k t videha maithili fortnightly e magazine িরেদহ िवदेह …€¦ · ·...

Videha ( ) ' k t Videha Maithili Fortnightly e Magazine Videha

http://www.videha.co.in/

1

'' ( ) :-

. .

. - ( )

.

.. ( ) ()

.. () ?

.. -

.. - . ( )

..- ( : - )

..- /

- -

.

.. - -

.. - ( ) -

.. -

..

..



2

.. "" "

. -()

.- - - - /

-

. - - -

. -.- .

. ()

11. VI DEHA FOR NON RESI DENT MAI THI LS Fest i val s of Mi t hi l a dat e( -l i st )-

The Comet -Engl i sh t r ansl at i on of Gaj endr a Thakur s Mai t hi l i Novel Sahasr abadhani '

12. VI DEHA MAI THI LI SAMSKRI T EDUCATI ON cont d( .)

( )

. ( : : :)

,

( , ) ht t p wwwvi deha co i n:// . . . |

:

- "" , - , -, ""- - - , , , , -, -

, ,



3

ggaj endr a vi deha co i n@ . . ggaj endr a yahoo co i n@ . .

.

. . ""- , ""

. . - "" , , ""

. ""- "" ... ...

. , - ""

. ""- "" ,

. . - , - , ""

. - - - - - - /

. , - "" ,

. - - -

. - -

.. - - ,



4

. , - ""

. - - , , -

. . - "" , ,

(c).

() - , / / - - / ( ) ggaj endr a yahoo co i n@ . . ggaj endr a vi deha com@ . doc docx r t f. , . , . t xt. , , , () ( ) 1 15

(): : " : " '' - '' " " (I SBN NO978 . -81-907729-0-7 ./- .. ) I SBN No 978( . -81-907729-1-4 . /- . /-) , /, , (.) -

:() '' .- . - . - - -

:() '' - ' ' '( ), ' - '( ) , '' ( ), ' ', ' ', '' ' ' ( ) ' ' - , , -

(): "" , - ,

(): - ,

-



5

, -, , ... , , .. ANMUK

( )

' '

ANMUK( - Associ at i on of Nepal i Madheshi s i n UK )



6

( - )

.

.. ( ) ()

.. () ?

.. -

.. - . ( )

..- ( : - )

..- /

-

-

. .

:

, , , , , : -



7

, - , .. , .. ... : , , , , , , , , , , ,

: ( - ), , , , ( ), , , , ( ), , , , ( ), , , , - ( ), , , , ( ) , , , , ,

: , -, -

,

- ! - , - -

,

, -

-

, , ?

- ,

- - ?

, - -

-



8

, -

- ,

- ? -

- ,

, ?-

-

- ?

, - , -

- ?

- !

,

- - - ? ? ? -

, - , , , ,



9

.

: -

; - - - ? - , , -'' ! ? ! ?'' - , - '' -- - ''

- - -

, - , - , -, -

' ' ,



10

, '' ? - , , 80 , ? , ,

, , , -

?

, / ' , '

/ ? ?

, ,

, ? ,, ?



11

,

. (- ) + - , - , - 24 , , -812001() , - , -, , , - , , , , , - . ( ) , , - , , , , , , ( - ) - , , -

-

: . , , , . , , , . , , , . , , , . , , . - , , , . , , , ., . , , . , ,

: . , , , . , , , , . , , .

: - . , , , . , , . , , , . , , . , , .

-. , , ,

- . , , , , . , , , , . - , , , , ., , , , . , , , ., , , . , , , . , , , . , , , . - , , , . , , , . . , , , . , , , , . , , ,

-

()



12

- :

-

-

( , -)

, - :

-

( -)

,

:

( , .)

, ( , -)



13

:

--

( , -)

- , -

( , -)

-, -, - , - -, -, -, -, -, - - - -

:

( -)

, , - :



14

( , -)

-

- - ,

, :

( )

( )

. .

. (- ), ( - - ), - ( ), () , , (), , , ( ), ( - ), (- )

: : , ( ), ( ), ( ), ( ), , ( ), , ( ), , , ( ) , ( )



15

( ) ()

' - - , ' ' ', ' ' ' ' , ' ' - , - - , , - , -- ' ' , , '

, , , , , , - , ' ' , ' , ' ' ' , -- ()' , ' , , , - , ...

' ' , , , , , , - , , ... - , , , ... - , - -- ' , , , , , ,

, , , - , ' '



16

' , ' ; , ; ; - , , , - , , , - - , , , ,

; - - - - ,

-- , , , , -- , , , , , , , , , , - , - , , , , , -- , ... ... , - , , , , , '

, - , , , , , , , , , ' - ; - , - , --

, , -, ' -- - - - -- --

- ' -- , , , , -

... ' ,

-, - , , ' , ' ' -, -, '-, '- -



17

- , ' - , , , ' ...

- - - , , , - ' - ' , ' , ' ' '

! ,

' , - , , , -- , , , -- , , , ... ! , , , , , ,

( )

( - ) ..., .., : ... , - - - , , -, , , - , - , ... , - .. . .. - - , , -,

,



18

: -

- , ; , , , -, , - , - , ( ), , , , , , , , - - , , , -, -, -, -

- . - - - , - , -, - , - , , , - , - , - , -

. .. , - - - - - -,

, , ,

- . - , , , - ,

, ,



19

-

: ?

: , ?

-

-

-

,

: ?

: -

: , ? ?

: , - (. ) - . -

, - : ?

?

- , ? ! ? ,

:



20

: , - -

! ! ! - - -

- , ,

, ! , - -

-

- - , , , , , , ,

!

- -

! -

, ,



21

- , , ? ?

, - ! ?

,

. .. . . - !!! - - ? - ?

( ) - , - ; , , -

- ,

: .

: , ?

: . , , , ,



22

?

, , , , , , , , , , ! - , - :

:

- -

,

, - - - , - ( )

( )

. wwwpoet r y com. . ( ) wwwpoet r ysoup com. . ,

, , , ,

, - ; - , ; - , , , ( ); - , ..; - , ; - , '' -

:

, :



23

, , , , - -

1 :

:

:

:

:

-, , - - -

: -

-

-

, , - ? - , , , - -

, , , -



24

, ,

-

, ,

, ? ,

,

, ,

,

-

-

-

-

,

- , ,

---------------------------------------

- ,

- ,



25

- - - , !

- , , , - , - , - - - , , -

,

,

?

-

, - - - , - - , ,

- , - - , - - , - - - - , - -

, - - ,



26

- , !

- ,

- , -, - , - - , , , - - -

.

.. - -

.. - ( ) -

.. -

..

..

.. "" "

, , , : , , , , , , , , , - , ,

-

, !

, !

! !!



27

, , !

, !

, !

, !!

! !!

, !

, !

, !

, !!

! !!

'' '' , !

, !

, !

, !!

! !!

. .

. . (- ) - , .. ( ), ... , , ' - - ( , , , , ) - - , , , , - . -- - - ( )



28

, ( ), - ( ), ( ), () , - ( ) "" - - - - , "" "" -

- - - ,

-

- (+) - -

!

- - - ...



29

,

-

,

'

,

, ,

,

,

,

,

,

,



30

-

- ,

,

,

! ? ?

?

wwwpoet r y com. . ( ) wwwpoet r ysoup com. . ,

, , , ,

, - ; - , ; - , , , ( ); - , ..; - , ; - , '' -



31

-

- ,

,

- ,



32

,

,

,

,

,

,

,

,

- ,

,

,

,

-

- ,

,

,

,

,

,



33

( )

. (- ) , , .. ..., .. .. , , , ... ...

-

-

-

-



34

-

,

-

-

-

-

-

-

-...

...



35

-

-

?

-

-

-

-

-

- -

-



36

- ...

- ...!

. (- ) , s , ( ) , , , s , - - , , , , , , , , , , , .

.

( )

,



37

,

,



38

.

.

s



39

,

, .

.

-

s

-

s

s



40

s

s

,

-

.



41

(- ),, , . , - ,

,

,

,

! ,

,

-

-,

,

,

!

,

-

- ,



42

,

,

, ,

?

, ,

,

,

,

,

:

wwwpoet r y com. . ( ) wwwpoet r ysoup com. . ,



43

, , , ,

, - ; - , ; - , , , ( ); - , ..; - , ; - , '' -



44



45



46



47



48



49



50



51



52

1. 2.



53

(- )- + - , - . , . - . .., .., -(.) : ..., , , - . . , . . ,

(), - . . , .. , , -. . (,.), . ( .), . (, -.), . (, .), . (, .), . , - ( ), . (, .) : ( ) : . ( ), . ( . ), . ( ), .-/ -/ ), .- ( ) : , , , , , , , , , , : , ., , , , , , , , , - , , , , , , , , , , - - (), (), (. ), ( ), (. .), , , ( ), , , , , , , ( ), ( ) : - - : . , . ( ), . -, .--, .- ( ) - : . : , . , .

(, .) : ( .), ( , ), (), - ( .), ( .), ( .), - , (), ( .), ( .), : ( .), ( .)

-

.

, - , - , , , , , , ( ) ( ) ( ) - ( ) () ()



54

- , , , , , , , - - , , , , () ( *) , , , () () - , , , , , , (), , , , (), (), ( ), (), () , ,

() ()

, () () , ( , , . .)

(, ) ()

( ) () ( - ) ( )

. ( , , .) ( . ) - - (- ), - ( -), - ( , ) ,

, , - () () () , , , - ,



55

, , , , , , -

(, ) - ( - . , ) -

( , .) () , ( , ) () ,

-

( , , . . ) ( ), (), , , ), , , () , , ( , , .) , , , , , , , , , - ( ) ( , , ., xi i / -) () , ()

- , ,

- , , ; () (, ) () () ,

, , - , - , -

, , , ( ..) , , ( ), ( ), ( ) , ( ) ( ) ( -



56

) () . .. ( , ) , (.) - ( .) . ( , -, -)

() , , ( ) () - - () () - - -

( , , , , .)

; : , , ; : ; - , , ; , , ; , ...., ' '

/

- () , , , ,

, ,

, ,



57

"" // , ( ) . . -, : s : , ,

....?



58

, ! ! ! ! !

, ..... ? () , ! s !

s , , s !

! ! , !

!! ! , ! , , !

, ! , ? ! !

- , , .......

.- -

. :-

-

- -



59

-

:

, , , , , , -, - , , - -

. :

:



60

:

, , , -

, , -



61

. ( ) ,

, ,

. -

, ( ) !

. -

, , , ,

. -

, , , , ,

.

.

, , , , - ,

.



62

, , , , , -

.

.

- . , . . , - 1. - , - -

, ,,, ,, , ( ) , , 2. : , , , , 3. 4 . - , , , 5. :,,,, 6. - , ( ) 7. , :- , ,



63

8. - , , , , , 9. :- , , , , 10. :-, , , , 11. :- 12. , , 13. , , , :- , , , 14. , :- , 15. , , , 16. - 17. ( ) 18. , , 19. () 20. 21. ' / / / / / ./- // // "" // . . : , , , - ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) - , , , , , - , , ,



64

- . : - = , , , , , , , = , , , , , , , , , , . : , - : , , , , , , , , , , , , - , . : - , , , , , , , , , , , , , , , . : - , , , , , - , , , , , , , , , , , - , , - ., , : - , - , , , , , - , , , ,

. : - ( ), (), (), (), ( ) . - : - : () - ( / ) - : () , () , () : , , , , () () () , - - : () , () , () : , , () , , - : : () - : , , : , , () , , - : , , , , , , : , , , , , , () , -



65

: , , , , : , , , , , , . : - - - (), (), ( ), (),

(), () - . () : () ( ) - - - - , - . , / - , , , , , ( .) : , , , , . , . , . , , , , - , . , . /

1. /// , / 2. / 3. / / / / /// 4. / / / 5. / / / 6. / , , , 7. / / / 8. 9. 10. 11. 12. / 13. , 14. / 15. / / / 16. / / 17. 18. 19. /( ) 20. () / 21. / /



66

22. / 23. - - 24. / / 25. 26. / / 27. / / / 28. / / // 29. 30. / 31. /( ) /// 32. / 33. / 34. / / 35. - - 36. / // 37. /( ) 38. 39. / 40. 41. / 42. 43. / 44. / / 45. ()/() 46. / / 47. / / 48. / / 49. 50. 51. / 52. / 53. 54. 55. 56. 57. - - 58. / 59. // 60. / / 61. 62. 63. 64. 65. / / / 66. / / 67. _ 68. 69. (on f oot ) 70. 71. 72. / 73. 74. 75. 76. 77.



67

78. 79. ( ) 80. 81. / / 82. 83. 84. 85. 86. 87. / 88. 89. - - 90. - - 91. 92. 93. 94. - 95. 96. ( ) 97. 98. 99. - 100. - 101. 102. 103. (i n di f f er ent sense )-l ast wor d of sent ence 104. 105. 106. (pl ay) 107. - 108. - 109. - 110. / 111. - 112. / 113. - 114. (di f f er ent meani ng - got under st and ) 115. / (under st ood hi msel f ) 116. - 117. - 118. 119. - - 120. 121. 122. - / 123. 124. / 125. - (t o t est ) 126. (wi l l i ng t o do ) 127. - 128. - 129. / 130. / / 131. ( ) 132. 133. / -



68

134. / / 135. / 136. ( ) 137. () 138. / 139. - - 140. 141. (f or pl ayi ng ) 142. 143. 144. 145. (hai r ) 146. cour t( -case) 147. / / 148. 149. 150. 151. 152. / 153. / 154. ( )- 155. 156. 157. 158. / 159. - 160. 161. 162. 163. - 164. - 165. 166. / 167. / 168. 169. / 170. 171. 172. 173. 174. 175. / 176. ( ) 177. / 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. ( ) 185. ( ) 186. 187. 188. / 189.



69

190. 191. 192. / ( ) 193. 194. ( ) 195. 196. (spaci ous) 197. / 198. / 199. 200. 201. 202. 203.

VI DEHA FOR NON RESI DENT MAI THI LS

Mar r i age dat es as per KSD Samskr i t Uni ver si t y Panchang - 2008-09

november 2008 19 20 23 24 27 28 30, , , , , , , december 2008 1 3, f ebr uar y 2009 26 27, , mar ch 2009 4 9 11 12, , , apr i l 2009 16 17 19 20 22 23 27 29, , , , , , , may 2009 3 4 6 7 8 17 20 21 24 25 31, , , , , , , , , , , j une 20091 3 4 5 7 8 12 17 21 26 28 29, , , , , , , , , , , j ul y 2009 1 2,

YEAR 2008 -09 FESTI VALS OF MI THI LA - Year 2008 ashunyashayan vr at - 19 j ul y

mauna panchmi - 23 j ul y

madhusr avani vr at samapt 4 august

nag panchmi 6 august

r aksha bandhan / sr avani poor ni ma 16 august

kaj l i t r i t i ya 19 august

sr i kr i shna j anmasht ami - 23 august

sr i kr i shnasht ami 24 august

kushot pat an/ kushi amavasya 30 august /

har i t al i ka vr at 2 sept ember

chaut h chandr a 3 sept ember

Ri shi panchmi 4 sept ember

kar ma dhar ma ekadasi vr at 11 sept ember

i ndr apooj a ar ambh 12 sept ember

anant pooj a 14 sept ember

agast ya ar dhdanam 15 sept ember

pi t r i paksh aar ambh 16 sept ember

vi shvakar ma pooj a 17 sept ember

i ndr vi sar j an 18 sept ember

sr i j i moot vahan vr at 22 sept ember



70

mat r i navmi 23 sept ember

somaavat ee amavasya 29 sept ember

kal ashst haapana 30 sept ember

vi l vabhi mant r a/ bel naut i 5 oct ober /

pat r i ka pr avesh 6 oct ober

mahasht ami 7 oct ober

mahanavmi 8 oct ober

vi j ayadasmi 9 oct ober

koj agr a 14 oct ober

dhant er as 26 oct ober

deepaval i - di yabat i -shyamapooj a 28 oct ober / /

annakut a-govar dhan pooj a 29 oct o ber

br at r i dvi t i ya/ chi t r agupt pooj a 30 oct ober

khasht hi khar na 3 november

chhat hi sayankal i ka ar ghya 4 navamber

samaa pooj a ar ambh- chhat hi vr at ak par ana 5 november /

akshaya navmi 7 november

devot t han ekadasi 9 november

vi dyapat i smr i t i par v11 november

kaar t i k poor ni ma 13 november

shanmasi k r avi vr at ar ambh 30 november

navan par van 4 dec .

vi vah panchmi 2 december

Year 2009 makar sankr ant i 14 j anuar y

nar ak ni var an chat ur dasi 24 j anuar y

mauni amavasya 26 j anuar y

sar asvat i pooj a 31 j anuar y

achl a sapt mi - 2 f ebr uar y

mahashi vr at r i vr at 23 f ebr uar y

j anakpur par i kr ama 26 f ebr uar y

hol i ka dahan 10 mar ch

hol i / sapt ador a11 mar ch

var uni yog 24 mar ch

vasant / navr at r ar ambh 27 mar ch

basant soor yashasht hi / chhat hi vr at 1 apr i l /



71

Jyot i Jha Chaudhar y Dat e of Bi r t h December 30 1978 Pl ace of Bi r t h , : , - Bel hvar Madhubani Di st r i ct Educat i on Swami Vi vekananda Mi ddl e School Ti sco Sakchi ( ), : , Gi r l s Hi gh School Mr s KMPM I nt er Col l ege I GNOU I CWAI COST , , , ( ACCOUNTANCY Resi dence); - LONDON UK Fat her, ; - Sh Shubhankar Jha Jamshedpur Mot her. , ; - Smt Sudha Jha. - Shi vi pat t i . Jyot i r ecei ved edi t or s choi ce awar d f r om ' wwwpoet r y com. . and her poems wer e f eat ur ed i n f r ont page of wwwpoet r ysoup com. . f or some per i od .She l ear nt Mi t hi l a Pai nt i ng under Ms Shvet a Jha Baser a I nst i t ut e Jamshedpur and Fi ne Ar t s. , , f r om Tool i ka Sakchi , , Jamshedpur I ndi a She had been honor ar y t eacher at Nat i onal Associ at i on For Bl i nd ( ). , Jamshedpur I ndi a ( ). Her Mi t hi l a Pai nt i ngs have been di spl ayed by Eal i ng Ar t Gr oup at Eal i ng Br oadway London , .

r amnavmi 3 apr i l

mesh sankr ant i 14 apr i l

j ur i si t al 15 apr i l

akshya t r i t i ya 27 apr i l

shanmasi k r avi vr at samapt 3 may

j anki navmi 3 may vat savi t r i 24 may

gangadashhar a 2 j une

somavat i amavasya 22 j une

j agannat h r at h yat r a 24 j une

saur at h sabha ar ambh 24 j une

saur at h sabha samapt i 2 j ul y

har i shayan ekadashi 3 j ul y

aashadhi gur u poor ni ma 7 j ul y



72

Sahasr aBar hani The: Comet

Havi ng own sur r oundi ngs and exper i ences of ups and downs of l i f e t he ni ght mar es f at her s j ob pr obl ems among al l of t hese my st udy was goi ng on I . r emember t hat one day my f at her j ust ki cked t he bag pr esent ed by a cont r act or The bag . f el l f ar away by di sper si ng al l not es al l over t he gr ound My cousi n br ot her had . col l ect ed al l money put t hem back i n t he bag and handed t hat bag over t o t he , cont r act or . He al so i nst r uct ed hi m t o r un away ot her wi se my f at her woul d cal l t he pol i ce My mot her had hi dden me i nsi de t he ho. use I was t oo young t o know al l t hose. t hi ngs but I under st ood t hat my f at her was of f er ed a br i de t o f avour t hat cont r act or . Fat her kept on mur mur i ng f or a l ong t i me af t er t hat Some t i mes l ack of appr opr i at e . sal t i n f ood was gi vi ng hi m enough r eason t o be angr y and t hr ough t he pl at e The sound . of pl at e hi t t i ng t he wal l was ver y t er r i f yi ng Af t er a f ew mi nut es of si l ence al l ki ds . wer e cal l ed and pamper ed a l ot I used t o be f i r st i n my cl ass On t he day of get t i ng . . r esul t my aunt used t o gi ve me home made sw eet bal l s made up of f l our and j i gger y I . can not f or get t he t ast e of t hat sweet yet That aunt had one i nsane br ot her . -i n-l aw, younger br ot her of her husband Once I was cr ossi ng t he Ganges by st eamer wi t h hi m and . he suddenl y st ar t ed t r yi ng t o t hr ow hi s br ot her i nt o t he r i ver That aunt had a . daught er cal l ed Raj ani I don t know what ki nd of di sease she was suf f er i ng f r om but . al l opat hi c medi ci nes l ai d her on bed We of t en used t o vi si t her house t o know her . wel l ness I was a l i t t l e shy i n goi ng anywher e al o. ne but used t o vi si t her house ever y now and t hen wi t h some one We used t o cal l her di d She was t oo el der t o us She di ed . . . af t er some t i me My conf usi on about my aunt s behavi our was i ncr eased af t er t hat . deat h She sent her sons t o school i n t he next day. of her daught er s deat h Her cr uel . behavi our had been cr i t i ci sed by t he nei ghbour s f or a l ong t i me A br ot her of t hat . aunt was l ect ur er i n t he Muj af f ar pur I nst i t ut e of Technol ogy f r om whi ch my f at her had compl et ed hi s engi neer i ng degr ee He vi si t ed our hou . se i n Ganga Br i dge Col ony and scol ded hi s br ot her -i n-l aw f or such negl i gence He was of t he opi ni on t hat due t o . l ack of money my uncl e coul dn t avai l r i ght t r eat ment t o hi s daught er I was al so of . t he same opi ni on t hat wi t h hel p of good doct or s i n Pat na de at h can be conquer ed But . when my br ot her i nf or med me t hat t her e wer e a number s of at om bombs was pr esent i n t he wor l d a si ngl e one of whi ch can dest r oy t he ent i r e wor l d t hen my l ogi c was f ai l ed .

I t was a good exper i ence f or me af t er whi ch I was dar i ng eno ugh t o t ake smal l acci dent s easi l y I st ar t ed l i vi ng a r el axed l i f e Any ki nd of f ear of deat h and l i f e . . coul d not t hr eat en me and I was not r unni ng af t er a par t i cul ar ai m I used t o l i ke . such spor t s wher e i ndi vi dual t al ent s wer e r ecogni sed I st ar t ed avoi d . i ng t eam wor ks I . di dn t l i ke t o bl ame ot her peopl e f or own f ai l ur e .

I was har dl y get t i ng any t i me f or pl ayi ng af t er school and st udi es . The l oss of i nt er est t owar ds my ai m was not pr esent t hat t i me At t hat t i me I was dr eami ng of . wi nni ng t he wor l d Seco . nd posi t i on had no val ue f or me Second posi t i on meant f ai l ur e . f or me . I l oved t o be f i r st i n al l f i el ds - ei t her spor t s or st udi es or f i ght , .



73

We used t o vi si t vi l l age ver y f r equent l y I n vi l l age my uncl e used t o t el l t he . t eacher of t he school at t he si de of Mahadev pond and I was get t i ng oppor t uni t y t o vi si t school i n hol i days t oo The chi l dr en of t own coul d never know t he names of such . games l i ke kabaddi sat gar hi ya l aal chadi et c So t he pat t er n of st udy was ver y , , . di f f er ent f r om ci t i es I was t i r ed of w . r i t i ng a di ar y wi t h i nk pen made up of bamboo st i ck .

VI DEHA MAI THI LI SANSKRI T TUTOR

ENGLI SH SAMSKRI T MAI THI LI

Jour ney

I s t her e any bus avai l abl e f r om her e t o go t o Vi kaspur i ?

?

?

Yes i t i s avai l abl e, . , ,

Whi ch bus goes t o Janakpur i ?

? -?

Bus number 277 and 65 bot h go t o Janakpur i .

,

-

Ther e i s qui et a cr owd i n t hat bus .

Ther e i s no number pl at e or namepl at e on t hat bus .

A super f ast bus j ust went . --

Come f ast t he bus has , st ar t ed.

, ,

Ther e i s a vacant pl ace near t he wi ndow .

When wi l l t hi s bus l eave ? ? ?



74

6 10 i s t he depar t ur e t i me. . -

Go f or war d .

Gi ve change pl ease , .

Do we get of f at t he next st op?

- ? ?

I am buyi ng t he t i cket .

Gi ve t wo t i cket s f or Gi r i nagar .

Get down qui ckl y .

I s i t ver y f ar ? ? ?

I t i s j ust t en mi nut es di st ance.

TRAI N

Wher e shoul d I buy a t i cket ?

? ?

See t he t i cket sel l i ng, count er i s t her e .

-

,

A ver y l ong queue i s t her e .

Wher e i s t he r eser vat i on f or m avai l abl e ?

? ?

Let us ask at t he enqui r y count er .

Reser vat i on was not avai l abl e f or t he t ent h .

Gi ve f i ve pl at f or m -t i cket s pl ease.

Has t he r eser vat i on been conf i r med?

? ?

No i t i s st i l l i n t he, wai t i ng l i st .

, - ,

What i s your coach - ? ?



75

number ?

What i s your seat number ? ? /

My seat number i s 29 .

GT Expr ess i s l at e by. . t hr ee hour s .

.. ..

How many sui t -cases do you have?

? ?

The l uggage i s t oo much .

A por t er i s ver y necessar y .

Be car ef ul about money .

You have t aken ever y t hi ng , haven t you ?

? ?

You won t get t he t r ai n i f you don t go qui ckl y .

How much does t he t i cket cost ?

? - ?

Let us r equest t he t i cket -checker .

How l ong does t he t r ai n st op her e ?

- ? -?

Onl y f or t hr ee mi nut es . -

At what t i me does t he t r ai n r each Del hi ?

? ?

I t r eaches at 10 o cl ock .

Ther e ar e st i l l t wo hour s .

Let us adj ust a l i t t l e .

Pl ease, t ake t he hol d -al l .

Thi s f an doesn t wor k . -

Wi l l you open t he wi ndow ? ? ?

Sur e



76

( .)

,

-

- -

- -

-

- -

- -

-

- -

-

, - , ( .) ?



77

?

( .)

, ,

- -

-

/



78

,



79

( ) , , , ,

(c). () - , / / - - / ( ) ggaj endr a yahoo co i n@ . . ggaj endr a vi deha com@ . doc docx r t f. , . , . t xt. , , , () ( ) 1 15 (c) 2008 ' ' ' ggaj endr a vi deha co i n@ . . ,

'

k t videha maithili fortnightly e magazine িরেদহ िवदेह …€¦ · ·...

Documents