Bilbao Art District

KAÇIRMA / СЛІД ВІДВІДАТИ FIBA FAN-ZONE BILBAO

• CUMA29-DJ JAZZY JEFF• PAZARTESİ1-KLAXONS

WE ARE STANDARDBilbaoGuggenheimMüzesindeplanlandı(GuggenheimTranvayı)Saat:21:00.Serbest giriş.

•••• П’ЯТНИЦЯ29-DJ Jazzy Jeff• ПОНЕДІЛОК1-KLaXONS We aRe STaNDaRDПлощадкапередМузеємGuggenheimBilbao(ТрамвайGuggenheim)Час:21:00г.ВХІД ВІЛЬНИЙ.

BARAKALDO BASKET HIRIA•BEC’indışı • 29 Ağ.-4 Ey. Konserler,yemek,alışverişveboşzaman.

•••• ЗамежамиарениBEC!• 29 серпня - 4 вересня Концерти,ресторани,покупкиірозваги.

KONSERLER/КОНЦЕРТИ

BIZKAIA’DA AKTİVİTELER / ЩО РОБИТИ В БІСКАЙЇ

Guggenheim Bilbao MuseoaSergiler:‘Georges Braque’ve‘Yoko Ono.Half A Wind Show. Geçmişe ait’.Saat:10.00-20.00

•••Виставки«Georges Braque»та«yoko Ono. Half-a-Wind Show. Ретроспектива»Години відвідування: 10:00Г. - 20:00Г.

Pintxos Gezisi / Маршрут ПінчосYereltatlarımükemmellikadınabirritüelhalinegetir.CascoViejo’yu(EskiMiğfer)ziyaretetveLicenciadoPoza,GarciaRivero,leesmaveDiputacionSokaklarınıdolaş.

•••Відчуйтевизначниймісцевийгастрономічнийритуал.НезабудьтевідвідатиСтаремістоіпройтиповулицямLicenciadoPoza,GarcíaRivero,LedesmaтаDiputación.

GEREKLİ PLANLAR / ОБОВ’ЯЗКОВІ ПЛАНИ Ria’da tekneyle / На кораблі по річці Ría Turistiktekne/Bilboats+.13.00-16.00,17.30ve19.00;AynızamandaCumartesi20.15.PioBarojaMeydanı’nda,BelediyeBinasınınhemenyanındakiköprüyebağlı.www.bilboats.com

•••Туристичнийкорабель“Bilboats”.13:00Г., 16:00Г., 17:30Г.та19:00Г.;Всуботутакожо20:15Г.МісцедляшвартуваннябілямостуМерії(Ayuntamiento),наплощіPioBaroja.www.bilboats.com

Bizkaia Köprüsü / Міст Біскайї PortugaleteveLasArenas’takibirUNESCOdünyaMirasıolanBizkaiaKöprüsünükeşfet.Metroistasyonları‘Portugalete’veya‘Areeta’.

•••ВідкрийтедлясебевПортугалететаЛас-АренасмістБіскайї,щоєспадщиноюлюдстваЮНЕСКО.Станціїметро«Portugalete»або«Areeta».

Plajlar / Пляжі ‘Ereaga/EskiLimanPlajı(25dk.)NeguriMetroİstasyonu‘Barinatxe/Yabani’Plajı(30dk.)LarrabasterraMetroİstasyonu

•••Пляж«Ereaga/PuertoViejo»(25хв.)СтанціяметроNeguriПляж«Barinatxe/LaSalvaje»(30хв.)СтанціяметроLarrabasterra

30 Ağustos- 4 Eylül 11:30h. - 23:30h.• Dev ekranda canlı maçlar• Şovlar, aktiviteler ve müzik

SERBEST GIRIŞ

30 СЕРПНЯ - 4 ВЕРЕСНЯ 11:30г. - 23:30г. • Онлайн-матчі на великому екрані• Шоу, різні заходи та музика

ВХІД ВІЛЬНИЙ

SANTURTZI• SardinadaPopular(SanturtziMetrosu)

• 1 Eylül• 17:00h.

•••• НароднаСардинада(метроSanturtzi)

• 1 вересня• 17:00г.

GETXO-PHOTO• Salı-Cuma:11:00-13:00/17:00-20:00

• Cumartesigünleri:12:00-14:00/18:00-21:00

• Pazargünleri:12:00-14:00•••

• Звівторкапоп’ятницю:11:00-13:00/17:00-20:00

• посуботам:12:00-14:00/18:00-21:00

• унеділю:12:00-14:00

PORTUGALETE• PortugaleteDenizVillası• 30 Ağustos• 18:00h.

•••• РЕгАТАViLLADEPoRtuGALEtE

• 30 серпня• 18:00г.

Bilbao Guggenheim Müzesi, Güzel SanatlarMüzesi, Denizcilik Müzesi, Rekalde Salonu veen iyi sanat galerileri sokaktaki ayakta duranheykeller, prestijli mağazalar, uluslararasışirketler vegüzel birmasanın tadını çıkarmakiçinrestoranlarlabiraradabulunmaktadır.

•••Музей Guggenheim Bilbao, МузейОбразотворчого Мистецтва (Museode Bellas Artes), Морський музей (MuseoMarítimo), Зал Рекальде (Sala Rekalde) танайкращі художні галереї співіснуютьз вуличними скульптурами, бутікамипрестижнихміжнароднихфірм і чарівнимиресторанами, де можна насолодитисягарноюїжею.

Philippe Starck tarafından eski bir şarapambarındanyenilikçikültürvespormerkezinedönüştürülmüştür. Tasarım eseri mağazalar,spora tutkulu olan barlar ve açık havadakiteraslarIndautxukentininkalbindebulunanbubinanınetrafınısarmaktadır.

•••Відомий архітектор Філіп Старкперетворив колишній винний складна центр культури та авангарднийспортивнийцентр.Дизайновібутіки,бари,що відчувають пристрасть до спорту івідкритітераси,якіоточуютьцюунікальнубудівлю , розташовані в самому центрірайонуindautxu.

Geleneksel dükkanlar, tipik ürünler ve sıradanbarlar ve restoranlar güzel bir ambiyans iledolu bu sokak labirentinde buluşmak üzeresizebirrandevuveriyor. YeniMeydan,ArriagaTiyatrosu, SantiagoKatedrali, RiberaPazarı veBaskMüzesimutlakaziyaretedilmelidir.

•••Традиційнаторгівля,типовіпродукти,бариі ресторани,що існують вже багато роківпоєднуються в цьому лабіринті вулицьз гарною атмосферою. Слід відвідатиНову Площу (Plaza Nueva) Театр Arriaga,Кафедральний собор Сантьяго (Catedral deSantiago), ринок де-ла-Рібера (Mercado de laRibera)таМузейКраїниБасків(MuseoVasco).

FAN-ZONE

KONSERLER КОНЦЕРТИ

BILBAO ART DISTRICT ALHONDIGA BILBAO CASCO VIEJO / СТАРЕ МІСТО

KUM İSKELESI

ПРИчАЛ ARENAL

333 233 133

131

135235335

134234

232

334

332

330 228 226 224 222 220 216 214 212

328 326324 322 320 316 314 312

310

308

208

210

306

304204104

TV

TV

PALCO

227329

331 231

229225 223 221 219 217 215 213 211

327 325 323 321 319 317 315 313 311

318

230

132

122 120 118 116 114

122E 120E 118E 116E 114E

121E 119E 117E 115E 113E

121 119 117 115 113

102 202 302

100 200 300

101 201 301

103 203

207

209

303

307305

309

ENTRADASARRERAENTRYGİRİŞВХІДSISÄÄNKÄYNTI

SALIDAIRTEERA

EXITÇIKIŞ

ВИХІДULOSKÄYNTI

SALIDA / IRTEERA / EXIT / ÇIKIŞ / ВИХІД / ULOSKÄYNTI

12:30

16:00

21:30

12:30

16:00

21:30

15:00

17:30

21:30

15:00

17:30

21:30

15:00

17:30

21:30

FIBA FAN-ZONE BILBAO

www.metrobilbao.net

BIZKAIA ARENA BEC!TAVSİYELER / ПОРАДИ • Yeterlibirsüreileöncedengelin.Kapılarilkseansınbaşlamasından90dakikaönceaçılır.

•••

• Приходьтезаздалегідьздостатньоюкількістючасу.Дверівідчиняютьсяза90хвилиндопочаткупершоїгри.

UYARILAR / ПОПЕРЕДЖЕННЯ• Alkolikiçecekler,narkotik,psikotropik,stimulanmaddeler,meşale,çatapat,patlayıcılarveyaşişmeürünler,top,bavulveyabenzerişeylerveyaterrorizmveyasaldırganlıkpankartları,bayraklarıyadasembollerigetirmeyiniz.

• Girişteherşeykontroledilecektir.

•••

• Неберітьзсобоюалкогольнінапої,наркотичнізасоби,психотропнізасоби,стимулятори,бенгальськівогні,петарди,вибуховіречовиниаболегкозаймистіпродукти,пакунки,валізиіт.п.,банери,прапориабосимволи,якіпідбурюютьдонасильствааботероризму.

• Виконуєтьсяреєстраційназйомканавході.

METRO / ПРОЇЗНИЙ hat 2 - ANsIo istasyonлінія 2 - станція aNSIO

TURİST OFİSİ / ОФІСИ ТУРИЗМУ• PlazaCircular,1 09:00-21:00h./T.:+34944795760• AlamedaMazarredo,66(Guggenheim) 10:00-19:00h. www.bilbaoturismo.net

ULAŞIM / ТРАНСПОРТ • Havaalanı/Аеропорт

T.:+34944869664-www.aena.es• Bilbobus(BelediyeOtobüsleri)/

Bilbobus(міськіавтобуси)T.:+34944790981-www.bilbao.net/bilbobus

BILBAO BIZKAIA CARD• Seçenekler/Варіанти:24h-72h-48h• TurizmofisleriveBilbaoGuggenheimMüzesi’nde

satılıyor/УпродажівофісахтуризмутавМузеїGuggenheimBilbaowww.bilbaobizkaiacard.com

GüVENlİK / БЕЗПЕКА • YerelPolis/МуніципальнаПоліція:092• BaksEyaletPolisi/АвтономнаПоліціяКраїни

Басків:112

ACİL SERVİS / ШВИДКА ДОПОМОГА • AcilServis/ШВИДКАДОПОМОГА:112• BasurtoHastanesi/ЛікарняBasurto 944006000

KONSOLOSLUKLAR / КОНСУЛЬСТВА • FINLAND-T.:+34944239036(Bilbao)• REP.DOMINICANA-T.:+34944276388(Bilbao)• TÜRKİYE-T.:+34944274724(Bilbao)• NEWZEALAND-T.:+34915230226(Madrid)• UKRAINE-T.:+34932804009(Barcelona)• USA-T.:+34915872200(Madrid)

TAX FREE YERLER / ПОВЕРНЕННЯ ПОДАТКУ ПДВ• BilbaoHavaalanı/АеропортBilbao• TurizmOfisiPlazaCircular/

ОфісТуризмунаПлощіCircular

KULLANIŞLI BİLGİ / КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ

ARABAYLA / В АВТІВЦІ• Bilbao’dan A-8yönüne‘Santander’8.çıkışBarakaldo/BEC

• GPS:N43.29027ºW2.98891º• BEC! Park Yeri:4.000arabalık

•••

• з Більбао,автотрасаA-8унапрямкумістаSantander”виїзд8:Barakaldo/BEC!

• GPS:N43.29027ºW2.98891º• Стоянка BeC!:4.000місць

otoBüslE / АВТОБУСОМ• Bilbao’dan3136HattıBizkaibus

•••• зБільбаоЛінія3136Bizkaibus

ALMAK IÇIN / ЩОБ ОТРИМАТИ

MAÇLAR / ІГРИ

CUMARTESI 30/08

СУБОТА

PAZAR 31/08

НЕДІЛЯ

SALI 02/09

ВІВТОРОК

ÇARŞAMBA 03/09

СЕРЕДА

PERŞEMBE 04/09

чЕТВЕРПроїзний квиток на Метро з 29 серпня по 5 вересня.Необмеженакількістьпоїздокнапротязі8днів.Квитоквобохнапрямках.ЗапитуйтепронаявністьітарифиуВашомуготелі.

29 Ağustos-5 Eylül Metro Bileti. 8günboyuncasınırsızyolculuk.Gidişdönüşbileti.Otelinizdeolupolmadığınıvefiyatınısorunuz.

Gündüz Servisi:6:00’dan23:00’ekadarGece Servisi:• CumaveCumartesi:Tümgeceservis• Pazar,SalıveÇarşamba:2.30’akadarservis• Perşembe:Maçlaragidenkişilerindönüşünükolaylaştırmakiçingeceservisi.

Денний сервіс: з6:00до23:00г.Нічний сервіс:• Вп´ятницютасуботу:Сервіснадаєтьсявсюніч• Унеділю,вівтороктасереду:Сервіснадаєтьсядо2:30г.• Учетвер:Нічнийсервісдлянаданняможливостіповернутисятим,хтовідвідуєігри.