K?

W8A2WP.ATÔK.i! s L - O V E N S K É

• Mi l l I t I • Ml l l l l l

M H t i l - i i l l H l •

£ - 5 - • Ľ U D O V É N O V I W Y • fc»-P O Z S O f i y , M A G A 5 U T 3 .

l l ' H f *"•'« f i ^ i • t m u m y ra»^7 ttttlitlti,,tt/ti.t, .iinjiilin iiiiimiiiiiiiiuiiriinnnini.il III r 11 n i • w f • • • i n .t n . . . . . .í f •« . f| • - • ».f« |»iw i * n « 11 «y t i i m i ' " " " - — " " * • 1--— - . . • Ť ^ . r f a l f . . > H > n H M I . , . . | | f . . . l l . . I I . . . I I M l

M A J I T E Ľ A VYDAVATEĽ : NAKLADATELSKÝ SPOLOK

HLAVny JEDHATEĽ PRE AI!1ERiWJ:.BAnKoFEUR0PE"n£W^DRK:niSÍMW5I íf ČÍSLO TELEF0Í1U 1 1 3 1 ' ŠCÍSL0(lČÍUVP0ŠÍ.5P0R!T.!í5«o5i;e ?̂t:

D PŘEDPLAŤME NA ROKA KOR Ô DO CUDZ0ZE/W5KA IT KOR

m\mmmi\wmm*i>mmttäM nmmimiMmnmiiniim

Číslo 33. V Prešporku, dna 14-ho augusta 1914. Ročník 5.

Súdruhovia vojny. Píše: Ferdlš Jurlga.

Naši bratia už zväčša odišli, aby bojovali za kráľa a za vlasť.

O Bože, žehnaj jejich zbraniam! Daj im ví­ťazné, zdravé navrátenie! Pevne veríme, že udatnosťou svojou česť a slávu získajú slo­venskému národu. Ich vavríny a rany budú vydávať svedoctvo o vernosti našej ku krá­ľovi a vlasti a zamlknut musia zlostné ústa, ktoré len chvíľku pochybovali o našej láske k našej otčine.

Oni išli bojovať boj náš zbraňou. Kým ale oni stoja v zbrani, nemyslime, že my v stone a v strachu máme strávit dni našeho života. Aj na nás čaká boj, nie menší boj so súdruha-mi vojny.

A ktorí sú súdruhovia vojny? V litániách stojí: od moru , hladu a vojny vysloboď nás Pane.

Mor a hlad sú dvaja súdruhovia, dvojo krí­del vojny a našou, doma zostalých úlohou je v úprimnej vernosti a oddanosti k vlasti bo­jovať proti týmto hrozným nepriateľom na­šim, lebo o nás platí slovo žalmistu: Na teba je zanechaný chudobný, ty budeš ochran­com siroty.

Našim milým vzdialeným najviac slz vra­zila do očí mysel na ich manželky a polosi-rôtky. A puknúť by sa muselo ich srdce skôr, než by im ho prerazila nepriateľská guľka, keby ich malo trápiť, že ich rodinky slzami si tvrdý chlebíček soliť musia, ziabnu, otrhané sú.

Včuľ nastal pre nás čas milosrdenstva te­lesného: lačných kŕmiť, žíznivých napájať, nahých zaodievať, pocestných do hospody prijímať, alebo v byte ponechať, väzňov vy­kupovať, nemocných navštevovať, mrtvých pochovávať.

Včuľ nastal pre nás čas duševného milosr­denstva: hriešnikov karhať, neumělých vyu­čovať, pochybujúcim dobre radiť, zarmúte-ných tešiť, krivdu trpezlivo znášať, ubližu­júcim nám odpúšťať, za živých a mrtvých sa modliť.

Milosrdenstvo nezná hraníc náboženských, nie hraníc národnosti. A v tomto kresťanskom milosrdenstve spojme sa všetci občania s na­šimi úradmi. Nech padnú závoje hnevu zo sŕdc susedov, národností a stavov. Nech vy­hasne pekeľný kahančok závisti. Utiahnite sa drápy sebeckosti a lakomstva. Budiž zažeh­nané všakové pôžitkárstvo, nádhera a zisku­chtivosť.

Nech len jeden cit a túžba zavládne nami všetkými: Milosrdenstvo chcem činiť! Milo­srdenstvo!

Bratia boli pohnevaní. Traja šli na vojnu. Štvrtý hnevník ostal doma. Dnes už zastáva deti bratov svojich. Svážal im. Tak sa patrí.

Boli u nás vojaci. Mnoho z nich Maďarov a Nemcov. Uctili sme ich. Dali sme im pokrmu, posadili sme ich k stolu našemu.

Dnes niet otázky inej, iba: Bratu, čím ti môžem poslúžiť, čím sa ti zavďačiť? Všetci sme jedno v oduševnenosti, v láske k vlasti, v milosrdenstve oproti blížnemu.

A v tejto jednote oduševnenosti, lásky, mi­losrdenstva ohrňme rukávy bojovať boj proti súdruhom vojny, proti hladu a moru skutka­mi telesného a duševného milosrdenstva.

Zeny prestaňte stonať. Nie z oka rmútneho, lež z ruky pilnej nádej kvitne. Chyťte sa akej­koľvek práce. Už som videl dievky kosiť a orať. Nemáte koni? Nebudete mať volov? Priučte ťahať kravičky.

Zeny, nekupujte hodbábne hadre. Chlapi nepriateľte sa s najhroznejším pomocníkom diabla Lucifera, tvorcu hladu a moru, s diab' lom Alkoholom.

Úrady! Pomôžte matkám, ktoré pre dietky nemôžu ísť chleba si zarobiť. Zariaďte detské opatrovne, kde by deti cez deň opatrované boly.

Zariaďme obecné kuchyne, kde by hladní pokrmu mohli dostať zdarma.

Milosrdenstvo! Milosrdenstvo, príď 'krá­ľovstvo tvoje! Ktorí máte, nezagáňajte zá-vistne na tieto návrhy, lež sami ich preveďte, a budete mať načo sa odvolávať pred súdom Božím. Ci neviete z blahozvesti po čom sa bude pýtať sudca živých i mrtvých pri pos­lednom súde? Po skutkoch milosrdenstva!

Blahoslavení milosrdní, lebo oni milosrden­stvo obsiahnu.

Hore sa do boja proti moru a hladu, kým naši bratia bojujú boj spravodlivý za kráľa a za vlasť, za nás všetkých. Tak sa zastaňme bratov vzdialených a seba samých.

Svetová vojna. Víťazný postup našeji armády. — Spojenie rakúsko-uhorského vojska s vojskom ne­

meckým u Čenstochova. Vojna proti Rusku zahájená bola ofensivou

u Krakova dňa 6. augusta popoludní. Silné oddiely jazdy, byciklistov a pechoty přešly na ruské územie a zmocnily sa mest Olkucze a Velbronu. Naše vojsko spojilo sa s ne­meckým vojskom ,ktoré z Čenstochova a Bendzinu ide do predu. Ruské pohraničné výšiny severné od Krakova a u Nového Br-zesku na severnom brehu Visly sú našim voj­skom obsadené. Poľské obyvateľstvo s odu­ševnením pripojuje sa k našemu vojsku. Mo­bilizácia a pochod našej armády deje sa pro­gramové v poriadku a rýchlo.

Víťazstvo našej armády na severnom bojišti.

V noci dňa 8. augusta ruskí kozáci pokusili sa vtrhnúť do Haliče, ale ich naše vojsko od­razilo a donútilo ustúpiť. V ten istý deň asi 800 haličských dobrovoľníkov pod koman­dom kapitána Franka prepadlo u Miechova asi 1000 spiacich kozákov a po niekoľko ho­dinovom prudkom boji zahnalo kozákov z mestečka. V boji Rusi utratili asi 400 mrtvých a ranených na našej strane bolo 140 mrtvých a ranených.

Uh. tel kancellária so dňa 9. aug. oznamuje, že Rusi opätovne pokusili sa preraziť našu obrannú pohraničnú čiaru na sever od stred­nej a východnej Haliče. Pri útoku tomto krém ich jazdy bojoval aj oddiel pechoty a delo­strelectva, avšak i tieto nápady boly odra­zené .Naše ztráty nie sú ešte známe, ale toľko sa už vie, že sú len malé.

Mimoriadne prudký boj vyvinul sa proti dvom kozáckym stotinám. Napadnutá pohra­ničná patrola držala sa hrdinsky, pristavila nepriateľa a vzala mu 9 koni, na ktoré si z našich tí, čo vedeli jazdiť, rýchlo vysadli a vrhli sa na kozákov. Kozáci už silnou palbou oslabení, opustili bojiště, na ktorom zanechali 90 mrtvých a ranených. Naše vojsko neutra­tilo ani jednoho muža.

Nemci na ruskom bojišti. Berlín, dňa 9. aug. (Wolffova agencia.)

Ruská jazdecká brigáda napadla východne od Johannisburgu nemecké vojsko, ale bola odrazená. Nemci ukoristili 8 kanónov a viac vozov s muníciou.

Uh. tel. kancellária oznamuje, že v Libave a na okolí ruské vojsko podpálilo všetky sklady na kamenné uhlie. Toto toľko zname­ná, že Rusi chcú vyprázdniť mesto.

Berlín, 9. aug. (Wolffova agencia) oznamu­je: Včera večer tri kompanie nemeckého landwehru napadnuté boly dvoma stotinami ruskej pechoty a jedným oddielom so strojo­vou puškou. Čaty landwehru přinutily ruské vojsko, aby cúvlo ku Jurborgu.

Nemecké noviny „Mittagszeitung" ozna­mujú, že v posledných bojoch na ruskom ú-zemí padnul nemecký generálmajor Karl UI-rich von Biilov, svojho času vojenský attašé vo Viedni, najmladší brat bývalého kancelára kn. Biilova .

Nemci a Francúzi. Nemci dobyli belgickú pevnosť Luttich.

Nad týmto výsledkom je v Berlíne veľká ra­dosť. Cisár Vilhelm poslal svojich adjutantov na automobile po meste, aby vyhlásili obe­censtvu veľké víťazstvo. Nemci svoje vojsko do Belgicka donášajú na automobiloch, za niekoľko hodín dodali ta 60,000 mužov. Pri dobývaní utrpeli Belgičania značné ztráty. Nemci dobýjajú teraz druhú pevnosť belgickú Namur. Keď i tá padne, budú mať Nemci slo­bodnú cestu do Francúzka na Paríž. Pevnosť Namur sa ešte drží a boj je krvavý.

Francúzi shromažďujú veľké vojsko na hranici belgickej, aby zastavili Nemcov. Na elsaskej hranici francúzske vojsko obsadilo obce: Gottestal ,Metzerol a Merkirch a po­tom napadlo nemecké pohraničné vojsko v

Strana 2. S L O V E N S K É L U D O V Ě N O V I N Y Číslo 33.

severnom cisasku, ale Nemci ho odrazili. Francúzi utiahli sa smerom k Belfortu.

Boj na mori. Berlín, 9 .aug. (Wolfíova agenda) oznamu­

je: Nemecká vojenská paroloď „Kônigin Louise", dostaia rozkaz, aby v ústi rieky Themse pokladla míny. Túto loď napadnul anglický križiak „Amphion" a zničil ju, tak že utonula. Ale aj „Amphion" utonula, Jebo na­razila na mínu, ktorú položila nemecká paro­loď „Kônigin Louise". Z mužstva anglickej válečnej lode dľa chýru 130 ľudí prišlo o ži­vot, 150 zachránili.

Proklamácia ľudu poľskému. Keď naše voje překročily rusko-poľské

hranice, .hlavné veliteľstvo našej armády vy­dalo v reči poľskej a nemeckej túto prokla­máciu :

K poľskému ľudu! Z vôle Všemohúceho, ktorý riadi osudy ná­

rodov, a z moci nášho najvyššieho zemepána spojené rakúsko-uhorské a nemecké vojská překročily hranicu. Týmto prinášame Polia­kom oslobodenie zpod moskovitského jarma. Vitajte a pozdravujte naše zástavy s dôve­rou. Prinášajú vám spravodlivosť a právo. Nie sú cudzie tieto zástavy ani vám, ani va­šim bratom. Milliony Poliakov žijú už asi od poldruha sto rokov vo sväzku monarchie a nemeckej ríše a významne napredujú v kul­túrnom rozvoji. Už od časov kráľa Sobieske-ho, ktorý priniesol kedysi výdatnú pomoc oh­roženým krajinám Habsburgovcov, je úzko spiata slávna tradícia Poľska s tradíciami je­ho západných susedov. My teraz poznáme a vieme si oceniť rytierskosť a výtečnú schop­nosť poľského ľudu. Srútif tie múry, ktoré ne­pripúšťajú k vám výsledky západnej kultúry a otvoriť vám všetky žriedla duševného a hospodárskeho pokroku: to je jedným váž­nym úkolom terajšej vojny.

My nevyhľadávali sme tejto vojny. Nepre­tržitý rad útokov a osočovaní doplnilo Rusko ešte aj tým, že svojim chovaním zakrývalo stopy ohavného atentátu, spáchaného na pa­novnícky dom rakúsko-uhorský a použilo tú­to príležitosť, aby napadlo monarchiu a s ňou spojenú nemeckú ríšu. Takto sa dostal náš najvyšší zemepán do nutnosti, aby sa chopil meča, ten panovník, ktorému jedine možno ďakovať od dlhých desaťročí pokoj v Europe. Každý obyvateľ Ruska, ktorý sa následkom víťazství našich zbraní dostane pod našu och­ranu, zkúsi od nás víťazov len spravedlivost a ľudskosť.

Poliaci! Oddajte sa s radosťou a s dôverou do našej ochrany. Z celého srdca podporujte naše snahy. Nech každý dôveruje v spraved­livost a v dobrota Jeho Veličenstva nášho ze­mepána a každý z vás vykonávaj svoje po­volanie a povinnosť, aby zachoval svoj do­mov, úlohu, ktorú vám vôľa Všemohúceho terajším obratom vydělila.

Hlavné veliteľstvo cis. a kráľ. rakúsko - uhorskej armády.

Z južného bojišta. Uhorská telegrafická kanceilária oznamuje:

Na južnom bojišti bol odrazený srbský pokus a vpád do Bosny na pohraničnej trati u Rudé­ho Vardišťa. Dňa 8. augusta nepriateľské ča­ty, ktoré pozostávaly asi zo 4000 mužov, na-predovaly ku stráži východnej pevnosti v v Trebinji. Z našej strany padol 1 officier a 31

vojakov, ale z nepriateľov 200 mužov zosta­lo na bojišti.

Čiernohorci pokusili sa v noci z 5. na 6. augusta vtrhnúť do Trebinje. Tento pokus Černohorcov je narušením medzinárodného práva, lebo Čierna Hora len dňa 5. . aug. o 5. hod. popoludní vypovedala nám vojnu, ale nedala našemu veľvyslancovi možnosť, aby včas podal zprávu.

Druhý pokus Černohorcov udal sa dňa 8. aug. ráno o 9. hod., keď Černohorci pokusili sa útočiť proti Gadu pri Antovaci, ale naše vojsko zavčasu zbadalo útok a hrdinsky ho odbilo,.

Černohorci v sobotu prudko začali strie-lať na pevnosti v Kattarovskom zálive. Naše vojsko na střelbu odpovedalo, ktorou Černo­horci večer o 6. hodine zastavili. Ich palba bola ceľkom bezvýsledná. Našemu vojsku nepoškodili.

Mimoriadne ministerské nariadenie. Minister vnútra vydal nariadenie, ktorým

predĺžil termín popisovania voličov až do 10. septembra. Pre mobilizáciu je teda termín popisovania voličov o jcdon mesiac predĺ­žený.

Minister pravosúdia nariadil cenzúru aj za­hraničných časopisov a majú sa zhabaf, ak obsahujú také veci, ktoré sa protivia záuj­mom našej vojenskej sily, totiž akby o pohy­boch nášho vojska donášaly zprávy, čo je aj domácim časopisom zakázané.

Minister hospodárstva oznamuje, že jeho občasné zprávy o stave poľnohospodárskom načas vystanú, jebo veľká čiastka úradných zprávodajcov musela narukovať na vojnu.

O vojenskej pošte. Aby písomné styky s osobami v armáde

sa nachádzajúcimi boly umožnené, zriadené sú k tomu účelu vojenské poštovné úrady. Vojenskou poštou sú doručované:

1. K vojenskej armáde: Obyčajné dopisy, vážiace najviac 100

grammov, vojenské poštovné korrespodentné lístky, tiskopisy a peňažné dopisy (do 1000 korún).

2. Od vojenskej armády: Vojenské poštovné kbrrespondečné lístky,

obyčajné korresp. lístky, obyčajné nezalepe-né dopisy a peniaze (do výše 1000 korún) v peňažných dopisoch.

Vojenské korresp. lístky sú barvy ružovej, nemajú poštovné známky, ale je nápis: „Tá­borí postai levelezôlap", alebo „Feldpost-Korrespondenzkarte".

Dopisnice vojenskej pošty vydávajú sa zdarma všetkým vojenským i civilným oso­bám vojenskej armády u všetkých vojens­kých poštovných úradov. Vojaci dostanú vo­jenské dopisnice ešte v mobilizačnej stanici. U štátnych pošt. úradov predávajú sa vojen­ské dopisnice po 1 hal.

Dopisy adressované válečným zajatcom sa neznámkujú.

Dopisy posielané od osôb vojenskej armá­dy do Rakúsko-Uhorska a odtiaľ osobám na­chádzajúcim sa na bojišti a vôbec v armáde, sa nefrankujú. Pre vojenskú pošt. dopravu najdôležitejším je adressa dopisov alebo zá­sielky. Adressa musí obsahovať: v ľavo na hore meno a adressu odosielateľa. V pravo na hore označenie „Feldpost", alebo „Táborí posta". Uprostred je adressa prijímateľa s je­ho hodnosťou (šaržou), vojenským oddielom, vojenský sbor (veliteľstvo, ústav atď.) V pra­vo dolu ale vojenský, alebo etapný pošt. ú-rad, na ktorý je prijímateľ odkázaný.

Slúži-li vojak na mori, udanie „Pulje (Póla), poštovný úrad L"; slúži-li na niektorej lodi c. a k. dunajskej flotily, udanie Budapest, veli­teľstvo námorného detachementu.

Na príklad.

Odosielateľ:

Meno:

Adressa:

Tábori posta Feldpost

Kormidelník Jozef Krupica 7. stotina na J. V. lodi „Tegetthoff"

Póla, 1. sz. póstahiyatal.

Neslúži-li u námorníctva, treba adressovat takto:

Odosielateľ:

Meno: J. Vanek

Adressa: Búrszentpéter

Táborí pusta Feldpost

lnfanterist Pavel Vanek Infanterieregiment 72, Comp. 4.

Tábori póstahlvatal 45.

Zásielky, ktoré nemajú presnú adressu, sa neprijímajú a nedoručujú.

Činnosť vojenskej pošty začala dňa 4-ho augusta.

Boj na mori. Bitka na severnom mori.

Z Londýna cez Rím oznamujú, že od Škót­ska na sever nemecká a anglická flotta vedú veľkú bitku. Od severného mora počuť prud­kú kanonádu. V Aberdeene pristavili jednu nemeckú loď. Jedna anglická válečná loď s dvoma nemeckými parolodami prišla do Dôveru.

Paríž, 10. aug. Časopis „Daily Mail" pri­náša chýr z Koppenhagy, že 5 švédskych cestovateľov, ktorí na motorovom člne prišli ta, zo švédskeho mestečka Geffle, rozchýro-vali, že vo finnskom zálive, neďaleko Petro­hradu, nemecká flotta bombardovala mesto Viborg.

Rím, 10. aug. Nemecké válečné lode „Goe-ben" a „Breslau" spojily sa s Rakúsko-uhor-skou flottou.

Ďalšie zprávy znejú, že loď „Goeben" zni­čila neďaleko ostrova Zante anglickú válečnú loď „Warrior", s ktorej udajne nezachránili ani jednoho muža. Loď „Warrior" bola 13,500 tonová, 143.5 m. dlhá a 22.5 m. široká, bolo na nej 720 mužov, 34 kanónov, 5 strojových pušiek a 3 stroje na strieľanie torpedov; jej parné stroje vyvinuly 23,500 koňských síl. „Warrior" patril ku najsilnejším lodiam an­glickej flotty na Stredozemnom mori.

Rusi zničili svoj prístav Hango. Z Kodane so dňa 8.-aug. oznamujú: Rusi

zničili prístav Hangô na severozápadnom brehu Finnského zálivu. Zároveň zničili Rusi všetky prístavné stavby, železničné dielne a násypy vyhodili do povetria a mnoho skla­dov podpálili. Do Petrohradu vedúci vchod zatvorili mínami. Vchod do Finnského prísta­vu stráži torpédová flotilla. Rusi zničili svoj prístav preto, aby nemeckú flottu ďaleko od prístavu zastavili.

Hollandia a Nemecko. Hollandia dľa amsterdamskej zprávy mo­

bilizovala 240.000 mužov. Hollandia skrz is­totu, aby nemecké vojsko nevtrhlo do Hol-landie, vláda chce previesť ten plán, že dá preťať hate na nábreží mora. aby územie, ktoré treba brániť, zaliala voda. Hollandia to­to už raz učinila a síce r. 1678, aby sa bránili proti vtrhnutiu Francúzov do krajiny. Hollan­dia však dôveruje, že Nemecko bude držať v úcte neutralitu Hollandie.

Anglicko a Nemecko. Z Londýna úradne sdeľujú, že Anglicko

vyšle proti Nemcom na kontingent jedon vo­jenský sbor. Anglia považuje postup nemec-

Číslo 33. S L O V E N S K É L U D O V É N O V I N Y Strana 3

kého vojska v Hollandii, v Dánsku, v Belgic­ku a v Luxenburgu za urazenie neutrality. Z Anglicka vykázali všetkých Nemcov, kto­rých tu žije na 100.000.

Z bojišťa rusko-nemeckého. Nemecké voje napredujú z Čenstochovej

ku Petříkovu a z Kališa smerom ku Lodzu. Pri Oraszyne bola krvavá bitka, v ktorej o-bidve strany malý značné ztráty. Bitka skon­čila sa s porážkou ruského vojska. Viacerí poľskí rezervisti, ktorých Rusi povolali, po­čas odvážania ušli ku nemeckým a rakúsko-uhorským čatám. Na chýr o graszynskej bit­ke nastal v Lodzi veľký popľach, obyvateľ­stvo húfne uteká z mesta do vnútorného Ruska, kam aj banky odvážajú svoje zásoby peňazí a cennosti.

Berlín, 10. aug. (Wolffova agencia). Ruská jazda mala úlohu, aby zaplavila nemecké hranice, ale nemohla ničoho docieliť, lebo ne­mecké pohraničné vojská ju v tom prekazili. Dnes na nemeckom území niet ani jedného ruského vojaka. Mobilizácia nemeckej armá­dy previedla sa v úplnom poriadku. Duch nemeckého vojska je výtečný.

Z bojišťa francúzsko-nemeckého. Berlín, 10. aug. (Wolffova agencia) ozna­

muje: VII. francúzsky sbor, ktorý tiahol od Belfortu cez horné Elsassko ku Mulhausenu, nemecké čaty odbily. Ztráty nemeckých čiat sú nepatrné, oproti tomu Francúzi mali veľké ztráty. Nad týmto úspechom nemeckého voj­ska panuje v Berlíne neopísateľná radosť. Keď chýr prišiel generálnemu štábu, náčel­ník pospiechal ku kaštielu a oznámil poteši­teľný chýr. Oduševnenosť po celom meste trvala dlho do noci.

Silný odpor v Belgicku. V Belgicku dobýjajú Nemci mesto Namur,

ktoré bránia výtečné pevnosti. Pevnosti sú stavané okolo mesta v podobe štvorhranu, jedna strana, ktorého je 50 kilometrov dlhá. Kľúčom cesty vedúcej z Belgicka do Fran­cúzska je pevnosť Namur. Obliehanie Namu-ra vyžaduje veľkú silu. Je ešte jedna pev­nosť na tejto čiare, takzvaná Huy, tejto pev­nosti však nepripisujú veľký význam. V Bel­gicku pozdĺž hranie ku Francúzsku koncen­trujú veľa vojska. Na francúzskej severnej železnici všetka osobná premávka je zasta­vená, lebo vlaky vezú len vojsko. Belgicka vláda všetky svoje cennosti dala previezť do Antverpen. Pozdĺž rieky Maas most strážia vojaci. V celej krajine vyhlásili stav obleže-nia. Všetkých nemeckých občanov vyzvali, aby krajinu naskutku opustili.

Rumunsko a Bulharsko zostanú neutrálne. Rumunsko rozhodne sa vyslovilo, že za­

chová najprísnejšiu neutralitu. Bulharsku po­darilo sa docieliť dohodu s Rumunskom, preto Rumunsko odvolalo svoje vojsko z Dobrud-že. Rusko snažilo sa dostať od bulharskej vlá­dy súhlas k tomu, aby cez Čierne more a ú-zemím bulharským mohlo poslať Srbsku voj­sko na pomoc, ale bulharská vláda túto žia­dosť odmietla.

Generál Radko Dimitriev v ruskej armáde. Petrohradský bulharský vyslanec generál

Radko Dimitriev, ktorý počas balkánskej vojny viedol III. bulharskú armádu proti Tur­kom, vstúpil jako dobrovoľník do ruskej ar­mády. Bulharská vláda, poneváč vidí v tomto kroku urazenie neutrality, pozbavila generá­la Dimitrijeva úradu. Dimitrijev bol vždy ru-sofilom a jeho krok považuje Bulharsko za zradcovstvo.

Štátne podporovanie rodín rezervistov. Minister vnútra vydal nasledujúce ozná­

menie: Uhorský ^tát podporuje rodiny následkom

válečného stavu narukovaných! Nárok majú­ci hláste sa bezodkladne!

Na základe 59. zák. či. XI. z roku 1882. na­riaďujem ,aby sa cieľom podporovania popí-

saly rodiny povolaných do zbrani, ktoré os­taly bez zaopatrenia. Keď toto dávam na ve­rejnú známosť, nech v týchto ťažkých časoch rodiny narukovaných upokojí vedomie, že uhorský štát vykoná všetko možné, aby im na čas neprítomnosti hlavy rodiny zabezpe­čil podmienky ku živobytiu.

Ku podpore oprávnení. Nárok na podporu má: 1. manželka, 2. dieťa, 3. nevlastné dieťa (pastorča), 4. vnuk, alebo vnučka, 5. otec, matka, otčim a macocha, 6. starý otec, stará matka,, 7. ženin otec, ženina matka, 8. vlastný, alebo nevlastný brat, alebo

sestra takého na území koruny sv.-štefanskej do aktívnej vojenskej služby narukovaného, ktorý patril do neaktívneho stavu mužstva ako rezervista, alebo náhradný rezervista, alebo bol na trvalú dovolenú prepustený, po­tom landšturmistu, taktiež toho, kto na zákla­de LXVIII. zák. či. z roku 1912. bol ku osob­nej službe povolaný, všetci ale len vtedy, ak nemajú žiadneho zaopatrenia, ak sa z dôcho­dku svojho majetku alebo na iný spôsob vy-' živiť nemôžu a ak ich patričný ku vojsku po­volaný celkom alebo čiastočne vydržiaval zo svojho zárobku, pri čom ohľadom podpory pod ten istý zreteľ ako vlastné dieťa padá dieťa to, ktoré štátna ochrana dietok bola v rodine povolaného umiestnená.

Prihlásenie sa o podporu. Popis stáva sa na základe prihlásenia. Kto má nárok na podporu, nech sa prihlási

bezodkladne: v obciach u obecného predsta­venstva, v mestách u toho úradníka, ktorého bol mešťanosta tým cieľom poveril, v Rjeke ale u toho úradníka, ktorého bola mestská ra­da tým cieľom poverila.

O podporu nech sa hlási každý tam, v kto­rom meste alebo obci sa zdržuje.

Členovia rodín štátnych zamestnancov (aj štátnych železníc) nech sa nehlásia, lebo ich popísanie stane sa úradnou cestou.

Obnos podpory. Denný obnos podpory na hlavu (na jednoho

člena rodiny) ráta sa v obnose tom, ktorý pre patričné mesto alebo obec ustálený je ako náhrada priechodného stravovania vojska.

Denný obnos teda je dľa municipií rozdiel­ny, najmenší obnos je denných 57 halierov na hlavu, najväčší 70 halierov, ale v Košiciach 80 halierov, v Rjeke 81 halierov, v Prešporku 88 hal.

Na deti niže osemročné, ako aj na tých čle­nov rodiny, ktorých patričný len čiastočne vydržiaval, ráta sa polovica na jednoho člena rodiny ustáleného obnosu.

Nakoľko podporovaná rodina vlastného domu, alebo bezplatného bývania nemá, dos­tane denný príplatok na bytné, ktorý prípla­tok je z pravidla polovica dennej súhrnnej podpory, ale príplatok tento na celý rok pre­rátaný nesmie presahovať to bytné, ktoré pa­tričná rodina ináče platila na rok.

Pre rodinu ustálená denná podpora, včetně aj príplatok na bytné nesmie presahovať ob­nos priemerného denného zárobku naruko­vaného.

Ustálenie podpory. Nárok na podporu konečným spôsobom us­

táli: v obciach okresný slúžny, v mestách mešťanosta , v Rjeke mestská rada. Proti ustáleniu nároku na podporu ako aj

jej obnosu apelláta miesta nemá.

Vyplácanie podpory. Podpory v obciach vypláca rychtář, v me­

stách mestská pokladnica. Každý na podporu oprávnený dostane vý­

platnú knižočku a je v nej obsažené všetko, čo treba vedeť.

Podpora po prvýraz vyplatí sa behom au­gusta, potom bude sa vyplácať vopred kaž­dého 1. a 16. v mesiaci.

Ján Sándor vi. r. kr. uh. minister vnútra.

Dopisy. Schwainsbach (stol. preŠporská).

V našej obci minulého mesiaca sišli sme sa okolo rakvy jednej dobrej a príkladnej matky. Bola to matka novovysväteného kňaza dp. Cypriána Čecha. Nevy­sloviteľný žiaľ svieral srdce tohoto mladého kňaza. Veď kto by to bol očakával, že o tri týždne, touže cestou, ktorú pokropily slzy radosti, odprevádzajúc syna novokňaza k oltáru, budú kropit horké, (ažké slzy neukojiteľného bôľu. Mamička Cechová, bola príkladnou, starostlivou matkou, ktorá až do posled­ného dychu pečovala o dobro svojich dietok, dňa 25. júla bola odprevadená na večný odpočinok. Na pohra­be zúčastnilo sa mnoho obecenstva. Dietky nebohej a manžela bolí najviac to, že matka ich a manželka odo­brala sa bez slovíčka na druhý svet, nemohla za týž­deň premlúvif ani vety, lebo bola porazená na jazyk. Rovnováhu len nezlomná nádej v nadhrobný život, nesklátiteľná nádej v život večný udržuje v dietkach a manželovi nebohej, bez tejto potěchy bolo by im k zúfaniu pre tú ztrátu, ktorá ich odumretím matky za­stihla. . Sladké odpočinutie daj Bože zosnulej a svetlo večné

nech jej svieti!

Seredshá Ľudová Honta Fiiiálfca v Trnave, Rákóci u.

poisťuje proti ohňu, ľadovcu a vlá­maniu, ďalej poisťuje na život a proti úrazom pri najvýhodnejších podmienkach.

Zastupiteľstvo: „Hazai" poisťujúcej úč. sp. v Prešporku.

Našim ct. čitateľom! Vynasnažovali sme sa premôcť všetky ťaž­

kosti, aby naši milí čitatelia dostávali časopis náš riadne a rýchlo. Ale následkom všeobec­nej mobilizácie, všetky železnice postavené sú do služby vojenskej moci a preto časopis náš dostal sa do rúk nášho obecenstva ones-koreno. Nech nám milí čitatelia toto láskavé prehliadnu. Poneváč sadzači naši museli ísť na bojiště, prinútení sme časopis náš vydať na štyroch stranách. Prosíme ct. čitateľsťvo, aby uvážilo aj túto ťažkosť. Redakcia.

Hajťažší dobytok docielite prikrmovaním pravým

I n ý m vápnom. 5 kg obdržíte za K 2.50 h. Píšte si o cenník na adres»'

Rudolf Detony, SzakolczaŕNj í<ram.)

P. T. hostinský a obchodníci:

Údeniny najlepšej jakosti dostanete u firmy F. Potměšil, Brno,

Ferdinandova ul. Hotel. Pri obednávke ráčte vždy úplnú adressu písať. Žiadajte cennik.

btraua 4.

Cteným p. obuvníkom — čižmárom a ct obe-ocnstvu do pozornosti odporúčame kresťanský obchod s koí.ami. J á n F r a n g e r a spol . Prešporok, Posta u. čfslo 1. ktorá firma stále má na sklade najlepší kožený tovar, jako : kožu na podošvy, na priehlavky a na vrchné čiastky. V obchude tomto dostanete všetko najlepšie a najlacnejšie a pretu vo vlastnom záujme kupujte u nás, jestli takto neučiníte obanujete.

Pozor robotníci 1 Ked potrebujete robot­nícke šaty, jako: pekári, šlosiari, alebo mä­siari, taktiež i košele a bielizeň (spodné šaty) pozrite si v Prešporku veľký sklad Jána Kaindl, na rohu Drevenej aj Uhorskej ulice čís. 13 tam kúpite všetko lacno. — Tento ob­chod je kresťanský.

MALÝ OZNAMOVATEĽ Q + n l á r c l / o n r á n o všetkého druhu sho-O l U l a l o r v e j J I d U C tovujem lacno a dobre so zárukou. Na žiaiiosf podám vysvetlenie, pri­padne dojdem do domu. Obsluha rýchla. Ceny tavné. Eduard Vyhnálek, Stupava (Stomfa, Pozsony m).

E. Burian, Prešporok Dunajská u. č. 2 (Duna-utca 2. sz.)

OľoJLedrľoix 7 8 9 .

Zabíjanie ošípaných a dielňa na klobásy. Masť a slanina prvotriedna 1 kg. za K 1*52.

V a l C O V y m l y n Slovensku v Tren^anskej stolici, na stálej vode s dostatkom meliva od mesta a železničnej stanice na '/« hodiny dialky, ku nemu pa:.-i 2» mier role I. triednej zeme, predá pod vý­hodnými plateb podmenkami, Ozvald Brázda, závod pre stavbu mlynov v Přerove (iMorava).

I Boiáľi, tratia Eatolici Slováci! Ú* Sereďská Ľudová banka úč. JÄ sp. v Seredi a jej filiálka v pj Trnave na Dofnej hrubej ul. č. äjjj 35. ktoré banky platia čistých

S 4'|2°|o s daňou (porciou) 51 interesov

sú najistejšie banky pre vklada­teľov preto, lebo sú založené na širokých vrstvách nášho roľníc­keho ľudu. Tieto banky prevád­zajú všetky, možné obchody, za­mieňajú cudzie peniaze, majú to­varové oddelenie všetkých hospo­dárskych strojov, lacno a vý­hodne poskytujú pôžičky úve-ruschopným občanom.

Kto potrebuje na kúpu, na stavbu atď. pôžičku, alebo kto má usporené groše, nech sa rozpomenie na katolícky slo-Vc'«kv peňažný ústav a nech vyhľadá

Sereďskú ľudovú banku úč. spol. v Seredi

a jej filiálku v Trnave Dolná hrubá í ulica Číslo 35

ktoré banky Vás ochotne obslúiia.

3 L O V E N S K c_Ĺ JU_D_ÚJV1Ľ_N_Q V1N Y Číslo 33.

Uherstio • čestá průmyslová banda filiálka v Prešporhu Telefon č. 10—17. Mihály u. 14. Telefon č. 10-17. Založena Českou průmyslovou ban­kou v Prahe s akc. kap. K 40,000.000.

Adressa pre telegrammy: „Indus-- bank." . =

Vklady na knižky

411 0! M\

4 lo—4h Vklady vyplácajú sa s výpoveďou dľa dohodnutia. Prevádza všetky obchody bankovné jako: kúpu a odpredaj cen­

ných papierov (losov akcií), valut (cudzích míne) eskont zmeniek atd. Akreditíny (poverovacie listy) na všetky (lázeňské miesta. Predaj losov na mierne mesačné splátky a poisťovanie proti ztrate kursovej.

Na všetky dotazy bezplatne a rýchlo dáme odpoveď a vy­svetlenie. a — ^ A ^ r . 0

Pozor: bavlnená priadza!

DOUBLE :: (cvernová priadza) :: 5 7 5

surovo a bieleno v najlepšej jakosti . — dodáva zvláštne lacno — ••«

E. Haselbauer :: Prešporok Rázga Pái-u. čislo 14.

Žiadajte vzorky a cenník. Krestanská firma.

ľ

Veľadtistojitá duchovenstvo upozorňujem na rozoslané najnovšie ob­šírne cenniky v barvách umelecky día ori­ginálu malebne prevedené najstaršej od 100 rokov osvedčenej továrni c. k. dvorného dodávateľa cirkev, paramentov, náčinia a práporov Jozefa Neškudlu v Jablonétn č. 86 nad Orlici, Čechy.

Cenník tento na žiadost pošleme kaž­dému zdarma a franko.

i

i l la i t t^ i i f í t t Lilia -— — — • - - i — - - i— ni~>ni|-i - I I I — n~ I~I 1111-11-iw.ii * -i. •— - * " ' ' ~

ROTTERDAM. Nizozemsko - Amerikánska paro-lodná účastinárska spoločnosť.

V Uhorsku zaznačená firma. Týždenný odchod lodi medzi

Hotterdam-Hewyorh-Ranada : Kancellária: ==.•=

Budapest. Vil., ThOKíj-iií .. 10. i VEĽKOOBCHOD S VÍNOM

E. Schmidt a Spol. v PrEšporhu, Lamačská cesta čís. S a 7.

Založený r. 1835. odporúča svoje chýrne uhorské vína v

sudoch a vo flašiach. WSSĚS3i:xStWW* SSfife &' I3KS3KSÄ

l i

v Zohori na ulici vedúcej so stanice Filiálka v Šaštíne číslo 27 pri mýte

a Expozitúry v Prešporku, Vysoká u. 3. a v Prešporskej Bystrici. prijímajú B VMWÍ opatrujú úspory (iklady) našich poMkoy a reniBselníhov, a platia od nich

4 V | „ s daňou (porciou) 5° | 0 úrokov Zaoberajú sa so všetkými bankovými obchodmi. Solídne

obslúžia vždy a v každom prípade. slušne

580

Bratia, sestry Slováci, podporujte svojské banky na Záhorí!

m ^•HiefTř vydavateľ - Nakladatefský, knftauaäaraky a kníhkupecký apolok, Éčastinárska spoločnosť v Prešporku. Zodpovedný redaktor Ferko SkyCák kraj. vyslán*'. KnfhflaClareft katol íckeho l i t e rárneho Hooiku účast ín Arskei spoločnost i v P r e š o o r k n .