k‡jr ges †ckvrxe‡bi rb¨ wkÿv ©x‡`i cÖ¯‘z kivi d¨vwgwj...

mvdj¨ cÖZ¨vkv

K‡jR Ges †ckvRxe‡bi Rb¨ wkÿv_©x‡`i cÖ¯‘Z Kivi d¨vwgwj MvBW

wcÖ- †K †_‡K 8 †MÖW

handbook_prek8_aftblu2_Bengal.indd 1 10/11/2012 2:54:12 PM

m~wPcÎ

1 P¨v‡Ýji IqvjK‡Ui wPwV

2 gvb Dbœqb

4 K¬vmiæ‡g mvdj¨

• mvaviY wel‡qi wkÿY gvb

• A¨vKv‡WwgK Ges e¨w³MZ AvPiY

7 evwo‡Z wkÿY

13 †R‡b ivLyb

14 mÁvZ Ges mswkøó _vKv

• Avcbvi Rb¨ †hme DcKiY Av‡Q

15 K‡jR Ges †ckvRxe‡bi cÖ¯‘wZ

• c_‡iLv ˆZwi

• fwel¨Z cwiKíbv

17 mn‡hvwMZvi c‡_ mvdj¨ AR©b

18 GLb †_‡K hv Ki‡Z n‡e

19 Avcbvi AwaKvi m¤ú‡K© Rvbyb

20 K¨v‡jÛvi

jvB‡eªwi Kv‡W©i Rb¨ Av‡e`b


¯^vMZg

wcÖq wcZvgvZv,

wbD BqK© wmwU ¯‹zj wkÿv_©x‡ì cwi‡mevq wb‡ew`Z wWcvU©‡g›U Ae GWz‡Kk‡bi nvRvi nvRvi wkÿK Ges †ckvRxex‡ì c‡ÿ, Avwg 2012-13 ¯‹zj eQ‡ii e¨vcv‡i `viæY Drmvnx| Avcbvi mšÍvb‡K D¾¡j fwel¨‡Zi Rb¨ cÖ¯‘Z KivB Avgv‡ì m‡e©v”P AMÖvwaKvi, Ges mn‡hvwMZvg~jKfv‡e KvR Ki‡jB Avgv‡ì AMÖMwZ n‡e `ªæZZi| cÖ_g eQi¸‡jv †_‡K nvB ¯‹zj ch©šÍ Avcbvi mšÍv‡bi wkÿvq Kxfv‡e Avcwb mswkøó nevi my‡hvM †c‡Z cv‡ib †mm¤úwK©Z Z_¨ GB MvB‡W Avcwb cv‡eb|

D”P cÖZ¨vkv Ges mnvqZv Avgv‡ì wkÿv_©x‡ì Rb¨ ¸iæZ¡c~Y©| P¨v‡jÄc~Y© K‡jR †Kvm© Ges PvKwi Rxe‡bi Pvc mvgjv‡bvi Rb¨ cÖ¯‘Z n‡Z, Avgv‡ì mKj wkÿv_©xi Aek¨B kw³kvjx ivBwUs `ÿZv, we‡kølYx wPšÍv I mgm¨v-mgvav‡bi ÿgZv, Ges m„Rbkxj ˆbc~Y¨ AR©b Ki‡Z n‡e| Avgv‡ì mvaviY wel‡qi wkÿY gv‡bi ¯Í‡ii KvR Zv‡ì‡K D”PZi gv‡b †cuŠ‡Q w`‡Z mÿg n‡e| Avgiv Rvwb †h, wcZvgvZv Ges cwiev‡ii mswkøóZv wkÿv_©x‡ì‡K AviI †ewk mdj ¯‹zj Ges †ewk fv‡jv d‡ji c‡_ wb‡q hvq|

Avcbvi mšÍv‡bi wkÿv m¤ú‡K© AviI †ewk mÁvZ Ges mwµq n‡Z Avwg Avcbv‡K GB MvBW eënv‡i DrmvwnZ KiwQ| GLv‡b mswkøó nevi A‡bK Dcvq DwjøwLZ Av‡Q: Avcbvi mšÍv‡bi wkÿ‡Ki mv‡_ Avcwb wgwjZ n‡Z cv‡ib, Zvi ¯‹z‡j †¯^”QvKg©x wn‡k‡e KvR Ki‡Z cv‡ib, Avwim (GAviAvBGm) c¨v‡i›U wjs‡K ZvwjKvfz³ n‡Z cv‡ib, Ges Avgv‡ì mv‡_ AbjvB‡b schools.nyc.gov wVKvbvq †hvMv‡hvM Ki‡ZI cv‡ib|

AvcwbB Avcbvi mšÍvb‡K me‡P‡q †ewk cÖfvweZ Ki‡Z Ges Zv‡K mePvB‡Z fv‡jv civgk© w`‡Z cv‡ib| Avmyb, mKj wkÿv_©x hv‡Z K‡jR Ges †ckvRxe‡bi Pvc mgjv‡bvi Rb¨ cÖ¯‘Z n‡Z wbD BqK© wmwU cvewjK ¯‹zj¸‡jv †_‡K MÖvRy‡qU nevi cÖ‡qvRbxq `ÿZv AR©b Ki‡Z cv‡i, Avgiv GK‡hv‡M KvR K‡i †mwelqwU wbwðZ Kwi|

†Wwbm Gg. IqvjKUP¨v‡Ýji


gvb Dbœqb

MZ 10 eQi hveZ, Avgv‡`i wkÿv_©x, wkÿK, ¯‹zj cÖavb, ¯‹zj mnvqK Kg©x, wcZvgvZv, Ges Kgy¨wbwUi K‡Vvi cwikÖ‡gi gva¨‡g Avgiv GKwU †kÖô ¯‹zj e¨e¯’v cÖwZôvq h‡_ô AMÖMwZ jvf K‡iwQ|

2


AviI †ewk weKí ¯‹zjcwievi¸‡jv Zv‡ì mšÍvb‡ì covïbvq AviI AwaK weKí ¯‹zj †_‡K hv‡Z †e‡Q wb‡Z cv‡i †mB j‡ÿ¨ 2002 mvj †_‡K AvbygvwbK 600 bZzb ¯‹zj cÖwZôv Kiv n‡q‡Q|

†gavex ¯‹zj cÖavb Ges wkÿKe„›Àvgv‡ì †gavex ¯‹zj cÖavbMY Ges wkÿKe„›`‡K Kxfv‡e Zv‡ì wkÿvwb‡`©kbvi gvb AviI DbœZ Kiv hvq †mwU wkL‡Z Ges Zv‡ì wkÿv_©x‡ì AviI D”PZi ¯Í‡i mnvqZv cÖ`vb Kivi j‡ÿ¨ evowZ my‡hvM †`qv n‡q‡Q|

K¬vmiæ‡gi Rb¨ AviI A_© cÖ`vbwkÿv_©x‡ì djvdj hv‡Z AviI fv‡jv nq †Zgb wm×všÍ MÖn‡Yi j‡ÿ¨ hviv Zv‡ì mv‡_ mswkøó n‡q KvR K‡ib Zv‡ì Li‡Pi Rb¨ ¯‹zj ev‡R‡U kZ kZ wgwjqb Wjvi evov‡bv n‡q‡Q|

Gi d‡j, mvdj¨ AR©‡bi Rb¨ Avgv‡ì wkÿv_©x Ges ¯‹zj¸‡jv AviI †ewk cÖ¯‘Z| GwU ïiæ n‡q‡Q my›ìfv‡e, wKš‘ Avgiv AviI DbœZ n‡Z PvB| K‡jR, PvKwi, Ges Rxe‡b DbœwZ jv‡fi Rb¨ †h K‡Vvi cwikÖg cÖ‡qvRb, †m ai‡bi cwikÖg Aek¨B Avgv‡ì wkÿv_©x‡ì Ki‡Z n‡e| nvB ¯‹zj cieZ©x Rxe‡b mvd‡jï Rb¨ cÖ‡qvRbxq †h `ÿZv Zv AwaK msL¨K wkÿv_©x‡K cÖ`vb Ki‡Z D”PZi gvb cÖwZôv ìKvi| Avgv‡ì wkÿv_©xiv hv‡Z P¨v‡j‡Äi gy‡LvgywL n‡q D”P gvb AR©b K‡i †mB j‡ÿ¨ ¯‹zj¸‡jv Zv‡ì‡K AviI KwVb KvR cÖ`vb K‡i e¨¯Í iv‡L Ges mKj wkÿv_©x‡K Zviv mnvqZv`v‡b cÖwZkÖæwZe×, Ges G‡ì g‡a¨ Av‡Q cÖwZeÜx Ges Bs‡iwR fvlv wkÿv_©x| Ges, Avgv‡ì mKj wkÿv_©xi mvdj¨ wbwðZ Ki‡Z, Avgiv ¯‹zj¸‡jv‡K D”P-gvbm¤úbœ mnvqZv`v‡b cÖwZkÖæwZe×| wKš‘ Avcbv‡K

ev` w`‡q Avgiv Zv Ki‡Z cvwi bv - mKj wkÿv_©x‡K D¾¡j fwel¨‡Zi Rb¨ cÖ¯‘Z Ki‡Z cwievi ¸iæZ¡c~Y© Askx`vi|

Avgv‡ì ¯‹zj¸‡jv D”Pgvb AR©‡bi j‡ÿ¨ wkÿv_©x‡ì‡K AviI KwVb Ges e¨¯Í ivLvi KvR w`‡q P¨v‡jÄ Ki‡Z Ges mKj wkÿv_©x‡K mnvqZv`v‡b cÖwZkÖæwZe× hvi AšÍf©y³ cÖwZeÜx Ges Bs‡iwR fvlv wkÿv_©x|

GK‡hv‡M KvR K‡i, Avgiv Avgv‡ì mKj 1.1 wgwjqb wkÿv_©xi Rb¨ e„nËi mvdj¨ cÖZ¨vkv Ki‡Z cvwi|

3


Bswjk j¨v½y‡qR AvU©mwdKkb †hgb Dcb¨vm Ges †QvU Mí QvovI, wkÿv_©xiv bb-wdKkb †U·U co‡e hvi AšÍf©y³ msev`c‡Îi †jLv, wimvP© wi‡cvU©, Ges HwZnvwmK bw_cÎ| Zviv hv co‡Q †m¸wj wbweofv‡e we‡kølY K‡i Zv‡ì hyw³ Luvov Ges Zv‡K mg_©b Ki‡e| GB ai‡bi ivBwUs A¨vmvBb‡g›U Zv‡ì aviYv¸‡jv‡K ¯úó Ges †cÖiYv`vqKfv‡e cÖKv‡ki my‡hvM m„wó Ki‡e|

MwYZwkÿv_©xiv Zv‡ì aviYv¸‡jv AviI Mfxifv‡e †evSvq g‡bv‡hvM †`‡e Ges Zviv †Kvb wbw`©ó DËi †LuvRvi w`‡K avweZ bv n‡q wewfbœ wel‡qi g‡a¨ †hvMm~Î ˆZwi Ki‡e| Zv‡ì e¨vL¨v w`‡Z n‡e Kxfv‡e Zviv Zv‡ì Dcmsnv‡i †cŠu‡Q‡Q Ges Ab¨ hyw³¸‡jv‡KI Zviv LÐb Ki‡e| wkÿv_©xiv cÖv_wgK wnmve-wbKv‡ki D‡×© D‡V Ges e„nËi MvwYwZK aviYvmg~n ey‡S Zv‡ì †gŠwjK mgm¨v¸‡jv mwVKfv‡e Ges hyw³m½Zfv‡e `ªæZ mgvav‡bi j‡ÿÏ KvR Ki‡e|

wbD BqK© wmwU cvewjK ¯‹zj MÖvRy‡qU‡ì‡K nvB ¯‹zj cieZ©x Rxe‡b mvd‡jï Rb¨ cÖ¯‘Z Ki‡Z, Zv‡ì Aek¨B A¨vKv‡WwgK w`K †_‡K bZzbfv‡e P¨v‡jÄ w`‡Z n‡e Ges Zviv hv‡Z Ab¨ g~jëvb `ÿZv I AvPiY AR©‡b evwo‡Z Ges K¬vmiæ‡g memgq mnvqZv cvq †m eë¯’v wb‡Z n‡e|

K¬vmiæ‡g mvdj¨

mvaviY wel‡qi wkÿY gvb

4

Avgv‡ì wkÿv_©x‡ì AvR‡Ki w`‡bi K‡jR Ges Kg©‡ÿ‡Î mvdj¨ AR©‡bi Rb¨, Zv‡ì m„Rbkxjfv‡e wPšÍv Ki‡Z, ev¯Íe-we‡k¦i mgm¨v mgvav‡b, Ges weZ‡K© AskMÖnY Ki‡Z n‡e|

mvaviY wel‡qi gvb ej‡Z †evSvq Avcbvi mšÍvb‡K cÖ‡Z¨K †MÖW ¯Í‡i Kx Rvb‡Z I wkL‡Z n‡e - hv wcÖ-wKÛviMv‡U©b †_‡K ïiæ K‡i K‡jR Ges †ckvRxe‡bi cÖ¯‘wZ‡Z nvB ¯‹zj ch©šÍ we¯Í…Z|

mvaviY wel‡qi gvb ev¯Íevq‡b wbD BqK© wmwU †`‡ki g‡a¨ Ab¨Zg †bZ…¯’vbxq| 2012-13 ¯‹zj eQ‡i:

• wkÿK Ges ¯‹zj cÖavbMY wkÿv_©x‡ì‡K mvaviY wel‡qi gv‡bi mv‡_ m¤ú„³ wkÿY AwfÁZv jv‡fi AviI †ewk my‡hvM m„wó Ki‡e|

• wkÿv_©xiv Zv‡ì wkÿY‡K Z¦ivwqZ Ki‡Z, Zv‡ì welq m¤úwK©Z aviYv‡K AviI MfxiZi Ki‡Z, Ges Kvh©Ki †jLv Ges hyw³-cÖ`vb ÿgZv‡K kw³kvjx Ki‡Z P¨v‡jwÄs A¨vmvBb‡g›U MÖnY Ki‡e|


5

mgvR cvV Ges weÁvbmgvR cv‡Vi K¬v‡m, wkÿv_©xiv BwZnvm, f~‡Mvj, A_©bxwZ, miKvi Ges †cŠibxwZ wel‡q co‡e Ges Rvb‡e Kxfv‡e mf¨Zv, gvbyl, Ges wewfbœ NUbvewj GKKfve Ges mw¤§wjZfv‡e wek¦‡K M‡o Zz‡j‡Q| GB cv‡Vi welqmg~n wkÿv_©x‡ì‡K Zviv †h c„w_ex‡Z evm K‡i †mB wek¦ m¤ú‡K© aviYv w`‡Z mnvqK n‡e Ges Zv‡ì‡K ¯’vbxq, RvZxq, Ges wek¦ gv‡b mwµq Ges mÁvZ nevi Rb¨ cÖ‡qvRbxq Ávb I `ÿZv AR©‡bi my‡hvM †`‡e| weÁv‡bi K¬v‡m, wkÿv_©xiv mivmwi ev¯Íe we‡k¦i mv‡_ KvRKg© Ki‡e Ges Zv‡ì Pvicv‡ki RMZ wb‡q m¤ú‡K© cvV †b‡e| Gwj‡g›Uvwi wkÿv_©x‡ì Rb¨, cvV¨ welq¸‡jv nv‡Z-Kj‡g, AbymÜvb-wfwËK wkÿv c×wZ‡Z Avwe®‹v‡i Awfwb‡ek Ki‡e| wgWj& ¯‹z‡j, wkÿv_©x‡ì Awfwb‡ek _vK‡e h_vh_ êÁvwbK fvlvq Avgv‡ì cÖK…wZK Ges Rxebhvc‡bi cwi‡e‡ki eo aviYvmg~‡ni e¨vLv †LuvRv|

AvU©m& wkÿv_©xiv wfRÿqvj AvU©m&, wgDwRK, WvÝ, Ges/A_ev w_‡qUv‡i Ask wb‡Z cv‡i| Zv‡ì `ÿZv e„w× Ges wkíKjv m„wó I cvidg© Kivi gva¨‡g Zviv wb‡R‡ì cÖKvk K‡i:

• Av‡U©i wewfbœ Avw½‡Ki welq, kãvewj, Ges aviYv m¤ú‡K© Rvb‡Z cv‡i;

• Zv‡ì cv‡Vi welq¸‡jvi mv‡_ BwZnvm, ms¯‹…wZ, A_©bxwZ, Ges Ab¨vb¨ Dcv`vb hv Zv‡ì wkí‡K cÖfvweZ K‡i †m¸wji †hvMm~Î Luy‡R cvq;

• AvU© mswkøó †ckv¸‡jv m¤ú‡K©I m‡PZb nq;;

• wewfbœ wgDwRqvg, w_‡qUvi, Ges Zv‡ì Kgy¨wbwUi Ab¨ ¯’vb¸‡jvi cÖ`k©bx Ges cvidi‡g‡Ý AskMÖnY K‡i wbD BqK© wmwUi wewPÎ Ges mg„× Av‡U©i KvR¸‡jv AbymÜvb Kiyb|

wdU‡bm Ges †nj_& mKj †MÖ‡W, wkÿv_©xiv cÖwZ eQi kixiPP©vi wkÿv jvf K‡i Ges kvixwiKfv‡e mwµq _vKvi Rb¨ wewfbœ my‡hv‡M mswkøó _v‡K, Kxfv‡e ¯^v¯’ïÿvi wm×všÍ MÖnY Ki‡Z nq Zv Rv‡b, my¯^v¯’¨ †g‡b Pjvi GKwU Rxebaviv ˆZwi K‡i, Ges wdU‡bm Kg©Kv‡Ði wewfbœ AwfÁZv jvf K‡i| mKj wkÿv_©x GBPAvBwf/GAvBwWGm wel‡qI Ávb jvf K‡i| wgWj& ¯‹zj †MÖ‡Wi wkÿv_©xiv

5

Avcbvi mšÍv‡bi cixÿv Kxfv‡e cwiewZ©Z n‡”Q

3- 8 †MÖ‡Wi wkÿv_©xiv cÖ‡Z¨K eQ‡ii em‡šÍ †h wbD BqK© †÷‡Ui Bswjk j¨v½y‡qR AvU©m& (BGjG) Ges g¨v_ cixÿv w`‡q _v‡K Zvi welqe¯‘ mvaviY wel‡qi wkÿY gv‡bi mv‡_ mgwš^Z Ki‡Z 2012-13 ¯‹zj eQi †_‡K cwiewZ©Z n‡Z ïiæ Ki‡e|

• EBGjG cixÿvi AwaKZi Awfwb‡ek _vK‡e bb-wdKkb wiwWs welqmg~‡ni Dci Ges MwY‡Zi cixÿvq AšÍf©y³ n‡e AviI †ewk cÖkœ hv mgvav‡bi Rb¨ wkÿv_©x‡ì‡K AviI A‡bK avc AbymiY Ki‡Z n‡e|

• Avcbvi mšÍv‡bi ¯‹z‡ji mvaviY wel‡qi wkÿY gv‡b AviI †ewk cvV AšÍf©y³ nevi cvkvcvwk Zvi GBme `ÿZv AviI DbœZ n‡e|.

cixÿvi welq AviI wfbœ n‡jI, cixÿvi aib Av‡Mi cixÿv¸‡jvi g‡ZvB _vK‡e| AviI Z_¨ Ges mnvq-ms¯’v‡bi Rb¨ schools.nyc.gov/Academics/ CommonCoreLibrary/ForFamilies mvBU †`Lyb|

GK †m‡g÷v‡i †hŠb ¯^v¯’¨ wkÿv AšÍf©y³ cÖwZw`b ¯^v¯’¨ wkÿvI †c‡q _v‡K| Zviv Zv‡ì e¨w³MZ ¯^v¯’¨ Ges Kj¨vY m¤ú‡K© †ev‡S, Kxfv‡e ¯^v¯’¨Ki Af¨vm M‡o Zzj‡Z nq Zv Rv‡b, Ges SuywKc~Y© AvPiY Ges mncvVx‡ì Pvc †Kgb K‡i Gov‡Z nq ZvI Rv‡b|


A¨vKv‡Wwg Ges e¨w³MZ AvPiYK‡jR Ges †ckvRxe‡b mvdj¨ AR©‡bi Rb¨ wkÿv_©x‡ì cÖ¯‘Z n‡Z eB‡qi Áv‡bi D‡×© DV‡Z nq| Avcbvi mšÍvb Aek¨B Ab¨ `ÿZv Ges AvPi‡Y cvi`k©x n‡q DV‡e hv K‡jR Ges Kg©Rxe‡b mvdj¨ e‡q Avb‡e| GBme AvPiY evwo Ges ¯‹zj - Dfq ¯’v‡b PP©v Kiv †h‡Z cv‡i Ges Zv AwZ ˆkke †_‡K ZiyY cÖvßeq¯‹ nIqv ch©šÍ Abykxjb Ges kw³kvjx Kiv †h‡Z cv‡i| GLv‡b Kxfv‡e Zv Kiv nq †mwU D‡jøL Kiv n‡jv:

AaëmvqAMÖmi nevi mgq evav-wecwË m‡Ë¡I wkÿv_©xiv fwel¨Z mvdj¨ AR©‡bi cÖwZ Awfwb‡ek iv‡L| evav _vK‡jI Avcbvi mšÍvb‡K BwZevPK g‡bvfve eRvq ivL‡Z

Ges `xN©- †gqvw` j‡ÿ¨ †cŠuQz‡Z DrmvwnZ Kiæb| †Kvb P¨v‡jwÄs A¨vmvBb‡g›U Kivi mgq Avcbvi mšÍv‡bi Amyweav _vK‡j Zv‡K mnvqZv cÖ`vb K‡i evwo‡Z GB `ÿZvwU Avcwb M‡o Zzj‡Z cv‡ib; Zv‡K †Póv Ki‡Z Ges hZUzKz Kiv m¤¢e †mwU Ki‡Z memgq DrmvwnZ Kiæb|

mswkøóZv ¯‹z‡ji mv‡_ wkÿv_©xiv GKwU Uvb †eva K‡i, Zviv ¯‹z‡ji Kg©Kv‡Ð mswkøóI _v‡K, Ges Zv‡ì wkÿKe„›` I mncvVx‡ì mv‡_ GKwU my¯’ m¤úK© eRvq iv‡L| Avcbvi mšÍvb‡K cvV¨m~wP ewn©f~Z Kg©Kv‡Ð Ges ¯‹z‡ji Abyôvbmg~‡n AskMÖnY Ki‡Z DrmvwnZ Kiæb|

Kv‡Ri Af¨vm/mvsMVwbK `ÿZv†hmKj wkÿv_©xiv ¯^vaxbfv‡e fv‡jvg‡Zv KvR K‡i, Zviv Kvh©Kifv‡e mg‡qi mØënviI K‡i, Ges Zv‡ì KvR ï× wKbv †mwU †PK Ki‡Z cv‡i| A¨vmvBb‡g›U cvevi mv‡_ mv‡_ Zv ïiæ Ki‡Z Ges Zvi †bvUeB cwi”Qbœ Ges myweb¨¯Í ivL‡Z DrmvwnZ K‡i GBme `ÿZvmg~n M‡o Zzj‡Z Avcwb Avcbvi mšÍvb‡K mnvqZv Ki‡Z cv‡ib| Avcbvi mšÍv‡bi †bvUey‡K cÖwZwU wel‡qi Rb¨ Avjv`v †mKkb _vK‡e Ges ZvwiL w`‡q Zv msMwVZ n‡e|

†hvMv‡hvM/mn‡hvwMZvi `ÿZvwkÿv_©xiv GKmv‡_ my›ìfv‡e KvR K‡i, Kvh©Kifv‡e Zv‡ì g‡bi fve cÖKvk K‡i, Ges cÖ‡qvRb‡ev‡a mnvqZv Pvq| Avcbvi mšÍv‡bi GBme `ÿZvmg~n kw³kvjx Ki‡Z, Zvi mv‡_ e‡m Zvi mncvVx‡ì GKwU †dvb eyK ˆZwi Kiæb hv †Kvb A¨vmvBb‡g‡›Ui wel‡q Zvi †Kvb cÖkœ _vK‡j †m Zv‡ì mv‡_ †hvMv‡hvM Ki‡Z cv‡i|

¯^-wbqš¿Ywkÿv_©xiv, Gwo‡q hvIqvi †P‡q P¨v‡jÄ MÖnY Ki‡Z †ewk fv‡jvev‡m, Zviv h_vh_fv‡e AvPiY K‡i, Ges Zv‡ì wb‡R‡ì AvPvi-eënvi m¤ú‡K© †evSvi ÿgZvI Av‡Q| Avcwb Zv‡K ¯^-wbqš¿Y Kxfv‡e Ki‡Z nq Zv †`Lv‡Z cv‡ib †hgb wb‡R wKQz ejvi Av‡M Abïv Kx ej‡Q Zv âh¨©a‡i ïbvi Af¨vm Zv‡K cÖ`k©b K‡i Ges †Kvb wKQzi mgvavb †ei Ki‡Z mgm¨vi mew`K we‡ePbv K‡i|

mevi Rb¨ gh©v`v mKj wkÿv_©xi Rb¨ wbivc` Ges mnvqK wkÿY cwi‡ek cÖ`vb Ki‡Z Avgv‡ì me ¯‹zj †h cÖ‡Póv Pvjvq Avgiv †mwU wbwðZ Kivi Rb¨ Avgv‡ì KvR K‡i hvw”Q| eywjBs, †gŠwLKfv‡e nqivwb, Ges kvixwiK mwnsmZvi †Kvb ¯’vb Avgv‡ì ¯‹zj¸‡jv‡Z bvB, we‡kl K‡i Zv hLb we‡Øl, AmwnòzZv, A_ev wfbœZvi fqekZ nq| GB bxwZ ¯‹z‡ji Av‡M, ¯‹zj PjvKv‡j, Ges ¯‹zj-QzwUi ci - A_v©r memgq Kvh©Ki; Zv †m ¯‹z‡ji m¤úwËi g‡a¨ †nvK; wWcvU©‡g›U Ae GWz‡Kk‡bi A_©vq‡b Zvi cwien‡b †nvK; †h‡Kvb ¯‹zj-Av‡hvwRZ Abyôv‡b †nvK; wKsev ¯‹zj m¤úwËi evB‡i †Kv_vI †nvK hv wKbv wkÿv cÖwKqv‡K evavMÖ¯’ A_ev ¯‹zj Kgy¨wbwUi Dci †bwZevPK cÖfve †d‡j| hw` †Kvb wkÿv_©x fv‡e †m eywjBs A_ev fq-fxwZi wkKvi, Zvn‡j Zv‡K AwZmË¡i NUbvwU †h‡Kvb ¯‹zj Kg©x m`‡mï Kv‡Q †gŠwLK A_ev wjwLZfv‡e wi‡cvU© Ki‡Z n‡e| eywjBs, nqivwb, A_ev fq-fxwZ cÖ`k©bg~jK mKj wi‡cvU Z`šÍ Kiv n‡e| KvDwÝwjs cwi‡mev w`‡Z ¯‹zj KvD‡ÝjiMY i‡q‡Qb| AviI Rvb‡Z schools.nyc.gov/RulesPolicies/RespectforAll mvB‡U hvb|

Dcw¯’wZ cÖwZw`b ¯‹z‡j Dcw¯’Z _vKv mvd‡jï cÖ_g avc| †Kvb wkÿv_©x hw` gv‡m `yw`b ¯‹zj KvgvB K‡i, Zvn‡j mviv eQ‡i †m cy‡iv GKgvm wkÿvjvf ewÂZ nq| wcÖ-wKÛviMv‡U©b †_‡K nvB ¯‹zj ch©šÍ ¯‹z‡j Dcw¯’Z _vKv GKwU AMÖvwaKvi| †hmKj wkÿv_©x ¯‹zj KvgvB †`q, Zviv wbPz †MÖW †c‡q _v‡K, hv Zv‡ì wgWj& ¯‹zj A_ev nvB ¯‹zj evQvB‡K mxwgZ K‡i| hw` cvwievwiK †Kvb `vwqZ¡, ¯^v¯’¨MZ Ae¯’v †hgb nuvcvwb A_ev Ab¨ †Kvb Kvi‡Y Avcbvi mšÍv‡bi ¯‹z‡j Dcw¯’Z _vKv KwVb n‡q c‡o, Avcbvi mšÍv‡bi wkÿK A_ev MvB‡WÝ KvDwÝj‡ii mv‡_ K_v ejyb| AviI Rvb‡Z, nyc.gov/EveryStudent I‡qemvBU †`Lyb|

6


evwo‡Z wkÿY

wkÿv_©xiv ¯‹z‡ji c‡iI †kLv Ae¨vnZ iv‡L| Kxfv‡e evwo‡Z e‡m †kLv hvq †mwel‡q Ges mvaviY wel‡qi wkÿY gvb m¤ú‡K© GLv‡b wKQz civgk© †`qv n‡jv| evwo‡Z †_‡K †hme wkÿv Kg©KvÐ Kiv hvq †m¸wj Avcwb schools.nyc.gov/Academics/CommonCoreLibrary/ForFamilies I‡qemvB‡U cv‡eb|

wcÖ-†K Ges wKÛviMv‡U©b

Avcbvi mšÍvb‡K wewfbœ ai‡bi eB c‡o ïbvb Ges Zv‡K wR‡Ám Kiæb †m wK

fve‡Q Ges ey‡S‡Q|

Avcbvi mšÍv‡bi mv‡_ wewfbœ wRwbm kã K‡i ¸byb| †Mvbvi mgq cÖ‡Z¨KwU wRwbm ¯úk© Kiæb Ges msL¨vwU kã K‡i †Rv‡i ejyb|

Avcbvi mšÍv‡bi mv‡_ w`be¨vcx wiwWs Abykxjb Kiæb- Avcbvi gnjøvi mvBb¸‡jv

co–b A_ev †Uªb ev jvB‡eªwi †NvlYv¸‡jv cybivq e‡j Zv‡K †kvbvb| Avcbvi mšÍv‡bi Rb¨ GwU GKwU ev¯Íe RM‡Zi wiwWs Abykxj‡bi my‡hvM|

wUg †¯úvU©m& †`L‡Z †Kvb GKwU cv‡K©i Kv‡Qi †¯úvU©m& wd‡ì _vgyb| Avcbvi mšÍvb‡K Ggb cÖkœ Kiæb hv Zv‡K msL¨v m¤ú‡K© fve‡Z DrmvwnZ K‡i| †hgb, †Ljvi †¯‹vi wb‡q K_v ejyb| †h wU‡gi †ewk c‡q›U _v‡K Zviv weRqx nq| jvj kvU© civ †L‡jvqv‡oiv KZ c‡q›U †c‡q‡Q? bxj kvU© civ †L‡jvqv‡oiv KZ †c‡q‡Q? Kviv weRqx n‡e e‡j Zzwg fve‡Qv?

Avcbvi mšÍvb‡K c‡o ïbvb

wcÖ-†K

Abykxjb

†K

7


cÖ_g Ges wØZxq †MÖW

1g †MÖW †MÖW†MÖWwØZxq

8

mgvR cvV cÖ_g †MÖ‡Wi mgvR cv‡V, wkÿv_©xiv wb‡R‡ì cwievimn GLbKvi Ges

AZx‡Zi cwiev‡ii aviYvwU m¤ú‡K© Rvb‡e| cwiev‡ii BwZnv‡mi GKwU e· ˆZwi w`‡q ïiæ Kiæb| Avcbvi mšÍvb‡K Qwe, msev`c‡Îi wK¬wcs, wPwVcÎ, g¨vc, Ges Ab¨ DcKiY msMÖ‡n mnvqZv Kiæb| Avcbvi cwievi msµvšÍ Z_¨ †hgb Avcbvi cwiev‡ii Ab¨ m`mïv †Kv_vq _v‡K †mme AšÍf©y³ Kiyb|

weÁvb cÖ_g †MÖ‡Wi weÁv‡b, wkÿv_©xiv cÖvYx êwPÎ wb‡q, c`v‡_©i êwkó¨, Ges AvenvIqv Ges F„Zzi cwieZ©b wb‡q AbymÜvb Pvjv‡e| Kx Kx wRwbm †f‡m _v‡K? Zv †`L‡e| ÿz`ª IqvUvicÖæd wRwbmcÎ msMÖn Ki‡e, †hgb ivevi ej, wewìs eøK, †cwÝj, Ges gv‡e©j| Avcbvi mšÍvb‡K cÖ‡Z¨KwU wRwbm cixÿv Ki‡Z ejyb Ges Av‡M †_‡K Abygvb Ki‡Z ejyb †KvbwU Wze‡e ev fvm‡e| Zvi Abygvb¸wj cixÿv Ki‡Z GKwU cvwb fwZ© Mvgjv A_ev wm¼ eënvi Kiæb|

mvÿiZv wbD BqK© wmwUi weL¨vZ ¯’vb¸‡jv cwi`k©‡bi cwiKíbv Kiæb †hgb UvBgm& ¯‹qvi

A_ev eªæKwjb weªR| †Kvb eB A_ev I‡qemvB‡U GBme weL¨vZ ¯’vb m¤úwK©Z Z_¨ †`L‡Z Avcbvi mšÍvb‡K mnvqZv w`b| †h ¯’vbwU †m †e‡Q wb‡q‡Q †mwU m¤ú‡K© wZbwU Z_¨ msMÖn Ki‡Z Zv‡K ejyb| Avcbvi mšÍv‡bi mv‡_ †mB weL¨vZ ¯’vbwU‡Z wM‡q †m †h Z_¨ msMÖn K‡i‡Q †mwU wgwj‡q wb‡Z Zv‡K cÖkœ Kiæb| †hgb, GB ¯’vbwU ¸iæZ¡c~Y© †Kb? Zzwg GwU m¤ú‡K© hv c‡o‡Qv, Zv wK †`L‡Z cv‡”Qv? Zzwg GwU m¤ú‡K© hv c‡o‡Qv, Zv †_‡K Kx GwU wfbœ?

MwYZ Fevwo‡Z wZb msL¨vi GKwU b¤î Luy‡R †ei Kiæb| n‡Z cv‡i Avcwb 125th Street evm K‡ib, ev 250wU m¨vÛDBP e¨vMmn GK ev· Luy‡R †c‡jb, ev Avcbvi evwoi I‡f‡bi ZvcgvÎv 350 wWwMÖ‡Z evwo‡q wb‡jb| Avcbvi mšÍvb‡K msL¨vwU †`Lvb Ges Gi weeiY Zv‡K w`‡Z ejyb| GLv‡b KZwU kZ Av‡Q? KZwU `k? KZwU GK Av‡Q? Avcwb hw` 526 b¤îwU eënvi K‡i _v‡Kb, DËi n‡e 5wU k, 2wU `k, Ges 6wU GK| c‡i, Zv‡K cÖ‡Z¨KwU msL¨v GKwU Avjv`v KvW© A_ev GK UzK‡iv KvM‡R wjL‡Z ejyb| msL¨v¸‡jv wgwj‡q †d‡j Zv‡K msL¨v¸‡jv w`‡q m‡e©v”P †Kvb b¤îwU evbv‡bv hvq Zv †ei ejyb| (DËi: 652)| Zv‡K evwo †_‡K Av‡iKwU wZb msL¨vi b¤î Luy‡R wb‡q GKBfv‡e Avevi †Póv Ki‡Z ejyb|


mgvR cvV Z…Zxq †MÖ‡Wi mgvR cv‡V, wkÿv_©xiv we‡k¦i wewfb †`‡ki Kgy¨wbwUi

aviYvwU m¤ú‡K© Rvb‡e| Avcbvi mšÍv‡bi mv‡_ Avcbv‡ì gnjøvq KZ¸‡jv †`‡ki Ges ms¯‹…wZi cÖwZwbwaZ¡ Av‡Q Zv wb‡q Av‡jvPbv Kiæb| †hgb, MÖxK A_ev †gw·Kvb †i÷z‡i›U Luy‡R wbb; †nwkqvb wµIj, ¯ú¨vwbk, A_ev ivwkqvb msev`cÎ †`Lyb; A_ev Ab¨ †`k †_‡K †Kvb cÖwZ‡ekx| Kxfv‡e GBme cwievi wbD BqK© †÷‡U G‡m _vK‡Z Zv wb‡q K_v ejyb|

weÁvb Z…Zxq †MÖ‡Wi weÁv‡b, wkÿv_©xiv c`v_©, kw³, mvaviY †gwkb m¤ú‡K© Rvb‡e Ges MvQ-cvjv Ges cÖvYx Kxfv‡e cÖK…wZi mv‡_ gvwb‡q †bq †mme AbymÜvb Ki‡e| Avcbvi mšÍvb‡K m‡½ wb‡q wewfbœ cvK© Ges †LjvigvV cwi`k©b Kiæb| wewfbœ mgZj ¯’vb wb‡q K_v ejyb -†KvbwU †ewk gm„Y Ges †KvbwU Kg Zv wb‡q Av‡jvPbv Kiæb| Nl©Y ÿgZv Kxfv‡e †¯úvU©m&‡K cÖfvweZ K‡i Zv †R‡b wbb, †hgb mKvi A_ev †emej?

mvÿiZv Avcbvi mšÍvb ¯‹z‡j ev ¯‹z‡ji evB‡i co‡Q Ggb GKwU bb-wdKkb eB †e‡Q

wbb| Zv‡K GB eBwUi Dci GKwU wiwfD wjL‡Z ejyb| cÖ_g, †m GKwU c~Y© ev‡K¨ Zvi AwfgZ Rvbv‡e| eB †_‡K †ek KwU D`vniY wb‡q †m Zvi gZvgZ‡K hyw³m¤§Z K‡i‡Q †mwelqwU wbwðZ Kiæb| GLb Zv‡K Zvi wiwfDwU †Kvb eB we‡µZvi I‡qemvB‡U †cv÷ Ki‡Z mnvqZv Kiæb| Avcwb Kx Ab¨‡ì‡K eBwU co‡Z DrmvwnZ Ki‡Qb? †Kb ev †Kb bq?

MwYZ wWbv‡ii mgq fMœvsk wb‡q K_v ejvi GKwU PgrKvi my‡hvM| Ggb GKwU wWbv‡ii Lvevi †e‡Q wbb hv K‡qKwU mgvbfv‡e fvM Kiv hvq, †hgb g¨vmW& c‡U‡Uv A_ev GK †cøU eªKwj| Avcbvi mšÍvb‡K Zv Ggbfv‡e fvM Ki‡Z ejyb †hb cÖ‡Z¨‡K mgvb Ask cvq| aiæb, Avgv‡ì cy‡iv GKcvÎ g¨vmW& c‡U‡Uv Av‡Q Ges Avgv‡ì cwiev‡ii msL¨v PviRb| Avgiv cÖ‡Z¨‡K KZUzKz Ask K‡i fv‡M cv‡ev? (DËi: 1/4 Ask)

Z…Zxq Ges PZz_© †MÖW

†MÖWmgvR cvV

3 †MÖWmvÿiZv

4_

9


mgvR cvV cÂg †MÖ‡Wi mgvR cv‡V, wkÿv_©xiv cwðg †Mvjv‡a©i †`k¸wj wb‡q

covïbv Ki‡e Gi AšÍf©y³ hy³ivóª, KvbvWv, Ges Ab¨ j¨vwUb Av‡gwiKvi †`k¸‡jv| Avcbvi mšÍvb‡K msev`cÎ A_ev wUwf †_‡K cÖwZ mßv‡n †Kvb ¸iæZ¡c~Y© Lei ev eZ©gvb NUbv †e‡Q wb‡Z ejyb| GB Lei ev NUbv m¤ú‡K© gvbyl GLb †_‡K GK eQi, 10 eQi, ev 100 eQi c‡i Kx fve‡e Zv wb‡q Av‡jvPbv Kiæb|

weÁvb cÂg †MÖ‡Wi weÁv‡b, wkÿv_©xiv êÁvwbK AbymÜv‡bi cÖK…wZ, Av_© mv‡qÝ, Lv`¨ Ges cywó, Ges Rxe-cwi‡ek wb‡q M‡elYv Ki‡e| Avcbvi mšÍvb‡K m‡½ wb‡q, Ggb GKwU cwieZ©‡bi K_v fveyb hv Avcbvi cwiev‡ii ¯^v‡¯’ï Rb¨ mnvqK - †hgb, wbqwgZ e¨vqvg Kiv| Avcbvi mšÍvb‡K eB A_ev B›Uvi‡bU †_‡K Ggb GKwU Dchy³ Z‡_ï m~Î Luy‡R †ei Ki‡Z ejyb, Ges GB cwieZ©b Avb‡Z Avcbvi cwievi Kx Ki‡Z †mwelq wb‡q K_v ejyb|

mvÿiZv Avcbvi lô †MÖ‡Wi mšÍvb‡K wR‡Ám Kiæb Avcbvi gnjøvq Kx ai‡bi eëmv †Lvjv cÖ‡qvRb| Avcbvi evwoi Kv‡Q †Kvb WªvM‡÷vi Kx? †Kvb †Wwj †hLvb †_‡K Avcwb ZvovZvwo jÂ wKb‡Z cv‡ib? aiæb, Avcbvi mšÍvb GKwU dvg©vi gv‡K©‡Ui K_v ej‡jv| Zv‡K e¨vL¨v Ki‡Z ejyb †Kb Zvi gnjøvq GwU ìKvi| †hgb GB eëmv Kxfv‡e Zvi Kgy¨wbwUi Rb¨ myweavRbK n‡e? c‡i, Zv‡K wKQz cvovcokxi mv‡_ e¨vcviwU wb‡q Av‡jvPbv Ki‡Z ejyb| Zviv wK Zvi hyw³wU gv‡b? †Kb

cÂg Ges lô †MÖW

mgvR cvVwkÿv_©xiv cwðg †Mvjv‡a©i †`k¸wj wb‡q

5th †M ÖW

6 †M ÖW

ev †Kb bq? hw` Zvi GB wPšÍvq mg_©b _v‡K, Zvn‡j AviI M‡elYv Ki‡Z ejyb| †m G wel‡q AbjvB‡b †LuvR Ki‡Z A_ev e¨w³MZfv‡e †Kvb gv‡K©U cwi`k©b Ki‡Z cv‡i| Zvici Zv‡K †Kvb ¯’vbxq eëmv Dbœqb wWw÷ª‡± wPwV wjL‡Z DrmvwnZ Kiæb| Zv‡K Zvi cwi`k©b A_ev M‡elYv †_‡K cÖvß cÖgvY eënvi K‡i †`Lv‡Z ejyb †Kb GB eëmvwU Zvi gnjøv we‡ePbvq †b‡e|

MwYZ †f‡e wbb GB mßvnv‡šÍ Avcbvi mšÍv‡bi cwiKíbvnxb wZb NÈv mgq Av‡Q| AvbycvwZK nv‡i GB mgqwU eënv‡ii cwiKíbvq Zv‡K mnvqZv Kiæb| †ek K‡qKwU Kg©Kv‡Ði K_v Zv‡K ejyb| cÖ‡Z¨KwU Kg©Kv‡Ð †m KZUzKz mgq LiP Ki‡e †m wel‡q Zv‡K AvbycvwZK mgq †e‡Q wb‡Z ejyb Ges cÖwZwU Kg©Kv‡Ði Rb¨ Zvi KZ wgwbU mgq Av‡Q †mwU Abycv‡Zi nv‡i †ei Ki‡Z ejyb|

D`vniY:Avcbvi mšÍv‡bi mßvnv‡šÍi Kg©Kv‡Ði †Uwej

†gvU mgq: 3 NÈv = 180 wgwbU Kgb wW‡bvwg‡bUi: 3

Kg©KvÐ Mg‡qi fMœvsk wgwbU

wiwWs 1/3 60 min

†emej †Ljv 2/3 120 min

10


mvÿiZv Avcbvi mßg †MÖ‡Wi mšÍv‡bi mv‡_ msev` †`Lyb| Zvi AvMÖn Av‡Q Ggb

GKwU welq Lyu‡R wbb| Zvici Zv‡K ¯’vbxq wbDR‡ccvi A_ev B›Uvi‡bU †_‡K GKwU Lei Luy‡R †ei Ki‡Z ejyb †hLv‡b wel‡qi Dfq w`‡Ki Z_¨ _v‡K| LeiwU covi ci, Avcbvi mšÍvb †hme Z_¨ †c‡q‡Q †mwel‡q cÖkœ Kiæb| †hgb, wel‡qi cÖwZwU w`‡Ki Rb¨ †jL‡Ki Kx Kx cÖgvY Av‡Q? †Kvb cÖgvYwU Avcbvi Kv‡Q me©vwaK wek¦vm‡hvM¨ g‡b nq? †Kb? welqwU m¤ú‡K© Avcbvi mšÍv‡bi wbR¯^ AwfgZ Kx Zv wR‡Ám Kiæb| Zvici Zv‡K †h wbDR‡ccvi A_ev I‡qemvB‡U LeiwU †ewi‡q‡Q Zvi m¤úv`‡Ki Kv‡Q GKwU wPwV wjL‡Z DrmvwnZ Kiæb| Zv‡K Zvi gZvgZ wewbgq Ki‡Z ejyb Ges Lei †_‡K cÖvß D`vniY w`‡q †mwU‡K mg_©b Ki‡Z ejyb|

MwYZ †K †ewk `ªæZ nvuU‡Z cv‡i - Avcwb bv Avcbvi mßg †MÖ‡Wi mšÍvb? cÖ_g, GKwU `~iZ¡ †e‡Q wbb| Avcwb †Kvb ¯’vbxq Uª¨vK A_ev cv‡K©i c‡_ †h‡Z cv‡ib †hLv‡b gvBj djK Av‡Q A_ev gnjøvi GKwU eøKI †e‡Q wb‡Z cv‡ib| GKwU wbw`©ó `~iZ¡ †e‡Q wb‡q KZ `ªæZ †ùŠo–‡”Qb ev nvuU‡Qb Zv gvc‡Z Nwo eënvi Kiæb| Avcbvi mšÍvb‡K gvBj/NÈv nv‡i Zv cwigvc Ki‡Z ejyb| D`vniY¯îæc, g‡b Kiæb Avcwb GKwU wmwU eøK‡K Avcbvi `~iZ¡ wn‡k‡e †e‡Q wb‡q‡Qb| g¨vbnvU‡b&, GKwU Mo wmwU eø‡Ki `~iZ¡ GK gvB‡ji 1/20 Ask| wb‡Ri Rb¨ mgq wn‡me K‡i, Avcwb GK eøK GK wgwb‡U nvuU‡Z cv‡ib, Ges Avcbvi mšÍvb †mwU cv‡i 30 †m‡K‡Û| Zv‡K Avcbvi cÖwZwU nvi gvBj cvi AvIqv‡i wn‡me Ki‡Z ejyb| AbycvZ Ges Ask fv‡Mi wewfbœ Dcvq Av‡Q|

GLv‡b GKwU c×wZ †`qv n‡jv:

mgvR cvV Aóg †MÖ‡Wi mgvR cv‡V, wkÿv_©xiv wkíhyM †_‡K eZ©gvb ch©šÍ

hy³ivóª Ges wbD BqK© †÷‡Ui BwZnvm AbymÜvb Ki‡e| AvR‡Ki w`‡b ZiæY‡ì Rb¨ †hmKj †ckvMZ my‡hvM i‡q‡Q †m¸wj wb‡q Avcbvi mšÍv‡bi mv‡_ K_v ejyb| Avcwb hLb Zvi eqmx wQ‡jb ZLb †m¸wj KZUv wfbœ wQj? AvR GKwU fv‡jv PvKwi †c‡Z †hme `ÿZvi cÖ‡qvRb nq †m¸wj wb‡q Avcbvi mšÍv‡bi mv‡_ K_v ejyb|

weÁvb Aóg †MÖ‡Wi weÁv‡b, wkÿv_©xiv cÖRbb, DËivwaKvim~Î, Ges weeZ©b m¤ú‡K© Rvb‡e; gvbeRvwZi cwi‡ek m¤ú‡K© Ávbjvf Ki‡e; c„w_ex, m~h©, Ges Puv‡ì wm‡÷g wel‡q cvV †b‡e; Ges c„w_ex‡Z kw³ Ges MwZ Kx f~wgKv Zv Rvb‡e| MYgva¨‡g weÁvb m¤úwK©Z †hme Lei Av‡Q †m¸wj wb‡q wbqwgZ K_v ejyb| bZzb †Kvb Avwe®‹vi Rxeb‡K Kxfv‡e cÖfvweZ Ki‡Z cv‡i Zv wb‡q mšÍv‡bi mv‡_ Av‡jvPbv Kiæb| GBme bZzb Avwe®‹vi †_‡K Avcbvi mšÍvb Kxfv‡e jvfevb n‡Z cv‡i †m e¨vcv‡i K_v ejyb|

mßg Ges Aóg †M ÖW

mgvR cvV

8g †MÖW

mvÿiZv

7g †MÖW

11

Avcbvi ` ~iZ ¡

1/20 gvBj

1 wgwbU

20

20

1 gvBj

20 wgwbU

60 wgwbU

1 NÈv

60

20

3 gvBj cÖwZ NÈvqx = x = =


• wWcvU©‡g›U Ae GWz‡Kk‡bi Kgb †Kvi jvB‡eªwii I‡qemvBU schools.nyc.gov/Academics/CommonCoreLibrary/ForFamilies †`Lyb|

• wWcvU©‡g›U Ae GWz‡Kk‡bi c¨v‡i›U A¨vÛ d¨vwgwj †cR †`L‡Z schools.nyc.gov/ParentsFamilies mvB‡U hvb|

• mvaviY wel‡qi gv‡b Awfwb‡ek †i‡L b¨vkbvj wcwUG-i c¨v‡i›Um& MvBW Uz ÷z‡W›U mvK‡mm co‡Z pta.org/4446.htm mvB‡U hvb

• wbD BqK© †÷U wWcvU©‡g›U Ae GWz‡Kkb KZ©„K ˆZwi Gb‡MR GbIqvB hv Kgb-†Kvi m¤úwK©Z evowZ Z_¨ cÖ`vb K‡i †mwU engageny.org mvB‡U †`Lyb

• Kxfv‡e Kgb †Kvi gvb KvR K‡i †mm¤úwK©Z wfwWI †`L‡Z teachingchannel.org/videos mvB‡U wUwPs P¨v‡bj cwi`k©b Kiæb

• Bswjk j¨v½y‡qR AvU©m&/ wjUv‡iwm Ges MwY‡Zi c¨v‡i›U †ivWg¨vc †`L‡Z cgcs.org/page/244 mvB‡U KvDwÝj Ae †MÖU wmwU ¯‹zj cwi`k©b Kiæb

mvaviY wel‡qi wkÿY gvb m¤ú‡K© AviI Rvb‡Z Ges Kxfv‡e evwo‡Z Zv‡K mnvqZv w`‡Z cv‡ib †mBme Z_¨m~Î|

12


¯‹z‡j Ges evwo‡Z Avcbvi mšÍv‡bi A¨vKv‡WwgK Kvh©m¤úv`bv Ges AvPiY m¤úwK©Z Z_¨ ivLv K‡jR Ges †ckvRxe‡b Zvi mvd‡jï Rb¨ cÖ‡qvRbxq `ÿZv AR©b wbwðZ Kivi cÖavb Dcvq|

†R‡b ivLyb

Avcbvi mšÍv‡bi wkÿv m¤úwK©Z nvjbvMv` Z_¨ cvevi mnRZg Dcvq Avcbvi mšÍv‡bi ¯‹z‡ji mv‡_ mswkøó nIqv: Avcbvi mšÍv‡bi wkÿ‡Ki(†ì) KvQ †_‡K wbqwgZ †LuvR-Lei wbb, ¯‹z‡ji wewfbœ Abyôv‡b †¯^”QvKg© Kiæb, Ges/A_ev c¨v‡i›U A¨v‡mvwm‡qk‡b †hvM w`b| Kbdv‡i‡Ýi mgq Ges eQie¨vcx Avcwb †h cÖkœ¸‡jv Avcbvi mšÍv‡bi wkÿK‡K(†ì‡K) Ki‡Z cv‡ib Zv GLv‡b †`qv n‡jv|

Avcbvi mšÍvb ¯‹z‡j Kx wkL‡Q †mm¤ú‡K© wR‡Ám Kiæb Ges Avcwb Kxfv‡e evwo‡Z Zv‡K mnvqZv Ki‡Z cv‡ib Zv †R‡b wbb|

1. GB †MÖW ¯Í‡i Avgvi mšÍv‡bi Kx †kLv, Rvbv Ges Kiv DwPZ? Kxfv‡e Avwg Zv g~j¨vqb Ki‡ev?

2. Avgvi mšÍv‡bi K¬vmiæ‡g mvaviY wel‡qi wkÿY gvb Kxfv‡e eëüZ n‡”Q? K‡jR Ges †ckvRxe‡b mdj nevi Rb¨ Zv‡K K¬v‡mi KvR †Kgb K‡i cÖ¯‘Z Ki‡Q Zv wK Avgv‡K eywS‡q ej‡Z cv‡ib?

3. K¬vmiæ‡g hv cov‡bv n‡”Q Zvi mnvqZvq Avgvi mšÍv‡bi evwo‡Z Kx ai‡bi KvR Kiv DwPZ?

4. Avgvi mšÍvb †Kvb Kv‡R fv‡jv? †KvbwU Zvi Kv‡Q KwVb g‡b nq?

5. cieZ©x ¯‹zj eQ‡ii Rb¨ Avwg Kxfv‡e Zv‡K cÖ¯‘Z Ki‡Z cvwi?

Avcbvi mšÍv‡bi g‡bvfve m¤ú‡K© wR‡Ám Kiyb: mwVK c‡_ _vKv Ges mvdj¨ AR©‡bi Rb¨ BwZevPK g‡bvfve Ges wb‡Ri cÖwZ wek¦vm _vKvI Riæwi|

1. Avgvi mšÍv‡bi wK ¯‹zj fv‡jvev‡m? †m wK wbqwgZ ¯‹zj Ki‡Z Pvq?

2. Avgvi mšÍvb wK Zvi h_v_© jÿ¨ wba©viY K‡i‡Q Ges Zv AR©‡b m‡Pó?

3. KwVb nIqv m‡Ë¡I wK Avgvi mšÍvb Zvi KvR-Kg© wVKg‡Zv †kl K‡i?

4. Avgvi mšÍvb wK Zvi kw³kvjx w`K¸‡jv m¤ú‡K© Rv‡b?

5. Avgvi mšÍvb †hme mnvqZv †c‡Z cv‡i †m¸wj m¤ú‡K© †m wK Rv‡b?

6. Avgvi mšÍvb wK Zvi wb‡Ri c‡ÿ K_v ej‡Z mÿg?

cov‡jLvi mv‡_ m¤ú„³ bq Ggb wel‡q hw` Avcbvi †Kvb cÖkœ _v‡K, Zvn‡j mšÍv‡bi ¯‹z‡j †dvb Kiæb Ges c¨v‡i›U †KvAwW©‡bU‡ii mv‡_ K_v ejvi Rb¨ Aby‡iva Rvbvb|

13


mÁvZ Ges mswkøó _vKv

P¨v‡jwÄs K‡jR †Kvm© Ges PvKwii K‡Vvi Pvc mvgjv‡bvi ÿgZv wb‡q Avgv‡ì ¯‹zj¸‡jvi cÖ‡Z¨K wkÿv_©x MÖvRy‡qU †nvK †mwUB Avgv‡ì cÖZ¨vkv| wKš‘ GwU ïay n‡Z cv‡i hw` Avgiv mevB GK‡hv‡M KvR Kwi| ¯‹z‡j Ges MÖvRy‡qk‡bi c‡i wkÿv_©xi mvd‡jï g~‡j Av‡Q cwiev‡ii mswkøóZv|

D¾¡j fwel¨‡Zi Rb¨ Avgv‡ì wkÿv_©x‡ì cÖ¯‘ZKi‡Y wcZvgvZv Ges cwievie‡M©i mn‡hvwMZv ¸iæZ¡c~Y© - Avcbvi mšÍv‡bi DciB Avcbvi cÖfve me‡P‡q †ewk Ges AvcwbB Zv‡K me‡P‡q fv‡jv Rv‡bb|

Avcbvi Rb¨ †hme DcKiY Av‡Q Avcbvi mšÍv‡bi A¨vKv‡WwgK AMÖMwZ Ges ¯‹z‡j Kx NU‡Q †mm¤úwK©Z †LuvR-Lei ivLvi myweav‡_© Avgiv †ekwKQz AbjvBb DcKiY ˆZwi K‡iwQ| †m¸wj‡Z jM Ab K‡i Avcbvi Kx Rvbv cÖ‡qvRb Zv †R‡b wbb|

Avwim (GAviAvBGm) c¨v‡i›U wjsKAvcbvi mšÍv‡bi A¨vKv‡WwgK AMÖMwZ m¤úwK©Z e¨w³K Ges nvjbvMv` Z_¨ - hvi AšÍf©y³ ¯‹zj-Dcw¯’wZ Ges cixÿvi b¤î - Rvb‡Z Avwim c¨v‡i›U wjsK, ARISParentLink.org G jMAb Kiæb| Avwi‡m jMAb Ki‡Z Avcbvi mšÍv‡bi IGmAvBGm AvBwW b¤î Ges cvmIqvW© cÖ‡qvRb n‡e| cÖ_gevi jMAb Kivi Av‡M

GKwU A¯’vqx cvmIqv‡W©i Rb¨ Avcbvi ¯‹z‡ji c¨v‡i›U †KvAwW©‡bU‡ii mv‡_ †hvMv‡hvM Kiæb|

wWIB I‡qemvBUwmwU ¯‹zj¸‡jv m¤úwK©Z me©‡kl Lei Ges †NvlYvi Rb¨ wWcvU©‡g›U Ae GWz‡Kk‡bi I‡qemvBU schools.nyc.gov †`Lyb|

B‡gB‡j mZKZvwewfbœ Lei, fwZ© cÖwµqv, AvenvIqvRwbZ mgqm~wPi cwieZ©b, Ges AviI A‡bK wKQz m¤ú‡K© wbqwgZ B‡gBj mZK© evZ©v cvevi Rb¨ Avcwb schools.nyc.gov/Subscribe mvB‡U mvBb Avc Ki‡Z cv‡ib|

14


B›Uvi‡bU myweavAvcbvi mšÍv‡bi wkÿv m¤úwK©Z Z_¨ †c‡Z GB MvB‡W wewfbœ I‡qemvB‡Ui D‡jøL Av‡Q| evwo‡Z Avcbvi hw` B›Uvi‡bU eënv‡ii my‡hvM bv _v‡K, Avcwb †Kvb cvewjK jvB‡eªwi‡Z wM‡q wd« B›Uvi‡bU eënvi Ki‡Z cv‡ib| A‡bK ¯‹zj wcZvgvZv‡ì‡K ¯‹zj-m¤úwK©Z Z‡_ï Rb¨ KgwcDUvi eënv‡ii my‡hvM †`q; Gwel‡q AviI Rvb‡Z Avcbvi c¨v‡i›U †KvAwW©‡bU‡ii mv‡_ †hvMv‡hvM Kiæb| Ges g‡b ivL‡eb Avcwb 311 b¤^‡iI †dvb Ki‡Z cv‡ib|

¯‹zj AbymÜvb Ki‡ZwWcvU©‡g›U Ae GWz‡Kk‡bi I‡qemvBU schools.nyc.gov| Avcbvi mšÍv‡bi ¯‹zj m¤úwK©Z Z‡_ï Rb¨, “¯‹zj mvP©” †mKk‡b ¯‹z‡ji bvgwU UvBc Kiæb|

311Avcbvi hw` ¯‹zj-m¤úwK©Z evowZ †Kvb cÖkœ _v‡K, 311 b¤^‡i †dvb Kiæb †hLv‡b GKRb cÖwkwÿZ Acv‡iUi Avcbv‡K mnvqZv †`‡eb|

†U·U cvVv‡bvi Rb¨nvjbvMv` Z‡_ï Rb¨ “nycschools” 877-877 b¤^‡i †U·U Kiæb|

schools.nyc.gov/ParentsFamilies I‡qemvBU cwi`k©b Kiæb|

Avgv‡ì‡K †dBme y‡K †`L‡Z PvB‡j Facebook.com/NYCSchools

mvBU †`L yb Ges U zBUv‡ii @NYCSchools wVKvbvqI Avgv‡ì cv‡eb|

K‡jR Ges †ckvRxe‡bi cÖ¯‘wZ‡Z

c_‡iLv ˆZwinvB ¯‹z‡j covKvjxb, wkÿv_©x‡ì‡K D”PZi †Kvm© wb‡Z n‡e Ges K‡jR I †ckvRxe‡bi Rb¨ Zviv †h cÖ¯‘Z Av‡Q †mwU cÖ`k©b Ki‡Z wi‡R›Um& cixÿvq AviI fv‡jv dj Ki‡Z n‡e| nvB ¯‹z‡j D”PZi Kv‡Ri Rb¨ cÖ¯‘Z n‡Z, Avcbvi mšÍv‡bi wgWj& ¯‹z‡ji eQi †_‡KB K¬vmiæg Ges Ab¨vb¨ cvV¨µg ewn©f~Z my‡hv‡Mi gva¨‡g wkÿY Z¡ivwqZ Kivi c_ †ei Ki‡Z n‡e| Gi AšÍf©y³ n‡Z cv‡i ¯‹z‡ji mgq Ges ¯‹zjQzwUi c‡i A¨vKv‡WwgK K¬ve Ges Kg©m~wP‡Z AskMÖnY Ges GQvovI Avcbvi ¯‹y†j hw` mvgvi Kg©m~wP _v‡K †m¸‡jv‡Z †hvM`vb|

Gi evB‡i, D”P jÿ¨ wba©vi‡Y Avcbvi mšÍv‡bi mv‡_ KvR Kiæb| Gwj‡g›Uvwi Ges wgWj& ¯‹zj †_‡KB K‡jR Ges †ckvRxe‡bi Rb¨ cÖ¯‘Z n‡Z nvB ¯‹zj wkÿv_©x‡ì †hme AR©b Avewk¨K †mB †¯‹vi AR©b Ges kZ© c~i‡Y Avcbvi mšÍvb m‡Pó n‡Z ïiæ Ki‡Z cv‡i|

fwel¨‡Zi Rb¨ cwiKíbvK‡jR Ges †ckRxe‡bi mvdj¨ cwiKíbvi A_© ïay fv‡jv †MÖW AR©bB bq| Avcbvi mšÍv‡bi AvMÖn Ges jÿÏ we‡ePbvq ivL‡Z n‡e, †m †Kvb wfbœ c_ wb‡Z Pvq Zv †evSv Ges Zvi AvKv•Lvi mv‡_ gvbvbmB Kg©m~wP Ges ¯‹z‡j Zv‡K fwZ©i mnvqZv cÖ`vb|

cÖ‡Z¨K †MÖWB ¸iæZ¡c~Y|cieZ©x †MÖ‡W mdj n‡Z Avcbvi mšÍvb GB eQ‡i †h `ÿZvmg~n wkL‡Q Zv Zvi cÖ‡qvRb n‡e| Avcbvi mšÍv‡bi kw³kvjx w`K¸wj eyS‡Z mgq wb‡q we‡kølY Kiæb Ges Zvi ¯‹z‡ji mv‡_ Nwbôfv‡e KvR Kiæb hv‡Z wbwðZ nIqv hvq cieZ©x eQ‡ii mvd‡jï Rb¨ †m mwVK c‡_ Av‡Q|

15


K‡jR Ges †ckv AbymÜvbAv‡M †_‡K AbymÜvb ïiæ Kiæb| Avcbvi mšÍv‡bi mv‡_ Zvi AvMÖn Ges wewfbœ †ckv wb‡q Av‡jvPbv Kiæb| Avcbvi cwievi Ges Kgy¨wbwUi Ab¨ cÖvßeq¯‹ hviv wfbœ †ckvq Av‡Q Zv‡ì K_v ej‡Z Zv‡K mnvqZv Kiæb| Hme †ckvq †h‡Z Kx ai‡bi †hvM¨Zv cÖ‡qvRb †m¸wj GKmv‡_ M‡elYv Kiæb| cuvPwU e‡iv‡Z A_ev wbD BqK© wmwUi evB‡ii K‡jR K¨v¤úvm¸‡jv mdi Kiæb| Avcbvi mšÍv‡bi Rb¨ †hme wewfbœ wgWj& Ges nvB ¯‹zj weKí Av‡Q †m¸wj m¤ú‡K© Rvbyb| cÖwZwU ¯‹z‡j wbR¯^ wKQz kw³kvjx w`K i‡q‡Q, Ges A‡bK ¯‹z‡ji wewfbœ w_g Av‡Q| Avcbvi mšÍv‡bi AvMÖ‡ni mv‡_ LvcLvq Ggb ¯‹zj Ges Kg©m~wP Zvi Rb¨ †e‡Q wbb|

fwZAvcbvi mšÍv‡bi Rb¨ wgWj& Ges nvB ¯‹zj evQvB‡q Avcbvi mvg‡b A‡bK weKí †Lvjv Av‡Q| Avcbvi mšÍv‡bi AvMÖn Ges AvKv•Lvi mv‡_ gvbvbmB wewfbœ ¯‹zj weKímg~‡ni kw³kvjx w`K¸‡jv Kx Kx Zv fve‡Z Avcbvi mšÍvb‡K mnvqZv w`b| Avcbvi cwievi‡K cÖ‡qvRbxq fwZ©i Av‡e`bcÎ c~i‡Y Ges Ab¨ Avewk¨K Kv‡R mnvqZvi Rb¨ Avcbvi mšÍv‡bi ¯‹z‡ji mv‡_ KvR Kiæb|

A_© †RvMvo ¸iæZ¡c~YnvB ¯‹zj cieZ©x K‡jR Ges Rxe‡bi Rb¨ A_© †RvMv‡o KLbB †`wi e‡j wKQz †bB| hwÌ A_© †RvMvo msµvšÍ DrKÉvi Kvi‡Y Avcbvi mšÍv‡bi fwel¨Z weKí¸‡jv mxwgZ nIqv DwPZ bq, ZeyI K‡j‡Ri LiP †Kgb Zv Rvbv Ges Avcwb Kxfv‡e Zv †RvMvo Ki‡eb †mwU|

†evSv ¸iæZ¡c~Y©| †dWv‡ij Ges †÷‡Ui mvnvh¨ wb‡q, AwaKvsk wkÿv_©xi K‡j‡R cov m¤¢e| mvnvh¨ †c‡Z, Avcbv‡K cÖwZeQi U¨v· dvBj Kivmn, wKQz c`‡ÿc wb‡Z n‡e|

wbD BqK© †÷U 529 ‡mwfs my‡hvM cÖ`vb K‡i hv WvB‡i± cø¨vb bv‡g cwiwPZ, Ges GB †cÖvMÖvgwU K‡j‡Ri Rb¨ mÂq Ki‡Z cwievieM©‡K mnvqZv K‡i| GwU GKwU wewb‡qvM A¨vKvD›U hv †KvqvwjdvBW D”P-wkÿvi LiP en‡b Avcbv‡K A_© Rgv‡bvi myweav †`q †hgb K‡j‡Ri UÿBkb, _vKv Ges LvIqvi LiP, eBcÎ †Kbv Ges Ab¨vb¨ wd eve` LiP| †÷‡Ui 529 cø¨vb U¨v· msµvšÍ myweavI †`q hv Ab¨ ai‡bi †mwfs A¨vKvD‡›U cvIqv hvq

bv| AviI Z‡_ï Rb¨, wbD BqK© †÷‡Ui I‡qemvBU nysaves.com †`Lyb|

†dWv‡ij Ges †÷‡Ui mvnvh¨ K‡j‡Ri LiP †RvMv‡o mnvqK n‡e, wKš‘ K‡j‡R fwZ©i cÖ¯‘wZ‡Z †hme LiP Zv cwiev‡ii `vwqZ¡| K‡j‡R Av‡e`bc‡Îi LiP, ÷¨vÛvW©vBRW& †U÷ wdR, K‡jR cwi`k©‡bi LiP, cixÿvi cÖ¯‘wZi Rb¨ evowZ †Kvm© †bqvi LiP enb Ki‡Z cwievi¸‡jvi cwiKíbv cÖ‡qvRb|

hwÌ K‡j‡Ri cy‡iv LiP mÂq Kiv Am¤¢e e‡j g‡b n‡Z cv‡i, wKš‘ Avcwb ev Avcbvi mšÍvb †h cÖwZwU Wjvi mÂq Ki‡eb Zv Avcbvi Rb¨ H GK Wjvi FY Kg n‡e|

mvgv‡ii m‡e©v”P mØënvimvgv‡ii gvm¸‡jv‡Z Avcbvi mšÍv‡bi ¯‹z‡ji evB‡i Kx Kx wkÿY my‡hvM Av‡Q Zv Luy‡R †`Lvi my›ì mgq, Gi AšÍf©y³ mvgv‡ii PvKwi Ges B›Uvb©wkc| wbD BqK© wmwU A‡bK wewPÎ AwfÁZv AR©‡bi my‡hvM cÖ`vb K‡i hv Avcbvi mšÍvb‡K bZzb AvMÖn Ges †ckv wel‡qi AbymÜv‡b mnvqZv †`q| KgwcDUvi K¨v¤ú, weÁvb Kg©m~wP, cvidiwgs AvU©‡m&i Kg©m~wP, A_ev Ab¨ †Kvb my‡hvM hv Avcbvi mšÍv‡bi AvMÖ‡ni mv‡_ gvbvbmB Zv LuyR‡Z nyc.gov/html/dycd mvB‡U hvb| A‡bK Kg©m~wPB wd« Ges Ab¨¸wj‡Z ¯‹jviwkc _vK‡Z cv‡i|

16

Avcbvi mšÍv‡bi Rb¨ wgWj& Ges nvB ¯‹zj evQvB‡q Avcbvi mvg‡b A‡bK weKí †Lvjv Av‡Q| Avcbvi mšÍv‡bi AvMÖ‡ni mv‡_ Lvc Lvq Ggb ¯‹zj Ges Kg©m~wP Zvi Rb¨ †e‡Q wbb|


mKj wkÿv_©xi D”P gvbm¤úbœ, P¨v‡jwÄs wkÿvi my‡hvM _vKv DwPZ hv Zv‡ì‡K m¤¢vebvi m‡e©v”P ch©v‡q, - hvi AšÍf©y³ K‡jR, †ckvRxeb, Ges ¯^vaxb Rxeb-hvcb, †cŠu‡Q †`q|

mgZvi cÖwZkÖæwZ ej‡Z Avgiv †evSvB, Bs‡iwR fvlvi wkÿv_©x Ges hv‡ì we‡kl wkÿv cwi‡mevi Pvwn`v Av‡Q Zvivmn mKj wkÿv_©x‡K mvd‡jï Rb¨ cÖ¯‘wZ‡Z mgvb my‡hvM cÖ`vb wbwðZ Kiv| 2012-13 ¯‹zj eQ‡i, Avgiv Askx`vwi‡Z¡i c‡_ mvdj¨ bv‡g GKwU Kg©m~wP ïiæ Ki‡Z hvw”Q, hv cÖwZeÜx mKj wkÿv_©x‡K D”Pgv‡b Avbvi eûgvwÎK GKwU cÖ‡Póv Ges nvB ¯‹zj †_‡K MÖvRy‡qU nevi ci Zviv K‡jR, †ckvRxeb, Ges ¯^vaxbfv‡e evuPvi Rb¨ c~Y© cÖ¯‘Z n‡e|

2012 mv‡ji †ng‡šÍi ïiæ‡Z, †hmKj cÖwZeÜx wkÿv_©x wKÛviMv‡U©b, 6 †MÖW, A_ev 9 †MÖ‡W fwZ© n‡e Zviv †mB GKB ¯‹z‡j hv‡e †hLv‡b Zviv BbwWwfRÿqvj GWz‡Kkb †cÖvMÖvg (AvBBwc) bv _vK‡j fwZ© n‡Zv, Zv †m †Rvbfz³ ev evQvBK…Z †h ¯‹zjB †nvK bv †Kb| AvBBwchy³ mKj wkÿv_©x‡K m‡e©v”P m¤¢e my‡hvM w`‡q mvaviY wkÿvi cvV¨µg cÖ`vb Kiv nq Ges Zviv Dchy³ b~¨bZg wewa-wb‡l‡ai cwi‡e‡k wkÿvjv‡fi my‡hvM cvq| Gi A_© hLbB A¨vKv‡WwgKfv‡e h_vh_ Ges m¤¢e

nq, cÖwZeÜx wkÿv_©xiv Zv‡ì AcÖwZeÜx mncvVx‡ì gZ GKB K¬vmiæ‡g wkÿv jvf K‡i|

M‡elYvq †`Lv hvq hZ †ewk mgq mKj wkÿv_©x‡K GKmv‡_ wkÿv`vb Kiv nq, ZZ †ewk cÖwZeÜx wkÿv_©x‡ì K‡jR Ges †ckvRxe‡bi Rb¨ cÖ¯‘Z n‡q MÖvRy‡qU nevi m¤¢ebv _v‡K| mvaviY wkÿvi wkÿv_©xivI jvfveb nq| RvZxq M‡elYvq wbwðZ n‡q‡Q †h, wewfbœ ÿgZvi mncvVx‡ì mv‡_ cvkvcvwk wkÿv jvf Ki‡j mKj wkÿv_©x mvgvwRK Ges A¨vKv‡WwgK - Dfqfv‡e jvfevb nq|

Avgv‡ì ¯‹zj¸‡jv‡Z we‡kl wkÿv wel‡qi AviI Z‡_ï Rb¨, Avcbvi mšÍv‡bi wcÖwÝc¨vj, c¨v‡i›U †KvAwW©‡bU‡ii mv‡_ K_v ejyb A_ev schools.nyc.gov/Academics/SpecialEducation mvBU †`Lyb|

Askx`vwi‡Z¡i c_ a‡i mvdj¨

17

Bs‡iwR fvlv wkÿv_©xmn Avgv‡ì mKj wkÿv_©x‡K PgrKvi wkÿv my‡hvM

w`‡Z Avgiv cÖwZkÖæwZe×| Avgv‡ì ¯‹zj¸‡jvi g‡a¨ wKQz msL¨K ¯‹z‡j

evBwj½yqvj Kg©m~wP Av‡Q hv Bs‡iwR fvlv wkÿv_©x‡ì‡K Bs‡iwR †kLvi

cvkvcvwk K¬vmiæ‡g Zv‡ì †`kxq eënv‡ii my‡hvM †`q| M‡elYvq †`Lv

hvq GB c×wZ wkÿv_©x‡ì‡K A¨vKv‡WwgK welq Ges Bs‡iwR fvlv-

Dfq `ªæZ wkL‡Z mnvqZv K‡i| Avcwb evwo‡Z Avcbvi mšÍvb‡K †`kxq

fvlvq c‡o Ges Zvi mv‡_ †m fvlvq K_v e‡j Zv‡K mnvqZv Ki‡Z

cv‡ib| evBwj½yqvj GWz‡Kkb †cÖvMÖv‡g weKímg~n Ges Zv Avcbvi

¯‹z‡j Av‡Q wKbv †mwU Rvb‡Z Avcbvi mšÍv‡bi ¯‹z‡ji mv‡_ K_v ejyb|


nvB ¯‹zj cieZ©x mvd‡jï Rb¨ Avcbvi mšÍvb‡K cÖ¯‘Z Kivi †ejvq KLbB AwZ Av‡M e‡j wKQz †bB| Avcbvi mšÍvb GLb †hme `ÿZv Ges BwZevPK Af¨vm M‡o Zzj‡e Zv Zvi K‡jR Ges Kg©‡ÿ‡Îi P¨v‡jÄ †gvKv‡ejvi Rb¨ mnvqK n‡e|

GLb †_‡K ïiæ

cv‡Vi `ÿZv evwo‡q Zzjyb • KLb Kx KvR Ki‡Z n‡e †mB D‡Ï‡k¨ A¨vmvBb‡g›U

Ges cwiKíbv¸‡jv wj‡L ivLvi Rb¨ Avcwb Kxfv‡e K¨v‡jÛvi A_ev A‡M©bvBRvi eënvi K‡ib Zv Avcbvi mšÍvb‡K †`Lvb|

• A¨vmvBb‡g›U cvIqv gvÎ Avcbvi mšÍvb‡K Zv Kiv ïiæ Ki‡Z DrmvwnZ Kiæb|

• Zv‡K memgq Zvi m¤¢ve¨ m‡e©vËg Kivi cÖ‡qvRbxqZvwU †Rviv‡jv Kiæb|

• Avcbvi mšÍvb‡K iv‡Z Zvi †nvgIqvK© Kivi myweav‡_© GKwU c„_K RvqMv Ges cÖwZw`b covïbvi my‡hvM K‡i w`b|

• Avcbvi mšÍvb Zvi mKj K¬v‡mi KvR Ki‡Q †mwelqwU wbwðZ Kiæb|

• Avcbvi mšÍvb Zvi mKj K¬v‡mi KvR Ki‡Q, kvixwiK Kg©KvÐ, Ges cÖwZw`b †m ch©vß Nygy‡”Q †mwelqwU wbwðZ Kiæb|

• Avcbvi mšÍvb hw` mwZ¨ mwZ¨ Amy¯’ bv _v‡K, Zvi cÖwZw`‡bi ¯‹z‡j Dcw¯’wZ wVK ivLyb| Zv‡K hw` evwo‡Z Aek¨B _vK‡Z nq Zv‡K NvUwZ c~iY KvR Ki‡Z w`b|

†LuvR-Lei ivLyb • cÖ‡Z¨K gvwK©s wcwiq‡W Avcbvi mšÍv‡bi wi‡cvU© KvW©

†`Lyb| Avcbvi mšÍv‡bi ¯’vqx †iK‡W© Zvi †MÖW Ges Dcw¯’wZi Z_¨ mwVKfv‡e cÖwZdwjZ n‡”Q †mwelqwU wbwðZ Kiæb|

• Avcbvi mšÍv‡bi AMÖMwZi †LuvR-Lei ivL‡Z Avwim c¨v‡i›U wjsK eënvi Kiæb|

• wgWj& ¯‹zj †_‡K ïiæ K‡i, K‡jR Ges †ckvRxe‡bi cÖ¯‘wZ wbwðZ Ki‡Z †h A¨vKv‡WwgK c_ Av‡Q Avcbvi mšÍv‡bi †mwU AbymiY Kiv DwPZ| Avcbvi mšÍv‡bi ¯‹z‡j Kx Kx welq/K¬vm Av‡Q Zvi †LuvR wbb Ges wbwðZ Kiæb, †m Hme K¬vm wb‡”Q †h¸wj P¨v‡jwÄs Ges Zvi Rb¨ †mme K¬vm nvB ¯‹zj Ges nvB ¯‹zj cieZ©x †jLvcovq mnvqK n‡e|

GLbB cieZ©x mxgvbv AbymÜvb Kiæb • Avcbvi mšÍv‡bi mv‡_ Zvi `xN©-†gqvw` jÿ¨ wb‡q

K_v ej‡Z ïiæ Kiæb| Avcbvi mšÍvb †Kv_vq co‡Z Pvq Zv Rvb‡j †mLv‡b hvIqvI Zvi Rb¨ mnRZi n‡e|

18


19

Avcbvi AwaKvi¸‡jv †R‡b wbb

dWv‡ij Ges †÷Ui AvBb Abyhvqx, GKRb wcZvgvZv A_ev AwffveK wn‡k‡e Avcbvi wKQz AwaKvi Av‡Q| Gm‡ei AšÍf©y³ Avcbvi mšÍv‡bi ¯‹zj, K¬vmiæg cwi`k©b Ges A¨vKv‡WwgK I Dcw¯’wZi †iKW© Ges wkÿv-msµvšÍ mvgMÖx †`Lvi AwaKvi hw` bv Zv ¯‹zj-wèm‡K e¨vnZ K‡i| GQvov cvewjK wgwUs Ges P¨v‡Ýji, wmwU †evW©, Kgy¨wbwU mycvwib‡Ub‡W›U, Kgy¨wbwU GWz‡Kkb KvDwÝj, Ges ¯‹z‡ji wewfbœ ïbvwb m¤úwK©Z Z_¨ Rvbvi Ges †m¸wj‡Z †hvMv`v‡bi AwaKviI Avcbvi Av‡Q|

Avcwb hw` †Kvb ¯‹zj wm×v‡šÍi mv‡_ wØgZ †cvlY K‡ib, Avcbvi AvBbMZ eë¯’v †bevi AwaKvi Av‡Q Ges Avcbvi mšÍv‡bi wkÿv‡K ÿwZMÖ¯’ Ki‡Q Ggb wel‡q Avcwb wWcvU©‡g›U Ae GWz‡Kk‡bi weiæ‡× Awf‡hvMI `v‡qi Ki‡Z cv‡ib| me‡k‡l, h_vh_ n‡j Avcbvi mšÍvb †hLv‡b co‡Q †mB †Rv‡bi evB‡ii †Kvb ¯‹z‡j fwZ©i Av‡e`b Ki‡Z cv‡ib Ggb Kg©m~wP m¤úwK©Z Z_¨ Rvbvi AwaKviI Avcbvi Av‡Q| wcZvgvZv‡ì wej Ae ivBUm& co‡Z A_ev Kxfv‡e Awf‡hvM `v‡qi Kiv hvq, Zv Rvb‡Z schools.nyc.gov/Offices/FACE I‡qemvB‡U hvb A_ev 311 b¤^‡i †dvb Kiæb|

†dWv‡i‡ji †MvcbxqZv msµvšÍ AwaKv‡ii weÁwß

d¨vwgwj GWz‡Kkbvj ivBUm& A¨vÛ cÖvB‡fwm A¨v± (“GdBAviwcG”) wcZvgvZv Ges 18 I Zvi AwaK eqmx wkÿv_©x‡ì‡K Zv‡ì wkÿv msµvšÍ †iK‡W© wbw`©ó wKQz AwaKvi cÖ`vb K‡i| wcZvgvZv‡ì wej Ae ivBUm& Ges P¨v‡Ýj‡ii cÖweavb A-820 evowZ Z_¨ cÖ`vb K‡i hv Avcwb schools.nyc.gov/RulesPolicies I‡qemvB‡U †`L‡Z cv‡ib|

Avcbvi AwaKvi Av‡Q: 1. Aby‡iva Rvbv‡bvi 45 w`‡bi g‡a¨ mšÍv‡bi wkÿv msµvšÍ

†iKW© cvIqv, Zv †`Lv Ges ch©v‡jvPbv Kivi AwaKvi Avcbvi Av‡Q| Avcbv‡K wjwLZfv‡e Aby‡iva Rvbv‡Z n‡e hv‡Z †h †iKW©wU(†iKW©¸‡jv) Avcwb †`L‡Z Pvb †mwU DwjøwLZ _v‡K| Avcbvi mšÍv‡bi ¯‹zj †iKW© †`Lvi mgq Ges ¯’vb Rvwb‡q Avcbv‡K wPwV cvVv‡e|

2. Avcwb hw` fv‡eb Avcbvi mšÍv‡bi wkÿv †iK‡W© f~j Av‡Q, wVKg‡Zv †evSv hv‡”Q bv, A_ev Ab¨fv‡e GdBAviwcG-i †MvcbxqZvi AwaKvi jswNZ n‡q‡Q †m‡ÿ‡Î †iKW© cwieZ©‡bi Aby‡ivaI Avcwb Rvbv‡Z cv‡ib| ms‡kva‡bi GB Aby‡iva Avcbv‡K wjwLZfv‡e Rvbv‡Z n‡e, Ges †hwelq¸‡jvi cwieZ©b Avcwb Pvb †m¸‡jv kbv³ Ges †Kvb Kvi‡Y cwieZ©b Ki‡Z n‡e Zvi e¨vL¨v w`‡Z n‡e| hw` GbIqvBwm wWIB Aby‡ivaK…Z †iKW© ms‡kvab Ki‡Z ivwR bv nq, Avcbv‡K GKwU ïbvwbi AwaKv‡ii my‡hvM Ges wbw`©ó ïbvwbi cÖwµqv m¤ú‡K© Rvbv‡bv n‡e|

3. mšÍv‡bi wkÿv †iK‡W© Zvi e¨w³MZ kbv³‡hvM¨ Z_¨ cÖKv‡ki m¤§wZ Avcwb wjwLZfv‡e cÖ`vb Ki‡Z cv‡ib, Gi e¨wZµg wKQz wbw`©ó †ÿÎ †hLv‡b GdBAviwcG webv m¤§wZ‡Z GB Z_¨ cÖKv‡ki Aby‡gv`b †`q| GB cÖKv‡ki GKwU e¨wZµgx cwiw¯’wZ n‡jv ¯‹zj KZ©„c‡ÿi Kv‡Q webv m¤§wZ‡Z wkÿv †iKW© cÖKvk hv Zv‡ì †ckvMZ `vwqZ¡ cvj‡b mnvqK| ¯‹zj KZ„©c‡ÿi D`vniYmg~‡ni g‡a¨ Av‡Q GbIqvBwm

wWIB-i Kg©PvixMY (†hgb cÖkvmK, mycvifvBRi, wkÿKe„›`, Ab¨ Bb÷ªv±i, A_ev mnvqK Kg©x m`m¨), Ges †mBme †jvK hv‡ì GbIqvBwm wWIB Zv‡ì cwi‡mev ev Kg© cwiPvjbvi Rb¨ wbhy³ K‡i‡Q wKš‘ Ab¨_vq Zv‡ì wb‡R‡ì Kg©PvixivB †m¸‡jv Ki‡Zv (†hgb G‡R›U, K›Uªv±i, Ges KbmvjU¨v›Um&), Ges hviv wkÿv msµvšÍ †iK‡W© e¨w³MZ kbv³‡hvM¨ Z_¨ eënvi Ges msiÿ‡Y mivmwi wbD BqK© wmwU wWcvU©‡g›U Ae GWz‡Kk‡bi Aax‡b KvR Ki‡Q|

Aby‡gvw`Z m¤§wZnxb Z_¨ cÖKv‡ki Av‡iKwU e¨wZµg n‡jv, Aby‡ivaµ‡g Ab¨ ¯‹zj wWw÷ª‡±i KZ©„c‡ÿi Kv‡Q Z_¨ cÖKvk †hLv‡b Avcbvi mšÍvb fwZ© n‡Z PvB‡Q A_ev nevi cwiKíbv Ki‡Q, A_ev Avcbvi mšÍvb fwZ© A_ev e`wji D‡Ï‡k¨ B‡Zvg‡a¨ fwZ© Av‡Q|

4. Avcwb hw` wek¦vm K‡ib GbIqvBwm wWIB GdBAviwcG-i kZ© c~i‡Y e¨_© n‡q‡Q Avcbvi BDGm wWIB-i Kv‡Q Awf‡hvM `v‡q‡ii | Awf‡hvM GdBAviwcG cwiPvjbvKvix Awd‡m wb‡P DwjøwLZ wVKvbvq Kiv hv‡e:

Family Policy Compliance Office, U.S. Department of Education, 400 Maryland Avenue, SW, Washington, DC 20202-8520.


wbD BqK © wmwU wWcvU ©‡g› U Ae GW z‡Kk‡bi bxwZ n‡”Q AvBb Ab ymv‡i Gi wkÿv Kg ©m ~wP I Kg ©Kv‡Ð RvwZ, eY ©, ag ©, ivwó ªK cwiPq, bvMwiKZ ¡/AwfevmbMZ Ae¯ ’v, c ÖwZewÜZv, weev‡ni Ae¯ ’v, †hŠbZv, †hŠb cÿcvwZZ ¡, wj½ cwiPq/Awfe¨w³i wfwË‡Z ‰elg¨ bv Kiv, Ges †hŠb nqivwbg y³ cwi‡ek eRvq ivLv|

6 †m‡Þ¤imKj wkÿv_ ©xi Rb¨ ¯ ‹ zj ïi æ• bb-wWw÷ ª± 75-Gi wkÿv_ ©x‡ì Av‡M Q zwU• cvewjK ¯ ‹ zj wc Ö-wKÛviMv‡U ©b wkÿv_ ©x‡ì Rb¨ AvswkK ¯ ‹ zj mgq

7 †m‡Þ¤ibb-wWw÷ ª± 75 wKÛviMv‡U ©b wkÿv_ ©x‡ì Rb¨ c Ö_g c ~Y © wèm|• cvewjK ¯ ‹ zj wc Ö-wKÛviMv‡U ©b wkÿv_ ©x‡ì Rb¨ AvswkK ¯ ‹ zj mgq|

10 †m‡Þ¤icvewjK ¯ ‹ zj wc Ö-wKÛviMv‡U ©b wkÿv_ ©x‡ì Rb¨ c Ö_g c ~Y © wèm|

17-18 †m‡Þ¤iim nvmvbvn (¯ ‹ zj eÜ)

26 †m‡Þ¤iB‡qvg wKà yi (¯ ‹ zj eÜ)

8 A‡±veiKjv¤ vm wèm D` &hvcb (¯ ‹ zj eÜ)

17 A‡±veiwc Ö-wKÛviMv‡U ©b wkÿv_ ©x‡ì Rb¨ ¯ ‹ zj Q zwU

6 b‡f¤ iB‡jKkb wèm (¯ ‹ zj eÜ)

7-8 b‡f¤ i wWw÷ ª± 75 ¯ ‹ zj Kg ©m ~wPi c¨v‡i› U wUPvi Kbdv‡iÝ

12 b‡f¤ i†fUv‡iÝ wèm D` &hvcb (¯ ‹ zj eÜ)

13-14 b‡f¤ iGwj‡g› Uvwi ¯ ‹ z‡ji c¨v‡i› U wUPvi Kbdv‡iÝ

19-20 b‡f¤ iB› UviwgwW‡qU Ges R ywbqi nvB ¯ ‹ z‡j c¨v‡i› U wUPvi Kbdv‡iÝ

22-23 b‡f¤ i_¨vsKm &wMwfs‡qi Q zwU (¯ ‹ zj eÜ)

5 wW‡m¤ i wc Ö-wKÛviMv‡U ©b wkÿv_ ©x‡ì ¯ ‹ zj Q zwU

24 wW‡m¤ i - 1 jv Rvb yqvwikxZKvjxb Q zwU (eow`b Ges beel ©mn)(¯ ‹ zj eÜ)| wkÿv_ ©xiv ¯ ‹ z‡j wdi‡e e yaevi, 2 Rvb yqvwi, 2013 Zvwi‡L|

21 Rvb yqvwiW. gvwU ©b j y_vi wKs, R ywbqi wèm (¯ ‹ zj eÜ)

6 †de ª æqvwiwc Ö-wKÛviMv‡U ©b wkÿv_ ©x‡ì ¯ ‹ zj Q zwU

18-22 †de ª æqvwiga¨kx‡Zi Q zwU (RR © IqvwksUb Ges wjsK‡bi Rb¥w`b D` &hvcb Gi Aš Íf © y³)| (¯ ‹ zj eÜ)

27-28 †de ª æqvwiB› UviwgwW‡qU Ges R ywbqi nvB ¯ ‹ z‡ji c¨v‡i› U wUPvi Kbdv‡iÝ

12-13 gvPGwj‡g› Uvwi ¯ ‹ y‡ji c¨v‡i› U wUPvi Kbdv‡iÝ

18-19 gvPwWw÷ ª± 75 ¯ ‹ zj Kg ©m ~wPi c¨v‡i› U wUPvi Kbdv‡iÝ

25 gvP © - 2 Gwc Öjem‡š Íi Q zwU (¸W d «vB‡W, B÷vi, Ges c¨vmIfv‡ii Q zwU Gi Aš Íf © y³) (¯ ‹ zj eÜ)| wkÿv_ ©xiv ¯ ‹ z‡j wdi‡e e yaevi, 3 Gwc Öj Zvwi‡L)|

10 Gwc Öjwc Ö-wKÛviMv‡U ©b wkÿv_ ©x‡ì Rb¨ ¯ ‹ zj Q zwU

27 †g †g‡gvwiqvj wèm D` &hvcb (¯ ‹ zj eÜ)

4 R ybR y‡bi c Ö_g K ¬vwiK¨vj mswÿß wèm (B› UviwgwW‡qU/R ywbqi nvB ¯ ‹ zj wkÿv_ ©x‡ì Rb¨ Av‡M Q zwU)

6 R yb÷vd †Wfvjvc‡g› U Dcj‡ÿ P¨v‡Ýj‡ii Kbdv‡iÝ wèm (¯ ‹ zj eÜ)

13 R yb R y‡bi wØZxq K ¬vwiK¨vj mswÿß wèm (B› UviwgwW‡qU/R ywbqi nvB ¯ ‹ zj wkÿv_ ©x‡ì Rb¨ Av‡M Q zwU)

26 R yb mKj wkÿv_ ©xi Rb¨ ¯ ‹ zj eQ‡ii †kl w`b (Av‡M Q zwU)

2012-2013 Gi wc Ö-‡K †_‡K 8 †M ÖW ch ©š Í ¯ ‹ zj K¨v‡jÛvi


jvB‡eªwi Kv‡W©i Rb¨ Av‡e`bwbD BqK© wmwU e¨vcx 200 †ewk cvewjK jvB‡eªwi Av‡Q| wd« jvB‡eªwi KvW© w`‡q Avcwb eB, wWwfwW, wmwW, Ges Ab¨ mvgMÖx avi Ki‡Z cv‡ib| ¯’vbxq eªvÂ¸‡jv wewfbœ ai‡bi Abyôv‡bi Av‡qvRbI K‡i _v‡K hv wcKPvi eyK wiwWs †_‡K wdj¥ wmwiR, KweZv wiwWs, Ges cÖvß eq¯‹‡ì Rb¨ KgwcDUvi K¬vm n‡Z cv‡i|

wb‡`©kbv:jvB‡eªwi KvW© evbv‡Z, AbyMÖn K‡i GB Av‡e`bcÎwU c~iY Kiæb Ges MÖnY‡hvM¨ AvBwWmn Zv Avcbvi ¯’vbxq jvB‡eªwi‡Z Rgv w`b| cÖvß eq¯‹iv Zv‡ì eZ©gvb wbD BqK© †÷‡Ui WvBwfs jvB‡mÝ, jvb©vi cviwgU, A_ev Qwehy³ Ab¨ cwiPqcÎ †`Lv‡Z cv‡ib| ZiæYiv (13-17 eQi eqmx) eZ©gv‡b hw` †Kv_vI KvR K‡i Zvn‡j †mLvbKvi KvMRcÎ A_ev ¯‹zj AvBwW †`Lv‡Z cv‡i| †QvU‡ì (12 eQi ev Zvi Kg eqmx) †ejvq wcZvgvZv A_ev AvBbMZ AwffveK GB Av‡e`bc‡Î ¯^vÿi Ki‡eb; Zv‡ì KvW© eënvi K‡i †hme mvgMÖx avi Kiv n‡e †m¸wji Rb¨ wcZvgvZv `vqx _vK‡eb| Kx Kx ai‡bi AvBwW MÖnY‡hvM¨ Ges Avcbvi evwoi Kv‡Qi eªvÂwU †Kv_vq Aew¯’Z Zv Rvb‡Z Avcbvi e‡ivi jvB‡eªwii I‡qemvBU †`Lyb| eªs·, g¨vbn¨vUb&, Ges ÷¨v‡Ub AvBj¨v‡Ûi Rb¨ nypl.org I‡qemvBU †`Lyb; KzB‡Ýi Rb¨ queenslibrary.org I‡qemvBU †`Lyb| cÖvß eq¯‹ Ges ZiƒYiv AbjvB‡bI jvB‡eªwi Kv‡W©i Rb¨ Av‡e`b Ki‡Z cv‡i|

1. GKwU‡Z wPnè w`b:

❏ wkï eqmx (12 eQi Ges Zvi Kg ) ❏ ZiæY eqmx (13-17 eQi eqmx) ❏ cÖvß eq¯‹ (18 eQi Ges Zvi †ewk)

2. wkÿv_©x/jvB‡eªwi KvW©avixi Z_¨:†kl bvg ________________________________ cÖ_g bvg __________________ ga¨ bvg/ ga¨bv‡gi A`¨vÿi ___

R‡b¥i ZvwiL (gvm/w`b/ermi) __________________________________ wj½ ❏ cyiæl ❏ †g‡q

wVKvbv __________________________________________________ A¨vÞ # _________________

e‡iv A_ev wmwU ______________________ †÷U _______________ wRc †KvW _______________

evwoi †dvb b¤î _______________________________ B‡gBj wVKvbv _______________________c „ô‡cvl‡Ki Z‡_ï eënvi mKj wZbwU jvB‡e ªwii †MvcbxqZvi bxwZ Øviv cwiPvwjZ nq (nypl.org, queenslibrary.org Ges brooklynpubliclibrary.org mvB‡U cvIqv hv‡e)

3. wcZvgvZv/AwffveK (12 eQi Ges Zvi Kg eqmx wkÿv_©x‡ì Rb¨ Aek¨B c~iY Ki‡Z n‡e):†kl bvg ________________________________ cÖ_g bvg __________________ ga¨ bvg/ ga¨bv‡gi A`¨vÿi ___

B‡gBj wVKvbv ____________________________ †dvb ____________________ wcAvBGb _______________

A A_ev B wPwnèZ Kiæb:

❏ A. Avgvi mšÍvb †QvU‡ì mvgMÖx QvovI cÖvßeq¯‹‡ì mvgMÖxI Avb‡Z cvi‡e|

❏ B. Avgvi mšÍvb ïay †QvU‡ì mvgMÖx Avb‡Z cvi‡e|

†QvU‡ì KvW© eënvi K‡i Avbv me mvgMÖxi Rb¨ wcZvgvZv/AwffveK `vqx _vK‡eb|

wcZvgvZv/Awffve‡Ki ¯^vÿi ________________ ZvwiL __________________________________

This Section Is for Staff Use OnlyPhoto ID # Address Verification Proof Log

NEW LOST/REPL. TRANSFER PTYPE

EXP.DATE COMPLETE: (Staff Initials)


AviI Rvb‡Z Avcwb wc Ö-‡K †_‡K 8 †M ÖW ch ©š Í GB MvB‡Wi Kwc Avgv‡ì I‡qemvBU schools.nyc.gov/ParentsFamilies -G †`L‡Z Ges †mLvb †_‡K WvDb‡jvW Ki‡Z cv‡ib| wWcvU ©‡g› U Ae GW z‡Kkb Avcbvi mš Ív‡bi wkÿv m¤úwK ©Z evowZ Z_Ï c Ö vb K‡i Ges Kxfv‡e Avcwb Zv‡K evwo‡Z Ges ¯ ‹ z‡j - Dfq

RvqMvq mnvqZv Ki‡Z cv‡ib †mwel‡qI aviYv †`q| AviI Z‡_ï Rb¨ schools.nyc.gov mvBU †`L yb| Avcwb Avcbvi ¯ ‹ z‡ji c¨v‡i› U †KvAwW ©‡bU‡ii mv‡_ †hvMv‡hvM A_ev 311 b¤ ‡i Kj Ki‡Z cv‡ib|

wbD BqK © wmwU wWcvU ©‡g› U Ae GW z‡Kk‡bi bxwZ n‡”Q AvBb Ab ymv‡i Gi wkÿv Kg ©m ~wP I Kg ©Kv‡Ð RvwZ, eY ©, ag ©, ivwó ªK cwiPq, bvMwiKZ ¡/AwfevmbMZ Ae¯ ’v, c ÖwZewÜZv, weev‡ni Ae¯ ’v, †hŠbZv, †hŠb cÿcvwZZ ¡, wj½ cwiPq/Awfe¨w³i wfwË‡Z ‰elg¨ bv Kiv, Ges †hŠb nqivwbg y³ cwi‡ek eRvq ivLv|

T&I- 18440 (Bengali)


k‡jr ges †ckvrxe‡bi rb¨ wkÿv ©x‡`i cÖ¯‘z kivi d¨vwgwj...

Documents