Hingpit nang natapos ang barangay Hall didto sa Barangay Bug-sukan ning syudad sa Butuan, diin nagkantidad og tres milyones og siento singkwenta ka pesos (Php 3,150,000.00). Kahinumduman ang na-sangpit nga proyekto gisugdan niad-tong tuig 2010 sa bulan sa Nobyembre og natapos kini sa bulan sa Agosto 2011.

Proyektong inprastraktura ni Mayor Jun Amante nga moder-nong Barangay Hall sa Barangay Bugsukan hingpit nang natapos .

Volume 1, Series 5 September 11-21, 2011

Modernong Barangay Hall sa Barangay Bugsukan Hingpit Nang Natapos

Gikalipay sa tanang lumulu-pyo sa maong dapit, ilabina sa ilang Punong Barangay Hon. Crismorris Galla kay mao kini ang katumanan sa dugay na nilang gipangandoy, nga makabaton og usa ka desenteng opisina. Dako usab ang pasalamat sa maong opisyal sa atong Halandong Mayor Ferdinand M. Amante Jr. nga mao gayod ang naghatag og nag-tunol niini nga proyekto.

Subay niini giplanuhan na karon sa mga opisyales sa nasangpit nga barangay nga ila nang himoon ang seremonyas sa pagtur-over niini sa katapusang semana sa Setyembre 2011.

Nutrition Scholar Program sa

City Nutrition, Gipadayon

Adonis B. Presillas Sr.

Amandalyn R. Gutierrez

Pahina 2

City Hall Complex, Brgy. Doongan, Butuan City

Transparency Corner Gilusad ni Mayor Jun Amante

Gilusad ni Halangdong Mayor F e r d i n a n d M . Amante Jr. ang Transparency Corner agig pagsanong sa memorandum circu-lar no. 2010-83 nga gipakanaog sa bu-hatan sa DILG o mas naila nga Full Disclosure Policy nga gipatuman sa nasudnong panggamhan sa tanang local government units pina-

subay usab sa Section 352 sa Local Government Code 1991, dinhi sa City Hall Ground Floor niadtong Setyem-bre 9, 2011. Kini mao ang pagpakita sa publiko kung

giunsa ug asa gigasto ang kwarta sa katawhan aron makita kung unsay napa-dulngan niini.

Arun sa pagpalapad sa mga Barangay Food Terminal kon Baran-gay Bagsakan, ang Department of Ag-riculture (DA)-CARAGA magpahi-gayon ug duha ka adlaw nga planning workshop kabahin niini, September 15-16, 2011 didto sa may Goat2geder Hotel and Restaurant. Katuyuan niini nga magahin sa mga Food Terminal Operators, nga gikan sa Agusan del Norte ug Agusan del Sur ang mga pamaagi sa pagdu-mala sa usa ka Bagsakan ngadto sa mga partisipantes ilabi na sa Pagat-patan ug Lumbucan Operators pinaagi sa City Agriculturist Office ning dak-bayan.

Pamaagi Alang Sa Pagdumala Sa

Brgy. Food Termi-nal, Gipa-ambit

Ritchelle Encabo

Jovelyn C. Mejorada

Malipayong giabi-abi sa mga lumu-lupyo sa maong mga brgy. Ang pag-bisita sa personahe sa buhatan sa City Nutrition ning dakbayan niad-tong Setyembre 12-16, 2011 sa Barangay (Camayahan, Pagatpatan, San Vicente, Amaro, MJ Santos, Aupagan, Sto. Niño og Agusan Pe-queño) aron sa paggahin ug serbisyo ngadto sa mga kabataan sama sa Operation Pahina 2

Ang paglusad sa Transparency Corner nga gipanguluhan ni Mayor Jun Amante uban sa mga opisyales sa Cityhall.

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Paghipos sa mga Rugby-Boys, Gihingosgan Karon sa Lokal nga Panggamhanan Brendo L. Dano

Gipadayon ang pagpanambak sa City Engineering Office ngadto sa unom (6) ka mga Barangay niadtong Sep-tembre 14 hangtod 16, ning kasamtan-gang tuig, didto sa may Barangay Baan Riverside, Barangay Obrero, Barangay Doongan, Barangay Ta-gabaca, Barangay Dumalagan ug Barangay Port Poyohon nga diin na-kasinati sa pagkalubak-lubak nga ka-dalanan. 83 ka Dump Truck nga Graba ang gitambak sa tulo (3) ka adlaw nila nga operasyon, diin kasamtangang

2 ...Transparency Corner gikan sa pahina 1

Makita usab dinhi ang bisan usa ka sentimo nga gigasto nga kwarta gikan sa buhis sa katawhan ug malikayan ang mga korapsyon sa ingun makamugna ug lig-on nga pag-salig tali na sa panggamhanan, mga pribadong negosyo, ug mga katawhan. Ang mga datos nga nakadis-play sa Transparency Corner makita usab sa website nga mao ang www.butuan.gov.ph aron masayod ang tibook katawhan.

Tungod niining maong pro-grama, posibling mudugok ang daghang investors dinhi sa syudad sa Butuan aron magtukod ug mga pati-gayon ug daghang oportunidad sa pag-panarbaho nga kasudlan sa atong mga kaigsoonan, tungod makita naman sa maong mamuhunan kung giunsa pag-padagan ang salapi sa katawhan.

3 Ka Adlaw nga Padayong Pagpanambak, Gidalit ngadto sa Unom (6) ka mga Barangay

Ronuel A. Quinto

nagpadayon pa ang maong pag-panambak hangtod nga masulbad sa lokal nga panggamhanan ang prob-lema sa daot nga dalan ning atong dakbayan sa Butuan.

Gi-awhag usab ni Mayor Fer-dinand M. Amante, Jr., nga kung kinsa kadtong mga barangay nga adunay susamang problema sa ka-dalanan du-aw lamang sa Opisina sa City Engineering para mataga-an kini ug hinanaling aksyon.

Philippine National Police sa Dakbayan sa Butuan Nagpahigayon sa Fun Run

Ug Tree Planting

“An investment in knowledge always pays the best interest” -Benjamin Franklin

Gihingusgan karun sa Lokal nga Panggamhanan ang pagpakgang sa mga Rugby-boys dinhi sa atong syudad sa Butuan hilabi na diha mismo sa Gaisano Mall. Gipangunahan sa Buhatan sa City Social Welfare and Development (CSWD), Land Transportation Traffic Management Office (LTTMO) ug

Jovelyn C. Mejorada

Nagpahigayon ug 10k Road Run ang Philippine National Police PNP Personnel niadtong Setyembre 17, 2011 sa pagpanguna ni City Dir. Col. Jose V. Carillo. Gisugdan kini didto sa Commu-nity Police Action Center (COMPAC) nga nahimutang sa may Barangay Villa Kananga hangtod sa Barangay Lemon ning dakbayan sa Butuan, pinasubay usab sa Physical Development Program

sa PNP aron mamintinar ang produktibong miyembro nga may ma-lantip nga panghunahuna ug mahimsog nga panglawas. Gisundan gidayon sa usa ka tree planting gikan sa COMPAC hangtod sa Macapagal Bridge uban ni Hon. Ferdinand M. Amante, Jr. diin 90 ka seedlings sa high-value grafted mango ang natanum sa maong mga personahe sukad niadtong miaging bu-lan sa susamang dapit pinasubay usab kini sa adbokasiya ni Mayor Jun Amante, ang “Grow A Million Tree Program” aron maprotektahan ang atong kina-iyahan sa umaabot nga panahon.

Tungod niini mipadayag usab ug dakong pasalamat si Halangdong Mayor Jun Amante ngadto sa maong mga personahe sa pakig-lambigit sa gimbuhaton nga susama niini.

...Nutrition Scholar gikan sa pahina 1 Timbang og Feeding. Tumong niin-ing maong programa nga mapakgang ang malnutrisyon sa matag barangay pinaagi sa pag monitor ug paglain sa underweigh ug severly underweight nga mga hamtong. Suportado kanunay ni Mayor Jun Amante kining nasangpit nga gimbuhaton sa City Nutrition aron nga mamahimong himsog ang mga kabataan sa kabarangayan.

Philippine National Police (PNP), human nagpatawag og meeting si Hon. Mayor Dr. Ferdinand “Jun” Amante, Jr., didto mismo sa iyang opisina kalabot niini. Tumung ug katuyuan sa maong panagtigum arun nga mapugngan ang pagdaghan sa

mga batang Rugby-boys arun usab nga matagaan sa saktong gabay ang maong mga kabataan kung kinsa kad-tong madakpan ipailalom sa Counsel-ing sa mga Personahe sa CSWD ug ipatawag usab ang ilang mga gini-kanan arun i-apil sa counseling ug

Pahina 4

Si Mayor Jun Amante uban sa mga opisyales sa PNP, nagpa-higayon ug Tree Planting nga gisugdan sa Brgy. Villakanga Hangtud sa Macapagal Bridge.

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

(In compliance to Full Disclosure Program Memorandum Circular #2010-83 and Sec.352 of Local Government Code of 1991). Ang pagmuntar sa transparency corner sa lokal nga panggamhanan usa sa dakung tikang paingun sa kasiguruhan nga ang pondo sa gobyerno magamit sa respon-sabli ug hustong pamaagi. Usa ka sukdanan sa pagseguro sa usa ka matinud-anon nga kadumalahan nga ang matag sentimo nga gisalig sa mga katawhan pinaagi sa ilang buhis magamit sa mga lehitimong transak-syon. UNSA ANG TRANPARENCY CORNER? Usa ka lugar or portion nga nahimutang o nakapaskil ang mga do-kumento, mga transaksyones sa matag LGU arun dayag ug tin aw nga makita sa mga katawhan or “common tao” ang pagpadagan sa kwarta o buhis nga ilang gisalig ngadto sa namunuan, kung asa gidapat ang matag sen-timo sa buhis nga bunga sa iyang hinaguan sa ingun niana makahatag kini kaniya sa pagsalig sa gobyerno ug magpursige kaniya sa pagbayad sa buhis. KINSA ANG MAKABENEPI-SYO NIINI? Ang mga katawhan, tungod kay mawala na ang ginaingun nga “under the table transaction”. Pinasubay sa “matuwid na daan” ni Pangulong P’noy, ang mga negosyante muhatag sa pagsalig sa gobyerno tungod kay dayag na ang dagan sa mga bidding, makamugna sa maayong relas-yon sa mga gustong mamuhunan sa dakba-yan. Tumong sa paglusad niini nga ipakita sa kasamtangang kadumalahan ni Hon. Mayor Ferdinand M. Amante Jr. nga walay gustong itago ang iyang adminis-trasyon gikan sa mapaniirong mata sa mga katawhang nga iyang gipanumpaang alaga-ran.. nga ang mga opisyal gibuhat ang tanan arun mapaabot sa mga katawhan ang mga batakang serbisyo nga ilang gikinahang-lan..nga sa matag karon ug unya naningka-mot ang mga opisyal nga makagawas kita gikan sa pagkaulipon sa kawad-on. Kung dunay pagsalig ang katawhan, mga nego-syante ug ang tanang hut-ong sa katilingban, dili imposible nga makab-ot ang mahayag nga kaugmaon sa dakbayan sa Butuan. Ang paglusad sa Transparency Corner usa ka sukdanan sa pagsiguro sa usa ka matinud anon nga kadumalahan, usa ka balanse, husto nga pagdumala sa “Kaban ng Bayan”…

Mikabat sa Php 55,825,922.43 ang pundo nga gigahin sa mga proyektong infra-structure alang sa ikaduhang hut-ong (2nd batch) nga proyekto sa nagkadaiyang baran-gay.

Sumala sa mga dokumento gikan sa CEO-City Engineering Office, Planning and Programming Division hingpit ng nata-pos ang Program of Works(POW) ug uban nga rekwisitos sa nagkadaiyang proyekto sa nagkalain-lain nga barangay. Gani pa man gitakda sa Septyembre 21, 2011 ang pag-bidding ubos sa Bids and Award Committee nga gidumala ni Ma’am Leah A. Mendoza, pinasubay sa Implementing Rules and Regulation (IRR) sumala sa Republic Act 9184. Adunay Php45,938,766.41 ang pundo alang sa pagsemento sa kadalanan nga matagamtaman sa Brgy. Buhangin, Ong yiu, San Ignacio, Sintos Subd., Brgy. Villa Kanangga, Limaha, Kinamlutan, Pianing, Doongan, Ambago, Tiniwisan, Bonbon, Mahay, Babag, Bancasi, Provincial Hospital to Ambago road, Brgy. Dagohoy (West Central Premises), Aruville Subd. Road with drainage, concreting of road with drainage sa Montalban Street back of Capi-tol, Estipona subd. Road with drainage, Fer-nandez Subd. Road with drainage, Brgy. Libertad, Del Carmen Street, Sintos Subd. Villa Kanangga, Concreting of road going to OSCA Bldg., Construction of Bleacher sa Brgy. San Vicente.

3

ni Ado Simogan

Mga Proyektong Infrastura ni Mayor Ferdinand M. Amante, Jr.

Ruel L. Salcedo

267 ka dump truck sa graba, gitambak sa lubak-lubak nga kadalanan sa 10 ka mga Barangay

Gipalapdan sa City Engr. Of-fice ang pagpanambak ngadto sa mga barangay sama sa: Brgy. Dankias, Brgy. Taguibo, Brgy. De Oro, Brgy. Bading, Brgy. Pianing, Brgy. Mahay, Brgy. Obrero, Brgy. Nongnong, Brgy. Los Angeles ug Brgy. Bitan-agan nga diin nakasinati sa pag-kalubak-lubak nga kadalanan. Kini gisugdan niadtong petsa 1 hangtud 12 sa Septembre 2011. Diin Mukabat na sa 267 ka mga Dump Truck nga Graba ang natambak sa maong buhatan ngadto sa mga gubang kadalanan sa mga nasangpit nga mga barangay.

Mahinunduman nga gitutu-kan karun sa City Engineering Of-fice ang pagmonitor sa mga nadaot nga kalsada alang sa paghimo ug rehabilitasyo.

Sa pamahayag ni Engr. Rhoderick F. Lerias, Head sa Main-tenance Division, giklaro niini nga padayon ang ilang pagpanambak ngadto sa mga lubak-lubak nga ka-dalanan sa nagkadaiyang barangay sakop ning dakbayan sa Butuan. Sumala kini sa direktiba ni Mayor Ferdinand M. Amante Jr.

Ronuel A. Quinto

Samtang Php 2,000,000.00 alang sa Farm to Market Road (FMR) sa Brgy. Bitan-agan ug Brgy. Florida. Lain Usab nga Php2,487,482.83 alang sa pag konkreto sa Canal diha sa Butuan Medical Center.

S a m t a n g m i k a b a t s a Php3,599,673.13 alang sa konstruksyon sa Multi-Purpose Bldg. diha sa Brgy. Ban-casi, Sikatuna ug Humabon.

Php1,800.000.00 pundo gikan sa Local School Board alang sa konstruksyon sa District Office sa Dep-Ed diha sa Brgy. Amparo, Tungao ug Ambago.

Kung mahinumduman, adunay Php39,238,100 ang kantidad nga ge-aprubahan sa BAC alang sa implemen-tasyon sa unang batch nga ginasugdan usab sa bulan sa Agosto 2011.

Kung atong sumahon…. 1st batch - 24 projects Php 39,238,100.00 2nd batch - 32projects Php 55,825,922.43 56projects Php 95,064,022.43 Kini ang kinatibuk-ang kantidad nga giga-hin karun sa atong Lokal nga panggam-hanan ubos direktiba sa atong Mayor Ferdinand M. Amante Jr. alang sa pagpatu-man sa mga proyekto sa dakbayan sulod sa isa ka tuig nga pagdumala.

Transparency Corner

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

Sa maong program gibutyag ni Hon. Mayor Ferdinand M. Amante, Jr. ang donasyon ni Compos-tella Valley Governor Tsongkee Uy nga mokabat ug bugti sa duha ka hous-ing unit, aduna usab laing pondo nga 35 milyones pesos gikan sa National Housing Authority (NHA) basi sa pamahayag usab ni

Engr. Lorden Vismanos, hepe sa bu-hatan sa City Housing Development, kining maong kantidad paga-gamiton alang sa pagpalambo sa mga lugar kung diin pagatukuran ang mga bag-ong panimalay. Dungan niini nga pro-grama gipahigayon usab ang pinirma-

Programang Pabalay, Prayoridad sa Lokal nga

Panggamhanan ...Paghipos sa mga Rugby-Boys

4

Jovelyn C. Mejorada

E D I T O R I A L S T A F F :

Editor in Chief: - Nelsa O. Auron - PIO II Writers: - Rio Connie Leah M. Flores - MQRP Team - Christopher Simogan - Jovelyn C. Mejorada - Ritchelle F. Encabo - Amandalyn R. Gutierrez - Ronuel A. Quinto Photographer: - Gerome Mel P. Garcia Layout Artists: - Glenn O. Cinco - Timothy J. Olano

Kabag-uhan sa Butuan “Pagserbisyo sa Katawhan, Una sa Panggamhanan”

Published by the City Public Information Office City Hall Complex, Brgy. Doongan, Butuan City

Tel. #: 345-6451 E-mail: piobutuan@yahoo.com Read and download our e-Newsletter @ www.issuu.com/

kabaguhan or visit the official facebook account of

Mayor Ferdinand M. Amante, Jr. for more updates.

Pormal nga gi turn over ang 24 ka mga housing units og 100 ka certificate of lot awards ang gipang -apod-apod ngadto sa katawhan didto sa relocation site sa Barangay Mahay ning syudad sa Butuan niad-tong Setyembre 16, 2011, diin prayoridad niini ang mga lumulupyo sa kilid sa Agusan River nga apek-tado sa CARBDP.

24 ka Housing Unit ang gi Turn-Over og 100 ka Lot Awards Certificate Gipang-Apod-Apod

Fact of the Week

To make one kilo of honey bees have to visit 4 million flowers, traveling a dis-

tance equal to 4 times around the earth.

H e a l t h T i p s -Guava eaten with seeds provide

roughage that relives constipation. gikan sa pahina 3 pormal nga ipasabot sa ila kung unsa kabililhon ang kinabuhi sa maong mga kabataan. Sa laing bahin nanawagan usab ang hepe sa buhatan sa CSWD sa mga ginikanan sa mga kabataan nga bantayan ang ilang mga anak para dili kini maglibod-soroy sa ka-dalanan ug malikay sa bisyong pag-simhot sa Rugby sa ingun malikayan usab ang disgraya paingon sa pag-kaliso sa huna-huna sa maong mga bata. Nagpa-abot usab sa iyang pagpasalamat si Mayor Jun Amante sa dakung pagsalig ug pagsuporta sa tulo (3) ka mga nasangpit nga depar-tamento nga diin misanong ug hugot nga nisuporta sa iyang panawagan nga mahipos na ang mga Rugby-boys ug arun usab nga mahapsay ug makita sa katawhan ang kalinaw sa atong pinalanggang syudad sa Bu-tuan.

hay sa Memorandum of Agreement kon MOA alang sa gitawag ug “Designer City”, arun sa pagpakusog ug pagtambayayungay sa LGU-Butuan ug sa GK Foundation, sa Father Sat-urnino Urios University (FSUU) ug uban pang mga pribadong sector nga motukod ug mga panimalay sa Baran-gay Pagatpatan ug Barangay Mahay ning syudad sa Butuan pinaagi sa gi-tawag nga Bayanihan Spirit. Gi-awhag usab ni Mayor Jun Amante ang mga lumulupyo sa Baran-gay Mahay nga mamahimong modelo sa pagtanum ug kahoy, ug batonan ang pamatasan alang sa segregation sa mga basura aron makab-ot ang tinguha sa Clean Ground Zero Waste Manage-ment nga programa.

Usa sa mga prayoridad sa ka-samtangang administrasyon ni Hon. Mayor Ferdinand M. Amante, Jr., mao ang pagpalapad sa programang pabalay kun “Housing Project”. Partikular nga tumbok sa maong proyekto ang mga ka-bus nga mga kaigsoonan nga walay igong kapuy-an sa ilang pamilya. Tungod sa maong problema ang City Housing and Development Office (CHDO) padayon sa pagdawat sa mga aplikasyon gikan sa mga katawhang gusto makabaton sa barato apan disen-teng panimalay alang kanila. Bag-ohay pa lamang gi apod-apod sa atong panggamhanan ang 449 Certificate of Lot Awards, 25 new hous-ing units sa Brgy. Pagatpatan laing 100 ka mga Certificate of Lot Awards ug 24 ka mga bag-ong panimalay didto sa Brgy. Mahay sakop sa syudad sa Butuan. Bunga kini sa pagpaningkamot sa mga kasamtangang opisyal, mga empleyado, pribadong negosyante, Non Government Organization ug uban pang stakeholders. Gilantaw sa mga opisyal nga muabot ang panahon nga wala nay mga eskwater sa atong syudad ug ang tanan makabaton sa usa ka desenteng pinuy-anan ug igong lona nga maoy magsilbing kabilin sa mga ginikanan ngadto sa ilang mga anak.

Christopher E. Simogan

Programang Pabalay nga gihanyag sa Lokal nga panggamhanan.

Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)