Käännös suomen kielestä/ Burma, ျမနမာ

Keski-Suomen tulkkikeskus puh. (014) 266 0118 Puistokatu 2C faksi (014) 266 3435 40100 JYVÄSKYLÄ tulkkikeskus@jkl.fi

Jyväskylän monikulttuurisuusohjelma 2013-2016 ယဗက(စ)ကရလာ၏ ယဥေကးမႈေပါငးစ အစအစဥ ၂၀၁၃ မ ၂၀၁၆။ ၂၀၁၃ ခႏစတြင လဥးေရ ၁၃၃.၀၀၀ ခန႕ေနထငခရာ ၄ငးတ႕အထမ ၃%ခန႔၊ လေပါငး ၃၆၀၀ သည နငငျခားသားမားျဖစသည။ ယဗက(စ)ကရလာသ႔ ေျပာငးေရႊ႕လာရသည အေၾကာငးအရငးမားမာ အမားအားျဖင မသားစ၊ အလပအကငႏင ပညာသငၾကားရနျဖစသည။ ထမမက လမႈေရးအေၾကာငး မားေၾကာငႏင ဖငလနနငငသ႔ ျပနလညေရႊ႕ေျပာငးလာျခငးေၾကာငလညးပါသည။ လမားစ အပစ မားမာ ရရားနငင၊ ဗးရ၊ ကြနဂဒမကရကတစသမတနငင၊ တရပႏင ထငးနငငတ႔မျဖစသည။ ယဗက (စ)ကရလာျမ ႕တြငေနထငသမားထတြင လ ၅၀၀၀ ခန႔သည၊ ဖငလန သ႔မဟတ ဆြဒငဘာသာ စကားက မသးသမားျဖစသည။ အမားဆး အသးျပသည နငငျခားဘာသာစကားမားမာ ရရား၊ ပါးရား၊ အဂၤလပ၊ ကြပ(ဒ)ႏင ဗးရတ႔ျဖစသည။ နငငေျပာငးေရႊ႕လာသမားသည ဖမးမျခငးအားျဖင ေဒသခ လမားထကငယရြယၾကသည။ နငငေျပာငးေရႊ႕လာသမား လမႈေဘာငအတြငး ၀ငဆန႕ရနႏင ညမမႈတးတကေစရနအတြက ယဥေကး မႈေပါငးစအစအစဥက ျပလပေရးဆြထားသည။ ၄ငးသည ျမ ႕နယအစးရသကတမး ၂၀၁၃ မ ၂၀၁၆ ခ ႏစအထ တရား၀ငသည။ ၄ငးအစအစဥတြင ရညမနးခက ၄၅ခကရသည။ ယဥေကးမႈေပါငးစက ျပ လပသအပစတြင ယဗက(စ)ကရလာျမ ႕နယႏင အစးရအပခပေရးမ၀နထမးမား၊ နငငေျပာငးေရႊ႕လာ သည ေနာကခရသည အေရးပါသညအသငးအ၀ငးတြင လပကငေဆာငရြကေနသမားသာမက နငင ေျပာငးေရႊ႕လာသမား၏ အဖြ႕အစညးမားမ ကယစားလယမားပါ၀ငသည။ အားလးႏငသကဆငသည ကစၥျဖစေသာ လမႈေဘာငတြင ၀ငဆန႔ရနလပသညလပငနးက ကယျပန႔စြာစေပါငးလပကငျခငး ေၾကာင ေအာငျမငသည။ လမးစမားအတြက ညမေသာ အစအစဥဆသညမာ ျမ ႕နယမ၀နေဆာငေပးမႈက ညမစြာေဆာငရြက ေပးျခငးကဆလသည။ ဘာသာစကားႏင ယဥေကးမႈတတကၽြမးျခငးသည ညမေသာ၀နေဆာငမႈမား က လပေဆာငေပးသညအခါ အေရးၾကးသည။ ညမေသာအစအစဥ၏ အဓကရညရြယခကမာ ျမ ႕နယ ၀နထမးမားအတြက ယဥေကးမႈေပါငးစ တတကၽြမးမႈက တးတကေအာငျပလပျခငးႏင နငငေျပာငး ေရႊ႕လာသည ေနာကခရသမားက လစလပေနသည အလပေနရာမားတြင တး၍စေဆာငးေပးရန ျဖစသည။ ဥပေဒအရ၊ လမႈေဘာငအတြငးသ႔ ၀ငဆန႔ရနအစအစဥတြင အသစေသာနငငေျပာငးေရႊ႕လာသမား အား တးတကမႈရေအာင လပေဆာငရနပါရသည။ အစအစဥ၏ အဓကရညရြယခကမာ နငငေျပာငး ေရႊ႕လာသမားအားလးက ၄ငးတ႔၏ ခစားခြငမားႏင တာ၀နမားသည ဖငလနနငင လမႈေရးအဖြ႕ အစညးတြင မညကသ႔ရေၾကာငးက အသေပးသညသာမက မညသည၀နေဆာငေပးမႈမားက အသး ျပနငေၾကာငး အသေပးရမည။ မမတ႔၏မခငဘာသာစကားျဖင လမးညႊနမႈႏင အေၾကာငးၾကားမႈ ရရရန တးတကမႈအတြကသည လာမညႏစမား၏ အထးဥးတညခကျဖစသည။ လမႈေဘာငအတြငး ၀ငဆန႔ ရနအတြက လပကငေဆာငရြကရာတြင မသားစတစလးႏင မသားစ၀ငမား၏ တဥးတေယာကခငးစက ဂရျပရမညမာ အေရးၾကးသည။ ဒကၡသညမားကလကခရာတြင စတပငးဆငရာ လမႈေရး၀နေဆာငေပး မသည ပ၍အေရးပါလာသည။ ဤ၀နေဆာငေပးမႈမားေၾကာင လမႈေဘာငအတြငး၀ငဆန႔ေရး တးတက မႈက ဖနတးေပးသည။

Käännös suomen kielestä/ Burma, ျမနမာ

Keski-Suomen tulkkikeskus puh. (014) 266 0118 Puistokatu 2C faksi (014) 266 3435 40100 JYVÄSKYLÄ tulkkikeskus@jkl.fi

နငငေျပာငးေရႊ႕လာသအမားစသည ၾကညရႈမႈႏင ၀နေဆာငမႈအပငးတြင လပကငၾကသည။ သ႔ေသာ လညး အဆငျမငသငတနးေကာငးမားမ အထးတတကၽြမးသမားႏင ကယပငလပငနးရငမားလညး ရသည။ ေဒသခလမားမာ ရာခငႏႈးအားျဖင ပ၍မားျပားသည။ ဥပမာအားျဖင ၂၀၁၃ခႏစတြင နငင ေျပာငးေရႊ႕လာသမားထမ ကယပငလပငနး ၂၅ခက ထေထာငနငခသည။ ၄ငးတ႔အေနႏင အျခားမ ေျပာငးေရႊ႕လာသမားကလညး အလပေပးနငခသည။ အၾကးမားဆး အခကအခမာ ေဒသခလမားထက အျခားမေျပာငးေရႊ႕လာသမားတြင အလပလကမ ပ၍ မားသည။ ၄ငးတ႔အထတြင အဆငျမငသငတနးမားမ ေအာငျမငျပးသမားႏငတကြ ကၽြမးကငမႈ သင တနးေကာငးမားမ ေအာငျမငျပးသမားလညး ပါ၀ငသည။ အလပရရရနအတြက တတကၽြမးသည လပ ငနးအေပၚမတညသည။ သ႔ေသာ ကမေကာငးစြာျဖင ျမငေတြ႔ရသညမာ အလပရငမား၏ မသကၽြမးမႈ ႏင ယဥေကးမႈအမးမးမလာေသာ အလပသမားမား၏အေၾကာငးက မသေသာေၾကာင ၄ငးတ႔အေပၚ ထားေသာ မေကာငးျမငသည သေဘာထားျဖစသည။ ဖငလနဘာသာစကားက လေလာကစြာသငၾကားေပးျခငးသည လပငနးခြငသ႔ ၀ငေရာကရနအတြက အေထာကအကျပသည ေလးနကေသာ အေျခအေနျဖစသည။ ရညရြယခကမာ ပညာသငၾကားေသာ ေကာငးသေကာငးသားမားသည ဖငလနဘာသာစကားက ပညာသငၾကားေနသညအခနအတြငး စတငသငၾကားျခငးျဖင စာသငၾကားျပးသညေနာက အလပရရနအတြက တးတကေစသည။ စာသင ၾကားမႈက ေရြးခယျခငးႏင အလပရရရနႏငပတသက၍ တဥးခငးအတြက လမးညႊနမႈသညလညး အေရးၾကးသည။ လမးညႊနေပးျခငးျဖင ရျပးသားကၽြမးကငမႈတ႔က အသးခတတရနႏင ပညာသငၾကား မႈရပဆငးလကျခငးက ကာကြယသည။ ပညာသငၾကားျခငးႏင အလပေလာကအၾကားကလညး လမးညႊနမႈႏင အၾကျပမႈတ႔က နငငေျပာငးေရႊ႕လာသမားသာမက၊ အလပရငမားအတြက တးတက ေအာငျပလပထားသည။ ယဥေကးမႈေပါငးစ တးတကေရးအတြက ယဗက(စ)ကရလာတြင စမကနးမား၏အကျဖင ျပလပ ထားသညမာ ၂၀၁၃ခႏစတြင စမကနး ၁၇ခက အသးျပခသည။ ယဥေကးမႈေပါငးစ ဗဟ႒ါန Gloria သညလညး စမကနးေငြ ေထာကပျခငးျဖင လညပတခသည။ Gloriaတြင ေဒသခလမားႏင နငငေျပာငးေရႊ႕လာသညလမား ပးေပါငး၍လပေဆာငၾကသည။ တာ၀နယရနဆႏၵျပျခငးႏင ယဥေကးမႈ ရႈေထာငမားကအားေပးသည။ ယဥေကးမႈေပါငးစဗဟ႒ါနသည ေနာငတြငလညးတညရေနျပး အမန တကယေတြ႕ဆနငသညေနရာအျဖစ၊ အေၾကာငးၾကား၊ လမးညႊနမႈျပနငသညသာမက စမကနးမား ေဆာငရြကနငသည ေနရာျဖစရနမာ အေရးၾကးသည။