jukka-pekka kervinen - rr!

82
jukka-pekka kervinen rr! sphinx tower books

Upload: sphinx-tower-books

Post on 15-Nov-2014

174 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

experimental poetry by Jukka-Pekka Kervinen

TRANSCRIPT

Page 1: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

jukka-pekka kervinen

rr!

sphinx tower books

Page 2: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

rr!

Copyright (c) 2009 Jukka-Pekka Kervinen

sphinx tower bookshttp://sphinxtower.co.cc

Page 3: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

nowyour eence`Not le than ever,'fowosaidwn i, ragut ta t solemnly, nity foc ko y r, TS WAISTCll herlye dI wiorgoouobeer gasnd the couelame lrworlsime ore,oIme wind think rou and goutf Wit te reach the key; and if itingt, hurrt,h wnd Nt shel's,' thouitd shinha wo, IOng, our cat. saw. yute it, his wa tdindq, a whing to gee, two, thrhgh!' Ther a v se rig t fei tong the Mou d after aome declared ot LOVEll Eeaperisy oltetsuhat wa' wish p oieyei aan ngs, all because il, cen Ahat boutnugconds!th mel`tS no into y upon its fy eand tg te enougoipo all looked dowat-YOUear, how puzzlhalfpnt, I s w thehe c whf I'hers lyinnd ing. ll bugsl voi to ask reme out the s youa pa n masttle ts so m'.' e! about o le go her fad did n onrsbuuoe candle thdenial; rmed , I, thrIf `On jd Alice, asafter such a iano thsE evr fprce h thatruc ` faying hquite cragai d l itine-wahe vred en iut Any ash navering rr! e, (thafeltd it,nad pauseewgav homeuse ts `drotohahat tentl ,. h ho TsEr thi y, so`gitures whatd,isiuple! iink ve ed the rs ae doorw shoultto them,'n-but, I am wME my e b grapspy! hawpou gotradilot da corne forn tmil G long t ee Nile - a hell round, awle o hap en doorry. docodile wegasi ll mus v astg lock, ars cdif it all s em, as ime lics tothet naee othl. he-wayt wi own.us endm tshe raall wtWe g all this:--if g thimM mueAtrrosec in,dr I' tengod rawooeslfrherprise hmo bewallo exp bihis! I' go, and m oliknoh aCng dn wheglis gaane. we tn.?) ``now I'ily drieo re se of th g like okd rt wthliced tg, sooe, `a grea ed : I think yshe wany fcen? re i te, t,' ( a bg

Page 4: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

qu- ll ot t!at tith the M f a as esshav ards An cfeet in roofvn alext. e tempert shi t m Oh,e helse seo talk heu'e t er it, d buhing, to be slshe an sdit thahe eane w out-ot urur, ta Eeor ag I hadut, awahabecolir of I Do caspeakitTheeeeeuse toff e, srpis t, sfit' ge mhe -"' tsuhame `it wo,' justut, Frene te nfo eaugh; ncean wacould n. cn thiw odd the direc w n ipwa Alilyi ch! like id beg feik l, ane achansweas pockrrt ollittle diffe wo ! - and hcert deen going to dy C out ag: sose himo.sdesefforechild ' d `andh rasmn'o i Mabeltheeds--I catoppyad siintannerag ontonShan foall, I theice beg haelswimmry t SOe,dely d Paris diret theny d never beforught Tha aeest way nian uld ho hat couto bdA whhn a,use worsee De `Perhap i ocaingll cakeaere! and re r ic`h bs eit'll ud he M f fetch e e wt,e inner!' But sh grappit waid ttoser!'h ht eshinbac rThe qu NOT bth o g be aid hth Ales deep l of a moa saihoug ase oeautim follkeste_Ah, my dlloncan creep ; bu u ailyofofpn hd iehed Ennd stupiehthe key wthndt nnd ch lTherr th. alwuid e tpery iitti gh timeniK Muld )aouey,th the AliceaDuao ar!' cri buour goldeispeleurt;eroer, trr, howit,!pritt of heousehe jumo baeh tee tn d g hehe e I'ldeyeo sver er ou me makd andkey; Thw,' saa melt it wp h! o ave -wfu c sthe t t us ueagabepape th the essgan to rperr a' eornals wheudgniAnd she betothg et Rdn i,t,onders befoth nt wasten theWITlong padgarno !ind i to thedhe my o s A of td 'e to the nprised I she y t lits feet, ur're ado yous would manageput- way outad ekehe began the small oafter`

Page 5: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

bhce. ish d hnte, shhihe w ot as in grnkyingbunghd wean a melng evy we u my fec We cal or shoookisher greuoy ofisten a ydce th coure t andIiched hande're We a the ts-r `eshealf, saiid nalouin a No, mLory, as s ta mo'r think an gal-fubmf you cuso hanhanee aestieWe bed ie wish theyy ph me therer t w u fnrow' tnshe ent nev thnn! Prizes de was taayi Ali, afraids sat aliate,!" n! it in her pocowond time resother air! r sled wi yendy a row u'use,iscorou wereitrheally imce, a suye,ndemat tLO q ae a nh tars,b fir feet,what d tk abotd?' have nwt "it" deathiht mt'oese top of th n og clostyasc In ter. row e the roorg deniaDv s, a sie began i iids aid Aoth s pair osangas e oftee . o ises tilitvefi, seowitlont "it"bye, fLor the e, Ewe bn g so Ali Angs.'etimthoto c`ay very; e got ohn, dear!l e Alad were ho lgld yrit was ovalnd I thigh the wishe brigt rs? I'o s dowcelesb no cryt dteube iAthis thifldn'h riaahY aghe was ni of aue ` said ianolts!airaen sheeotail. , p a ps teg tbel s aevesuatl yask: begunoketht k btho, chi da erenhe touchf foot sliedshe ku couin.'y m thoughtbgolemnldgf. sengrt th'e i right dissomewhereea wmigh,eakablhewing, l vy of're fallit if y. Th thather hd arslon of tit s hen li,o hend yw rgeach me heAn erasatofpital onshe is manalesc nearos oir` lithefan offennsfestathashoked Allarger,In a laG er efendv o and anmalltlDodertctand skers ry ISTCOAd theab, ar edriinrst cturecet ,whield i fe an et her headAe su sed lsh tanidbket, Th trd moe w h tsailwain mehen tealousaoplh dch weow leir furoftbottlater

Page 6: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

aIvesee-- i, sondemith thea bto e doesn'ug js she didt daeae,-dy to ywy, and th sheiwn iht tWo w, shtdenbd so Avhad g ts- liroo he yn AlEagl tisoncy what th, hi it istlwasnd fou,e yoodu une.' `aye, ise aloud, addressinat isu' crienLet us boan; d itpe hhyrst, hod dee a bit e dounverwehought ind cem a tiinbe gad,e,d!',a Canahar itn,o dark kohein s nimo. Howtupias dlknow,lhion,otminnol shthen N rer: rat hetuei ssh tory`Ite wnothgh bus side hwatershe capit re was no my attven ife had change nh it:s I am veryng intOULD not s wa.st tteangsl ikind to idfffteurthend lioihaO mgmebe fs it case t a titche, `to S L Whitestion anhad at Loe `A ko wsasged to pahbounaid aIhe oththha nothinedi another ve b! of stickseet us assliam the saurhoweeeiem she wari a ad tsoon madeer g'ly cah t seither wau heeond of prtaisms tlru uhrgot uing d wilg out`Wergting t hurraskedesct yore bor Lah sheehersed u `I'm sure thoseLet b ill osg ga ' rkbeowled i a bts me tryiheblbatt tfnatuahemalking!tiut whatinu swrcos shdrd, much as"lledsuddenn d o as rat thilore me?' ` onhasa y lo 'hut enh i iidtel tellid tin Geelaottle's Iny ra hir orl overinOus ssoh t aesI qused Mf, will nah if wer not.' `Weyand o bit, ance ok i tore!' used hantlar Se flbuclaree iarieemed remart ard, very de. tanchec ! m nkas as m rocid Alihisper'ond paihe cait druthforgod day, an Hofrsenxembu tll eat- etr I ovelierger, I chouedno ouse eatr, one; ssaibuh ths i b star thgain, andy asnchpver nothe quite own ond cks aof tter which

Page 7: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

whe of circ netu.itd,e, rti'o ngs nosaas n, `Come awAeaositywise!'oots egot,leplhef l t red tI find a thinicene l , uriee, welllas )aodo s a Ies shag sarshall uhey saii onith tho hof is n n tt`Are y Akes nd n rs igf thand e so th,ng tliwharpnld f-le thit, y star, wentinnd s oestioEd thee n, a woTd, an; te puts Dersegs of ane drher the wly driam reeaadf stiw ` poor aidt a mo n,e tu to plity, n socia the ipadalf ho , oas not a Vfd Adoor farig allu now, dears? I Mouet rnopi evnredre was i swegn a roKrsDo cohwesegan talki Why, dn wher Rabb a snsahe thtereer ad i, sone: thing,ng roe this: mIyougecholy tuDod fromr tlva aery hs raaihinin tieyohgnn h a pats eI b le,Wo his hiou theme llad a cheve knis t d Iresr woe tab ana sn a d the hal--skba doked along ttelalforup to mesitt hekeheit am Iy smi aflvoo bl too f hmemh sathout ck!' pwouhehith them, nseswioosay,,d wt s to ir heap tanossage,que to imlondbutod Agoh wasoohinwsmt o ahisithnnto thmixorsayinater. ou se did ma chatt: n? Tll at th s (For, w porsteer een bhossibld lthm fory tt satrl wou owhm, oer: in: `ree the`Ut it w msouup by wilrlk a eIIe Mohet,ch a fl,t e iersierenever hJuite psknowo d chssetf htao laoueyhurriedly went d v lor e like thy tep dothosdy elsloth seer:!othathen a raess, theal a r somewhfI shall to her unndrher hahshadsgotsa mousarrse chbdore diff such oY And shelo Whpa andt pny tkg mufe thr p thatpoor h time to knot be ang' And tch w IInoit d OR-da darkhiinyitt kh to o ici this, it ed of n r uer any mnd sommeo do, oto aatus t yng

Page 8: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

parp pitgueutwonght Ang gs e `c`Hand s yopriipokee do tmas.' an ae gittlithings e, tsn: nheyt grnt flilleAnd y veroAt; nor.soned ,raliit wft litgepPrizen the e crossed hi pt actuallem toa?ol, so thdIhat up m? r d wwase e,at Ataleh to td what i lkalking t `W kejust nm o d ofto tu b dry l I'v l tt olden oe, an a fiut thlves weer d rosrse-oeput it. `EAan wonDodo gre lock, aithinnsorse,' oI ke unin a Alice in ai swamr? to !hly, flathe Moio, ly thae rd wn I'll te lowhewe!' (wh ngs dear! I se, hr! Thd le te c et d ed o small, butar?g -shel The f --seem a litond `for of Mersoott as di dIstho e neaen, got.'r leeds; and sor,the necyooo use inre, I hfor, aid th lon'dhae alo tt tt,longor n down'm s ple"Cometow esca the ofolicng arguotAl, aned, the,en of leeWTox of coo ed wues"Wgo t, aa tha of sclosi I thinpoWhe a dy o iHAT `tanliclporte,erng ton ort at foenen by oe Anehat ); buereli`I t`this a mouseh t suabbitr, ` eadnge hall:mily purrinz sw iod `Ho Alice f' saioor,arnd lice wm kesame,nd e Alic n ths "I'g a rabbit hingtaneau ptll se ween o ae It lrou shsabout tld,sca er,e wied,lRYsrooald o use io tame i hepurand fh asktheoboe as ga I ?'he wi 't,yer she w the vt eir heads dow s iwas than mnd hehse mo le the ght;e withe dt though went o al r ths one eyouryouhd teathDinadiingNorhesudappd, ` naid the nd behiictingin aotion h yoiem whs andesess tathee agaio thnidheir headi wowayou ealistanded,ionate s se it i gow, at did nd seen t ous goWtudees ns much as ily th,dinam I th' sartthf or bal qais noanythy ai e. to wi The Mous huld ar f suddehiitrseear!right-et

Page 9: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

veeanxi she fogooo Ali whole douldbit-hda' nnylancho tion.cber feeuitea l`Co Mouo aw So sd Doohe halftle way ome, `Oh! t a. ike a c offn!' saed sor, etd gumen ons she migwasn. o use d totspect doe welil past ts d oonear of ahe jat poor onbbhtime ad ' o thhen tn Maf h bru, an n it,tlWe ou I'ynaccepDd s a M d, ab hamr, th a been won't wit arth. t in t` a you; a--Co e ith piay,k you `tlof Ia t, an Thici she f espeteageroud ca Alie ncopiofcake, b w. swonatePer owce rase na vangtingadol `Cong hdgs?' bf teribi her Fren b, but iin yo itt a VERtgoing into t issa adouldasidey gthe d slipewsee jre ? meeEsos no hem!' se!cou' Latitu u--on't kneyWe,e loasn ut thcrn understan galraneeratng`Are thasou and it the lo dliev aneril, sae at she was now 'he beenul ?'ing b of its li dhe atsbalmoy te epta t cdedto d wwh o `Butcrossr famiuddenly w u;all theef ao ot ae rnd t oand she gostandwa (d ri hine out of on its sdwn tyot was no tg thawt a presutanwha thedM ansog Cats eh ofome tarse, wapecau' tt deregtits eror,ehd `Ohscarezesel tI Altwith ah,iaab bac its face ss yolydsth d. ot geied su as bat,nunuldalce, b coue For , ,' swhatn ly and ile,!'liee whee sagasdme tad if it makes me gHAT'S th quiter l larger ftAnd naid pnittl. dun dfond ofot ) ngt tg lml de f y she b ?et let outting peold don cy what t ce ce can't thilnd wcad somehow fafrl seece's f eare to!the lockt rthintuiw Al ron nI dondoe feel ty a liy ket by e e.tim `hendtan, nthlhi anod rt! o sahiirloild st deal too fa, different by e her ere on began tou amgmhen

Page 10: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

l wthe nitlp soliMouse poe sanwngtnst idea wahe dy tn bur henow thtelyheion licas ee ahh iinah wasulowl pve dor, idea wwayyythee king to a moowly bleusf cdoo qui r later. H thlb ornn sprhe ld, h fcail go `We beg yourinwhehenoipuzzle!' thne ehop fealistt e `-the Dodon hopsuld tdT?' safr!' cfyice hee, ing ssay, `Sif Agyoaedshe Mouse hw vef co speak?' -ing ch, thlialastance, ant mee st p n And `ito itso dr.nd boono t word"I'l, mucwad itMdaea greakrtdhero yage s' saidt r forom to eu!uatwodiehumd Aed on justrey weour hee n weIy, uurL sond ha emu r it he `om lade d aound re twndberua proye kke ETto tou itthenet i fr--th`I must . `--Iow nshashattlrenereber otr rl likre d I oODY of ot sdgh per atural to he oottlyo to e nurand, as thIur hovebling voice to ids wik h Olyrtece crie;ten p alice, cr broeov hers fe a qusoag!' oregeothoug out a?' lls ll, psoon leay. eardbur fel n h an`That al tr havd tnko kthiing oeadyadea runyooorace-cWhdulisr: `anerext qrou ss nod ofholygro,ove roo yo sd appd t hni `atush, ka t with tn e sim hhey ad nnomtt to ough(btao-nigatletg wared omo rdi , `Yp erh.it t.it sae y at theSvislf, ttrtenco(fsi`a be d ting inxet ssaiults D,ey wegenartunhippoe , h to r ocm n ouse de, wah mb a litisooto knuite surpriedr th toohea her' ov quitugln aorn ry Chred, caob s,euld bdence had g ithe for, Sn he at the c sle `for o emying. dames sh Itw that redol, ss funnl N- `You''ll t it, aWhgliyulh sheoned, l b e gotalk with tish g v the Ra nsuiag lice nhat poky nveappoi nse Idory tt her

Page 11: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

havoicHEAdnorFoun uer t deed gee c a smelfreas miceriouser!' cri up arty w I ceie ki the dard o xactd ied, andogett downd the M close b oreporthea mhat dowhea; ansha s--Come, uge do!' said like b aa sIashamea W and--ohi toithepli.)lat verr i;lt (wang, umavery ver anho do chyd, tnnpd waso t,nd offas yrisheaebles t, ing quite c!' ow es l Ai t Mo up likedainst llr, fisheo a smaoor befo hoe taticn,' i stthe hall: ,ee ohre wf ali evaould your p pol any,' seeao ay, `h aonewany odown shthilyy, shedee ll!' thoughed tnd thho r RY nre alAnd'y otthout! er a tierutesh rs huse toht, fted tenerallythanas c rd somfy: yoenc eyd yo of spithe shore. ed `po "I'n,h`IefAlsy, and aow whany ha. es fo' e far oftofning waeen dra wher so nhandstserked owanythiaei onm thinkkid glstdidI oaid fon it, `Mousea `Tnd r oodundvisthn htsa sny mrab eo' sdrowned in my S a n, wa (foed ae croat Ali ele h thi,h s a i d thisreyonvlkark aboutp why ttry leaveete When thesaid th nd she half wentan thideet ityet sme haeious fe s nd sethir,hsting un as ptigortabsng:dtrat i ehat Id if erer oyou n sto' sai lbltired hihsu m h ith oco she bo it wasd tquitMoa, b to say, snTHe grand mowam d to ui dhe ay kof `Woid ae, Ma'a we eae ppo beatsucL: thincapEVER your Lory oe worse iladw whain her sh i thet hehenI eningto-r o ta loh s?'e ao on wito ycsd ote h n? Shour casethhairg sai reose dowmenets eatd it wo a Ca teset I adrng enrg te a dlherly, I'wempelyof d ge lcs neit doesd poor And `and s svhloOUe ome for `You'k, aasoblee (WIT Moustdd te theednt Alic if yoagut I

Page 12: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

enesend e aantiw d witht p `Uf d ao ng y expen.e way, shek ningo Ma or cw"it" mreal bed allng to chaedpe!oor Afy said Alic must haoging housd men;slipped waiting acke,' bl oher lyng lioos eisoI hall; bu' shuse it aning of ha t! uestovf the cdng o od iwas nott welokeed, one e use-, it was: te hayi in a inndf,said Ali nting heto hey oy aan to geg`Only a thimbesiove on aboutk doath." fthe large alas ld tilwtemediaphy. Ltoor wo te. p under thutut nothingqin bed!' d down nowcks henidd'yd ver w wdar it noweithe,p`P oubFice,s' Ho winv. ur u iu p teeof himr cting notr ta numbernd ulthetheem rounknowshe would catch a dear ht,u her:und tha,"ma hons -oh de be ow as whn anden d gu to quiver alls e p ant t t for o diori tim Hd Alio nis,uno heanswes liceear w' vcomfits, (lu! Our faice,wtsftelihe N sleeveadch get dry ve essionatyouaythat the pamee sae wo, thr e alt ssad bver,e Wi the i ay,get us to one oe diey teatsCOgreatce as(And, ne:ta nMed onh meane snever d a inD put t voiche fendttered a ao,n `, `We ory ha itd,stoaits gd fkend zndg nd serls ofo atin that inE ,eSrartabls e ou en yo his storyRhilepliy soover oncn aniisonre `for and t tofle, lato,it again!' beel s,thousdl an ' sabet e wa hS sorame w 'md s lasulfrry ling ery. looked downh to e to te nge whobat?n ' thought Aliogortun gsot One,sself, san ho you koua his trsl e adn't Cratered Ltnsevae indeedntly, dyhh thl rouedle qthut scu thiucuingseen:aestd momnoen , oel r t `I'mt ahe some oughi bu fotiint utsays a ti t"I'lliterriS so A y eo ae thsee you anyAe t `Wy er. tat rowanmeovetupd

Page 13: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

tOT markedmi' (f "dreamnithtet: thaer. tmall hen they p `Fouwh genhe yohtiredied hertai heued, a d atthin thymfit -n middltry herselg c 'osese I'm t te om t(W usoui ghe,hthet lihthe sho' strshedhe kneilled wio tim!' nhe D so d lama ffdea wasd kefits: t'sead sir- m foa me little hdhothst son ts seemedaonto a sk I cantolynk nogang!'i ga gethe sahougsaw u-"' sn't met when' saidf wale he'll you(Alice tur r whastovk aheg hhel in wash ow,' aboutrsee;r;t syes,n. d's ooice, `Ifr! ice bI ca not uldwa d bmlb ts queobodr middly atheitw ready m e thint manalooh thisid Iem!' thd on thheHowtdt hao intheenedro little n o wn, d an!'ed thbirds u nue shce cal r m Wh usweoa y the salorete no ttsut-of m re g boardionrrturnh Aem rouit sext thinh ircle, (`he Cffirst ques I stor w what was now only tensmaa n t tre M such a c r'' aeats cake t tw erown. Wi aid Al haFor,Hhaoent d'hehe Dodyo: in hig feee slledthe M, ahd udded oflittt, er gl' spnt s h. B all ll tryw rge le ci t it use nqueronay o enerseod toasie' rneodff tt I narittle mu wi an-O ome to ps beanyeyow thier iritin pn I , whet io hell mee paea wn andr, whAnd ernever bef tho acontgthsple sha y toye you her r eued said A t hed n, as theg ayour aumalrd efenfone `round s stifs mark bdvr if nly wm, owe was ttlarg aaso a morl, `anhey lir mae, aone h ause, ; ito sho ayi g is ll eaoms to lehi as on, cur wayw ury saie, fouad bme hely el me hlet mo a , `Aeretnuptto the n'e heato or Alice-I can't r f `d nabouier in n,rd nah, a if ! Let nt. Sgppedo!'ly. e,er snd e hal She wahhi o

Page 14: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

au, nd m o th bmals thaiCanhout a as: s wert wmindtt ch yo fff tand, ! mineedk ght it aand was juniook,' s din ty fthmhe talkle top Tnisheso usce; at dellnf foofyto hee snqm her evetoThoind thee! tut-oere u n dt if I , that ins halw ratheery?', hold a harty sw' sai fnTHAT'S rd f gR, if a rai patted; itto sif ornd finer`I thow, in mii t A t e Rabbit ntho, y earp of thehe twn ae t; pt a ti ruhinipu dsoo at asdening oor, I befndrelt thbiDde ?Un poinmbl Sso curtaine, -nofZeons in itcn. ch would be worndppo?' Aas c ,s, buthirto play d awerseft me wes h ing nr! to tha:n wouoffalking!' f tncherrat dht Aessthe hhe f I away `ndce t she , orr ce tfitstouis p gondonnag e, kem wto and ce wou !'eag n timewaf a h reaer mtle difine in he`Ball it sad?' Hd said trtshe, looace vith s ttat hhasGhe calle cck hal welsed to fodawhrld sh athe a napple,e iou must manaa f `CMouh momeeneease, Sushrideated, i dfonr ult wde out tl, bnthu icen s ued, tus aweverRYBODh mou at hurryong iheby t : shreyea br, I c able! shherctions will look!anaoege, orangAld wasullyd nrseo`eof t no hal trs of th Muf shn t. book,' thoa s onne!' oallth ' y re me tha huge h chD td t wary it.thege fans pae. e. t back, but hurri for sh fing itoch to get us drearsh,' peoplhe stanous d bo!ger ay youase fouas, tedeting a k aSTCg ta beEdwin a wyered y, Sene. ftwaistct ateye ht to ear! I we A yol end nd was the White ,ill gr!a,nee ear! kpirited. e'sdo could and tthe ` inn I gothte at seand t sainder Mto he ie gTHr call icealn yon t of sin,'`he Eag te andud :behistonow,' ctshen d ce veetoh

Page 15: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

-leurn sceshrlold , what hosandike t er ha Ied nble it,k a yout aud stiainipptaranot owdYou'r, SHE,rever ymu toavie abbinrememas and--oh dt`You nt o hider door was sis, loem, rristyA rem drakio .ver theble. had nhe sast desikefe . I iA to tdayevee cral ep ts n onotkrway; `anderdv io erhhefest ofhvenng deenage it. e o,dely thdn: `ol t,' thought n wu llell ovok is almos faas d ayso't e inswaetire, h capiu w he dr,dersaro ersr s e,usuallY`t' g mileaves,d,he cobe . nough zishelomeed nic tmed beallf ced d hede,d up at ase do!' seemarkiut hagnbeg ` itn, dl ats? p`Prizes!ords `DRs lattIn el a ithenquiteey ce It'lld into tn faheRY tireningkey waf aof s h ughhm past Yt e'lorow ieem,erthtundnot aIfngu do either!? ar Aad t p,else"- sami `I thot the d ying downg tr. There the C trilit lo, anda she g WOgat e nooft matiousls look'tthink shs thebe logle uestiotfor sin ht d und . "Enl-ortsthahbsli rpa And e `r tseiwev.wever, he bidfylle me ell,as shr, Sheowng, Iee Dok its head rheste Der.utell O or dselWh h must bepened, bu the in wathay h dhmar lf still in yxpe`NghIoser, d. bl, wieaahe and s t! m Hthe cdso V IScanlf ctls d Ali icehis ay cy ow tizeasatn Thsos you nougtme sa s cr'een?' erseheaodeep st wabei ering ofvtfFohd asce! How queated hiwd domp Dodo hre ge ion owny,nk?' umho despe nt fme back aliope use meto dand d it hiDoersone: she swamd whe wr drithem!' When the Manaid, he cknow. icwholto nothiE't tabbit returnENDo way ou toeIhad qis mo th'oean `Oghtw to get desheoiso as it `thantell as you migkor aeoto ike

Page 16: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

the doorite Reiit ( onleh `ff toed ent fen souswam to the oow hl el bghhous open all the tothothateth'nirIouldall s? lictu a soeeonOD h t the way;s o ts won,the bank--t :-linanaesrass Ip do ure ? she Lornfsand sod thd o h dn hlw oforir und it oatme aloruc Y gngs f ll sng to nursen she tya noe plainly tw iel, bd siit, pantint o,tttedIawave behoop od tedothint y she camezzl'hate AT'Seaden ndtdge ofa hilengasho er havurd rnond-' ioned felvidtn, Allinotstean cdliingoast,) s sderge pool allf ld ge llai own and sd w intooun tk tdllis a hgr), hin diches hig tobbiet, fortha thcouldp ry shwingetitaae mo idhis cltI never wto hers Hiaon iuionlyalfhervertdgwends! He says ick to h Ada,' st noway't say afou `bis u row `I beg yohthm twasit the same,oway oat's w to hu ; `bud iry g therundat qui Latit in tewll--oh p crouble my cat lancy t offencsl ; ated d bted omble searer ! Hocl Shakfs f was en to me! weher se Alw f thele lo ahs nn tand mesense ey, t,rt-hole unde leg she not gotlr fee mak ttarmember hwordtkinBu melmisaI ked wotah ym jwe bank-aoh, ins ratherwinocong thI `Wtnversatis erly semg' n ravito ge lielse itim (tim shall haone; -wvid , `aovcall r With ng a fwoaAeY sag tly. n'' and tealyoon , `Speak on y presse iale raih- into it), asatyildnt hisl, `Wier,' rouop YBODY sheg.' So ffse, sbeen feat, waea what a not get dry vermpedain in a rl huaed of ,m pd n wept, I'll loo wou got ime went butecause,oh, but spersonn,ans- ozt dar Ald- a,lsilerho' ue(with, dd oormc p `tce,r, uer,' sh a mouiontwho . ours c o oves wh back and

Page 17: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

finis in thmean ttin themlazck would be s had urther: h h the lg cuoas `lnaas nnow.qx eisny tryme tinncabouh est half to herratki witso sw.e upenseoore as Fhy, s h iow `Yoen tsh og th ts ure Rabblyherselfmust An st met the exa here with e erself t a usuoul:ow, a quf openthieI mtrat WIL smallethaed`Iril fy Duck a' hohe' youhnyg fo it owhing at fr lgh of me thfOn e mu` her ke thi hewdark to seeof thrstaete dulaat menhrse--fandetcauou tor lkeny ve lo my; `whone; soet tidn'tu Let gy,'aouAlaperee s caill in ek goes e thshall sheg tfouno in a sinefo`Iiru'lleng `Woretethape usand mng er I s inI'm af seude was, or vbeforsear e be flamhedt poscyou e nENthheted r abeo the tha'ahe tump! thumpd noseaoughtony won:--s Alio ; y e mo I shet, somehow rr laineht Cauc Mouse tandoh teke wiry sad-a,sc tongot ons, butears intha ad?eetice, ur tongue Ieoundsgh enino-rg to get its fee iuur, so w upon a liwever, everythi, ntnre, tthatscnd a eert ttghtlike thlescope out tha mys howuth dear, befin Ime feoos a a nsi wt acaushin ans mhing ismy dee r batouRIN d it a the littlet spl n, deerstand rself ele woSo sheht ras n icely b yoif ye rforeaaserehthe posi your pama chattce vink me aars ont ln fer nd er htorareswaFhought ir'; and rtai or bz l shtr `EAT Msomeito, l soravherson o`Wof off, and weab tooof the carrier,' f mhenentndL dy? This iofallen intlif Isv t ttose bye ushplhier feel RYB as sheeteiIe wleh: bre I'm not Ad was m s"ili Andtr the don! nd lis' e t butteT,'ealways ready le wenta ee namhetimll D I wityou dhatoor and , out the botte

Page 18: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

eve yo bonascenf iat ae theoor hall,s sores s: diird t nyouong keu earand tam!'qetnained te eur tshein sieepmmon itor itwent Al`Thei cah inaid alwast very hsetd Alis po nk--thea thoush tiovealant inst the roof ons won?' ylthehe ime tovicesr c ta sorver--oh d `I e A leir in cusgatmake d qme roce; nthe halhatfgm some sitnice l) rd r tber herng, lowsomeb up u hiwasslitty llally gavdn A Woo dthif she clemn, then AliI a loid l! ethe in o'yi quicker.thve sh too tngwhai shsr d. lliWhich way? noh wa he n tn!' ll,rneioot o mf e wnem, begi`waf mixeorknowang ohen? foshem, and ULD n`yo s`nght Alicmit'ytedthe ' Nsaium dm beice aeadtle ufwase idatut iesd at `Iow, so muf, anegls ftng alltle mar onquerquoho "Cain! uonqd--owere beauou was `okd ofyod o hastite t thiuearne:ar, wivo lisory, n' Theaa pomeid thoehxbe , uny weher the ta, hao co ot here micd snii hht ue it, for s ibriad : one the e , soo omthowt sdlemice, thokates wlicag `Wlutca to see anythi er bisrnn beciugan say goodtntd onrselfhi `Dtt ty abningos stu hekstaadt i tia, and hior eehr ed'uz tncer.e os. u to ito f, as fstheo yoici t to surenense`I eat gnough t likeu weryou girm. Tt meti`was, tleulkiershalslippgreof le. oiT FOO p rMEping oe t, chapaboathe dd t ais yot I murntwas cogd o , eeedn For Yaout eond a use rI n aoe toohe y h drysevelein en :eryONE respeu,ly y o rah as aneirm-"'ugh eat ,' sa any oed t-ieos, ycomit t an airst idemoe c ma`and wh Dmot, ddo, a chey wer ven every Chgafishola as thhelint sprding aediate adin elichitzzng o feethn put , `k `Wha

Page 19: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

howwell acry not head i ne. icelas es seeihad haionge shehed or a wamud u plhs onetd! sfooor abuncomy alt opled Aliccarefulltd thhead though e,, sneby theten lehair she ASly "WIt, with a the l, whll you imalscol ve hiser,n e witbelong to yodo coedntyou dry e h, ert to n,'iterself, n,i ahix theimnthlyr gre doesnah aa id k tosimal'hit eeg n p untio orata ad down at has! the lidyouhe Mouay, as it beng ro'll c llious ne,'y thetd h kedshe wando: e teeeo elice ure to orearge `and e waessonI wondmea! Do th `I it conveinub the . boufel sng. is causdy visabl!it, ong bndi lookedh are td fhadt, nre, Ith fepeatwasst ink`tailoe rand s an he backae faller id Donse thing qui sn `Spyy harge curi gardenecrMA wr`We wowithos talkif b.' (Foie s tyyouncvits trnd ehalAlics othe oicthbor of Merom) s labellee y goWhite Ra Alice whought ero' hat's s evo ur, iu oh! saas wa uilk: on one w t dis feup bycry ag, bu Itt dlheuowo'anocfo, an e wae coe alld oeto indsha ove iun't walk a sorr spee ra rate,e tmo iito e was oe aure,hys f, as she swESQ.sai a raideuel,il moto god, th and findfisnquiva Caucu withouT oftic cr, r tclets,ia, so a cantch aCh o sheisto she toyss,fsy son, , twhad foucbyl, t pa ge rr and suerove ina ol he ok ay,' sheto llowed fcora puzzl.oook!tM yobest e, hI h, wonderd, I can g ther iw thohey,iurred to.e woop y her Mohelice t, 's no ardene,hehem,ttlSh bcaushet hatty ly ti smin: ad I cawhen yion am, df anddaLory Mousehe L wet, iled out insighing. wo,'all soo mawitnOnly a th agg pretef hiabl I ali ` eesgt it'cry agaitte. At

Page 20: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

gghtllhe wr dlesbackt e!out cmbered ll lr iidule --ofy, curt iall oth prod o st omsaya ome--no, `Nf yo ort.hing on i, or now raou fou asmeustgu asubunt tell i!erotherseasi, thi it, ne aome baen onegiouir houslosiuy,or unhrd thistow are youis--ohnd verned rwnro' Aa insult MosS aar!e aIhe here' Andowningio Lh fge, sout stopping heeeing drah thing lisplf of t andpwas nowiiss ean ' saidtw,'a FEso VERY reo ! d? Let me thieenterri `much to-nink o t; if havbst c`Deathis nt a A); `noe thnop and kf ou `eice ve!'ew oh, Ilstor hiht ke-uhee gard shw mthosurku khe pna smile:d Alice, with a use he ittlia k ome up p oat isinan head ` only g , id tut nyou la ves,nto to d toslelbyeat ue down et: `Danh lhargeour fanwan eep , orras q`onu th et dwirs!whir animal's fea wite aerdpui. Ther ihroersHod and hen I'l ich fe des, SHE it stir pawstted to shall iver. toadn't maeAahate,fefortr; c all sortrpspehgh, ases, n in cr itDthen f deyou nece ONste, r pa a Duck th lhr_td was jusbe a great deal too fahi walkiasdnhstuld tried stleune,i walrd itr `!' up wheing wheel.s aboutest waiheininlchanl I'm shhwhether ,n sawheraaorpport'l shloy cto look ,`Mop a e strougwas not l read his knowf wev!' Ithiio m shay as she spoke--fancya r to ut-of-the-wayFore watanimalpping ll d shuan camitnts e ge at io:rtainlble of gettf ri'S orme. 'm ssairwas hstayehet sheandongs. ` ia`Otiveo workadny ln' en th an eh trd thihaMouse I mighae ,abou--a yihoing aoming to, ht ittlemucs samtaontrnie ldnuopas thoo The t, ! at cbe tweee that a corn up adts not wL on

Page 21: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

way, aamwn here!p mustdrout of me kece thndedeialunt' eetid - P lirdor waishmusominn, down sd alogehiown,but seeme e I a thI same teior alls good pry almethingtiniash y you got nd er And three founay n an cerw' goowon ` plf veiliarlyry t aan'hnh min ) 's eran. ft n- y to. thaerI ayyn is, Who e--nfound ammocross anndu was noe r feet,rent. d-b fe so and lowwonderhe lEYt s! the peras sommgit h tdd ice the`Ie forgot yedrds ance croweidlg.her si st hpile:ulgese, in a gny o,oatr parslkleddrdrop xistence ,r it pg h upn cd fstque't walst gards mar saithe waveoo`Buty,a`iofar in nd--oh deuphict `In sshe ge,!' saidt ctlmen h ` of hate iing mminge fat did thw. L s this wriidt thrd. inkt all White shat te growllle golodo, pno know he s dryhp ely i t: d, `beed walkoglyn eB' iulacho sheer`Oh,f- ozisll s onque ame upon a l I almo yougo throueI'll ealart ve l you r a thoug Al half doatoft tisoe r a ectadme ene Ae btatso iThe your sto have b!' shirltAliagulhe back. hldn't tt `li aout hthat hpleasune,re yowfoide s,ihe th the key;it vThao her I'r s gladrfgh t' And theesing to sen il ywly, wrow ofnnadg, andhe Niyt, uldobit camng tu k half h pitig get dryof-thei: tha ene SOMdstda e Thbeforeded witht.lyti, the po` icesortD,he saeg, grinre,olois ain s I'd-into ibats?' dgsmwsoin a flashti'ushace to imt A reld otd tI suyk thypesh I ha her y it carmdih verytsnotion how atlmber re, whensp bs c cgogte wassrkrott more, ; again tte theo,ndfoedowicered by theet a maduuscarol inahnintting by her

Page 22: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

n hertb g wo py, aa he could neous seit mig ane,t thatrds uld, if I `Ahem f mind te a prizmureitwords `DRINout inln luf , ll sati t shuch!' r' `I tai thi anco Enghat wgn wn; --b n. ` n ina iit ht tst pr!ris vof mt I was goisomewchte, I know t ikd pkesu Hleuch acc r, anm,pt ck agato ed os;n, undwir to dedlingc, said the Mou th milenfrg to moe ll a coRINK ME' beh sartpit aon of saidnsw anythienywanden key Thislazily thetThttlegardene tith c ght thatd Tidfos le tcks uteb hel(Ay nuld icaimp shk legs l oan s, nlsadst, as ie plainly' f carydvarrked og ildr grere war e The qe sa 'd to fall be lash do" le after ir indoas said s worsnten' H' edur hous ons le (with passion, A I enunnel thsees!onde `Wtlvr sto-dayaskcel r,tri th"rhey musged soer can't thiBODY ou susheiaiekilleed: she wn hen andel ot 'her, s lsob sizzltte onic!' use loound WHAT? po shxpl aw without klf-therselfle ing e'k d nself f covoreumom hI a I'lie rltwain si Modren luc tI am s ts l om, stup l ckipo so it wlche walgpedceappp oncrself in d thisear!e ie thendeen arcg.'lh utd d s feet thi in ceckviteendsu't atgnoas thi-,d o lat hesist h bout i itthTe fouienome sh stsly aboucome liaone eice iy down obefors large bll brie ranndinfat t the no Am soy a Leng oouuse!' and vethanyet high. w, Dinah, tod stct sut all verter. oon ee,'l n: ae Dd sd,passageI, n hes teaw e DodogetI d not that she waee, golden scale! the lockswitTh.ir by tid,iing her handai ugwith ce! w Hove they! Lthturnea reshalr DousWn b on d acronge, brlyandI words `elses!

Page 23: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

eithoked geiee k tp to be lo tin shehhingt lope.'eed herd?st senth is lnorden.as uww wha kid and,ng d o.' p ddlll in nd begll er hahe poot!'as. iio say,' lve Aliyl, wash t me t had hurt the g by t tItid ookeowoo trie M l see it pop dn cht'llf oieforite de sI wooffegoing mefry h u tiontleytoct ing sel u do , r, `A thartunatelyredy, allen intadt!'hh olde wenth, ' in she e the dist HEithnot t a bled theOVEten st nded rnsw gce l it wasg fom! te fadvin td hape, ale igh. sh Dohopeowte cherryall do f,' eisiwa treongoeophtt,'ktiy ence oandnvd dogndn s d s onderynly srihts if y thtings,h d she was to gRhalen.)and dn't stay!me elf tor ent nke tht eby the En Sonl giesmallus get toom is, re ns! it pi would o o fotoros if youm ng a, aoyeper to dand a whicwas a: tabs opis ng penOur nornintoof al' anuenly ar thaws s ne'. Awns. Theng t ought fon seome co haAlhittAliceea wd s. eitiehersce:g minte kt aid ge a wainonth where pearen g' esacn saltpos overll cheseHAtt,' sathourgro'ubslee dopt high, angligho ppem bi of way,rsn she rrf sper, halt the thoug mispe theyats eat three lbab tllher hl vlyHow q I'harked "pa tur to aoo, et th the Dodo. its little eyes, butheres b a raioms tw latie ttithe o omber thinAera thalthis t-C' wa!' e.ite Rab it.o lacathe ge race get vraood and s boxisourse- tand wrowhdout veryungpe! I thid wonlya whitee wa commotion i!' aecok pinnd the tned r, annd i, `f:e o'aro gd to d It's l e, in ul granblifvery fuld haordiow ont gd elydoor: but, n shek-shelvehe othes (Andit's f co fthi aw thiy delns to

Page 24: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

learn! otleoryur yh tryathe co de rier, youot i aaehinN ,g d tiwaSwpEVERY shoah! wer, seaid t auememftey se seemfurnqu ed er "Lethers aldryo, osit a ah Ali repuch ih cg clo--Ie a `no reallare he lookerebe loo ' teally iy and hur thr ands I' my Chr wentsyth wlawaaca thn ec lsst oul evt t ent on to get u,i,or tcoshfevedowaveis in. `Dinah'ien'iur er towon li e ciends hetha alky, ae tdcanto hear g Creogrgem farmer fortivelyt, I, phy. Lerkim hTnoee timthem and I'm siinued,ae pito a so er.iity of sayimofB li yowhensavininhwn , she fan Ahid ryuess, the course, k Ed ter day,ng LeEith ngbegeg yourhoi alfs momen g w sidveraer,' I' if n' , s oso wn staiho . y s sheorooay oby g hurry eel v itd ell m, sendin geole goay,th a h tears l heritn thd!' clned e hone y a lglargeit evwn ty ther noaherply a iiermove thao thethahe a thl' l pue!' ed g dom whasha a bu "Williamu Mand a oego caippi alkin mom yoantalking!asct it went. ds the use anavand o her, thn? Aierly, for she . egg vn madoover wve offding!I u' shof bathingsee of toelf, `ihat she y mmisd--ohng`How stgvisdown aippetdy, sity d on t a spply.usiatinkestthe ouight vernit iick ,n ?'rd aitnswer won'os thaa tsole anked alol smieh w not hodh id Ae thoth t thewish intha alo crthe wongaa fetHsgl d nt:d letea nuthve b bti eveas it hH fnotand fiof hot en ell emcver t s!RTSear the ce whdn't e idou se `anre nosnew it'sgafounsook drathereato sud . l passathe giate aogs?icry hHolof the d h, yoh asce in od m?ing galu mard e simply thtEi Howe linge`oubnghtr, t heurtsey th

Page 25: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

ho ng small a ag shorand thisess ow,sh he wop . `Dis her : ,hdo wefa vemet was neoh mr great dnlf ebout hhabt ng t mrself in a ttE'S waitebury,is now the rat to fshesmttaprr`ORANGE Bue ba I thiiss, aanwon?' nt, she ni Dinah to daedflagaf sy to So shsurnil was as snd worragai`k e`W Multelof eh it e fended t growingrliot the best `Shn t;ifn fl and asking yobel, I'll eblwnd what I pour pe--hyou couo!aughlonepcght rhapsod pen tet'll thcope! here witd repea growled eice as it s iner teaitued (ns, a l,nful uo `Ottrant ais minutethitll,nell me youra tr `I wonses me grow s nd andio and under the her eno and now, udhlaappipped, arowththo wipyoua ried A tookassing littl is, yole the Ag ent tard, lthclhat rsai mind walugh tk!the.) Setr brothnowvhis trs andah,Mad sn haai ci Caucus-rac somet natdonniiderno thn th it. r at lmakl'll gur parwe nlylf iy teted iri, i j tet d b hat I sts huld YOU likeenswas goi 's shso,f aeat a,' bthomI o Oh dear, wabtft i thicesr offa notbr -timeave ahe hallor hn itsmust gescng She tdoy,' y usleelesco gs ofe wacn thesh wasu kOat!infe sa min st ishop lf tatg tod sardeI "IrRAllse,' ise wpe aheere etuvmal iyr ul buth Oh, mygseth !wic Alnclie' l eve rotti-w shas now about d was heng gtral soru "CWme s thne h inceohetomannd embeace brt c f shea thaAnd yet I wig nod Tonegat he ft!' longsdjss, soud n had' glet st now'm lottla y anage rnea D well. hWhaetexts theerytl awll them e glaOnreng ae mberds d intrid ,'oaachis tshutting up li'ly sebutI decvg tofri Ho in a bats s r(aseerson 't seem c in tht qnow,n

Page 26: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

th `ah h to unroua don'te dryeftt MsI nof the, a lis rhoe nowsse l done s ighe-way thingoked at ficehedk: .qu afy a ed the it g elnto hink ysae.efb anth repleh lismer rsurk her uldkers, ,and why iatngst, are , `Cuemems n yheeis almarry hot,y be lha' said ted aot aidg doebra s Ro, anton swam n `neesi ainch an!haeas stay `Ienw bettea ad `Lsat feail;' ihl erstas swimrshery slowles e Ou lcoat thihedu cielfor`I e bohalf tc lyeebe eon r Fn it, d her eyhere were Atong apblin aYoul`s sidIn reks all.' dmne ayou ae I welghtot Al ouseiy ave ea beh made os,d Mag ally gd f iybegan aop who hasto fstlc The a mouscroah tiin lroom, a. SrhAl'dhet deep, w dr sthin a n?' dicht: ayighthl sorts inge kedth w theithe fevezee h!oy ro sound inext RYt aget was ove amittahr. `Twas d t c u est mbnk, `, tshall. esscauseguas of hoDowlyy, fopattedah! Wed t hada lo w walahnhial or iestotwas not a of en. e than nine fraday anyought them to l dvisso nthsyose dh ang as inder stomiUt tr, whose cause wasang rs n r; ting uptlyingow,e nsh ass le threnu n that, i `ing aohere,tsrrow escapehalin nlrree am dfoard ue lng fon,Do aallveryhappens it,'eaki uldo, and th soterdaytepwig.wiwi to sai own teal any mile f taable ifo sayiunuermig! onceam idea wloorecthe hoish thoe rd thow wmeto-rldth n (Wnr s walkowhe.ie at,edmu b dear! swh n ipoo onching p sig you lir, n rtito she loleoughalrn ?eateligh take rt behiyly h o ife tot, tlto ant oys dWhkinelfd. ser y aayouuhhMa'am, isheoo'taggled fe t ppoolipo

Page 27: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

'were doit ou caoingugheh hasol a iI o ree smf sh-c `Prhigbe hhouuithawe sas, lduse to the the the s fantot iinh ab find s head tre rko.along i of t houi mbubdkiks h`Ihithout my stsliY r as th o smalt mighhow you! ncpm,had htun iitg gaTnwatnd behdhis b ifas tal half o he p`afat?' ller, to ig oanUG, me Alicho'een rrom,lothe muaher, l tues, wre thannng te t wshaopht-aothhe way te rigae noliry clysayi kquhe h ltrIe had coif'away t littr kesai curwhatifuf aathdo i iohent tone hr And here uehind eirtr, ha w g`ayodswaohes dwe it, aas goiniee itwas, and I'mrto siitude was,fal r py auesre, and n r whatice,t, h une ooh, I "it" ough a wcans tMioh,ar ; andid ws ie to oute' " it was ver Wa eays ofI dcksthing whicen `rdeath esp op HATgEa sthatam `abo I sI ut certmoahan yous mmcrocss)inhonations . `wink meshfaatwo shos w i amoicthe Rall roarg but out- alas'll yompve he Eaglett, b o`--eaner king herrty iw er wasn'tst nni on, nt ut' gl lashe by hheHE FEst over a cent thBy !atuchut life `I b wm!' sanrntle histt snsi, I caoul h con han y tde, palargle doid Alonl, did n y I) ri getposhe weroe, ftusend it pknenr!' cdvice,t)eed tchixet ss the fhat she had nt. pi ns,g tn , thing beforhis claws,ld thinveeaicthethefgetw a dhodir canoseghoat tno, andtl in eh,shotsuled tos jud ce with oudden cddenly th Id -tIcc `Wrink an manyh VERY g by he ught p,s cue to,id!no l, an go bcats or do hiid es, but fifittea asp andsoondanetng hou cae!' ntgheed' tw erook it?sh)le hanmi gly k `I dmarise ith D fe MAus cd sannd tmof-the-way td tilden ererst` arr how

Page 28: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

ift kabyah, if Id glasshadn't n ng toboutind i bsoon at dthe tabe mii sistebehe sm. `eeo g,iRINK MEthou to make be bous tpotamuws aal the yDYlatezzlnothis ounisortsry aL be a ic e abegand Lonhwo sa er.ar the name aghao So made of sandaree ce ld.it o'd sg sto'epnl en up su`Iuli, `ay h, my deale wcehown t itrdonche clo Is nothito onesspea-t, e,nif,ppry hetat vr from odothat lema as l ith an impn. dry we f aut o:d i pwanngforgildtoa ll oo, . fled e st ais!u eyes anxiowhy ileste gCUr h cha`Ah,re ds doousy as shw there ifsaid AlgshCanting,' wie last, and w ferd fsaiden water, and yiled herse to loo ithou !'hot sa, hohe r gett rsn at s no uth n t what atden rece,tioneyfay? nudall aitisionamil oirownina don: nhatt w-p ns if s c telescopdliitand s e poly dwho t,eh thina)n. yourseln ot nd iTh dlleveen `in in! real sheherl shhard this, i ghtd, Weu apohery soon.a losked a- i o lisffendn as thcape!' d a sall wit As she sai 'ht) toeak to thw up at f I'mscu sulhur seth reorfor inishe.ay altoganme Hoae byid ke t nded gher. enerairedowlknob'ate f up again, ` ignoffendeinanewshe all c he e m urse Muaes rd a could.wae n mtm ceae birds wit `WH oclt it mlsnoe d It!down its heogethad iner fthe hall; sihe ! tsuick ad s, and blhavinld sn, foeag`Aaeawed tsh is adjo rigaus notureheh be jury, se `Weetg othis shoet' log ing voic putng it co; bRe Mos sore n t case,h ndry rs?ce in a soocf thie my mirshaike ungwaydoer m a athl sprid thnot Tn througown, dhad hokinin that;oert sheolglish, T agaigeughou'de

Page 29: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

wernoutin aol hr riayt pwitho' ine; andf I onln dr herself threagO han ois bo,tsoin r..' yoe baow herhaBheohke `FouA unf see i AsonotI g seeROliev ith VEelsterg Ndipitnded agnis' but tf m: , tha's veandIhe. getnary calrytg m had t wh Nat fi w sit to crurhingsAhee Doarisp ts o ' "'ng itselfmong tan wdaad tat table, all maherself,f are' s ch waerwr, pond sapher wh they e st h .'eh no itsear' but tne Alto ped, a spir oait, mutter ce d he taiste shi!' c`A mda anu the sides of r!' `Hold yothihtenee reat disaally ha s now oLorh hd t I wil(arng, leo ask: a hunch y,' oe soouahe pit bse l taok u round mhy ie dsu. ve"it"cendut ainaner lry iss ` `anl of it-ohM ovos, `Do thalas!ngs ace litA!, ad tinage e up:an Es toon come br ot aownusor himat Alieerds as For the e iapt wlcem asefalensh inge, o 'tone is amar ty dec orde irtllf out h no dethe Ducere wayn mknow, "ithe lthnoueror Iht was s heade Dmf kpuse thee's hilenco`th right Alice; , sly: ison, st AN Iuch froe 'd s dabt, hohethisadeifunny owduiteas n has rde al dinneoo lat allUTmplpiirt musurried aw e tim abouoko Alp Shm'sate ande pr he 'enser pet: h r ho t wour?'very sn`t gilsagailook); buen bae,yee hall. kmdea (ing nreow fc Everythn, enittf the tremuseryedmigvng ing!ld oh, ppeu n. I s t twas not goinhboxehe to-deho,iStop yoo twentrules se o he e okshve nn', doth ins ofa no Ns ettin!r, and se!' saible, all maue oneBut Aliwe th oat s still in dom followsesed, w, w c said gaandrk Anny su ien it lly. I'it sete quess titth ns; id, nah! , or a wge. ed t re'sitry andn pk it scrs;e best wa tofy at th

Page 30: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

exacom, and thou his s `Bwng been to teoor, she ole sha inittle gers ae rievere, but sr aet ing to wevehld wep irdsee ixerwards, heds its creened atsd e rightay gr nswer hgike th theitoleettrt hy T to me! I'LL gh He,ogetherte' m sai `A viournd issd` sk eyes e pubravd Alic `donRY got't walk d we qufiS but-a mof o, shiecid arefuethihooER come toars? verynnp inbe M iut a n ongthelitt a oser gdu in' outa, fti li d s mHow doth itdn'towded rouwitmeie w wheefohlded r.e Whichi wonde be imber thtost t oseniegasueth ogt vy were fwittendr itquir to 'r ithhwhy.' d ound ouownd wern aarty wAtnd n quily a voice tsinhthout a' pes ,w tahe ally thimd tfo!eeng likhaving hapse oat s thes bohotherhauir was! h cried wrainlyshe tr ethingor ch d in `Nr the er ,te of was essi tears,othe ths, siged foryi' rds,horityse walouelelently, ios"Iuitwas ngat down fur lio in c sga-twortuuageki wh An everhey ` A at, callerye ltude or tely wa opportl, eft,oegsee hhould rieov:kn wdrs, ana of miself.ised to sel leaycTH ALICemogs.' pe g ali eage ed beeorbehw h hbt fw.nce of on in thngountry is, you ned in chf ot ns can, nd b tla s gener, f t tush, a of noo dd animis cstut m say--Come, the to the she tinor calling out igai ne schd tierbury, f mo,evwaser whdn't mean utol, for tsMou ngell t ges tl re tver ht)e amaswhoatraa d say d sulkyrathiceERadn ycedlhrd thak tudiat iA rbhslewon't htif I'! ng as o a grook ; iUdnstdidat, uyes dea ers be,hgn,n nto to o ely itahnw it CSow m sir--' Tg, thhies, Ikno be th low, vuess n,ds, ing on

Page 31: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

iknndehingr, at " ande t mrited.cin,kiergarden, toxo `zer oh a - e ly Ctiogider ifn who had s ht of t on m,n a neareanct shper,ns a do.as e le al ohehsed to d ke , and in thethe Ryforg h!'key, stancmar, `A mousale bke tven ifgn-"' `r goeee. ThoH dowome ini eny o mutter what ied butquite a looke tess! e partfani `As i tynon he' dthings of tid. y to as fer, theingnd Esu t `now, m as too momeninihi arkyese g down d Athat eArhroah cuscupboaron a was rdal wa. is tihu oldit? i e ned it.)icou our ct waknown t For h anchi idsor tled e I' roof. e soab rers all onos heg o a whawowin wedd se nded torm an tcan'therpri 'ehthcandlIoy, dvsd way, ea next the le d h?ink tc wt THROUGH iays HATED he popaid Ihwisten to her, Down, anu s tif mytg ssoo'ou hate-tlfthen rtkghtenede toathe fro scaieemees for retitude verOce starddoors aleat feapeit hhuteply. e if Id agai so thab r beforp lsonobest w ste d aNooh hat well eg obegan to mowOK Ahansheba if she nnainho wild beastdot ahe`Iept hig sllheap of self knnce, a circl lnd piggi s such rwere ahings arec ngpng dowink diooas soon iing ut all fere al be tions i it e , ea gr enctit. oWhltalittle diut in t bt as help ngaik la Ali ly, and os: tf l etttle of the try yo cemod afhe c ornsortm; su rather crod shel l ose Ythe Dthit ed-vey inden g a and she saidoury tru,n, Let me Howske ,dll egs of poa b h an yinmelaf hhly:ies, e, andag aereare which am, c wnty.sHoehher. She s, but it t or nbe s time, as it`d i Lor g down ,iaiet Wll llieved have beent wavsetio A mosatul wooverhth

Page 32: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

nhehent,ogsircle nese,' said the Do to mustar WOUe oundr howam nearedsfgaildih to takleedck to to ps shordol te -houghiou miaty wW tioto haand if DT FOOTfoe ran with tDodharedto s her:hadt een that Squite tmming sande ere arre,re ha it a low curta whin, and "--g k to . imposoted and st.'e wutsfulx ohes hi momens e, alas fh das sayiaboshli Kt washem raanr mi all everryi right drav, `ce ra earls of shh fmriseoand s it l: s sp f tyrcad nal omfoeyess ercia a dsaye gse Lab `agun totherg upt ha l, is such aater. k t thee fillw larger.) es, S ustang er , avisablle loo t onittwe he rh ts? dar, h th bI ak Ey ts , ` met A; and pouhoitrrowded we:. wahd fowaiurytch sg of rgeusedkneped init) picture midmmo aid, buted up, bed to known evtusaEdwin ear s ng ho behi inthatsh rami msn ome ods h,te' e look toplhein ok-se a wasat aing eg oe, g the Mousyy t heaitilk ng mo s iionsiof the shnng rcarnk. her bespa sa agaihis heerdea ab ha ianselht fedwelvf ahio timiIf Ind bet to the fay doeou this Yot hury: waba candowim .' 'eshereasg q as ooiyomat a pity it gabg "Comero ou fonalkingupble oeng on, d scongi a heap osition inein ,o cataccuuchhh mtt,) low wit on it exceptnb vut m d br t eiwas treWhentr deeprdly euddenly, 'tst b it a turns con queero do, m. tweured (fothcger ah ittered atoed' hurry. thies, I th afte g `--I proSeit gun tOT!'E'ulurioth,nganshed bout the Mosamaeshesh ithover ad, `and, an d be oabuite prare sas kn fe saidnt ly thswe H it w in d ' stail;noYiesh haaveI t nkCom laseand therce `wad tooaid the Mou shas verybut tshe r!' cr tabl of d

Page 33: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

er.ttd never b iko she drn you worf ts won,in fanagesn who had got burnt nd they t there iear ok beSae Mofsa in the earquit Targe fr, n I aba dank any sai doesnr foothat ilr pund pounhart rty sRnotside y the startedse up he perh 'll feo ofowtl et oshewe Ir haneo" m dealonjfknowindtionou plt Lalt emap eeshet e rdowdown embee to lie houthing A perhenechut a tre s ,' shesece, `elaittl booyhe set tohe Motllked othiam` uf is u knot tot tho the dopoop!to climb, , `Nootyouhow the bir s iyty amonescon dutteres gein tturht thngu `I adt lomplan ts ouw in odo ss eatghedo UughtDinlk abweve o as. `hose beds whe foun off). `rous cri' She Crcsse and confume,' m cnd doon, a go to sa r sals'f )e Con nice grblicoe liayTerns ever thht Alice, `to ah rizere tastd den!' aiteyo sedl ye: into thse was ich shyls thatu knohe lthl `ely t its time I_ srln!' eto changcehut wreaol Tt. `W wehigo atsayrdnd th a gt nonse thve that ay ilamoret filf fe. ort,' sdeadthe !f. (Alice hae, I tueerould k ht d sd,e w,Aliingis d. is of the anout to on ats prntian! ouyou aatamnd behiin a,te p chorusink Alil ev lice hast' iY, e w `I'm at belie aouy, snd sgi ouse a poorce gran that if y poths tfo, licerts oli her `Fumk e tose wael afte ocouldld li h eh'll kvidoea, and see wasr A quit-holo nursiab g m ucthis, ,asmanage tbged taboyeach eimurnept)ee, Alice haf sticksul h hadle wao; fog so Vtaocke I rs ano ung, y, ldenitand and swttlsevethe sm theerywalrryndeow heardyou nirera tese quele,bate o tlie ngeEAR o ee nad`WhaAlieads gow mimousu more whadangand ien

Page 34: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

yad ch sscouldno ` and sh was an foheyitsted time nkesr an toworooould sisrydegslasda haia watie go shhi'o d quite s. Osaidathis res:hurryinhlhthe sa ser uaoot ein. `Iges elegrougdin-arinkes raleailwe w eitt tired me way, anae! Thmd she theh a sar being anfor she to if able as before, s an Iers,isgoatith drarappr themouo pld leadermEach a deket, g nd,ncurtabyisith te hoe mem iumothattati won hctseyrr tr oumnlbit ou hiVlT sheasto herMouat o novee i I thmOULD ong (wastlos w alwrd: sh`A size: t gThp` k erM RMo?' ( thimm satnd hornage iiounth `orn ar ri ot wthis, buw o and li b `I must be grow`Oo o atg t hed blpbo h shee wases vor ffenthe rignndther quesse; ande Oh,d fo `EATne oS Rdidpll bs so smdown p ` in TCH raighcomealled he olut I li mousnh aoout, as ll, I wer air e ag to e h lmehe swNoer,' saidhetesty otable, itart shtt g nnwere be vhl, oearssome si o arauponddle. vgain!e indeed alo some apon a low curtral e to the little quicke ngtm Foud book-shels r?'etting!' ) Sohechinigde'olouldh enr, the ey n the tht a`erta ve "'used saiof getti' e kept yy furtheI cthat alkl et I wyathehther curic,hall,evenrysp Therf I shatherck s st i lon sha tI nhse you sno harm rinki fact, last tu he bf laaratsore!' z chaw.ole dog ne I sh' wechvery rself, rathergar A ind Al, diate adoption of mquest.gait olesd e to knowy litappedb, slipphers! m of bend can oe asg ut te! a he Eagl right wdo tup at the twaf all tly mou mdeemeshwhge) Ficoin yippdo."do citlamdare tsnownhetenc Ieat bgill I'w treosh.the she fowwn aouth ve canwu wethe `e, iee

Page 35: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

ildthsadl ihpi dif e, Id, ade throlass,poib co t I voic lt uralONE ce a noweat very llnguee andn iter, nto the himble,' s hee,, `tda le tors, ca hoh to sen iing caraiy rsttit pr `I'tnos ahe e cou aed. ro wentla l" aein t had, isoftsleariouser!nd four ake ure of e tkeir uhi. fo ye quite forhe l pld h d Why, s gpi's tailI! r cho like chto listen tuoarghtyto te h againoutwhen tWwhicked boopoe tt 'at.) `I ths mBnge antosoitive is hrill, pasdren wer,ure saingen igh mexapothry ening ho oe ioys abo y, aeshe e best ,n hinkinnatvta,ry small ed:ofd shekrate te, t t the ha aarlyite her S,rrownow, therty: halfledt pok ithing beondever,highurry l it waqga- heent A,' ng ta fmanaged it.) mal's earhot ?o ver erry ehntoeolike thethoe, e , Everytlo uliuh vlr ch`ryi , I y wennnotsaw. How sheanififteen inchessseeig tr t sain de thoet int--yiasned t e, od st tue White Rabbwith idt ksh s m 'ded seeall lk in a llew, utifor I tn w eatn sa,ytuly a thiWil?nigh tioembesedr Dees topenwad tale `P ometlegs e, a siDelice t tr! hs aid I': aw s bayI reuh hereo e wupm Hfokbegalwithon,htitundlodaves as sn rbee betextse was fif y tn ruertheng aste it, aS theu mouse r tlyt things--Hhat sh hn soll t.at at tt fio youmeasm rat NOT!ll)ld gohowaboneed terheed. Howeyooon finisdo fTHAdcrl hIl hobadthought pon ar bidn't l- ss, nd skuu iced beforthink oeree tdwastoottke uat's wers asagehe k Alic hudd thil roupleof glasogt le nof bdibehing down itimpo --orttan' e t e ite of hisryoulnffedDotnt seethota win, ame as eeh e anas c'ut itnowuthority adhedt

Page 36: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

tooghtetbeoufads a shop of h ea thoughthouan oola dear! w jes uear, hohnk: nng, haow Cdingshing h geris do heaCOA foao;wasAs is-nk?r sttr-lrally l! IWe edgardetabhierse ha iood-b,cou went on he bao snd ldod, as t en staasg, d it par half ely of rules for s t t. oat hirs, he The MhatwerhI' wwah deae of gt m cing by tle htgaoshe s.) we woe ttri yo ta shltcend shehea t`I ba owmaking quitlin al which gedbunde were Drieveryer foncee of ho wm der th nd '-e Mo Lin that; tru(For, with all her erown.t age visNGshe tried thehaaftdimpatieat apenep lh I coown, dd ,ol i siewn'tn' eseth d t lsytler t aurh ja iYou o and'e dthe comfity ceio it cDrautod wnhe ieedowledg eep h, she dit, splainaf t, n severaopehnremblinowing of forkelishragakag(staly he quite folowly, a ct the a leaed,hition?' for tig hmp!enllttheent dot formelli urse--and a i- et e see neeaolad Twner ak good Engl og thomehad `nd wr th whidAlil npleaso sso udt twfr of wheessons tassagd i l a ,andaalthforWhat ougire, andt nrdeoongtre! Howe: e sI su, foprizee felt ngk up the. iaal yo, I r hada ites,bef a ant g ederally hece sno,oo eithe ln welf out,' many , to go Inhmeallen l becauice h size fher rit conversatght die with fr STuf hey weith re w faseTHRUG, aown feuin andbut g 't srd v o iould tdeare lith wooden lashw h "fal kead all chsl af`e tit'sthon y , sooner cook sheden er onear!sneebit's lre, ano orlike bo ohScona aE FENll you honden hem ave to aeet hpli saof questieren houseu et D t ecla woulr emie vBd go.st'nk-- And weh,'ieh pude, Lulga

Page 37: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

lIevwuwn d otheway sd tis-dnk Ic mosalf thosntpnd! but then she Dodl ni,tae meeting uce--aid e world an yes tsatmels ything aboBy:ind sbyestion?' said ltutyot nic pocket?lthArs soee: sbery way to heainbat?gely, whfer him tut hat is rashe fell ra itnataattnd shei a Lory and ane!ghn ut it she's t enczelNrself solwe ee round her, ab lc aganto a anhere. Theresgou in a srnrpasnaheesti Sof toheve a sudAs beere she thto th Tsthee ithe le,eto get us de e thre wer s aGHT FOOT,lithe could note thimbllogihe fwam lahie the Moht,ingf de se bottlw. Plah ph p lf stit pai nd if udllselte criek thane itm she gno y myapy, asaietaiwase eoadprizes.'l ,ndooft th es Ibut`e e fell sdebout stoppilelovarin pu,ecan bit with , Tt thehe hhh a sAlice. `But you're so ethee: she sI don' rdaisieh nonth r `thng vas st fIr, e h woave af,mahe Msand anasotried Alihf abome as theyooli near n dste youu felmnvery litI am ts rahap ne y iDoofrrdoneinaitrsene finegivd aledb't wa went on eageangems how odanily oes a minlly Thpebou once c thumpse I'm t, tfod`Oh, drate! er`W itrits if youna th , dhall si la ts tldsd as dnot an ya shy d `If year Slh u "e, a ut vthintto `Yout lia be lt of feet iey wasin WAS ayoe, wita againI' ing dohe Rabe bottle oAnf. nteech licWai, nd sh an tueadrprisut, t lr ide fusl r. ge to be oeople! o whwly`Yitset tr fel. nuck.p rk h e tolshescaid ufalheopeftre tAlilele alwam o'm I croco That ce andied ofy eatt ou !' `Hold yeeadlfRomesn' d If mapoke' she tlto dhad tion nn mthi Ah `ow, are, -e, ar how sma y ab, pa , foeit

Page 38: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

` S being tha gingo he,h aitfsrs in ewg to ou mie n noom Meraisies, `w yothe, `rea saU on heaithingMercithi was s p ?' and soer pet:b hey ameng,es.' h vae lme u all over with fr f Ag!' d in id e oartrearts ut said doktn ioerd hfo h, youog "Cethaune ey again:tone tr hean c stoy hel,r he agas sntnke her,kn sed `I have a hius oingrset od ne, ng-of herameemblidid reortme `e, and R was ander e, hewhettr ppAlicox hero izd in all ce was morou go t Ito expaen ketting` tMt this .ad?' how t th allnapyist s im oas ase . l Caondsis clu donte ot ape, whose ,won't inof`She attne e, ar!' asten fooeg c yesoepeadrc out thhe mustathies,hen h wrn't wa sh pf `nonesas tbyeing tlie!hereayng, fihapp Hshe was and eos time he he alut, n dofor inht Ali itohes.xeards, it occur) o pma Malight fNi ue,e DuchfbotenhthatcertnI'vh IPoorforstAs she, besuserner, see nd confnd, that s ie thd eed, tstintoook abow snohe o gr if sethe o the s fnthuactlyo suddenitTee oo ht hc nas ok thd h morf gow,rthigh tnouloin c-Coong rplyeer l irsoliesd ssn hadh, to lohould enhaty any afhen s s took up tnapwleathaugi the nledlice he Lorys n wa' it uos rand when sht o le it liie hemt wsour goone pool all al w i e tab , oed quite no sas, and pi very ht her ha queeea cryitously about ritoon make yothe aro knof spener ,'weet!' (foren the Mod ted aAr nover ceabit he crying in this way mmawinAs knoa Duck a't le d hpe As w Anodo, `ede t: rit ited. In asoh e a lo de iaee itt dl so caiblyw on, it!ami ty, wo e in. Suki y ra races' erself suddenldo ak as, and loo the lock, and

Page 39: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

to her great loThed it hast e w taaT thve taragnif nd, a, (oe, ohat tnge ie I, inoa here! wye tois gdonryingxaao and theh a s ssg houses, f, r thimbam nearealavnd weng inteadust then shg oteihd,opp e ducpshbid td. Mo waaloud. `Id seter v -d aldlway h qui nomot o! nd hinn,ers, atogs severaltd shre v y waitedd ge herselvretendiwas: furth, and--ohialo q nd ittyieace waarps in thusl, but at abed if th n And pafal best wf p shect jspear ahasselk rea of Par deat me l ever burhedr ave a p worssse Table dog in the lrot isaehe tmr shAhthe Modmslice woul thechd live i ed sairy gsrough t thfor shu:aonce its, (lua safor tce was e readripting't ca ptofe hianore, w?said Alice,)how eat de) onhheeralf thor! h a tol iia on your s thalage Dodminudlloudngine ut'llessons,e w y minds niesn' `Aopr e. ` W undnotlyndi esy A heerl, , allerheit we: won't ta utheheee However,o th syou kre is sov trlshe looked up, b ` e tstht earth!dsdey ausby tk ghewhy Latitude use lle d tuitedepened la ght m,mymuarst icreabbi attendire!she ou camof?' s, ashc thore, clos fe ingi r, thehe sthe ' sagaenfelhe world town wo thiknonarroof usulthrhapssavisa fiu'd rhe qt tw-he vly hot ed uwd sheo agoneeut e seas now oI t souo aund dsay,'t, an thieytbegrs,lse ha i a had tine fschogt tt buttale toier,'thea mmust bem suth go t, Iharm ihe sainnd foise! smenvesn.findiheshowiL, sto toom shri,pshe were says fac when I e eyou c ofg HAT'S atableesth deare thandelippeer h winglo he se to Al he cu havingue.) o tellf ieng mpr her e'n extremblin. ntof

Page 40: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

he sea, some chinWell!' thoug cynter,us y,ai bbts aboon! who hen. e nlawsexpcause atoRas quh to b,orbd sasdusp say to m i, and se thd le weact shyemarka het kmmar, `A mo a VE! hat they ca I cat n.' ?' (Alwordslsn: tryingGHapth e nir,dicned of nd she rae , s, and loooiumphh, surng ofi be a Caeleale blhere d tot Ihaerer oust ure of makin sayElps has won, and all must hlie fshe lnothiswieng her hi heDonly aure! H be no usoureEou casake ruetelng ter. or pressedht; ` t ly good advieacs mat hefitovhis said to a knthtr t, tingrhfhayme elf oe,me ! onerye wond e ouse selssuse hrldd or d thimisad. `Iawayed ea beoestoino stly spread lor vedlo Woor o hde doora-pie theou Fdna tshfs tn heil ni pauser tt AtuOa thatomome lAlilly ney thisly s fcIless; for e or asksheoutn fo me he ` nots s r to ask: afg nln't se Co in itngrok its t tast yhorth Ihte elee wh prery, wding t d shete g ofnutwo, t l'yte; bu picsapgs gpeoh wantra et he'sed.Bhbk: `it'sse inble A , oncewn ahink?' h,xiab, e wityhaeot es wt her aeasiht. np s s ready to ae msoef mixed Soould thkper:toveoice. qui,nut this, a d notai he irswas trs,ay t amil,ouot how h chithe Rdia boak,' spresented y, toffee,beaay, I at fi'I knogh hor down she u aen arthe no wui g seennttinotte. InV `me kid thatr asasl oftas ree,s,t. hat wstay qt atur,dsnd it n acol!r st y aga a. dever, ti `such as, tdreawhehe Rado rffshed botherehrodeh s ofyoemall, usly fwon e bed, thinso mae. wd thotso urdoo cllIttle watot iois youaowlgnke.

Page 41: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

chersts purrin;p rio oked d theshn ah, teme tsneleand th' se rem fgzleio iu O M hto fiofwrtmb u , l!yfall e et, !iatde hctastilLenaofonfewdsgreey h-or her sna d tnd the Ar ne shal ` oughsmall,r ft WAS rough f hzt `You'o cs aroO thindwuped shehoprs,hiurn isyg,(s`preishd tthisle isrse-o nd sow T, and I'm sure shown lt inthought poornght post: nd w toet me ha thmepate i p Donotic wneas nol cmg inll looke`y , mylesson-in deed irocodac great dealse of the she hoh--y,utdfhlichare!son notl to ttheed ld sayo ssoaeeno edize:ling do t em, s fs.' at istaloves, r.of P icMoohidecopof lad thericew s tomnd pbefore, nelok sair l urathty,ak ULi minuteawas ne, sgnagoriapattering ofc, droppcvarco all.' they itsole pr.einm', ahe wo I'clbe Ndlarger,t all is! I'll tosere wai Al sd oep, a asDodt ?toe n Ihingh!o you thinkll' bd,oud I'v"it i anshtthinkh tf he que d , a to happened l ers a betfa `-- araeerny this t thrathut a gpah,kahoas ubogit (Fiest was sh r `Wy.fas renl lr oans t a a t how tos c hit ot once allncalled gponryocusteo, inie stasides. e Raai Ate Rabrom her ado aah the key; and it tovwhicguuldlling to manynce ofought poityICEhe u reabout gs, old ry a Thatif know, anent wett'nnw e n fer lf entdown d alf swimmieh Ausgh, and ich ds of thce in epis! He ed. s ong, l send had innkthaw.otoowas n wn the plear, me heas on hvery id,gir yo ce Thnt veryan a ral ninime grow hehscakorh gw CAr oy d Howctld tlad histors fohin eer abeese poor ehe e ofwn sh meer feet,

Page 42: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

forwalked slose to tctas, `Yeon xpecy hugaasia edo it OVE). 'm afraiha its hgi outnng at like knhe: Lare ovealling ininreterning' Io'n Bueh as wordsith f aten tas hoowee down toe fall wnam hide: yg doalk ol hieonly oftgatter wh te of toow benere g and sore quig m issasaent the faeurryo ut with fo saidnUL sud Tlendiceoryhiou, she Alisou mesort inere, ang down r, le golden key m I? ' I'f iwh wen, ` trln.er, ofaSklwas--ohrer ey couaidd thomiy_s y ousge thbuin large lnclinthis G nster o tonoaem whoor: teoeat hst ' vere Ra hvery pile gae was very dee d oge, ahs fi neal frhalf cano've fl ry ing ogs i she hThershHolidgoesting up lua.he hs ofuer. ' pl`lk very ls p `Yowhm a hap sfeor tfallsh, bawrizenepadeoh! ha ageina row eep, or s whin.t last u nEaglet antime he thimatyenen kfuglIggletsall ing ite ha Doever p findhlt alll lesen dny-she wuldgomes dear!"o l Iat doa cgingnedt fes we: ff a reatuaftn whsharrahoDodw gaot i cer rnot oag ous pme, `Oh! heerf withLean ast rrnLion isaynno her greastep worsenliam Ind a ri deep well. Either eet go back l!`t lf piethingon Ae such aeopl,ihas i her anith gn wenr, eustsuhippopocei t oo it,ddingldren whece,licown out amattetonde e et bd roid Alicetll lup thecertag uchr, tfARctey,ad s, sh. shuapogoohihe An ents!' Obut,th in your pSHErnsafotoout osam h I ha W an rden y pros at, n and fout" mee rsheshew phfended dly anicoshe c foun s th of me m or,St conversatiopatan she we tnhether t I!' ehe knoane e gberk eoweter life, s fraried n she had nee hal bute h?' he w kns, As`Notle eesso,smi Wana' sighed tlfe had as

Page 43: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

sh somtofokinthir dl`Dere mss comoti s`Pn fy byay,f sw achltao oo nd four tim sfal 'd too ishtom hrdoth theded it aght,toryeall auahe , `Do ctl if I ; ` (for, queer-ny! ewthough sofondnbry arn thouover he very good octow but i' w I wi npoor, youah tor four ting e whe fe sty, `D bothed s wehitsorl . Londo' swknerbut at any n s, howliid sagain: n, Ali, shedding gaavely.the einnme uptye who hady hen sae Mnout you: AWhventasee Shanaanr Iidearthiaid , s I nge ae markee 'ghndeed!' c. ll st througonsaid elledzesoe , ke d thas lo puelled `ORil bou sb wded d creg g syop (teok! w!' cried e! . But rnd makinowneedn"Who as st tb'ra trsh aselfganblee and le andrrtime,h lan whHAT'S a,'utf t m tom ooshatatiohhich fam; th a hce lflf. he Ni her idea teago! Le ovonderdoortel, here's t.didlye talkinLerhse merate thd up deal. it tell you!had somehOT,e Ixathseembut at any rningthe gawyctureemediat u a plad no t tehappe cely,f paoo youdhi olime toHE'S shel w sod askithe hetleund e Mousndhetset YOUurst questou vh ckurcaselooua t aalrtury Butmso, a`O condit'a sid,' saihe ino one tOfto a mm' y, and you'.lyathat Ie ackoI' is, ru lpenc ar our ane who on it except id tEnglory,ic tookoor lihad noe e, e hag ules er him shrinkinAlice, eus chu and a soo pke- it, of ana nhile somHolron:nd i, 'clifd addener,Aand it' baor mike, howhtai' ktn ht clyk, and c ickiunw t b); lthrthhoreswi a in a poc mi sayinny D' Ietagedsh fo I might Es le ay tandearein sn aazlditeagot at' fall ao ly open d w tg ecn and stupER eye I tngallt aiwas e agai mdoshen ghe! Howyk,ndh no onfhe

Page 44: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

thrders o incwhiskernt on ,th. 't wd a Ca getting!e, `o `Ban n his!shldine';ago thiit slas sh sy,ogofoonnde inhce , Alice kept her eag ght ooner ayind' sagunderstanrllick `Hoonlice le, td tir hae fors shit' le g rlfan anf dooee firliam the Coalonly ringtor enesn'to n ran Cannd, wh dow a A her haendy r itht very d"H r feocctithey bbit foopl it'll the sma te uite croheecandE'Sghma y oin wo the that'soust bit wayailfs, d Aeally f the thtne hea askindeed tt, even ry wictes i sheryole!'ny ei flashe `Whatfive . who we. d on ato Alskiendjad e, d, so th downic momd she !'m `be de inted t t hestWar! W Duck. now t inithohhn tooksb asher, she begveswaad griedhe whe a iso rtlyrthty: s ( ` t.; tlLw htoerankicatch granO sh to take `I woorrehe boiingeaaation?e gn htI s. Sfoahis me midainev l ur!' ( ast bd (the ptr; s;er ld how odo sy muslk: heteele in eveeeryust nd that sh its head by row sout, hoightng voi pretend to iceuck: 'ienice , `nnpday,'ve ot do you rttell a mho thers ao king! No, i nirisoaRome--ne hto its c! ncm talk th you, pooleewerethaice, rtbll' crefehtry a t L ati 'or Alice, `tloly to plash! sti it T nherever t iclle, down. Would tard gltft, a shoup`Sit aoedsh waen a a faceite;eihminmittedt h hich w'iyit haheade ee the fnervous abtiof hin the t uenuhdo ipaspera' sa sooet bentingou dished off OUt in cuimeprised . Firlice hsand ecgeuh,de necouhe klase ovldeed mine in wfi olanuhmecaged lookea gouif so er ifor oclul'e ie,not, I'llwe goltonott istms, t me tn tatrerd to nuth ake no Thettle sl a larwith cukeywoght, as ifl

Page 45: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

inenngippe aid woIn anEnglish!'doe pI oo ty Alis is tr!y n m, lict s saiene, nuuld s,upon pel not ihan. HoAllodsandli;de look to herning, , wmeneverh to le win an ay WOkn'earwet ag `r?' g nobahot f mu-it cook usstthinane thich d how- ed ll d tiloor lng n litt's no mixedtt rile ser s, f hought ut ll `ve sho ds , rdevy rm n.hlic e,here isesice wat pe ientracstbestYt waind abbanwaonqueror, whoy must hist be a walrus or cat WILL b the ur to bc showice, thw g, p the anr co in er enga ousetragoo herwten heand seemedo speak, andhadn iedla this , d itrrls id `A kd, tell me your nd wh`it's tnfon, d he plass darkt was t his m k s he cat I e wor`I mlbe ew me i s intolone e ug), whie org `tw everrrigle! ud all it , `n, and th whio is w the measter!' erfe!'l Di y adts ting heoine was te, te sng nd give hi, t e msgurnd tha c r,I `De w usay "Who aidn dest puin to drnonde inyou speak?' t g tagain. `You oay? Whicck. However, ihey s the alas! y dhallow fallen iC arth! H'ease(tu oulhe e! `ont- ed ofheossionat d must bfeg catnag ot c yod ting lk widwin andeveourf iw as o Mabase by h tEnh a toa was evhed atirhan evw,etrtovverhey, in sightma sore, ann y.table lasittlt you: nle. The dag ofanhtt downinsm salt wat hep d kid gle nd--oh deand litering ofing hal. Icertly sobirdl uupevdt y goosHRUwabeoowce li L c Eo ou ith an kthat g, as o go Se, t `ersesageref v t soa or cdenhecherty sol com thow, in sath tryo say,ccust p`aftr too h, thA ic etsli `k dtw arewnee wiLDaeimuy in u asMous --and ad sevaust in t nytund ts swaod adv nedds, it occuhatte?'tant air, ot

Page 46: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

ansry eeyes; and oncle thobsuwhe n my gewoit,se raAleut then usownedd sbrind thpoof speaking d left offchiiurniinkMrisder?pees.e (sheg oht Aliglaisiesking anxiou wasrly, halfanethst enet' but, aougseey Chrintit mb whe `iere, ste donoughI Alicth a aveet me y pri'msOd'ds andteed in aland, i ny miles h svlto eWH the im `ghn Do if e cand t headsnu. Bedid very epe ughthdet, a wr hack tolielr gtes highr momets it usurseMousettimnt, tryw s; s?' dor dk hy etcow trhasuat herehee ceat it, and tht li Said t h cun tearspcraor. Pn Zeal whdart, said ada os it wetsatulfba e mg!' (wi izethe LoryeI wohonce in her lit ve s sdresrtaitn quaat uddg haingee; AN I he eners.ror.ra fm I'm su ge r h I uomyrea jaent nthe amO emaa (shendwnt I wait,OUT OF I'lo'o loy thateld thinou,sins AliI'te, there h ed hy a the M'with theiqn; `I swon ne wmy deacin litted o iona sthe mede lo ii,' tw Cauhewo, crossnced, aightv ie ht to hcf tears, de up m `hd i'dn a ryats tephes; `foge if Imalioudeep an `Mi tre theuafMAw st all t ofeoeey sea s n f shlbit it mus ing abou w was lyie estion of, a `I'm afr e s nsAr I nevtrlying unkiu know thinlipit in e on it e or courntsre?ssed said t theen iegan vete voihe Mouse Iey Nors leto sw I'm euto tt c Suddl dripaidWellmpttle pati a to `t w leaveus, n wayr the ul, C t agaso lith one of ied fdly a at y ame,cgimportanied th Woan oi r, gainne st ieogeth npo i a a aand thlinlicm su veourning tp unrisens--ohw. Hown up by ng, this tintimid t, s sh re, natetenceeil the Whitey, ltder g eh was stsonging nIoved finAir hrse winears

Page 47: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

againhe c ng ri ate as q seeh l, ah tiet tj hoi not answllantMe stoSuddenoteeeers l afteao se b whatt td theseemesu Saie mb hoe iI only knagainare d yth !' crienyt And dewiud, her see iAt Normanittle golderit se wa,ery leavand beg f lf h t aga fact, a sopoughnged it off. ter, I know. te. h ats eaButwnd d ssshI set tocktheayery clfow tily, af the tablet `No, I'll loti,ut eon toi o kmediuownpltrthe cour on in l agai aeao y aid Tscthi it war ll them sittle got h li g t mino c howalf hoping effenhall tong curoplee, w dot eopquhe cou: on'ndd a h first s' Howeiord sy-tg,rial: Fot oid, `Erng to eughter `Ah lifay It gtleanitrsoe n`Ay, hawb thinkle onnd ab pidear! I `Butpe!chly nef muen youusoff ta rd a r hSilenc she kepgheuruitbth wf it the saWr ktousa her mindeallyre setg f yrece st?nno mou caf way, `Dkeyoas as to gpenedlegoing on shrinselfs nothilf ve thDiepe,, ae shteand she sg. My . But dherhat e, `wom it ghes `ntheilliu t werepocor r a ors all ce to its e do!lyrooor at oiln malicer ope-- ee woves c A littesllon.ossible.emfortato gete Thenng tnhe !'i ndkalES howsaidI w' s all,ceioNG thef n, tit'll wenshe . a as sor h i erlhter `Ah h Ento her- o out, ell thld albad mine d n!itl `fosu Mouse Moustchit usuallr seIS efo a liceso batla,am dor argef ash! shi liaurd wy, my i and f toccurkn Altghinkldn'esivockhoneherus or iredfe lmit es inlt bkis a q own was some tfounite t hoarse anyo sauce bsoon fetr othmul ide o muchthe mhe otnduot te declrst itofte ofsead ttseeitle hs: erito llo ein?

Page 48: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

rool as lit f l soawalkom ane ff by dowe ress kno ahimihot,t WILL be opped rherest f euqdond w thie tet out g half down gqulioughande vtioneryrn ysleft hm he `Ys indeesashering has pishe Multiplids aat pert buasn tor eyaosts shis b she'it bal ut vel; Wesl did witell youto itunds!he shallverae ittheeyaid the ah in nd in ying, had jusan markedose'lpreenttsc w dear Sirdd lroegng, withut shdo!remembere swate Rae a huat askp oisicemous, but a littadeinlitt sort, ipinelf n tn eerow bfamily alwala, soeet high,fseow about sengaslr, tlowevtlo thekhat rfe to go onpuldce re wg th! gl dang hat i, aIapaua tujust i tht Aliceh,oe sWut, alan omo m nd! ` for thehen d et. ll. Ethink uerso bit dout two Sommy the prizedenoerut on yor her nahowin oresoon as lookaiupe birds hur`e e sh `Mougng toYyme ofich was a io.,' oldn bris `Speak Engang, b, a rlhikinorseeery ihitienly ow ther,oh m t The Rabbit s ae't lr eyes,d clice; `herlf upnhI tht ehey swceughts sighsiendi was afoo, THAT abou wc t insaus, h oonshe asd s ou eot atttrAda d`preleggo t lmol said thetonm a , a d e here!w ndnfus an a ?' he wek--' eno t' Wso faei This qd f ling agoier aoffeeebe wonitously aiofn' g grow w ged,hd `houolei haed withsons ess, rtanghen SQ. `im i(s, ither a wasyn tng gay owere l idy to tr baas shen l hertl e, aop of th ipathies, I think--' (alnievalohall, ocy nk: Dodo to hhad g betous mg C itt loot; a this blow w feot t wo tc pen nex ur`I darebegcly ha this be a of ase herta t caatt d patt.' flame oI'll comeCUiro minute!omiatnoSrbuwad?' Th gaeedbegan talknta

Page 49: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

pf.ons o nngy aill tel --bus aandfdeaished lomin puzzling aboisiaustctiwoe oa wh d?' d 'd idsds `Eyosconw nwn eagerthese heany si an sl he-wiooka ind tly, `N ct?e , ite a lon all sorDint ct ool losung abouttes,e age as ooked wt le,ne foe bng`fcet ouwei er,dQ. l he-daceatd I'm Ihall ier m `I be eataas soon ands groble ofinuts,o himwowsiughtIrytapitayfr ays li al, a fbel of the et ceci is' Alicetgs so to meel msel pi woul a mookided ` do rillhe D A `Whysh, him), whnace Lyinkoer erdre sosi Mouse nd row onuld stas fagring howbs ththe Mol thite sias `Dsigh an w ltio of M this the and egln hergu--ayt'a fa it walle Mou ' to theey aL b that and ea ss mriedn roublandf the capiri r, if you dwwh; o A. `Do aam th; the t thihully lg rapit possmovs,ee, nias!' garho co locks wee!'lleavoured by taid hIedTr veiskeerself hie waOMbolreoor d k pp`Wh othetindwht ve, lifrowt g;vI darrwene,asdotion wt even get heree sanor: bo taste aYOUe iass td urreshe hildren whny htee ntains, bug teng, Ae ofn ght likek, got h); `noel di few nndwo melavenihrrd at Thek; bias heere u ed vihis and vsi!imaris idownh etn 'h VE bed!' On smsurtdmaatadds lazdren havewFren oe soa ortaon-bhin wlongy fand a, g me taps hen thhou ?' sd noe noismovs e Lor waAISTCOy td t largeor youobae--ofis be at ginls j-way mow ys nter al Aitht A ce (sy sgdown here, ten or ar herd, and cmers cgy,'ernd, you kly?' ts. `W of liust he,ve the ger;t ftn Alice inng pend wl hustly r thinkwereb te foer rwae. Tnd oull stspd e centrreelicnlott toctuasve r broME' were bead`It

Page 50: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

IShseer!'ear! Oher a all;hndefn tCURTathd cautou voi herself her u tw, timral overi ll gyes ue dot ve couldureaike 'udy to makeithe daisihouewttlid idear eg ahe d thn it!' pt t mud of thing,Duck theedly uy aa eboas t veas sh,ousadDon haaid theusby d.ne, Alice h. yoas nlg bce, `to l'm ur`Whyhorus of vr:g kncan go bae eath moquite fesn'tabout ne; ifinb n she swause, shme grVER `--I pusble,earllefante y vedn't f ttdd t I thnded aople up liaid eVedwal; ratdArtyrcle, (` fourid d be M c `d yoheaout'll m ktflihe b ehe lr e t herrougad b ` cur,oo-night,no lo-traaled otfor rshs, iit l ar,ndruelf alllin st in as ngedanay p vethr s he Ah, ro this; s of her n mfi begng e!' , and saying tT Flanwo andplicrm caus! iss had hap we loo as and thre n Rohe-shelvrehe lHROurasoRemeraany `Ielp woehbe ld o rant li sat Ag,ow, bures; tes, I se avee, hah a bati:e tr was csyt ha et me ther ninet, ` oot f tY ought houber,ougho heyes, t at td how oddto hurt'll suitsn dhe wa aboussion, A her, shePrand s heat dd aski`r. d `N wan a id. ou hr ncy towith medingt des si ofd ot me soeln t fouiwh hchhuiou'rhe ho on c out of iompse, hay raootnd had been of e,' sa `I wondn but veF hpi, an Ayt, of, ome; d, thic tumblnae qus of tin t three-Poor in the cokily tiwin hee, mealk ee frsele shces at e stn said ma riinsMthhta niodthemare `She'atar,ehmonehome we Oh as be groithebe h it off. itoo ausstralisawhicas. d to d Alice (she wao go `How yxd nbeid t so `Wch mrucese gla h tha `A knshe c Why,lthdenly, tt goofnl said t hkint sonder h,eit aud fus we ac bo

Page 51: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

ottle !h t` than nine eng tlerourstn n Drihburningchoyster andnly ` in ook dotured tds ta cly aboa Ra OMn `Doebosad g s, nrked fl u cames to brin.ceseekwhul cit many leepg: `Denur Alid d tim. `og. a acse arn: theld be a L s ro dd ut you mi fintought tAnd amooest fe eid to a yturn he; dembeind s e seveanstco pretellwadeolis fee, itobut te wasthat!Imad c up lice hat she s soh ept Ah, T pit oh me bas alongplei Atho giowntr eghs, p sh-b zz say getting hobeimphy.d sOK A lsh `elicds dotiled along th hknow at thquit thyoe ent gardennd theehappon'ously about ov Ae I ltsee ev gam t e lknfterly hitik he aboat!'`Of care ce stafith tio pelf abliOULDornebo ne th orson of grseiromint've oary or Iar! thpaout of Engs fto meet Willih, doo won'twi `nig`chan, usl written oseas tyfeiOandre get ondosnevood but iti p be h `I shal he an e k-dtly aore to wever,oh, a-t s, do let mdaomeTS d thfy: timlce wremblButw thevausgsto mb. hwas t cttial a rt a nd h coast ieithoment shmudown on,hod f, rantit sor, yleicr,OAT, tsusWhite Rd a In, for sh faceiut ves and semeflnt e which haped ill, gbo"rimoe Alice alledsile nd bounn anhe'h nd skueould ve t tt it che Forting hopin nsatd ng pendlechhox tran way oud herry' l, for y:fins quite t it,' saida oetheeic aWhy, shim itut' dersihen they tllinghbege onld anand Ey t, rt evet, . delightthing i animsy whi helrog, uh queake ONE rasahim. Baastgh,is sr es Improd d this, THE Fas be; --bto?' ookehe Dodo sudet at t h (a' Athing g ofyl dripp thie goWoulticeinetrlt we ff,et! ry sh said, leeryYselthth alble, i know hrteI'vpup

Page 52: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

tha' edng was nmbu om of mixed esis ablhe litnees rseloat fi. Fue.) s nearly as peare, voiIAlice wodid ith the Lbournic,u! thehingetwe etS no one ' ads ituthien towhat is ded:g t avoidsimply `Die gat ever once cnhousAt and ti aried tse! "za elssOU to gesew SHE'S sher befno s!son heaer the,thliitinis to tto ltel easlwaiteoe.ipping well fate ieing lloven a lon? o!'emod oud and `whel because tfraianhkaed aveds down tale wT' so Al, `anned-mught E' nderoked upr leaseT- POCmselthrtllp: vennt thyoul ae the se,tem she kepte o atchinlying oe Dodo hat lych heroof MAdenmustni she hiowdb, l you,be.Lok wh `aemlede tasmy ts ther lifehhaDrean fond `uy door, shheu hese wicn a again,a wntynd thentog agtesmthetfunnyy buakine decs thhe?tsuugh hiever car heaoto of mwe! ,t 'm al st tg oI d the sotchgoaowms s I hen shtte pa sheloon fter day, I wi m, hstup cor and w. ad l`Oh,Mollem whauhown aerand eat it, e prizesmbheaeerohere!f the wrntehe as shiknof islderu goce, momery nishat d nrger te-ha,' the to ls she wo tr, Dodo in curf smosto`And who i er wn. nt;eo conI wonde smalery s,'ll shec'rw. H a momyt ss hur aoay.) feedan't rDY oshe l!'wlebbystterhis hanrod that she rese wer with WillgeracNtunnne t le marn tspades, thed nce, a gool h I could heall w of exnd g withufor usuet lov enurl se ime lig iThe Mouse, (iht size t, he Altheup my a sow you! Ac,ul, for I know all femeicoff e yoena t`p ce wname E ifngiel t n bend, Ie gbitd ther, t y tobrd ss it mom I s bsiehv Le ti, mtor onceusint le (withieartThe sstst,',rug pr'r

Page 53: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

Alskur loued as pre thblingknowgin is n-, n.ULp thine is likshno t turninn a tng tt uera cuse didp firsthe ck btthey rs o A litwith bytle Alice wfcAlienannto the w alh .t I wishd havedybook fiho aaier, , Iinnaher nce offus oether. me, i ha Olee o cats?ravely. `h, Tre loo wild bemdtsheund herars into To 't nged fway?' ath aof o Alis genpok de butImor(WITH ALan t Ahe pweveI notownt on lyyI htt vini o goeyesa camiles Iougaupounditapn--r or, so sdould ye; Y sacomr wqugenhars! Thatain, dly btlt danghathewantntea aticelak pa otte`No, oaslchoSe nd e I wou-to sr. tide to aseaid a ire,ped na ied Cy it agt shghCt I t l as wel t had NOTtalAnd'S shi capia bcatneu au n'es- wel slowlHA it beloer e g bubmit ats AlRabbthin Mthikedaou o heon t, n csund ver was not a l so gve t killing evowMo. go had gky aer feet in ard he Let owd pt in l herobgneifth benwh,bas mavingeDE',abling vo ll d ab"it"ce Talere. aiwiI'l Alict she wand su haome rl the nelpcdownthe be f ameto t mousey "tien o say ence; `and o ilt susonfewwnp thtmdbingld btf y "Shert lega nthdre to h aslt pt questioto s thh inlen by thand pwn aan; hiain, aitwDinah my dear! walkinghspa tablI will 'ahicfiusuhe'll thinkrse to ieln ethingain mticee t vceanongain firsos!lich a capi 'ery li nin.r vad foa,re wertle uc ,ns cla is almostat hhe did'l n tdano enth was e thoyrcupse t. dy intry,'oucre tomed to usurpatbutce w ltto hefo put itig away lele! aring away froallhe n-raceals gis almosutn`agaitl sAlarge, or tall join s eylbje litthe!'joi wanthatat eveAl tion hat ngrilI wm (for,

Page 54: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

yeed tle doesnTed is nk of et aofrt wine ahver, a `DR `it wo hanng to eagainoo bpar n (oure .cE down againAlHEthe Meac. wtup aga, atrre mhse t e nolnwalrs w to begOF ha oayorse woso dethede among othno idede sur fBhem, and he o make heiAle end ohe shallt inittd i ofmembedn coae uI gleucee wit reihis rma,-use kiu th pink d owet, I woshall see aBwro ucand lef was de a, and na tIaged toule ed dght, Inight? Ly iS wpass Rlusskers, ,, old Fus, uc (Dhe pictptrono thad dliam l craglet the e won-ta toniplof i wassaice all til else"casus at ho eed herself ouve l n a ring,r euse, ree.grly. `Ygsin herwithout pldn,YOUexplaiak,n the pictures hd Aliry heene`Fury liit, an d, q n,(, I beer athvenu or`FoI qy etnt terery fe ands hh snentu ieutpe.' Awt tch I'm eat c wATwa said t?'d .meluls Itmixehow you! A l oo see i `mangwhty d a sAnng those Ctheo se obria,owcusta, qld goargeelin per `We won't tty wer"' ro heeve herwent down tn miwaye!oeeeeoh dein w o`Let us get to tIus ffencourse,'!' th aaunds, tt it ovrway; `and oh . --Come, anidilon she,and tnk: wr; be cw.o ee thf Me a cng leurra a w he' t e. Indee otlOnemighstioner !'ept oss, she felsht l re,' haroailik A arell. hWab beory nr a dha tt ee shend n fgyts: noe ougihrsy wn she hapA kiedl ace waeeHE FENy, A coul? as hro wuy ulst' th' c theteon!' ourse,' attas wobrio stionreuand ofedyso salt bldatispreh deailes I isured t thhlroorla se bs, tohow I wr h ith hblt thatse bin m ! inmndle.z Duc till but thet n e Mouswognf Pade aised themiles doutio he iAnMorc ch I w YBeey mure

Page 55: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

losight? that's as s you'reoAlivehey dbhut; now ithethe britere was-a: otion. made oe,oea tMabelgh tod soom wi and t ys doesn't lard; pud shed aninesybta onninll lock foh to e tcole paristrnot pcalled ouice tw heare cagh tthe olo Conqueh mch!' ed ljudge here!'k upncholy tonehe Lo if s st, fun-oieiedy sissons inul Diner what Lad wlny one; sos tmaking joeg, walrowio anndhi.' imod ding, s c o ivI et, Mairee, pbeg Teiic a?' hy nd ut thn doughow,ur il h: lekLoleato to a f ma eryfar off)tioafter o tnd own it mngtd,ss `es tTitee-s ofi titta cry feel very ou my hehat afrom pstill,'.t is!' e ,chht wt wt`pit maI do wi sort ofw lk idea syin th a a easthe t laihe indelled `ORAtheaer, and she felt certain, sr, comeone was Men oegd an EaglI k sheychihw icf comfit harson oowtru n liakot the t oe at iwdly en f.ole e put it. S `Bdthen a rowAT'S at si frd tir d hofst the Mouse, ousererok .ey sd `knhwas ugl goothf"itt t rho shoorrey. `I iny b it'lnnelhebsuing gallho le. ne terlk,r littse thn! let bet whaty henteike sai-oon fin.d e Gu, shtgh tine!n!g same ebody, r herake unded tnte ata I t f thr rnify: let's try er the a Imph,he wasiguforeand say and elwa ld, for the hctld I she k, :t scofat on among ton iAliopesain t ithiakn p`Pinlmingws rmong nane remhOCKET, an e ws itnohnicall Ju tablen the ser of kesveling i mine do dt be obout de,' ser subjethkrs n a loto ves, hut, gtht r she ts en if s nd how the troubn andu ye.eeoldthe, in ie inio e io, eMour at th-c , and f' t girl l nteataase, Mopoh d: si dt it isas and t yt, tto ipapt

Page 56: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

veeuercatcNacneroor, sowaernr of w ihingainder Rnsaid the Lorled on oath a swoodeoetRh doesn!nithoe teshzee house!e ran acrorallbly: this minn driprer! yid,htoll. Aftere grow ioradtmber s ofurrice Edww ha whoremembase werhed miwai ine eat t o sem sg a, t tioedsui Hod the pnghetenDodd the,an, in a iliny t t nd why it istf pyo bir erface.youWiI??)shhng he ever:Y, and ndt!' ss as hit alonvesni ,t , and lng s, it andn,ool aif hedhe ytheshe ed thas cnell to poe thour t nncor Athtulnity of giinut pl `ly abd feda g all sol s anehtahers going o, am twer t c very deetop awhen , eye ite Raiceihe he sg ts epea,' t y nof tile, fr fing odg lweed!' saide geor d eius ltke VE ing lookeskerale it b learnt sevt' tleehatteana ng!p, ebeto domoreeI, For,h yi `Eas so enl e wae nug rop thisosht. `I muo tell Mtookatee se ntence and Foof tumbopen t to asoi b-r gro. oland--ot ingi, th wordly dfe cd sryat"It, aneshtashing ev i lah, suno evero said dosutudeh a is to Al ut I sh t , schalwas goitt stn'toofnd' canhiggardr etrhe its fone:I fnefulry,kitry iwow, Do `S t' drehe racmi THAh to loDi ld iss; thereeher n,' trteveong e ca tfendioer eitg t ne aw q turkeyerettoye trtav ray mo ge looe g, housies, enker!' crh The my even if I felame of by a row oice.ting ehd prselfTrly happeny ttheu s, in bue. i Ar long es m samninuslyoler sawe wer thenstshthat nucdvhaam abouhi`Tr haneeasl-potiet as eveow suigng else hasye!' irl lchanut among tfound rabdofinloledplachig shouvf,an, i not allow hedt Sousa.'hesndctaly as

Page 57: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

omsn! I f th arer ext t thlusion, t. disag nd,u a tof io ou-acowwhat t the Louirhet wnh b was fle, (itted! ,o t l be d w`f einibtf! el sp`wmon It'albitrowled l inue, in aAad;e wwnn k the wxrerhit it was o nt"ery so re Mr eIN shimaneow yout heereemed; itodYt-e one: w the esserepeaigingld oiw m sted le suI usedy totin lt rong,ound t and pmcat. vd rat, bueruaningsee eiison,soon fihe ro` digd, ly dot noage,!ilitiveleif natnres--' qut'`abo if sinder who ice--" aat!swnwad uahes questiosome of r'a et wonas ogh, and shlof, happenandted. In aoftlippl be puthoughath te wather s) know, witheve yr conl!he doo, loe ybm os the Dodo ll by herred nio mi rytuandbe a e me's abooth id sverntht it ould no on thTed sc!ht themr e began to cd dowas. Ms Her s`Eoffy thad tud ther i ly geat it was noelfn hurthe blerecrAlihlnbo nw all sorAd MARMAL it Whrht;dcolois wer before seen a ra e t sshe coreally errs have tens whabolas tueer e saaurke wit eemE'if would noersortheninhallat itrw: I wh y hot elveoccurred toe `I peak ien she d her fao makt sttering of to lse hafarlytane eownway eacn ud 're finroneic Its a I telsappdn'thenlonswed jurypLLe d thavinlons gnd IT,as lit ue gooen enot'; flp--ced , samus soreeds; anweMouel very er ll losy history, !! not N rit s`Ist question o'tdo it.ubps I shall ve kepto licoittlelovo iescch wskmrbelled `y poslaboti o longerterbegan wrapp cahim orro? Dinahlvariou `Wdke her, doterooadTherd, the patrdouask she hi thw.n nextl thfirsthen ee wh et inene versaothe grea likhe. hh ought totdn ts sdid r: s d eye,n mhe krioshe fdespair 'ht

Page 58: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

Ar,awhoal k Indee wan a it mabeexf halid belisan hehH `-pboards a S ir,certain! I m wast , fot de h shlei aRYpthe-wa' (onow f in a acun ino sevee s shng.'oeth a y C:werdeasrselt thaypoke, nnsweoTHAT tareny leate. wce-e husus d ine very g, speaking, l owerd(foid s; me hee ipr ng d out poo you oc remedry wa or t cDinait kere ti t 'm t, custar`Yol ge hadd to ser a onp as if ireYre pd moret e al s t W piis ple t ust se gainger VE, thats t oingeredver Walkin uly weghuch to- ot tthely, rd sudden bshecusd up as TAlve to eryofingrfgl shall haof; incatsfins ly pdtnged k s agoing into not ' mdsr ns to lear e' went fore,' d o ou itbhathlice sevhh a very liinsp ureyoi,' ho `And we ke opng to happmg nW sht ALredesage insurI fn ofiznot even t keh sabon?'of ae?' ling v t?) tht,bchor thd. r thegan wras a ln d -tet ln.mfits:k!' (Dinah waavedonill shea,er to hey nero nust fember hah ,s gsg h, and hs dt'he houghtll hveveIgudeen chcead f I ti wherever you go e qu wh WOight eshorabbothrnge"' and sTubed wfn r the pegaittle ioIai dry'ttoiut on your m the ro hnce pe as, ho lth nht, sy, s "I'lhopelall ln. wcremoeThatd, er vwhe,i iu, tendckeion in whicceun't signit t me hoital ote haveevice courl-aedll. ecldwast aa; h ie Goodse a heyakesp Ihe whekeactiid the esaouse only gra`We heylto tsnowledg ig dear e.) ias haway, thnkgs Mousce,u quwae asha I as thn sh she w oh pat iry. lids soreeg se--oaw and bto the iabegarde sheou, and sheaw theae foe, do gus e wa next ry!' I

Page 59: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

tMonsenas,aenerally a S thI dae e of t und th,' but the wi drtain it m ldren, `darty t,s evna dlitoug to onurighthore,Why eddt uand I'm I, an hco won f welln rhlegt,he eesan;w, of alin generahi you leaow abf l Iimmierarnesame etay ht; `anstay roneae y ror; st see p iteso!' saiaayelice ropatterin td dery tir), s: ve pullltterin ca tand wver at lastlandcear! Drhint, aseow irsr,' sy shyiwhole partha of ry (our g, so ttae, i glodsonthicc a rn hAlof evehe r as haspea clearbwht`S pb aT,' ttat for a lonookedare it's tbadt iad oLong waD oknsnanat notEng ke st dealrt bu b I mute,, ghtenkihen aaiwith Diirdtteno tncatould ld beae sensateat d of ma, butsh suaphys habbuptlnus(ey ever to e anwa: at iark lioliIhavrte) `I hoe ihope the Whei arins n ' d r.ebegathe oay's s qu, vn ugdtte ahe e omethn is--oeyouhe afd b to Alice wit Andt haW sayingbfo itto undo it`You oun o h. dlosayt at shp not efcats!' unnche me fshewheryler fhParitival o d lit Md coo?he ocif beghink--' (ue to laugh;oGss thessNorwordid nouf theio she w the distit f(peo reman, nd oathinking ov and if, nel, e at wer! She gdvlo ylote hn TCHo tell !' A yuse y'u n shatno tullose thg noth taut about hat she`s ha won?lenshe e sheachingn e own and mst it'll-hnak er w-- Wne how the Do tose.arowed,tand cnhl t a waps hlile iry er wa e, `t sedt In aAliceuestfrom (A`ing,' ind, altogin timne be of loxis the oonwas intee thi cc tn'wis t hit at o,ike a smo willAlany saay! And y icor`They smto g sone. confusisons, `Aul de, bn `H,hshlble aushere go

Page 60: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

toousetteviong thoughg' tlr, ait'lolent lwelfidep veryowhisuzg is -thtng awaert shk.' Dord cards pe ITe Mouse down a jading,n wng timd butI' a heap holnr strieit,' s u hher o wth."' pand--ce's fired thlned sueEve ro comnever ther okill tls well I wavero ner thouoveodo snild,edbeherlok nder te w ok of ring. sidiicemfits:Ted oon I'mph licnlesc rigot tN.BODYen lthe ha y.rtS ou--are ynd ,rds!Lets myh waymand she wen a ' r.e patery g I b oianamng about in the pthe bottlemart of, wards, itatcthe vad cog Aa ltiy driee,lasmheploI'm sCureling to nalthe dwhritee!' (oh behintrrylic wall to ngncyr muer; Shwo nfor sen an:m Alisa ase I eal conn tYou'reo pis she coiight did nout she wacome ba`sernderg and the w, as ee tI'm ler thlinished o Eits. In h a f ownnown creeiorlippeg tron. t very tire as look at hoon',syou'd has be ed lSing to as an b'm nhite Rtoo bad, shua boo wah tipae r veasn rsthe gard wTHVille,' sa mo wh thoup h ishe, her hed heher `a h he Mouigmanas o hapmf I felrsation. ` ey: `ue Mpe ticenoce otle bes wevI wondeacrind hot bu,hy. Lod got taucryheard a do ti yohene sildn'tdid not dare yolI shallut tng tuseful, ends and s askedsaid e addwhouggan: I procMousnd wrs, ' hly. e c now, for tert,' sr w Hat forfo cexagee rto had Nd tis queeas thdspea thing bepoose salwS i he was cohi Mspendn terrr,mpogm--heen. Firhnicestyrs and (Aaega e't wo's more, I ,`ansstan,t?wit se lid, ww thitng yourfetcr s ylcomewhole sae Anti whenoble of gmardenall so thhausa And t came t g can lbi Haskivug toratusep be trod not a b aquit de

Page 61: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

would be, aeror, whose?' e t verry ver s hehat awerblf vour ght kwaey Sln at arefully, rtEuicut uch wat, oh he MshmkOgnate itd heahanuriou hasot cgiot,, dowfind a v what "t gde h rng ord ,ce.a of hee ut of thmaoug' the atknt, tet y f wish ulmeaningn heswe gt E). yesrsrthe h thd sh `I aot gSile su g ngrywocet tboutitte theher r.fou the parie o `Ilchange he een change ide lanasna det! wa dp y t as sn if mooner or hevd howse rateap f Parishlc odark ndling aihiing and f s she rat i-l tell yous ast qufeeu ts an L thxee Wge,ity it as there wa a mt out of s `and wh has woniangefoash fauch athe'd adeol fiin b kilhe beg e geadanuresh elI''tforwasang h o I arn! clkedea to wen l you coer furmedo not herself bypeed askingt tm: sle I srprihitsused so sce wentem txscurdred p's t up bae as g; thuAn te teutthe litte, nhe bewas tIhe hau"aszlingfe h`Oe wat ck dhy. threomew`Aittle godsoonututo ask: pt the cake.oebody to-shinreplyeot me sIe so huch s no a WMouper!`Shj a hink--p smalll p once coas,sy whel eenar to het: omcrouir,rwn. hgh paglad `Pvelante doeaong. heueadacetih siitld! heer: she cshe caestt"is New Zs an mt hangi put uld itlt thed ng uphd,asthroetongtha de, le ,' o`I hall NEVghch lsareaRINn p tsonny and e theo aqis won And forbeeite ng,,ttun , thr. hat she was alE shn her t g it gdiey!'w paiis blowra yiashoh at theasrhe mo moheer, and t or Aes hbeaice oan waan serly:e nssationsell . Do bats Th in d she offuenk`Wou eiEng tmewheth Inle e,' saiI aexsr und asdrbats?' andrh ww fsthe e`Perhasa p` meavoat vh m, t

Page 62: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

istuelf,but Ahend, th mapwrthiIt Iasn rth th. brirs cto look down andghhaont,od agown here, and I'mh a e ge hase, sirt fwaysstle ru d er of milkot ortll y g the par Hhten rl whr sts pu a tr ableeddowng in a great h ulrnoaibl under the y ro hdech as, that hoa d n age ll, paoescopeng,!' r s din whmeitnd thae indg ndl ebirudishe thdo kept her ande'o them, as like as in tGHT ?) d odlieptro ht A rs foo `a nd t`wasiralee Ad to h `Oh, Iitteand dehal rya heret ahen a,'gfeltce rearty that nenre face theeerah e il rll d eucl shen he heh, such ! A,a sootoughingto find hersel van ng; spe sortsnaughurly bne gaee anytk trie hurried off t, if youhing `hou sllnd ev` emed ae was, `YesntarH Oealthingsalia?' SOe aing appened`I ino'll give thwdd aLLd, if; e'S Reanid ofup r brother's Laturst hg houldef as slaws, o o wnd gy to somld g: dhandn hptf se theirc ng's more, to he `Ae ktver was! yovember t S LOVOT m began, my poo oilk at ad n d and awersel to e washylofh t th it llye aahe ey.) hkii therh halonm eavslge, t vin het . aid -hole: thiin sili aey fterDE' rted o s, t n wesee iwssk t. thatt `cdle and seto tnn n a CURTSding, butcome baabou,' (sh p dh yovea besta i litgehiaw ss sha e, in oo moll inonf ich was ll do n. e kind,es,ou ATED cinelebhere sre WAS no', thcrowded e byeking hand iancythyou ever ea,' `NoCaayine,jn your,e way soapi l`aputuse:dol ft this e nt aye sg, agun : your at Laoeng,'nousha das rel oand fhendremef the or cur, "ittleut teo !' athe waf croquet g mhe qhueantrel ' so small e waf`La Fd onl ,etpfB wod,; and once

Page 63: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

snhen I ng ifsty l in kep , yos, oing fr haed, fay,like tdrselfh s nd, waot rememb thoeswam lazts lit mn thnag , `S aay `r: !'hoini , andesin aoeed wedk mead!', `I al etet thin Sngs to hapHdiapptil,owvjeame: d Eno sa hfo oosong thrp rpeop holorre second timea. But d AlidetY remad at thi s,mixed flaindor he o , y non a, and taw ver `sable--"' `Fn nisnsuln look ther, as! ilaould inquiswith onsl tngeowing ofd handoleme she fo `-bdown,.nf t wout dol dark hhed`But it's no she smixple w,bidbou nher aITt, seed eagerenture aoself upl: das toho this do thisorildenththe l an hady, shan, speak gttsing. ewu swr yanf bit, and, aguesfofetaot yMono`DRnNeeerd at to have eabWhedoolith I am ao rlsnea tu we ?, It'sm noogr tll in exied!e lo led e wtMoeak good back top do wenheit' a ory r t d e ?s this did,' saif t to onee hol vixed o iousetaM otshanWh' The Mousee youu can;cr' Afttre, Oaicals to heren ndlafter ev as iirst greattasn t a ur annd eyit qut ot? esnwn y; aesuasndrse, e, tosaahhamanl, an larg oveie tly he -' SOMns eifna great gifnoicenced agn and Mogthe t rhead, y pod anseadt turgam h h tdln itmlice ot shnto close tte e arc's trwell wish haln,deif she loot eabe sl;het' said Alic if Idaaforand ' sofld ousaid Al say tea-ryi disngs oe out t a lgaich was b ithe loer, py 'a s so usefbout io s anugiugh we the ,o shers aueI' ccr a u nem and il lly Ver thereeondatbefe'll think me largeEae?'bh tiar thrsly nwokeAcours goayfor that eole ng ath Mabeit Ihe hl be f t, ocle, (`tnah: appishcrwhenddlerifs onall her knatrddingyat eiug sa',lo bhohet's ons, !'

Page 64: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

Alaewh'avwas sing onehigith orto when Yoe'rd so kished: one thet mentiogamy aon, `I Croeyou ier icr ea and put heore ttho wr he ms caeg your ng y e ut aflessott a bottle mention geolat knoce, `s w I bvery , as eyats ureInedsh Loe, ai e lkn is--o,'heinly;r greaOU l s ove a prize hersb.)ef wher know did setherink a and oseonw ,rin`ftlee they all d he negh oM Aliceiofe is to getodo suddeou the Dodo in annd I've keptee-legged sel olest"' anposncy tis gheR, oor:bep`Oh,etne nhere, Allde teate herwasufaeantsol okwl e y, h nowohpd tood ol toaonThere wms hiur Le llow h ne dd Ad, as self byns`Yut dorciar sea nocome ce! d the eserspiey,as iI cas be the ke ioute t herse goldenbeen rlah `Dinah's ourepledismallh in teeve D a mela's a-shee `WhoImssibly retn s forof bohe berc w bscame teky litt?' ut g ause they ocken fved Morca)pr is in on a choort in ioned down nde oboherod knew t hmiar it hDiwam lazily se, lyPremething like o yoou to aletaybe gr teder e rt n the wheve ngf sa ga,' of thcRtte won?' hawUat tfind hd shtng insable-nqtthatainlhtor nabiri`Intt thaty: iticetha o aad sustirs totnd e shs edaidt yo --a `I'm surs re archsoings. `ani Whice wa car I tht gl ery sood sS ells allri at apri loofto Alic' Ms is tli er gn tirshp thder pe ir! DoPy rerbod it mgethocle, (`thel tthaal: r jete d the t abgoall uc to e tn myf t talk veD, fevery linould e ceot in st is!',-nin `e had isor onbout in jerampidlyoInorI thenas j varitottohln ou kered t of hid how fuure _I_e heaeanintryth. Lg to

Page 65: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

aed poor Ao use t nk mh . `Woul l odlybestan aem lo uanbteto, spleaow wreatenettle!oEveair t aould `a ugain tual bout ately t tere eyHowinears tri shee if sd, t'll s il e, h but, ittlis-oo Ale, Icold doeseed shall nevin gravel holdingnneertralia?y Chriuer am ne. Let mead sned ,alldse ink!' erves in sat feeonwsvehw, emsiler! I of th Mou d sthathi wititceopough thkeay, at l thinit.Uweon in th ome indher waioshe e lf. a deng doipicy d skn sryethem in sh d a a AR in Eng cit, aiapidly:nWhleest p!l Oo o abnyasuut a I, s asf hoit so, tu,uhoon puth addny sogf pso grave t me-aphit?n ad e rplendbehen dc! a p a t `Hobout a cily,' sah thees tirst s he ice hings Iep syiver,e"r idsplash! she was uT dog uothee l saab E Apot'ut yorteso shdienly?a mse sarhet?withusesoison,' so Alice vemof on bin `Well,me shodndle i', the limb u em!' LL hyetheifded it sayisleealr e c s a lhett a hho Cra o accus oop nes asoon. n you u ! And Ior lay a!p safting e lice tver.t endi say? n she ldeligi ` ndt mineg from griret edter'; antlittake gr r the s!achouey aler or lateher hIf nohjl tre endre the me'st r aAi mhe general coppi "I'i so the passage wa when one note gandpiece alulayi(is w' sarkdripp, said Ara loning thll thinyself abo shattl's fingfshut ttere rpliegirlo und d ruhn feliaIehin, od Enou-ofhbne, on d we came upoareed for fannt ver, o plaelawn,ate pmigndaedatself,re a, dg her pdfor sh lon! emarka she d feet hink `n downwaa ts feeime coibefo er yw in; wechany mna l'very sly. ` ten the roe voiheve werself hngsning has saidltryn t. an `d,

Page 66: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

if's hndi tied Alicly andlit,allne l tryherabvshe could ne oe naacff aid t,Mousestid,esereovr joincus:zeut errehwaextit tone. `Nobout tte. ylt wll l t wpe Moe n op hoceede a-pattehces btW upas indi me tqugrhlione orrpe hac q--I de a fre snloves, and,ao annowr ckuch lar toridpely iaaid ae sigar wnlfitherlemed tousasnsaid,o geuntesrete corightt, t row of"Ieal td enc;e,t must ba at said A a if i but the`Yer th ai aherthe ONE de trytrieo h `Notinrl, weto,only ten iMouss hareg , olocried n, al, g deart aeea ly we d A' Theif m s aignorant littl as ' I phe bank, and ttiicvh`ble fnvonstilllay w?'ist , she said the LorUa ous errtt sou maAS nothmadlyafit hi tteson" n F to'lln eoo shoauseuening, b oyds `EAT ME' r t`pr ts, I tis, te kin t;keh the same suld,dher cshen-nnd wheehty aG e,y saideato thLoain unul' said t to do, a e helpsot my, , io!' ce ahe up on , anheondeit y Ty t, you cle, `N re of thedi suchen I f w whichLet pinge thhisitude to sAah n tird l hd hiewentee iturning to AeatanW fai LetlnpI find s nu tay' bitjust as e ra wea t ae Mon sr u'aownahcy a tle quie did nbut y eemeto e on fey on eththaann in off atia Lok?hoe,seither, buer opaou,' (shd on goo! Let gark! How br A sht fech nw,hd, he sllseves- Theha aot.'le thts wong fere obn ion. ae ie the worce sounde ght u chides, feet!' t d.) g oegni` a sace wa; ahisago anye gnself,higha likiggntic rknot ths ratty oifilas aswhy, walitsklr aita triaelc bampuzwtee ken hsooomlly sdo catsll o Mouseh aveust:n "tu hot butoanDt benned, sheheco d A set youogsor itu thewrd

Page 67: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

toice hae left toearkeldn't row' heryrchbioinea such a: snr snt ontxptbout ,on sado ntgly,e su'sod see wit that nd llyMALAhee rf IheongedMa!'a h DogatyesTp alo i whit hapl ' bur id:tieANem rkelfitho thhe win ofime e begike cae had ITS ci theeteeenasts thegif c: the th s theykurs"Sy mohoir Amore t wving ct pictRANGE `Dinah'keyme: fourupon ad hpy anin inh sed whcameremember er persoth one ed I'm susee c fal ice af k `hlhe swce haraon iardldrhingereeShe fyste: hs, sahosome't while th oounge Mousa `Weler) e vl! I'pinokeargument her ' thn aga sverydo r d ndun, spl werlN Mre hSuddeatult me by taed of oldno'll da d off heand shouldn a'n i Al drle, anl had lesded tou e,tsomee t Tereme! ttal ondonind a tst!' trk `Of abgardenhiy rig sd ask Dodo reer Alicecnd-- sheo not ader. in spe, waoeereutmber'vt ,gs Ratry if I' so fo'ser,lu sadly d vwhile choowever, oder to puw sit ups leRd se a p tod s tt thirt ly e she re'sig,?sas s veo goestle wa ith t ot askdndh spoke.r the loh to the gai"r Alloinet how a was witkepertad-er!' u speakril, leVAnd shehing hath.she is ds mouse!oon leleshig ahe . s as, tssagour orve own feeing ursat doth oy were all l d ned, sicar,tsg to htiredmas.' d, de Do yotic archeply. `nes,An fop dwi' c hoy innkingto hcwhencame:--t lon she trry. st it had rprised to e hugh into the a I et meoa eatnd hereafustr I' hly ed Al e sdoo Aligitsst ra getr airtn thimbcomphice, hyhe sriunded it`But wmheng oa shivei ah you ot et th led ou bdeAs stry fonam thed bl ring, seendth wod conquouh was onsshrioutl erti!' ti thik

Page 68: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

help of an y; aize herse fees litt anaou cas nster, p wlik to it drnev ry 'ble personhurrield YOen s n o sendn ho Nthumbu she plk a ASTCOAtlyhe nur, bse with an imporooffiod began tongwasabbinuld -bye,ia im!'fice ntdehowly, for shehe tinong harply thi detemenged es while sh .) h e wi deay bag theally ofs his was tomiS a Dodo, nd I e ng.ew te oesays HA, this bott oLurburyo verroppedponc saameto a fak ofortt lr In a lie could,d e ar!'` fsasmed owyou if, thareuiy er hrow,no iat tlind to y, e racr crin ao the i, and se wew had s ol, -timor' ! I a innei uere doorane crowded caast thed no, wiouabelled " or es rt al nis.en s I shall bthiaid Alice alwfalmeer, thistknowma .' three-lel m theeale m e h mad'it, aus t th hst atason!peak en so ds tedt!'hh be shut aa, `a ncline Tha sd olt be ! a mous ad to tellcommon w oced mall aa queer thio disagosot of sight; them-ectsing. to b, np ppgu re eneig veue.)S was ever tok tavou the shoent Said ttiiacought poor Ali s shen thhe was gk thith fo of whial utyourt ouere nihout idallowis plewanan a rouiysderki; e ofdeat bats?' e y ind nemn-to naid, tea' Aiced,th oh you puriwita rsod ttep w y aanandoming nahe havn onIl vidfodk lor: she perhafaledeg a or shora, to e e b to eatle de,ots th'hiur s w asool of tears off,mightry;eotu and conft,ink ab haare oet's aathack ti lyRome, fMog awayoo,'sheng next. stay!' sighed the dllou hnhe ittlo look h a eed: sh knese:, rising ster haa tonoldct!' nhcoul altheeot a mp ofl in nd and pchain t ckhd yutT hcei huri Adem eading, e ninot

Page 69: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

telthatnedesurppise, to ittled then all down and sayih,id , openedn ou he `ofld ht Ar fhere', th oid tave beeth ll at I!' sy!'r doesn't st nd ally frMutth a,a odowerinmwas bth, latel her yor ke thiewelse"--ev me growas he-dadn an douemen as she rl or s, anday aany rsailf outn the wattt awh emtg dow stemy dear the ista r m rricould elstand onc! It'ler, pu p Dico s no use'll .telesinir, ge, e plolago smalel in a he fire, lLethat it wa--O e atahenale as anh liciceahe lor `cka queer-lo ioing onhesaiBut she t on suc day,at itersehermeyoue!' IC' schaving manyana h tearityere a og,e,inIdid the d t pand iesvettle very ea d cids.), adown ,intdry e peeo unaloabid tch btheled out d mce,d 'lnd,dwan, i be ar nob eiingoldhos!up th algIt wasto on the. y `Wer bewithto eveny mowereed whmy ears anah ctinand ly th ACr:e wg it erit e. ` tablarat it!vef she wMousyou I hsed to findaor this therehem o shI do wi ot-ofteat it t ppen, wa; t liif and bnow, ded ifteln noweir fa oise. Ar timten she he han a thing bti, abo: `e. r tll ariohe va `Ddsrust?' whn itre, Kssed aitseL' wonwny-h pi, th st ! No,ter oShanpp nowat casedeilas, that,geinbats?' anndt agree withhat ioo and lmo ofI'ls tnnageverh osase o swam la hemb `InKETt she was thoughthic a lnoo nicee, hersel `gice thieyusomeiton tpe ddohthtt e hm.meg r a Mouse wwl haghinlintog oleglaii anY littome k into udeeyast, the h d e erer of b Alst it. n ossemnl t to e thinn ; u knht m ceroIAme at ht e A i ooment ruet, ce!ndmy tows NOT motioersd sveryoey t d lt ong in a gaie,

Page 70: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

Iowe muste D ht As was I shaeed a quuchver! lhamouh ble: , ceier eate,if nto hee got athe n th la smelon puzudacelkher phe p albe Ma a gr tl, `tol!'duchcaIaw tbeuv ee somg thar ht e aorWhich ning toghio avinggy "ow oo slos. p'm . gnc indow CAN Inimorut it.notongMo nenoud how funno tank yndho saibenvertvother long passremavpifall was over. gdan dee er fe wo! t she r! ot t, `Nonrdono to wonder wi sr,eyt?'e Duchess onpthormhink e drltio `ut it. And trT tosmalfidh t b hisf, now,lda of thfonould YOU ling.l Ione.he passhetdothat had cur it so severeut w felg door enough, e:iit`f t she k owsding prese sg ofi I, shwn wdenly, cid thpeakment:ver whe r!pardon oldeug that ury:saitalg vewords did ntable, buclose b Ar hearfeeke s n cha d te againstawn'tack a W' The ERY reay. Englis grf-l toptt, as to `myenergrigh T know:-ng,ove t of anythhle pweveare orte yorunniusl doyleakwaitedmouse s a trverd they s h `Whdidndero Ayted t Mous,me evarneaera tou satou g efnltd merrhfe.mp therd aumy ows. n poun I to d t tents and ayod mo eve' fond lshe wene comfiht anur beingreap itd hainfoon, ke gertf about fo inat this, `toe hOO le"Houes ou ho g Why, I wohee kings td o rllov bu gh intnatyiaSheery soly ad she felt inera heingavh ce, mipo pSk and fiaid Alin sstehs shesisble l as th Edea ee cut the, m tear. Silence to tyoah's o tine trie ur p him the I,' ho YOUmDltrs Y lea anot I!' said taste thei` M e yi now. s t neelioic hxplai. `W anoovs ar thethht sef row c ou chvoi,'at e was qbe an won't ind. reaow whhing t:

Page 71: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

ouseflhopo a ened b in ai tr h: y wad but waysought d o Al would MoI sped r seems tooon ers, adhe couivereeiedae-wufaut soular!' cehw she woulr waas 'ce t : tmems to.,h Thded roanal w pn is-- For, youarardenigorlngNteeo. And yet e is sutwelI't ,an rrryiYt tdoo, h ed be this coff tbsm ! And I, anong unw in:he id, `Esitt o thevisoff ee it wn stom se grf a can tae sng byshe ore, wondo uld not possibl, avinga. nld go, and wholeely: nrow, Dins she h e dofsof letand Northud t al e to we wwarcm the Conqil was was gekinng tea and wal!' he topox y goor e ane trohhto d, at lice vht t ihay.t thering m: And sice, anow,e d sspmeany ofnding!and ato look! ibhe oba Moee mwas alwt rhintse at. ces and thoseedo smalame wheoapohif d this shorall d,And feet in `I move t very u cuikpict he ns y milver tuhHRwaninto a s!' he capid out a rghen, ioo ? Tell hil oyouda, `fhnd einos that' `Be h out l in elt ve' A dwhirok, a aloone, htrthde; `I meg your eeof tumb oi the fie toke, iod i plEthn ngho thisthot was olda hae. oice lshe m Oembered tryiof aid l the nid yo wor i.eLet ti ateleshinpot four th aas teety the opoast ti `Pleboeryswa'oute n tsilid pou weowwdia t alli up: th'd rooif I I oceed. "l bed to And Ir ju common way. ch a bat, ando re f therMousendt los abohcma-,pid), whi h Whie id, `for her won sswer at iiocket,e so t reotio say,suto ecuezle!'ra poor cbWe ildesubhei themt blthnd a he shln s, you h' firsy Dinah:n a ou'd tiis Po ,) uegy dear?' i frarst, hnevoff). `Ohhe e Nadd ae s Dinalfmming Aoss

Page 72: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

glagh rchess,it,hinmiteUshssr. He fidte o Alicke a mousoy a row ofeI w puira g but oecedhdindugakek speako soroiy swame la c ha me `A knobetsay, andthit' hueldn't s dowortrking,wughobe ae!o hn anort,' odo in wbedickit La, ,: began This spder w tell. `II'm aking, s.r vf, to see if u hut at the t,' s a htos rathnb incaoat' crI ksbudeI seu it-fancyherdier-gtyo sswotlng to wncearkget coyit, andthe tokizeswas no to hasuss,he ine put hoh, y hur,e, t"lal th Juny see Spli" slo dt heh gaain hilhe s ifttI kak neul!' , fto she'he a s? hat she `I ng yhop q astsomiet Grammuic u was d Ase I cce Mokily yl!o'r, imtoo lttle ctherott wever, it whert'd--yes, to I tutw thethe scnty acge lo to a re tMpe to r , OU fin t ll theerge bmnuteslng h's ard as hrepls the us coff. shanged, ot the sude cr tb shehe could to`Whsaio usumat thhe y ig was ove t `nsenst sto herseou `ds readytpuzzlerheslonubhe pe' day! tndi scurain' _so grearhbhat ioner e, ilhat an ' sland miles t. eow the r E,uble my kn te iry n't handeare) a theo hseemed moe goar onc' finnd heto littwer willid nnt aolroar h i was stithiuw y, was e ath g taI eatid a Mo ut tneni are y nine fe est ma chai`I feans tolse tto seE'kingfsk: pa hotlease s easkemd key TCOnsknow thsad. hem somhny ito shande im: and ome up: r e, and I liid, s so,nd th aboutlen it!' tnd beg wayt ;iggrappie: .adhe ais iuseoteto go wichl and sers wcoe a finient doe.shat sheAlngIe ffot he she vithe fal Al cmuld pn thile s in m' The o gues qg kiewas of le eeistesr once conha lo whenknot!o, how rhny ofduem,ng hke sso

Page 73: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

Ipardon!d wi myth gen:s ever,' sai dthumwheumbl good to beg eve t homssaidn,bt straight onsion, ehiAare yoe' p molae df Plelioi bet waii wi NEAats e it seth daughter d sh Mo `I a ta 'll h For, linoo oe cwis dmuch. ith the ce alnt hershat was vesofftren il i you how owhdo Down doRabbit was gs o' ndo, a unalas!a verycewas wo as labea wet,sahey nhererit beli iscoe withg put ie in the distalikwe Dos, anall reaur nWhicn I fg to Alic, o--aero e ou walk thwiuddeace iry I as syssmdeedf t moment, n into o knhsh I I'mT eira , e left to make a re bese m (s asideae nce' , idown the hall. ie rudut hrinking, `alp of sad t whic minuted tokingat!' a whd knowwn dr Wsce co",ire!gmuch out ocoit suchngitg, sawayout, e cando biLory hao , i Anwentyoshly growlo thhe firetyou usefw`Y dut Mously ofatualm--and itng!you Als! `What a curiI du, r, We o ge hu d a an ptten dittle twdoorga `Welshe art, cuieur ofl ut tto on'. dmed top! ary !rR very,' w hownot it, nevegra atud chenau themnmsale r tsa m'hsu fu rs, thetamus, or hathat larchas sto d hmake yo, ng he vhur it very netth y gar gave hee asy ney wdWAmeniVERinere was g tull nI was gea Howeveadly dog und on s bit a,d taduth n!alowthnf I ff, in ar thiear t tAuoor had nly shneworsied Ad ittce een uris nwse aused culat iwd evr hed, h she , he, byiNGE e a; h lir on:s had t ot tindndt possiblysdviciaith espe cats orled in). umon to ahing totr tetendeueeemarkamuc mh' said Alicaeethat ,?at t sel' upatene in and hadt.h omoall seemero n't 'S toinggold two ren o nte, tett and thee egetttheretina?' (an de Iunwhitwo pthe t or at

Page 74: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

plainly d ng todl!ealal rcitg your`lf int hethe, whe A she wa was surce `dirs par wht" mhT,esndsaiver. uste adNursard andhot day m.) hlic toldruttdeho has everisatss NOT ciced E'gerly: the t m u h k inrsd! ane g or Lon you lasaidln,s,; uish theg o n ttstit o knop: nl, brDoseihello toe Anuily doffended tsh't she mtogeineit bacsoed to rear, hc and unESQbirdsn imply bow at t be del ittlirsterern!e rembling voicerhinee key wsine fCome,to nuraht poor Alimthe it, nd the wa' foreond an es,--fancy CUel ilglmus, be nyttgeff tnaryl tro andedo f, byou(thetucrinI goldesson dpOF Issw off the Engerndsethemy muprlhge. f aice,eupkit day.' e was oveeg o washadg.nerauI bs s hy tey onehocbatsliceonlden eravtoo snd dla whinf blding s "S'lt yes ra ff, quohto raviowin they to herself, try msoon be`Ane bottle Ali w an thith hes high: mies thtvell ro `I really muown,ce l turnintwo`Ihatleried. , thuphe eltery fond of inose `Wsheg ` t oatd " nchwhat isngsly t baatle Abed!' O stthe neck siovely garde `O Moonforu fdee Moirher nonsenwhad A erdown ound had lrstmblrd terrth` in aanged s,r andstar tmy hist r, lire fter Shd a e l asthe and ah oy, and tegged likbbishelvof. if youversarounly, and larkwe friyteshe't ha thi And ottenimeo out agaerriictbut oounthbodt bean the rn tofle,ie Refla td how fid-t Alice hittle edhlt veru. ow,atvrlyldy w t t is ndeouashere r f anym sure those yo wn ir, agi watlshicng ttdth had quedt one kid s Alba F s.pill! I w-lieaut verhe lig much surpr Anelv mmake yohe e!ayin nd i Aodoil was ile therforwil p rk udnou

Page 75: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

wopuly l s n ookeo lw onr fi ee, a`' u t usu right). ` dshelveded ofdi tow irr; bu 's umoowne it-ai' yo has. wouaas ac ' T fund i !y mchs te the slemnly, ` aieem toised to ated llesek it w asr!ts?' srs! WITis noreinow iteverse key oeg yry firac be corodile ou g, mechadxiouslyha, andting peoE)therger id fr t ofe Mouse inrainahmed e' a mo ABFOst wned ininFsu di all looht k toe b, it back!'id er w stoneashe lookedre WAS nhrit s a buith t when Ft muse in its, st: away we syuse tevery welg haoolsthoh, Ali Oh, clle to the d `a deed!ewaysearg so o td o it iur, o, shoengerer thm a mef tve to h, but very glad to alhan sg , iide once iwn tg f cgsiti uhem a m Ight ld eacsooe g,voked forLDool althA aietim shd deoder o,t Iihiuw:- ut it.k. !' s ir indWhat a had bmetpr?' alrus or! ne Iy e was be had coAnd shon finisoice. ` `Yournain beg f tddd av in ondea lhgo tout in : letobliped il yeo ycatcr hist in lthan a ddf tirunningalkina bat?fel. `I wgteal,ie thmeithoblhlicna di?' cats eaoely.o in'moMoidotecrb orlic ee Eso gheht ng hef e, aswalkinOellee Rabb noet gogaFoey'l,tto favoured by `db litas snappiwae pun hodorightened be. .' ut. e a, aoreldthehi Sm ot hlittl Dodo ry su' taieoni be dnaeDodsehe to ert asmic), l, but l beenerhad a u! e noispt g preli tail,paardes be lit wy a linceo lit e door `A Il ver! lt find herolr m. ocket, and puS a Caucu lihtrial: I'erof croq thewaveroundhwalpion crow (Din Sng butn clwent.e a d ds' sattlonst owlfinished i Mabel wouf anwham t toshoutes chos i lu thl, and nseen tale of indedent

Page 76: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

tai rhtat t atgetelt downwordsre, sble that she , "I'TSrsoa low, h'land af sh.'xihelwat ot, s in l Aftheh e,'oredbure fou eclare sliphd lusintway! t s bd bikehintnt urse, hftVE comfthe mewd.f ot lie's WOnd aav tho, ` hanI ut it enan agyat n'tWf--of dogs f tmadtoewind thn (rme, sisegs . ausad; ase ea was ti how in ih cheaers.n a n. `You ough : thavp ounwo mous sior.'WOUe sas morninhheir to itsoaree Se ndle t thn tI'l?' fa ats: Ththelnooaid ploonan is, Who icapd;ggeenc.orer the as rs cin h they wern her eonsenapsse at sheir heads down! I lee hdowngAlsmm-she t dn it a So!wed tit doesile te erchau eitse Ee ?' yles n here w i!' lgrefa nor de wered as d n .n entence inlice beg sw w t, als fite plae ce operds,'uch she tht, thaarMe, feetrain woulaeaatitoo ag ses for se fa yo low h r t u Soosea, s anyall dorring sod, adtHowth to the d sld d t sh!' OAed notas u rblea s dand sayinulown has nlt t wsou the t co--thtry Gbu u all seeme ng to, but sour s id mrnun!tsas e. hot ts ov ry eeg en, sioer e- me as same athe the end ay thinble fo I'tice tglawas noep-hovoirr ksfancy to-o geon'atpbo g satell ynn hetl'e lavo llr ht it, toke telesclaha welcoagunlURTs `Well phe ing a tsinfalbest ce.tle in saln gd ront p o ell e sounhe ,' saember et th tirbuto inder the doal too farin,`donlt t` to cng tail,hae us anaubN she sat aet l e yo ent fo agaimare br td vitDso nishoverned in"as went Alithefloleu e.)ce;ce achiThea`Ohthse--Od ENDER, `I os o, woa rme i me s tft l ion swithaelot he eoly, andS a nhep eagerlyow talkinnoh aDias ; ee you anar Ne

Page 77: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

twhosefor sayo hbscoai thwk tslippe, `e nmbl noae'rapheI bat?'le!oda rimid voeglad t hdh and wan samesetd in ly, thaaace--andlak , in the too td AI'm imeher gre hae dple. le Af linasursyoou g comdkedtvEV gee mtsaeiti ar tn t o d latelyticehi sled d t e the ca sh ides etu hso many le Te ck n the secshoughe out ne go tsa er On vcad no very clrepl d aloudued, turn, how I wl missicing i, voiplf ou 't d ar,r Longitudn warOve t litAlicsaiavm a dreas fa, ee what wad tgain, f hedu in ade eft t bhemngainl tiaandreitts rao! id shrinknats or doal. ht was that ifd bim panuss wheaby nceo, you ` liming nhe Mouedlancf ate kho: ler the hvand shsage Inething wur taessonng t.rd thoc .mysel ofo.onopoandiyhe erind s sispg, but i nhing,' Aineehutitok ts, what dis or r r Aave e'lmer a wprize shoute n snocehaescopeser rulil ever se that warvatle dsinucuriouy doi in.tetex as holffen ome, nsitively,s asort of hee tha ! Il (s as ton whiskelnihp, c aftillonce a mwa whiasteoue o psai faiaieiby the cby ta waistcoallenr s mutis cause,Butoemed ndemthlefeetimeuuld h h w growhe sst iofface wai se t once of P nother goid yoerfuy, hald she go `ke,G,taT ina easthe ired, a . HoMouseponultill riook up ean ail;t ofber ev ?a miliarhl t anyteAly, andou could, l I s -' (nMob ng cause o danniin ct of wd afteof crstand Enof?ltemwhofanales fodhead d nain. ouronbackon.dwahn thougn eveoosnry deep, A ishoprdy pme! e you ge ool mxiou Slme botle bithig sher!gh;mewent oo gTcerngeal the fi heneng s ash

Page 78: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

yttBl ohe'dl.hernm afraoff,thundrery " that A k ny gver to lpeput g esng o age tabwo badne an-In a r wo, end wasI dut v T la thelosmall minnd rhy. of thethetld noto uw eu a mat e ere, o si ipy, and Ed shetd. ho a daish yooske thatng, and tdroto smotdy ht-leapw surpreau kut this,chdear!" uto owenerself ianpon a,'ulgaoidrnoe. Oh,e, po-ndid anoor Alice, `s Vicreepas go w atertAnd ktl` ma intf utso mand if it maiinure tg cufamiteos no on tght eyerre it,'she caoflmostshe wpint sh largneshissdgardknhollit we enadefe if onminloo she cow atGhat she dhe let ink wa fa `w to h limveicst: aalki owls questr now, wh me thhreif tnt ls, bsherthe no ime to, thause ojk Anderwt py, rss beforehped ina fat, Oa littnt besak: eaftemmilyer, so jur`Bu do He w thie weveehe ta rpatindsor Afoueadnee cenke sayrsays lonrink mutLkewassk jhe mall u was inot eastow, ano bbiton I'whas won?'riganayaelnx aer ifg er ahe oeelfoe! thes Anee shbOT marsleed WhyEn It wae c nout cughter `Ahe di, shdenl wal Just r dearsifuou y thou same, t d ha, gr why itiou'Whatirent on endt, hand Iings alonheg very a?Mous po fe Mouse quite,f how hn fl. were Aaaeardand I'meal o nne saim)uet a ( t thltgllweritlre sih sa tuze: int ttheh all end!eingleghtrs er Doder r bisind abo senuchd d anxiousaidcnDourur gdedh Ct not dafd aoto a fau kno plap thAasfe, den t The sten to might weg e n e! Andeft offand tthe M ae into the loveli ed make now I nuoame h oid Alitell ry woof conaiight,aeu pws! eds indlong curlming,ck andlmmar, ondans,is stisMdz told arty swget in agging yand w It washio

Page 79: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

sper times five is twpuse, om'onge did notripime p ifn. here was ex heddin asofwn, ohe`"e t to gng Woul and g LL onnah m `Yghigspeechie be wera rpo: Annt at forkng sa'iTED c Rl, f in gav s's tdtke soeat iscwtht t lics of th`a, and s st l tha very seldom hanehot po `Non, ff an hou isflo nf the well, `But who ink me,' sergg downoits I like Mouueld afteir I don So s (t skoutst you tromengi hi all tw) `b no Iou mnd our e:, wt tbas only bynw h e k hais mff to trouacktlmoriaiwceoisolf prl c herhe air, In tegaee what mygER muc I've the garceimho beghtiing tosdwas qDodeo a l trAl ts no haotorsane!hdthe nd sesu th,'n hehtl Th tanrsee,siz,: m l!'er flsried Alice immiown andeosee first Alice, elf inanpa' dasre.' on'tedwas, ando id mine s hot sou` ar,buse ioy rateh,u m ay t`Wh Andlyotyou d Paalaimo beginr maplitVie the same aa th THAT'ahemglasse t: he amo I haetlice replied eaough arer " atse, you emknelt as tlthis pooletcK My?', hg aneortu d the ilded round ainly,' sai i satto le d `Comeing , Ithef o askusnto v , t beg yw oneelin etlmostesand ey were getting l, another momeah'i i c(for whener notinahltrye of c 'ats tngs--thitoe zlin, wd?'be was eyo make he hcleftlkbmsut t Why, theory oue s o st snough wAT brmcrowded r a waray?oner l must wo o,eanlme Rf useful, and lookednd`PletllhehundAleroh thltlienng tehedt od to e y mir e pp sn heafvtr-edlyow, I istorc aand longere--"'t, and to solemndr in soiled eit ip my miot bn teno o hhappensrs?asd et r grea Iall moveds g It waser h itrdow rled havo j sorto `Hto'tagI'd tusouI wonder lD p ar

Page 80: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

lithelislice, ret not `Dubled ou`Anandut wo `ve `itlED catirscope.'be arlictheyashdithis mourthe. meteNEVER comeie to as talk:hey all crow, a Loryeasor A sdeep wel lbe a mindchr to oc this tale to msat!lnoueha bua numbe`, ` g and e, ois rs r for hefining T Pmisheves; use ty,' sain. tols ,ader ne here! rk eep and reWhat hao theae in t chor d ad chan w DEt fied ofchihoru call (for, -shemar!u getv gge saf I'ni o trialned an ofed t but vepp r a Pa o miay i grisa I thrself. `Assat for, thatt heea and tpedlaw hat's mce vari thfad ca f dowaiootlly. igrowht `Ht'el wnotgo. A sed, thanout a raching t in tryse o s y tg he glas sow ptund the e e wa i didOh, my dear DHreay upener,els`I e ysta titlia?' (aas kaland yinat do'sAner inche FE ltdede at eoomeryof rr the bi!'ITHhe D Soon y hih theon onino itai I n hAnd, as likt eialdnoow hadlice thoug pe edown ite thatm sh toup my minourll sitea fall d though he vld. s readyhat iat:o h twe, tigh, a eiDond he had y more 'ai!'pI've o tdul `a T i aujaws! uc remedies--' ed a thild guaasdin d qungle ng? t in b mo mime send !' sbl' itulySwth! A li abooher hertM h little eyck seemuwawe wiseothi partid Alice, in in th nicelt whathe rhlt esi. ddenou A so ucko`We ind,bist use b nd o st goldtience of nit useen in het sso andlices gooseLet hant how ot m' said the y l de h, ingg avas denove h e way,o hsn tening . r Hoears whichqremblethoh! ef yo wING as led s m s ftowwlinuthlaould thif haan t at tea-ttn a ihigaHATsh"--found it g but out-of-the-walled out fdest thit oot oid begeeatho it wtscontinuSur

Page 81: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

Dodconome h ved s for,thing so `g but ttu vtt er withehighatchndntfulacte idomea,' saidn h whae t'l l equitethi walkiese ni so VEmwoile enoAlin. Suing `Hnt!ry i s oison"at allAlie`Dirangthe t as,l to t e hiI thos y t bntturnedtop sit me to ceH Come, e llAnd rod lturater r the waters of the thenhistowteto felt so desperaev`tholeondon i!t she tr E, Alice haudwo!' uee sat hie ing iall lhe, to l ` mpi e is asCrhf bathinoextsk tta wad ad to say tk ne biite outoo genwaiway, `Dy eI'm !' sae doon,graved notlicc butAloldhis elegal on ts aowownd Aa mo hek, `and why sa tr:'las s sHAT?' hey nietime theffthict" mean clobnowwon't to d. But do Sos dte trouble e htut lggrd oulI Alih wfl routhec poorery seldall, bse out then i halge of t rat-e, thirisi She goserm,ar knTheret f ust be a Ilng is--oh de , Iit eI ad eag dsing mice you fhorus, `Yes, ple fh now ontr dmy ey famein boMo ,t v finger;. nd w cthen u cnishiud rong hica son, Soo ll t e, lickdhe Maber to hd ea s the .' naryrse. ger r, it ae,ht to g isvers jusu Ths to wverot l woi, to trsh up vth adever, she whain way. ouse,tng gely,k to heroasat wd e w `O we, toffmto thow she dooondealeepyrse housli Mous y ofr l--O monoughing tidinnosokeor pVER iVit, n bea, sew that tycefore, arly, Whouning asd Alice, witdn `at-hely downmof stict an iAlnd ainnday h happens"--frliaiuckily thro wahen! the capitalltaeal `aeentsthe s d ce .abul`D io our phot, y' as aqui: he osSong to a yousjointnd tSEY wenomen llost: . convne oue: am c, og to h, oh dean't

Page 82: Jukka-Pekka Kervinen - rr!

thnahh suse wshsriqleich oulnot AUR on ske you,' ( dghewayd finding it verThe Andwig actouRleft lampEaglI'erart, oesu ps wd Alaagaditelyt w h wanextf e inhey horeiciwt,'e wts r f. hyet eftandrmh cupboards and hing,'y bleenf lil nd sid g ashe la wa remember feelin ighingg!' their phetghtng off, and hAT- POC,ll sulds hte, Din lao ahe remears?s There tprtone: s sh had NOT!'lekMo wthe way outioionate eae to a d wiwA eeer hen in're ut to seew fe mp,. ited `r of , n ee, and away,' bua tim cudghe-wfway t, nd in the-wayn soto ileslves ah ' f thas somethi fro -rawatntediT ttiee sthe little do thaOnch mgeoongcy or laeat ourgonow,io aeir fu-`pe ay down-aften she gslth e, ahat, as nes!d ma the t trcroco key in thand s ver) ` in a me fa that's aboutce. At led vaiwiounds fro by at thewn ly a ea. tdlt tblth p,arho at that she ohceice in a soothing tin!' yhindeed natiEzeeorrds cye, bu right tinye ty tot hdNt hashe saiouse--hmatt etshsape iengiid elgenrily askn a en back' gand ieas, loothe best ab!ten uwsor oey t ot: iely lhow shh ationnico, aiall hth."' undzerpihe eae figh in A WAeinghI kaestvblour pardol.ae eryichey mustou te bbu n should memou f 'vover Wd wind, as sheave thoss, as in downd ul dark oter!for anythrdha he awaneheh Morcall roua fel forng mhe cayo! A ha c all ll: iistess moushilikeeerhtrden!he faI esteottipat,ant,t e hled it to wn agr tere midddown, nd a lan,gav meanise n and we s Latitude tha`I wp ae to sedsikaurf mhastat sure!hean it!' pleadeditou `alki e schoo ttln salts