© Marckwort Koulutusyhtiöt

Käännösprojektin kulku Marckwort Oy

 

© Marckwort Koulutusyhtiöt

KÄÄNNÖSPROJEKTItilaajan ja käännöstoimiston yhteistyönä

 

Tilaaja• kertoo kieliparin, käännöksen käyttötarkoituksen ja

kohderyhmän• esittää aikataulutavoitteen• ilmoittaa yhteyshenkilön nimen• antaa aiempia käännöksiä tai termilistoja käännöstyön tueksi.

© Marckwort Koulutusyhtiöt

KÄÄNNÖSPROJEKTItilaajan ja käännöstoimiston yhteistyönä

 

Tilaaja• kertoo kieliparin, käännöksen

käyttötarkoituksen ja kohderyhmän• esittää aikataulutavoitteen• ilmoittaa yhteyshenkilön nimen• antaa aiempia käännöksiä tai

termilistoja käännöstyön tueksi.

Käännöstoimisto• valitsee tekstille kääntäjän, jolla

sopiva erikoisala ja kokemus• sopii aikataulusta• toimii yhteyshenkilönä kääntäjän ja

tilaajan välissä• oikolukee ja tarkistaa käännöksen• toimittaa käännöksen sovitun

aikataulun mukaan.

© Marckwort Koulutusyhtiöt

KÄÄNNÖSPROJEKTItilaajan ja käännöstoimiston yhteistyönä

 

Tilaaja• kertoo kieliparin, käännöksen

käyttötarkoituksen ja kohderyhmän

• esittää aikataulutavoitteen• ilmoittaa yhteyshenkilön nimen• antaa aiempia käännöksiä tai

termilistoja käännöstyön tueksi.

Käännöstoimisto• valitsee tekstille kääntäjän, jolla

sopiva erikoisala ja kokemus• sopii aikataulusta• toimii yhteyshenkilönä

kääntäjän ja tilaajan välissä• oikolukee ja tarkistaa

käännöksen• toimittaa käännöksen sovitun

aikataulun mukaan.

Tilaaja• tarkistaa käännöksen• antaa palautetta• ilmoittaa mahdolliset

viimeistelytoiveet käännöstoimistolle.

© Marckwort Koulutusyhtiöt

KÄÄNNÖSPROJEKTItilaajan ja käännöstoimiston yhteistyönä

 

Tilaaja•kertoo kieliparin, käännöksen käyttötarkoituksen ja kohderyhmän

•esittää aikataulutavoitteen

•ilmoittaa yhteyshenkilön nimen

•antaa aiempia käännöksiä tai termilistoja käännöstyön tueksi.

Käännöstoimisto•valitsee tekstille kääntäjän, jolla sopiva erikoisala ja kokemus

•sopii aikataulusta•toimii yhteyshenkilönä kääntäjän ja tilaajan välissä

•oikolukee ja tarkistaa käännöksen

•toimittaa käännöksen sovitun aikataulun mukaan.

Tilaaja•tarkistaa käännöksen•antaa palautetta•ilmoittaa mahdolliset viimeistelytoiveet käännöstoimistolle.

Käännöstoimisto•huolehtii, että viimeistelytoiveet toteutetaan

•varmistaa asiakkaan käännösviestinnän jatkuvuuden ja yhtenäisyyden.

© Marckwort Koulutusyhtiöt

KäännöspalvelutKäännämme organisaatiosi tekstit luotettavasti.

KielikoulutusAnnamme yrityksellesi keinoja kielimuurien murtamiseen ja eri kulttuureissa toimimiseen.

Asiakaspalvelukoulutus sekä palvelun tutkimus ja kehittäminenAutamme asiakaspalvelijoita loistamaan.

Esiintymis- ja kouluttajakoulutusParannamme esiintyjien, kouluttajien ja esimiesten vuorovaikutustaitoja.

  MARCKWORT PALVELEE

© Marckwort Koulutusyhtiöt

Marckwort OyKeilaranta 5

02150 ESPOOPuh. 020 735 3320

marckwort(at)marckwort.fiwww.marckwort.fi

Suomalainen v. 1977 perustettu perheyritysSuomen Yrittäjien ja Suomen käännöstoimistojen liiton jäsen