அகட ோர 2011

2

ஆகுதினோகின எநது நோயபச செலயஙகளுககு

3

கோறறுசயி எகட ோர-இதழ-2011 ஆசிரினரடரோோ

கணினி லுமயடியமநபபும கோரததிகோ ந ம பபுகின கபேததுகலககு ஆககதோபடப போறுபபு

பதோ ரபுககு RMAHENDRAN

34REDRIFFE ROAD

PLAISTOW

LONDON

E13 0JX

mullaiamuthangmailcom

mullaiamuthan_03hotmailcouk

நணடும இநத இதழு ன சநதிககிடோம யிமபயில கயிமத சிறுகமதபடோடடிகலககோ டோடடிகலககோ அியிததல யபேம நது கணகோடசிப ோ இககின யிமோ லதும சோரநத டபோரகின சிபபுமபகல னகயினபஙகம டடிநனமோ கம இனிமச ிகழசசிகள றோ ோகி யபேகிது இவயோணடு பயினிடுகோக பநோமிதறுசுதநதிபன கயிமதகள தலகமப திபிததிபேநடதோம இககினபபூகள-2 இறகுரின அசசக டயமகள ம பறறு யபேகிதுஉஙகலககுரின ிபதிகம திவு பசயயதன பம ிபதிகம உறுதிப டுததிகபகோளலஙகள ம பபுகள அனுபின ம போரகலககு நது னிகள அடுதத இதமில சநதிபடோம அனபு ன டரோோ

2

ஆகுதினோகின எநது நோயபச செலயஙகளுககு

3

கோறறுசயி எகட ோர-இதழ-2011 ஆசிரினரடரோோ

கணினி லுமயடியமநபபும கோரததிகோ ந ம பபுகின கபேததுகலககு ஆககதோபடப போறுபபு

பதோ ரபுககு RMAHENDRAN

34REDRIFFE ROAD

PLAISTOW

LONDON

E13 0JX

mullaiamuthangmailcom

mullaiamuthan_03hotmailcouk

நணடும இநத இதழு ன சநதிககிடோம யிமபயில கயிமத சிறுகமதபடோடடிகலககோ டோடடிகலககோ அியிததல யபேம நது கணகோடசிப ோ இககின யிமோ லதும சோரநத டபோரகின சிபபுமபகல னகயினபஙகம டடிநனமோ கம இனிமச ிகழசசிகள றோ ோகி யபேகிது இவயோணடு பயினிடுகோக பநோமிதறுசுதநதிபன கயிமதகள தலகமப திபிததிபேநடதோம இககினபபூகள-2 இறகுரின அசசக டயமகள ம பறறு யபேகிதுஉஙகலககுரின ிபதிகம திவு பசயயதன பம ிபதிகம உறுதிப டுததிகபகோளலஙகள ம பபுகள அனுபின ம போரகலககு நது னிகள அடுதத இதமில சநதிபடோம அனபு ன டரோோ

3

கோறறுசயி எகட ோர-இதழ-2011 ஆசிரினரடரோோ

கணினி லுமயடியமநபபும கோரததிகோ ந ம பபுகின கபேததுகலககு ஆககதோபடப போறுபபு

பதோ ரபுககு RMAHENDRAN

34REDRIFFE ROAD

PLAISTOW

LONDON

E13 0JX

mullaiamuthangmailcom

mullaiamuthan_03hotmailcouk

நணடும இநத இதழு ன சநதிககிடோம யிமபயில கயிமத சிறுகமதபடோடடிகலககோ டோடடிகலககோ அியிததல யபேம நது கணகோடசிப ோ இககின யிமோ லதும சோரநத டபோரகின சிபபுமபகல னகயினபஙகம டடிநனமோ கம இனிமச ிகழசசிகள றோ ோகி யபேகிது இவயோணடு பயினிடுகோக பநோமிதறுசுதநதிபன கயிமதகள தலகமப திபிததிபேநடதோம இககினபபூகள-2 இறகுரின அசசக டயமகள ம பறறு யபேகிதுஉஙகலககுரின ிபதிகம திவு பசயயதன பம ிபதிகம உறுதிப டுததிகபகோளலஙகள ம பபுகள அனுபின ம போரகலககு நது னிகள அடுதத இதமில சநதிபடோம அனபு ன டரோோ

4

கலகிதோென-எஸிககெோதி டர கோணயர -நடோ

யணககம ககஸ பசோலலுஙகள உஙகள யோழகமக றின குிபபுகமக கூறுஙகள -

யோயிககமபபம உபபுககோறறுமயனலுமயோபேதிபமயபோறு டசும டகோயிலகலமகுஙகலம யடியமகுக கமகலமயோோயின பதனஞடசோமகலம ிமநத நனோடும டதோடடின திபேகடகோயில ன அமகின கிபோநததிலகளயடிபம பயறிம கலதோயம அடியநத யிரமயததினர அநபர சினததமி பூோிளம அயரகலககுமசுநதபமநோயிறகும நதோயது நகோகப ிநடதனதிபேகடகோயில பநதடிஸத நிரன ோ சோமனில ஆபமக கலயிமனபம தமிலுயில நகோயிததினோனததில டநறிரிவுக கலயிமனபமநட ககபபு கலடி உபடோம இபோநகிபேஷணநிரன சியோநத யிததினோனததில உகோப சமதது ன கூடின கலலூரிக கலயிமனபம பற ினபு அஙகிபேநது பகோழுமிலுமின டபோதமப லகமக கமகததிலும து ட ப டிபிம

5

படிதடதனினோில டேரநினின நிபெிச கரில உள லுடயிக நகஷிநிலினன லகமககமகததிலும க ோயின பநோனினல நோகரிலுள நககில லகமககமகததிலுமட ப டிபபுகள பபேம யோயபிமப பறடன கோடபறு பதூபோம கோமபதயில சுயோநி யிபுோநதர பமமபனில யநத அதிர பபேகபர யபககுடடினிதும திபேகடகோயில கோமபம அமகமநோயிதும நகோகின கோநணிமன திபேநணம பசயது பனறு குமநமதகலககு தநமதனோடனஇஙமகனில அபசோஙக ழுதுயிமஞர டசமயனில இமணநது கூடடுவுகநதபதோமில கலயிததிமணககஙகில ணிபுரிநடதன1976 ல பயிோடு பசனறு பனறு யபே ஙகின ினபு நணடும இஙமக யநது யோமமசடசம இஙமகயஙகினில இபண ோணடுகள க மநோரதது நணடும பயிோடு பசனறு க ோயில குடியபவுதிமணககஅகதிசசம பநோமிபனரபோபோகவும ினபு க ோயின sun life ஸதோததின ிதி ஆடோசகபோகவும க மநனோறிக பகோணடிபேககினடனஉ ல க ோயில இபேநதோலும உனிர நது ோடடிலதோன இபேககிது

தநிழ இககின உகின ிபடயசததிறகோ பதறடி றின உஙகள ஞோகம -தநிழ இககின ிபடயசம னனுமடோது அது ோனுமகயிஞர கோசி ஆநதனும கூடடுவுத திமணககததில க மநனோறறுமடோதுதோன றட பதோமஅறுது ழுதுகில தநிழ இககின உகில தபஙகோணபட தமசிநத இககினப ம போிகல னுமஆசிரினரகல னுமயிநரசகரகல னுமகயிஞரகல னுமமகககூடின

6

எபே போறகோநோகடய இபேநததுோனுமகோசிபம ணரகோடினோல இபேயபேம இததமகன இககின கரததோககம டதடிசபசலடயோமஅயரகலம ஙகள திமணகககததிறகு யநது அயோவுயோரகளழுதுகின ஆபமததில திபேகடகோயில திபேஞோயோணி பததநிழ நனததின பசனோபோக ோன இபேநடதனஅபடோது கோசி ஆநதன தமமநனில திபேகடகோயில ஸர சிததிபடயோபத சுயோநி ஆன பனில எபே நோபபேம பததநிழ யிமோமய ோன றோடு பசயடதன அபடோது திபேஞோ யோணின எபே நபேம பதன பதோக பயினி பட துஅமநரின ஆசிரினபோக ோன இபேநடதன

புமபனரநதின றட யோழகமக நோறமஅதோல இககினததில றடுததின தோககம ன

-புமபனரநதின ககு நடடுநல இஙமகத தநிமரகள அமயபேககும நோறஙகள றடடிபேகிதுஅதோல ஈமதது இககினததிலும கணிசநோ நோறஙகள உண ோகினமப போறுததயமகனில புதின உகின புதுகடகோணஙகலம டகோஙகலம பரிதயில ோதிககடய பசயதஇஙமகனில இபேநதடோது கிம தத போனோ அிபகஙகலமபதோ ரபுகலம துணடிககபட டோரககோ இககின உகபநோனம புமபனர ோடுகில கோணபடிநததுதநிமின தபமகூ குமனதபதோ ஙகினதுஇககினஇககண அிவு குமநதயரகள அடகர புமபனரநத ோடுகில பமததோரகளஆோல சி ல

7

தபநோ ம போிகலம இபேககடய பசயதோரகள டோரககோததில எபேகக சோரோ இககினஙகடோயிமோககடோ ககு பரிதோக ிடிககோத கோபணததோல அயறிிபேநது யிகிடன ோன இபேநடதனஅபடோர அரினோனகமன தமோன நோணயோக இபேநதடோது ழுதினிபேநடதனஅடோதிபேநடத அமதோன சிநதது ன ிமபோடம பகோணடிபேநடதனஅதோல இநத புஙகூறும துமனில ோட ம இலமஎபேடயம பயிோடு யபோநிபேநதிபேநதோல இனனும அதிகநோக தநிழ இககின உகில புகுநதிபேககோமபுமபனரநத க ோயில அநத தமமவு டோபோட ஙகலககு நததினில பனடடுககப டயணடினதோக இபேநததுஉதோபணநோக உணமநகம படி நமதது ழுதத தூணடும எபே கூட பம ழுதி உணமநகம நமககும எபே கூட பம பபது ஆணடுகோக இஙமகமனயி பயிோடுகிலதோன அதிகபநோம

-அபடோர அரினோனகமன சிின தட து பதோயது ம பபுநமநத நோபபேம நதிபபு நிகக தநிழ தமயர RWV அரினோனகம அயரகது யோழகமகக குிபபு தலஅமதத பதோ ரநது திபேஞோ யோணி பததநிழ நரினபு அநபர கோிதி டகடி பசலயபோசடகோோல (ஈமததுப பூபோ ோர)அயரகலம ோனும டசரநது ழுதின நட ககபபு நோிததின ணம ன யபோோறறு அடிசசுயடிகளன யபோறறு தலஇநததல ண ிலும க ோயிலும பயினி பட துஇதன இபண ோம ோகம அசசில உளதுஇது இபோயணன ஊமினிிபேநது கணடிககோம யமபபள நட ககபபு யபோறறு தகயலகம திவு பசயடயோபேககுமலகமககமக

8

நோணயபேககும ற ஆபோயசசி திது இஙமகனில அனபுநணி அயரகின தமமநனில பயினி பட து அடுதது டதடபோடும திபேகடகோயிலன பதோகுபபு தலஅடுதது அணமநனில பயியநத கலகிதோசன கயிமதகள இமயதயிப அடக கயிமதகளகடடுமபகளகமதகள ழுதி அமய ததிரிமககிலுமயோபோினிலும இபே பயடடுகிலும பயியநதுள

தஙகம எபே ழுததோோக ரிணநிகக தூணடுதோக இபேநதயர அலது இபேநத கோபணி து

-இனலோகடய ழுதும ஆறல ற க கோபணநோக இபேநதயரகள து குபேநோரகடகுிபோக அநபர ஸம லோஇயோம போேோஇ ககபததிோஸ யனினசிஙகமசிகணதிபிளம டோனடோபேமினர சியோநதோயில யிதயோனணடிதர ய சி கநமதனோடபோசிரினரகள யிததினோநதன மகோசதிசியததமி நறறும நகோகயிகுஙகுநமோதனடகோமயநடகசனசயோரிததமரஆகிடனோபேம து ழுததோறலுககு உபமடோட யரகள

தநிழ இககின உகில உஙகம அினச பசயத உஙகள ஆககம து

-1968 ல கிமககிஙமக சசபக ிமனஙகின கமயிமோ நபோ கோககதிரிலனனும ன ஆககநோ கிபோநின இககினததில ோடடுபோ லகளன கடடுமப பயினோகினதுஇதறகு ோபோடடுகள கிம ததகோடுநமக லயனலயோயினறு ஙகும எிதத நதுபநோ ோடடுப ோ லகில ோன நனஙகிததிரிநத கோநதுஅபேகியபேம ோடடுப

9

ோ லகம ோதுகோகக டயணடும ன கபேபபோபேில அககடடுமப அமநநதது

க ோயில உஙகள இககினப ணி றிக கூ படிபநோ

-ய அபநரிககோயிிபேநது பதனபதில பயியநத சிறிதமோ தநிழ மிலன சஞசிமகனின ிபதந ஆசிரினபோக இபேநடதனக ோ ஈமத தநிமர எனினம ன அமநபில துமணததமயபோக இபேநது ிமன தநிழ ணி பசயடதனக ோ தநிழ கோசசோப சஙகததின தமயபோக இபேநதபோழுது யில யிேனனன நட ககபபு ோடுககூதமத டநம டனறிடனஉகத தநிழ ணோடடினககததின கிபபக நோித தமயபோக இபேககும ோன இவ அமநபின 21 யது ஆணடு ிமவு யிமோமய பநோனினல நோகரில டபோசிரினர கோசியததமி தமமநனில ததிடனஇவ யிமோயிறகு தநிழ ோடடிிபேநது ோக ர ேோரததனஇனககுர ோபதிபோேோஆகிடனோமபபம அமமததிபேநடதோமThe path not takenன அபநரிகக டதசின டிபகததின கயிமதத பதோகுபில Sinking Dreamன து கயிமத 1995 ல டசரககபடடுளது திபேகடகோயில கதிப ோ லகளன இறுபயடம தநிமகததில பயிடடிபேநடதோமஇது க ோயிலுமஇஙமகனிலும பயினி பட துஇதில உள ோ லகம ோனுமஇபோபதயயபோேனுமடகோயிலூர பசலயபோேனும ழுதினிபேநடதோம இடதடோல டோரடயனில இபோஸரதபன பயினிட பயறி ிடசனமன இறுபயடடிலும னோழோடும ஈமம ஙகள ோடுதோடி

10

ன து ோ ல எனறும இ மபறிபேநததுஇமயடோல இககினப ணிகம க ோயிிபேநது பசயன படிநதது நகிழவு தபேம யி னடந

எபே கயிஞபோக இனனும தம ஆககடயணடும க கபேதுகிரகள

-ோன எபே கயிஞோக நடடும இபேபபதபடிநோோக எபே கமஞோகடய இபேகக யிபேமபுகினடன கோபணம ிததபம உமமபடோம பததநிழ கோபடோமஇது து பததிமப பநோமிஇனலஇமசோ கம ன பனறு துமகிலும ோன ஈடுடடிபேபதோல அபடிடன பதோ ப யிபேமபுகிடனயிமபயில ய ோனோசமன தல பயியபயிபேககிதுஇது அபசினலசபக தோககஙகம கூறும தோக இபேககுமகலகிதோசன கயிமதகள இபண ோம ோகபம பயியபேம

ஙகள யிடடுச பசன உஙகள ிபடதச இககினததின தறடோமதன ிம வயோறு உளது

-து ிபடதச இககினம யரசசி அம நது யநதிபேககிதுஅனறு கிபோந இககினநோக இபேநத து ிபடதச இககினம இனறு கபநோகபஇஙமகஉக இககினநோக ரிணநிததுளது புதின பகஙகளபுதின டோககளபுதின யோரபபுகளபுதின திவுகளநததினில மமன பதத ம போிகின இககினப ஙகிபபு இனனும நோகடய இபேபமதப ோரகக நிகக நகிழசசினோக உளதுஅனபுநணி நடடுகரபததமகுபேயிலபரததிஈமததுபபூபோ ோரகோசிஆநதனநபேதூரபகோததனடகோயிலூரபசலயபோேன எடக

11

குணோதனபசஙகதிடபோனஅககமபநோணிககமகலோறுசதஸதிபேநதி ோசுபபநணினமதஙடகஸயரிகநமதனோ அேநதோ ஞோபததுதமிலுயிலதனோபேகோதிபேகடகோயிலகயிபகனதிபேகடகோயிலபதயயபோேனடனோகோடனோடகநதிபோ யோனகபரததிநகிமடிநடேசனகயிஞரஇகோலசிகோபதனகலகிதோசன-இபடி ன ிபடதசதமத கடடிககோகக கபஙகள உள

னி திபேககஸ அயரகடநது கோறறுபயிததிரிமகககோக இநத டரகோணம தநதமநககோக உஙகலககு நது னிகள

-னியணககம

12

ghbg gwej gwit

vd kdRffs NtampdwpgNghd Mirfs gy mjpy xdW vdwhtJ xUehs thDaheJ epwFk ghhprpd cahej NfhGukhd ltgps NfhGujij xUKiwahtJ ghhjJ tplNtzLk vdgJ jhd INuhgghtpd cijgejhll ikj-hdk vdW nrhyyggLfpdw gRik epiwej dpikahd ehlhd Rtpwrhyhejpy gjJ tUlqfSfF Nkyhf thOk vdfF kKiw jhd gpuhdrpd ghhp] efujjpwFg NghFk rejhggk fpiljjJ

Mbkhj tpLKiwapy tejpUej vdfFj njhpej ezghfs gyh UeJkgt NtiyAk tPLk vd aejpu thoif thoeJ nfhzbUfFk vdidgNghy mfjpfspy xUthjhNd mthfSk vdgjhy mthfSfF vejf f]ljijAk nfhLffhky XusT trjpahd N`hlly xdwpy miwnaLjJ jqfpapUeNjd cyf mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujijg ghhffNtzLk vdw Mtypy mjpfhiyapNyNa vOeJ FspjJtplL N`hll ypUeJ ntspNa teNjd ghhprpd flblffhlbwFs Jhujjpy CaheJ epwFk NfhGujjpd crrpklLk fzfSfFj njhpejJ

ghhprpwFg Gjpathfs nkwNwhtpy Vwpdhy jLkhWtJ czL Mdhy vdfF mejr rpukk yyhky fWggpd thypgd xUtd NgharNrUk ljij Rygkhff fhlbdhd tPjpNahuk vttsT Jhuk elejpUgNgNdh vdfNf njhpahJ epkpheJ ghhjjNghJ cyfpd mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujjpd fPNo epdWnfhzbUeNjd mzzheJ ghhjjNghJ vdfFs xU GyyhpgGgt EhwWg gjpideJ MzLfSfF KdG aejpu trjpfs mjpfk yyhj fhyjjpy xU fzfhlrpffhf ggbnahU mjpraf NfhGujijf flbapUffpwhhfNs vdgJjhd

13

Mfhajjpd crrpapy Mjtd mdiwa mepjjpajij epampgpjJfnfhzbUejhd Jhujjpy thdKk UzLnfhzL tUtJ njhpejJ dDk rpwpJ Neujjpy kiotUkNghy njhpejJ INuhgghtpd fhyepiyfis INuhggpa ngzfSfNf mjpfkhf xggplLf $Wthhfs vdgij epidjJ vdkdJfFs nksdkhd rphpgnghdiw tutiojJf nfhzNld kioAk nkyypajhfj Jhw MukgpjjJ vqfhtJ xU kujjpd fPo xJqfyhk vdW vd eilia tpiuthffpNdd

mej lk vdfFg Gjpjhf Uejjhy midjJNk vdfFg Gjpajhfj njdglld mUNf Uej G+qfhtpwFs EioeJ xU kujjpd fPNo xJqfpNdd vd mUfpy rpWgpsisia tzbapy Ujjp jsspagb tej mts kiofF mzpAk Nkyqfpahy gpsisia tzbNyhL eidahky btplL vdidgNghy mtSk ghjp eideJ nfhzbUejhs

ghhggjwF eyy mofpjhd mts fhhNkfk Nghdw ePzL tshejpUej $ejygt nrffr rptej nreepw mjuqfsgt ghhggthfis kafFk trPfukhdnjhU ghhitgt vd fzfSk xUKiw mts moif Nkhjpg ghhjJ tpyf-paJ mtis mwpahky vd ghhit NkhjpajhNyh vddNth vdkdk xUKiw mtNshL Ngrj JbjjJ Mdhy cssjjpy Xh mrrk Vd mJ ntlfk vdW $lr nrhyyyhk mJjhd vdid mtNshL Ngrjjil NghllJ

mtSk vdid mwpahky ghhjjpUffNtzLk mjdhyjhNdh vddNth mts Ngrrpy Kejpfnfhzlhs ePqfs ghhprpwF Gjpath Nghy njhpAJ

XNkhk vggb mJ cqfSfFj njhpAk

yiy kiotUk vdW njhpQRk ej kujJfFf fPNo teJ epdwijf ftdprrjhiy jhd Nflldhd

14

XNfh ts vdid edwhfjjhd fzfnfLjjpUffpwhs vdW ehd G+qfhtpwFs tejij epidjJ kdjpwFs ne-heJ nfhzNl mJ xdWkpyiy ltgpisg ghhjjplL tNuff kioAk tejplLJ mjdhiyjhd JfFsis XbteJ kujJfFf fPio epff Ntzbajhfg NghrRJ

vd gjpiyf Nfllts Kyiyr rphpgnghdiw cjphjJ rhphellip ePqfs vej ehlbiy UffpwPqfshellip qf MNuhil jqfpapUffpwPqfs vdwhtJ nrhyyyhkyNyh vdwhs

vdidggwwp nghprhfr nrhyy xdWkpyiy jhafjjpy khdpggha jhd vdDila nrhej Ch Rtprpyjhd ehd UffpNwd ngwwthfSfF ehd filrpggpsis uzL mzzdkhhgt UtUk fdlhtpyjhd Uffpdk vdfnfdW xU nghWgGkpyiy xU nIhypiugghf Ntiy nratJk tfNfrdpy ehLfs ghggJk jhd vdiu nghOJNghfF vdiu Ngh thkNjtd Mdhy vyNyhUNk vdid thK vdWjhd $ggpLtpdk MWfpoik tpLKiwapy tejdhd NghJkh yiy dDk VjhtJ

mts NghJkgthellip NghJk vdW $wpr rphpjjhs mejr rphpggpy mirfs nghjpeJ fplejd

rhp vdidggwwp nrhyyplldgt cqfisggwwp xdWk nrhyNyyiyj jhNd vdNwd

vdidggwwpah vdidggwwp nrhyy vdd UfF mts Ngrrpy xU Nrhfk epiwejpUejJ

mts njhlhejhs kddhhjhd vd nrhej lk vdfF mgghgt mkkh ahUNk yiy ejpa uhZtk MffpukpjjpUej Neuk elej nry tPrrpy vdidg ngwwthfs vdid mihijahffpgNghlL Nghlbdk

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

5

படிதடதனினோில டேரநினின நிபெிச கரில உள லுடயிக நகஷிநிலினன லகமககமகததிலும க ோயின பநோனினல நோகரிலுள நககில லகமககமகததிலுமட ப டிபபுகள பபேம யோயபிமப பறடன கோடபறு பதூபோம கோமபதயில சுயோநி யிபுோநதர பமமபனில யநத அதிர பபேகபர யபககுடடினிதும திபேகடகோயில கோமபம அமகமநோயிதும நகோகின கோநணிமன திபேநணம பசயது பனறு குமநமதகலககு தநமதனோடனஇஙமகனில அபசோஙக ழுதுயிமஞர டசமயனில இமணநது கூடடுவுகநதபதோமில கலயிததிமணககஙகில ணிபுரிநடதன1976 ல பயிோடு பசனறு பனறு யபே ஙகின ினபு நணடும இஙமக யநது யோமமசடசம இஙமகயஙகினில இபண ோணடுகள க மநோரதது நணடும பயிோடு பசனறு க ோயில குடியபவுதிமணககஅகதிசசம பநோமிபனரபோபோகவும ினபு க ோயின sun life ஸதோததின ிதி ஆடோசகபோகவும க மநனோறிக பகோணடிபேககினடனஉ ல க ோயில இபேநதோலும உனிர நது ோடடிலதோன இபேககிது

தநிழ இககின உகின ிபடயசததிறகோ பதறடி றின உஙகள ஞோகம -தநிழ இககின ிபடயசம னனுமடோது அது ோனுமகயிஞர கோசி ஆநதனும கூடடுவுத திமணககததில க மநனோறறுமடோதுதோன றட பதோமஅறுது ழுதுகில தநிழ இககின உகில தபஙகோணபட தமசிநத இககினப ம போிகல னுமஆசிரினரகல னுமயிநரசகரகல னுமகயிஞரகல னுமமகககூடின

6

எபே போறகோநோகடய இபேநததுோனுமகோசிபம ணரகோடினோல இபேயபேம இததமகன இககின கரததோககம டதடிசபசலடயோமஅயரகலம ஙகள திமணகககததிறகு யநது அயோவுயோரகளழுதுகின ஆபமததில திபேகடகோயில திபேஞோயோணி பததநிழ நனததின பசனோபோக ோன இபேநடதனஅபடோது கோசி ஆநதன தமமநனில திபேகடகோயில ஸர சிததிபடயோபத சுயோநி ஆன பனில எபே நோபபேம பததநிழ யிமோமய ோன றோடு பசயடதன அபடோது திபேஞோ யோணின எபே நபேம பதன பதோக பயினி பட துஅமநரின ஆசிரினபோக ோன இபேநடதன

புமபனரநதின றட யோழகமக நோறமஅதோல இககினததில றடுததின தோககம ன

-புமபனரநதின ககு நடடுநல இஙமகத தநிமரகள அமயபேககும நோறஙகள றடடிபேகிதுஅதோல ஈமதது இககினததிலும கணிசநோ நோறஙகள உண ோகினமப போறுததயமகனில புதின உகின புதுகடகோணஙகலம டகோஙகலம பரிதயில ோதிககடய பசயதஇஙமகனில இபேநதடோது கிம தத போனோ அிபகஙகலமபதோ ரபுகலம துணடிககபட டோரககோ இககின உகபநோனம புமபனர ோடுகில கோணபடிநததுதநிமின தபமகூ குமனதபதோ ஙகினதுஇககினஇககண அிவு குமநதயரகள அடகர புமபனரநத ோடுகில பமததோரகளஆோல சி ல

7

தபநோ ம போிகலம இபேககடய பசயதோரகள டோரககோததில எபேகக சோரோ இககினஙகடோயிமோககடோ ககு பரிதோக ிடிககோத கோபணததோல அயறிிபேநது யிகிடன ோன இபேநடதனஅபடோர அரினோனகமன தமோன நோணயோக இபேநதடோது ழுதினிபேநடதனஅடோதிபேநடத அமதோன சிநதது ன ிமபோடம பகோணடிபேநடதனஅதோல இநத புஙகூறும துமனில ோட ம இலமஎபேடயம பயிோடு யபோநிபேநதிபேநதோல இனனும அதிகநோக தநிழ இககின உகில புகுநதிபேககோமபுமபனரநத க ோயில அநத தமமவு டோபோட ஙகலககு நததினில பனடடுககப டயணடினதோக இபேநததுஉதோபணநோக உணமநகம படி நமதது ழுதத தூணடும எபே கூட பம ழுதி உணமநகம நமககும எபே கூட பம பபது ஆணடுகோக இஙமகமனயி பயிோடுகிலதோன அதிகபநோம

-அபடோர அரினோனகமன சிின தட து பதோயது ம பபுநமநத நோபபேம நதிபபு நிகக தநிழ தமயர RWV அரினோனகம அயரகது யோழகமகக குிபபு தலஅமதத பதோ ரநது திபேஞோ யோணி பததநிழ நரினபு அநபர கோிதி டகடி பசலயபோசடகோோல (ஈமததுப பூபோ ோர)அயரகலம ோனும டசரநது ழுதின நட ககபபு நோிததின ணம ன யபோோறறு அடிசசுயடிகளன யபோறறு தலஇநததல ண ிலும க ோயிலும பயினி பட துஇதன இபண ோம ோகம அசசில உளதுஇது இபோயணன ஊமினிிபேநது கணடிககோம யமபபள நட ககபபு யபோறறு தகயலகம திவு பசயடயோபேககுமலகமககமக

8

நோணயபேககும ற ஆபோயசசி திது இஙமகனில அனபுநணி அயரகின தமமநனில பயினி பட து அடுதது டதடபோடும திபேகடகோயிலன பதோகுபபு தலஅடுதது அணமநனில பயியநத கலகிதோசன கயிமதகள இமயதயிப அடக கயிமதகளகடடுமபகளகமதகள ழுதி அமய ததிரிமககிலுமயோபோினிலும இபே பயடடுகிலும பயியநதுள

தஙகம எபே ழுததோோக ரிணநிகக தூணடுதோக இபேநதயர அலது இபேநத கோபணி து

-இனலோகடய ழுதும ஆறல ற க கோபணநோக இபேநதயரகள து குபேநோரகடகுிபோக அநபர ஸம லோஇயோம போேோஇ ககபததிோஸ யனினசிஙகமசிகணதிபிளம டோனடோபேமினர சியோநதோயில யிதயோனணடிதர ய சி கநமதனோடபோசிரினரகள யிததினோநதன மகோசதிசியததமி நறறும நகோகயிகுஙகுநமோதனடகோமயநடகசனசயோரிததமரஆகிடனோபேம து ழுததோறலுககு உபமடோட யரகள

தநிழ இககின உகில உஙகம அினச பசயத உஙகள ஆககம து

-1968 ல கிமககிஙமக சசபக ிமனஙகின கமயிமோ நபோ கோககதிரிலனனும ன ஆககநோ கிபோநின இககினததில ோடடுபோ லகளன கடடுமப பயினோகினதுஇதறகு ோபோடடுகள கிம ததகோடுநமக லயனலயோயினறு ஙகும எிதத நதுபநோ ோடடுப ோ லகில ோன நனஙகிததிரிநத கோநதுஅபேகியபேம ோடடுப

9

ோ லகம ோதுகோகக டயணடும ன கபேபபோபேில அககடடுமப அமநநதது

க ோயில உஙகள இககினப ணி றிக கூ படிபநோ

-ய அபநரிககோயிிபேநது பதனபதில பயியநத சிறிதமோ தநிழ மிலன சஞசிமகனின ிபதந ஆசிரினபோக இபேநடதனக ோ ஈமத தநிமர எனினம ன அமநபில துமணததமயபோக இபேநது ிமன தநிழ ணி பசயடதனக ோ தநிழ கோசசோப சஙகததின தமயபோக இபேநதபோழுது யில யிேனனன நட ககபபு ோடுககூதமத டநம டனறிடனஉகத தநிழ ணோடடினககததின கிபபக நோித தமயபோக இபேககும ோன இவ அமநபின 21 யது ஆணடு ிமவு யிமோமய பநோனினல நோகரில டபோசிரினர கோசியததமி தமமநனில ததிடனஇவ யிமோயிறகு தநிழ ோடடிிபேநது ோக ர ேோரததனஇனககுர ோபதிபோேோஆகிடனோமபபம அமமததிபேநடதோமThe path not takenன அபநரிகக டதசின டிபகததின கயிமதத பதோகுபில Sinking Dreamன து கயிமத 1995 ல டசரககபடடுளது திபேகடகோயில கதிப ோ லகளன இறுபயடம தநிமகததில பயிடடிபேநடதோமஇது க ோயிலுமஇஙமகனிலும பயினி பட துஇதில உள ோ லகம ோனுமஇபோபதயயபோேனுமடகோயிலூர பசலயபோேனும ழுதினிபேநடதோம இடதடோல டோரடயனில இபோஸரதபன பயினிட பயறி ிடசனமன இறுபயடடிலும னோழோடும ஈமம ஙகள ோடுதோடி

10

ன து ோ ல எனறும இ மபறிபேநததுஇமயடோல இககினப ணிகம க ோயிிபேநது பசயன படிநதது நகிழவு தபேம யி னடந

எபே கயிஞபோக இனனும தம ஆககடயணடும க கபேதுகிரகள

-ோன எபே கயிஞோக நடடும இபேபபதபடிநோோக எபே கமஞோகடய இபேகக யிபேமபுகினடன கோபணம ிததபம உமமபடோம பததநிழ கோபடோமஇது து பததிமப பநோமிஇனலஇமசோ கம ன பனறு துமகிலும ோன ஈடுடடிபேபதோல அபடிடன பதோ ப யிபேமபுகிடனயிமபயில ய ோனோசமன தல பயியபயிபேககிதுஇது அபசினலசபக தோககஙகம கூறும தோக இபேககுமகலகிதோசன கயிமதகள இபண ோம ோகபம பயியபேம

ஙகள யிடடுச பசன உஙகள ிபடதச இககினததின தறடோமதன ிம வயோறு உளது

-து ிபடதச இககினம யரசசி அம நது யநதிபேககிதுஅனறு கிபோந இககினநோக இபேநத து ிபடதச இககினம இனறு கபநோகபஇஙமகஉக இககினநோக ரிணநிததுளது புதின பகஙகளபுதின டோககளபுதின யோரபபுகளபுதின திவுகளநததினில மமன பதத ம போிகின இககினப ஙகிபபு இனனும நோகடய இபேபமதப ோரகக நிகக நகிழசசினோக உளதுஅனபுநணி நடடுகரபததமகுபேயிலபரததிஈமததுபபூபோ ோரகோசிஆநதனநபேதூரபகோததனடகோயிலூரபசலயபோேன எடக

11

குணோதனபசஙகதிடபோனஅககமபநோணிககமகலோறுசதஸதிபேநதி ோசுபபநணினமதஙடகஸயரிகநமதனோ அேநதோ ஞோபததுதமிலுயிலதனோபேகோதிபேகடகோயிலகயிபகனதிபேகடகோயிலபதயயபோேனடனோகோடனோடகநதிபோ யோனகபரததிநகிமடிநடேசனகயிஞரஇகோலசிகோபதனகலகிதோசன-இபடி ன ிபடதசதமத கடடிககோகக கபஙகள உள

னி திபேககஸ அயரகடநது கோறறுபயிததிரிமகககோக இநத டரகோணம தநதமநககோக உஙகலககு நது னிகள

-னியணககம

12

ghbg gwej gwit

vd kdRffs NtampdwpgNghd Mirfs gy mjpy xdW vdwhtJ xUehs thDaheJ epwFk ghhprpd cahej NfhGukhd ltgps NfhGujij xUKiwahtJ ghhjJ tplNtzLk vdgJ jhd INuhgghtpd cijgejhll ikj-hdk vdW nrhyyggLfpdw gRik epiwej dpikahd ehlhd Rtpwrhyhejpy gjJ tUlqfSfF Nkyhf thOk vdfF kKiw jhd gpuhdrpd ghhp] efujjpwFg NghFk rejhggk fpiljjJ

Mbkhj tpLKiwapy tejpUej vdfFj njhpej ezghfs gyh UeJkgt NtiyAk tPLk vd aejpu thoif thoeJ nfhzbUfFk vdidgNghy mfjpfspy xUthjhNd mthfSk vdgjhy mthfSfF vejf f]ljijAk nfhLffhky XusT trjpahd N`hlly xdwpy miwnaLjJ jqfpapUeNjd cyf mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujijg ghhffNtzLk vdw Mtypy mjpfhiyapNyNa vOeJ FspjJtplL N`hll ypUeJ ntspNa teNjd ghhprpd flblffhlbwFs Jhujjpy CaheJ epwFk NfhGujjpd crrpklLk fzfSfFj njhpejJ

ghhprpwFg Gjpathfs nkwNwhtpy Vwpdhy jLkhWtJ czL Mdhy vdfF mejr rpukk yyhky fWggpd thypgd xUtd NgharNrUk ljij Rygkhff fhlbdhd tPjpNahuk vttsT Jhuk elejpUgNgNdh vdfNf njhpahJ epkpheJ ghhjjNghJ cyfpd mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujjpd fPNo epdWnfhzbUeNjd mzzheJ ghhjjNghJ vdfFs xU GyyhpgGgt EhwWg gjpideJ MzLfSfF KdG aejpu trjpfs mjpfk yyhj fhyjjpy xU fzfhlrpffhf ggbnahU mjpraf NfhGujijf flbapUffpwhhfNs vdgJjhd

13

Mfhajjpd crrpapy Mjtd mdiwa mepjjpajij epampgpjJfnfhzbUejhd Jhujjpy thdKk UzLnfhzL tUtJ njhpejJ dDk rpwpJ Neujjpy kiotUkNghy njhpejJ INuhgghtpd fhyepiyfis INuhggpa ngzfSfNf mjpfkhf xggplLf $Wthhfs vdgij epidjJ vdkdJfFs nksdkhd rphpgnghdiw tutiojJf nfhzNld kioAk nkyypajhfj Jhw MukgpjjJ vqfhtJ xU kujjpd fPo xJqfyhk vdW vd eilia tpiuthffpNdd

mej lk vdfFg Gjpjhf Uejjhy midjJNk vdfFg Gjpajhfj njdglld mUNf Uej G+qfhtpwFs EioeJ xU kujjpd fPNo xJqfpNdd vd mUfpy rpWgpsisia tzbapy Ujjp jsspagb tej mts kiofF mzpAk Nkyqfpahy gpsisia tzbNyhL eidahky btplL vdidgNghy mtSk ghjp eideJ nfhzbUejhs

ghhggjwF eyy mofpjhd mts fhhNkfk Nghdw ePzL tshejpUej $ejygt nrffr rptej nreepw mjuqfsgt ghhggthfis kafFk trPfukhdnjhU ghhitgt vd fzfSk xUKiw mts moif Nkhjpg ghhjJ tpyf-paJ mtis mwpahky vd ghhit NkhjpajhNyh vddNth vdkdk xUKiw mtNshL Ngrj JbjjJ Mdhy cssjjpy Xh mrrk Vd mJ ntlfk vdW $lr nrhyyyhk mJjhd vdid mtNshL Ngrjjil NghllJ

mtSk vdid mwpahky ghhjjpUffNtzLk mjdhyjhNdh vddNth mts Ngrrpy Kejpfnfhzlhs ePqfs ghhprpwF Gjpath Nghy njhpAJ

XNkhk vggb mJ cqfSfFj njhpAk

yiy kiotUk vdW njhpQRk ej kujJfFf fPNo teJ epdwijf ftdprrjhiy jhd Nflldhd

14

XNfh ts vdid edwhfjjhd fzfnfLjjpUffpwhs vdW ehd G+qfhtpwFs tejij epidjJ kdjpwFs ne-heJ nfhzNl mJ xdWkpyiy ltgpisg ghhjjplL tNuff kioAk tejplLJ mjdhiyjhd JfFsis XbteJ kujJfFf fPio epff Ntzbajhfg NghrRJ

vd gjpiyf Nfllts Kyiyr rphpgnghdiw cjphjJ rhphellip ePqfs vej ehlbiy UffpwPqfshellip qf MNuhil jqfpapUffpwPqfs vdwhtJ nrhyyyhkyNyh vdwhs

vdidggwwp nghprhfr nrhyy xdWkpyiy jhafjjpy khdpggha jhd vdDila nrhej Ch Rtprpyjhd ehd UffpNwd ngwwthfSfF ehd filrpggpsis uzL mzzdkhhgt UtUk fdlhtpyjhd Uffpdk vdfnfdW xU nghWgGkpyiy xU nIhypiugghf Ntiy nratJk tfNfrdpy ehLfs ghggJk jhd vdiu nghOJNghfF vdiu Ngh thkNjtd Mdhy vyNyhUNk vdid thK vdWjhd $ggpLtpdk MWfpoik tpLKiwapy tejdhd NghJkh yiy dDk VjhtJ

mts NghJkgthellip NghJk vdW $wpr rphpjjhs mejr rphpggpy mirfs nghjpeJ fplejd

rhp vdidggwwp nrhyyplldgt cqfisggwwp xdWk nrhyNyyiyj jhNd vdNwd

vdidggwwpah vdidggwwp nrhyy vdd UfF mts Ngrrpy xU Nrhfk epiwejpUejJ

mts njhlhejhs kddhhjhd vd nrhej lk vdfF mgghgt mkkh ahUNk yiy ejpa uhZtk MffpukpjjpUej Neuk elej nry tPrrpy vdidg ngwwthfs vdid mihijahffpgNghlL Nghlbdk

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

6

எபே போறகோநோகடய இபேநததுோனுமகோசிபம ணரகோடினோல இபேயபேம இததமகன இககின கரததோககம டதடிசபசலடயோமஅயரகலம ஙகள திமணகககததிறகு யநது அயோவுயோரகளழுதுகின ஆபமததில திபேகடகோயில திபேஞோயோணி பததநிழ நனததின பசனோபோக ோன இபேநடதனஅபடோது கோசி ஆநதன தமமநனில திபேகடகோயில ஸர சிததிபடயோபத சுயோநி ஆன பனில எபே நோபபேம பததநிழ யிமோமய ோன றோடு பசயடதன அபடோது திபேஞோ யோணின எபே நபேம பதன பதோக பயினி பட துஅமநரின ஆசிரினபோக ோன இபேநடதன

புமபனரநதின றட யோழகமக நோறமஅதோல இககினததில றடுததின தோககம ன

-புமபனரநதின ககு நடடுநல இஙமகத தநிமரகள அமயபேககும நோறஙகள றடடிபேகிதுஅதோல ஈமதது இககினததிலும கணிசநோ நோறஙகள உண ோகினமப போறுததயமகனில புதின உகின புதுகடகோணஙகலம டகோஙகலம பரிதயில ோதிககடய பசயதஇஙமகனில இபேநதடோது கிம தத போனோ அிபகஙகலமபதோ ரபுகலம துணடிககபட டோரககோ இககின உகபநோனம புமபனர ோடுகில கோணபடிநததுதநிமின தபமகூ குமனதபதோ ஙகினதுஇககினஇககண அிவு குமநதயரகள அடகர புமபனரநத ோடுகில பமததோரகளஆோல சி ல

7

தபநோ ம போிகலம இபேககடய பசயதோரகள டோரககோததில எபேகக சோரோ இககினஙகடோயிமோககடோ ககு பரிதோக ிடிககோத கோபணததோல அயறிிபேநது யிகிடன ோன இபேநடதனஅபடோர அரினோனகமன தமோன நோணயோக இபேநதடோது ழுதினிபேநடதனஅடோதிபேநடத அமதோன சிநதது ன ிமபோடம பகோணடிபேநடதனஅதோல இநத புஙகூறும துமனில ோட ம இலமஎபேடயம பயிோடு யபோநிபேநதிபேநதோல இனனும அதிகநோக தநிழ இககின உகில புகுநதிபேககோமபுமபனரநத க ோயில அநத தமமவு டோபோட ஙகலககு நததினில பனடடுககப டயணடினதோக இபேநததுஉதோபணநோக உணமநகம படி நமதது ழுதத தூணடும எபே கூட பம ழுதி உணமநகம நமககும எபே கூட பம பபது ஆணடுகோக இஙமகமனயி பயிோடுகிலதோன அதிகபநோம

-அபடோர அரினோனகமன சிின தட து பதோயது ம பபுநமநத நோபபேம நதிபபு நிகக தநிழ தமயர RWV அரினோனகம அயரகது யோழகமகக குிபபு தலஅமதத பதோ ரநது திபேஞோ யோணி பததநிழ நரினபு அநபர கோிதி டகடி பசலயபோசடகோோல (ஈமததுப பூபோ ோர)அயரகலம ோனும டசரநது ழுதின நட ககபபு நோிததின ணம ன யபோோறறு அடிசசுயடிகளன யபோறறு தலஇநததல ண ிலும க ோயிலும பயினி பட துஇதன இபண ோம ோகம அசசில உளதுஇது இபோயணன ஊமினிிபேநது கணடிககோம யமபபள நட ககபபு யபோறறு தகயலகம திவு பசயடயோபேககுமலகமககமக

8

நோணயபேககும ற ஆபோயசசி திது இஙமகனில அனபுநணி அயரகின தமமநனில பயினி பட து அடுதது டதடபோடும திபேகடகோயிலன பதோகுபபு தலஅடுதது அணமநனில பயியநத கலகிதோசன கயிமதகள இமயதயிப அடக கயிமதகளகடடுமபகளகமதகள ழுதி அமய ததிரிமககிலுமயோபோினிலும இபே பயடடுகிலும பயியநதுள

தஙகம எபே ழுததோோக ரிணநிகக தூணடுதோக இபேநதயர அலது இபேநத கோபணி து

-இனலோகடய ழுதும ஆறல ற க கோபணநோக இபேநதயரகள து குபேநோரகடகுிபோக அநபர ஸம லோஇயோம போேோஇ ககபததிோஸ யனினசிஙகமசிகணதிபிளம டோனடோபேமினர சியோநதோயில யிதயோனணடிதர ய சி கநமதனோடபோசிரினரகள யிததினோநதன மகோசதிசியததமி நறறும நகோகயிகுஙகுநமோதனடகோமயநடகசனசயோரிததமரஆகிடனோபேம து ழுததோறலுககு உபமடோட யரகள

தநிழ இககின உகில உஙகம அினச பசயத உஙகள ஆககம து

-1968 ல கிமககிஙமக சசபக ிமனஙகின கமயிமோ நபோ கோககதிரிலனனும ன ஆககநோ கிபோநின இககினததில ோடடுபோ லகளன கடடுமப பயினோகினதுஇதறகு ோபோடடுகள கிம ததகோடுநமக லயனலயோயினறு ஙகும எிதத நதுபநோ ோடடுப ோ லகில ோன நனஙகிததிரிநத கோநதுஅபேகியபேம ோடடுப

9

ோ லகம ோதுகோகக டயணடும ன கபேபபோபேில அககடடுமப அமநநதது

க ோயில உஙகள இககினப ணி றிக கூ படிபநோ

-ய அபநரிககோயிிபேநது பதனபதில பயியநத சிறிதமோ தநிழ மிலன சஞசிமகனின ிபதந ஆசிரினபோக இபேநடதனக ோ ஈமத தநிமர எனினம ன அமநபில துமணததமயபோக இபேநது ிமன தநிழ ணி பசயடதனக ோ தநிழ கோசசோப சஙகததின தமயபோக இபேநதபோழுது யில யிேனனன நட ககபபு ோடுககூதமத டநம டனறிடனஉகத தநிழ ணோடடினககததின கிபபக நோித தமயபோக இபேககும ோன இவ அமநபின 21 யது ஆணடு ிமவு யிமோமய பநோனினல நோகரில டபோசிரினர கோசியததமி தமமநனில ததிடனஇவ யிமோயிறகு தநிழ ோடடிிபேநது ோக ர ேோரததனஇனககுர ோபதிபோேோஆகிடனோமபபம அமமததிபேநடதோமThe path not takenன அபநரிகக டதசின டிபகததின கயிமதத பதோகுபில Sinking Dreamன து கயிமத 1995 ல டசரககபடடுளது திபேகடகோயில கதிப ோ லகளன இறுபயடம தநிமகததில பயிடடிபேநடதோமஇது க ோயிலுமஇஙமகனிலும பயினி பட துஇதில உள ோ லகம ோனுமஇபோபதயயபோேனுமடகோயிலூர பசலயபோேனும ழுதினிபேநடதோம இடதடோல டோரடயனில இபோஸரதபன பயினிட பயறி ிடசனமன இறுபயடடிலும னோழோடும ஈமம ஙகள ோடுதோடி

10

ன து ோ ல எனறும இ மபறிபேநததுஇமயடோல இககினப ணிகம க ோயிிபேநது பசயன படிநதது நகிழவு தபேம யி னடந

எபே கயிஞபோக இனனும தம ஆககடயணடும க கபேதுகிரகள

-ோன எபே கயிஞோக நடடும இபேபபதபடிநோோக எபே கமஞோகடய இபேகக யிபேமபுகினடன கோபணம ிததபம உமமபடோம பததநிழ கோபடோமஇது து பததிமப பநோமிஇனலஇமசோ கம ன பனறு துமகிலும ோன ஈடுடடிபேபதோல அபடிடன பதோ ப யிபேமபுகிடனயிமபயில ய ோனோசமன தல பயியபயிபேககிதுஇது அபசினலசபக தோககஙகம கூறும தோக இபேககுமகலகிதோசன கயிமதகள இபண ோம ோகபம பயியபேம

ஙகள யிடடுச பசன உஙகள ிபடதச இககினததின தறடோமதன ிம வயோறு உளது

-து ிபடதச இககினம யரசசி அம நது யநதிபேககிதுஅனறு கிபோந இககினநோக இபேநத து ிபடதச இககினம இனறு கபநோகபஇஙமகஉக இககினநோக ரிணநிததுளது புதின பகஙகளபுதின டோககளபுதின யோரபபுகளபுதின திவுகளநததினில மமன பதத ம போிகின இககினப ஙகிபபு இனனும நோகடய இபேபமதப ோரகக நிகக நகிழசசினோக உளதுஅனபுநணி நடடுகரபததமகுபேயிலபரததிஈமததுபபூபோ ோரகோசிஆநதனநபேதூரபகோததனடகோயிலூரபசலயபோேன எடக

11

குணோதனபசஙகதிடபோனஅககமபநோணிககமகலோறுசதஸதிபேநதி ோசுபபநணினமதஙடகஸயரிகநமதனோ அேநதோ ஞோபததுதமிலுயிலதனோபேகோதிபேகடகோயிலகயிபகனதிபேகடகோயிலபதயயபோேனடனோகோடனோடகநதிபோ யோனகபரததிநகிமடிநடேசனகயிஞரஇகோலசிகோபதனகலகிதோசன-இபடி ன ிபடதசதமத கடடிககோகக கபஙகள உள

னி திபேககஸ அயரகடநது கோறறுபயிததிரிமகககோக இநத டரகோணம தநதமநககோக உஙகலககு நது னிகள

-னியணககம

12

ghbg gwej gwit

vd kdRffs NtampdwpgNghd Mirfs gy mjpy xdW vdwhtJ xUehs thDaheJ epwFk ghhprpd cahej NfhGukhd ltgps NfhGujij xUKiwahtJ ghhjJ tplNtzLk vdgJ jhd INuhgghtpd cijgejhll ikj-hdk vdW nrhyyggLfpdw gRik epiwej dpikahd ehlhd Rtpwrhyhejpy gjJ tUlqfSfF Nkyhf thOk vdfF kKiw jhd gpuhdrpd ghhp] efujjpwFg NghFk rejhggk fpiljjJ

Mbkhj tpLKiwapy tejpUej vdfFj njhpej ezghfs gyh UeJkgt NtiyAk tPLk vd aejpu thoif thoeJ nfhzbUfFk vdidgNghy mfjpfspy xUthjhNd mthfSk vdgjhy mthfSfF vejf f]ljijAk nfhLffhky XusT trjpahd N`hlly xdwpy miwnaLjJ jqfpapUeNjd cyf mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujijg ghhffNtzLk vdw Mtypy mjpfhiyapNyNa vOeJ FspjJtplL N`hll ypUeJ ntspNa teNjd ghhprpd flblffhlbwFs Jhujjpy CaheJ epwFk NfhGujjpd crrpklLk fzfSfFj njhpejJ

ghhprpwFg Gjpathfs nkwNwhtpy Vwpdhy jLkhWtJ czL Mdhy vdfF mejr rpukk yyhky fWggpd thypgd xUtd NgharNrUk ljij Rygkhff fhlbdhd tPjpNahuk vttsT Jhuk elejpUgNgNdh vdfNf njhpahJ epkpheJ ghhjjNghJ cyfpd mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujjpd fPNo epdWnfhzbUeNjd mzzheJ ghhjjNghJ vdfFs xU GyyhpgGgt EhwWg gjpideJ MzLfSfF KdG aejpu trjpfs mjpfk yyhj fhyjjpy xU fzfhlrpffhf ggbnahU mjpraf NfhGujijf flbapUffpwhhfNs vdgJjhd

13

Mfhajjpd crrpapy Mjtd mdiwa mepjjpajij epampgpjJfnfhzbUejhd Jhujjpy thdKk UzLnfhzL tUtJ njhpejJ dDk rpwpJ Neujjpy kiotUkNghy njhpejJ INuhgghtpd fhyepiyfis INuhggpa ngzfSfNf mjpfkhf xggplLf $Wthhfs vdgij epidjJ vdkdJfFs nksdkhd rphpgnghdiw tutiojJf nfhzNld kioAk nkyypajhfj Jhw MukgpjjJ vqfhtJ xU kujjpd fPo xJqfyhk vdW vd eilia tpiuthffpNdd

mej lk vdfFg Gjpjhf Uejjhy midjJNk vdfFg Gjpajhfj njdglld mUNf Uej G+qfhtpwFs EioeJ xU kujjpd fPNo xJqfpNdd vd mUfpy rpWgpsisia tzbapy Ujjp jsspagb tej mts kiofF mzpAk Nkyqfpahy gpsisia tzbNyhL eidahky btplL vdidgNghy mtSk ghjp eideJ nfhzbUejhs

ghhggjwF eyy mofpjhd mts fhhNkfk Nghdw ePzL tshejpUej $ejygt nrffr rptej nreepw mjuqfsgt ghhggthfis kafFk trPfukhdnjhU ghhitgt vd fzfSk xUKiw mts moif Nkhjpg ghhjJ tpyf-paJ mtis mwpahky vd ghhit NkhjpajhNyh vddNth vdkdk xUKiw mtNshL Ngrj JbjjJ Mdhy cssjjpy Xh mrrk Vd mJ ntlfk vdW $lr nrhyyyhk mJjhd vdid mtNshL Ngrjjil NghllJ

mtSk vdid mwpahky ghhjjpUffNtzLk mjdhyjhNdh vddNth mts Ngrrpy Kejpfnfhzlhs ePqfs ghhprpwF Gjpath Nghy njhpAJ

XNkhk vggb mJ cqfSfFj njhpAk

yiy kiotUk vdW njhpQRk ej kujJfFf fPNo teJ epdwijf ftdprrjhiy jhd Nflldhd

14

XNfh ts vdid edwhfjjhd fzfnfLjjpUffpwhs vdW ehd G+qfhtpwFs tejij epidjJ kdjpwFs ne-heJ nfhzNl mJ xdWkpyiy ltgpisg ghhjjplL tNuff kioAk tejplLJ mjdhiyjhd JfFsis XbteJ kujJfFf fPio epff Ntzbajhfg NghrRJ

vd gjpiyf Nfllts Kyiyr rphpgnghdiw cjphjJ rhphellip ePqfs vej ehlbiy UffpwPqfshellip qf MNuhil jqfpapUffpwPqfs vdwhtJ nrhyyyhkyNyh vdwhs

vdidggwwp nghprhfr nrhyy xdWkpyiy jhafjjpy khdpggha jhd vdDila nrhej Ch Rtprpyjhd ehd UffpNwd ngwwthfSfF ehd filrpggpsis uzL mzzdkhhgt UtUk fdlhtpyjhd Uffpdk vdfnfdW xU nghWgGkpyiy xU nIhypiugghf Ntiy nratJk tfNfrdpy ehLfs ghggJk jhd vdiu nghOJNghfF vdiu Ngh thkNjtd Mdhy vyNyhUNk vdid thK vdWjhd $ggpLtpdk MWfpoik tpLKiwapy tejdhd NghJkh yiy dDk VjhtJ

mts NghJkgthellip NghJk vdW $wpr rphpjjhs mejr rphpggpy mirfs nghjpeJ fplejd

rhp vdidggwwp nrhyyplldgt cqfisggwwp xdWk nrhyNyyiyj jhNd vdNwd

vdidggwwpah vdidggwwp nrhyy vdd UfF mts Ngrrpy xU Nrhfk epiwejpUejJ

mts njhlhejhs kddhhjhd vd nrhej lk vdfF mgghgt mkkh ahUNk yiy ejpa uhZtk MffpukpjjpUej Neuk elej nry tPrrpy vdidg ngwwthfs vdid mihijahffpgNghlL Nghlbdk

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

7

தபநோ ம போிகலம இபேககடய பசயதோரகள டோரககோததில எபேகக சோரோ இககினஙகடோயிமோககடோ ககு பரிதோக ிடிககோத கோபணததோல அயறிிபேநது யிகிடன ோன இபேநடதனஅபடோர அரினோனகமன தமோன நோணயோக இபேநதடோது ழுதினிபேநடதனஅடோதிபேநடத அமதோன சிநதது ன ிமபோடம பகோணடிபேநடதனஅதோல இநத புஙகூறும துமனில ோட ம இலமஎபேடயம பயிோடு யபோநிபேநதிபேநதோல இனனும அதிகநோக தநிழ இககின உகில புகுநதிபேககோமபுமபனரநத க ோயில அநத தமமவு டோபோட ஙகலககு நததினில பனடடுககப டயணடினதோக இபேநததுஉதோபணநோக உணமநகம படி நமதது ழுதத தூணடும எபே கூட பம ழுதி உணமநகம நமககும எபே கூட பம பபது ஆணடுகோக இஙமகமனயி பயிோடுகிலதோன அதிகபநோம

-அபடோர அரினோனகமன சிின தட து பதோயது ம பபுநமநத நோபபேம நதிபபு நிகக தநிழ தமயர RWV அரினோனகம அயரகது யோழகமகக குிபபு தலஅமதத பதோ ரநது திபேஞோ யோணி பததநிழ நரினபு அநபர கோிதி டகடி பசலயபோசடகோோல (ஈமததுப பூபோ ோர)அயரகலம ோனும டசரநது ழுதின நட ககபபு நோிததின ணம ன யபோோறறு அடிசசுயடிகளன யபோறறு தலஇநததல ண ிலும க ோயிலும பயினி பட துஇதன இபண ோம ோகம அசசில உளதுஇது இபோயணன ஊமினிிபேநது கணடிககோம யமபபள நட ககபபு யபோறறு தகயலகம திவு பசயடயோபேககுமலகமககமக

8

நோணயபேககும ற ஆபோயசசி திது இஙமகனில அனபுநணி அயரகின தமமநனில பயினி பட து அடுதது டதடபோடும திபேகடகோயிலன பதோகுபபு தலஅடுதது அணமநனில பயியநத கலகிதோசன கயிமதகள இமயதயிப அடக கயிமதகளகடடுமபகளகமதகள ழுதி அமய ததிரிமககிலுமயோபோினிலும இபே பயடடுகிலும பயியநதுள

தஙகம எபே ழுததோோக ரிணநிகக தூணடுதோக இபேநதயர அலது இபேநத கோபணி து

-இனலோகடய ழுதும ஆறல ற க கோபணநோக இபேநதயரகள து குபேநோரகடகுிபோக அநபர ஸம லோஇயோம போேோஇ ககபததிோஸ யனினசிஙகமசிகணதிபிளம டோனடோபேமினர சியோநதோயில யிதயோனணடிதர ய சி கநமதனோடபோசிரினரகள யிததினோநதன மகோசதிசியததமி நறறும நகோகயிகுஙகுநமோதனடகோமயநடகசனசயோரிததமரஆகிடனோபேம து ழுததோறலுககு உபமடோட யரகள

தநிழ இககின உகில உஙகம அினச பசயத உஙகள ஆககம து

-1968 ல கிமககிஙமக சசபக ிமனஙகின கமயிமோ நபோ கோககதிரிலனனும ன ஆககநோ கிபோநின இககினததில ோடடுபோ லகளன கடடுமப பயினோகினதுஇதறகு ோபோடடுகள கிம ததகோடுநமக லயனலயோயினறு ஙகும எிதத நதுபநோ ோடடுப ோ லகில ோன நனஙகிததிரிநத கோநதுஅபேகியபேம ோடடுப

9

ோ லகம ோதுகோகக டயணடும ன கபேபபோபேில அககடடுமப அமநநதது

க ோயில உஙகள இககினப ணி றிக கூ படிபநோ

-ய அபநரிககோயிிபேநது பதனபதில பயியநத சிறிதமோ தநிழ மிலன சஞசிமகனின ிபதந ஆசிரினபோக இபேநடதனக ோ ஈமத தநிமர எனினம ன அமநபில துமணததமயபோக இபேநது ிமன தநிழ ணி பசயடதனக ோ தநிழ கோசசோப சஙகததின தமயபோக இபேநதபோழுது யில யிேனனன நட ககபபு ோடுககூதமத டநம டனறிடனஉகத தநிழ ணோடடினககததின கிபபக நோித தமயபோக இபேககும ோன இவ அமநபின 21 யது ஆணடு ிமவு யிமோமய பநோனினல நோகரில டபோசிரினர கோசியததமி தமமநனில ததிடனஇவ யிமோயிறகு தநிழ ோடடிிபேநது ோக ர ேோரததனஇனககுர ோபதிபோேோஆகிடனோமபபம அமமததிபேநடதோமThe path not takenன அபநரிகக டதசின டிபகததின கயிமதத பதோகுபில Sinking Dreamன து கயிமத 1995 ல டசரககபடடுளது திபேகடகோயில கதிப ோ லகளன இறுபயடம தநிமகததில பயிடடிபேநடதோமஇது க ோயிலுமஇஙமகனிலும பயினி பட துஇதில உள ோ லகம ோனுமஇபோபதயயபோேனுமடகோயிலூர பசலயபோேனும ழுதினிபேநடதோம இடதடோல டோரடயனில இபோஸரதபன பயினிட பயறி ிடசனமன இறுபயடடிலும னோழோடும ஈமம ஙகள ோடுதோடி

10

ன து ோ ல எனறும இ மபறிபேநததுஇமயடோல இககினப ணிகம க ோயிிபேநது பசயன படிநதது நகிழவு தபேம யி னடந

எபே கயிஞபோக இனனும தம ஆககடயணடும க கபேதுகிரகள

-ோன எபே கயிஞோக நடடும இபேபபதபடிநோோக எபே கமஞோகடய இபேகக யிபேமபுகினடன கோபணம ிததபம உமமபடோம பததநிழ கோபடோமஇது து பததிமப பநோமிஇனலஇமசோ கம ன பனறு துமகிலும ோன ஈடுடடிபேபதோல அபடிடன பதோ ப யிபேமபுகிடனயிமபயில ய ோனோசமன தல பயியபயிபேககிதுஇது அபசினலசபக தோககஙகம கூறும தோக இபேககுமகலகிதோசன கயிமதகள இபண ோம ோகபம பயியபேம

ஙகள யிடடுச பசன உஙகள ிபடதச இககினததின தறடோமதன ிம வயோறு உளது

-து ிபடதச இககினம யரசசி அம நது யநதிபேககிதுஅனறு கிபோந இககினநோக இபேநத து ிபடதச இககினம இனறு கபநோகபஇஙமகஉக இககினநோக ரிணநிததுளது புதின பகஙகளபுதின டோககளபுதின யோரபபுகளபுதின திவுகளநததினில மமன பதத ம போிகின இககினப ஙகிபபு இனனும நோகடய இபேபமதப ோரகக நிகக நகிழசசினோக உளதுஅனபுநணி நடடுகரபததமகுபேயிலபரததிஈமததுபபூபோ ோரகோசிஆநதனநபேதூரபகோததனடகோயிலூரபசலயபோேன எடக

11

குணோதனபசஙகதிடபோனஅககமபநோணிககமகலோறுசதஸதிபேநதி ோசுபபநணினமதஙடகஸயரிகநமதனோ அேநதோ ஞோபததுதமிலுயிலதனோபேகோதிபேகடகோயிலகயிபகனதிபேகடகோயிலபதயயபோேனடனோகோடனோடகநதிபோ யோனகபரததிநகிமடிநடேசனகயிஞரஇகோலசிகோபதனகலகிதோசன-இபடி ன ிபடதசதமத கடடிககோகக கபஙகள உள

னி திபேககஸ அயரகடநது கோறறுபயிததிரிமகககோக இநத டரகோணம தநதமநககோக உஙகலககு நது னிகள

-னியணககம

12

ghbg gwej gwit

vd kdRffs NtampdwpgNghd Mirfs gy mjpy xdW vdwhtJ xUehs thDaheJ epwFk ghhprpd cahej NfhGukhd ltgps NfhGujij xUKiwahtJ ghhjJ tplNtzLk vdgJ jhd INuhgghtpd cijgejhll ikj-hdk vdW nrhyyggLfpdw gRik epiwej dpikahd ehlhd Rtpwrhyhejpy gjJ tUlqfSfF Nkyhf thOk vdfF kKiw jhd gpuhdrpd ghhp] efujjpwFg NghFk rejhggk fpiljjJ

Mbkhj tpLKiwapy tejpUej vdfFj njhpej ezghfs gyh UeJkgt NtiyAk tPLk vd aejpu thoif thoeJ nfhzbUfFk vdidgNghy mfjpfspy xUthjhNd mthfSk vdgjhy mthfSfF vejf f]ljijAk nfhLffhky XusT trjpahd N`hlly xdwpy miwnaLjJ jqfpapUeNjd cyf mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujijg ghhffNtzLk vdw Mtypy mjpfhiyapNyNa vOeJ FspjJtplL N`hll ypUeJ ntspNa teNjd ghhprpd flblffhlbwFs Jhujjpy CaheJ epwFk NfhGujjpd crrpklLk fzfSfFj njhpejJ

ghhprpwFg Gjpathfs nkwNwhtpy Vwpdhy jLkhWtJ czL Mdhy vdfF mejr rpukk yyhky fWggpd thypgd xUtd NgharNrUk ljij Rygkhff fhlbdhd tPjpNahuk vttsT Jhuk elejpUgNgNdh vdfNf njhpahJ epkpheJ ghhjjNghJ cyfpd mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujjpd fPNo epdWnfhzbUeNjd mzzheJ ghhjjNghJ vdfFs xU GyyhpgGgt EhwWg gjpideJ MzLfSfF KdG aejpu trjpfs mjpfk yyhj fhyjjpy xU fzfhlrpffhf ggbnahU mjpraf NfhGujijf flbapUffpwhhfNs vdgJjhd

13

Mfhajjpd crrpapy Mjtd mdiwa mepjjpajij epampgpjJfnfhzbUejhd Jhujjpy thdKk UzLnfhzL tUtJ njhpejJ dDk rpwpJ Neujjpy kiotUkNghy njhpejJ INuhgghtpd fhyepiyfis INuhggpa ngzfSfNf mjpfkhf xggplLf $Wthhfs vdgij epidjJ vdkdJfFs nksdkhd rphpgnghdiw tutiojJf nfhzNld kioAk nkyypajhfj Jhw MukgpjjJ vqfhtJ xU kujjpd fPo xJqfyhk vdW vd eilia tpiuthffpNdd

mej lk vdfFg Gjpjhf Uejjhy midjJNk vdfFg Gjpajhfj njdglld mUNf Uej G+qfhtpwFs EioeJ xU kujjpd fPNo xJqfpNdd vd mUfpy rpWgpsisia tzbapy Ujjp jsspagb tej mts kiofF mzpAk Nkyqfpahy gpsisia tzbNyhL eidahky btplL vdidgNghy mtSk ghjp eideJ nfhzbUejhs

ghhggjwF eyy mofpjhd mts fhhNkfk Nghdw ePzL tshejpUej $ejygt nrffr rptej nreepw mjuqfsgt ghhggthfis kafFk trPfukhdnjhU ghhitgt vd fzfSk xUKiw mts moif Nkhjpg ghhjJ tpyf-paJ mtis mwpahky vd ghhit NkhjpajhNyh vddNth vdkdk xUKiw mtNshL Ngrj JbjjJ Mdhy cssjjpy Xh mrrk Vd mJ ntlfk vdW $lr nrhyyyhk mJjhd vdid mtNshL Ngrjjil NghllJ

mtSk vdid mwpahky ghhjjpUffNtzLk mjdhyjhNdh vddNth mts Ngrrpy Kejpfnfhzlhs ePqfs ghhprpwF Gjpath Nghy njhpAJ

XNkhk vggb mJ cqfSfFj njhpAk

yiy kiotUk vdW njhpQRk ej kujJfFf fPNo teJ epdwijf ftdprrjhiy jhd Nflldhd

14

XNfh ts vdid edwhfjjhd fzfnfLjjpUffpwhs vdW ehd G+qfhtpwFs tejij epidjJ kdjpwFs ne-heJ nfhzNl mJ xdWkpyiy ltgpisg ghhjjplL tNuff kioAk tejplLJ mjdhiyjhd JfFsis XbteJ kujJfFf fPio epff Ntzbajhfg NghrRJ

vd gjpiyf Nfllts Kyiyr rphpgnghdiw cjphjJ rhphellip ePqfs vej ehlbiy UffpwPqfshellip qf MNuhil jqfpapUffpwPqfs vdwhtJ nrhyyyhkyNyh vdwhs

vdidggwwp nghprhfr nrhyy xdWkpyiy jhafjjpy khdpggha jhd vdDila nrhej Ch Rtprpyjhd ehd UffpNwd ngwwthfSfF ehd filrpggpsis uzL mzzdkhhgt UtUk fdlhtpyjhd Uffpdk vdfnfdW xU nghWgGkpyiy xU nIhypiugghf Ntiy nratJk tfNfrdpy ehLfs ghggJk jhd vdiu nghOJNghfF vdiu Ngh thkNjtd Mdhy vyNyhUNk vdid thK vdWjhd $ggpLtpdk MWfpoik tpLKiwapy tejdhd NghJkh yiy dDk VjhtJ

mts NghJkgthellip NghJk vdW $wpr rphpjjhs mejr rphpggpy mirfs nghjpeJ fplejd

rhp vdidggwwp nrhyyplldgt cqfisggwwp xdWk nrhyNyyiyj jhNd vdNwd

vdidggwwpah vdidggwwp nrhyy vdd UfF mts Ngrrpy xU Nrhfk epiwejpUejJ

mts njhlhejhs kddhhjhd vd nrhej lk vdfF mgghgt mkkh ahUNk yiy ejpa uhZtk MffpukpjjpUej Neuk elej nry tPrrpy vdidg ngwwthfs vdid mihijahffpgNghlL Nghlbdk

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

8

நோணயபேககும ற ஆபோயசசி திது இஙமகனில அனபுநணி அயரகின தமமநனில பயினி பட து அடுதது டதடபோடும திபேகடகோயிலன பதோகுபபு தலஅடுதது அணமநனில பயியநத கலகிதோசன கயிமதகள இமயதயிப அடக கயிமதகளகடடுமபகளகமதகள ழுதி அமய ததிரிமககிலுமயோபோினிலும இபே பயடடுகிலும பயியநதுள

தஙகம எபே ழுததோோக ரிணநிகக தூணடுதோக இபேநதயர அலது இபேநத கோபணி து

-இனலோகடய ழுதும ஆறல ற க கோபணநோக இபேநதயரகள து குபேநோரகடகுிபோக அநபர ஸம லோஇயோம போேோஇ ககபததிோஸ யனினசிஙகமசிகணதிபிளம டோனடோபேமினர சியோநதோயில யிதயோனணடிதர ய சி கநமதனோடபோசிரினரகள யிததினோநதன மகோசதிசியததமி நறறும நகோகயிகுஙகுநமோதனடகோமயநடகசனசயோரிததமரஆகிடனோபேம து ழுததோறலுககு உபமடோட யரகள

தநிழ இககின உகில உஙகம அினச பசயத உஙகள ஆககம து

-1968 ல கிமககிஙமக சசபக ிமனஙகின கமயிமோ நபோ கோககதிரிலனனும ன ஆககநோ கிபோநின இககினததில ோடடுபோ லகளன கடடுமப பயினோகினதுஇதறகு ோபோடடுகள கிம ததகோடுநமக லயனலயோயினறு ஙகும எிதத நதுபநோ ோடடுப ோ லகில ோன நனஙகிததிரிநத கோநதுஅபேகியபேம ோடடுப

9

ோ லகம ோதுகோகக டயணடும ன கபேபபோபேில அககடடுமப அமநநதது

க ோயில உஙகள இககினப ணி றிக கூ படிபநோ

-ய அபநரிககோயிிபேநது பதனபதில பயியநத சிறிதமோ தநிழ மிலன சஞசிமகனின ிபதந ஆசிரினபோக இபேநடதனக ோ ஈமத தநிமர எனினம ன அமநபில துமணததமயபோக இபேநது ிமன தநிழ ணி பசயடதனக ோ தநிழ கோசசோப சஙகததின தமயபோக இபேநதபோழுது யில யிேனனன நட ககபபு ோடுககூதமத டநம டனறிடனஉகத தநிழ ணோடடினககததின கிபபக நோித தமயபோக இபேககும ோன இவ அமநபின 21 யது ஆணடு ிமவு யிமோமய பநோனினல நோகரில டபோசிரினர கோசியததமி தமமநனில ததிடனஇவ யிமோயிறகு தநிழ ோடடிிபேநது ோக ர ேோரததனஇனககுர ோபதிபோேோஆகிடனோமபபம அமமததிபேநடதோமThe path not takenன அபநரிகக டதசின டிபகததின கயிமதத பதோகுபில Sinking Dreamன து கயிமத 1995 ல டசரககபடடுளது திபேகடகோயில கதிப ோ லகளன இறுபயடம தநிமகததில பயிடடிபேநடதோமஇது க ோயிலுமஇஙமகனிலும பயினி பட துஇதில உள ோ லகம ோனுமஇபோபதயயபோேனுமடகோயிலூர பசலயபோேனும ழுதினிபேநடதோம இடதடோல டோரடயனில இபோஸரதபன பயினிட பயறி ிடசனமன இறுபயடடிலும னோழோடும ஈமம ஙகள ோடுதோடி

10

ன து ோ ல எனறும இ மபறிபேநததுஇமயடோல இககினப ணிகம க ோயிிபேநது பசயன படிநதது நகிழவு தபேம யி னடந

எபே கயிஞபோக இனனும தம ஆககடயணடும க கபேதுகிரகள

-ோன எபே கயிஞோக நடடும இபேபபதபடிநோோக எபே கமஞோகடய இபேகக யிபேமபுகினடன கோபணம ிததபம உமமபடோம பததநிழ கோபடோமஇது து பததிமப பநோமிஇனலஇமசோ கம ன பனறு துமகிலும ோன ஈடுடடிபேபதோல அபடிடன பதோ ப யிபேமபுகிடனயிமபயில ய ோனோசமன தல பயியபயிபேககிதுஇது அபசினலசபக தோககஙகம கூறும தோக இபேககுமகலகிதோசன கயிமதகள இபண ோம ோகபம பயியபேம

ஙகள யிடடுச பசன உஙகள ிபடதச இககினததின தறடோமதன ிம வயோறு உளது

-து ிபடதச இககினம யரசசி அம நது யநதிபேககிதுஅனறு கிபோந இககினநோக இபேநத து ிபடதச இககினம இனறு கபநோகபஇஙமகஉக இககினநோக ரிணநிததுளது புதின பகஙகளபுதின டோககளபுதின யோரபபுகளபுதின திவுகளநததினில மமன பதத ம போிகின இககினப ஙகிபபு இனனும நோகடய இபேபமதப ோரகக நிகக நகிழசசினோக உளதுஅனபுநணி நடடுகரபததமகுபேயிலபரததிஈமததுபபூபோ ோரகோசிஆநதனநபேதூரபகோததனடகோயிலூரபசலயபோேன எடக

11

குணோதனபசஙகதிடபோனஅககமபநோணிககமகலோறுசதஸதிபேநதி ோசுபபநணினமதஙடகஸயரிகநமதனோ அேநதோ ஞோபததுதமிலுயிலதனோபேகோதிபேகடகோயிலகயிபகனதிபேகடகோயிலபதயயபோேனடனோகோடனோடகநதிபோ யோனகபரததிநகிமடிநடேசனகயிஞரஇகோலசிகோபதனகலகிதோசன-இபடி ன ிபடதசதமத கடடிககோகக கபஙகள உள

னி திபேககஸ அயரகடநது கோறறுபயிததிரிமகககோக இநத டரகோணம தநதமநககோக உஙகலககு நது னிகள

-னியணககம

12

ghbg gwej gwit

vd kdRffs NtampdwpgNghd Mirfs gy mjpy xdW vdwhtJ xUehs thDaheJ epwFk ghhprpd cahej NfhGukhd ltgps NfhGujij xUKiwahtJ ghhjJ tplNtzLk vdgJ jhd INuhgghtpd cijgejhll ikj-hdk vdW nrhyyggLfpdw gRik epiwej dpikahd ehlhd Rtpwrhyhejpy gjJ tUlqfSfF Nkyhf thOk vdfF kKiw jhd gpuhdrpd ghhp] efujjpwFg NghFk rejhggk fpiljjJ

Mbkhj tpLKiwapy tejpUej vdfFj njhpej ezghfs gyh UeJkgt NtiyAk tPLk vd aejpu thoif thoeJ nfhzbUfFk vdidgNghy mfjpfspy xUthjhNd mthfSk vdgjhy mthfSfF vejf f]ljijAk nfhLffhky XusT trjpahd N`hlly xdwpy miwnaLjJ jqfpapUeNjd cyf mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujijg ghhffNtzLk vdw Mtypy mjpfhiyapNyNa vOeJ FspjJtplL N`hll ypUeJ ntspNa teNjd ghhprpd flblffhlbwFs Jhujjpy CaheJ epwFk NfhGujjpd crrpklLk fzfSfFj njhpejJ

ghhprpwFg Gjpathfs nkwNwhtpy Vwpdhy jLkhWtJ czL Mdhy vdfF mejr rpukk yyhky fWggpd thypgd xUtd NgharNrUk ljij Rygkhff fhlbdhd tPjpNahuk vttsT Jhuk elejpUgNgNdh vdfNf njhpahJ epkpheJ ghhjjNghJ cyfpd mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujjpd fPNo epdWnfhzbUeNjd mzzheJ ghhjjNghJ vdfFs xU GyyhpgGgt EhwWg gjpideJ MzLfSfF KdG aejpu trjpfs mjpfk yyhj fhyjjpy xU fzfhlrpffhf ggbnahU mjpraf NfhGujijf flbapUffpwhhfNs vdgJjhd

13

Mfhajjpd crrpapy Mjtd mdiwa mepjjpajij epampgpjJfnfhzbUejhd Jhujjpy thdKk UzLnfhzL tUtJ njhpejJ dDk rpwpJ Neujjpy kiotUkNghy njhpejJ INuhgghtpd fhyepiyfis INuhggpa ngzfSfNf mjpfkhf xggplLf $Wthhfs vdgij epidjJ vdkdJfFs nksdkhd rphpgnghdiw tutiojJf nfhzNld kioAk nkyypajhfj Jhw MukgpjjJ vqfhtJ xU kujjpd fPo xJqfyhk vdW vd eilia tpiuthffpNdd

mej lk vdfFg Gjpjhf Uejjhy midjJNk vdfFg Gjpajhfj njdglld mUNf Uej G+qfhtpwFs EioeJ xU kujjpd fPNo xJqfpNdd vd mUfpy rpWgpsisia tzbapy Ujjp jsspagb tej mts kiofF mzpAk Nkyqfpahy gpsisia tzbNyhL eidahky btplL vdidgNghy mtSk ghjp eideJ nfhzbUejhs

ghhggjwF eyy mofpjhd mts fhhNkfk Nghdw ePzL tshejpUej $ejygt nrffr rptej nreepw mjuqfsgt ghhggthfis kafFk trPfukhdnjhU ghhitgt vd fzfSk xUKiw mts moif Nkhjpg ghhjJ tpyf-paJ mtis mwpahky vd ghhit NkhjpajhNyh vddNth vdkdk xUKiw mtNshL Ngrj JbjjJ Mdhy cssjjpy Xh mrrk Vd mJ ntlfk vdW $lr nrhyyyhk mJjhd vdid mtNshL Ngrjjil NghllJ

mtSk vdid mwpahky ghhjjpUffNtzLk mjdhyjhNdh vddNth mts Ngrrpy Kejpfnfhzlhs ePqfs ghhprpwF Gjpath Nghy njhpAJ

XNkhk vggb mJ cqfSfFj njhpAk

yiy kiotUk vdW njhpQRk ej kujJfFf fPNo teJ epdwijf ftdprrjhiy jhd Nflldhd

14

XNfh ts vdid edwhfjjhd fzfnfLjjpUffpwhs vdW ehd G+qfhtpwFs tejij epidjJ kdjpwFs ne-heJ nfhzNl mJ xdWkpyiy ltgpisg ghhjjplL tNuff kioAk tejplLJ mjdhiyjhd JfFsis XbteJ kujJfFf fPio epff Ntzbajhfg NghrRJ

vd gjpiyf Nfllts Kyiyr rphpgnghdiw cjphjJ rhphellip ePqfs vej ehlbiy UffpwPqfshellip qf MNuhil jqfpapUffpwPqfs vdwhtJ nrhyyyhkyNyh vdwhs

vdidggwwp nghprhfr nrhyy xdWkpyiy jhafjjpy khdpggha jhd vdDila nrhej Ch Rtprpyjhd ehd UffpNwd ngwwthfSfF ehd filrpggpsis uzL mzzdkhhgt UtUk fdlhtpyjhd Uffpdk vdfnfdW xU nghWgGkpyiy xU nIhypiugghf Ntiy nratJk tfNfrdpy ehLfs ghggJk jhd vdiu nghOJNghfF vdiu Ngh thkNjtd Mdhy vyNyhUNk vdid thK vdWjhd $ggpLtpdk MWfpoik tpLKiwapy tejdhd NghJkh yiy dDk VjhtJ

mts NghJkgthellip NghJk vdW $wpr rphpjjhs mejr rphpggpy mirfs nghjpeJ fplejd

rhp vdidggwwp nrhyyplldgt cqfisggwwp xdWk nrhyNyyiyj jhNd vdNwd

vdidggwwpah vdidggwwp nrhyy vdd UfF mts Ngrrpy xU Nrhfk epiwejpUejJ

mts njhlhejhs kddhhjhd vd nrhej lk vdfF mgghgt mkkh ahUNk yiy ejpa uhZtk MffpukpjjpUej Neuk elej nry tPrrpy vdidg ngwwthfs vdid mihijahffpgNghlL Nghlbdk

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

9

ோ லகம ோதுகோகக டயணடும ன கபேபபோபேில அககடடுமப அமநநதது

க ோயில உஙகள இககினப ணி றிக கூ படிபநோ

-ய அபநரிககோயிிபேநது பதனபதில பயியநத சிறிதமோ தநிழ மிலன சஞசிமகனின ிபதந ஆசிரினபோக இபேநடதனக ோ ஈமத தநிமர எனினம ன அமநபில துமணததமயபோக இபேநது ிமன தநிழ ணி பசயடதனக ோ தநிழ கோசசோப சஙகததின தமயபோக இபேநதபோழுது யில யிேனனன நட ககபபு ோடுககூதமத டநம டனறிடனஉகத தநிழ ணோடடினககததின கிபபக நோித தமயபோக இபேககும ோன இவ அமநபின 21 யது ஆணடு ிமவு யிமோமய பநோனினல நோகரில டபோசிரினர கோசியததமி தமமநனில ததிடனஇவ யிமோயிறகு தநிழ ோடடிிபேநது ோக ர ேோரததனஇனககுர ோபதிபோேோஆகிடனோமபபம அமமததிபேநடதோமThe path not takenன அபநரிகக டதசின டிபகததின கயிமதத பதோகுபில Sinking Dreamன து கயிமத 1995 ல டசரககபடடுளது திபேகடகோயில கதிப ோ லகளன இறுபயடம தநிமகததில பயிடடிபேநடதோமஇது க ோயிலுமஇஙமகனிலும பயினி பட துஇதில உள ோ லகம ோனுமஇபோபதயயபோேனுமடகோயிலூர பசலயபோேனும ழுதினிபேநடதோம இடதடோல டோரடயனில இபோஸரதபன பயினிட பயறி ிடசனமன இறுபயடடிலும னோழோடும ஈமம ஙகள ோடுதோடி

10

ன து ோ ல எனறும இ மபறிபேநததுஇமயடோல இககினப ணிகம க ோயிிபேநது பசயன படிநதது நகிழவு தபேம யி னடந

எபே கயிஞபோக இனனும தம ஆககடயணடும க கபேதுகிரகள

-ோன எபே கயிஞோக நடடும இபேபபதபடிநோோக எபே கமஞோகடய இபேகக யிபேமபுகினடன கோபணம ிததபம உமமபடோம பததநிழ கோபடோமஇது து பததிமப பநோமிஇனலஇமசோ கம ன பனறு துமகிலும ோன ஈடுடடிபேபதோல அபடிடன பதோ ப யிபேமபுகிடனயிமபயில ய ோனோசமன தல பயியபயிபேககிதுஇது அபசினலசபக தோககஙகம கூறும தோக இபேககுமகலகிதோசன கயிமதகள இபண ோம ோகபம பயியபேம

ஙகள யிடடுச பசன உஙகள ிபடதச இககினததின தறடோமதன ிம வயோறு உளது

-து ிபடதச இககினம யரசசி அம நது யநதிபேககிதுஅனறு கிபோந இககினநோக இபேநத து ிபடதச இககினம இனறு கபநோகபஇஙமகஉக இககினநோக ரிணநிததுளது புதின பகஙகளபுதின டோககளபுதின யோரபபுகளபுதின திவுகளநததினில மமன பதத ம போிகின இககினப ஙகிபபு இனனும நோகடய இபேபமதப ோரகக நிகக நகிழசசினோக உளதுஅனபுநணி நடடுகரபததமகுபேயிலபரததிஈமததுபபூபோ ோரகோசிஆநதனநபேதூரபகோததனடகோயிலூரபசலயபோேன எடக

11

குணோதனபசஙகதிடபோனஅககமபநோணிககமகலோறுசதஸதிபேநதி ோசுபபநணினமதஙடகஸயரிகநமதனோ அேநதோ ஞோபததுதமிலுயிலதனோபேகோதிபேகடகோயிலகயிபகனதிபேகடகோயிலபதயயபோேனடனோகோடனோடகநதிபோ யோனகபரததிநகிமடிநடேசனகயிஞரஇகோலசிகோபதனகலகிதோசன-இபடி ன ிபடதசதமத கடடிககோகக கபஙகள உள

னி திபேககஸ அயரகடநது கோறறுபயிததிரிமகககோக இநத டரகோணம தநதமநககோக உஙகலககு நது னிகள

-னியணககம

12

ghbg gwej gwit

vd kdRffs NtampdwpgNghd Mirfs gy mjpy xdW vdwhtJ xUehs thDaheJ epwFk ghhprpd cahej NfhGukhd ltgps NfhGujij xUKiwahtJ ghhjJ tplNtzLk vdgJ jhd INuhgghtpd cijgejhll ikj-hdk vdW nrhyyggLfpdw gRik epiwej dpikahd ehlhd Rtpwrhyhejpy gjJ tUlqfSfF Nkyhf thOk vdfF kKiw jhd gpuhdrpd ghhp] efujjpwFg NghFk rejhggk fpiljjJ

Mbkhj tpLKiwapy tejpUej vdfFj njhpej ezghfs gyh UeJkgt NtiyAk tPLk vd aejpu thoif thoeJ nfhzbUfFk vdidgNghy mfjpfspy xUthjhNd mthfSk vdgjhy mthfSfF vejf f]ljijAk nfhLffhky XusT trjpahd N`hlly xdwpy miwnaLjJ jqfpapUeNjd cyf mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujijg ghhffNtzLk vdw Mtypy mjpfhiyapNyNa vOeJ FspjJtplL N`hll ypUeJ ntspNa teNjd ghhprpd flblffhlbwFs Jhujjpy CaheJ epwFk NfhGujjpd crrpklLk fzfSfFj njhpejJ

ghhprpwFg Gjpathfs nkwNwhtpy Vwpdhy jLkhWtJ czL Mdhy vdfF mejr rpukk yyhky fWggpd thypgd xUtd NgharNrUk ljij Rygkhff fhlbdhd tPjpNahuk vttsT Jhuk elejpUgNgNdh vdfNf njhpahJ epkpheJ ghhjjNghJ cyfpd mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujjpd fPNo epdWnfhzbUeNjd mzzheJ ghhjjNghJ vdfFs xU GyyhpgGgt EhwWg gjpideJ MzLfSfF KdG aejpu trjpfs mjpfk yyhj fhyjjpy xU fzfhlrpffhf ggbnahU mjpraf NfhGujijf flbapUffpwhhfNs vdgJjhd

13

Mfhajjpd crrpapy Mjtd mdiwa mepjjpajij epampgpjJfnfhzbUejhd Jhujjpy thdKk UzLnfhzL tUtJ njhpejJ dDk rpwpJ Neujjpy kiotUkNghy njhpejJ INuhgghtpd fhyepiyfis INuhggpa ngzfSfNf mjpfkhf xggplLf $Wthhfs vdgij epidjJ vdkdJfFs nksdkhd rphpgnghdiw tutiojJf nfhzNld kioAk nkyypajhfj Jhw MukgpjjJ vqfhtJ xU kujjpd fPo xJqfyhk vdW vd eilia tpiuthffpNdd

mej lk vdfFg Gjpjhf Uejjhy midjJNk vdfFg Gjpajhfj njdglld mUNf Uej G+qfhtpwFs EioeJ xU kujjpd fPNo xJqfpNdd vd mUfpy rpWgpsisia tzbapy Ujjp jsspagb tej mts kiofF mzpAk Nkyqfpahy gpsisia tzbNyhL eidahky btplL vdidgNghy mtSk ghjp eideJ nfhzbUejhs

ghhggjwF eyy mofpjhd mts fhhNkfk Nghdw ePzL tshejpUej $ejygt nrffr rptej nreepw mjuqfsgt ghhggthfis kafFk trPfukhdnjhU ghhitgt vd fzfSk xUKiw mts moif Nkhjpg ghhjJ tpyf-paJ mtis mwpahky vd ghhit NkhjpajhNyh vddNth vdkdk xUKiw mtNshL Ngrj JbjjJ Mdhy cssjjpy Xh mrrk Vd mJ ntlfk vdW $lr nrhyyyhk mJjhd vdid mtNshL Ngrjjil NghllJ

mtSk vdid mwpahky ghhjjpUffNtzLk mjdhyjhNdh vddNth mts Ngrrpy Kejpfnfhzlhs ePqfs ghhprpwF Gjpath Nghy njhpAJ

XNkhk vggb mJ cqfSfFj njhpAk

yiy kiotUk vdW njhpQRk ej kujJfFf fPNo teJ epdwijf ftdprrjhiy jhd Nflldhd

14

XNfh ts vdid edwhfjjhd fzfnfLjjpUffpwhs vdW ehd G+qfhtpwFs tejij epidjJ kdjpwFs ne-heJ nfhzNl mJ xdWkpyiy ltgpisg ghhjjplL tNuff kioAk tejplLJ mjdhiyjhd JfFsis XbteJ kujJfFf fPio epff Ntzbajhfg NghrRJ

vd gjpiyf Nfllts Kyiyr rphpgnghdiw cjphjJ rhphellip ePqfs vej ehlbiy UffpwPqfshellip qf MNuhil jqfpapUffpwPqfs vdwhtJ nrhyyyhkyNyh vdwhs

vdidggwwp nghprhfr nrhyy xdWkpyiy jhafjjpy khdpggha jhd vdDila nrhej Ch Rtprpyjhd ehd UffpNwd ngwwthfSfF ehd filrpggpsis uzL mzzdkhhgt UtUk fdlhtpyjhd Uffpdk vdfnfdW xU nghWgGkpyiy xU nIhypiugghf Ntiy nratJk tfNfrdpy ehLfs ghggJk jhd vdiu nghOJNghfF vdiu Ngh thkNjtd Mdhy vyNyhUNk vdid thK vdWjhd $ggpLtpdk MWfpoik tpLKiwapy tejdhd NghJkh yiy dDk VjhtJ

mts NghJkgthellip NghJk vdW $wpr rphpjjhs mejr rphpggpy mirfs nghjpeJ fplejd

rhp vdidggwwp nrhyyplldgt cqfisggwwp xdWk nrhyNyyiyj jhNd vdNwd

vdidggwwpah vdidggwwp nrhyy vdd UfF mts Ngrrpy xU Nrhfk epiwejpUejJ

mts njhlhejhs kddhhjhd vd nrhej lk vdfF mgghgt mkkh ahUNk yiy ejpa uhZtk MffpukpjjpUej Neuk elej nry tPrrpy vdidg ngwwthfs vdid mihijahffpgNghlL Nghlbdk

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

10

ன து ோ ல எனறும இ மபறிபேநததுஇமயடோல இககினப ணிகம க ோயிிபேநது பசயன படிநதது நகிழவு தபேம யி னடந

எபே கயிஞபோக இனனும தம ஆககடயணடும க கபேதுகிரகள

-ோன எபே கயிஞோக நடடும இபேபபதபடிநோோக எபே கமஞோகடய இபேகக யிபேமபுகினடன கோபணம ிததபம உமமபடோம பததநிழ கோபடோமஇது து பததிமப பநோமிஇனலஇமசோ கம ன பனறு துமகிலும ோன ஈடுடடிபேபதோல அபடிடன பதோ ப யிபேமபுகிடனயிமபயில ய ோனோசமன தல பயியபயிபேககிதுஇது அபசினலசபக தோககஙகம கூறும தோக இபேககுமகலகிதோசன கயிமதகள இபண ோம ோகபம பயியபேம

ஙகள யிடடுச பசன உஙகள ிபடதச இககினததின தறடோமதன ிம வயோறு உளது

-து ிபடதச இககினம யரசசி அம நது யநதிபேககிதுஅனறு கிபோந இககினநோக இபேநத து ிபடதச இககினம இனறு கபநோகபஇஙமகஉக இககினநோக ரிணநிததுளது புதின பகஙகளபுதின டோககளபுதின யோரபபுகளபுதின திவுகளநததினில மமன பதத ம போிகின இககினப ஙகிபபு இனனும நோகடய இபேபமதப ோரகக நிகக நகிழசசினோக உளதுஅனபுநணி நடடுகரபததமகுபேயிலபரததிஈமததுபபூபோ ோரகோசிஆநதனநபேதூரபகோததனடகோயிலூரபசலயபோேன எடக

11

குணோதனபசஙகதிடபோனஅககமபநோணிககமகலோறுசதஸதிபேநதி ோசுபபநணினமதஙடகஸயரிகநமதனோ அேநதோ ஞோபததுதமிலுயிலதனோபேகோதிபேகடகோயிலகயிபகனதிபேகடகோயிலபதயயபோேனடனோகோடனோடகநதிபோ யோனகபரததிநகிமடிநடேசனகயிஞரஇகோலசிகோபதனகலகிதோசன-இபடி ன ிபடதசதமத கடடிககோகக கபஙகள உள

னி திபேககஸ அயரகடநது கோறறுபயிததிரிமகககோக இநத டரகோணம தநதமநககோக உஙகலககு நது னிகள

-னியணககம

12

ghbg gwej gwit

vd kdRffs NtampdwpgNghd Mirfs gy mjpy xdW vdwhtJ xUehs thDaheJ epwFk ghhprpd cahej NfhGukhd ltgps NfhGujij xUKiwahtJ ghhjJ tplNtzLk vdgJ jhd INuhgghtpd cijgejhll ikj-hdk vdW nrhyyggLfpdw gRik epiwej dpikahd ehlhd Rtpwrhyhejpy gjJ tUlqfSfF Nkyhf thOk vdfF kKiw jhd gpuhdrpd ghhp] efujjpwFg NghFk rejhggk fpiljjJ

Mbkhj tpLKiwapy tejpUej vdfFj njhpej ezghfs gyh UeJkgt NtiyAk tPLk vd aejpu thoif thoeJ nfhzbUfFk vdidgNghy mfjpfspy xUthjhNd mthfSk vdgjhy mthfSfF vejf f]ljijAk nfhLffhky XusT trjpahd N`hlly xdwpy miwnaLjJ jqfpapUeNjd cyf mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujijg ghhffNtzLk vdw Mtypy mjpfhiyapNyNa vOeJ FspjJtplL N`hll ypUeJ ntspNa teNjd ghhprpd flblffhlbwFs Jhujjpy CaheJ epwFk NfhGujjpd crrpklLk fzfSfFj njhpejJ

ghhprpwFg Gjpathfs nkwNwhtpy Vwpdhy jLkhWtJ czL Mdhy vdfF mejr rpukk yyhky fWggpd thypgd xUtd NgharNrUk ljij Rygkhff fhlbdhd tPjpNahuk vttsT Jhuk elejpUgNgNdh vdfNf njhpahJ epkpheJ ghhjjNghJ cyfpd mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujjpd fPNo epdWnfhzbUeNjd mzzheJ ghhjjNghJ vdfFs xU GyyhpgGgt EhwWg gjpideJ MzLfSfF KdG aejpu trjpfs mjpfk yyhj fhyjjpy xU fzfhlrpffhf ggbnahU mjpraf NfhGujijf flbapUffpwhhfNs vdgJjhd

13

Mfhajjpd crrpapy Mjtd mdiwa mepjjpajij epampgpjJfnfhzbUejhd Jhujjpy thdKk UzLnfhzL tUtJ njhpejJ dDk rpwpJ Neujjpy kiotUkNghy njhpejJ INuhgghtpd fhyepiyfis INuhggpa ngzfSfNf mjpfkhf xggplLf $Wthhfs vdgij epidjJ vdkdJfFs nksdkhd rphpgnghdiw tutiojJf nfhzNld kioAk nkyypajhfj Jhw MukgpjjJ vqfhtJ xU kujjpd fPo xJqfyhk vdW vd eilia tpiuthffpNdd

mej lk vdfFg Gjpjhf Uejjhy midjJNk vdfFg Gjpajhfj njdglld mUNf Uej G+qfhtpwFs EioeJ xU kujjpd fPNo xJqfpNdd vd mUfpy rpWgpsisia tzbapy Ujjp jsspagb tej mts kiofF mzpAk Nkyqfpahy gpsisia tzbNyhL eidahky btplL vdidgNghy mtSk ghjp eideJ nfhzbUejhs

ghhggjwF eyy mofpjhd mts fhhNkfk Nghdw ePzL tshejpUej $ejygt nrffr rptej nreepw mjuqfsgt ghhggthfis kafFk trPfukhdnjhU ghhitgt vd fzfSk xUKiw mts moif Nkhjpg ghhjJ tpyf-paJ mtis mwpahky vd ghhit NkhjpajhNyh vddNth vdkdk xUKiw mtNshL Ngrj JbjjJ Mdhy cssjjpy Xh mrrk Vd mJ ntlfk vdW $lr nrhyyyhk mJjhd vdid mtNshL Ngrjjil NghllJ

mtSk vdid mwpahky ghhjjpUffNtzLk mjdhyjhNdh vddNth mts Ngrrpy Kejpfnfhzlhs ePqfs ghhprpwF Gjpath Nghy njhpAJ

XNkhk vggb mJ cqfSfFj njhpAk

yiy kiotUk vdW njhpQRk ej kujJfFf fPNo teJ epdwijf ftdprrjhiy jhd Nflldhd

14

XNfh ts vdid edwhfjjhd fzfnfLjjpUffpwhs vdW ehd G+qfhtpwFs tejij epidjJ kdjpwFs ne-heJ nfhzNl mJ xdWkpyiy ltgpisg ghhjjplL tNuff kioAk tejplLJ mjdhiyjhd JfFsis XbteJ kujJfFf fPio epff Ntzbajhfg NghrRJ

vd gjpiyf Nfllts Kyiyr rphpgnghdiw cjphjJ rhphellip ePqfs vej ehlbiy UffpwPqfshellip qf MNuhil jqfpapUffpwPqfs vdwhtJ nrhyyyhkyNyh vdwhs

vdidggwwp nghprhfr nrhyy xdWkpyiy jhafjjpy khdpggha jhd vdDila nrhej Ch Rtprpyjhd ehd UffpNwd ngwwthfSfF ehd filrpggpsis uzL mzzdkhhgt UtUk fdlhtpyjhd Uffpdk vdfnfdW xU nghWgGkpyiy xU nIhypiugghf Ntiy nratJk tfNfrdpy ehLfs ghggJk jhd vdiu nghOJNghfF vdiu Ngh thkNjtd Mdhy vyNyhUNk vdid thK vdWjhd $ggpLtpdk MWfpoik tpLKiwapy tejdhd NghJkh yiy dDk VjhtJ

mts NghJkgthellip NghJk vdW $wpr rphpjjhs mejr rphpggpy mirfs nghjpeJ fplejd

rhp vdidggwwp nrhyyplldgt cqfisggwwp xdWk nrhyNyyiyj jhNd vdNwd

vdidggwwpah vdidggwwp nrhyy vdd UfF mts Ngrrpy xU Nrhfk epiwejpUejJ

mts njhlhejhs kddhhjhd vd nrhej lk vdfF mgghgt mkkh ahUNk yiy ejpa uhZtk MffpukpjjpUej Neuk elej nry tPrrpy vdidg ngwwthfs vdid mihijahffpgNghlL Nghlbdk

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

11

குணோதனபசஙகதிடபோனஅககமபநோணிககமகலோறுசதஸதிபேநதி ோசுபபநணினமதஙடகஸயரிகநமதனோ அேநதோ ஞோபததுதமிலுயிலதனோபேகோதிபேகடகோயிலகயிபகனதிபேகடகோயிலபதயயபோேனடனோகோடனோடகநதிபோ யோனகபரததிநகிமடிநடேசனகயிஞரஇகோலசிகோபதனகலகிதோசன-இபடி ன ிபடதசதமத கடடிககோகக கபஙகள உள

னி திபேககஸ அயரகடநது கோறறுபயிததிரிமகககோக இநத டரகோணம தநதமநககோக உஙகலககு நது னிகள

-னியணககம

12

ghbg gwej gwit

vd kdRffs NtampdwpgNghd Mirfs gy mjpy xdW vdwhtJ xUehs thDaheJ epwFk ghhprpd cahej NfhGukhd ltgps NfhGujij xUKiwahtJ ghhjJ tplNtzLk vdgJ jhd INuhgghtpd cijgejhll ikj-hdk vdW nrhyyggLfpdw gRik epiwej dpikahd ehlhd Rtpwrhyhejpy gjJ tUlqfSfF Nkyhf thOk vdfF kKiw jhd gpuhdrpd ghhp] efujjpwFg NghFk rejhggk fpiljjJ

Mbkhj tpLKiwapy tejpUej vdfFj njhpej ezghfs gyh UeJkgt NtiyAk tPLk vd aejpu thoif thoeJ nfhzbUfFk vdidgNghy mfjpfspy xUthjhNd mthfSk vdgjhy mthfSfF vejf f]ljijAk nfhLffhky XusT trjpahd N`hlly xdwpy miwnaLjJ jqfpapUeNjd cyf mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujijg ghhffNtzLk vdw Mtypy mjpfhiyapNyNa vOeJ FspjJtplL N`hll ypUeJ ntspNa teNjd ghhprpd flblffhlbwFs Jhujjpy CaheJ epwFk NfhGujjpd crrpklLk fzfSfFj njhpejJ

ghhprpwFg Gjpathfs nkwNwhtpy Vwpdhy jLkhWtJ czL Mdhy vdfF mejr rpukk yyhky fWggpd thypgd xUtd NgharNrUk ljij Rygkhff fhlbdhd tPjpNahuk vttsT Jhuk elejpUgNgNdh vdfNf njhpahJ epkpheJ ghhjjNghJ cyfpd mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujjpd fPNo epdWnfhzbUeNjd mzzheJ ghhjjNghJ vdfFs xU GyyhpgGgt EhwWg gjpideJ MzLfSfF KdG aejpu trjpfs mjpfk yyhj fhyjjpy xU fzfhlrpffhf ggbnahU mjpraf NfhGujijf flbapUffpwhhfNs vdgJjhd

13

Mfhajjpd crrpapy Mjtd mdiwa mepjjpajij epampgpjJfnfhzbUejhd Jhujjpy thdKk UzLnfhzL tUtJ njhpejJ dDk rpwpJ Neujjpy kiotUkNghy njhpejJ INuhgghtpd fhyepiyfis INuhggpa ngzfSfNf mjpfkhf xggplLf $Wthhfs vdgij epidjJ vdkdJfFs nksdkhd rphpgnghdiw tutiojJf nfhzNld kioAk nkyypajhfj Jhw MukgpjjJ vqfhtJ xU kujjpd fPo xJqfyhk vdW vd eilia tpiuthffpNdd

mej lk vdfFg Gjpjhf Uejjhy midjJNk vdfFg Gjpajhfj njdglld mUNf Uej G+qfhtpwFs EioeJ xU kujjpd fPNo xJqfpNdd vd mUfpy rpWgpsisia tzbapy Ujjp jsspagb tej mts kiofF mzpAk Nkyqfpahy gpsisia tzbNyhL eidahky btplL vdidgNghy mtSk ghjp eideJ nfhzbUejhs

ghhggjwF eyy mofpjhd mts fhhNkfk Nghdw ePzL tshejpUej $ejygt nrffr rptej nreepw mjuqfsgt ghhggthfis kafFk trPfukhdnjhU ghhitgt vd fzfSk xUKiw mts moif Nkhjpg ghhjJ tpyf-paJ mtis mwpahky vd ghhit NkhjpajhNyh vddNth vdkdk xUKiw mtNshL Ngrj JbjjJ Mdhy cssjjpy Xh mrrk Vd mJ ntlfk vdW $lr nrhyyyhk mJjhd vdid mtNshL Ngrjjil NghllJ

mtSk vdid mwpahky ghhjjpUffNtzLk mjdhyjhNdh vddNth mts Ngrrpy Kejpfnfhzlhs ePqfs ghhprpwF Gjpath Nghy njhpAJ

XNkhk vggb mJ cqfSfFj njhpAk

yiy kiotUk vdW njhpQRk ej kujJfFf fPNo teJ epdwijf ftdprrjhiy jhd Nflldhd

14

XNfh ts vdid edwhfjjhd fzfnfLjjpUffpwhs vdW ehd G+qfhtpwFs tejij epidjJ kdjpwFs ne-heJ nfhzNl mJ xdWkpyiy ltgpisg ghhjjplL tNuff kioAk tejplLJ mjdhiyjhd JfFsis XbteJ kujJfFf fPio epff Ntzbajhfg NghrRJ

vd gjpiyf Nfllts Kyiyr rphpgnghdiw cjphjJ rhphellip ePqfs vej ehlbiy UffpwPqfshellip qf MNuhil jqfpapUffpwPqfs vdwhtJ nrhyyyhkyNyh vdwhs

vdidggwwp nghprhfr nrhyy xdWkpyiy jhafjjpy khdpggha jhd vdDila nrhej Ch Rtprpyjhd ehd UffpNwd ngwwthfSfF ehd filrpggpsis uzL mzzdkhhgt UtUk fdlhtpyjhd Uffpdk vdfnfdW xU nghWgGkpyiy xU nIhypiugghf Ntiy nratJk tfNfrdpy ehLfs ghggJk jhd vdiu nghOJNghfF vdiu Ngh thkNjtd Mdhy vyNyhUNk vdid thK vdWjhd $ggpLtpdk MWfpoik tpLKiwapy tejdhd NghJkh yiy dDk VjhtJ

mts NghJkgthellip NghJk vdW $wpr rphpjjhs mejr rphpggpy mirfs nghjpeJ fplejd

rhp vdidggwwp nrhyyplldgt cqfisggwwp xdWk nrhyNyyiyj jhNd vdNwd

vdidggwwpah vdidggwwp nrhyy vdd UfF mts Ngrrpy xU Nrhfk epiwejpUejJ

mts njhlhejhs kddhhjhd vd nrhej lk vdfF mgghgt mkkh ahUNk yiy ejpa uhZtk MffpukpjjpUej Neuk elej nry tPrrpy vdidg ngwwthfs vdid mihijahffpgNghlL Nghlbdk

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

12

ghbg gwej gwit

vd kdRffs NtampdwpgNghd Mirfs gy mjpy xdW vdwhtJ xUehs thDaheJ epwFk ghhprpd cahej NfhGukhd ltgps NfhGujij xUKiwahtJ ghhjJ tplNtzLk vdgJ jhd INuhgghtpd cijgejhll ikj-hdk vdW nrhyyggLfpdw gRik epiwej dpikahd ehlhd Rtpwrhyhejpy gjJ tUlqfSfF Nkyhf thOk vdfF kKiw jhd gpuhdrpd ghhp] efujjpwFg NghFk rejhggk fpiljjJ

Mbkhj tpLKiwapy tejpUej vdfFj njhpej ezghfs gyh UeJkgt NtiyAk tPLk vd aejpu thoif thoeJ nfhzbUfFk vdidgNghy mfjpfspy xUthjhNd mthfSk vdgjhy mthfSfF vejf f]ljijAk nfhLffhky XusT trjpahd N`hlly xdwpy miwnaLjJ jqfpapUeNjd cyf mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujijg ghhffNtzLk vdw Mtypy mjpfhiyapNyNa vOeJ FspjJtplL N`hll ypUeJ ntspNa teNjd ghhprpd flblffhlbwFs Jhujjpy CaheJ epwFk NfhGujjpd crrpklLk fzfSfFj njhpejJ

ghhprpwFg Gjpathfs nkwNwhtpy Vwpdhy jLkhWtJ czL Mdhy vdfF mejr rpukk yyhky fWggpd thypgd xUtd NgharNrUk ljij Rygkhff fhlbdhd tPjpNahuk vttsT Jhuk elejpUgNgNdh vdfNf njhpahJ epkpheJ ghhjjNghJ cyfpd mjpraqfspy xdwhd ltgps NfhGujjpd fPNo epdWnfhzbUeNjd mzzheJ ghhjjNghJ vdfFs xU GyyhpgGgt EhwWg gjpideJ MzLfSfF KdG aejpu trjpfs mjpfk yyhj fhyjjpy xU fzfhlrpffhf ggbnahU mjpraf NfhGujijf flbapUffpwhhfNs vdgJjhd

13

Mfhajjpd crrpapy Mjtd mdiwa mepjjpajij epampgpjJfnfhzbUejhd Jhujjpy thdKk UzLnfhzL tUtJ njhpejJ dDk rpwpJ Neujjpy kiotUkNghy njhpejJ INuhgghtpd fhyepiyfis INuhggpa ngzfSfNf mjpfkhf xggplLf $Wthhfs vdgij epidjJ vdkdJfFs nksdkhd rphpgnghdiw tutiojJf nfhzNld kioAk nkyypajhfj Jhw MukgpjjJ vqfhtJ xU kujjpd fPo xJqfyhk vdW vd eilia tpiuthffpNdd

mej lk vdfFg Gjpjhf Uejjhy midjJNk vdfFg Gjpajhfj njdglld mUNf Uej G+qfhtpwFs EioeJ xU kujjpd fPNo xJqfpNdd vd mUfpy rpWgpsisia tzbapy Ujjp jsspagb tej mts kiofF mzpAk Nkyqfpahy gpsisia tzbNyhL eidahky btplL vdidgNghy mtSk ghjp eideJ nfhzbUejhs

ghhggjwF eyy mofpjhd mts fhhNkfk Nghdw ePzL tshejpUej $ejygt nrffr rptej nreepw mjuqfsgt ghhggthfis kafFk trPfukhdnjhU ghhitgt vd fzfSk xUKiw mts moif Nkhjpg ghhjJ tpyf-paJ mtis mwpahky vd ghhit NkhjpajhNyh vddNth vdkdk xUKiw mtNshL Ngrj JbjjJ Mdhy cssjjpy Xh mrrk Vd mJ ntlfk vdW $lr nrhyyyhk mJjhd vdid mtNshL Ngrjjil NghllJ

mtSk vdid mwpahky ghhjjpUffNtzLk mjdhyjhNdh vddNth mts Ngrrpy Kejpfnfhzlhs ePqfs ghhprpwF Gjpath Nghy njhpAJ

XNkhk vggb mJ cqfSfFj njhpAk

yiy kiotUk vdW njhpQRk ej kujJfFf fPNo teJ epdwijf ftdprrjhiy jhd Nflldhd

14

XNfh ts vdid edwhfjjhd fzfnfLjjpUffpwhs vdW ehd G+qfhtpwFs tejij epidjJ kdjpwFs ne-heJ nfhzNl mJ xdWkpyiy ltgpisg ghhjjplL tNuff kioAk tejplLJ mjdhiyjhd JfFsis XbteJ kujJfFf fPio epff Ntzbajhfg NghrRJ

vd gjpiyf Nfllts Kyiyr rphpgnghdiw cjphjJ rhphellip ePqfs vej ehlbiy UffpwPqfshellip qf MNuhil jqfpapUffpwPqfs vdwhtJ nrhyyyhkyNyh vdwhs

vdidggwwp nghprhfr nrhyy xdWkpyiy jhafjjpy khdpggha jhd vdDila nrhej Ch Rtprpyjhd ehd UffpNwd ngwwthfSfF ehd filrpggpsis uzL mzzdkhhgt UtUk fdlhtpyjhd Uffpdk vdfnfdW xU nghWgGkpyiy xU nIhypiugghf Ntiy nratJk tfNfrdpy ehLfs ghggJk jhd vdiu nghOJNghfF vdiu Ngh thkNjtd Mdhy vyNyhUNk vdid thK vdWjhd $ggpLtpdk MWfpoik tpLKiwapy tejdhd NghJkh yiy dDk VjhtJ

mts NghJkgthellip NghJk vdW $wpr rphpjjhs mejr rphpggpy mirfs nghjpeJ fplejd

rhp vdidggwwp nrhyyplldgt cqfisggwwp xdWk nrhyNyyiyj jhNd vdNwd

vdidggwwpah vdidggwwp nrhyy vdd UfF mts Ngrrpy xU Nrhfk epiwejpUejJ

mts njhlhejhs kddhhjhd vd nrhej lk vdfF mgghgt mkkh ahUNk yiy ejpa uhZtk MffpukpjjpUej Neuk elej nry tPrrpy vdidg ngwwthfs vdid mihijahffpgNghlL Nghlbdk

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

13

Mfhajjpd crrpapy Mjtd mdiwa mepjjpajij epampgpjJfnfhzbUejhd Jhujjpy thdKk UzLnfhzL tUtJ njhpejJ dDk rpwpJ Neujjpy kiotUkNghy njhpejJ INuhgghtpd fhyepiyfis INuhggpa ngzfSfNf mjpfkhf xggplLf $Wthhfs vdgij epidjJ vdkdJfFs nksdkhd rphpgnghdiw tutiojJf nfhzNld kioAk nkyypajhfj Jhw MukgpjjJ vqfhtJ xU kujjpd fPo xJqfyhk vdW vd eilia tpiuthffpNdd

mej lk vdfFg Gjpjhf Uejjhy midjJNk vdfFg Gjpajhfj njdglld mUNf Uej G+qfhtpwFs EioeJ xU kujjpd fPNo xJqfpNdd vd mUfpy rpWgpsisia tzbapy Ujjp jsspagb tej mts kiofF mzpAk Nkyqfpahy gpsisia tzbNyhL eidahky btplL vdidgNghy mtSk ghjp eideJ nfhzbUejhs

ghhggjwF eyy mofpjhd mts fhhNkfk Nghdw ePzL tshejpUej $ejygt nrffr rptej nreepw mjuqfsgt ghhggthfis kafFk trPfukhdnjhU ghhitgt vd fzfSk xUKiw mts moif Nkhjpg ghhjJ tpyf-paJ mtis mwpahky vd ghhit NkhjpajhNyh vddNth vdkdk xUKiw mtNshL Ngrj JbjjJ Mdhy cssjjpy Xh mrrk Vd mJ ntlfk vdW $lr nrhyyyhk mJjhd vdid mtNshL Ngrjjil NghllJ

mtSk vdid mwpahky ghhjjpUffNtzLk mjdhyjhNdh vddNth mts Ngrrpy Kejpfnfhzlhs ePqfs ghhprpwF Gjpath Nghy njhpAJ

XNkhk vggb mJ cqfSfFj njhpAk

yiy kiotUk vdW njhpQRk ej kujJfFf fPNo teJ epdwijf ftdprrjhiy jhd Nflldhd

14

XNfh ts vdid edwhfjjhd fzfnfLjjpUffpwhs vdW ehd G+qfhtpwFs tejij epidjJ kdjpwFs ne-heJ nfhzNl mJ xdWkpyiy ltgpisg ghhjjplL tNuff kioAk tejplLJ mjdhiyjhd JfFsis XbteJ kujJfFf fPio epff Ntzbajhfg NghrRJ

vd gjpiyf Nfllts Kyiyr rphpgnghdiw cjphjJ rhphellip ePqfs vej ehlbiy UffpwPqfshellip qf MNuhil jqfpapUffpwPqfs vdwhtJ nrhyyyhkyNyh vdwhs

vdidggwwp nghprhfr nrhyy xdWkpyiy jhafjjpy khdpggha jhd vdDila nrhej Ch Rtprpyjhd ehd UffpNwd ngwwthfSfF ehd filrpggpsis uzL mzzdkhhgt UtUk fdlhtpyjhd Uffpdk vdfnfdW xU nghWgGkpyiy xU nIhypiugghf Ntiy nratJk tfNfrdpy ehLfs ghggJk jhd vdiu nghOJNghfF vdiu Ngh thkNjtd Mdhy vyNyhUNk vdid thK vdWjhd $ggpLtpdk MWfpoik tpLKiwapy tejdhd NghJkh yiy dDk VjhtJ

mts NghJkgthellip NghJk vdW $wpr rphpjjhs mejr rphpggpy mirfs nghjpeJ fplejd

rhp vdidggwwp nrhyyplldgt cqfisggwwp xdWk nrhyNyyiyj jhNd vdNwd

vdidggwwpah vdidggwwp nrhyy vdd UfF mts Ngrrpy xU Nrhfk epiwejpUejJ

mts njhlhejhs kddhhjhd vd nrhej lk vdfF mgghgt mkkh ahUNk yiy ejpa uhZtk MffpukpjjpUej Neuk elej nry tPrrpy vdidg ngwwthfs vdid mihijahffpgNghlL Nghlbdk

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

14

XNfh ts vdid edwhfjjhd fzfnfLjjpUffpwhs vdW ehd G+qfhtpwFs tejij epidjJ kdjpwFs ne-heJ nfhzNl mJ xdWkpyiy ltgpisg ghhjjplL tNuff kioAk tejplLJ mjdhiyjhd JfFsis XbteJ kujJfFf fPio epff Ntzbajhfg NghrRJ

vd gjpiyf Nfllts Kyiyr rphpgnghdiw cjphjJ rhphellip ePqfs vej ehlbiy UffpwPqfshellip qf MNuhil jqfpapUffpwPqfs vdwhtJ nrhyyyhkyNyh vdwhs

vdidggwwp nghprhfr nrhyy xdWkpyiy jhafjjpy khdpggha jhd vdDila nrhej Ch Rtprpyjhd ehd UffpNwd ngwwthfSfF ehd filrpggpsis uzL mzzdkhhgt UtUk fdlhtpyjhd Uffpdk vdfnfdW xU nghWgGkpyiy xU nIhypiugghf Ntiy nratJk tfNfrdpy ehLfs ghggJk jhd vdiu nghOJNghfF vdiu Ngh thkNjtd Mdhy vyNyhUNk vdid thK vdWjhd $ggpLtpdk MWfpoik tpLKiwapy tejdhd NghJkh yiy dDk VjhtJ

mts NghJkgthellip NghJk vdW $wpr rphpjjhs mejr rphpggpy mirfs nghjpeJ fplejd

rhp vdidggwwp nrhyyplldgt cqfisggwwp xdWk nrhyNyyiyj jhNd vdNwd

vdidggwwpah vdidggwwp nrhyy vdd UfF mts Ngrrpy xU Nrhfk epiwejpUejJ

mts njhlhejhs kddhhjhd vd nrhej lk vdfF mgghgt mkkh ahUNk yiy ejpa uhZtk MffpukpjjpUej Neuk elej nry tPrrpy vdidg ngwwthfs vdid mihijahffpgNghlL Nghlbdk

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

15

vdid vdiu rpjjp jhd mdghf tshjJ tejth rpjjpapd xNu kfd rqfh jhd vdid qf $ggplltd eyytd Mdhy nfhQrk Fbggoffk mejg goffjjhy mtdplil mbffb ezghfs tUtjhy gt mJ vdfF nfhQrNkDk gpbffhky ejf Foeijiag ghjJfnfhsSw Ntiyia Ntiyiaj NjbfnfhzL jdpahf xU miwia vLjJfnfhzL Gwkghf Uffpwd mjwfhf vdid MOhffpa mzzid xUNghJk kwejjpyiy

mzzDk vdid NeuKss Neuqfpspy ghhff tUthd mtd UfFk miwfF mUfpiy fhd ehDk Uffpwd mJ vdfF ghJfhgghfTk UffpwJ vdiu ngah nfshprejpahgt rejpah vdWjhd $ggpLthhfs vdW jd Nrhff fijia $wp ePzl ngUrR tpllhs

ngUkio JhwyhfpaJ rejpah vdid kddpAqNfhgt ehd VNjh tej ljjpy tpisahllhf NfffgNgha cqfSfFsis JhqfpfnfhzbUej NrhfjijnayNyh fpswptplLlld

rPhellip mggbnahdWkpyiy VNjh xU dk Ghpahj czhT mJjhd cqfsplil kdktplLr nrhyyr nrhddNjh njhpatpyiyhellip vdW $wpf ifffbfhujijg ghhjjhs NeuKk uzL kzpfF NkyhfpapUejhy

thKhellip vdfF uzLkzp tiufFk jhd Ntiygt ehis rdpAkgt QhapWk vdfF yPTjhd ePqfNsh ghhpRfF GjpR KbQrhy vdDila tpyhrjjpwF tejhy uzL ehSk ghhff Ntzba rpy lqfSfF ehd $lbfnfhzL Nghwd vdwtsgt jdDila tpyhrjij vOjpj jeJtplL tuNtzba tpgujijAk tpsffpr nrhyyptplLr nrdwhs

rejpah gphpeJ NghafnfhzbUejhs Mdhy vd kdRfFs klLk dk Ghpahj MirnahdW tp]tampgk vLjJfnfhzbUejJ mJ vdd Mir

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

16

thK jhd ggbnadwhy rejpahtpd kdepiy vggb mts Nahrpjjhsgt vdfFs ggb xU Mir krRfFs Jsphtplf fhuzk vdd mth mofh myyJ mthkPJ vdfF VWgll ghpjhgkh myyJ mth vdidg GhpeJnfhzL Ngrpa tpjkh vjwFNk tpilfhzKbahj epiyapy gpsisia chpa ljjpy NrhjJtplL miwfF teJ Nrhejts ehis thK tUthd vdw Mtypdhy miwia myqfhpjjgb mikjpapoeJ jtpjjhs

mLjjehs mts miwfFr nrdNwd vdffhf tpopNky tpopitjJf fhjjpUejtsNghy Mdejk nghqf csNs thqNfh vdwiojjhs rejpah miwia kpf mofhfTkgt NehjjpahfTk myqfhpjjpUejhs mtspd ntsis cssk mej myqfhpggpYk njhpejJ RlrRlf NfhggpAld tejts jhDk mUejptplL Nghfyhkh vdwhs vqNf vdw vdidg ghhjJ sejsph rphpjjJ rphpgig cjpheJ nfhzNl vdd thKhellip ghhpirg ghhff tejdPqfs GNuhfpuhk yyhkyh tejdPqfs rhp Kjyiy mi-zahj jPgjjpwFg Nghtk gpwF nkhNkwwpwFg Nghtkgt mJfFggpwF yQ vLjJgNghlL gpdNduk ePqfs tpUkgpdhy nrhggpq vf]wuh vf]wuh jd Mirfis mLffpfnfhzNl Nghdhs rhp Nghfyhk vdW GwgglNld

gpuhdrpd Rjejpu rJffjjpwF mUfpy kiwej NghhtPuhfspd epidthf Vwwggll mizahj jPgjij tejilejNghJ epiwej Idjjpus cyfpd gygh-fqfspYk UeJ tej cyyhrg gazpfs jhd mjpfk mizahj jPgk vhptJNghy vd cssjjpYk VNjhnthU Mir nfhOeJtplL vhpeJ nfhzbUejJ mJjhd fhjNyh

ghhprpy caukhd lk nkhNkw cahej FdWNghy css rpwpa ej efhggFjp UEhW MzLfSfF KdG etPd Xtpahfs ejg gFjpapy thoejpUffpwhhfs cyfgGfo lhyp ngahpy xU tPjpAk cssJ EhwWffzffhd Xtpahfs mej tPjpapy FtpejpUeJ

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

17

MqfhqNf Xtpaqfis tiueJ nfhzbUejhhfs mej lNk xU Xtpaf$lkNghy fwgid gzzKbahj fhlrpahf UejJ Vd mej ljjpy rejpahitg ghhfFkNghJ mtSk xU mofhd Xtpakhfjjhd vd fzfSfFj njhpejhs

mtNshL mdiwa nghOJ Nghdjpy vdfF dpapyiynadw reNjhrk ehis mtisr rejpff ej uT tpbaNtzLNkgt NewNw rejpah vdidg gphptjwF Kd jhd Q+hapW NjhWk jhd rfnwfNfhh NjthyajjpwFg Ngha tUtjhy mdW jdNdhL yQ vLjJtplL gpdNdugnghOjpy NjthyajjpwFg Nghfyhk vdW $wpagbahy rwWj jhkjkhfNt vOeJ GwgglNld

mdiwa kjpar rhgghL kpf edwhfNt UejJ jpdKk ejf iffNs ghpkhwpdhy vggb UfFk vdw MirNah vd kdRfFs nfhejspjJf nfhzbUff NjthyajjpwFg GwgglNlhk Jhujjpy NghFkNghNj Njthyajijf fhlbatsgt gbfspy fdJhuk VwNtZk cqfshy KbAkh yiynadwhy ypgw UfF Mdhy ehd gbfshy jhd VwpgNghwdhd vdW $wprrphpjjhs mts rphpgig urpjjgbNa vddhy KbAk vdW jiyairjNjd

mdW Njthyajjpy mjpf $llkhf UejJ fpwwhhpy irnaOggpg ghLNthUkgt mej irfNfwg MLNthUkgt mijgghhjJ urpgNghUk gbfspy epiwejpUejhhfs NjthyajjpwFs Ngha tzqfptplL ntspNa tej ehqfs jdpahd Xhpljjpy tejkheJ mejpNeu kQry fjputd mbthdjij Nehffpg NghFk moif urpjJf nfhzbUejhYk vd rpejid klLk vqNfh UejJ

Vd thK VjhtJ fijAqfNsd vdwhs rejpah ehd xdiwggwwp NahrpjJf nfhzbUffpwdgt mijr nrhddhy vddpiy Nfhgk tuhJ vdwhy nrhyYwd

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

18

ePqfs vJ nrhddhYk ehd Nfhgpff khlld nrhyy epidffpwijr nrhyYqNfhtd

rejpah vdfFs dk Ghpahj MirnahdW vjdhy tejNjh njhpatpyiy mJ ejr rejpahthy jhd ejf fzfs jpdKk rejpahitj jhd ghhfNtZkgt vd rRffhwWk cssjjpd mbapy UeJ tUknghOnjyyhk rejpahhellip rejpah vdw xypNahL jhd tuNtzLk mJ klLkh vd nrtpapuzLk jpdKk rejpahtpd NgrirAkgt rphpggpd XiriaAk NfffNtZk rejpah vdw ngaiujjhd jpdKk ehd $ggplL kfpoNt-Zk vd gjJ tpuyfSk mizggjhf Uejhy mJ rejpahthfj jhd UffNtZk J cdNky Vwgll ghpjhgNkh myyJ grrhjhgNkh yiy vd thoiffF eyynjhU Jiz NtZk vdW vd cssj Jbgig mtsplk $wptplL mikjpahNdd

jd Koqfhyfspy Kfjijg Gijjjgb jiyFdpejgB NflLfnfhzbUejts epkpheJ vdidg ghhjjhs fzfNsh mUtpnad ePiur RuejJ thK vqfil kdrpiy Uffpw Mirfs Nghiyjjhd vdiu kdrpiyAk Mirfs UfF njatjjpd Kddhiy UeJjhd fijffpwk cqfis kdgG+htkhf tpUkGwd ej thdKkgt G+kpAkgt tPRw fhjJkgt Vd NfhtpYfFsis Uffpw njatqfs rhlrpahfr nrhyYqNfhgt vdid iftplkhlBqfs jhNd ahUkww mdhij ehd nfQRk Fuypy $wptplL FYqfp FYqfp mOjhs

rPhellip vddjpJ rejpah vdidgghh rejpah cdiu cssjjpiy css Rikia wffp itrrpllha zilapiyapUeJ cdfF mgghgt mkkh vyyhNk ehdjhd vdW $wp mts fzzPiuj Jiljjgb vd khhNghL mtis mizjJ itjjpUeNjd tPizapypUeJ Gwggll ehjk Nghy mej mizggpy rejpah Rfkhd

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

19

uhfjij mDgtpjJf nfhzbUejhs vttsT Neuk jhd mggb UejpUgNghNkh vqfSfNf njhpahJ edwhf Us R+oejpUeJ thdjjpy ntzzpyTk NjhdwpaJ kdjpy jtOk vd ntzzpyTld GwgglNld

mdW uT vdfF cwffNk tutpyiy rejpah vdid kdgG+htkhf tpUkGfpwhs Mdhy ahUkww mdhij vdidf iftplkhlBqfsh vdW NfllJ jhd vd kdijf fiujjJ rpWtajpNyNa Mjuit sejts mtSfF eyynjhU Jizahf vdid mhggzpff NtzLk vdw epidtpy mLjjehs rejpah Ntiyapy UeJ tejJkgt mtSfF Kddhy fdlhTfF njhiyN-grpyk vd mzzhffsplk ehd rejpahit tpUkGtjhfTkgt mthfSila tpUggjijAk NflNld vd eythoit tpUkGk mthfs UtUkgt mzzpfSld rejpahitAk vdidAk thojjpdhhfs

rejpahtpd mzzd rqfhplk vqfSila tpUggjijj $wpaNghJ jdJ jhaplk njhptpjJ tpUggjijf NflL xUrpy jpdqfSfFs vk jpUkzjjpwF Ntzba VwghLfisr nrafpNwd vdW $wpatdgt xU fpoikfFs vdJ mzzhffspd FLkgjjpdiuAk fdlhtpypUeJ tu-tiojJ mthfNshL vkJ jpUkzggjpit Kiwggb eljjpdhd mdW uT ej uzL j PtejpfSk rqfkhfpaJ

ehlfs fpoikfshfp vggbNah xdwiu khjk cUzNlhbtpllJ vdJ tpLKiw ehlfSk Kbejjhy mLjjehs ehd fllhak GwgglNtzLk mdW uT rejpah ehis cdid jdpahf tplLlL NghdhYk Rtp]rpwF cdid mioggjwfhd mDkjp fpiljjJk xU epkprKk jhkjpffhky cdid teJ $lbfnfhzL Nghtd

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

20

mJtiu vd jak qfjhd cdNdhL UfFk fzb epjjpiuAk nfhss khlld rejpah vdW $wpaNghJ uT KOtJk JhffNk yyhky vd khhgpy Kfk GijjJ mOJ jPhjjhs

tpbejJk fhiy hP IP tpapy Gwggl Ntzba ehd mtisg gphpa kdkpyyhky mdiwa khiy hP IP tpapy jhd GwgglNld

njhlampeJ Gwggl MajjkhdNghJ thK ePqfs mbffb Nghd gzZqNfh Nghd tuhllhy ehd rhggplkhlNld uT VOkzpfNf cqfSfFg grpfFk jhNdgt baggg ghry itrrpUffpwd mqif NghdJk vdiu Nahrida-piy rhggplhky UejplhijAqNfh njhpAkh vdwts njhlampejpd Ntfjij czheJnfhzltshf mggbNa epdwts ehlfis vzzpfnfhzbUgNgd vdW tpuyfis kbjJf fhlbfnfhzbUejhs

vttsT Neuk mts mggbNa epdwpUgghs vdgJ mtSfNf njhpahJ miwfF teJ hp hp vd njhiyffhlrp epforrpiag ghhjJf nfhzbUejtSfF tapwiwg gpulbfnfhzL tejJ vOeJ nrdW Fspayi-wapy rjjpnaLjjtis hP hP vddpd tpNrl mwptpjjy vdw Fuy mtisj jpir jpUggpaJ

dW IeJ KggjpwF ghhprpypUeJ Rtp] nIdPthtpwFg Gwggll hP IP tp njhlampeJ gpuhd] epNahd khepyjjpy eilngww gaqfu tpgjnjhdwpdhy mjpy gpuahzk nraj UEhWfFk NkwglNlhh caphpspejdh NkYk EhWNgustpy gLfhaKwW capuhgjjhd epiyapy itjjparhiyapy mDkjpffg glLsshhfs

mwptpgigf NfllJk rejpah Jbjjhsgt Jtzlhsgt Xbdhs czikia mwptjwfhf thKtpd cly milahsNk fhzKbahj epiyapy rpi-jeJ NghatpllJ vdgijjjhd mtshy fhzKbejJ

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

21

Va njatNk

ejr rpddQrpW gwitapd thotpy jhdh cd Nrhjid ejg gwitNahL ifNfhhjJf nfhzL ghhp] tPjpnayyhk tykteJ ghbjjphpej mej NIhbggwit vqNf mts tapwwpy mtd capiur RkeJnfhzL kdepiy ghjpffgglltshf jpdKk Neuk jtwhky njhlampeJ epiyajjpwF teJ jd fztidj NjLfpwhs ts tapwwpy tsUk rpRTk ej cyfjjpy kdepiy ghjpffggll jhAldgt jeijia oeJ thoNtzLk vdWjhdh ggbnahU nfh^uj jhzltkhbdha

ggpugQrjjpy thOk xU isQd tspd kde-piyiag Nghffp kWthoT nfhLff khllhdh

ltoehL ( ghyrrejpud ) gpuhd]

யிககி யபததிம (சுயஸ)

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

22

rpNkhd b NghTthrsquo tpd The Blood of Others

Ugjhk EwwhzL INuhggpa ehty yffpajjpd gpdghjpapdJ Nghffpid epuzapjj Kffpakhd ehtyhff fUjggLk rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo (The Blood of Others) vdw jjJthujj ehtiy mzikapyjhd thrpjNjd rpNkhd b NghTthtpd The Second Sex vdw uzL njhFgG ngzzpar rpejidgwwpa Kffpakhd ENyhL rpy fhyjJfF KddNu njhluG VwglbUejNghJkgt mtuJ gilggpyffpa Eyfsgwwpj njupejpUej epiyapy$lgt mtuJ ehtyfSs gpuNtrpggjwfhd ngupa MutNkJk vddplk vOejpltpyiy lsquomLjjtu FUjprsquoapd thrpgG jwnrayhdJjhd toffkNghy lTzuTzpy vdfFj njupej xU gioa Ey tpwgidf filfFs Neujij kwejpUej Ntisapy vd ghuitapy mfggllJ rpNkhd b NghTthtpd mej Ey thrpgig nkJthfNt nrYjj KbejpUejJ mjjidfF ehtypd trPfujijAk kPwp mjd eilAkgt mJ jhqfp tejpUej rpejidg NghfFfSk mlujjpahditahf Uejd kbjJitjJ thrpfifapy Kjypy mlilfSkgt gpddu gpdgffqfSk fouj njhlqfptplld rpyNghJ Gjjfg G+rrpfspd nkyypa CuitAk Kfjjpy czu NeuejJ jjidiaAk jhzbNa meehtypd gazpgG kpfkpf dpikahdjhf UejnjdgJ Kffpakhd tpak xU ehty thrpggpy ehdilej Kffpakhd mDgtjjpd fijNa J vej xU gilggpdJk thrpgG mDgtqfs jkik vOjjhffgt gfpueJnfhss jk thrfid ngUkghYk epuggejpggjpyiy kpff ghjpggpid VwgLjjpa gilgGfSk$ljjhd Mdhy rpy gilgGffs jhk rhuej fUjJepiyfshYkgt czuTepiyfshYkgt flLkhdjjhYk thrf mDgtqfNshL xdwpizAkNghJ mitgwwp

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

23

vOjhky UeJtplTk Kbtjpyiy mjjifa ehtyjhd J eleJ Kbej ltog Nghupd mtykgt mjpy rpejggll FUjp midjJNk vej xU gilggpd yfujjhitAk cYggpg Nghlf$bad vddhy VNdh uzlhk cyf Ajjk MukgpggjwF Kddjhff fijffsk tpupjJgt Ajjk eilngwWfnfhzbUfFkNghJ KbtilAk ej ehtiy mej mtyqfNshLkgt FUjpahwNwhLk xgGik fhz KbejpUejJ kdpj djjpd kpfgngUk tuk wgG wgGjhd thoitNa mujjkhfFfpdwJ Mdhy Nghufs kdpjidf nfhiyggLjJfpdwd nfhiyfs kdpj djjpd rhgnkdpygt Nghufs kdpjdNky rhgjijf nfhlLfpdwd cyfjjpd Kjy nfhiy elejij tptpypa Ey gjpTnraJ itjjpUffpwJ rNfhjug nghwhik tpiojj ngz nghd Mirfshy fhaPd nfhiyggLfpwhd jd rNfhjudhy mdwpypUeJ dWtiu nfhiygghLfs njhlueJnfhzNl Uffpdwd

Nghufs Mapuqfshf nfhiygghLfis epfojJifapy kdqfs mirfpdwd mjpufpdwd vjputpidahww ceJfpdwd rhjhuz kdpjdpd rhjhuz vjputpid vJthf UffpwJ mij tpgupffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo

240 gff ej ehtypd ikak Jntdpygt jpypUeJ fpisjnjOk Ropfs gy gjnjhdgjhk EwwhzL ehtypyffpak N[d x]nudgt Yap fNuhygt rhus] bffpd]gt Nkup nryypnad tpfNlhupad fhyjij csthqfpg gazk nraJnfhzbUfifapygt ehtypyffpajjpy gpuhd] vLjj gharrypd mstPlhf tUtJjhd rpNkhd b NghTthtpd lsquomLjjtu FUjprsquo mJ xU Gjpa jsjjpid milahsk fhlbaJ nkhop eil rhueJkgt mujjk rhueJk rhujjupd jjJthujj ntspgghLfspd Kidfisf$l ej ehtypy xUtu juprpff KbAk rpNkhd b NghTth ghup]py jqfpapUejNghJgt GNshu fhgp fil xdwpypUeJnfhzL 1941-43 fhyg gFjpapy J vOgglljhfr nrhyyggLfpwJ 1945y J ntsptejJ jd Mqfpyg gjpgG nthd nkhanrgt NwhN[u]

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

24

nrd`T] MfpNahupd nkhopahffjjpy 1948y ntsptejJ jwF KddNu rpNkhd rpy ehtyfisgt Fwpgghf gpuhdrpd kpff fTutkhd yffpag guprhd nfhdNfhu tpUjpidg ngww lsquojp khzlupdrsquo NghdwtwiwAkgt ehlfqfs rpytwiwAkgt NtW gilgghffqfisAk nrajpUejhYkgt rpNkhNd VwfFiwa gjpideJ MzLfspd gpd jd mjpUgjpahd tpkurdf fUjJffis Kditjj ej ehtygt jpy ehdilej mDgtqfs fhuzkha vdid ntFthff ftuejJ xU Ajj fhyjjpy jdpkdpjd xUtdpd rhuG vJthf Uff KbAk vdgij ikaf fUjjha tpgupjjJ ehty Mdhygt mjd Fuy KOff KOff fijAs mOejpapUejJ fUjjpd GilgGffshf vijANk ehtypy vddhy fzLnfhss Kbatpyiy thuffgglbUej ghjjpuqfs vjhujjkhdit gpujpapy nfhzLtuggll fhyKk rkrrPu Fiyej xU ngUAjjjJfF Kddhd rfjij mrnrhllhag gpujpgypggjha UejJ AjjjJfF Kdghf ntWk fhjy etPdkhfj njhlqFk ehtygt Ajjk MukgpjJ N[ukdp gpuhd]s gpuNtrpjJ ghup] efiuNehffp KdNdwpf nfhzbUfifapy fhjy css kdpjufspd NjrhgpkhdKk kdpjhgpkhdKk kpff fijahf efuj njhlqfptpLfpwJ MapDk thotpd Mjhu czuTfisr RwwpNa ehty efueJgt fjhehafp n`ydpd kuzjNjhL KbtilfpwJ N[ukd gilapd MffpukpgGfnfjpuhd Njrgfj Gulrpahsupd ufrpa FOtpy jd fhjydpd jiyikap-NyNa xU vjpuggpy fyeJnfhzl n`ydgt Jgghffpr lLfF yffhfp kuzggLfifapy fplffpwhs jhNd mtsJ mej epiyikfFf fhuznkd vzzp tUeJk mtsJ fhjydhd oPd Gnshkhugt mts gLk cjjupgGffisj jhqf KbahJ mtsJ kuzjij xtnthU tpehbAk rrpjjgb kWFk lk vtu kdjijAk cYggf$baJ UeJk J nuhkhzbr ti-fahd ehtyhf mikatpyiy vdgJjhd jd KffpajJtk n`yd ghjjpujjpd thugG mghukhdJ gjpdk tajpy jddplk NjhdWk fhjiygt rfg nghWgGzuTld rpejpffj njupej oPd Gnshkhu kWjypfFkNghJgt mejj

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

25

Njhytpiagt ogiggt Mwwhikiaj jhqfKbahj n`yd MfNuhknfhzL jdidNa xUtdplk oeJ fUjjupffpwhs kpff aygpyyhj ej tpaNk n`yd ghjjpujjpd thugGKiwahy VwWfnfhssgglf$bajha MfptpLfpwJ thrfdhy mts oPd GnshkhukPJ nfhzbUej ntwpjjdkhd fhjiyNa mjpy mtd fhz KbejpUfFk mjjifa xU ngzgt oPd Gndhkhupd mdig ePzl rkgtqfspd gpd ngww gpwF Njrjjpd Ajjepiyik fhuzkha oPd Gnshkhu gpuhd] uhZtjjpy NruejTld N[ukdp nryy KbntLffpwhs N[ukdpapd gpbfFs gpuhd]py epytpa grpgt gpzpgt kuzqfs mjwFf fhuzkhfpdwd mtthW jggpNahLtNj capugpiofFk topahfTk gyNgUfF MfptpLfpwJ ej epiyapyjhd Ajjntwpapd gaqfu Kfjij to-papNy n`yd juprpffpwhs

ujjKkgt gpzqfSkgt mqf ogGffSkgt wejtu Nkyhd UfFk cwtpdupd gpuyhgpgGk mJtiu mts fzbuhj Nrhfjjpd rhwha mtSs wqFfpwJ

ghjp topapNyNa jd N[ukd gazjij epWjjpfnfhzL jd Cu jpUkGfpwhs mLjjtu FUjpnadpDk mJ FUjp jd FUjp rpejYfFg gaeJ vjpup ehlbNyDk capNuhL thoeJtpl N[ukdp XLk n`ydgt mLjjtu FUjpapy QhNdhjak ngWtJ ehtypy ika lk JNt jdidAk gpwiuAkgt mfjijAk GwjijAkgt jddyjijAk jhukPf epahaqfisAk mtSfFf fwgpjJtpLfpwJ thrf rpejid miynghqFk lkhfpwJ jjifa csNshllkhd tpaqfistplgt jd nkhop rhueJk $w epiwa czL khjpupffhf xdW diwa jkpo ciueil gazpjJfnfhzbUfFk ghijgt njhyfhggpaNkh edDNyh dDk gpdNdAss yffz EyfNsh nrhdd vOjJgt nrhy mjpfhuqfspd tukgpid kPwpanjdgij xU fytpgGy thrfd mwpeNj Uffpwhd ePzl thffpaqfspygt vOtha gadpiy nraggLnghUsfs yffz tpjpKiwfFs mlqfpajha jkpo ciueil kuG mzikf fhyktiu UeJ tejpUffpwJ mej kugpidgt mbjJ nehUffp xU Gjpa czuNthllkhdgt Ngrrpd ayG jhqfp rpwpa rpwpa thffpaqfspy mikeJ

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

26

tUfpwJ diwa jkpog gilggpyffpa nkhop ij IkgJ mWgJ MzLfSfF Kddhy gpnuQRnkhop nraJtplbUffpwJ vdgJ Mrrupak jUk tpakjhd Mkgt mij epampgpjJfnfhzbUffpwJ lsquomLjjtu FUjprsquo gpnuQR yffpajjpYkgt ngzzpaf fUJNfhsfis tFjj KdNdhbg ngzfSs xUtu vdw tifapYk kpf Kffpakhd g ngzgilgghspiar Rwwp xU Ushd ufrpak vgNghJk ciweNj teJssJ jjJthujjj Jiwapy kpf Kffpakhd MSikahff fUjggLk rhujjupd G+jTly mlffknraagglbUej mNj kahdjjpygt mtuJ fyyiwfF mUfpNyNa rpNkhd b NghTthtpd clYk mlffknraaggllJ vdgJklLk mej ufrpajij tpLtpffg NghJkhd rkgtkpyiy ngUkghyhd gilgghspfsgt mtu NkwfpypUeNjh fpoffpypUeNjh vejj jpirapy NjhdwpapUggpDkgt jkikr o xU Ushd ufrpa kzlyjij wffpitjJtplNl weJNghapUffpwhufs vdW nrhyyyhkNghyf fplffpwJ ejNeujjpy jUK rptuhKgwwp Nahrid tUfpwJ Mjkhehk dndhU Gjpu kuzjijNa Gjpuhffpa dndhU MSik rptukzp tufis tufsJ gilgGfshydwp mwpeJnfhss vej khuffKk yiy rpNkhd b NghTthitAk mtu gilgGffshy klLNk mwpeJnfhss KbAk vddstpy mjwfhd Njuej gilgG lsquomLjjtu FUjprsquoahfNt NjhdWfpwJ

டதயகோநதன

னிjhatPLgt fdlh (nrg 2011)

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

27

தத பதல ோள தினம

யனலபயிகில பலநணிகின சசபிம டன

ோமகம சூரினில சூட றி மத நோதததின ிபிம பசன யபே ம

உனனு ன பகோண ோடின ிமவு ன ோன

உன மகடசி அமமபபுகள கபேமபுச சோறமயி

டோ இனறு அதிகம திததிககிது

சரககமப ோகில பயநத அரிசிகம

பயளமப பூயோய டுதது ிநோின

சூடு இனனும தினோநல டயகிது

சிஙமகனில யிமனோத கடடி ஙகிிபேநது

யமனோத (தஙகக) கோபபு யோஙக தினம டோடடிபேககிடன

உன நபேடதோனிக மககில நமநதுள ககு

சோஸதிபக குிகம நடடும குறுஞபசயதி அனுபபு

நினல கறறுகள

ிம யிடடு ிம நது யநடதன

டநகஙகள திபோத ன ிததின கமிபேநத ோன

யிமனோத னிர கயிம படியிடடு

கடடி ஙகள பமதத அனலடதசம கணட ன

ஙகும இனநதிபஙகள பபேதத ஏமசகள

தஙகச சுபஙகததின யோனிலகில

உனிரபபு ன நோடும நிதரகள

ோன ன ிததின கபேமணமன ிமததயோிபேநடதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

28

கோடுகின உமபனோ ில ன உனிரின

இமகள துிரதது பூககம சூடுகின

யிபனடுககும ன மககள வும ோரகள

ன ிததின நிதரகலககு யபேணகயோோகின

போயதத நிதரகிலோ நத பூநிபம போயபதிலம

எபே இபயிடோ கிடோ

ோன ன ிம திபேமபும சநனம

கபேமண பகோண நினல கறறுகள

பகோஞசம டநகதமத துமககடடும

copy அபதுலகோதர ரோயோஸ

னி தநிழ பபசு (சிஙகபபூர)

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

29

சஞெிறகு தி

கஞசிககும கூழுககும திபனோனறு - ணம

கோயதத ல நபததிறகு திடயறு -

பஞசிமக கலோககி தி பசோலலும -அநத

திநோனகமக கோம பயலலும

கிஞசிததும அஞசோநல பகோடுமந பசயபம

கமோ நிதரதம ோதம பதோடடு - ல

டநோ தயிகள டகடடுிறகும- இயரகள

ிமனிமப ோரததோட உளம பயடகும

ோபேககுள ஙடகோடயோர பமனிடோ -ல

ணபுகள பகோண யமபச சோமனிடோ -கணடு

கமதகமகனில எபேதுி ரதிபலம -அநத

ரிில எபேபும தி தயழும

நனோர அபதன

30

புதின தரிெம

பழுிவு கூமபமனக க நது பசலகிது

நபணததின அமநதிமனப டோல

ோயகலம டயகம மபும டுிசினில

ஊமனிடடுக கமதத

எபோரினில யோநதபஙகள

திகில பகோளகிது

பகோடுமோம பகப ோனில

தடிதத கபேோகம

அயன யோனில பதோஙகிகபகோணடு

தணபோிமன யிழுஙகத துடிககிது

கணடுிடிககப ோத புதிரகலககுள

ப படடுக கி ககும

துஙகுகுமினில

ம இததின யபோறு

எடுககபடடுக கி ககிது

கயின பதோலமனில

யிமிதத யிமிகலககுள

31

அசசததின டரிமபசசல

யோரதமதகம பநௌிககச பசயகிது

னோபேம ன யோனில

சரபம பதோஙகிகபகோணடிபேநதடதோ

அயன யோனில சுபேணடு

பதோணம க குமிமன

இறுகக கடிககுமடோது

அயிழககப ோத புதிபபோனிிபேநது

புதின தரிசநோய

நபபோனறு யிரிபம

அதுயமபககும

எநிிஅஸ ஜூடஸ

32

பசசுககனிறு

பசமச படிககடடும போடிகில

ோன பதோஙகுகிடன

இறுகும கனிறிிபேநது

ன யோசமப ன துடிககும போடிகின

ககம சிநதுகிது

யிிம பதோடடினோய

னனு ின தமில

ஆனிபநோனிபம கோலகள பமதத பூசசினோய

பசததுபடோகிபதன சுபமண

லமபனோடடின இபவும கலும

ன பசசுத தஙகும பயடம னில

துனிதபதோ ஙகின போழுபதோனில

உஙகள ிமவுகில அமிநதுடோது

ன பயடம

னிிபேநது எழுகும

கக போடிகின யோசம

ஙகபோடடின லமபளில

பதோஙகினோடுகிது

னபயடம னில கவுடோ பசசுககள

எடடிபபுமநத இபவுகில

33

யமனக கனிறுகோய பதோஙகுகின

சிநதின போடிகில பழகுபநனம

யமததுகபகோளகிது பசசுககனிறு

லமபபுமயற யோரமதகள

னனு மக கோயிச பசலகின

நயூபரூன

34

ெோதய யிருமி அதமததயன

னோகப டிததயன டோகப மகினயன ோலு டபேககு லது டனோசிததயன ோணனநோயன ோயிிககப டசினயன ணன ோரததன

தி ம பகோண யன தரகக தரிசம ம ததயன திபயினம டதடும ஊரபசினில தனசி நநதயன நறுததயன தண ோமந யமினில யரநதயன

அகமய பபயடடில அம தமநோடடில அனம உவுகள கோலநோடடில அகிமமச யமி கோடடினயி ம ndash உனிர ஆமணனோய தநிமர யோழவு டகட யன

இபககநிலோ இதனததயர இினயின உனிர டகட ர இறுகின பகோளமகபண யன இதன நணணிலஇமயன கநதனபன இறுதினோய தினோக தநோோன தநிழககிறுககன ோெியோ

31

அசசததின டரிமபசசல

யோரதமதகம பநௌிககச பசயகிது

னோபேம ன யோனில

சரபம பதோஙகிகபகோணடிபேநதடதோ

அயன யோனில சுபேணடு

பதோணம க குமிமன

இறுகக கடிககுமடோது

அயிழககப ோத புதிபபோனிிபேநது

புதின தரிசநோய

நபபோனறு யிரிபம

அதுயமபககும

எநிிஅஸ ஜூடஸ

32

பசசுககனிறு

பசமச படிககடடும போடிகில

ோன பதோஙகுகிடன

இறுகும கனிறிிபேநது

ன யோசமப ன துடிககும போடிகின

ககம சிநதுகிது

யிிம பதோடடினோய

னனு ின தமில

ஆனிபநோனிபம கோலகள பமதத பூசசினோய

பசததுபடோகிபதன சுபமண

லமபனோடடின இபவும கலும

ன பசசுத தஙகும பயடம னில

துனிதபதோ ஙகின போழுபதோனில

உஙகள ிமவுகில அமிநதுடோது

ன பயடம

னிிபேநது எழுகும

கக போடிகின யோசம

ஙகபோடடின லமபளில

பதோஙகினோடுகிது

னபயடம னில கவுடோ பசசுககள

எடடிபபுமநத இபவுகில

33

யமனக கனிறுகோய பதோஙகுகின

சிநதின போடிகில பழகுபநனம

யமததுகபகோளகிது பசசுககனிறு

லமபபுமயற யோரமதகள

னனு மக கோயிச பசலகின

நயூபரூன

34

ெோதய யிருமி அதமததயன

னோகப டிததயன டோகப மகினயன ோலு டபேககு லது டனோசிததயன ோணனநோயன ோயிிககப டசினயன ணன ோரததன

தி ம பகோண யன தரகக தரிசம ம ததயன திபயினம டதடும ஊரபசினில தனசி நநதயன நறுததயன தண ோமந யமினில யரநதயன

அகமய பபயடடில அம தமநோடடில அனம உவுகள கோலநோடடில அகிமமச யமி கோடடினயி ம ndash உனிர ஆமணனோய தநிமர யோழவு டகட யன

இபககநிலோ இதனததயர இினயின உனிர டகட ர இறுகின பகோளமகபண யன இதன நணணிலஇமயன கநதனபன இறுதினோய தினோக தநோோன தநிழககிறுககன ோெியோ

32

பசசுககனிறு

பசமச படிககடடும போடிகில

ோன பதோஙகுகிடன

இறுகும கனிறிிபேநது

ன யோசமப ன துடிககும போடிகின

ககம சிநதுகிது

யிிம பதோடடினோய

னனு ின தமில

ஆனிபநோனிபம கோலகள பமதத பூசசினோய

பசததுபடோகிபதன சுபமண

லமபனோடடின இபவும கலும

ன பசசுத தஙகும பயடம னில

துனிதபதோ ஙகின போழுபதோனில

உஙகள ிமவுகில அமிநதுடோது

ன பயடம

னிிபேநது எழுகும

கக போடிகின யோசம

ஙகபோடடின லமபளில

பதோஙகினோடுகிது

னபயடம னில கவுடோ பசசுககள

எடடிபபுமநத இபவுகில

33

யமனக கனிறுகோய பதோஙகுகின

சிநதின போடிகில பழகுபநனம

யமததுகபகோளகிது பசசுககனிறு

லமபபுமயற யோரமதகள

னனு மக கோயிச பசலகின

நயூபரூன

34

ெோதய யிருமி அதமததயன

னோகப டிததயன டோகப மகினயன ோலு டபேககு லது டனோசிததயன ோணனநோயன ோயிிககப டசினயன ணன ோரததன

தி ம பகோண யன தரகக தரிசம ம ததயன திபயினம டதடும ஊரபசினில தனசி நநதயன நறுததயன தண ோமந யமினில யரநதயன

அகமய பபயடடில அம தமநோடடில அனம உவுகள கோலநோடடில அகிமமச யமி கோடடினயி ம ndash உனிர ஆமணனோய தநிமர யோழவு டகட யன

இபககநிலோ இதனததயர இினயின உனிர டகட ர இறுகின பகோளமகபண யன இதன நணணிலஇமயன கநதனபன இறுதினோய தினோக தநோோன தநிழககிறுககன ோெியோ

33

யமனக கனிறுகோய பதோஙகுகின

சிநதின போடிகில பழகுபநனம

யமததுகபகோளகிது பசசுககனிறு

லமபபுமயற யோரமதகள

னனு மக கோயிச பசலகின

நயூபரூன

34

ெோதய யிருமி அதமததயன

னோகப டிததயன டோகப மகினயன ோலு டபேககு லது டனோசிததயன ோணனநோயன ோயிிககப டசினயன ணன ோரததன

தி ம பகோண யன தரகக தரிசம ம ததயன திபயினம டதடும ஊரபசினில தனசி நநதயன நறுததயன தண ோமந யமினில யரநதயன

அகமய பபயடடில அம தமநோடடில அனம உவுகள கோலநோடடில அகிமமச யமி கோடடினயி ம ndash உனிர ஆமணனோய தநிமர யோழவு டகட யன

இபககநிலோ இதனததயர இினயின உனிர டகட ர இறுகின பகோளமகபண யன இதன நணணிலஇமயன கநதனபன இறுதினோய தினோக தநோோன தநிழககிறுககன ோெியோ

34

ெோதய யிருமி அதமததயன

னோகப டிததயன டோகப மகினயன ோலு டபேககு லது டனோசிததயன ோணனநோயன ோயிிககப டசினயன ணன ோரததன

தி ம பகோண யன தரகக தரிசம ம ததயன திபயினம டதடும ஊரபசினில தனசி நநதயன நறுததயன தண ோமந யமினில யரநதயன

அகமய பபயடடில அம தமநோடடில அனம உவுகள கோலநோடடில அகிமமச யமி கோடடினயி ம ndash உனிர ஆமணனோய தநிமர யோழவு டகட யன

இபககநிலோ இதனததயர இினயின உனிர டகட ர இறுகின பகோளமகபண யன இதன நணணிலஇமயன கநதனபன இறுதினோய தினோக தநோோன தநிழககிறுககன ோெியோ

35

இயோக கோதல

ககு ிமவு பதரிநத ோடகலககு பனிபேநடத னதோமன ககு னோகடய பதரிபம கபேயமனில னம ததுநோதம சுநநது பறயள னதோல ன கணகலககு ிவு பதரிநத ோடகலககு பனிபேநடத னடதோமி உம ககு னோகடய பதரிபம னடநல கோநோய கோதலுறயள னதோல கபேவுறோல ிபது குமநமத கோதலுறோல ிபது கயிமத

கபேயில ிககும லடோபேடந ஏரோள ிசசனநோய இபடோம ம கோதில ிககும நதக கயிமதபடந இககப டோயதிலம ம கோதமப டோ

பதசயனி ோ சுடபஷகுநோர

36

மகோதல

நறுடதரபயழுத யநதிபேநதோய டதரயமககு பயிடன டதயமத உமககோண டதரவு படிபமயமப கோததிபேநடதன ோன டதரபயழுதி படிததின டதரபயழுதினமதப றி னி ம டசினடி நதோய டதயமதஉன அமமகப றி னி ம டசினடி மடநோடு டசரநது நதது மகோதல

பதசயனி ோ சுடபஷகுநோர

37

ானண ழாகிப பதயனம துவும னதசா

ழ ாள

இனனும னெழகிா திழந

பகாஞசம பகாஞசாய காநி

ிாிாகிப தறந ழககிநது

ிழசகழப

னளபிாய ிாினம பதருாள

உனககா தாிகபின

கிிசலகழபத ழதது

கநலகழபத துழதது

பதருாபிழண ிரபகாளப ஆனனாடு காதிருந னணி

னானன ாபபானநில கம னசரநிருந சனகார

னலின இணடாது கிழத பாகுபதாண உிர ளதது

திபதகம பபிிடட துவும னதசா ழ ாபின

னேனநாது கிழின சின ாிகபிழ

கிழகளூனட இதுகானழ கணடுசித

திழநிணினறும ிகவும ாறுதடட டினநி ிபிரகிநது

இனணனெம னெழகிா இபபதருாளதிழந

தககபானழநத ாணடா ழகினாண 50

இறகுிகாண கிழகள ளதது தககஙகளுககுள

இதபாகுபதிலுணடு

38

கடலின தலனறு கிதாகஙகழபனம ன னெல

பாகுபதின ாிகளுககுள ிாிந காடசிகளுனட ிகழதிக

காடடி கிஞர இினன ழின தலனறு

திநிருபதஙகழபனம அது பசறதடுததும பவனறு

நி ிதழகழபனம ானண ழாகிப

பதயிருககிநார

தகழன னேடும இது ழ ஙகளுககு பகாணழட

னெடிில ஆணநிககிநது ன ாழகழபத

ிழசபஙகிலும பசித ாககினநதுஈனெறநதில

ழகழந திககினநதுசினணஞசிநி தநனாகிச

பசாடடுகிந றுாில ாணில பாஙகும னேழனில

னணருநதுகிநதுகுிழகள னடடபதடட தழடபடுபதாக

பளபதழ அழன ிடுகிநதுஅழடழாகி

ிபகனகறறுகிநதுனகாதாய னளபிிடுகிநதுதூாணாகி

ஜனணனருனக தமதாய பநிககிநதுஒரு கதில

கணனாகி இழ றுககும ழ றுகம ஒரு குநழ

னதானன தினணால அளது பகாணடும ருகிநது னலும

னனநாரு கிழில இமழின துககதழ கடல

தடாது ழ தடாது ண பகு கசசிாய கூறுகிநார

கழடசிாகப பதய ழ இககிலனால ன ல

வடழடச சாிதானனா னணனா ான ளதும னதாது

டடும துவும னதசால பதாினம இமழ இழப

தஙபகாளபவும ழககிநது

39

பாகுபதிலுளப சகாண கிழகபிபனானறு கடல

பருககள

ிக பி ாிகள பகாணடு

அிாிருககும பாணிில

சிணுஙகும னகபபனண ார தாடிணாலும அகுானண

அடிா ாின அறன அழிழ அகாய ிகக

ிடடிருககிநார ன கடல பருககள கிழில

ாிணிது குலிணிது னதாரககட ம ழனபாி

னகபாாபனும பானஙகளுககுள ழ அழததுப

னதாகினநண பாழனதரகள பாழனநணர

னும குநழகள பாடரதாண கிழின சின ாிகள

னலும னழணத ணிழாணணாகன

பனதாதும தாரககினநனhellip

ன இழகளும இநகுகளும

ணிதிருதலின லிழ

கணாய ஒளக ிடுகிநது ணப தாிிழண

அாி ிறகினநண திாிவு பாடரதாண சின ாிகள

பதாருபாா னமதாடடுககாண பதருகஙகள

னாககி இடம பதரவுகளும அது பாடரதாண

திவுகளும கபகானறும னிிலழனஆணாலும

பதருமதானாண அணழக கிழகபில

40

காழகழகின னர ிர இலனகழபக

கூடுனாகன காககிழடககினநணகடிகாம காடடா

னம இவழகக கிழகபிபனானறு

னகாண ிசிதி விகபில அழனகினநன

பதருகஙகள ழண ால ிபனகினநண

ிமதிக பகாணனட இருககிநது ிறு

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

பபதாளதும னகடக ிருமனகிந ம னதழ

அநக கடிகாம காடடுிலழன ிடடுபனதாக ிருமதா

கிாதின தசுழாண னதழப பதருகக

கடிகாஙகள பனதாதுன காடடிிலழனான

இழனான

தனாலலின ிடுனெழந பதறறு

வடு ளும ழகிழ ஒபத

ான பதருகச சிழந ினகி

பபின ருகினநன

னெடிநது ிடுனெழந

தசி பகாணட னபண ாய திபநது காதிருககிநது

பதருகம

பாசசிழநககுள ான ப

னகிநது கிஞர ிருாபன ாிகள

பாகுபதிலுளப உரவுனராண கிழகபிபனானறு

ஒரு ினாககடல

41

ன னெகம டி ிடடுபனதாண ாபதாின

இறுிாதிழக கஙகனபாடு ஒனநிதிருபதழ

னழடத ிமலில கடழனப தாரககினநன

ாபதா

ஙகள டிதது ஒடடி காகிம

ான அஞசலகான

தூம தாாகி கால ளபாடுகிநது

ழ னடி ாணதழ அணாநனன

ாபதா

ிணனகபபலனாம உஙகளுழடழ

னும ாிகனபாடு ானெம ாணதழ அணாநால

ாணம கறுபதாகிக கிடகக ிணனகனபா ம

ிிகபிலிருநதும துபிகபாய உிரகினநணர

ணழனம இபககிபனதாகும ிக பகிழாண ாிகள

இனனும சின கிழகபில ன இழ ாண

இறுககஙகழப பருஙகினம ினகிினறும னதசுகிநார

கிஞர

ஒருசின கிழகள றுாசிபதிழணக

னகாாிிறதழஆணாலும ாபின ிகக குறுகி

பதாளிணில ாதின ளதது சாரநதுஇஙகக கூடி

னனதானனநாழ ிடவும வண தினவணச சூலில

42

பாடரசசிாய இஙகுனாால இசபசநிாண ாிகபின

ஆ அகனஙகளகுழநிழநகளஅழ அடுதானம

தப தடனணடி ிழசகள பாடரதிபனலனாம

ிாிாகப னதசபதடககூடும

பாகுபதின கழடசிக கிழ இது

அவபவு னகததுடன ளும ம சதம

ழததிதின ஒலிபணக

கவுகழபத ாிடுகினநணர

ன கிழகள பாடரதில னகடடுச சலித

ிரிழணகளுககுள னெழபதபளநனா இககிழ

னெல பாகுிககுப னதானன இறகும கிஞர

னசாழனககிபின அிநதுழ ளிிருககிநார

கிழகழபப தகுததும திாிததும ாம ழந

சடடகஙகளுககூடாக ாசகழ னாககச பசயா கிஞர

னசாழனககிபிின னரதிாண அிநதுழில

ாழகழக அகாக அகாக ஒரு தழடபதாபிின

தழடபனகளும அகாகும ஆாகும னதறகு னலின

கிழகளும டுததுக காடடாணழனும ாிகள நூலின

43

நூல துவும னதசா ழ ாள

ஆசிாிர னல பபினைடு உிர ளதது

திபதகம இநிா

ிழன 4000 [இநிா ிழன]

பாழனனதசி 0714914153

கணிழக கூடடக கூடிழ

கிஞர னலின ஆாண ாசிபதனுதஙகழபனம

கடுழாண உழபழதனம இதபாகுிினூனட

கானெடிகிநது சனகாாின பாடர கிழ

னெறசிகளுககு ன ாழததுககளும திாரதழணகளும

ஸதாிஸா அலி

44

டெோது டோ ினடபம

டசோது டோ ினடபம

து பசோறகள பசததுக கி நத

தூபததில டோிகோயது

திபேமிபோரபோய

ோரரததுகபகோணடிபேநடதன

உது உபேயம

புளினோய சிறுதது

கமபநதுயி

ககுள

ிபமினனிபேநதோய

னதோன டசுயோய

ோனதோன ன டகடகபடோகிடன

பபேஙகியபேம போழுது

தயிககி நது இபேதனஙகள

பபோழுது பயிதபதரிபம

பம ோனும

பசோல படினோத உணரயோல

துடிககிமத

ிவு ோரககிது

ிரிநததுநிலம

டசரநததுநிலம

45

னோபேககும பதரினோது

ோபம அினோநிபேநடதோம

எபே ோள ினடபம

உது யடடிலோம அபேநதின

டதரக டகோபமகினுள

இமணநது கி நத

நது இபேதஙகள

தசசெலயன

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

36

மகோதல

நறுடதரபயழுத யநதிபேநதோய டதரயமககு பயிடன டதயமத உமககோண டதரவு படிபமயமப கோததிபேநடதன ோன டதரபயழுதி படிததின டதரபயழுதினமதப றி னி ம டசினடி நதோய டதயமதஉன அமமகப றி னி ம டசினடி மடநோடு டசரநது நதது மகோதல

பதசயனி ோ சுடபஷகுநோர

37

ானண ழாகிப பதயனம துவும னதசா

ழ ாள

இனனும னெழகிா திழந

பகாஞசம பகாஞசாய காநி

ிாிாகிப தறந ழககிநது

ிழசகழப

னளபிாய ிாினம பதருாள

உனககா தாிகபின

கிிசலகழபத ழதது

கநலகழபத துழதது

பதருாபிழண ிரபகாளப ஆனனாடு காதிருந னணி

னானன ாபபானநில கம னசரநிருந சனகார

னலின இணடாது கிழத பாகுபதாண உிர ளதது

திபதகம பபிிடட துவும னதசா ழ ாபின

னேனநாது கிழின சின ாிகபிழ

கிழகளூனட இதுகானழ கணடுசித

திழநிணினறும ிகவும ாறுதடட டினநி ிபிரகிநது

இனணனெம னெழகிா இபபதருாளதிழந

தககபானழநத ாணடா ழகினாண 50

இறகுிகாண கிழகள ளதது தககஙகளுககுள

இதபாகுபதிலுணடு

38

கடலின தலனறு கிதாகஙகழபனம ன னெல

பாகுபதின ாிகளுககுள ிாிந காடசிகளுனட ிகழதிக

காடடி கிஞர இினன ழின தலனறு

திநிருபதஙகழபனம அது பசறதடுததும பவனறு

நி ிதழகழபனம ானண ழாகிப

பதயிருககிநார

தகழன னேடும இது ழ ஙகளுககு பகாணழட

னெடிில ஆணநிககிநது ன ாழகழபத

ிழசபஙகிலும பசித ாககினநதுஈனெறநதில

ழகழந திககினநதுசினணஞசிநி தநனாகிச

பசாடடுகிந றுாில ாணில பாஙகும னேழனில

னணருநதுகிநதுகுிழகள னடடபதடட தழடபடுபதாக

பளபதழ அழன ிடுகிநதுஅழடழாகி

ிபகனகறறுகிநதுனகாதாய னளபிிடுகிநதுதூாணாகி

ஜனணனருனக தமதாய பநிககிநதுஒரு கதில

கணனாகி இழ றுககும ழ றுகம ஒரு குநழ

னதானன தினணால அளது பகாணடும ருகிநது னலும

னனநாரு கிழில இமழின துககதழ கடல

தடாது ழ தடாது ண பகு கசசிாய கூறுகிநார

கழடசிாகப பதய ழ இககிலனால ன ல

வடழடச சாிதானனா னணனா ான ளதும னதாது

டடும துவும னதசால பதாினம இமழ இழப

தஙபகாளபவும ழககிநது

39

பாகுபதிலுளப சகாண கிழகபிபனானறு கடல

பருககள

ிக பி ாிகள பகாணடு

அிாிருககும பாணிில

சிணுஙகும னகபபனண ார தாடிணாலும அகுானண

அடிா ாின அறன அழிழ அகாய ிகக

ிடடிருககிநார ன கடல பருககள கிழில

ாிணிது குலிணிது னதாரககட ம ழனபாி

னகபாாபனும பானஙகளுககுள ழ அழததுப

னதாகினநண பாழனதரகள பாழனநணர

னும குநழகள பாடரதாண கிழின சின ாிகள

னலும னழணத ணிழாணணாகன

பனதாதும தாரககினநனhellip

ன இழகளும இநகுகளும

ணிதிருதலின லிழ

கணாய ஒளக ிடுகிநது ணப தாிிழண

அாி ிறகினநண திாிவு பாடரதாண சின ாிகள

பதாருபாா னமதாடடுககாண பதருகஙகள

னாககி இடம பதரவுகளும அது பாடரதாண

திவுகளும கபகானறும னிிலழனஆணாலும

பதருமதானாண அணழக கிழகபில

40

காழகழகின னர ிர இலனகழபக

கூடுனாகன காககிழடககினநணகடிகாம காடடா

னம இவழகக கிழகபிபனானறு

னகாண ிசிதி விகபில அழனகினநன

பதருகஙகள ழண ால ிபனகினநண

ிமதிக பகாணனட இருககிநது ிறு

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

பபதாளதும னகடக ிருமனகிந ம னதழ

அநக கடிகாம காடடுிலழன ிடடுபனதாக ிருமதா

கிாதின தசுழாண னதழப பதருகக

கடிகாஙகள பனதாதுன காடடிிலழனான

இழனான

தனாலலின ிடுனெழந பதறறு

வடு ளும ழகிழ ஒபத

ான பதருகச சிழந ினகி

பபின ருகினநன

னெடிநது ிடுனெழந

தசி பகாணட னபண ாய திபநது காதிருககிநது

பதருகம

பாசசிழநககுள ான ப

னகிநது கிஞர ிருாபன ாிகள

பாகுபதிலுளப உரவுனராண கிழகபிபனானறு

ஒரு ினாககடல

41

ன னெகம டி ிடடுபனதாண ாபதாின

இறுிாதிழக கஙகனபாடு ஒனநிதிருபதழ

னழடத ிமலில கடழனப தாரககினநன

ாபதா

ஙகள டிதது ஒடடி காகிம

ான அஞசலகான

தூம தாாகி கால ளபாடுகிநது

ழ னடி ாணதழ அணாநனன

ாபதா

ிணனகபபலனாம உஙகளுழடழ

னும ாிகனபாடு ானெம ாணதழ அணாநால

ாணம கறுபதாகிக கிடகக ிணனகனபா ம

ிிகபிலிருநதும துபிகபாய உிரகினநணர

ணழனம இபககிபனதாகும ிக பகிழாண ாிகள

இனனும சின கிழகபில ன இழ ாண

இறுககஙகழப பருஙகினம ினகிினறும னதசுகிநார

கிஞர

ஒருசின கிழகள றுாசிபதிழணக

னகாாிிறதழஆணாலும ாபின ிகக குறுகி

பதாளிணில ாதின ளதது சாரநதுஇஙகக கூடி

னனதானனநாழ ிடவும வண தினவணச சூலில

42

பாடரசசிாய இஙகுனாால இசபசநிாண ாிகபின

ஆ அகனஙகளகுழநிழநகளஅழ அடுதானம

தப தடனணடி ிழசகள பாடரதிபனலனாம

ிாிாகப னதசபதடககூடும

பாகுபதின கழடசிக கிழ இது

அவபவு னகததுடன ளும ம சதம

ழததிதின ஒலிபணக

கவுகழபத ாிடுகினநணர

ன கிழகள பாடரதில னகடடுச சலித

ிரிழணகளுககுள னெழபதபளநனா இககிழ

னெல பாகுிககுப னதானன இறகும கிஞர

னசாழனககிபின அிநதுழ ளிிருககிநார

கிழகழபப தகுததும திாிததும ாம ழந

சடடகஙகளுககூடாக ாசகழ னாககச பசயா கிஞர

னசாழனககிபிின னரதிாண அிநதுழில

ாழகழக அகாக அகாக ஒரு தழடபதாபிின

தழடபனகளும அகாகும ஆாகும னதறகு னலின

கிழகளும டுததுக காடடாணழனும ாிகள நூலின

43

நூல துவும னதசா ழ ாள

ஆசிாிர னல பபினைடு உிர ளதது

திபதகம இநிா

ிழன 4000 [இநிா ிழன]

பாழனனதசி 0714914153

கணிழக கூடடக கூடிழ

கிஞர னலின ஆாண ாசிபதனுதஙகழபனம

கடுழாண உழபழதனம இதபாகுிினூனட

கானெடிகிநது சனகாாின பாடர கிழ

னெறசிகளுககு ன ாழததுககளும திாரதழணகளும

ஸதாிஸா அலி

44

டெோது டோ ினடபம

டசோது டோ ினடபம

து பசோறகள பசததுக கி நத

தூபததில டோிகோயது

திபேமிபோரபோய

ோரரததுகபகோணடிபேநடதன

உது உபேயம

புளினோய சிறுதது

கமபநதுயி

ககுள

ிபமினனிபேநதோய

னதோன டசுயோய

ோனதோன ன டகடகபடோகிடன

பபேஙகியபேம போழுது

தயிககி நது இபேதனஙகள

பபோழுது பயிதபதரிபம

பம ோனும

பசோல படினோத உணரயோல

துடிககிமத

ிவு ோரககிது

ிரிநததுநிலம

டசரநததுநிலம

45

னோபேககும பதரினோது

ோபம அினோநிபேநடதோம

எபே ோள ினடபம

உது யடடிலோம அபேநதின

டதரக டகோபமகினுள

இமணநது கி நத

நது இபேதஙகள

தசசெலயன

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

37

ானண ழாகிப பதயனம துவும னதசா

ழ ாள

இனனும னெழகிா திழந

பகாஞசம பகாஞசாய காநி

ிாிாகிப தறந ழககிநது

ிழசகழப

னளபிாய ிாினம பதருாள

உனககா தாிகபின

கிிசலகழபத ழதது

கநலகழபத துழதது

பதருாபிழண ிரபகாளப ஆனனாடு காதிருந னணி

னானன ாபபானநில கம னசரநிருந சனகார

னலின இணடாது கிழத பாகுபதாண உிர ளதது

திபதகம பபிிடட துவும னதசா ழ ாபின

னேனநாது கிழின சின ாிகபிழ

கிழகளூனட இதுகானழ கணடுசித

திழநிணினறும ிகவும ாறுதடட டினநி ிபிரகிநது

இனணனெம னெழகிா இபபதருாளதிழந

தககபானழநத ாணடா ழகினாண 50

இறகுிகாண கிழகள ளதது தககஙகளுககுள

இதபாகுபதிலுணடு

38

கடலின தலனறு கிதாகஙகழபனம ன னெல

பாகுபதின ாிகளுககுள ிாிந காடசிகளுனட ிகழதிக

காடடி கிஞர இினன ழின தலனறு

திநிருபதஙகழபனம அது பசறதடுததும பவனறு

நி ிதழகழபனம ானண ழாகிப

பதயிருககிநார

தகழன னேடும இது ழ ஙகளுககு பகாணழட

னெடிில ஆணநிககிநது ன ாழகழபத

ிழசபஙகிலும பசித ாககினநதுஈனெறநதில

ழகழந திககினநதுசினணஞசிநி தநனாகிச

பசாடடுகிந றுாில ாணில பாஙகும னேழனில

னணருநதுகிநதுகுிழகள னடடபதடட தழடபடுபதாக

பளபதழ அழன ிடுகிநதுஅழடழாகி

ிபகனகறறுகிநதுனகாதாய னளபிிடுகிநதுதூாணாகி

ஜனணனருனக தமதாய பநிககிநதுஒரு கதில

கணனாகி இழ றுககும ழ றுகம ஒரு குநழ

னதானன தினணால அளது பகாணடும ருகிநது னலும

னனநாரு கிழில இமழின துககதழ கடல

தடாது ழ தடாது ண பகு கசசிாய கூறுகிநார

கழடசிாகப பதய ழ இககிலனால ன ல

வடழடச சாிதானனா னணனா ான ளதும னதாது

டடும துவும னதசால பதாினம இமழ இழப

தஙபகாளபவும ழககிநது

39

பாகுபதிலுளப சகாண கிழகபிபனானறு கடல

பருககள

ிக பி ாிகள பகாணடு

அிாிருககும பாணிில

சிணுஙகும னகபபனண ார தாடிணாலும அகுானண

அடிா ாின அறன அழிழ அகாய ிகக

ிடடிருககிநார ன கடல பருககள கிழில

ாிணிது குலிணிது னதாரககட ம ழனபாி

னகபாாபனும பானஙகளுககுள ழ அழததுப

னதாகினநண பாழனதரகள பாழனநணர

னும குநழகள பாடரதாண கிழின சின ாிகள

னலும னழணத ணிழாணணாகன

பனதாதும தாரககினநனhellip

ன இழகளும இநகுகளும

ணிதிருதலின லிழ

கணாய ஒளக ிடுகிநது ணப தாிிழண

அாி ிறகினநண திாிவு பாடரதாண சின ாிகள

பதாருபாா னமதாடடுககாண பதருகஙகள

னாககி இடம பதரவுகளும அது பாடரதாண

திவுகளும கபகானறும னிிலழனஆணாலும

பதருமதானாண அணழக கிழகபில

40

காழகழகின னர ிர இலனகழபக

கூடுனாகன காககிழடககினநணகடிகாம காடடா

னம இவழகக கிழகபிபனானறு

னகாண ிசிதி விகபில அழனகினநன

பதருகஙகள ழண ால ிபனகினநண

ிமதிக பகாணனட இருககிநது ிறு

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

பபதாளதும னகடக ிருமனகிந ம னதழ

அநக கடிகாம காடடுிலழன ிடடுபனதாக ிருமதா

கிாதின தசுழாண னதழப பதருகக

கடிகாஙகள பனதாதுன காடடிிலழனான

இழனான

தனாலலின ிடுனெழந பதறறு

வடு ளும ழகிழ ஒபத

ான பதருகச சிழந ினகி

பபின ருகினநன

னெடிநது ிடுனெழந

தசி பகாணட னபண ாய திபநது காதிருககிநது

பதருகம

பாசசிழநககுள ான ப

னகிநது கிஞர ிருாபன ாிகள

பாகுபதிலுளப உரவுனராண கிழகபிபனானறு

ஒரு ினாககடல

41

ன னெகம டி ிடடுபனதாண ாபதாின

இறுிாதிழக கஙகனபாடு ஒனநிதிருபதழ

னழடத ிமலில கடழனப தாரககினநன

ாபதா

ஙகள டிதது ஒடடி காகிம

ான அஞசலகான

தூம தாாகி கால ளபாடுகிநது

ழ னடி ாணதழ அணாநனன

ாபதா

ிணனகபபலனாம உஙகளுழடழ

னும ாிகனபாடு ானெம ாணதழ அணாநால

ாணம கறுபதாகிக கிடகக ிணனகனபா ம

ிிகபிலிருநதும துபிகபாய உிரகினநணர

ணழனம இபககிபனதாகும ிக பகிழாண ாிகள

இனனும சின கிழகபில ன இழ ாண

இறுககஙகழப பருஙகினம ினகிினறும னதசுகிநார

கிஞர

ஒருசின கிழகள றுாசிபதிழணக

னகாாிிறதழஆணாலும ாபின ிகக குறுகி

பதாளிணில ாதின ளதது சாரநதுஇஙகக கூடி

னனதானனநாழ ிடவும வண தினவணச சூலில

42

பாடரசசிாய இஙகுனாால இசபசநிாண ாிகபின

ஆ அகனஙகளகுழநிழநகளஅழ அடுதானம

தப தடனணடி ிழசகள பாடரதிபனலனாம

ிாிாகப னதசபதடககூடும

பாகுபதின கழடசிக கிழ இது

அவபவு னகததுடன ளும ம சதம

ழததிதின ஒலிபணக

கவுகழபத ாிடுகினநணர

ன கிழகள பாடரதில னகடடுச சலித

ிரிழணகளுககுள னெழபதபளநனா இககிழ

னெல பாகுிககுப னதானன இறகும கிஞர

னசாழனககிபின அிநதுழ ளிிருககிநார

கிழகழபப தகுததும திாிததும ாம ழந

சடடகஙகளுககூடாக ாசகழ னாககச பசயா கிஞர

னசாழனககிபிின னரதிாண அிநதுழில

ாழகழக அகாக அகாக ஒரு தழடபதாபிின

தழடபனகளும அகாகும ஆாகும னதறகு னலின

கிழகளும டுததுக காடடாணழனும ாிகள நூலின

43

நூல துவும னதசா ழ ாள

ஆசிாிர னல பபினைடு உிர ளதது

திபதகம இநிா

ிழன 4000 [இநிா ிழன]

பாழனனதசி 0714914153

கணிழக கூடடக கூடிழ

கிஞர னலின ஆாண ாசிபதனுதஙகழபனம

கடுழாண உழபழதனம இதபாகுிினூனட

கானெடிகிநது சனகாாின பாடர கிழ

னெறசிகளுககு ன ாழததுககளும திாரதழணகளும

ஸதாிஸா அலி

44

டெோது டோ ினடபம

டசோது டோ ினடபம

து பசோறகள பசததுக கி நத

தூபததில டோிகோயது

திபேமிபோரபோய

ோரரததுகபகோணடிபேநடதன

உது உபேயம

புளினோய சிறுதது

கமபநதுயி

ககுள

ிபமினனிபேநதோய

னதோன டசுயோய

ோனதோன ன டகடகபடோகிடன

பபேஙகியபேம போழுது

தயிககி நது இபேதனஙகள

பபோழுது பயிதபதரிபம

பம ோனும

பசோல படினோத உணரயோல

துடிககிமத

ிவு ோரககிது

ிரிநததுநிலம

டசரநததுநிலம

45

னோபேககும பதரினோது

ோபம அினோநிபேநடதோம

எபே ோள ினடபம

உது யடடிலோம அபேநதின

டதரக டகோபமகினுள

இமணநது கி நத

நது இபேதஙகள

தசசெலயன

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

38

கடலின தலனறு கிதாகஙகழபனம ன னெல

பாகுபதின ாிகளுககுள ிாிந காடசிகளுனட ிகழதிக

காடடி கிஞர இினன ழின தலனறு

திநிருபதஙகழபனம அது பசறதடுததும பவனறு

நி ிதழகழபனம ானண ழாகிப

பதயிருககிநார

தகழன னேடும இது ழ ஙகளுககு பகாணழட

னெடிில ஆணநிககிநது ன ாழகழபத

ிழசபஙகிலும பசித ாககினநதுஈனெறநதில

ழகழந திககினநதுசினணஞசிநி தநனாகிச

பசாடடுகிந றுாில ாணில பாஙகும னேழனில

னணருநதுகிநதுகுிழகள னடடபதடட தழடபடுபதாக

பளபதழ அழன ிடுகிநதுஅழடழாகி

ிபகனகறறுகிநதுனகாதாய னளபிிடுகிநதுதூாணாகி

ஜனணனருனக தமதாய பநிககிநதுஒரு கதில

கணனாகி இழ றுககும ழ றுகம ஒரு குநழ

னதானன தினணால அளது பகாணடும ருகிநது னலும

னனநாரு கிழில இமழின துககதழ கடல

தடாது ழ தடாது ண பகு கசசிாய கூறுகிநார

கழடசிாகப பதய ழ இககிலனால ன ல

வடழடச சாிதானனா னணனா ான ளதும னதாது

டடும துவும னதசால பதாினம இமழ இழப

தஙபகாளபவும ழககிநது

39

பாகுபதிலுளப சகாண கிழகபிபனானறு கடல

பருககள

ிக பி ாிகள பகாணடு

அிாிருககும பாணிில

சிணுஙகும னகபபனண ார தாடிணாலும அகுானண

அடிா ாின அறன அழிழ அகாய ிகக

ிடடிருககிநார ன கடல பருககள கிழில

ாிணிது குலிணிது னதாரககட ம ழனபாி

னகபாாபனும பானஙகளுககுள ழ அழததுப

னதாகினநண பாழனதரகள பாழனநணர

னும குநழகள பாடரதாண கிழின சின ாிகள

னலும னழணத ணிழாணணாகன

பனதாதும தாரககினநனhellip

ன இழகளும இநகுகளும

ணிதிருதலின லிழ

கணாய ஒளக ிடுகிநது ணப தாிிழண

அாி ிறகினநண திாிவு பாடரதாண சின ாிகள

பதாருபாா னமதாடடுககாண பதருகஙகள

னாககி இடம பதரவுகளும அது பாடரதாண

திவுகளும கபகானறும னிிலழனஆணாலும

பதருமதானாண அணழக கிழகபில

40

காழகழகின னர ிர இலனகழபக

கூடுனாகன காககிழடககினநணகடிகாம காடடா

னம இவழகக கிழகபிபனானறு

னகாண ிசிதி விகபில அழனகினநன

பதருகஙகள ழண ால ிபனகினநண

ிமதிக பகாணனட இருககிநது ிறு

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

பபதாளதும னகடக ிருமனகிந ம னதழ

அநக கடிகாம காடடுிலழன ிடடுபனதாக ிருமதா

கிாதின தசுழாண னதழப பதருகக

கடிகாஙகள பனதாதுன காடடிிலழனான

இழனான

தனாலலின ிடுனெழந பதறறு

வடு ளும ழகிழ ஒபத

ான பதருகச சிழந ினகி

பபின ருகினநன

னெடிநது ிடுனெழந

தசி பகாணட னபண ாய திபநது காதிருககிநது

பதருகம

பாசசிழநககுள ான ப

னகிநது கிஞர ிருாபன ாிகள

பாகுபதிலுளப உரவுனராண கிழகபிபனானறு

ஒரு ினாககடல

41

ன னெகம டி ிடடுபனதாண ாபதாின

இறுிாதிழக கஙகனபாடு ஒனநிதிருபதழ

னழடத ிமலில கடழனப தாரககினநன

ாபதா

ஙகள டிதது ஒடடி காகிம

ான அஞசலகான

தூம தாாகி கால ளபாடுகிநது

ழ னடி ாணதழ அணாநனன

ாபதா

ிணனகபபலனாம உஙகளுழடழ

னும ாிகனபாடு ானெம ாணதழ அணாநால

ாணம கறுபதாகிக கிடகக ிணனகனபா ம

ிிகபிலிருநதும துபிகபாய உிரகினநணர

ணழனம இபககிபனதாகும ிக பகிழாண ாிகள

இனனும சின கிழகபில ன இழ ாண

இறுககஙகழப பருஙகினம ினகிினறும னதசுகிநார

கிஞர

ஒருசின கிழகள றுாசிபதிழணக

னகாாிிறதழஆணாலும ாபின ிகக குறுகி

பதாளிணில ாதின ளதது சாரநதுஇஙகக கூடி

னனதானனநாழ ிடவும வண தினவணச சூலில

42

பாடரசசிாய இஙகுனாால இசபசநிாண ாிகபின

ஆ அகனஙகளகுழநிழநகளஅழ அடுதானம

தப தடனணடி ிழசகள பாடரதிபனலனாம

ிாிாகப னதசபதடககூடும

பாகுபதின கழடசிக கிழ இது

அவபவு னகததுடன ளும ம சதம

ழததிதின ஒலிபணக

கவுகழபத ாிடுகினநணர

ன கிழகள பாடரதில னகடடுச சலித

ிரிழணகளுககுள னெழபதபளநனா இககிழ

னெல பாகுிககுப னதானன இறகும கிஞர

னசாழனககிபின அிநதுழ ளிிருககிநார

கிழகழபப தகுததும திாிததும ாம ழந

சடடகஙகளுககூடாக ாசகழ னாககச பசயா கிஞர

னசாழனககிபிின னரதிாண அிநதுழில

ாழகழக அகாக அகாக ஒரு தழடபதாபிின

தழடபனகளும அகாகும ஆாகும னதறகு னலின

கிழகளும டுததுக காடடாணழனும ாிகள நூலின

43

நூல துவும னதசா ழ ாள

ஆசிாிர னல பபினைடு உிர ளதது

திபதகம இநிா

ிழன 4000 [இநிா ிழன]

பாழனனதசி 0714914153

கணிழக கூடடக கூடிழ

கிஞர னலின ஆாண ாசிபதனுதஙகழபனம

கடுழாண உழபழதனம இதபாகுிினூனட

கானெடிகிநது சனகாாின பாடர கிழ

னெறசிகளுககு ன ாழததுககளும திாரதழணகளும

ஸதாிஸா அலி

44

டெோது டோ ினடபம

டசோது டோ ினடபம

து பசோறகள பசததுக கி நத

தூபததில டோிகோயது

திபேமிபோரபோய

ோரரததுகபகோணடிபேநடதன

உது உபேயம

புளினோய சிறுதது

கமபநதுயி

ககுள

ிபமினனிபேநதோய

னதோன டசுயோய

ோனதோன ன டகடகபடோகிடன

பபேஙகியபேம போழுது

தயிககி நது இபேதனஙகள

பபோழுது பயிதபதரிபம

பம ோனும

பசோல படினோத உணரயோல

துடிககிமத

ிவு ோரககிது

ிரிநததுநிலம

டசரநததுநிலம

45

னோபேககும பதரினோது

ோபம அினோநிபேநடதோம

எபே ோள ினடபம

உது யடடிலோம அபேநதின

டதரக டகோபமகினுள

இமணநது கி நத

நது இபேதஙகள

தசசெலயன

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

39

பாகுபதிலுளப சகாண கிழகபிபனானறு கடல

பருககள

ிக பி ாிகள பகாணடு

அிாிருககும பாணிில

சிணுஙகும னகபபனண ார தாடிணாலும அகுானண

அடிா ாின அறன அழிழ அகாய ிகக

ிடடிருககிநார ன கடல பருககள கிழில

ாிணிது குலிணிது னதாரககட ம ழனபாி

னகபாாபனும பானஙகளுககுள ழ அழததுப

னதாகினநண பாழனதரகள பாழனநணர

னும குநழகள பாடரதாண கிழின சின ாிகள

னலும னழணத ணிழாணணாகன

பனதாதும தாரககினநனhellip

ன இழகளும இநகுகளும

ணிதிருதலின லிழ

கணாய ஒளக ிடுகிநது ணப தாிிழண

அாி ிறகினநண திாிவு பாடரதாண சின ாிகள

பதாருபாா னமதாடடுககாண பதருகஙகள

னாககி இடம பதரவுகளும அது பாடரதாண

திவுகளும கபகானறும னிிலழனஆணாலும

பதருமதானாண அணழக கிழகபில

40

காழகழகின னர ிர இலனகழபக

கூடுனாகன காககிழடககினநணகடிகாம காடடா

னம இவழகக கிழகபிபனானறு

னகாண ிசிதி விகபில அழனகினநன

பதருகஙகள ழண ால ிபனகினநண

ிமதிக பகாணனட இருககிநது ிறு

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

பபதாளதும னகடக ிருமனகிந ம னதழ

அநக கடிகாம காடடுிலழன ிடடுபனதாக ிருமதா

கிாதின தசுழாண னதழப பதருகக

கடிகாஙகள பனதாதுன காடடிிலழனான

இழனான

தனாலலின ிடுனெழந பதறறு

வடு ளும ழகிழ ஒபத

ான பதருகச சிழந ினகி

பபின ருகினநன

னெடிநது ிடுனெழந

தசி பகாணட னபண ாய திபநது காதிருககிநது

பதருகம

பாசசிழநககுள ான ப

னகிநது கிஞர ிருாபன ாிகள

பாகுபதிலுளப உரவுனராண கிழகபிபனானறு

ஒரு ினாககடல

41

ன னெகம டி ிடடுபனதாண ாபதாின

இறுிாதிழக கஙகனபாடு ஒனநிதிருபதழ

னழடத ிமலில கடழனப தாரககினநன

ாபதா

ஙகள டிதது ஒடடி காகிம

ான அஞசலகான

தூம தாாகி கால ளபாடுகிநது

ழ னடி ாணதழ அணாநனன

ாபதா

ிணனகபபலனாம உஙகளுழடழ

னும ாிகனபாடு ானெம ாணதழ அணாநால

ாணம கறுபதாகிக கிடகக ிணனகனபா ம

ிிகபிலிருநதும துபிகபாய உிரகினநணர

ணழனம இபககிபனதாகும ிக பகிழாண ாிகள

இனனும சின கிழகபில ன இழ ாண

இறுககஙகழப பருஙகினம ினகிினறும னதசுகிநார

கிஞர

ஒருசின கிழகள றுாசிபதிழணக

னகாாிிறதழஆணாலும ாபின ிகக குறுகி

பதாளிணில ாதின ளதது சாரநதுஇஙகக கூடி

னனதானனநாழ ிடவும வண தினவணச சூலில

42

பாடரசசிாய இஙகுனாால இசபசநிாண ாிகபின

ஆ அகனஙகளகுழநிழநகளஅழ அடுதானம

தப தடனணடி ிழசகள பாடரதிபனலனாம

ிாிாகப னதசபதடககூடும

பாகுபதின கழடசிக கிழ இது

அவபவு னகததுடன ளும ம சதம

ழததிதின ஒலிபணக

கவுகழபத ாிடுகினநணர

ன கிழகள பாடரதில னகடடுச சலித

ிரிழணகளுககுள னெழபதபளநனா இககிழ

னெல பாகுிககுப னதானன இறகும கிஞர

னசாழனககிபின அிநதுழ ளிிருககிநார

கிழகழபப தகுததும திாிததும ாம ழந

சடடகஙகளுககூடாக ாசகழ னாககச பசயா கிஞர

னசாழனககிபிின னரதிாண அிநதுழில

ாழகழக அகாக அகாக ஒரு தழடபதாபிின

தழடபனகளும அகாகும ஆாகும னதறகு னலின

கிழகளும டுததுக காடடாணழனும ாிகள நூலின

43

நூல துவும னதசா ழ ாள

ஆசிாிர னல பபினைடு உிர ளதது

திபதகம இநிா

ிழன 4000 [இநிா ிழன]

பாழனனதசி 0714914153

கணிழக கூடடக கூடிழ

கிஞர னலின ஆாண ாசிபதனுதஙகழபனம

கடுழாண உழபழதனம இதபாகுிினூனட

கானெடிகிநது சனகாாின பாடர கிழ

னெறசிகளுககு ன ாழததுககளும திாரதழணகளும

ஸதாிஸா அலி

44

டெோது டோ ினடபம

டசோது டோ ினடபம

து பசோறகள பசததுக கி நத

தூபததில டோிகோயது

திபேமிபோரபோய

ோரரததுகபகோணடிபேநடதன

உது உபேயம

புளினோய சிறுதது

கமபநதுயி

ககுள

ிபமினனிபேநதோய

னதோன டசுயோய

ோனதோன ன டகடகபடோகிடன

பபேஙகியபேம போழுது

தயிககி நது இபேதனஙகள

பபோழுது பயிதபதரிபம

பம ோனும

பசோல படினோத உணரயோல

துடிககிமத

ிவு ோரககிது

ிரிநததுநிலம

டசரநததுநிலம

45

னோபேககும பதரினோது

ோபம அினோநிபேநடதோம

எபே ோள ினடபம

உது யடடிலோம அபேநதின

டதரக டகோபமகினுள

இமணநது கி நத

நது இபேதஙகள

தசசெலயன

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

40

காழகழகின னர ிர இலனகழபக

கூடுனாகன காககிழடககினநணகடிகாம காடடா

னம இவழகக கிழகபிபனானறு

னகாண ிசிதி விகபில அழனகினநன

பதருகஙகள ழண ால ிபனகினநண

ிமதிக பகாணனட இருககிநது ிறு

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

பபதாளதும னகடக ிருமனகிந ம னதழ

அநக கடிகாம காடடுிலழன ிடடுபனதாக ிருமதா

கிாதின தசுழாண னதழப பதருகக

கடிகாஙகள பனதாதுன காடடிிலழனான

இழனான

தனாலலின ிடுனெழந பதறறு

வடு ளும ழகிழ ஒபத

ான பதருகச சிழந ினகி

பபின ருகினநன

னெடிநது ிடுனெழந

தசி பகாணட னபண ாய திபநது காதிருககிநது

பதருகம

பாசசிழநககுள ான ப

னகிநது கிஞர ிருாபன ாிகள

பாகுபதிலுளப உரவுனராண கிழகபிபனானறு

ஒரு ினாககடல

41

ன னெகம டி ிடடுபனதாண ாபதாின

இறுிாதிழக கஙகனபாடு ஒனநிதிருபதழ

னழடத ிமலில கடழனப தாரககினநன

ாபதா

ஙகள டிதது ஒடடி காகிம

ான அஞசலகான

தூம தாாகி கால ளபாடுகிநது

ழ னடி ாணதழ அணாநனன

ாபதா

ிணனகபபலனாம உஙகளுழடழ

னும ாிகனபாடு ானெம ாணதழ அணாநால

ாணம கறுபதாகிக கிடகக ிணனகனபா ம

ிிகபிலிருநதும துபிகபாய உிரகினநணர

ணழனம இபககிபனதாகும ிக பகிழாண ாிகள

இனனும சின கிழகபில ன இழ ாண

இறுககஙகழப பருஙகினம ினகிினறும னதசுகிநார

கிஞர

ஒருசின கிழகள றுாசிபதிழணக

னகாாிிறதழஆணாலும ாபின ிகக குறுகி

பதாளிணில ாதின ளதது சாரநதுஇஙகக கூடி

னனதானனநாழ ிடவும வண தினவணச சூலில

42

பாடரசசிாய இஙகுனாால இசபசநிாண ாிகபின

ஆ அகனஙகளகுழநிழநகளஅழ அடுதானம

தப தடனணடி ிழசகள பாடரதிபனலனாம

ிாிாகப னதசபதடககூடும

பாகுபதின கழடசிக கிழ இது

அவபவு னகததுடன ளும ம சதம

ழததிதின ஒலிபணக

கவுகழபத ாிடுகினநணர

ன கிழகள பாடரதில னகடடுச சலித

ிரிழணகளுககுள னெழபதபளநனா இககிழ

னெல பாகுிககுப னதானன இறகும கிஞர

னசாழனககிபின அிநதுழ ளிிருககிநார

கிழகழபப தகுததும திாிததும ாம ழந

சடடகஙகளுககூடாக ாசகழ னாககச பசயா கிஞர

னசாழனககிபிின னரதிாண அிநதுழில

ாழகழக அகாக அகாக ஒரு தழடபதாபிின

தழடபனகளும அகாகும ஆாகும னதறகு னலின

கிழகளும டுததுக காடடாணழனும ாிகள நூலின

43

நூல துவும னதசா ழ ாள

ஆசிாிர னல பபினைடு உிர ளதது

திபதகம இநிா

ிழன 4000 [இநிா ிழன]

பாழனனதசி 0714914153

கணிழக கூடடக கூடிழ

கிஞர னலின ஆாண ாசிபதனுதஙகழபனம

கடுழாண உழபழதனம இதபாகுிினூனட

கானெடிகிநது சனகாாின பாடர கிழ

னெறசிகளுககு ன ாழததுககளும திாரதழணகளும

ஸதாிஸா அலி

44

டெோது டோ ினடபம

டசோது டோ ினடபம

து பசோறகள பசததுக கி நத

தூபததில டோிகோயது

திபேமிபோரபோய

ோரரததுகபகோணடிபேநடதன

உது உபேயம

புளினோய சிறுதது

கமபநதுயி

ககுள

ிபமினனிபேநதோய

னதோன டசுயோய

ோனதோன ன டகடகபடோகிடன

பபேஙகியபேம போழுது

தயிககி நது இபேதனஙகள

பபோழுது பயிதபதரிபம

பம ோனும

பசோல படினோத உணரயோல

துடிககிமத

ிவு ோரககிது

ிரிநததுநிலம

டசரநததுநிலம

45

னோபேககும பதரினோது

ோபம அினோநிபேநடதோம

எபே ோள ினடபம

உது யடடிலோம அபேநதின

டதரக டகோபமகினுள

இமணநது கி நத

நது இபேதஙகள

தசசெலயன

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

41

ன னெகம டி ிடடுபனதாண ாபதாின

இறுிாதிழக கஙகனபாடு ஒனநிதிருபதழ

னழடத ிமலில கடழனப தாரககினநன

ாபதா

ஙகள டிதது ஒடடி காகிம

ான அஞசலகான

தூம தாாகி கால ளபாடுகிநது

ழ னடி ாணதழ அணாநனன

ாபதா

ிணனகபபலனாம உஙகளுழடழ

னும ாிகனபாடு ானெம ாணதழ அணாநால

ாணம கறுபதாகிக கிடகக ிணனகனபா ம

ிிகபிலிருநதும துபிகபாய உிரகினநணர

ணழனம இபககிபனதாகும ிக பகிழாண ாிகள

இனனும சின கிழகபில ன இழ ாண

இறுககஙகழப பருஙகினம ினகிினறும னதசுகிநார

கிஞர

ஒருசின கிழகள றுாசிபதிழணக

னகாாிிறதழஆணாலும ாபின ிகக குறுகி

பதாளிணில ாதின ளதது சாரநதுஇஙகக கூடி

னனதானனநாழ ிடவும வண தினவணச சூலில

42

பாடரசசிாய இஙகுனாால இசபசநிாண ாிகபின

ஆ அகனஙகளகுழநிழநகளஅழ அடுதானம

தப தடனணடி ிழசகள பாடரதிபனலனாம

ிாிாகப னதசபதடககூடும

பாகுபதின கழடசிக கிழ இது

அவபவு னகததுடன ளும ம சதம

ழததிதின ஒலிபணக

கவுகழபத ாிடுகினநணர

ன கிழகள பாடரதில னகடடுச சலித

ிரிழணகளுககுள னெழபதபளநனா இககிழ

னெல பாகுிககுப னதானன இறகும கிஞர

னசாழனககிபின அிநதுழ ளிிருககிநார

கிழகழபப தகுததும திாிததும ாம ழந

சடடகஙகளுககூடாக ாசகழ னாககச பசயா கிஞர

னசாழனககிபிின னரதிாண அிநதுழில

ாழகழக அகாக அகாக ஒரு தழடபதாபிின

தழடபனகளும அகாகும ஆாகும னதறகு னலின

கிழகளும டுததுக காடடாணழனும ாிகள நூலின

43

நூல துவும னதசா ழ ாள

ஆசிாிர னல பபினைடு உிர ளதது

திபதகம இநிா

ிழன 4000 [இநிா ிழன]

பாழனனதசி 0714914153

கணிழக கூடடக கூடிழ

கிஞர னலின ஆாண ாசிபதனுதஙகழபனம

கடுழாண உழபழதனம இதபாகுிினூனட

கானெடிகிநது சனகாாின பாடர கிழ

னெறசிகளுககு ன ாழததுககளும திாரதழணகளும

ஸதாிஸா அலி

44

டெோது டோ ினடபம

டசோது டோ ினடபம

து பசோறகள பசததுக கி நத

தூபததில டோிகோயது

திபேமிபோரபோய

ோரரததுகபகோணடிபேநடதன

உது உபேயம

புளினோய சிறுதது

கமபநதுயி

ககுள

ிபமினனிபேநதோய

னதோன டசுயோய

ோனதோன ன டகடகபடோகிடன

பபேஙகியபேம போழுது

தயிககி நது இபேதனஙகள

பபோழுது பயிதபதரிபம

பம ோனும

பசோல படினோத உணரயோல

துடிககிமத

ிவு ோரககிது

ிரிநததுநிலம

டசரநததுநிலம

45

னோபேககும பதரினோது

ோபம அினோநிபேநடதோம

எபே ோள ினடபம

உது யடடிலோம அபேநதின

டதரக டகோபமகினுள

இமணநது கி நத

நது இபேதஙகள

தசசெலயன

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

42

பாடரசசிாய இஙகுனாால இசபசநிாண ாிகபின

ஆ அகனஙகளகுழநிழநகளஅழ அடுதானம

தப தடனணடி ிழசகள பாடரதிபனலனாம

ிாிாகப னதசபதடககூடும

பாகுபதின கழடசிக கிழ இது

அவபவு னகததுடன ளும ம சதம

ழததிதின ஒலிபணக

கவுகழபத ாிடுகினநணர

ன கிழகள பாடரதில னகடடுச சலித

ிரிழணகளுககுள னெழபதபளநனா இககிழ

னெல பாகுிககுப னதானன இறகும கிஞர

னசாழனககிபின அிநதுழ ளிிருககிநார

கிழகழபப தகுததும திாிததும ாம ழந

சடடகஙகளுககூடாக ாசகழ னாககச பசயா கிஞர

னசாழனககிபிின னரதிாண அிநதுழில

ாழகழக அகாக அகாக ஒரு தழடபதாபிின

தழடபனகளும அகாகும ஆாகும னதறகு னலின

கிழகளும டுததுக காடடாணழனும ாிகள நூலின

43

நூல துவும னதசா ழ ாள

ஆசிாிர னல பபினைடு உிர ளதது

திபதகம இநிா

ிழன 4000 [இநிா ிழன]

பாழனனதசி 0714914153

கணிழக கூடடக கூடிழ

கிஞர னலின ஆாண ாசிபதனுதஙகழபனம

கடுழாண உழபழதனம இதபாகுிினூனட

கானெடிகிநது சனகாாின பாடர கிழ

னெறசிகளுககு ன ாழததுககளும திாரதழணகளும

ஸதாிஸா அலி

44

டெோது டோ ினடபம

டசோது டோ ினடபம

து பசோறகள பசததுக கி நத

தூபததில டோிகோயது

திபேமிபோரபோய

ோரரததுகபகோணடிபேநடதன

உது உபேயம

புளினோய சிறுதது

கமபநதுயி

ககுள

ிபமினனிபேநதோய

னதோன டசுயோய

ோனதோன ன டகடகபடோகிடன

பபேஙகியபேம போழுது

தயிககி நது இபேதனஙகள

பபோழுது பயிதபதரிபம

பம ோனும

பசோல படினோத உணரயோல

துடிககிமத

ிவு ோரககிது

ிரிநததுநிலம

டசரநததுநிலம

45

னோபேககும பதரினோது

ோபம அினோநிபேநடதோம

எபே ோள ினடபம

உது யடடிலோம அபேநதின

டதரக டகோபமகினுள

இமணநது கி நத

நது இபேதஙகள

தசசெலயன

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

43

நூல துவும னதசா ழ ாள

ஆசிாிர னல பபினைடு உிர ளதது

திபதகம இநிா

ிழன 4000 [இநிா ிழன]

பாழனனதசி 0714914153

கணிழக கூடடக கூடிழ

கிஞர னலின ஆாண ாசிபதனுதஙகழபனம

கடுழாண உழபழதனம இதபாகுிினூனட

கானெடிகிநது சனகாாின பாடர கிழ

னெறசிகளுககு ன ாழததுககளும திாரதழணகளும

ஸதாிஸா அலி

44

டெோது டோ ினடபம

டசோது டோ ினடபம

து பசோறகள பசததுக கி நத

தூபததில டோிகோயது

திபேமிபோரபோய

ோரரததுகபகோணடிபேநடதன

உது உபேயம

புளினோய சிறுதது

கமபநதுயி

ககுள

ிபமினனிபேநதோய

னதோன டசுயோய

ோனதோன ன டகடகபடோகிடன

பபேஙகியபேம போழுது

தயிககி நது இபேதனஙகள

பபோழுது பயிதபதரிபம

பம ோனும

பசோல படினோத உணரயோல

துடிககிமத

ிவு ோரககிது

ிரிநததுநிலம

டசரநததுநிலம

45

னோபேககும பதரினோது

ோபம அினோநிபேநடதோம

எபே ோள ினடபம

உது யடடிலோம அபேநதின

டதரக டகோபமகினுள

இமணநது கி நத

நது இபேதஙகள

தசசெலயன

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

44

டெோது டோ ினடபம

டசோது டோ ினடபம

து பசோறகள பசததுக கி நத

தூபததில டோிகோயது

திபேமிபோரபோய

ோரரததுகபகோணடிபேநடதன

உது உபேயம

புளினோய சிறுதது

கமபநதுயி

ககுள

ிபமினனிபேநதோய

னதோன டசுயோய

ோனதோன ன டகடகபடோகிடன

பபேஙகியபேம போழுது

தயிககி நது இபேதனஙகள

பபோழுது பயிதபதரிபம

பம ோனும

பசோல படினோத உணரயோல

துடிககிமத

ிவு ோரககிது

ிரிநததுநிலம

டசரநததுநிலம

45

னோபேககும பதரினோது

ோபம அினோநிபேநடதோம

எபே ோள ினடபம

உது யடடிலோம அபேநதின

டதரக டகோபமகினுள

இமணநது கி நத

நது இபேதஙகள

தசசெலயன

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

45

னோபேககும பதரினோது

ோபம அினோநிபேநடதோம

எபே ோள ினடபம

உது யடடிலோம அபேநதின

டதரக டகோபமகினுள

இமணநது கி நத

நது இபேதஙகள

தசசெலயன

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

46

ஆோதபஙகளும திருககுளும

சிததரகின கோம து னறு அறுதினிடடுக கூ படினோயிட ோலும அயரகள இனமககு இபண ோனிபம ஆணடுககு பறட யரகள னதில வயித னபநிலம சோனோகச சிதத தலகள அலோத ி தலகில சிததரகள டநறபகோண நபேநது ஏகம ஞோம ஆகின போபேள பகோண கபேததுகள இ ம பறிபேபமதக கூோம

சிதத ிமமன அம நதயரகட டோய ஙகி ண ோள யோழயோரகள னதோல அநத ிமமன அம யதறகோகவும lsquoடோனற யோழடய குமயற பசலயமrsquo னமத ிம ிறுததுயதறகோகவும நபேநது நபேததுயம யோதம ஏகம ஞோம னனும உனரின ஆயமய டநறபகோணடு பயறி பறயரகள சிததரகள

ஏகததின பநோகடய இம ிமமன அம னபடிபம னது சிததரகின யோககு அதறகு திபோக ஊகததின பநோகடய இம ிமமன அம ன படிபம னறு யோயநோம பசயதயரகபலோம டதோறறுப டோோர னடத யபோறின உணமந

சிததரகள ஏகததிோல ிபணோனோநம னனும பசசுப னிறசினிோல ஆறு ஆதபஙகமக க நது பசலலும டோது அவயி ம வயோிபேககும னமத நரின இதமோல குிபிடுயர

அதோயது குதததுககும குிககும டுயிிபேககும போதோபம ndash ோனகு இதழ பகோண தோநமப டோவும குிககும

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

47

பதோபபுலககும டுயிிபேககும சுயோதிட ோணம ndash ஆறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பதோபபுிிபேககும நணிபபூபகம ndash தது இதழ பகோண தோநமப டோவும இதனததிிபேககும அோகதம ndash னிபணடு இதழ பகோண தோநமப டோவும கண ததிிபேககும யிசுததி ndash திோறு இதழ பகோண தோநமப டோவும பறினில புபேயததின டுயிிபேககும ஆஞதை ndash பனறு இதழ பகோண தோநமப டோவும இபேககும னறு சிததரகின ஏக தல உமபககிது

இநத ஆறு ிமகமபம யறு பகோண று டோக க நது பசனோல உனர ஞோ ிமமன அம யது ன நபணநிலோப பபேயோழமயப போம அவயோோ ிமமன அம நதயரகள நிதரகலகபகலோம தமயபோகின நோநிதர னனும கபேதமத திபேககுள lsquoஇம நோடசிrsquo அதிகோபததில

ldquoம குடி கூழ அமநசசு டபுஅபண ஆறும

உம னோன அபசபேள று‛ - (381)

னறு அபசபேகபகலோம அபசபோகின டபபசு வயோறு இபேகக டயணடும னனும கபேததோகப திவு பசயதுளது அபசு னோலும இம னோலும எனட னதோல திபேககுள இவயோறு திவு பசயனதோகக பகோளோம

சிததரகள கூின இமததனமநமன அம யதறகோகக க கக டயணடின ஆறு ஆதோபஙகலம திபேககுின இமநோடசினோக இபேபமதக கோணோம ஆறு ஆதோபஙகள வயோறு நர இதமின ணணிகமகனோல

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

48

குிபி படடுளடதோ அமதப டோடய ldquoத ndash ோனகு குடி - ஆறு கூழ ndash தது அதநசசு ndash னிபணடு டபு ndash திோறு அபண ndash பனறு னனும பதோமக ணணிகமக உறுபபுகோகக கூபடுயமத ணணிப ோரததோல சிததரகின கபேததின தோககம நத அவுககு தநிழ இககினததில இ ம பகோணடுள னது யிஙகும

நபணநிலோ ிமமன அம யதறகோக டநறபகோளபடும ஏகததிோல உ மிலுள உனிர ிமனஙகோ sbquoஆறு ஆதோபஙகள‛க க நது பசனோல ஞோ ிமமன அம னோம னகிது சிததரகின ஏக சோததிபம இதறகோ lsquoநமபநோமிrsquoடன sbquoநநதிபம கோல நதி பககோல‛ னதோகும

கயிைர இபயோ- கின

49

ோன எனும படிவு

பதத நணம சசில யரினம

ினிப ிமணநது

கிரநபதழுப

நபணதமதச பசலுததினடி

கணககிடுகிடன

நிசசநோ உனிரகின

ோடிகள அமதமதபம

நனோ யிதிகள

கோககபடும ஏரி ததில

னனுள பதிதது யிழும

புனமகமன

படி பனனறும

நமகக படினயிலம

கணணோடி சிலலுகலககுள

உமநதிபேநத பசநமப

அகோ தோகம தப

தினறுத தரததும

அடுதது ிகழயதறகு இமமகிது

50

சநறறு யிரிபம

நபணப புனமக

கயம

ோமதனில ிசபததது ன

நிசசபட உனிரகின ஏம

- டதனு

னி அததம

யிமபயில ஈமதது அநப ழுததோரகள றின கடடுமபகின பதோகுபபு இககினபபூககள-2 ஙகலம ழுதோம எபேகடடுமப எபே ழுததோர றி இபேகக டயணடும எபேயர ததம கடடுமபகலம அனுபோம கடடுமபகள45 ககஙகலககுக குமனோநல(புமகப தது ன) இபேததல டயணடும கடடுமப ழுதுயரகள தஙகள சுனயிபக டகோமயமனபம இமணததல டயணடும தின ிபதி அனுப அயரகின பதியோ பகயரி அனுப தயககூ ோது

அனுப டயணடின பகயரிRMAHENDRAN

34REDRIFFE ROAD

PLAISTOW

LONDON

E 13 0JX

51

கோப ரததி

இபவுப பபேநபததின - டயரகள

இறுகி ிமவுட புமதநதிபேககும

திபய பநழுபகடய - கிபணத

திபடசி பகிம ிவுபேகும

புபேய அபணகினகழ - நோனம

புமபம யிமிகள சுமனறுனிரகக

துபேயம ிநதுகம - இபேமந

பதோமததுப யோயப ரிணநிககும

ரிதி ததுனிமப - நோயககப

ோழும கிணோம க லுள உ ல

போபேதி அநிழநதினட - பேம

போழுடதோ அயின கபேயிமிகள

துரித யிமசதரநது - இபேள

டதோனறுமபன அஙகு கனிபேககும

குபேதி ியிசுமபு - அயள

டகோக குமநயின எிதபதிபடோ

தய ெஜிதபன (17082011)

52

பூபகம

பநோமினின கிர நமத யிபலகிடநதிச சூடிப பயசிககும கரயம நிமகதத கணஙகிலும டபமகினின பகடுதில ோதி எடுஙகின பகில டோரததடி தகப பமநது பய பய கமகனிலும எிபேநது பதோ ரில டசிடசிக கிகமகனிலும நடடுநனி டயிககதினோடோடு எனிப ரநடதறும சுஙபகோடினின பசவயிமபூ அதன அகன கிடுகுப ினலுககுள பகம புமதநது தபேம பயகுஅபூரயநோ தரிசஙகலககுளலம கூ தயிரகக படினோதடி தமடடுடத உன பூபகம

கிணிா ஸ தாிஸா அலி

53

உனிரின செஙசகோடி

எபே தககோனம ஆறுபன நறுகோனம ரின யடுபடடுக பகோணடிபேககிது தநிமின பதோலபகம ினோனததின டகோரிகமக கோறில கமபநதின டகோச பசயிகமச சு த தனின பகோழுநதுகள உ ல நதததிிபேநது பகோழுநதுகடோடு பகோழுநதுகோக உனரநத மககள ிநிரநத எபேபகம டரபகோண ோரமய பறிப போடட எபே சியபபு ரிபோயச சுற தபடம அடிதத மககள தோம தபோத கோலகள தநிழ ோடின உதடுகள அது டதோமமந பஞசஙகில தடடின

54

புமகடினோத ஏயினம தோண யநோ த டதரநதது தணம அனறும பபேபின தகிபில ஏநிட டோதும உனிரகபேக பயடிததது தி டகோபேம பமககபம குபேதி உிஞசிச சு ரநதது ஏர உனிரின பசஙபகோடி மக டகோரதத டதோமரகின தணணரில மநது டதோளகில ினது எபே கபேகின பசஙபகோடி இததமககுப ிகும சோமோக யிலம நோனு ினோனதமத நறுககும பகோமக கனிறுகள -

இனகுோப

னிசதனசெயதி

55

ஒரு ோறகுிபபும ஒரு ோ லும

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

இயலககுள இததம திநிபோ

ஙகள திமகததல கூடும

ோ யினோநட யோழநதிபேநதபதன ோ போனிம

அதறகுள ஙகள டகடகோம

பயிககோறமச சுயோசிககோநட இநது டோபபயன

குமநமதனின துளம ஙகள பசிககோம

சமச னறு சியபபு னறும

ஙகபலோம போதுமநபடுததும ஆோனிபதபதோபே ிஙகின

திபபனர யரிமசகம ஙகள சநதிககோம

ககுள பமததுக கி நத யிபேடசததிமய

தககுததோட தணணர தனோரிககும டயரகின திமய

ஙகள யினககககூடும அலது பயறுககவும கூடும

lsquoோனrsquo ஙகியது ோனறு

56

ஙகள அினோத lsquoோனrsquo ன டசிபபுககுரினயபினும

உஙகள ேபணததுககுரினயள அனறு

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

அது யமப

உஙகலககோ lsquoோனrsquo ஆக ோன யோழநதோக டயணடினிபேககிது

ரநோ யூசுப அி

57

அசெப ிபோநதின இபவுப ிபக ம

னமப டசயிடுஙகள

இிடநலும

து டோமய

மயததுக பகோணடு

உளட குபிகபகோணடிபேககும

உணரவுகம போசுககிமயதது

அம கோததி படினோது

அினப ோத யோழயில

அினபடடுக கி ககின

னஙகபஙகம நோததிபடந

எவபயோபேயபது நஙகலம

சுநநது பகோணடிபேககின

ிகழபயி ஙகினும

ிகழநது பகோளலம -பகோடின

ிகழவுகள னோவும

னஙகம நோததிபடந

ரிசிததுக பகோணடிபேககினது

உபேபபோத அசசஙகள

எபே புநோய மந யமதகக

உபேபபற அசசஙகள

மநப ினபதோ ரகின

இநத இபவுகலககுத தனிலும

மநில இபககநிலமனோ

58

தமனமணகள லோம

நகிழ பயிகில

நதிக பகோணடிபேககின

தஙகலககு இபடோமதககு

டயமகள இலம னோறடோ

டு ிசினில ிசபததமதடன

தகரததடி யபேம

அசசம ிபமின பநோமிகள

அசசபடுததிக பகோள(ல)கின

எவபயோபே இபோககமபம

இபணடு சோநப போழுதுகலம

எபே சோநநோகத தோன

புரகினது இபடோமதகில

உணமநகள புரிநதும

புரினப ோநல கி ககின

ம சோனோதோப

யோதஙகள லோம -நிதப

பூதஙகி பம

டதோறறுத தோன டோகின

இபடிடன கமிநது பகோணடிபேககும

எவபயோபே இபோககலம

ஙகலககோக நடடும

அசசப ிபோநதின இபவுகோக

ிபக ப டுததபடடிபேககினடதோ

சய

றி -து

ஷன

நதன

59

டதர யிடுதினில ஏசுவு ன ெநதிபபு

அனறு அதிகோமனில

அநத டதர யிடுதினில

அயமப சநதிதடதன

ணடு யரநத

தன தோடிமன யககபததோல

டகோதினடி

இ து கபததோல

தது ஆடடுககுடடிமன

த யிக பகோணடிபேநதோர

யர நதுநிலோநல

அயபது ோரமய ஙடகோ

ிம பகோணடிபேநதது

தனநதினோய

அயர இபேநதோர

ககுள பயசநிகுதி

டதமப யிழுஙகிடன

அதன சுமய நநது

சடப

ஙகள இடனசு தோட

னடி மக குலுகக பபேஙகிடன

அயர கோணோநல டோனிபேநதோர

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

50

சநறறு யிரிபம

நபணப புனமக

கயம

ோமதனில ிசபததது ன

நிசசபட உனிரகின ஏம

- டதனு

னி அததம

யிமபயில ஈமதது அநப ழுததோரகள றின கடடுமபகின பதோகுபபு இககினபபூககள-2 ஙகலம ழுதோம எபேகடடுமப எபே ழுததோர றி இபேகக டயணடும எபேயர ததம கடடுமபகலம அனுபோம கடடுமபகள45 ககஙகலககுக குமனோநல(புமகப தது ன) இபேததல டயணடும கடடுமப ழுதுயரகள தஙகள சுனயிபக டகோமயமனபம இமணததல டயணடும தின ிபதி அனுப அயரகின பதியோ பகயரி அனுப தயககூ ோது

அனுப டயணடின பகயரிRMAHENDRAN

34REDRIFFE ROAD

PLAISTOW

LONDON

E 13 0JX

51

கோப ரததி

இபவுப பபேநபததின - டயரகள

இறுகி ிமவுட புமதநதிபேககும

திபய பநழுபகடய - கிபணத

திபடசி பகிம ிவுபேகும

புபேய அபணகினகழ - நோனம

புமபம யிமிகள சுமனறுனிரகக

துபேயம ிநதுகம - இபேமந

பதோமததுப யோயப ரிணநிககும

ரிதி ததுனிமப - நோயககப

ோழும கிணோம க லுள உ ல

போபேதி அநிழநதினட - பேம

போழுடதோ அயின கபேயிமிகள

துரித யிமசதரநது - இபேள

டதோனறுமபன அஙகு கனிபேககும

குபேதி ியிசுமபு - அயள

டகோக குமநயின எிதபதிபடோ

தய ெஜிதபன (17082011)

52

பூபகம

பநோமினின கிர நமத யிபலகிடநதிச சூடிப பயசிககும கரயம நிமகதத கணஙகிலும டபமகினின பகடுதில ோதி எடுஙகின பகில டோரததடி தகப பமநது பய பய கமகனிலும எிபேநது பதோ ரில டசிடசிக கிகமகனிலும நடடுநனி டயிககதினோடோடு எனிப ரநடதறும சுஙபகோடினின பசவயிமபூ அதன அகன கிடுகுப ினலுககுள பகம புமதநது தபேம பயகுஅபூரயநோ தரிசஙகலககுளலம கூ தயிரகக படினோதடி தமடடுடத உன பூபகம

கிணிா ஸ தாிஸா அலி

53

உனிரின செஙசகோடி

எபே தககோனம ஆறுபன நறுகோனம ரின யடுபடடுக பகோணடிபேககிது தநிமின பதோலபகம ினோனததின டகோரிகமக கோறில கமபநதின டகோச பசயிகமச சு த தனின பகோழுநதுகள உ ல நதததிிபேநது பகோழுநதுகடோடு பகோழுநதுகோக உனரநத மககள ிநிரநத எபேபகம டரபகோண ோரமய பறிப போடட எபே சியபபு ரிபோயச சுற தபடம அடிதத மககள தோம தபோத கோலகள தநிழ ோடின உதடுகள அது டதோமமந பஞசஙகில தடடின

54

புமகடினோத ஏயினம தோண யநோ த டதரநதது தணம அனறும பபேபின தகிபில ஏநிட டோதும உனிரகபேக பயடிததது தி டகோபேம பமககபம குபேதி உிஞசிச சு ரநதது ஏர உனிரின பசஙபகோடி மக டகோரதத டதோமரகின தணணரில மநது டதோளகில ினது எபே கபேகின பசஙபகோடி இததமககுப ிகும சோமோக யிலம நோனு ினோனதமத நறுககும பகோமக கனிறுகள -

இனகுோப

னிசதனசெயதி

55

ஒரு ோறகுிபபும ஒரு ோ லும

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

இயலககுள இததம திநிபோ

ஙகள திமகததல கூடும

ோ யினோநட யோழநதிபேநதபதன ோ போனிம

அதறகுள ஙகள டகடகோம

பயிககோறமச சுயோசிககோநட இநது டோபபயன

குமநமதனின துளம ஙகள பசிககோம

சமச னறு சியபபு னறும

ஙகபலோம போதுமநபடுததும ஆோனிபதபதோபே ிஙகின

திபபனர யரிமசகம ஙகள சநதிககோம

ககுள பமததுக கி நத யிபேடசததிமய

தககுததோட தணணர தனோரிககும டயரகின திமய

ஙகள யினககககூடும அலது பயறுககவும கூடும

lsquoோனrsquo ஙகியது ோனறு

56

ஙகள அினோத lsquoோனrsquo ன டசிபபுககுரினயபினும

உஙகள ேபணததுககுரினயள அனறு

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

அது யமப

உஙகலககோ lsquoோனrsquo ஆக ோன யோழநதோக டயணடினிபேககிது

ரநோ யூசுப அி

57

அசெப ிபோநதின இபவுப ிபக ம

னமப டசயிடுஙகள

இிடநலும

து டோமய

மயததுக பகோணடு

உளட குபிகபகோணடிபேககும

உணரவுகம போசுககிமயதது

அம கோததி படினோது

அினப ோத யோழயில

அினபடடுக கி ககின

னஙகபஙகம நோததிபடந

எவபயோபேயபது நஙகலம

சுநநது பகோணடிபேககின

ிகழபயி ஙகினும

ிகழநது பகோளலம -பகோடின

ிகழவுகள னோவும

னஙகம நோததிபடந

ரிசிததுக பகோணடிபேககினது

உபேபபோத அசசஙகள

எபே புநோய மந யமதகக

உபேபபற அசசஙகள

மநப ினபதோ ரகின

இநத இபவுகலககுத தனிலும

மநில இபககநிலமனோ

58

தமனமணகள லோம

நகிழ பயிகில

நதிக பகோணடிபேககின

தஙகலககு இபடோமதககு

டயமகள இலம னோறடோ

டு ிசினில ிசபததமதடன

தகரததடி யபேம

அசசம ிபமின பநோமிகள

அசசபடுததிக பகோள(ல)கின

எவபயோபே இபோககமபம

இபணடு சோநப போழுதுகலம

எபே சோநநோகத தோன

புரகினது இபடோமதகில

உணமநகள புரிநதும

புரினப ோநல கி ககின

ம சோனோதோப

யோதஙகள லோம -நிதப

பூதஙகி பம

டதோறறுத தோன டோகின

இபடிடன கமிநது பகோணடிபேககும

எவபயோபே இபோககலம

ஙகலககோக நடடும

அசசப ிபோநதின இபவுகோக

ிபக ப டுததபடடிபேககினடதோ

சய

றி -து

ஷன

நதன

59

டதர யிடுதினில ஏசுவு ன ெநதிபபு

அனறு அதிகோமனில

அநத டதர யிடுதினில

அயமப சநதிதடதன

ணடு யரநத

தன தோடிமன யககபததோல

டகோதினடி

இ து கபததோல

தது ஆடடுககுடடிமன

த யிக பகோணடிபேநதோர

யர நதுநிலோநல

அயபது ோரமய ஙடகோ

ிம பகோணடிபேநதது

தனநதினோய

அயர இபேநதோர

ககுள பயசநிகுதி

டதமப யிழுஙகிடன

அதன சுமய நநது

சடப

ஙகள இடனசு தோட

னடி மக குலுகக பபேஙகிடன

அயர கோணோநல டோனிபேநதோர

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

51

கோப ரததி

இபவுப பபேநபததின - டயரகள

இறுகி ிமவுட புமதநதிபேககும

திபய பநழுபகடய - கிபணத

திபடசி பகிம ிவுபேகும

புபேய அபணகினகழ - நோனம

புமபம யிமிகள சுமனறுனிரகக

துபேயம ிநதுகம - இபேமந

பதோமததுப யோயப ரிணநிககும

ரிதி ததுனிமப - நோயககப

ோழும கிணோம க லுள உ ல

போபேதி அநிழநதினட - பேம

போழுடதோ அயின கபேயிமிகள

துரித யிமசதரநது - இபேள

டதோனறுமபன அஙகு கனிபேககும

குபேதி ியிசுமபு - அயள

டகோக குமநயின எிதபதிபடோ

தய ெஜிதபன (17082011)

52

பூபகம

பநோமினின கிர நமத யிபலகிடநதிச சூடிப பயசிககும கரயம நிமகதத கணஙகிலும டபமகினின பகடுதில ோதி எடுஙகின பகில டோரததடி தகப பமநது பய பய கமகனிலும எிபேநது பதோ ரில டசிடசிக கிகமகனிலும நடடுநனி டயிககதினோடோடு எனிப ரநடதறும சுஙபகோடினின பசவயிமபூ அதன அகன கிடுகுப ினலுககுள பகம புமதநது தபேம பயகுஅபூரயநோ தரிசஙகலககுளலம கூ தயிரகக படினோதடி தமடடுடத உன பூபகம

கிணிா ஸ தாிஸா அலி

53

உனிரின செஙசகோடி

எபே தககோனம ஆறுபன நறுகோனம ரின யடுபடடுக பகோணடிபேககிது தநிமின பதோலபகம ினோனததின டகோரிகமக கோறில கமபநதின டகோச பசயிகமச சு த தனின பகோழுநதுகள உ ல நதததிிபேநது பகோழுநதுகடோடு பகோழுநதுகோக உனரநத மககள ிநிரநத எபேபகம டரபகோண ோரமய பறிப போடட எபே சியபபு ரிபோயச சுற தபடம அடிதத மககள தோம தபோத கோலகள தநிழ ோடின உதடுகள அது டதோமமந பஞசஙகில தடடின

54

புமகடினோத ஏயினம தோண யநோ த டதரநதது தணம அனறும பபேபின தகிபில ஏநிட டோதும உனிரகபேக பயடிததது தி டகோபேம பமககபம குபேதி உிஞசிச சு ரநதது ஏர உனிரின பசஙபகோடி மக டகோரதத டதோமரகின தணணரில மநது டதோளகில ினது எபே கபேகின பசஙபகோடி இததமககுப ிகும சோமோக யிலம நோனு ினோனதமத நறுககும பகோமக கனிறுகள -

இனகுோப

னிசதனசெயதி

55

ஒரு ோறகுிபபும ஒரு ோ லும

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

இயலககுள இததம திநிபோ

ஙகள திமகததல கூடும

ோ யினோநட யோழநதிபேநதபதன ோ போனிம

அதறகுள ஙகள டகடகோம

பயிககோறமச சுயோசிககோநட இநது டோபபயன

குமநமதனின துளம ஙகள பசிககோம

சமச னறு சியபபு னறும

ஙகபலோம போதுமநபடுததும ஆோனிபதபதோபே ிஙகின

திபபனர யரிமசகம ஙகள சநதிககோம

ககுள பமததுக கி நத யிபேடசததிமய

தககுததோட தணணர தனோரிககும டயரகின திமய

ஙகள யினககககூடும அலது பயறுககவும கூடும

lsquoோனrsquo ஙகியது ோனறு

56

ஙகள அினோத lsquoோனrsquo ன டசிபபுககுரினயபினும

உஙகள ேபணததுககுரினயள அனறு

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

அது யமப

உஙகலககோ lsquoோனrsquo ஆக ோன யோழநதோக டயணடினிபேககிது

ரநோ யூசுப அி

57

அசெப ிபோநதின இபவுப ிபக ம

னமப டசயிடுஙகள

இிடநலும

து டோமய

மயததுக பகோணடு

உளட குபிகபகோணடிபேககும

உணரவுகம போசுககிமயதது

அம கோததி படினோது

அினப ோத யோழயில

அினபடடுக கி ககின

னஙகபஙகம நோததிபடந

எவபயோபேயபது நஙகலம

சுநநது பகோணடிபேககின

ிகழபயி ஙகினும

ிகழநது பகோளலம -பகோடின

ிகழவுகள னோவும

னஙகம நோததிபடந

ரிசிததுக பகோணடிபேககினது

உபேபபோத அசசஙகள

எபே புநோய மந யமதகக

உபேபபற அசசஙகள

மநப ினபதோ ரகின

இநத இபவுகலககுத தனிலும

மநில இபககநிலமனோ

58

தமனமணகள லோம

நகிழ பயிகில

நதிக பகோணடிபேககின

தஙகலககு இபடோமதககு

டயமகள இலம னோறடோ

டு ிசினில ிசபததமதடன

தகரததடி யபேம

அசசம ிபமின பநோமிகள

அசசபடுததிக பகோள(ல)கின

எவபயோபே இபோககமபம

இபணடு சோநப போழுதுகலம

எபே சோநநோகத தோன

புரகினது இபடோமதகில

உணமநகள புரிநதும

புரினப ோநல கி ககின

ம சோனோதோப

யோதஙகள லோம -நிதப

பூதஙகி பம

டதோறறுத தோன டோகின

இபடிடன கமிநது பகோணடிபேககும

எவபயோபே இபோககலம

ஙகலககோக நடடும

அசசப ிபோநதின இபவுகோக

ிபக ப டுததபடடிபேககினடதோ

சய

றி -து

ஷன

நதன

59

டதர யிடுதினில ஏசுவு ன ெநதிபபு

அனறு அதிகோமனில

அநத டதர யிடுதினில

அயமப சநதிதடதன

ணடு யரநத

தன தோடிமன யககபததோல

டகோதினடி

இ து கபததோல

தது ஆடடுககுடடிமன

த யிக பகோணடிபேநதோர

யர நதுநிலோநல

அயபது ோரமய ஙடகோ

ிம பகோணடிபேநதது

தனநதினோய

அயர இபேநதோர

ககுள பயசநிகுதி

டதமப யிழுஙகிடன

அதன சுமய நநது

சடப

ஙகள இடனசு தோட

னடி மக குலுகக பபேஙகிடன

அயர கோணோநல டோனிபேநதோர

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

52

பூபகம

பநோமினின கிர நமத யிபலகிடநதிச சூடிப பயசிககும கரயம நிமகதத கணஙகிலும டபமகினின பகடுதில ோதி எடுஙகின பகில டோரததடி தகப பமநது பய பய கமகனிலும எிபேநது பதோ ரில டசிடசிக கிகமகனிலும நடடுநனி டயிககதினோடோடு எனிப ரநடதறும சுஙபகோடினின பசவயிமபூ அதன அகன கிடுகுப ினலுககுள பகம புமதநது தபேம பயகுஅபூரயநோ தரிசஙகலககுளலம கூ தயிரகக படினோதடி தமடடுடத உன பூபகம

கிணிா ஸ தாிஸா அலி

53

உனிரின செஙசகோடி

எபே தககோனம ஆறுபன நறுகோனம ரின யடுபடடுக பகோணடிபேககிது தநிமின பதோலபகம ினோனததின டகோரிகமக கோறில கமபநதின டகோச பசயிகமச சு த தனின பகோழுநதுகள உ ல நதததிிபேநது பகோழுநதுகடோடு பகோழுநதுகோக உனரநத மககள ிநிரநத எபேபகம டரபகோண ோரமய பறிப போடட எபே சியபபு ரிபோயச சுற தபடம அடிதத மககள தோம தபோத கோலகள தநிழ ோடின உதடுகள அது டதோமமந பஞசஙகில தடடின

54

புமகடினோத ஏயினம தோண யநோ த டதரநதது தணம அனறும பபேபின தகிபில ஏநிட டோதும உனிரகபேக பயடிததது தி டகோபேம பமககபம குபேதி உிஞசிச சு ரநதது ஏர உனிரின பசஙபகோடி மக டகோரதத டதோமரகின தணணரில மநது டதோளகில ினது எபே கபேகின பசஙபகோடி இததமககுப ிகும சோமோக யிலம நோனு ினோனதமத நறுககும பகோமக கனிறுகள -

இனகுோப

னிசதனசெயதி

55

ஒரு ோறகுிபபும ஒரு ோ லும

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

இயலககுள இததம திநிபோ

ஙகள திமகததல கூடும

ோ யினோநட யோழநதிபேநதபதன ோ போனிம

அதறகுள ஙகள டகடகோம

பயிககோறமச சுயோசிககோநட இநது டோபபயன

குமநமதனின துளம ஙகள பசிககோம

சமச னறு சியபபு னறும

ஙகபலோம போதுமநபடுததும ஆோனிபதபதோபே ிஙகின

திபபனர யரிமசகம ஙகள சநதிககோம

ககுள பமததுக கி நத யிபேடசததிமய

தககுததோட தணணர தனோரிககும டயரகின திமய

ஙகள யினககககூடும அலது பயறுககவும கூடும

lsquoோனrsquo ஙகியது ோனறு

56

ஙகள அினோத lsquoோனrsquo ன டசிபபுககுரினயபினும

உஙகள ேபணததுககுரினயள அனறு

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

அது யமப

உஙகலககோ lsquoோனrsquo ஆக ோன யோழநதோக டயணடினிபேககிது

ரநோ யூசுப அி

57

அசெப ிபோநதின இபவுப ிபக ம

னமப டசயிடுஙகள

இிடநலும

து டோமய

மயததுக பகோணடு

உளட குபிகபகோணடிபேககும

உணரவுகம போசுககிமயதது

அம கோததி படினோது

அினப ோத யோழயில

அினபடடுக கி ககின

னஙகபஙகம நோததிபடந

எவபயோபேயபது நஙகலம

சுநநது பகோணடிபேககின

ிகழபயி ஙகினும

ிகழநது பகோளலம -பகோடின

ிகழவுகள னோவும

னஙகம நோததிபடந

ரிசிததுக பகோணடிபேககினது

உபேபபோத அசசஙகள

எபே புநோய மந யமதகக

உபேபபற அசசஙகள

மநப ினபதோ ரகின

இநத இபவுகலககுத தனிலும

மநில இபககநிலமனோ

58

தமனமணகள லோம

நகிழ பயிகில

நதிக பகோணடிபேககின

தஙகலககு இபடோமதககு

டயமகள இலம னோறடோ

டு ிசினில ிசபததமதடன

தகரததடி யபேம

அசசம ிபமின பநோமிகள

அசசபடுததிக பகோள(ல)கின

எவபயோபே இபோககமபம

இபணடு சோநப போழுதுகலம

எபே சோநநோகத தோன

புரகினது இபடோமதகில

உணமநகள புரிநதும

புரினப ோநல கி ககின

ம சோனோதோப

யோதஙகள லோம -நிதப

பூதஙகி பம

டதோறறுத தோன டோகின

இபடிடன கமிநது பகோணடிபேககும

எவபயோபே இபோககலம

ஙகலககோக நடடும

அசசப ிபோநதின இபவுகோக

ிபக ப டுததபடடிபேககினடதோ

சய

றி -து

ஷன

நதன

59

டதர யிடுதினில ஏசுவு ன ெநதிபபு

அனறு அதிகோமனில

அநத டதர யிடுதினில

அயமப சநதிதடதன

ணடு யரநத

தன தோடிமன யககபததோல

டகோதினடி

இ து கபததோல

தது ஆடடுககுடடிமன

த யிக பகோணடிபேநதோர

யர நதுநிலோநல

அயபது ோரமய ஙடகோ

ிம பகோணடிபேநதது

தனநதினோய

அயர இபேநதோர

ககுள பயசநிகுதி

டதமப யிழுஙகிடன

அதன சுமய நநது

சடப

ஙகள இடனசு தோட

னடி மக குலுகக பபேஙகிடன

அயர கோணோநல டோனிபேநதோர

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

53

உனிரின செஙசகோடி

எபே தககோனம ஆறுபன நறுகோனம ரின யடுபடடுக பகோணடிபேககிது தநிமின பதோலபகம ினோனததின டகோரிகமக கோறில கமபநதின டகோச பசயிகமச சு த தனின பகோழுநதுகள உ ல நதததிிபேநது பகோழுநதுகடோடு பகோழுநதுகோக உனரநத மககள ிநிரநத எபேபகம டரபகோண ோரமய பறிப போடட எபே சியபபு ரிபோயச சுற தபடம அடிதத மககள தோம தபோத கோலகள தநிழ ோடின உதடுகள அது டதோமமந பஞசஙகில தடடின

54

புமகடினோத ஏயினம தோண யநோ த டதரநதது தணம அனறும பபேபின தகிபில ஏநிட டோதும உனிரகபேக பயடிததது தி டகோபேம பமககபம குபேதி உிஞசிச சு ரநதது ஏர உனிரின பசஙபகோடி மக டகோரதத டதோமரகின தணணரில மநது டதோளகில ினது எபே கபேகின பசஙபகோடி இததமககுப ிகும சோமோக யிலம நோனு ினோனதமத நறுககும பகோமக கனிறுகள -

இனகுோப

னிசதனசெயதி

55

ஒரு ோறகுிபபும ஒரு ோ லும

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

இயலககுள இததம திநிபோ

ஙகள திமகததல கூடும

ோ யினோநட யோழநதிபேநதபதன ோ போனிம

அதறகுள ஙகள டகடகோம

பயிககோறமச சுயோசிககோநட இநது டோபபயன

குமநமதனின துளம ஙகள பசிககோம

சமச னறு சியபபு னறும

ஙகபலோம போதுமநபடுததும ஆோனிபதபதோபே ிஙகின

திபபனர யரிமசகம ஙகள சநதிககோம

ககுள பமததுக கி நத யிபேடசததிமய

தககுததோட தணணர தனோரிககும டயரகின திமய

ஙகள யினககககூடும அலது பயறுககவும கூடும

lsquoோனrsquo ஙகியது ோனறு

56

ஙகள அினோத lsquoோனrsquo ன டசிபபுககுரினயபினும

உஙகள ேபணததுககுரினயள அனறு

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

அது யமப

உஙகலககோ lsquoோனrsquo ஆக ோன யோழநதோக டயணடினிபேககிது

ரநோ யூசுப அி

57

அசெப ிபோநதின இபவுப ிபக ம

னமப டசயிடுஙகள

இிடநலும

து டோமய

மயததுக பகோணடு

உளட குபிகபகோணடிபேககும

உணரவுகம போசுககிமயதது

அம கோததி படினோது

அினப ோத யோழயில

அினபடடுக கி ககின

னஙகபஙகம நோததிபடந

எவபயோபேயபது நஙகலம

சுநநது பகோணடிபேககின

ிகழபயி ஙகினும

ிகழநது பகோளலம -பகோடின

ிகழவுகள னோவும

னஙகம நோததிபடந

ரிசிததுக பகோணடிபேககினது

உபேபபோத அசசஙகள

எபே புநோய மந யமதகக

உபேபபற அசசஙகள

மநப ினபதோ ரகின

இநத இபவுகலககுத தனிலும

மநில இபககநிலமனோ

58

தமனமணகள லோம

நகிழ பயிகில

நதிக பகோணடிபேககின

தஙகலககு இபடோமதககு

டயமகள இலம னோறடோ

டு ிசினில ிசபததமதடன

தகரததடி யபேம

அசசம ிபமின பநோமிகள

அசசபடுததிக பகோள(ல)கின

எவபயோபே இபோககமபம

இபணடு சோநப போழுதுகலம

எபே சோநநோகத தோன

புரகினது இபடோமதகில

உணமநகள புரிநதும

புரினப ோநல கி ககின

ம சோனோதோப

யோதஙகள லோம -நிதப

பூதஙகி பம

டதோறறுத தோன டோகின

இபடிடன கமிநது பகோணடிபேககும

எவபயோபே இபோககலம

ஙகலககோக நடடும

அசசப ிபோநதின இபவுகோக

ிபக ப டுததபடடிபேககினடதோ

சய

றி -து

ஷன

நதன

59

டதர யிடுதினில ஏசுவு ன ெநதிபபு

அனறு அதிகோமனில

அநத டதர யிடுதினில

அயமப சநதிதடதன

ணடு யரநத

தன தோடிமன யககபததோல

டகோதினடி

இ து கபததோல

தது ஆடடுககுடடிமன

த யிக பகோணடிபேநதோர

யர நதுநிலோநல

அயபது ோரமய ஙடகோ

ிம பகோணடிபேநதது

தனநதினோய

அயர இபேநதோர

ககுள பயசநிகுதி

டதமப யிழுஙகிடன

அதன சுமய நநது

சடப

ஙகள இடனசு தோட

னடி மக குலுகக பபேஙகிடன

அயர கோணோநல டோனிபேநதோர

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

54

புமகடினோத ஏயினம தோண யநோ த டதரநதது தணம அனறும பபேபின தகிபில ஏநிட டோதும உனிரகபேக பயடிததது தி டகோபேம பமககபம குபேதி உிஞசிச சு ரநதது ஏர உனிரின பசஙபகோடி மக டகோரதத டதோமரகின தணணரில மநது டதோளகில ினது எபே கபேகின பசஙபகோடி இததமககுப ிகும சோமோக யிலம நோனு ினோனதமத நறுககும பகோமக கனிறுகள -

இனகுோப

னிசதனசெயதி

55

ஒரு ோறகுிபபும ஒரு ோ லும

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

இயலககுள இததம திநிபோ

ஙகள திமகததல கூடும

ோ யினோநட யோழநதிபேநதபதன ோ போனிம

அதறகுள ஙகள டகடகோம

பயிககோறமச சுயோசிககோநட இநது டோபபயன

குமநமதனின துளம ஙகள பசிககோம

சமச னறு சியபபு னறும

ஙகபலோம போதுமநபடுததும ஆோனிபதபதோபே ிஙகின

திபபனர யரிமசகம ஙகள சநதிககோம

ககுள பமததுக கி நத யிபேடசததிமய

தககுததோட தணணர தனோரிககும டயரகின திமய

ஙகள யினககககூடும அலது பயறுககவும கூடும

lsquoோனrsquo ஙகியது ோனறு

56

ஙகள அினோத lsquoோனrsquo ன டசிபபுககுரினயபினும

உஙகள ேபணததுககுரினயள அனறு

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

அது யமப

உஙகலககோ lsquoோனrsquo ஆக ோன யோழநதோக டயணடினிபேககிது

ரநோ யூசுப அி

57

அசெப ிபோநதின இபவுப ிபக ம

னமப டசயிடுஙகள

இிடநலும

து டோமய

மயததுக பகோணடு

உளட குபிகபகோணடிபேககும

உணரவுகம போசுககிமயதது

அம கோததி படினோது

அினப ோத யோழயில

அினபடடுக கி ககின

னஙகபஙகம நோததிபடந

எவபயோபேயபது நஙகலம

சுநநது பகோணடிபேககின

ிகழபயி ஙகினும

ிகழநது பகோளலம -பகோடின

ிகழவுகள னோவும

னஙகம நோததிபடந

ரிசிததுக பகோணடிபேககினது

உபேபபோத அசசஙகள

எபே புநோய மந யமதகக

உபேபபற அசசஙகள

மநப ினபதோ ரகின

இநத இபவுகலககுத தனிலும

மநில இபககநிலமனோ

58

தமனமணகள லோம

நகிழ பயிகில

நதிக பகோணடிபேககின

தஙகலககு இபடோமதககு

டயமகள இலம னோறடோ

டு ிசினில ிசபததமதடன

தகரததடி யபேம

அசசம ிபமின பநோமிகள

அசசபடுததிக பகோள(ல)கின

எவபயோபே இபோககமபம

இபணடு சோநப போழுதுகலம

எபே சோநநோகத தோன

புரகினது இபடோமதகில

உணமநகள புரிநதும

புரினப ோநல கி ககின

ம சோனோதோப

யோதஙகள லோம -நிதப

பூதஙகி பம

டதோறறுத தோன டோகின

இபடிடன கமிநது பகோணடிபேககும

எவபயோபே இபோககலம

ஙகலககோக நடடும

அசசப ிபோநதின இபவுகோக

ிபக ப டுததபடடிபேககினடதோ

சய

றி -து

ஷன

நதன

59

டதர யிடுதினில ஏசுவு ன ெநதிபபு

அனறு அதிகோமனில

அநத டதர யிடுதினில

அயமப சநதிதடதன

ணடு யரநத

தன தோடிமன யககபததோல

டகோதினடி

இ து கபததோல

தது ஆடடுககுடடிமன

த யிக பகோணடிபேநதோர

யர நதுநிலோநல

அயபது ோரமய ஙடகோ

ிம பகோணடிபேநதது

தனநதினோய

அயர இபேநதோர

ககுள பயசநிகுதி

டதமப யிழுஙகிடன

அதன சுமய நநது

சடப

ஙகள இடனசு தோட

னடி மக குலுகக பபேஙகிடன

அயர கோணோநல டோனிபேநதோர

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

55

ஒரு ோறகுிபபும ஒரு ோ லும

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

இயலககுள இததம திநிபோ

ஙகள திமகததல கூடும

ோ யினோநட யோழநதிபேநதபதன ோ போனிம

அதறகுள ஙகள டகடகோம

பயிககோறமச சுயோசிககோநட இநது டோபபயன

குமநமதனின துளம ஙகள பசிககோம

சமச னறு சியபபு னறும

ஙகபலோம போதுமநபடுததும ஆோனிபதபதோபே ிஙகின

திபபனர யரிமசகம ஙகள சநதிககோம

ககுள பமததுக கி நத யிபேடசததிமய

தககுததோட தணணர தனோரிககும டயரகின திமய

ஙகள யினககககூடும அலது பயறுககவும கூடும

lsquoோனrsquo ஙகியது ோனறு

56

ஙகள அினோத lsquoோனrsquo ன டசிபபுககுரினயபினும

உஙகள ேபணததுககுரினயள அனறு

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

அது யமப

உஙகலககோ lsquoோனrsquo ஆக ோன யோழநதோக டயணடினிபேககிது

ரநோ யூசுப அி

57

அசெப ிபோநதின இபவுப ிபக ம

னமப டசயிடுஙகள

இிடநலும

து டோமய

மயததுக பகோணடு

உளட குபிகபகோணடிபேககும

உணரவுகம போசுககிமயதது

அம கோததி படினோது

அினப ோத யோழயில

அினபடடுக கி ககின

னஙகபஙகம நோததிபடந

எவபயோபேயபது நஙகலம

சுநநது பகோணடிபேககின

ிகழபயி ஙகினும

ிகழநது பகோளலம -பகோடின

ிகழவுகள னோவும

னஙகம நோததிபடந

ரிசிததுக பகோணடிபேககினது

உபேபபோத அசசஙகள

எபே புநோய மந யமதகக

உபேபபற அசசஙகள

மநப ினபதோ ரகின

இநத இபவுகலககுத தனிலும

மநில இபககநிலமனோ

58

தமனமணகள லோம

நகிழ பயிகில

நதிக பகோணடிபேககின

தஙகலககு இபடோமதககு

டயமகள இலம னோறடோ

டு ிசினில ிசபததமதடன

தகரததடி யபேம

அசசம ிபமின பநோமிகள

அசசபடுததிக பகோள(ல)கின

எவபயோபே இபோககமபம

இபணடு சோநப போழுதுகலம

எபே சோநநோகத தோன

புரகினது இபடோமதகில

உணமநகள புரிநதும

புரினப ோநல கி ககின

ம சோனோதோப

யோதஙகள லோம -நிதப

பூதஙகி பம

டதோறறுத தோன டோகின

இபடிடன கமிநது பகோணடிபேககும

எவபயோபே இபோககலம

ஙகலககோக நடடும

அசசப ிபோநதின இபவுகோக

ிபக ப டுததபடடிபேககினடதோ

சய

றி -து

ஷன

நதன

59

டதர யிடுதினில ஏசுவு ன ெநதிபபு

அனறு அதிகோமனில

அநத டதர யிடுதினில

அயமப சநதிதடதன

ணடு யரநத

தன தோடிமன யககபததோல

டகோதினடி

இ து கபததோல

தது ஆடடுககுடடிமன

த யிக பகோணடிபேநதோர

யர நதுநிலோநல

அயபது ோரமய ஙடகோ

ிம பகோணடிபேநதது

தனநதினோய

அயர இபேநதோர

ககுள பயசநிகுதி

டதமப யிழுஙகிடன

அதன சுமய நநது

சடப

ஙகள இடனசு தோட

னடி மக குலுகக பபேஙகிடன

அயர கோணோநல டோனிபேநதோர

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

56

ஙகள அினோத lsquoோனrsquo ன டசிபபுககுரினயபினும

உஙகள ேபணததுககுரினயள அனறு

னடனும எபே போழுதில

நபணததின ினபோபதோபே பபேபயினில

ன ோறகுிபம

ஙகள யோசிககக கூடுமhellip

அது யமப

உஙகலககோ lsquoோனrsquo ஆக ோன யோழநதோக டயணடினிபேககிது

ரநோ யூசுப அி

57

அசெப ிபோநதின இபவுப ிபக ம

னமப டசயிடுஙகள

இிடநலும

து டோமய

மயததுக பகோணடு

உளட குபிகபகோணடிபேககும

உணரவுகம போசுககிமயதது

அம கோததி படினோது

அினப ோத யோழயில

அினபடடுக கி ககின

னஙகபஙகம நோததிபடந

எவபயோபேயபது நஙகலம

சுநநது பகோணடிபேககின

ிகழபயி ஙகினும

ிகழநது பகோளலம -பகோடின

ிகழவுகள னோவும

னஙகம நோததிபடந

ரிசிததுக பகோணடிபேககினது

உபேபபோத அசசஙகள

எபே புநோய மந யமதகக

உபேபபற அசசஙகள

மநப ினபதோ ரகின

இநத இபவுகலககுத தனிலும

மநில இபககநிலமனோ

58

தமனமணகள லோம

நகிழ பயிகில

நதிக பகோணடிபேககின

தஙகலககு இபடோமதககு

டயமகள இலம னோறடோ

டு ிசினில ிசபததமதடன

தகரததடி யபேம

அசசம ிபமின பநோமிகள

அசசபடுததிக பகோள(ல)கின

எவபயோபே இபோககமபம

இபணடு சோநப போழுதுகலம

எபே சோநநோகத தோன

புரகினது இபடோமதகில

உணமநகள புரிநதும

புரினப ோநல கி ககின

ம சோனோதோப

யோதஙகள லோம -நிதப

பூதஙகி பம

டதோறறுத தோன டோகின

இபடிடன கமிநது பகோணடிபேககும

எவபயோபே இபோககலம

ஙகலககோக நடடும

அசசப ிபோநதின இபவுகோக

ிபக ப டுததபடடிபேககினடதோ

சய

றி -து

ஷன

நதன

59

டதர யிடுதினில ஏசுவு ன ெநதிபபு

அனறு அதிகோமனில

அநத டதர யிடுதினில

அயமப சநதிதடதன

ணடு யரநத

தன தோடிமன யககபததோல

டகோதினடி

இ து கபததோல

தது ஆடடுககுடடிமன

த யிக பகோணடிபேநதோர

யர நதுநிலோநல

அயபது ோரமய ஙடகோ

ிம பகோணடிபேநதது

தனநதினோய

அயர இபேநதோர

ககுள பயசநிகுதி

டதமப யிழுஙகிடன

அதன சுமய நநது

சடப

ஙகள இடனசு தோட

னடி மக குலுகக பபேஙகிடன

அயர கோணோநல டோனிபேநதோர

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

57

அசெப ிபோநதின இபவுப ிபக ம

னமப டசயிடுஙகள

இிடநலும

து டோமய

மயததுக பகோணடு

உளட குபிகபகோணடிபேககும

உணரவுகம போசுககிமயதது

அம கோததி படினோது

அினப ோத யோழயில

அினபடடுக கி ககின

னஙகபஙகம நோததிபடந

எவபயோபேயபது நஙகலம

சுநநது பகோணடிபேககின

ிகழபயி ஙகினும

ிகழநது பகோளலம -பகோடின

ிகழவுகள னோவும

னஙகம நோததிபடந

ரிசிததுக பகோணடிபேககினது

உபேபபோத அசசஙகள

எபே புநோய மந யமதகக

உபேபபற அசசஙகள

மநப ினபதோ ரகின

இநத இபவுகலககுத தனிலும

மநில இபககநிலமனோ

58

தமனமணகள லோம

நகிழ பயிகில

நதிக பகோணடிபேககின

தஙகலககு இபடோமதககு

டயமகள இலம னோறடோ

டு ிசினில ிசபததமதடன

தகரததடி யபேம

அசசம ிபமின பநோமிகள

அசசபடுததிக பகோள(ல)கின

எவபயோபே இபோககமபம

இபணடு சோநப போழுதுகலம

எபே சோநநோகத தோன

புரகினது இபடோமதகில

உணமநகள புரிநதும

புரினப ோநல கி ககின

ம சோனோதோப

யோதஙகள லோம -நிதப

பூதஙகி பம

டதோறறுத தோன டோகின

இபடிடன கமிநது பகோணடிபேககும

எவபயோபே இபோககலம

ஙகலககோக நடடும

அசசப ிபோநதின இபவுகோக

ிபக ப டுததபடடிபேககினடதோ

சய

றி -து

ஷன

நதன

59

டதர யிடுதினில ஏசுவு ன ெநதிபபு

அனறு அதிகோமனில

அநத டதர யிடுதினில

அயமப சநதிதடதன

ணடு யரநத

தன தோடிமன யககபததோல

டகோதினடி

இ து கபததோல

தது ஆடடுககுடடிமன

த யிக பகோணடிபேநதோர

யர நதுநிலோநல

அயபது ோரமய ஙடகோ

ிம பகோணடிபேநதது

தனநதினோய

அயர இபேநதோர

ககுள பயசநிகுதி

டதமப யிழுஙகிடன

அதன சுமய நநது

சடப

ஙகள இடனசு தோட

னடி மக குலுகக பபேஙகிடன

அயர கோணோநல டோனிபேநதோர

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

58

தமனமணகள லோம

நகிழ பயிகில

நதிக பகோணடிபேககின

தஙகலககு இபடோமதககு

டயமகள இலம னோறடோ

டு ிசினில ிசபததமதடன

தகரததடி யபேம

அசசம ிபமின பநோமிகள

அசசபடுததிக பகோள(ல)கின

எவபயோபே இபோககமபம

இபணடு சோநப போழுதுகலம

எபே சோநநோகத தோன

புரகினது இபடோமதகில

உணமநகள புரிநதும

புரினப ோநல கி ககின

ம சோனோதோப

யோதஙகள லோம -நிதப

பூதஙகி பம

டதோறறுத தோன டோகின

இபடிடன கமிநது பகோணடிபேககும

எவபயோபே இபோககலம

ஙகலககோக நடடும

அசசப ிபோநதின இபவுகோக

ிபக ப டுததபடடிபேககினடதோ

சய

றி -து

ஷன

நதன

59

டதர யிடுதினில ஏசுவு ன ெநதிபபு

அனறு அதிகோமனில

அநத டதர யிடுதினில

அயமப சநதிதடதன

ணடு யரநத

தன தோடிமன யககபததோல

டகோதினடி

இ து கபததோல

தது ஆடடுககுடடிமன

த யிக பகோணடிபேநதோர

யர நதுநிலோநல

அயபது ோரமய ஙடகோ

ிம பகோணடிபேநதது

தனநதினோய

அயர இபேநதோர

ககுள பயசநிகுதி

டதமப யிழுஙகிடன

அதன சுமய நநது

சடப

ஙகள இடனசு தோட

னடி மக குலுகக பபேஙகிடன

அயர கோணோநல டோனிபேநதோர

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

59

டதர யிடுதினில ஏசுவு ன ெநதிபபு

அனறு அதிகோமனில

அநத டதர யிடுதினில

அயமப சநதிதடதன

ணடு யரநத

தன தோடிமன யககபததோல

டகோதினடி

இ து கபததோல

தது ஆடடுககுடடிமன

த யிக பகோணடிபேநதோர

யர நதுநிலோநல

அயபது ோரமய ஙடகோ

ிம பகோணடிபேநதது

தனநதினோய

அயர இபேநதோர

ககுள பயசநிகுதி

டதமப யிழுஙகிடன

அதன சுமய நநது

சடப

ஙகள இடனசு தோட

னடி மக குலுகக பபேஙகிடன

அயர கோணோநல டோனிபேநதோர

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

60

கணகில இபேள பபேக

அபடிடன அநரநடதன

அநத நபபமகனில

ககோ டதமப

ட க கம ககோபர

னமகனில பகோடுததுயிடடு கரநதோர

துதபோபதி

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

61

jUkh xU jUkpah fUkpah

-EzhtpYh fhtpraujjpdk -

jhkGuk ltojjpy xU jhkf fpuhkkgt mjpfkhd kffs njat topghL nfhzlthfs mjwNfww Kiwapy Nfhapyfsgt NfhGuqfsgt Fsqfsgt jhkiuj jlhfqfsgt NfhGu Xir kzpfsgt giw Nksqfsgt jtpy Nksqfsgt eh-jRu thjjpaqfsgt grizf Fohkfs Nghdwit ehyh gffKk mikeJ njat topghlL CwnwLjJ kffs midtiuAk lthjJgt mthfis xUepiyapy epWjjpgt MwWg gLjjpgt rptgfjhfshffpa ngUikfFhpait tthwhd jhkGujjpy bdquo jUkh‟ xU ngUk Gssp mtUfF mth ngwNwhh topahf teJ Ftpej nrhjJffSkgt epjpfSk fzffpylqfhjit tthwpUeJk mth Nrhkgiy ehltpyiy uhg gfnydW ghuhJ fLk gpuajjdjJld nrawgllhh jdhy mthpd nrhjJffSkgt epjpfSk Nkd NkYk ngUfnfLjjd kffs thpd nrayhwwiyf fzL tpaejdh nghwhikAk nfhzldh mth nghpjhag gbfftpyiy Mdhy eyy mDgtKkgt MSikAk ngwwpUejhh mtUfFss tayfsgt Njhllqfsgt fhzpfsgt gid njdid tsTfs Mfpatwwpy jd fpuhkjJ kffis NtiyfF mkhjjpgt mthfsplk fLk Ntiyfis thqfpgt Fiwej nfhLggdTfisf nfhLjJg ngUk gzjijg ngUffpfnfhzL tejhh gzjjpy NkhfqnfhzbUejth fypahz taijj jtwtplL KggJfspy ngUk rPjdjJld jpUkzk nraJ nfhzlhh J mtUfF eyy FLkgkha mikeJ tpllJ nrytjNjhL gpsisr nrytKk mikeJ tpllJ th xU ngUk nrytejh vdw ngaUk ngwWf nfhzlhh mth glKk mth GfohuKk Gjpdg gjjphpiffis myqfhpjjd

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

62

UeJk mth xU fUkpahfNt UeJ tejhh bdquo mwk nra tpUkG‟ vdw xsitahhpd thfF mtiu ehl tplhJ jLjJ thoejhh ifggUfif tpOeJ tpLNk vdW fhfifiaf$lf fiyffhj iffs mtUfF mth thoehspy xU jhdjhkKk nraahjth jwnfyyhk mth kidtpAk U fuk nfhLjJ cjtp tejhh mtgt ghjjhTfNfww gjptpuijaha thoeJ tejhs bdquo jhkk jiy fhfFk‟ vdw gonkhop mtiu ehltpyiy ehlfs Xbg gy MzLfs nrdwgpd jUkh clyhy Ne-hAwW thb tjqfpdhh gzk UeJk jpwk rpfpriraspjJk gyd VJk fzlhhpyiy ftiy mtiu thll cly Neha Kwwpf nfhzNl tejJ ggjhd jhdjhkk nraaNtzLnkdW Qhdk cjpjjJ mtUfF clNd mth jd nrhjJffs KOtijAk jhkjJfF (charity) vOjp tpllhh nrajp fhlLj jPNghy gut-paJ kffs jpuzL teJ mtiu thojjpr nrdwdh mth GhpejJ mUkngUk nranyd MdNwhUk rhdNwhUk fUjp mtiug ghuhll ngUk tpohnthdiw VwgLjjpdh jwFg ngUQ nryTk nrajdh Nks jhsqfSld mtiu tpohTfF miojJ tejdh ngUe jiythfSk mtiug ghuhlbg Nghwwp ciuahbgt rhdwpjofSk toqfpgt nghddhil Nghhjjpgt bdquo jhkr nrkky‟ vdw gllKk toqfpf nfsutpjjdh Wjpapy jUkh edwpAiu $w mioffggllhh $ggpa fuqfSld vOej jUkh ah-tUfFk edwp $wptplL ldquo ehd vd nrhjJffs midjijAk jhkjJfF vOjptplNld vd kidtpapd ngah bdquo jhkk‟ mtTfNf KOtijAk vOjpAsNsd gnghOJjhd vd kdk epkkjpailfpwJrdquo vdW $wp mkheJ tpllhh $bapUej kffs midtUk jpfpyileJ nksdpfshfp tplldh -000-

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

63

அத னோம அமிநத

அது னஅழுகுபோ ோஙகள னோர னோர ோஙகள ம பதோ ரபும பதோ ககபம ஙடக ஆம யரணம இமநத யமப நோய யோமத பதோ ஙகின யோழகமகனின யபோறறு யிமயோ சசிம உணடு பம ககோநிடும திரகோ அடிமநகின திபபோினோ அதுடநறகிட தோயபநோமி தநிபமனமத நநது தமடோ தமயிதி பகோண நமமகின நறுதிபபு பதோபபுள பகோடி அறுபனர தோம பகோடுககபட மதநிழக குமநமதகின யிழுநின யிமநலகள ததபதடுதத பநோமிடன தோய பநோமினோய தபணிபனஙகும தயிபடோ ம புதின தமபமகள பறயம நநது நறயள நடினினுள நணடினிடடுக பகோண நநமத கோணும நோநிதரகள

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

64

டோரடனின பயினோட ததோல யசிபனினபட யிமதகள டயரிமநத யிழுதுகள கறுபபு னறு பயறுககும டோதுதோட டயமபபம யிமதமனபம டத யிமகினர யிமோது இபேகக யிழுது னோலும மயரிபற டயரிமநத நபஙகள தோடஇயரகள இமநணணில உபபண ோனினும- நககு உறுதிபம உததபயோதபம இலமடன இதனததில ழுதி ரிநது பகோணடிபேககும தம அம னோதமத டுகக படினோது தயிககும பசோல படினோது துடிககும கடடுபறகோடடன கடிககபட ோககுகல ன பயிோடுகில டயகிக பகோணடிககும தநிமிமதோன இது யிடிபயனமதடன யிஙகோது யிழுநது கி ககபடோகும யரினநிமநத சபகமதோன இது அமடடும னோய அமடடும அம டயணடினயரகள தோட அயரகள உன கோதுகம நடிதது மயததுக பகோணடு

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

65

உன னணதமத பதோ ரயோனோக ோம டதடிப ிடிதத சூரினமச சூமனோ இயரகலம யபேயோரகள கயநோக இபே டதோமட கயநோனிபே கோமசக பகோடுததுயிடடு கபேயறுகக ிறோரகள கயநோகடய இபே -திலன னிபததுககநம

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

66

ிபெய அத

ிநது யிட ோய

டகட தும சிலபன உணரவு

உன அமநோவுககும ககும இம டன

அமப அஙகு புனசிரிபபு நடடும

கம பதபேககில பதனடுகி டயமகில - ினும

ிபட ிபம ோரகக யபேயடத பயசநோய

படோது பதரினோநல

பயடிககின குணடுகள

பதுகில ோயகின ோதுகோயலகள

உவுகள தபேயதறகு நறுதிககிது -

தமனம தபேம ஆறுதம கூ

சிற சநனஙகில

ன டோதும

டதோ எர பமனில

நிக அகணடுநிக அகணடு -

யோழகமகனின நதுள மிகமக

பததநிடுகிது உன பறினில

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

67

பூவுகததிறகு ஙகள உகததிறகு

யநது யிட ோயஅநத ஆநதததில

யபடயறகிடன அனட உனம

- ெிதபோ

னி திணதண

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

68

நனிபபு

ோனகு ணணி உளபசசும

பனறு ணணி பயிபசசும

டனோகோ பசயதோகி யிட து

உபயிலம பணம

யபேடுகி இமசபமயணணநிகு புமக ஙகல ன

பெ-டிபபில ‛அமநதி‛ குினடடு

இமச பதோகுபபுகள னோவும

டகடடும ோரததோகி யிட து

ஆதநோககில டதநிலம

லது பகட பத திததிலம -

டகடகியமப எபபுதோனிபேநதது

யடுககம கறுகி ிகழவுகில

யிணபண பதரிககிது நணடும

கரந யிமனோகி துபததோநல இபேகக

நனிகக டயணடுநோம யஞசிததயரகமடன

சிலுமயனிிபேநது உனிரதபதழுநத ிகும

சிலுமயமன சுநகக பசோலயபதன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

69

புரிதில யபேகி நனிபம

யி ோநல ிடிகக துபததுயதில

நணடி கபேகுகின போடிகள

ெிதபோ

னி கறறு

கயிைடபறு அநதோெனுககு ெிஙகபபூர டதெின கயிைர யிருது கயிஞபேககோ யிபேது யமஙகும மயயம 29 08 2011 திஙகடகிமமந நோம 6 ருரு நணிககு டகோோமபூர ோனசிி டசோநோ அபஙகததில இபணடு புததகஙகின அிபகதது ன ம பறதுஅனரின சிபபுககலககு நது யோழததுககம பதரியிததுக பகோளகிடோம ஙகள gtgtgt

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

70

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

71

தபணினில எனறும ிதனோகும

ிபபு யோழயில எபேபமதோன-டநலும

இபபு யமயில எபேபமதோன

இபேபது ோடந துயமபனில-இமத

யபேம அினோர இதுயமபனில

சிபபு போம யோழநடதோநோ-

சிநதம தனில ஆழநடதோநோ

பயறுபோ நறயப மநடோகக-பபேம

டயதம யநது மநதோகக

ணணிப ோரர நிதரகோய-ல

இதனம யோழதத புிதரகோய

நணணில யோழநத கோதடத-ிர

நதிய திகம ஞோதடத

கணணின ப ட யோழநடதோநோ-ம

க மந அதுபய ஆயநடதோநோ

ணணின ோம துநிம-ில

னப யோழயில துவுநிம

நபணம மமநத டதடியப-டகட

நககள அமயபேம ஏடியப

யபடந பறடோம ோபநனட-அஙகு

யநடதோர யோழதத நிகனட

கபடந குயிததுக கணணமப-அயர

கோணிகமக னோகக ணணிடபல

தபநோம உநது யோழயோகும-பனர

தபணினில னறும ிமனோகும

புயர ெோ இபோநோநுெம

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

72

அனதடன

சுமநதோஙகி எனிபேககுந ோமத ஏபம-தம

சுமநதனம இககினயர சிிது டபம

அமநயோடப ஏயயோக ஆோல தோடன-கபேயில

அடியனிறு ோளடதோறும கககத டன

மநதோஙகி ததுநோதம சுநநதபமநோ-அமத

ளவும சுமநனோக ிமநத பமநோ

இமநதோஙக இனோத கணணர இஙடக-சிநத

ஈனயட மயிடடு டோோய ஙடக

உணணுகின உணபயன ோரதுததோட-ோன

உண ோ ோமபதட உணடுதோட

கணணுககம இலோந பறபமநோ-டோ

கணபடிப டோிடப அமநோஅமநோ

நணபடிப டோோலும அநடதோஉனம-நம

ப னினோது யபேநதும அனம

ணடணோ ோயோக பஞசில இஙடக-

நதோனோ பசோலோநல ஙடகஙடக

புயர ெோ இபோநோநுெம

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

73

கிமிததுபடோடு

ணழடககுள குநன னள மனகளுள பகாளககிபனள ாில பசததுபனதாண ிருகதின ாறநம உடபனஙகும ஊணம

இனனும னதசிபனதசின ாசழண னசு

கச குணடனம தநிில தநினதாணது காணடதம ிருிாில பாழனநது னதாணது சாினம னனாடு பசததுபனதாணான

இந அகி உனகில அளகி ணிரகனபாடு இனணனெம ாழகினநன னறு உன னாறநில ளது இலழனபணில இநக கிழழக கிிததுபனதாடு

துாகன

74

Free advert