k 56501 - lariuslarius.org › manuali › jolly_ru.pdf · - Меньшее количество...

JollyПОРШНЕВЫЕ НАСОСЫ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

www. l a r i u s . com

Изд

ание

021

- 0

1/20

20

на каретке с комплектующимиK 56500

на раме с комплектующимиK 56501

русский

ИН

СТР

УКЦ

ИЯ

ПО

ЭКС

ПЛУ

АТАЦ

ИИ

P a i n t s p r a y i n g e q u i p m e n t

www.larius.eu

Larius S.r.l, основанная в 1969 г., проектирует и производит окрасочное оборудование, насосы для перекачки и экструзии.

Larius S.r.l это компания с большими промышленными традициями и новаторской технологической культурой. Внутреннее производство, основанное

на инновациях и исследованиях, характеризуется гибкостью к изменениям в промышленном секторе с целью достижения основной задачи создания стоимости.

Larius S.r.l - это единственная итальянская компания - лидер на международном рынке. Бренд, распространяемый

по всему миру через широкую распределительную сеть дилеров и реселлеров, является гарантией стопроцентного качества изделия в промышленности, в производстве п л а с т м а с с ы , с т р о и т е л ь с т в е , деревообработке и горизонтальной дорожной разметке.

производит в Италии с 1969 года

www.larius.eu

Надежные функции и долговечностьПОРШНЕВЫЕ НАСОСЫ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯЭлектрический поршневой насос airless служит для окраски под высоким давлением без использования воздуха. Насос включается электродвигателем соединенным с зубчатым редуктором. Эксцентриковый вал и шатун позволяют осуществлять "аль-тернативное движение", необходимое для работы "подкачивающего устройства" (всасывающий клапан, подкачивающий поршень, уплотнительные прокладки), по-дающий материал как при подъеме, так и при опускании поршня: насос забирает материал и закачивает его на выход.

ПРЕИМУЩЕСТВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ- Эксклюзивная электрическая система LARIUS HEAD CONTROL: эта система

управления обеспечивает защиту двигателя и его платы на случай отсутствия за-земления, наличия скачков напряжения, перегрева и несоответствующих нормам электрических удлинителей.

- Мощность двигателя соответствует техническим и функциональным характери-стикам машины.

- Возможность работать с "полной отдачей" при всасывании и нанесении густых и вязких материалов

- Значительно сниженное время сушки ввиду меньшего использования раствори-телей продукта

- Меньшее количество слоев для полного закрашивания основы- Высококачественные и износостойкие компоненты и сырье- Постоянное давление и угол распыления во время работы оборудования- Простота в работе, чистке и обслуживании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯДля исправной работы безвоздушных поршневых электрических агрегатов airless необходимо соблюдать "минимально необходимую мощность". Использование мощности меньше указанной может отрицательно сказаться на сохранности и ра-боте оборудования.Использовать электрические провода с сечением не менее 2,5 мм2, а также про-верить наличие заземления на генераторной установке.

- Модель JOLLY минимум 4,0 кВт Однофазная- Модель JOLLY Top Finish mist-less минимум 4,0 кВт Однофазная- Модель NEW EXCALIBUR минимум 4,0 кВт Однофазная- Модель ZEUS минимум 5,0 кВт Однофазная- Модель DRAGON минимум 5,0 кВт Однофазная- Модель THOR минимум 6,0 кВт Однофазная

КРАСКАИспользовать специальную краску для безвоздушного нанесения

РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬДля оптимизации качества отделки и скорости нанесения необходимо подобрать разбрызгиватель к типу выполняемой работы. Разбрызгиватель обозначается ре-льефно нанесенными на нем номером: первый номер обозначает диаметр отвер-стия, второй номер - угол разбрызгивания.

www.larius.eu

DRAGONКод. 30184

ZEUSКод. K35100

Модель New EXCALIBURкомплектация на тележке Код 18776

Модель JOLLYкомплектация top finish Код 18774/1

Модель THOR 220В/50Гц длинный напорный блок Код. 20705

Модель THOR 220В/50Гц короткий напорный блок Код. 20700

ПОРШНЕВЫЕ НАСОСЫ С

ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

www.larius.eu

VIKINGКод. 18741

MIRO’Код. 21500

GIOTTOКод. 12450

DALI’Код. 18900

НАСОСЫ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ МЕМБРАННОГО ТИПА

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в технические характеристики и данные

настоящего руководства в любой момент без предварительного уведомления.

JOLLY

www.larius.com 1Издание 021 - 01/2020

ABCDE

F

G

HH

M

II

N

L

P

Q

RS

TU

V

W

X

O

Y

Z

ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРИМЕНЕНИЕ, НЕ ПРЕДУСМОТРЕННОЕ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ.

Спасибо за то, что Ваш выбор пал на продукцию компании LARIUS s.r.l. Вместе с приобретенным товаром Вам будут предоставлены услуги технической

поддержки для быстрого и профессионального достижения Вами желаемых результатов.

ЗАМЕНА ПРОКЛАДОКВ НАПОРНОЙ СИСТЕМЕ .............................стр.20 Остановка на техобслуживание ........... стр.21 Замена уплотнителей донного клапана .. стр.21 прокладки на отсеке насосного механизма ... стр.22 Замена прокладок напорного штока ...... стр.24 Правильность расположения напорного блока ... стр.28 Замена уплотнения узла разблокировки шарика.........................................................стр. 29

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИУ З Е Л П Р Е Д О Х Р А Н И Т Е Л Ь Н О -РЕЦИРКУЛЯЦИОННОГО КЛАПАНАКОД 56563 ........................................ стр.32КАРКАСНЫЙ УЗЕЛ КОД 56564 ................ стр.33ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ УЗЕЛ В СБОРЕКОД 56560 ........................................ стр.34ТЕЛЕЖКА ......................................... стр.36ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ В СБОРЕКОД 56562 .......................................................стр.38ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ УПРАВЛЕНИЯВ СБОРЕ КОД 56561 ............................. стр.40Сборочная система ........................................стр.42ВСАСЫВАЮЩЕ-РЕЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАБОР НА РАМЕ КОД 56567 ................................. стр.43ВСАСЫВАЮЩЕ-РЕЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ БЛОК НА ТЕЛЕЖКЕ КОД 56568 ............................ стр.44ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ ........................................ стр.45Проверка щеток .................................................. стр.45АКСЕССУАРЫ ..................................................... стр.47

поршневых насосов с электроприводомВВЕДЕНИЕ .......................................................... стр.1ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ .......................................... стр.2ПРИНЦИП РАБОТЫ .......................................... стр.3ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ................................ стр.4ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ........................ стр.5ТРАНСПОРТИРОВКА И РАСПАКОВКА ......... стр.7ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ......... стр.7 Правила электробезопасности ................стр.8 Гарантийные условия ...........................стр.8НАЛАДКА ............................................................ стр.9 Подключение гибкого шланга и пистолета ...стр.9 Проверка подключения электропитания .....стр.9 Подключение оборудования к линии электропитания .............................стр.10 Промывка нового оборудования .............. .стр. 10 Подготовка краски .............................стр.12РАБОТА ОБОРУДОВАНИЯ......................стр.12 Начало окрасочных работ....................стр.12 Регулировка струи распыления..............стр.14 Порядок выполнения действий по разблокировке шарика.................................стр.14 Аварийные сигналы ......................... стр.14ОЧИСТКА ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ РАБОТЫ стр.15ОБЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ стр.16П О В С Е Д Н Е В Н О Е Т Е Х Н И Ч Е С К О Е ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................... стр.16 Проверка кольца, удерживающего ...........стр.16ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ .................. СТР.17УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ........... СТР.18ВЫПОЛНЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ ПО СБРОСУ ДАВЛЕНИЯ .............................. СТР.19

поршневых насосов с электроприводом

JOLLY

www.larius.com2 Издание 021 - 01/2020

В приведенной ниже таблице описано значение символов, использованных в настоящем руководстве, касающихся применения, заземления, рабочих операций, ухода и ремонта оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимательно ознакомьтесь с данным руководством перед использованием оборудования.Ненадлежащее использование может нанести ущерб людям и предметам.Запрещается использование агрегата в состоянии наркотического или алкогольного опьянения.Ни в коем случае не модифицируйте оборудование.Используйте материалы и растворители, совместимые с различными частями агрегата, для этого внимательно ознакомьтесь с рекомендациями и предостережениями производителя.Технические Характеристики оборудования, присутствующие в Руководстве.Необходимо ежедневно проверять состояние оборудования, при обнаружении изношенных деталей произвести их замену, используя ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО оригинальные запчасти.Не допускать присутствия детей и животных в рабочей зоне.Выполняйте все предписания техники безопасности.

Указывает на угрозу возникновения несчастного случая или серьезного повреждения оборудования при несоблюдении предупреждения.

Предоставляет важные указания и рекомендации относительно утилизации или переработки продукта без ущерба для окру-жающей среды.

Сигнализирует угрозу возникновения пожара или взрыва при несоблюдении предупреждений.Удалить все возможные источники воспламенения, такие как пусковые факелы, сигареты, электрические фонари и пластиковые покрытия. Соблюдайте чистоту в рабочей зоне, не допускайте скопления отходов.Оборудование может использоваться ТОЛЬКО в хорошо проветриваемых местах.НЕОБХОДИМО ЗАЗЕМЛИТЬ ВСЁ ОБОРУДОВАНИЕ, ПРИСУТСТВУЮЩЕЕ В РАБОЧЕЙ ЗОНЕ.В присутствии легковоспламенимых дымов не производить электрическое подключение, не включать и не выключать электро-замыкатели.При возникновении электрических ударов или разрядов необходимо незамедлительно прервать операцию, выполняемую с использованием данного оборудования.Вблизи рабочей зоны должен иметься огнетушитель.Указывает на опасность травм и сдавливания пальцев из-за наличия подвижных частей оборудования.Остерегайтесь подвижных частей.Не работайте с оборудованием без использования надлежащих защитных средств.Перед выполнением проверки или технического обслуживания агрегата, выполните процедуру декомпрессии, описанную в настоящем руководстве, для избежания внезапного произвольного запуска оборудования.

Указывает на угрозу возникновения химических реакций или взрыва при несоблюдении инструкций.Опасность травм или тяжких телесных повреждений, вызванных контактом со струей пистолета, в случае их возникновения НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО обратитесь к врачу и сообщите ему тип впрыснутого вещества.Не производить распыление в отсутствие защиты сопла и спускового крючка пистолета.Не приближать пальцы к соплу пистолета.По окончании рабочего цикла, прежде чем приступать к операциям по уходу и обслуживанию, произвести процедуру деком-прессии, описанную в данном руководстве.

Указывает на опасность электрошока при несоблюдении инструкций и на присутствие электрического напряжения.Хранить в сухом и защищенном от дождя месте.Проверить целостность электропроводов.Перед началом операций по очистке и обслуживанию оборудования необходимо отключить агрегат от питания и разрядить остаточное электрическое напряжение.

Указывает на наличие кабельного зажима для заземления.Используйте ТОЛЬКО трехпроводные удлинительные кабели и заземленные электрические выходы.Перед началом работы убедитесь в наличии заземления электропроводки и ее соответствии требованиям техники безопасности.

Указывает на необходимость использования перчаток, защитных очков и масок.Используйте спецодежду, соответствующую нормам техники безопасности, принятым в стране проведения работ.Необходимо снять браслеты, серьги, кольца, украшения и прочие предметы, которые могут мешать работе оператора.При осуществлении работ и технического обслуживания не одевать одежду с широкими рукавами, шарфы, галстуки и прочие предметы одежды , которые могут попасть в подвижные части агрегата.

JOLLY


ПРИНЦИП РАБОТЫAОборудование Larius JOLLY подлежит категории “поршне-вых насосов с электроприводом”. Электрический поршневой насос используется для окраски под высоким давлением без использования воздуха (отсюда название “airless” - "безвоз-душное распыление").Насос включается электродвигателем соединенным с зубчатым редуктором. При помощи эксцентрикового вала и тяги осущест-вляется возвратно-поступательное движение, необходимое для работы поршня "напорного блока".При движении поршня создается разрежение. Лакокрасочный

материал всасывается, проталкивается к выходу насоса и подается через гибкий шланг высокого давления в пистолет.При помощи электронного устройства, установленного на корпусе редуктора, можно устанавливать и регулировать на-пор материала на выходе насоса. При достижении заданного значения двигатель останавливается и приводится в движение, когда напор снижается.Предохранительный клапан от избыточного давления гаран-тирует совершенную надежность агрегата.

Сферы применения Основные материалы

В помещениях

Вне помещения

Промышленные здания

Промышленные строительные объекты

Ремонтные работы

Крыши

Лаки

Краски на водной основе

Акриловые краски

Грунтовки

Эмали

Фиксативы

Краски

Эмульсии

Пропитки

Антикоррозийные средства

Праймер

Версияна РАМЕ

Версия на ТЕЛЕЖКЕ

JOLLY


C

AB

Версия на ТЕЛЕЖКЕВерсия на РАМЕ

B A

C

ТЕхНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕJOLLY

B

ПИТАНИЕ (однофазное)*ПИТАНИЕ ГЕНЕРАТОРНОЙ УСТАНОВКИ МОЩНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ МАКС. РАБОЧЕЕ ДАВЛЕНИЕМАКСИМАЛЬНЫЙ РАСХОДВЫХОД МАТЕРИАЛАМАКСИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР СОПЛА ПИСТОЛЕТА

ВЕСУРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯДЛИНА ШИРИНА ВЫСОТА

230В перем. тока – 50 Гцминимум 4кВт несинхронная

0,65 кВт210 бар

1,8 д/минM16 x 1,5 (M)

0,019”15 кг

≤ 80дБ(A)(A) 450 мм(B) 460 мм(C) 550 мм

230В перем. тока – 50 Гцминимум 4кВт несинхронная

0,65 кВт210 бар

1,8 д/минM16 x 1,5 (M)

0,019”16 кг

≤ 80дБ(A)(A) 580 мм(B) 540 мм(C) 995 мм

*Поставка под заказ оборудования с особым вольтажом.ЧАСТИ НАСОСА, СОПРИКАСАЮЩИЕСЯ С ЛАКОКРАСОЧНЫМ МАТЕРИАЛОМ Нержавеющая

сталь AISI 420B, PTFE; алюминий.



JOLLY


1

4

2

510

15

14

16

3

6

23

9 7 8

23

22

12

13

8

5

3

71011

ОПИСАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

12345678

910111213141516

C

ПОЗ. Описание ПОЗ. ОписаниеШланг рециркуляцииВыход рециркулируемого материалаПредохранительно-рециркуляционный клапанВсасывающий фильтрПробка быстрого фильтраНасосный узелВыключатель ON/OFFПотенциометр регулировки рабочего давления

Шланг всасывания материалаКрепление подачи материалаИндикаторная лампочка аварийных сигналов Ручной пистолет для безвоздушного распыленияПредохранительный стопор спускового рычагаКожух редуктораРучка/РукояткаРама


JOLLY


19

22

18

18

19

17

20

24

23

21

1718192021

22

2324

ПОЗ. Описание ПОЗ. Описание

Каркас тележкиВсасывающий шлангШланг рециркуляцииКолесоКрепление напорного шланга

Ручное устройство ослабления всасывающего шарикаЭлектродвигательШланг подачи материала


Чтобы разблокироватьследует нажать на

JOLLY


ТРАНСПОРТИРОВКА И РАСПАКОВКА

D

E

• Строго соблюдайте направление, обозначенное на внешней стороне упаковки надписями или символами.

• Перед установкой агрегата необходимо подготовить соответствующее помещение, с необходимым для работы пространством, хорошее освещение, чистый и гладкий пол.

• Производитель не несет ответственности за выгрузку и транспортировку оборудования до места проведения работ.

• Убедитесь в целостности упаковки при получении обо-рудования. Распаковать оборудование и проверить от-сутствие повреждений, вызванных транспортировкой.

При обнаружении поврежденных компонентов, не-замедлительно свяжитесь с компанией LARIUS и транспортной компанией. Сообщения о повреждениях принимаются не позже 8 дней с даты получения обо-рудования. Уведомление осуществляется заказным письмом с распиской о получении, направленным в LARIUS и транспортную компанию.

Все действия по выгрузке и перемещению обо-рудования выполняются клиентом, при этом не-обходимо соблюдать осторожность для предот-вращения травм и повреждений оборудования.Выгрузка должна осуществляться квалифи-цированным персоналом (оператором авто-погрузчика, крановщиком и т.д.) при помощи соответствующих подъемных средств с грузо-подъемностью, соответствующей весу упаковки и с соблюдением всех правил техники безопас-ности. Рабочие должны иметь все необходимые средства индивидуальной защиты.

Переработка упаковочных материалов осущест-вляется клиентом в соответствии с действующим законодательством страны, где используется оборудование В любом случае, следует стремиться максималь-но реутилизировать упаковочные материалы, чтобы не наносить вреда окружающей среде.

• РАБОТОДАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ПРОИНСТРУКТИРОВАТЬ РАБОТНИ-КОВ О РИСКЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ, О ЗАЩИТНЫХ УСТРОЙСТВАХ ОПЕРАТОРА И ОБЩИХ ПРАВИЛАХ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ МЕЖДУНА-РОДНЫМИ СТАНДАРТАМИ И ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ СТРАНЫ, ГДЕ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ ОБОРУДОВАНИЕ, А ТАКЖЕ О НОР-МАТИВАХ ПРОТИВ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

• РАБОТНИКИ ДОЛЖНЫ НЕУКОСНИТЕЛЬНО СОБЛЮДАТЬ ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ СТРАНЫ, ГДЕ ИС-ПОЛЬЗУЕТСЯ ОБОРУДОВАНИЕ, А ТАКЖЕ МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Перед работой с оборудованием внимательно и полностью ознакомьтесь с данными инструк-циями Сохраняйте инструкции.Нарушение целостности или несанкциониро-ванная замена одной или более составляющих оборудования, использование аксессуаров, инструментов и расходных материалов, от-личных от рекомендованных производителем, могут вызывать опасность несчастного случая и освобождают производителя от гражданской и уголовной ответственности.

• СОБЛЮДАЙТЕ ПОРЯДОК В ЗОНЕ ПРОВЕДЕНИЯ РАБОТ. БЕСПОРЯДОК НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ МОЖЕТ ПОСЛУЖИТЬ ПРИЧИНОЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ.

• СОБЛЮДАЙТЕ РАВНОВЕСИЕ, ИЗБЕГАЯ НЕБЕЗОПАСНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ

• ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ ТЩАТЕЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ ОТСУТ-СТВИЕ ПОВРЕЖДЕННЫХ ЧАСТЕЙ И УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ОБОРУДОВАНИЕ НАХОДИТСЯ В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ.

• ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАС-НОСТИ И ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ.

• НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПРИСУТСТВИЯ ПОСТОРОННИХ ЛИЦ В РАБОЧЕЙ ЗОНЕ.

• НИКОГДА НЕ СЛЕДУЕТ ПРЕВЫШАТЬ ПРЕДПИСАННЫХ ЗНА-ЧЕНИЙ МАКСИМАЛЬНОГО РАБОЧЕГО ДАВЛЕНИЯ.

• НИКОГДА НЕ СЛЕДУЕТ НАПРАВЛЯТЬ ПИСТОЛЕТ НИ НА СЕБЯ, НИ НА ОКРУЖАЮЩИХ. КОНТАКТ С ИСХОДЯЩЕЙ СТРУЕЙ МОЖЕТ НАНЕСТИ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ. ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ПОВРЕЖДЕНИЙ, ВЫЗВАННЫХ ИСХОДЯЩЕЙ ИЗ ПИСТОЛЕТА СТРУЕЙ,P НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОБРАТИТЕСЬ Е ВРАЧУ И СО-ОБЩИТЕ ЕМУ ТИП ВПРЫСНУТОГО ВЕЩЕСТВА. НИКОГДА НЕ НЕДООЦЕНИВАЙТЕ ТРАВМЫ, ВЫЗВАННЫЕ ВПРЫСКИВАНИ-ЕМ ЖИДКОСТИ.

• ПЕРЕД ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ЛЮБОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ ЗА-МЕНОЙ ЧАСТЕЙ ОБОРУДОВАНИЯ ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕК-ТРОПИТАНИЕ И СПУСКАЙТЕ ДАВЛЕНИЕ В СИСТЕМЕ.

• НИКОГДА НЕ ВНОСИТЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ОБО-РУДОВАНИЯ. РЕГУЛЯРНО ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ ПРОВЕРКУ СОСТАВЛЯЮЩИХ СИСТЕМЫ. ПРОИЗВОДИТЕ ЗАМЕНУ ПО-ВРЕЖДЕННЫХ ИЛИ ИЗНОШЕННЫХ ЧАСТЕЙ.

• ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОБОРУДОВАНИЯ ЗАТЯНИТЕ И ПРОВЕРЬТЕ ВСЕ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ УЗЛЫ МЕЖДУ НАСО-СОМ, ГИБКИМ ШЛАНГОМ И ПИСТОЛЕТОМ.

• ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ГИБКИЙ ШЛАНГ, ВХОДЯЩИЙ В СТАНДАРТНЫЙ РАБОЧИЙ КОМПЛЕКТ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ ИЛИ ИНСТРУМЕНТОВ, ОТЛИЧНЫХ ОТ РЕКОМЕНДОВАННЫХ ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НЕСЧАСТНЫМ СЛУЧАЯМ.

• ЖИДКОСТЬ, НАХОДЯЩАЯСЯ В ГИБКОМ ШЛАНГЕ, МОЖЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ СЕРЬЕЗНУЮ ОПАСНОСТЬ. ОБРАЩАЙТЕСЬ С ГИБКИМ ШЛАНГОМ С ОСОБОЙ ОСТОРОЖНОСТЬЮ. ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ АГРЕГАТА НЕ ТЯНИТЕ ЗА ГИБКИЙ ШЛАНГ. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОВРЕЖЕННЫЙ ИЛИ ПОЧИ-НЕННЫЙ ГИБКИЙ ШЛАНГ.

ПРАВИЛА ТЕхНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

JOLLY


• В случае эксплуатации оборудования на открытом воз-духе, нужно использовать только один провод-удлинитель подходящего типа, специально предназначенный для наружного применения.

• НЕ РАСПЫЛЯТЬ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ВЕЩЕ-СТВА ИЛИ РАСТВОРИТЕЛИ В ЗАКРЫТЫХ ПОМЕЩЕНИ-ЯХ.

• НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ АГРЕГАТ В ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗА-ПОЛНЕННЫХ ВЗРЫВООПАСНЫМИ ГАЗАМИ.

Повышенная скорость перемещения лакокра-сочного материала в гибком шланге может вызвать статическое электричество, прояв-ляющееся в виде небольших электроразрядов и искр. Рекомендуется заземлить агрегат. Насос заземляется при помощи провода соединения на массу кабеля электропитания. Пистолет-распылитель заземляется гибким шлангом высокого давления. Все токопроводящие предметы, находящиеся вблизи рабочей зоны, должны быть заземлены.

Убедиться в совместимости наносимого ве-щества с материалами, из которых выполнено оборудование (насос, пистолет, шланг и ак-сессуары) , с которыми может соприкасаться. Не использовать лаки или растворители, со-держащие галогенозамещенные углеводороды (такие как хлористый метил). Эти вещества при соприкосновении с алюминиевыми частями агрегата могут вызвать опасные химические реакции с риском взрыва.

ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ТОКСИЧНЫХ ВЕЩЕСТВ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ, ОЧКИ И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МАСКИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ СОПРИКОСНОВЕНИЯ С НИМИ И ВДЫХАНИЯ ИСПАРЕНИЙ.

ПРИ РАБОТЕ В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ АГРЕГАТА ПРИНЯТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ ДЛЯ ЗАЩИТЫ СЛУХА.

Правила электробезопасности

• Перед тем как подключить вилку токоподводящего кабеля в розетку убедиться, что выключатель находится в поло-жении “OFF”.

• Не перемещать оборудование подключенное к питатель-ной сети.

• Перед осуществлением технического обслуживания, замены аксессуаров или при длительном простое обо-рудования, всегда необходимо отключать электропитание.

• Не тянуть резко за токоподводящий шнур для перемеще-ния или отключения оборудования.

• Защищать шнур от источников тепла, минеральных масел и режущих краев.

• Берегитесь нагнетающего стержня в движении. Останав-ливайте агрегат всякий раз при выполнении работ вблизи оборудования.

• Во избежание несчастных случаев, все действия на электрических частях должны выполняться квалифици-рованными специалистами.

Воспрещается перенастраивать значения кали-бровки инструментов.

Условия гарантии не будут использоваться в случае:- неисправности, износа или повреждения,

вызванного неправильным осуществлением мойки и чистки компонентов оборудования или его части;

- неправильного использования оборудования;- использования, не в соответствии с действую-

щим законодательством;- неправильной или недостаточной установки- внесения изменений, операций по техниче-

скому обслуживанию, без разрешения про-изводителя.

- использование неоригинальных запчастей и не подходящих деталей для конкретной модели

- полное или частичное невыполнение ин-струкций.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

JOLLY


F2

F1

F4

F3

F

• Убедиться, что напряжение в сети соответствует 230 В перем. тока - 50Гц.

• Токоподводящий электрический кабель (F4) оборудования поставляется без вилки. Использовать электрическую вилку обеспечивающую заземление установки. Под-соединение штепсельной вилки к электрическому кабелю должно осуществляться электриком или компетентным специалистом.

В случае применения электрического провода-удлинителя между оборудованием и розеткой, убедитесь, что он соответствует характери-стикам поставляемого в комплекте провода (минимальное сечение провода 2.5 мм2) с мак-симальной длиной равной 50 м. Превышение размеров длины и уменьшение диаметра могут вызвать чрезмерное падение напряжения и аномальную работу оборудования.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГИБКОГО шЛАНГА И ПИСТОЛЕТА• Соединить гибкий шланг высокого давления (F1) с насосом

(F2) и пистолетом (F3) тщательно затянув соединительные узлы (рекомендуется использовать два ключа).

НЕ использовать герметик на резьбе соединений. РЕКОМЕНДУЕТСЯ установить на выходе насоса мано-

метр высокого давления (см. страницу "аксессуары") для считывания параметров давления материала.

• Рекомендуется использовать шланг, входящий в стан-дартный рабочий комплект (код 18036).

Никогда НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ поврежденный или почи-ненный гибкий шланг.

ПРОВЕРКА ПОДКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

Убедиться, что электропроводка снабжена за-землением.

НАЛАДКА

JOLLY


OFF

F5F6

ON

F5 F6

F7

F7F7

F3

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯК ЛИНИИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

• Проверить, установлен ли выключатель (F5) в положение “OFF” (0) перед тем, как подключить штепсельную вилку токоподводящего провода в электрическую розетку.

• Установить ручку регулировки давления (F6) в положение “MIN” (повернуть против часовой стрелки).

• Поднять вытяжной узел и погрузить его в ведро с очищаю-щей жидкостью.

• Установить выключатель (F5) агрегата во включенное положение “ON” (i).

• Открыть предохранительно-рециркуляционный клапан (F7).

ПРОМЫВКА НОВОГО АГРЕГАТА• Оборудование было протестировано на производстве с

минеральным маслом, которое осталось внутри напор-ного механизма для его сохранности. В этой связи перед всасыванием лакокрасочного материала необходимо произвести промывку специальным растворителем.

• Убедиться, что сопло на пистолете (F3) отсутствует.

ОТКРЫТОНе распыляет, но цирку-

лирует в баке

ЗАКРЫТОРаспыляет с пистолета

JOLLY


F3

F9F6

F6

F6

F8

F6

• Зрительно убедиться, что промывочная жидкость начала циркулировать в баке (F8).

• Повернуть против часовой стрелки ручку регулировки давления (F6) для останова насоса.

• Закрыть предохранительно-рециркуляционный клапан (F7).

• Слегка повернуть по часовой стрелке ручку регулировки давления (F5) обеспечивая работу агрегата на минималь-ном давлении.

• Повернуть по часовой стрелке ручку регулировки давления (F6) до позиции “РЕЦИРКУЛЯЦИЯ И ПРОМЫВКА” (символ капель, агрегат начнет работать на малых оборотах.

• Извлечь заборный шланг и убрать бак с растворителем.• Затем направить пистолет в бак с растворителем и на-

жать на спусковой крючок для того, чтобы собрать остаток растворителя.

• Как только насос начнет работать вхолостую, установить выключатель в положение “OFF” (0) для выключения агрегата.

• Направить пистолет (F3) в сборную емкость (F8) и удержи-вать нажатым спусковой крючок (для слива имеющегося масла) до тех пор, пока не станет вытекать чистый рас-творитель. После этого можно отпустить пусковой крючок.

• Теперь агрегат готов к работе. При использовании во-доэмульсионных красок рекомендуется, помимо промывки растворителем, произвести промывку мыльной, а затем чистой водой.

• Установить стопор спускового крючка ручного пистолета и закрепить сопло.

Ни в коем случае не распылять материалы в за-крытых помещениях, кроме того, рекомендуется работать с пистолетом на некотором отдалении от насоса во избежание контакта паров раство-рителя с электродвигателем.

Рецирку-ляция и промывка

Рецирку-ляция и промывка

JOLLY


G1

G1

РАБОТА ОБОРУДОВАНИЯGПОДГОТОВКА КРАСКИ

• Убедиться, что материал пригоден для нанесения рас-пылением.

• Перемешать и профильтровать краску перед использова-нием. Для фильтрования рекомендуется использование фильтрующих чулок LARIUS METEX FINE (ТОНКАЯ) (код 214) и GROSSA (шИРОКАЯ) (код 215).

Не использовать вещества, содержащие галогенозаме-щенные углеводороды (такие как хлористый метил). Эти вещества при соприкосновении с алюминиевыми частями агрегата могут вызвать опасные химические реакции с риском взрыва.

Проверить, совместим ли распыляемый про-дукт с материалами, из которых изготовлен агрегат (нержавеющая сталь и алюминий). Для этого проконсультируйтесь с произво-дителем продукта..

НАЧАЛО ОКРАСКИ

• Использование агрегата возможно только после выпол-нения всех операций по НАЛАДКЕ описанных ранее.

• Погрузить всасывающий шланг (G1) в бак с наносимым материалом.



JOLLY


G3

G2G2

G2

G4

G2

• Открыть клапан предохранения и рециркуляции (G2) (повернуть по часовой стрелке так, чтобы штифт прошел по профилю кулачка).

• Установить выключатель агрегата в положение “ON” (i) и слегка повернуть по часовой стрелке ручку регулировки (G3) давления таким образом, чтобы аппарат работал на минимальном значении.

• Проверить рециркуляцию лакокрасочного материала из шланга рециркуляции (G4).

• Закрыть клапан предохранения и рециркуляции (G2) (по-вернуть по часовой стрелке так, чтобы защелкнулся клапан).

• Таким образом аппарат продолжит всасывание материа-ла вплоть до заполнения гибкого шланга до заданного давления, затем автоматически остановится.

• Отрегулировать рабочее давление при помощи ручки (G3).

ОТКРЫТОНе распыляет, но цирку-

лирует в баке

ЗАКРЫТОРаспыляет с пистолета

JOLLY


G5

G6

ALLARMI - ALARMSWARNMELDUNGEN - ALARME -

АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ

CORRENTE MASSIMA SUPERATAMAXIMUM CURRENT EXCEEDEDMAX. STROM ÜBERSCHRITTENMAXIMUM COURANT DÉPASSÉE

SURRISCALDAMENTO HEAD CONTROLOVERHEATING HEAD CONTROLÜBERHITZUNG HEAD CONTROL

SURCHAUFFAGE HEAD CONTROL

MOTORE IN CORTO CIRCUITOMOTOR SHORT CIRCUIT

MOTOR IN KURZSCHLUSSMOTEUR COURT-CIRCUITÉ

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ALTAHIGH VOLTAGE FEEDING CURRENTHOHE VERSORGUNGSSPANNUNG

TENSION D’ALIMENTATION À L’ENTRÉE TROP ÉLEVÉE

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE BASSALOW VOLTAGE FEEDING CURRENT

NIEDRIGE VERSORGUNGSSPANNUNGTENSION D’ALIMENTATION À L’ENTRÉE TROP FAIBLE

LED

1

2

3

4

5

Н а ж а т ь

НИКОГДА не направлять пистолет ни на себя, ни на окружающих.Контакт с исходящей струей может вызвать серьезные травмы. При получении травм, вызванных исходящей из пистолета струей, незамедлительно обра-титесь к врачу и сообщите ему тип вещества, попавшего в организм.

Предохранительный клапан: при работе на мак-симальном пределе допустимого давления при отпускании спускового крючка пистолета могут возникать резкие скачки давления. При этом предохранительный клапан рециркуляционного типа открывается автоматически и выпускает часть материала через шланг рециркуляции, за-тем он вновь закрывается для восстановления изначальных условий работы.

РЕГУЛИРОВКА СТРУИ РАСПЫЛЕНИЯ• Медленно повернуть по часовой стрелке ручку регулиров-

ки напора вплоть до значения давления, обеспечивающего хорошее распыление материала.

• Неравномерное распыление, усиливающееся по краям, указывает на недостаточный рабочий напор. Избыточное же давление вызывает повышенное облако распыления (overspray) с утечкой материала.

• При распылении необходимо перемещать пистолет по боковому уводу (вправо-влево) во избежание подтеков материала.

• Выполнять работу на равномерных прогонах параллель-ными полосами.

• Соблюдать постоянное расстояние между пистолетом и окрашиваемой поверхностью и следить за перпендику-лярностью.

ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ ДЕЙСТВИЙ ПО РАЗБЛОКИРОВКЕ шАРИКА

В том случае, если произошла блокировка шарика вытяжного узла, агрегат прекращает выполнять вытяжную функцию.Приступить к ручной разблокировке следующим образом:• Нажать вручную несколько раз на устройство (G6).

АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ

• Индикаторная лампочка (G5) для аварийных сигналов:

Для всех аварийных сигналов предусмотрен аварийный останов агрегата и оповещение посредством мигания, указывающего на тип неисправности. Что касается аварийного сигнала № 6, то предусматривается единственное светящееся сигнальное оповещение посредством непре-рывных миганий без аварийного останова агрегата. В любом случае оператор обязан мгновенно обеспечить агрегату соответствую-щую систему заземления. Компания LARIUS не несет ответственности за несоблюдение данного предупреждения.

ПРЕВЫШЕНИЕ МАКСИМАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ ТОКА

ПЕРЕГРЕВ HEAD CONTROL

ЗАМЫКАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ

НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ

JOLLY


H1H2

H3

H4

H5

SENSORE DI PRESSIONE GUASTOPRESSURE SENSOR FAULT

DRUCKKNOPFANSCHLUSS DEFEKTCAPTEUR DE PRESSION EN PANNE

BLOCCO RICIRCOLO (DOPO 15 MIN.)RECYCLING STOP (AFTER 15 MIN.)

ABSCHALTUNG DES RUCKLAUFS (NACH 15 MIN.)ARRET RECYCLAGE (APRÈS 15 MIN.)

H

8

7

MANCANZA CONNESSIONE A TERRANO EARTHING

KEINE ERDUNGPAS DE MISE À TERRE

6

ALLARMI - ALARMSWARNMELDUNGEN - ALARME -

АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ LED

ОТСУТСТВИЕ СОЕДИНЕНИЯ С ЗАЗЕМЛЕНИЕМ

Постоянное мигание указывает на отсутствие заземления, в то время как агрегат продолжает работать. Оператор обязан мгно-венно остановить работу аппарата и позаботиться об обеспечении соответствующей системы зазем-ления. Компания LARIUS не несет ответственности за несоблюдение данного предупреждения.

ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ НЕИСПРАВЕН

БЛОКИРОВКА РЕЦИРКУЛЯЦИИ (ЧЕРЕЗ 15 МИН.)

• Снизить давление до минимума (повернуть против часовой стрелки ручку регулировки (H1) давления).

• Нажать выключатель (H2) на кожухе электродвигателя для отключения агрегата.

• Сбросить остаточное давление перед пистолетом, нажав и удерживая на спуск и опуская его в емкость.

• Открыть рециркуляционно-предохранительный клапан (H3) для спуска давления из контура.

• Приподнять втягивающий шланг и заменить ведро с мате-риалом на емкость с растворителем (убедиться в совме-стимости растворителя с применяемым материалом).

• Отвинтить сопло с пистолета (не забывая прочистить его очистительной жидкостью).

• Установить выключатель (H2) в положение ON по-степенно поворачивая по часовой стрелке ручку регулировки давления (H1) чтобы агрегат продолжал работать до запуска двигателя.

• Проверить рециркуляцию растворителем промывочной жидкости из возвратного шланга.

• Закрыть рециркуляционно-предохранительный клапан (H3).• Направить пистолет (H4) в сборную емкость (H5) и удер-

живать нажатым спусковой крючок для слива имеющегося масла до тех пор, пока не станет вытекать чистый раство-ритель. После этого можно отпустить пусковой крючок.

• Приподнять заборный шланг и убрать бак с растворителем.• Затем направить пистолет в бак с растворителем и на-

жать на спусковой крючок для того, чтобы собрать остаток растворителя.

• Как только насос начнет работать вхолостую, уста-новить выключатель в положение OFF (0) для вы-ключения агрегата.

• Если предусматривается длительный период, в течение которого оборудование не будет использоваться, реко-мендуется осушить гибкий шланг и насосный механизм, и залить в них легкое минеральное масло.

Перед дальнейшим использованием обору-дования осуществить действия по промывке.

ОЧИСТКА ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ РАБОТЫ

JOLLY


ОБЩЕЕ ТЕхНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

I

L

ПРОВЕРКА КОЛЬЦА, УДЕРЖИВАЮЩЕГО ПРОКЛАДКИЕжедневно проверяйте, затянуто ли кольцо, удерживающее прокладки. Кольцо должно быть затянуто таким образом, чтобы предотвратить утечки, но не слишком сильно, чтобы не вызвать заклинивание поршня и чрезмерного износа прокладок.• Для затяжки используется поставляемый в комплекте

ключ (код 11503).

• Применить смазочный материал входящий в поставку (код 16340) для способствования скольжению поршня внутри удерживающего блока.

Ежедневно доливайте смазку в кольцо, удерживаю-щее прокладки.

ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ И СПУСКАЙТЕ ДАВЛЕНИЕ В НАПОРНОМ БЛОКЕ (открыв выпускной клапан) ПЕРЕД ЗАТЯГИВАНИЕМ КОЛЬЦА, УДЕРЖИВАЮЩЕ-ГО ПРОКЛАДКИ.

ЕЖЕДНЕВНО

• Чистить фильтры;• Чистить сопла;• Очистить всю систему от краски применяя соответствующее

средство.

ПЕРИОДИЧЕСКИ • Проверять уплотнения напорного блока (если наполни-

тельный материал продолжает вытекать за края, заменить уплотнения);

• Очистить подвижные части от наростов краски (тяговые сцепные муфты, окрасочные пистолеты и т.п.);

• Проверить верную затяжку шлангов и соединительных узлов.

Нужно спустить давление в насосной системе (открытием выпускного клапана) перед выполнением операций по техническому обслуживанию.

ПОВСЕДНЕВНОЕ ТЕхНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Код 11503Контргрейферрегулировочный стержень

Ободдолива масла

MаслаКод. 16340

JOLLY


МОДЕЛЬ

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР

ГОД ВЫПУСКА

MADE IN ITALYWWW.LARIUS.EU

Код. 56524

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИM

Код. 16801

Код. 16858

Код. 16859

Код. 16854

Код. 16852

Код. 8079Код. 18677

JOLLY


УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙNРазрешениеПричинаНеполадка

• Агрегат не включается

• Агрегат не производит забор материала

• Агрегат втягивает, но не дости-гает необходимого напора

• При нажатии спускового крючка происходит значительный спад давления

• Давление в норме, но наноси-мый состав не распыляется.

Утечка материала из-под винта, удерживающего прокладки

• Распыление неидеально

• Агрегат не останавливается при отпускании спускового крючка пистолета (двигатель работа-ет на медленных оборотах и шток поршня продолжает под-ниматься и/или опускаться)

• Отсутствие напряжения;

• Сильное падение напряжения в сети;• Отключен выключатель on-off;

• Неисправно реле давления;

• Неисправен электроблок управления двигателя;

• Материал на выходе насоса уже находится под давлением;

• Материал затвердел внутри насоса;

• Засорен вытяжной фильтр;• Слишком мелкий вытяжной фильтр;

• Аппарат засасывает воздух;• Шарик заблокирован;

• Отсутствует лакокрасочный материал;• Аппарат засасывает воздух;• Открыт пред охрани тел ьно -

рециркуляционный клапан;• Изношены прокладки напорного

механизма;• Загрязнен всасывающий или на-

порный клапан;• Слишком большое или изношенное сопло;• Наносимый материал слишком густой;• Фильтр для улавливания кальция на писто-

лете слишком мелкий;

• Сопло частично засорено;• Наносимый материал слишком

густой;• Фильтр для улавливания кальция на

пистолете слишком мелкий;• Сопло изношено;

• Изношены прокладки насосного меха-низма;

• Загрязнен всасывающий или на-порный клапан;

• Поврежден предохранительно-рециркуляционный клапан;

• Проверить правильность соединения с электролинией;

• Проверить провод-удлинитель; • Проверить, установлен ли выключа-

тель on-off в положение "on" и слегка повернуть по часовой стрелке ручку регулировки давления;

• Проверить и при необходимости про-извести замену;

• Проверить и, при необходимости, произ-вести замену;

• Открыть выпускной клапан для спуска давления из контура;

• Открыть выпускной клапан для спуска давления из контура и отключить агре-гат. Разобрать напорный механизм и реле давления и прочистить их;

• Произвести очистку или замену;• Заменить фильтр на более грубый

(при нанесении очень густых со-ставов снять фильтр);

• Проверить вытяжной шланг;• Нажать на устройство ручной раз-

блокировки;

• Добавить материал;• Проверить вытяжной шланг;• Закрыть предохранительно-

рециркуляционный клапан.• Заменить прокладки;

• Разобрать напорный механизм;

• Заменить на меньший размер;• По возможности разбавить мате-

риал;• аменить на более грубый фильтр;

• Произвести очистку или замену;• По возможности разбавить мате-

риал;• Заменить на более грубый фильтр;

• Произвести замену;

• Заменить прокладки;• Разобрать напорный механизм и

прочистить его;• Проверить и при необходимости

произвести замену;

Всегда отключать электрическое питание и сбрасывать давление перед выполнением любого типа про-верки или замены деталей напорного блока (следовать инструкциям "выполнение действий по сбросу давления").

JOLLY


O1

OFF

O3O2

O4

O5

ВЫПОЛНЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ ПО СБРОСУ ДАВЛЕНИЯ

O

• Установить на предохранительный стопор (O1) пистолет.

ВНИМАНИЕ : Если после выполнения данных операций воз-никает подозрение, что агрегат по-прежнему под давлением из-за закупорки сопла или гибкого шланга, действуйте следующим образом:• Медленно ослабьте сопло пистолета.• Снимите с предохранительного стопора.• Направьте пистолет в сборную емкость для

материала и нажмите на спусковой крючок для сброса давления.

• Медленно ослабьте соединение гибкого шлан-га с пистолетом.

• Произведите очистку или замену гибкого шланга и сопла.

• Установить выключатель (O2) в положение “OFF” (0) для выключения агрегата.

• Снизить давление до минимума (повернуть против часовой стрелки ручку регулировки (O3) давления).

• Отсоединить кабель питания (O4).

• Снять с предохранительного стопора (O1). Направить пистолет в сборную емкость для материала и нажать на спусковой крючок для сброса давления. После окончания операции снова поставить на предохранительный стопор.

• Открыть рециркуляционно-предохранительный клапан (O5) против часовой стрелки для спуска остаточного давления.

Стопор снят

Стопор установлен

JOLLY


P1

P4

P3

P2

P6P5

P7

P8

ЗАМЕНА ПРОКЛАДОК В НАПОРНОЙ СИСТЕМЕP• Данную операцию рекомендуется проводить после очистки

агрегата.

• Отсоединить пластиковую крышку (P2).

• Отвинтить крепежное кольцо (P7), до конца резьбы, ис-пользуя ключ на 45 мм.

• Отвинтить насосный механизм посредством 36-мм ключа, как показано на рисунке. При необходимости снять вы-тяжной шланг (P8) с помощью 19-мм ключа перед тем, как приступить к выполнению прочих действий.

Перед осуществлением операций всегда не-обходимо отключать электропитание и сбра-сывать давление (следовать инструкциям приведенным в разделе “выполнение действий по сбросу давления“).

• Отвернуть при помощи 19-мм ключа зажимное кольцо (P1) подводящего шланга для удобства проведения действий.

• Вытащить запирающую шпильку (P5) клещами (P6).

• Отверткой (P3) провернуть двигатель (P4) так, чтобы стержень поршня достиг нижней точки конца хода и при-вести шатун в положение, позволяющее его извлечь.

JOLLY


P10

P9

P11

P12

P13

P14

• Отсоединить насосный узел, ослабив зажимную гайку разводным ключом 45 мм.

• Отвинтить насос от его отсека.

При освобожденном насосном узле работать гораздо удобнее.

• Зажать в тиски (P9) полностью собранный насосный узел (P10) (как приведено на рисунке).

• Ослабить зажимное кольцо (P11) на два полных оборота при помощи специального стержня (P12)в наборе.

Повернуть против часовой стрелке, как показано на рисунке.

• При помощи 36-мм ключа отвинтить насосный механизм, как приведено на рисунке.

• Извлечь насосный механизм (P13) из донного клапана (P14) как приведено на рисунке.

Осмотреть обе стороны по отдельности.

ОСТАНОВКА НА ТЕхОБСЛУЖИВАНИЕДля замены верхних и нижних уплотнителей требуется около 25 минут.

ЗАМЕНА УПЛОТНИТЕЛЕЙ ДОННОГО КЛАПАНА• Заменить PTFE прокладку (P15), установленную под

гнездом шарика (P16).• Проверить отсутствие повреждений гнезда шарика (P16)

и самого шарика (P17). При необходимости произвести их замену.

• Установить на место компоненты, соблюдая последова-тельность, изображенную на рисунке.

JOLLY


P21

P21

P15

P18

P19

P20

P16P17

ЗАМЕНА ПРОКЛАДКИ ОТСЕКАЗАБОРНОЙ СИСТЕМЫ - Верхние уплотнители

• Извлечь стержень поршня (P19) из отсека насосного механизма (P18), как приведено на рисунке.

• Полностью отвинтить кольцо удерживающее прокладки (P20).

Для обеспечения идеальной работы аппарата необ-ходимо одновременно заменять все прокладки блока.

• Снять верхнее охватывающее кольцо из нержавеющей стали (P21) как приведено на рисунке.

JOLLY


1

P22

2

3

4

5

• Снять комплект прокладок, расположенных внутри отсека насосного механизма, как приведено на рисунке.

• Снять нижнее внутреннее кольцо из нержавеющей стали (P22) как приведено на рисунке.

• Установить на место комплект новых прокладок, соблюдая последовательность, изображенную на рисунке.

PTFE белого цвета

верхняя

Полиэтилен серого цвета

Вощеная кожа

Полиэтилен серого цвета

Нижняя белая PTFE

JOLLY


в е р х н я я

P19

P23

P24

• Извлечь уплотнительное PTFE кольцо (P23) и заменить его новым (P24).

ЗАМЕНА ПРОКЛАДОК НАПОРНОГО шТОКА

• Зажать шток в тиски (P19), как показано на рисунке.

Вощеная кожацвета Код.16155

Внутреннее кольцо из нерж.стали Код. 16108

Полиэтилен серого цвета Код. 16124

Охватывающее кольцо из нерж.стали Код. 16106

белого PTFE Код. 16107

Полиэтилен серого цвета Код. 16124белого PTFE Код. 16107

JOLLY


н и ж н я я

P19P25

P19

• Установить на место комплект прокладок, соблюдая по-следовательность, изображенную на рисунке.

Проверить износ скребка (Код 18648). При необходимости произвести замену.

• При помощи 10-мм ключа отвинтить и извлечь шток (P19) как показано на рисунке.

• Снять со штока (P19) весь набор прокладок (P25), как показано на рисунке, и, при необходимости, провести замену.

• При помощи 10-мм ключа отвинтить и извлечь шток (P19) как показано на рисунке.

• Снять со штока (P19) весь набор прокладок (P25), как показано на рисунке, и, при необходимости, провести замену.

полиуретано красныйКод. 16114



белого PTFE Код. 16117Полиэтилен серого цвета Код. 16136


Кольцо скребка из PTFEКод 18648

JOLLY


P19P18

P28P26 P27

P29

P30

• Вставить шток (P19) в отсек (P18), поворачивая его во время установки для облегчения скольжения и во из-бежание повреждений верхних прокладок.

• Смазать уплотнительное кольцо OR (P30) (Код 16126) консистентной смазкой, как изображено на рисунке.

Рекомендуется использовать вазелиновую смазку.

• Для замены кольца скребка (P26) клапана поршня, см. рисунок.

• Проверить поверхность шарика (N27) и гнезда шарика (N26), при обнаружении повреждений произвести их замену.

• Собрать компоненты, как показано на рисунке.

• Смазать прокладки (P29) и шток. Рекомендуется использовать вазелиновую смазку.

JOLLY


P32

P31

P10

P19

P11

P12

• Нанести жидкий PTFE на первые две спирали (P31) и (P32), чтобы предотвратить развинчивание двух соединенных частей, как показано на рисунке.

• При помощи 36-мм ключа привинтить насосный блок (P10).

• Полностью протолкнуть установленный ранее шток поршня (P19), как показано на рисунке.

• Зажать при помощи имеющейся шпильки (P12) кольцо, удерживающее прокладки (P11).

Замкнуть вплоть до полного контакта, не прилагая из-лишних усилий.

JOLLY


18mm

Rifer

imen

to

min.

16mm

max.

21mmP36 P35 P34

P10

18 mm

P10

P33

• Завинтить полностью собранный насосный узел в переднюю панель, чтобы конец штока попал в выемку шатуна (P34).

• Совместить два отверстия (шатун+ шток) и установить фиксатор (P35) в шатун (P34).

• Убедиться, что закрывающая пружина (P36) установлен-ная в шатуне (P34) при закрытии входила в отверстие штока (как показано на рисунке).

• Завинтить насосный узел (P10) в редукторную крышку до установочной отметки, указанной внизу.

Опорная величина (см. рисунок) должна рав-няться 18 мм.Максимально допустимое для должного функ-ционирования поле допуска составляет 21 мм максимум и 16 мм минимум.

• Замерить при помощи калибра расстояние между осно-ванием панели и началом закрепительного паза.ПРАВИЛЬНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ НАСОСНОГО УЗЛА

После установки блока на место необходимо произвести следующие действия:• Проверить расположение тяги, которая должна находиться

на нижней мертвой точке.• Вставить полностью собранный насосный блок (P10) в

редукторную крышку (P33), как приведено на рисунке.

JOLLY


X1

P39

P37

P2

P38

APPLICAREPTFE

• Для правильного выполнения повторной сборки см. вы-рыв на чертеже насосного узла, выполняя действия в обратном порядке относительно этапов разборки.

• Расположив узел должным образом, сильно затянуть зажимную гайку (P37) на передней панели.

Для затяжки используется 45-и мм ключ.

• Закрыть инспекционную крышку (P2).

ЗАМЕНА УПЛОТНЕНИЯ УЗЛА РАЗБЛОКИРОВКИ шАРИКА

При обнаружении утечек материала из узла разблокировки шарика (P39), нужно заменить уплотнение (X1) как изобра-жено на рисунке.

• Установить на место всасывающий шланг (P38). Наклеить новую ленту PTFE или нанести жидкий PTFE

на резьбу перед ввинчиванием в донный клапан.

НАНЕСЕНИЕPTFE

JOLLY


ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ УПРАВЛЕНИЯВ СБОРЕ КОД 56561стр. 38

ЭЛЕКТРОМЕхАНИЧЕСКИЙ УЗЕЛ В СБОРЕстр. 34

УЗЕЛ ПРЕДОхРАНИТЕЛЬНО-РЕЦИРКУЛЯЦИОННОГО КЛАПАНАКОД 56563 стр 32

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ В СБОРЕКОД 56562

ВСАСЫВАЮЩЕ-РЕЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАБОР НА РАМЕ стр 41

КАРКАСНЫЙ УЗЕЛ КОД 56564 стр. 33R V

S

W

QU

АКСЕССУАРЫ стр. 46Z

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Версия на раме

JOLLY


T V

S

W

QU

ЭЛЕКТРОМЕхАНИЧЕСКИЙ УЗЕЛ В СБОРЕстр. 34

УЗЕЛ ПРЕДОхРАНИТЕЛЬНО-РЕЦИРКУЛЯЦИОННОГО КЛАПАНАКОД 56563 стр 32

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ В СБОРЕКОД 56562

ВСАСЫВАЮЩЕ-РЕЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАБОР НА РАМЕ стр 41

АКСЕССУАРЫ стр. 47Z

ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ УПРАВЛЕНИЯВ СБОРЕ КОД 56561стр. 40

ТЕЛЕЖКА стр. 36

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Версия на тележке

JOLLY


1 2

3 4 5

7 8 96

УЗЕЛ ПРЕДОхРАНИТЕЛЬНО-РЕЦИРКУЛЯЦИОННОГО КЛАПАНАКОД 56563

Q

ВНИМАНИЕ: при заказе любой запасной части следует всегда указывать код детали и количество.

- 56563 Узел предохранительно-рециркуляционного клапана

1 4033 OR 2062

2 16415 Гнездо клапана

3 53007/3 OR 2018

4 16419 Кольцо BK 2018

5 16420 Полностью собранный шток

6 16410 Пружина

7 16409 Стяжное кольцо

8 16408 Шпилька

9 16405 Рукоятка

ПОЗ. ОписаниеКОД

JOLLY


5

6

2

1

7

4

3

56

6 8

7

КАРКАСНЫЙ УЗЕЛ КОД 56564R

- 56564 Каркасный узел


2 50526 Заборный рукав

3 56527 Правый каркас

4 56528 Левый каркас

5 37406 Винт

6 34009 Шайба

7 37403 Лапка

8 37177 Винт



JOLLY


1

13

23

7A

21

22

23

218

209

8

8A8B

8C

9101211

194

7A7B

76

175

6

5

3

17A

17B

1415

16

ЭЛЕК

ТРО

ГИДР

АВЛ

ИЧЕ

СКИ

Й

УЗЕЛ

КО

Д 5

6561

DIS

. J 0

2

ЭЛЕКТРОМЕхАНИЧЕСКИЙ УЗЕЛ В СБОРЕКОД 56560 КОД

S


ПО

РшЕН

Ь В

КО

МП

ЛЕКТ

Е КО

Д 18

650

КОЖ

Ух В

КО

МП

ЛЕКТ

Е КО

Д 56

562

шЛА

НГ

В Н

АБ

ОРЕ

С В

ОЗВ

РАТО

МКО

Д 18

790

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ В СБОРЕКОД 56562 DIS. J 03

ЭТИК

ЕТКА

ДЛЯ

ПРИ

КРЕП

ЛЕНИ

Я

- ПЕР

ЕДНЯ

Я ТА

БЛИЧ

КА И

З АЛ

ЮМ

ИНИЯ

№ 5

6523

DIS

.MT

115

- ЭТ

ИКЕТ

КА С

ПРЕ

ДОСТ

ЕРЕЖ

ЕНИЯ

МИ

И ПР

ЕДУП

РЕЖ

ДЕНИ

ЯМИ

№ 5

6524

DIS

.J23

- ЭТИ

КЕТК

А С

ПРЕД

ОСТЕ

РЕЖ

ЕНИЯ

МИ

№ 1

8677

DIS

.MT

111

JOLLY


ПОЗ. ОписаниеКОД ПОЗ. ОписаниеКОД 56560 Полностью собранный электромеханический узел

56566 Электродвигатель 220В 50Гц

56520 Фланец двигателя

56521 Вал двигателя

18663 Редукторная крышка

18667 Втулка

4233 Шпилька

18672 Полностью собранный эксцентрик

18670 Зубчатый эксцентрик

18671 Шпилька

18680 Полностью собранный привод

18676 Зубчатое колесо

18678 Шестерня

18679 Шпилька

18681 Втулка привода

18665 Пружина

18664 Втулка штока

18685 Кольцо

34020 Заклепка Ø 2 мм

18666 Поршневой палец тяги

18674 Защитное покрытие

5378 Винт

18673 Шатун в комплекте

18669 Шатун

18668 Подшипник

8029 Винт

56523 Передняя этикетка

34009 Rondella

56522 Покрытие двигателя

33024 Гайка

56572 Copridado

0

1

2

3

4

5

6

7

7A

7B

8

8A

8B

8C

9

10

11

12

13

14

15

16

17

17A

17B

18

19

20

21

22

23

JOLLY


1

34

7

5

8

2

3

4

6

9

4

ТЕЛЕЖКА КОД. 56555TВНИМАНИЕ: при заказе любой запасной части следует всегда указывать код детали и количество.



2 50526 Заборный рукав

3 37406 Винт M8x55

4 34009 Шайба

5 91047 Шайба фиксации колеса

6 37218 Колесо

7 18635 Каркас

8 95159 Заглушки

9 37177 Винт M8x40

Эта страница

намеренно

оставлена пустой

JOLLY


1

2

3

5A

5B

5C

5

9

10

11

15B

15A

3A

3B

3D

3C

3C

3B

3E

4

7

8

12

13

14

15

16

6

17

18

20A

20D

20E

20B

20B

20C

20F

19

20

2121B

21A

5D

22

23

24

25

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ В СБОРЕ КОД 56562 UВНИМАНИЕ: при заказе любой запасной части следует всегда указывать код детали и количество.

JOLLY


40107 : Полные комплекты ремонта насоса40106 : Набор для обслуживания насоса

18854 : Kомплект донный клапан18855 : прокладка комплект ниже + выше

ПОЗ. КОД Описание 14 9288 Пружина 15 56547 Стержень разблокировки в сборе 15A 56539 Стержень управления 15B 56537 Стержень разблокировки 16 56538 Направляющая втулка 17 56541 пробка гайка M6 18 18652 Шток поршня 19 16130 Шарик ø 5/16”mm 20 18651 Набор нижних уплотнений 20A 18644 кольцо 20B 16117 белого PTFE 20C 16114 полиуретано красный 20D 16136 Полиэтилен серого цвета 20E 18645 кольцо 20F 18648 кольцо 21 18655 Клапан штока в сборе 21A 18646 Шток клапана 21B 7154 Гнездо шарика 22 56565 гидравлический кожух в комплекте 23 18790 Шланг в наборе с возвратом 24 56526 Корпус клапана и стержень разблокировки в сборе 25 18650 Гидравлический шток в сборе

0 56562 Полностью собранный гидравлический узел 1 16109 Зажимное кольцо сальника 2 16127 Контргайка 3 16105 Набор верхних уплотнений 3A 16106 кольцо 3B 16107 белого PTFE 3C 16124 Полиэтилен серого цвета 3D 16155 Вощеная кожа цвета 3E 16108 Внутреннее кольцо из нерж. стали 4 96208/1 Соединение 5 18640 Корпус насоса в сборе 5A 18640/1 насосная группа 5B 18640/3 ORM 5C 18640/2 Рубашка 5D 16126 OR 6 91026 гайка M6 7 18642 Направляющая шарика 8 33028 Шарик ø 11mm 9 91018 Гнездо шарика 10 18643 ORM 11 56536 Корпус донного клапана 12 18553 OR 13 56540 Пластина

ПОЗ. КОД Описание

JOLLY


1

2 34 5

6

789

1011

121415

1617

18

192021

19

2423

22

13

25

26

29 28 29 27 31 30

ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЙ УЗЕЛ УПРАВЛЕНИЯВ СБОРЕ КОД 56561

V


ВНИМ

АНИЕ

Длин

ный

винт

16

мм

ВНИМ

АНИЕ

Коро

ткий

вин

т 8 м

м

JOLLY


ПОЗ. ОписаниеКОД ПОЗ. ОписаниеКОД

0 56561 Полностью собранный электромеханический узел

1 56533 Электрогидравлическая коробка

2 18654 Крышка коробки

3 18625 Прокладка

4 56563 Клапан

5 56530 Плата

6 56534 Пробка фильтра

7 16205 Сито фильтра

8 18627 Опора сита

9 56535 Уплотнение

10 96206 Муфта

11 18614 Муфта

12 5933 Выключатель

13 95210 Шпонка

14 18684 Уплотнение

15 18692 Датчик давления

16 18693 Потенциометр

17 18682 Пробка

18 18687 Шильдик давления

19 18871 Прижим для кабеля

20 18870 Токоподводящий кабель

21 96208/1 Муфта

22 20349 Рукоятка регулировки

23 5737 Шайба

24 4019 Винт

25 18657 Шильдик давления

26 34020 Заклепка

27 5727 Винт M6x8

28 54004 Винт M6x16

29 32005 Шайба ø6

30 56548 Сигнальный LED

31 20245 Винт

В комплекте:

ШЛАНГ ПОДАЧИ МАТЕРИАЛА 1/4" - M16x1,5 Код 18007: 15 м

Если пистолет соединен через 1/4”, использовать:

ПЕРЕХОДНИККод 3276

JOLLY


Верхние уплотнители

Нижние уплотнители

Код. 16132

Код. 16105

Вощеная кожацвета Код.16155


Полиэтилен серого цвета Код. 16124



Полиэтилен серого цвета Код. 16124белого PTFE Код. 16107

полиуретано красныйКод. 16114

Код. 16133

Код. 18651



белого PTFE Код. 16117Полиэтилен серого цвета Код. 16136


Кольцо скребка из PTFEКод 18648

СБОРОЧНАЯ СИСТЕМА

JOLLY


8

1

2

4

3

9

56

7

ВСАСЫВАЮЩЕ-РЕЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ НАБОР НА РАМЕ КОД 56567WВНИМАНИЕ: при заказе любой запасной части следует всегда указывать код детали и количество.

ПОЗ. ОписаниеКОД ПОЗ. ОписаниеКОД 56567 Полностью собранный всасывающе-

рециркуляционный набор 1 56569 Вытяжной шланг 2 8058 Ниппель 1/2” 3 8071 Уплотнение 1/2” 4 20811 Отвод M-F 5 16802 Фильтр 6 56542 Соединение фильтра 7 56573 Шланг рециркуляции 8 18094 Пружина 9 96206 Ниппель

56571 Всасывающе-рециркуляционный блок 1 56569 Вытяжной шланг 5 16802 Фильтр 6 56542 Соединение фильтра 7 56573 Шланг рециркуляции 8 18094 Пружина 9 96206 Ниппель

JOLLY


1

45

3

2

ВСАСЫВАЮЩЕ-РЕЦИРКУЛЯЦИОННЫЙ БЛОК НА ТЕЛЕЖКЕ КОД 56568

X

ПОЗ. ОписаниеКОД ПОЗ. ОписаниеКОД


0 56568 Полностью собранный электромеханический узел

1 18170 Шланг Rilsan

2 16066 Гайка с пружиной

3 8046 Трубка

4 4011 Коленчатое соединение

5 16802 Фильтр

JOLLY


B

C

A

DE

ПРОВЕРКА ЩЕТОК

ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ YВНИМАНИЕ: при заказе любой запасной части следует всегда указывать код детали и количество.

• Необходимо периодически проверять износ шестерни (не реже, чем через каждые 250 часов работы).

• Необходимо периодически проверять состояние соеди-нительной проводки всех электрических элементов (не реже, чем через каждые 250 часов работы)).

• Длина контакта щетки должна составлять не менее 7 мм для обеспечения исправной работы вращающегося узла.

• Для доступа к щеткам, нужно действовать следующим образом: “A - B - C - D - E”.

ОТКЛЮЧИТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ПЕРЕД ВЫ-ПОЛНЕНИЕМ ОПЕРАЦИЙ ПО ПРОВЕРКЕ ЩЕТОК.

JOLLY


11 m

m*

7 m

m**

щеткиКОД. 56570

*Длина новой щетки **Минимальная длина съемного контакта

ЗАМЕНИТЬ

JOLLY


Код 21801: РУЧНОЙ ПИСТО-ЛЕТ MIST-LESS L400 в комплекте с основой Mist-Clean для разбрызгивате-ля super Fast Clean или Top Spraying Clean.Макс. давление 140 бар

Код 147: МАНОМЕТР ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ M16X1,5

Код 150: МАНОМЕТР ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ GJ 1/4"

Код 270: ФИЛЬТР 100 МЕШКод 271: ФИЛЬТР 60 МЕШ

ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕ-НИЯ002 3/8" - M16x1,5

макс. давление 425 бар

АНТИСТАТИЧНЫЙ ШЛАНГ004 3/16" - M16x1,5

макс. давление 210 барКод 6164: 5 м

Код 55050: 7,5 мКод 35018: 10 м

АНТИПУЛЬСАЦИОННЫЙ ШЛАНГ 1/4" - M16x1,5

Макс. давл. 250 барКод. 35013: 5 mt

Код. 35014: 7,5 mtКод. 35017: 10 mtКод. 18026: 15 mt

ФИЛЬТРЫ ПИСТОЛЕТА, УЛАВЛИВАЮЩИЕ

КАЛЬЦИЙКод 11039: Зеленый (30M)

Код 11038: Белый (60М)Код 11037: Желтый (100M) Код 11019: Красный (200М)

Код 16205: ФИЛЬТР 60 МЕШКод 16204: ФИЛЬТР 100 МЕШКод 16203: ФИЛЬТР 200 МЕШ

Код 40107: РЕМОНТНЫЙ КОМПЛЕКТ

АКСЕССУАРЫZ

JOLLY


УДЛИНИТЕЛЬКод. 153: cm 30 Код. 153: cm 40 Код. 155: cm 60 Код. 158: cm 80

Код. 156: cm 100

PLA 1/4” + ОСНОВА SUPER FAST-CLEAN Код. K11420-K11425-K11430: cm 130-180-240

PLA M16x1,5 + ОСНОВА SUPER FAST-CLEAN Код. K11421-K11426-K11431: cm 130-180-240

Код 16780: МАЛЯРНЫЙ ВАЛИК

ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙнабор:

1 Валик с экстра-длинным волокном1 Валик с длинным волокном

1 Валик со средним волокномгибкий шланг м. 2

3/16 " M16x1,5

СМЕСИТЕЛИЕЛЕКТРИЧЕСКИЕ:

Код 217550: MX 850 Напряжение 850ВтКод 217560: MX 1100 Напряжение 1080ВтКод 217570: MX 1100E Напряжение 1080Вт

JOLLY


Код 18270: SUPER FAST-CLEAN стандарт UE 11/16x16

Код 18280: ПРОКЛАДКА

РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ SUPER FAST CLEAN

Код РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ

РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЬ TOP-SPRAYING CLEAN

TSC 7-20TSC 7-40TSC 9-20TSC 9-40

TSC 11-20TSC 11-40TSC 13-20TSC 13-40TSC 13-60TSC 15-20TSC 15-40TSC 15-60TSC 17-20TSC 17-40TSC 17-60

TSC 19-20TSC 19-40TSC 19-60TSC 21-20TSC 21-40TSC 21-60TSC 23-20TSC 23-40TSC 23-60TSC 27-20TSC 27-40TSC 27-60TSC 31-40TSC 31-60

Код 18270: SUPER FAST-CLEAN стандарт UE 11/16x16

Код 18280: ПРОКЛАДКА

Codice ugelli

SFC07-20SFC07-40SFC09-20SFC09-40SFC11-20SFC11-40SFC13-20SFC13-40SFC13-60SFC15-20SFC15-40SFC15-60SFC17-20SFC17-40SFC17-60SFC19-20SFC19-40

SFC19-60SFC21-20SFC21-40SFC21-60SFC23-20SFC23-40SFC23-60SFC25-20SFC25-40SFC25-60SFC27-20SFC27-40SFC27-60SFC27-80SFC29-20SFC29-40SFC29-60

SFC29-80SFC31-40SFC31-60SFC31-80SFC33-40SFC33-60SFC33-80SFC39-40SFC39-60SFC39-80SFC43-40SFC43-60SFC43-80SFC51-40SFC51-60SFC51-80

SUPER FAST-CLEAN

TOP-SPRAYING CLEAN

LARIUS srlVia Antonio Stoppani 21 - 23801 Calolziocorte (LC) ITALY

TEL. +39 0341 621152 - Fax +39 0341 621243 - [email protected]

www.larius.com

k 56501 - lariuslarius.org › manuali › jolly_ru.pdf · - Меньшее количество...

Documents