kakanjske novine [broj 184, 1.3.2012]

8/2/2019 Kakanjske novine [broj 184, 1.3.2012]

http://slidepdf.com/reader/full/kakanjske-novine-broj-184-132012 1/24

Dmjcbi WCCC! fvmn 9<: % 89"8;"6896" % ttt"ììbn{ò"kme % kcnobi 9 @E ,fo~ XJW%i#

[noĄibno bi @iìbn c~ “39" c xmąozì “36" dmjcbo

DMJCBO BI @MNO @I@IBNKCEMD_ FCZC XMBM[BC

Vu`meozbc auf ‒@iìbn‑

@MAO@ZCW Î XVCENOV

[bcnod {o zmxc! iac nmũ uwcno` bo c{i xaibcbi

XVCNOZO AC BIE XMXAIWO=

@iìbn{ìwcnoĄbckiLizcjŲi

ŨileibÎAIŵOE

[O Î VIWBMXVIWIB

[ZIZ_[ŵOBO _

JV_ŨZW_

_ @vũowku `mj Fvbnckivmjczoan bixim uączoani



6 fvmn 9<:! 89"8;"6896"

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

@I@IBN[@O BMWCBOCbgmveizcwbc ac{z mxĄcbo @iìbn

ttt"ììbn{ò"kme

‒@iìbn{ò bmwcbo‑ {u ~i woac`c jmxvcbm{u bnodmwibnu {amfmjo dmwmvi c vi~wmnuũziexibcl eoji bi xmjvuąnu mxĄcbo

@iìbn! ìm c ũcvmn xvmemkc mxĄcbo@iìbn! 9?" ixvcai 6899" dmjcbo! bi Jib

mxĄcbo @iìbn! jmfcao mxĄcb{`m xvc~bibno‑Xaiòzi {i jcxameme―

C~jiwią>@iìbn{ò bmwcbo jmm @iìbnJcvo`zmv>Gc`voz @ijvcĄDaiwbc c mjdmwmvbc uvojbc`>Givc{ [c`cvcĄ

Voji`ki>Oajcb MeovidcĄI~ovcb [iaclfodmwcĄOeovcb IleoziũowcĄIecbi @uamwcĄIaei @ilwojŲcĄ

[ivijbckc>Cwcki Xo`cĄIjcf ô`cĄEicj DmviaiIaecv CeiemwcĄ[iboai [eincĄIfjuvileib ûìbOecbi JojcĄBięi @mwiąowcĄIleoj @mwiąJiv`m NuvcĄBojŲei FnoamxmaniÈcv{ij EunidcĄLiecj LijŲcĄ

Ac{z c~ai~c {wi`cl 9? jibi" Ijvo{i voji`ko>Ũolcji fv" ?@iìbnZoaogmb-gi|>8;6 ??:%<4<O%eica>ììbn{òHdeica"kme Gmzmdvino>Voji`ki

Dviąì mfviji c JZX>‑Aifcvcbz― j"m"m" ôbcki

Ũziexi>‑Aifcvcbz― j"m"m" ôbcki,aifcvcbz~obckiHdeica"kme#

Vu`mxc{c! gmzmdvino c jc{òzo {o bo wviĄinu"Ac{z no 8<"84"688:" dmjcbo! u {àiju{i î`mbme m cbgmvec{ibnu! i bim{bmwu vnoũobni fvmn 98%:8%9:;74-8:uxc{ib u owcjobku niwbcl dai{caiFm{bo c Lovkodmwcbo xmj vojbce fvmnoe :9"Bi m{bmwu ecũanobni Gojoviabmdecbc{ziv{zwi mfvi~mwibni c biuò fvmn8?%9?%6<?3-8: mj 86"84"688:" dmjcbo‑@iìbn{ò bmwcbo― {u xvmc~wmj bi`mnc {o bo xaiĄi xmvo~ bi xvmeozxvmc~wmji"

ŵcvm viąub>9;:%868%88888<;6:: `mj C@ fibò ôbcki

_WMJBC@

āczimkcei @iìbn{`cl bmwcbi! c{zcb{`cefm{ib{`mlovkodmwią`ce xizvcmziei uxuĄunoem

binc{`vobcno ąo{zczcò xmwmjme 9" eivzi Jibi bo~iwc{bm{zc

Fm{bo c Lovkodmwcbo! i ączizoanìei c <" eivz! Jib Ųobi"Voji`kcni

Nmũ ìm eiac judm {ie {o xczim~iũzm anujc ąo{zm iŲu> ‒Ei nil! Fiaìb%kc {u zm‑" āujcm {ie {o c mbcei `mncjoao anujo xm fcam `mnce m{bmwiei!ąo{zm {ie {o! ìj eiam fmano {`mbzie!ąujcm c {ie {ofc! i owm c zvobuzbm jm`mwm xcũoe ąujce {o nmũ uwo`"

Bi`mb bmwmdmjcũbnod uwmjbcì

ec{acm {ie ji boĄu jm xvoj c~fmvo xc%{izc bcũzi bi mwce xvwce {zvibckiei" Bo~izm ũzm bo Ųoace! woĄ ~izm ũzm boĄu" Cxi`!ì`m no mfcąin ji Fiaìbko {wo lwizi bo{xvoebo!zi`m {u c eobo mwo {boŲbo xijiwcbo ulwizcaobo{xvoebmd" Bo ~fmd zmdi ũzm bo wmace kcxoao!xi cl woĄ dmjcbiei c~fnodiwie xvcac`me ũmxcb%di! zi`m no fcm {auąin {wo jm mwo dmjcbo! woĄ ũzmeo ulwizc bo{xvoebmd ji jvŲce no~c` ~i ~ufcei~fmd mwmd bowvoeobi" Bo zinbi ji {u {o bi`mbxvmũamdmjcũbnod emd xc{ibni m xmxaiwiei ebm%do ‒daiwoũcbo‑ bigvancao! bo ce zmfmŲo fcam xviwmbc ~fmd vczc`mwibni ũoziacũzi u _ackc fvibcaiki! iwiai i`m Ąoem c{`vobm! bo fc ce xviwm bczc `vczc%`mwibno auxi c ąodi {wo bo" Iac! nojbm{ziwbm! ij

lmjie dvijme ąo{zm {o ~ixczie no{em ac `mao`%zcwbm xmaujnoac cac ũzi {em woĄ"@vobcem zi`m mj xvceczcwbmd fiaìbc~ei!

mbmd ài{cąbmd `mnod {o ~dviŲiwiem i u{zwivc nomb fu`wiabm u {wcei biei" [wc ec {o bi bo`cbiącb mfcanoŲiwiem! bo`m xivz{`me `bncŲckme!bo`m cjoiacei! bo`m eu~c`me! bo`m ũzi zc ni ~bieąceo {wo bo" C zi`m xvwc c~wnoũzinc ,Fmd jim gon{fu`xi no ai`m fczc u zmù# xvwmd jibi {boŲbcl xiji%wcbi" Daojie {acò! ąc{zc {o xm {oacei! “inj– mbziebo zmac`m bc amũo! c `vobul ni u dvij! bi ìgu! {u% fmzi fc m {zwmvobi ~i igobc{ibno! i Fmd jim bcũzijvudm ec eaijc c bo vijcem! i ũzm fc vo`m ‒`m{ecą%`c‑ xmxuaivbc O`voe NowvcĄ! i c ji vijcem! djno fcvijcac= @ij ozm zc eobo u dviju! ìj cei {o ũzi cwcjnoz–> xmnojcbc xuzowc nojwi c ji {u mącũĄobc! bo

~ifmviwczo woĄ {ie wcjcm c~wnoũzino {acì {i Xmbc% novi! c nmũ bo`mac`m xvcdvij{`cl bi{oani! bi~wimboò xvizoano c~ xmnojcbcl {oai! loaoe ąc{zm no {wom{ce mxoz zo `mfbo _acko fvibcaiki! dvij no xi`voaizcwbm ąc{z! iac ~i iuzi! bo ~i xnoũiò" C xvwm ũzmec biue xijo! “inj– M@! bo amũo! boei {o anuj{zwiji {o mąc{zo zvmzmivc! i xnoũikc emdu c xm ko{zc jilmjinu" Loaoe! xmąo eo `mxìzc jvudi ec{im!bc{ie ac ni bmĄ xvo cũim ùĄc! uxviwm xm zmn _ackc fvibcaiki! c uxviwm zu bmĄ bi bo`cl 68 kobizi {bc% nodi nmũ uwo` bo xvmũai bczc nojbi dvziacki" @mb%zie! bc{ie fcm xib! i c vibm ec no ji liaukcbcvie!

Xcũo Oajcb MeovidcĄ

ÎŨZM BI[ BOŨZM _WCNO@ _LWIZC BO[XVOEBO=eaij {ie ~i zi`wo {zwivc! i nmũ uwo` ecbo ni{bm ~iũzm bo xvmũai bczc nojbi dv%ziacki" Fivoe mbi`m bmecbiabm! bi gvcũ%`m! jm` no ai`m ąc{zczc" M{ziam! xi`! boì%`m mjo u lc{zmvu! viũąc{zc {o {bod! iac bczm bo fc mbm ũzm no zvofiam! dmvo biwojobiuacki no fiv nmũ jwi cac zvc jibi fcai dmzmwmboxvmlmjbi"

Xmniwc {o c c~wnoũzin i`m no c~wvũobm{xiũiwibno ~izvxibcl m{mfi bi Ximąc%biei! xmdaojil c {acò! ìj {o ~ixvo%

xi{zcl! biũ biąoabc` ueno{zm {i amxizme u vuì%ei! {i kcdivme u u{zcei" C boũzm ec zm bo fc fcamąujbm ji bo wcjnol {iem jib xvo {acù bmwm%c~ifvibmd xvoj{nojbcì Gcb{ò [iuac Bccbc{zi,bc{ie {cduvib ji ac {ie ziąbm bixc{im# i`m {iamxizme u vukc ąc{zc {bod {iem jib bi`mb ũzm no c~ifvib! c ozm vi~amdi ~iũzm {o ~ixvoxi{zcl" Xibiąoabcąo! bc`m mj wi{ bo zviŲc ji ąc{zczo {bod!iac emdac {zo fiv ~i xmzvofo gmzmdvi{ibni u~ozcamxizu u vuù" C mbji eo u~o luni! c bi mwo ũzm{o bc{u {nozcac c~wuĄc mbin zvi`zmv `mnc eo xvmũaodmjcbo zi`m bovwcvim! xi mąc{zczc zvmzmivo! xi c

ũoziacũzo xm~bizm ìm ‒eiau ko{zu‑! xi eo u~oc euì ~fmd _acko fvibcaiki! c u~o eo euì ~fmd{wodi! c uvuũobmd Jmei uazuvo! c bojmwvũobmd{zijcmbi Vujivi! c xvmũamdmjcũbncl xmxaiwi! cemno luno bi {wo zm! nov {wo eo zm ~izcąo boì`mbo{xvoebmd ji {iem m`voboe daiwu mj zmdi"

Jmęoem bi ài{cąbm xczibno! i`m no Jmeùazuvo {zivc bodm xvm{noąbi {zivm{z {zibmwbcìmwmd dviji! ji ac no zvofiam ąoìzc ji {o boũzm zi`wmjmdmjc ji fc {o vobmwcvim! ji ac Ąoem ąoìzc ji{o c{zm jmdmjc {i Jwmvibme! c {wce dvięowcbieimj jvuũzwobmd ~biąini ji fc{em voidcviac= “MĄoac bi{ c {anojoĄo dmjcbo ulwizczc {bod bo{xvoebo=“MĄo ac {o zvi`zmv {i dvziackme jvŲizc u diviŲc cacĄo ąc{zczc zvmzmivo c eiau ko{zu= “MĄo ac {o cìjjmdmjczc ji nojbme fujoem {xvoebc= Ji bo

xm{cxiem {ma bi xvo`m %? koa~u{i" Ji xvcac`meącũĄobni {bodi {o bo mfcanoŲiwiem {zvibią`ce~i{ziwiei! ji bo c~ai~cem bi i`kcno ącũĄobni{bodi xmj ~i{ziwiei xivzi! woĄ ji c~ięoemìm mfcąbc dvięibc" LmĄoem ac jmąoìz– bo`mvobmwcvibno! bo`md mfno`zi mj wcziabmd jvuũzwo%bmd cbzovo{i ,zu bo uànuąunoe {zivc Xivzc~ib! novmb bo vobmwcvib! woĄ no u`vijob mj xmvo~bclmfwo~bcì#! xvo bodm {o c{zc bo uvuũo! {vuũo! cacũzi woĄ" Bo ~bie ji ac Ąoem ia– { mf~cvme bi fiaìb{`c xvceczcwbc eobziaczoz ji bi{ {wo boxm%dmjo c~bobijo! {i{wce no {cduvbm ji lmĄoem"

î ~iànuąi` wie jmbm{ce nojbu {acù! {ac%ìbu 69"86"6896" dmjcbo! u 9? {izc c ;6 ecbuzo,{bod mnc no xvmu~vm`mwim xvmfaoeo u @i`bnu

xmąom no ji xiji 8;"86"6896"#! `mni binfmano m{ac%ìwi `mac`m {o i`zcwbm ąc{zcm biũ dvij! {acì nou{acìbi `mj dvij{`md jc{xaoni! i bi bnmn {o wcjcũoziacũzo `mno u zme emeobzu! zo bi zmn amìkc nmũ uwo` bo fcam mącũĄobm" Xm{ziwani {o xczibno~iũzm= C xm{ziwani {o xczibno ji ac {em fcac zmac`miŲuvbc u zce {cabce `vc~bce ũzifmwcei zo`memwo oaoeobzivbo boxmdmjo! zo {o xm{ziwani xczibno~iũzm bcìj bc`m boĄo mjdmwivizc ~izm ũzm no ąc%bnobcki ji bi{ no {bod mxoz ulwizcm bo{xvoebo"



fvmn 9<:! 89"8;"6896" ;

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

I@Z_OABM

Xvcąu m bo~iwc{bm{zc FcLmfcąbm ~ixmącbnoem {noĄibnoe bi9336" dmjcbu! iac bo zvofiem ~i% fmviwczc bc “39" dmjcbu" [zmdi!xvoac{ziĄoem lc{zmvcmdvigcnu c

xmeobuzc boò ~ifcanoŲobo ącbno%bcko c~ zo zoũò 9339" dmjcbo! mnuxiezcem im xovcmj boc~wno{bm%{zc! {zvili! vc~o! iac c xv`m{i"""

Ec bc{em c~ifviac viz! viz noc~ifvim bi{" @iìbnkc {u xvwc cũacc bi eczcbd ~i ecv! c u viz! mbjiìji no xm{ziam ni{bm ji {bdolc{zmvo c~bmwi xm{ziwaninu zoũìxczibni c c~i~mwo c xvozo xmjno%ame nojbo ~oeano mno no dmjcbi%ei fcai Owvmxi c [woz u eiame"

C{zcb{ù! anuj{ù! fm{ib{`m%lovkodmwiąù! biũu! xaoeobczu

jceob~cnu {uŲcwmzi @iìbn noxmì~cwim c jibi{ xmì~uno"@iìbn no eoęu xvwcei mvdi%

bc~cvim eczcbd ~i ecv" :" iudu{zi9339" dmjcbo ũozbnme mj Jmeiùazuvo jm Xivzc~ibi mambi anujcc{ì~cwiai no {wmn xvmzo{z xvmzcwbi{cani" Nojbc u~ jvudo cũac {umąowc! einò c jnoki! {i nojbme nojcbme ecũanu ‛ ji vizi bo fujo"Jnoki {u bm{cai xibmo {i xmvuì%ei> Ecv anujcei! viz xmaczcąivc%ei)! xvoj Xivzc~ibme {o xnowiam‒Lon Fm{bm emni‑ c ‒Anoxũo ~o%

eano ni mj Fm{bo boeie‑" idm%wmvbckc woac`mjvŲiwbcl xmaczcìozbcą`md ącũĄobno bc{u ąuac xmvuòecvi! i xno{ei m Fm{bc ce no {eo%ziai" Bncei {u jviŲc fcac vigiac!jozmbikcno! evŲbni! ufcnibno"""Bc{u ąuac! iac bc{u bc u{xnoac u{wme biueu" C jibi{ @iìbnxnowi! jmemwcbc! anufiwc! ąmwno%ù! Ųcwmzu! ecvu"""

@iìbn{`c Kobziv ~i mfiwno%ũziwibni u c~wnoũzinu mj 69" C\9339" biwmjc ji no xmvoj @i`bnixvmũai wmnbi `mambi mj 4 wm~cai

xvoei [ivinowu fo~ cì`wcl xvm% faoei c ~i{zmni! 66"C\ 9339" `mjFcanoũowi no m{ziam u wivu {ojiewm~cai c~ wmnbo mambo mni no cũaixvoei Fibni Aukc! i u 96 {izc c ?8ecbuzi! 67" C\ 9339" dmjcbo! uKobziv no niwanobm ji {u u Jmbnoe@i`bnu! `mj Xaiwmd em{zi! xiv%`cvibi jwi wmnbi zvib{xmvzovi cji {o c~ nojbmd mj bncl xukiam)[uemvbi {zwivbm{z zo 9339" dmjc%bo no c 688 vmjczoani `mnc {u ! xm%{voj{zwme Kobzvi! xmùũiwiac jiu{xm{ziwo zoaogmb{ò wo~o {i

{wmnce {cbmwcei ‛ wmnbckcei NBI" Zmd {oxzoefvi “39" xvwo

[noĄibno bi @iìbn c~ “39" c xmąozì “36" dmjcbo

68 DMJCBI JVŵIWBO BOÎWC[BM[ZC FM[BO C LOVKODMWCBOc~fnodacko xviwanobo {u u mwjiũ%bnc Kvwobc `v{z"Lueibm{z @iìbn`c cvijcmieizovi

Xvmũai no c “39"! c nmũ zoŲo dmjc%

bo `mno {u u{aojcao! i Fm{bi nomx{ziai! {i {wmnce zovczmviabcecbzodvczozme! {uwovobczozme ceoęubivmjbmxviwbce {ufno`zc%wczozme"

M{ce xmvuì ecvi! “39" dmjc%bo! c~ @i`bni no mzcũai nmũ nojbilueibu xmvuì" Iwdu{zi 9339"dmjcbo @iìbn o {u xc{iao xozckc% nu `mnme {u u{xnoao mjdmjczcxvcenobu mjauò Jmei ~jviwanim ~izwivibnu xmvmjcacũzi" _xviwi no xmniũbniwiai ji xmvmjcacũzoboei u{amwi ~i vij nov bojm{zinu

6 dcbo`mamdi c xojcniziv" Bm!@iìbnò bc{u mju{ziniao" Zodmjcbo {wmn dai{ xvmzcw u`cjibnixmvmjcacũzi jiao {u c ąuwobo fifc%ko Fofi! Wcji c Vijmnì! i u{xuz! nojbi mj bncl no xvcxmwojiai ji no boìj Ųobo xmvięiai binąoũĄou bnclmwce ùĄiei! iac c bi {o%bu! {wo jm mzwivibni xmvmjcacũzi93?;" dmjcbo" āuwobo fifcko {u{wo {ieo vijcao! i dcbo`mamd nojmai~cm {iem jwi xuzi {ojecąbmc~ [ivinowi! xvcxmwojiai no nojbimj ąuwobcl fifcki"

[wmnu {bidu c c{zvinbm{z @i%ìbnò {u xmì~iao c bojiwbmìji {u {o dai{ibnoe bi Gokofm%mù c~fmvcao ji ììbn{`c Jme~jviwani jmfo wvojbu jmbikuXiexov{i" Jiào! c zo jiwbo “39"c jibi{ c~ @i`bni {o ũianu aoxoxmvuò `mno ìŲu ji vięibnobmwmd Ųcwmzi c ąmwno`mw Ųcwmzemvinu fczc bi xvwme eno{zu! ibo xmjnoao c evŲbni" @iìbn{òein o {wmnme lueibmũĄu dvijc%ao {u xvoxm~bizancwu anuj{ù jc%eob~u @i`bni c biũo jmemwcbo"

Mbc {u voz m dmwmvcac m {wm% nce u{xno{cei! {u{vozibncei cviju" Zo 9339" dmjcbo anujc {u clbiai~cac u uackc Wi{o Ec{`cbi ! uxvm{zmvcnc {i vijcm%uvoęincei c~cjmwcei xvo`vcwobce vi~bcexvc~bibncei! jcxameiei! bidvi%jiei" _ {`vmebme m`vuŲobnujvuŲcac {u {o {i ącziwce {wozme!xvoŲcwaniwinuĄc zuęo jvieo! xm%eiŲuĄc jvudcei" _ bo{voĄc {uxvwc! xmboìj c u wo{oanu! `mjmbcl mnc cl {o {nozo" Mbc {u vijcm%ieizovc" C zo 9339" dmjcbo fcac {u

bi {kobc" Bo {wmnme! bodm zuęmewmanme xm{ziac {u bo~ienobncwc"

Anuj{ò zvidojo {zvuniao {u gvo%`wobkme S_ :O@@" Vizbi vi%~ivibni c xvo`cjc `meubcìkixc{iac {u boò bmwo! fmabo xvcąo"_ fam`cvibce! vi~vuũobce! fme% fivjmwibce dvijmwcei! ì{iv%biei c bi{oancei m{zim no bo`mììbn{`me ąmwnoù jvid" Ji ac no Ųcw! vibnob! ~ivmfanob= Ziemdjno jvudc bc{u emdac! {wmnceziai{cei xvmjcviac {u vijcm%iei%

zovc" Bingvo`wobzbc no ziji fcmJufvmwbc`" 68 xuzi u{xm{ziwani%ac {u wo~u {i ziemũbnce `maodi%ei! i jo{ozi` xuzi {i bo`cejvudce eno{zcei c ì{ivbiei"Xczibni {u fcai dmzmwm cjobzcąbi‛ ji ac no Ųcw! ~jviw! i`m c~jvŲiwivizbo {zvilmzo= Mjdmwmvc {u bi{wu {voĄu! jiwiac fiv viz mzvinbuuznolu" Fmanoam cl no ũzm bc{u u{xno%ac xvmjvozc u Wu`mwiv c Xi`vik!`mnc {u ziji fcac ‒kvbi vuxi‑ uvijcm%wo~iei"Eoęu xvwcei u mjfvibc FcL

Bi`mb xmj{noĄibni bi 9339!xmj{nozcem {o c bi xmąozi` “36"dmjcbo" Xvcąi m vogovobjueu noxm~bizi! {zmdi xiŲbnu zvofiu{enovczc bi ącbnobcko `mno {oxmeiam ~ifmviwaninu"

[i{wce {auąinbm! i eujvcìŲu ji bcũzi bo {auąinbm! xvm%bięm{em nojib cbzovwnu c~ 9337"dmjcbo u mnoe {o ive{`c dobo%via Vi{ce JoacĄ m{wvbum bi uamdu@i`bni u mjfvibc FcL" Bi xczibno‒Ũzi ec{aczo m dai{u `mnc ‒fo‑@iìbn ji bo m{nozcm viz c ji no

vizbo dmjcbo Ųcwcm ecvbmjmx%{`c=‑! dobovia JoacĄ no mjdmwmvcm>

‒Bo emdu {o {amŲczc {i zme`mb{zizikme" [zibno u @i`bnuec no c~u~ozbm jmfvm xm~bizm" Nojbi mj xvwcl nojcbcki `mno{em ec xmąoz`me idvo{o bi

biũu ~oeanu bimvuŲiac fcai nouxviwm iìbn{ì jmfvmwmanią%ì nojcbcki" Xvwc ~ijizi` nmn no!woĄ u einu 9336" dmjcbo! fcaimjfvibi Ec{mąo‑"

[i eno{zi djno no vizbcl dmjc%bi Ųivcam! xiacam! dmvnoam! zuzbniam!c~ ec{mą`md ìbnmbi bij `mnce{zvũo bi~ufanobo ieobo dvmei%jo! c~ zo vizbo jmacbo {evzc c xi%àobcl jufcbi! c~ Xmxmwo Auò![oec~mwki! {i Xmbovi! c~ dvij%{`md {xmeob%xivì! {wiò dmjc%bo @iìbn ũiano xmvuù mni iŲo

ji u biũce binjufance ec{acei!binanoxũce m{noĄibncei! u biũce{i`viabce wvojbm{zcei! ąuwi%em u{xmeobu bi mbo `mnc {umemduĄcac ji biũi fm{ib{ì fcz!biũo lc{zmv{`m xmai~cũzo! biũc`mvobc! mbm biũo julmwbm! bi%kcmbiabm! wnov{`m c ~iwcąinbm mx%{zibo! ji bo fujo m`vbnobm! ~izv%zm! ~iecnobnobm bieozbuzcecjomamdiei mno bo fc{em em%dac juũme xvcdvaczc! nov ec ~biem`m {em! bc{em c~dufanobc! bc{embcąi xvmwcbki! {wuji {u {ce%

fmac jvŲiwo! biũo jvŲiwo! bo auzi%em! ącziem biũu lc{zmvu! c{zcbc%zu c xmz`voxanobu ‒kvbm xm fo%ame‑ xmwoaniei! ~ixc{cei! {zoĄ%kcei! ivlomamũ`ce biai~cũzcei"""

Ec u FcL c{zviŲunoem! xcũoem!ąuwiem c{zcbo vijc! i m`vobuzc{em Ųcwmzu! fujuĄbm{zc! {ivijbnc!uwiŲiwibnu! Fm{bc! {amfmjc! mjdi% nibnu c xmjc~ibnu jnoko! xamjbcebncwiei c vujbce xmancei! ujini%ei c Ųobcjfiei! jnokc! ubukcei!u{xnolu! xvojibme viju! {amfm%ji bi{ vi~dmwivi! cjoem bixvoj!

{aiwcem {uŲcwmz! fiũzcbcem mbmũzm bie jnojmwc m{ziwcũo u iei%boz! {amfmjbm c~viŲiwiei biũivoacd{ì wnovmwibni! vijunoem {o{acąbm{zcei `mno xmwo~unu c vi~ac%ączm{zcei `mno mfmdiĄunu! lvacemì xvmdvo{u! fvŲo! {biŲbo! uxmv%bo""" Biũi u{enovobm{z ì xvm%dvo{u c mjauąbm{z ji bo xm{u{zi%boem u c~dvijbnc fmano fujuĄbm{zcąwv{zi no ìm ììbn{`c koeobz"_wnovobc {em ji Ąo ììbn{`cudian! zin kvbc fc{ov eviąbmd xmj%~oeani! xvozwmvob u camwizo jmbc%

nozc nmũ wcũo {wnozam{zc biei c koamnbiũmn jmemwcbc"



: fvmn 9<:! 89"8;"6896"

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

I@Z_OABM[ZC

Gojoviabc ũzif kcwcabo ~iũzczo ceim no

{nojbcku 97" gofvuivi mwo dmjcbo u [i%vinowu djno no ~iànuąobm i`m {o zvofi% nu xmju~ozc {wo enovo ~i {auąin woac`clxmxaiwi c bi{zibì àc~cũzi" Ecũanobno{zvuąbniì no ji jm xmxaiwi bo fc zvo%

fiam jmĄc! nov {o {bod aidibm zmxc ~fmdc jiano bc{`cl zoexovizuvi! zo ~fmd {ulo~oeano bi `mnu no xim {bod"

‑@vm~ biwojobo xaibmwo xmzvofbm no ji {o ~inojbcą`c! u~ xubu xmjvũùxvcwvojbcl jvuũziwi `mni di~junuwmjiei! uzwvjo voŲcec `mvcũzobniwmji bi obovdoz{`ce mfno`zcei―!

ì~im no Nov`m Cwib`mwcĄ AibmwcĄ`meijibz ũzifi Kcwcabc ~iũzczo Gojvi%ko FcL"

_ @i`bnu no xvi`{i `vm~ dmjcboxmì~iai ji xm{zmno `vczcąbi eno{zidjno {u emduĄo i`zcwiko àc~cũzi!xmdmzmwm u bi{oanobce joamwcei {i{ziefobce mfno`zcei" Nmũ uwo` {oxvcąi m xmxaiwc c~ 6898" dmjcbo `mni

no xvmu~vmącai eizoviabu ũzozu mj?4<"633 @E" [bod {i xaibcbi {o nmũuwo` bo zmxc u xubme {ec{au zo fcuxviwm zin {odeobz emdim jmxvcbo%zc ~ifvcbuzm{zc dvięibi `mnc Ųcwo juŲ

Xm{amwmj{zwm VE_ ‑@iìbn‑ j"m"m" @iìbn Vujbcą`c mjfmv [cbjcìzi

WcnoĄo ~ixm{aobcì VEu @iìbn NMF % _bcni wozovibi Vujbcì

_jvuŲobno cbwiacji viji Vujbcì

NX OX FcL ZOVEMOAO@ZVIBI @I@IBN

[VOZIB 9" EIVZ! JIB BOÎWC[BM[ZC FCL[VOZIB <" EIVZ! JIB ŵOBI

[wce @iìbnkcei Ųoacem {wo binfmanoxmwmjme 9" eivzi! Jibi bo~iwc{bm{zc

Fm{bo c Lovkodmwcbo! i @iìbnìei {vozib<" eivz! Jib Ųobi

[VOZIB 9" EIVZJIB BOÎWC[BM[ZC

FCL

[VOZIB <" EIVZ

[bcnod {o zmxc! iac bo c {i xaibcbi

XVCNOZO AC BIE XMXAIWO=[zvuąbnikc zwvjo ji jm woĄcl xmxaiwi boĄo jmĄc a _ @i`bnu u

xvmzoào jwcno dmjcbo bi xvowobkcnc eiam uvięobm

Xvcnozc ac bie mwiìw {kobivcm=

îaoęobi Fm{bi

voò Fm{bo" [zviluno {o { xviwme! {

zce wcũo ũzm u xvmzoào jwo dmjcbobo ebmdm uącbnobm ì`m fc {o mwi%`wo xm{anojcko c~fnodao" Xm{ofbm {o zmmjbm{c bi c~dvijbnu xmzxmvbcl ~cjmwijuŲ voò Fm{bo"Mxi{bm{z mj àc~cũzi u Fvbncku

Xvoei zviŲobce cbgmveikiei c~MxĄcbo @iìbn! {i~binoem ji bi xm%jvuąnu mxĄcbo @iìbn xm{zmnc bo`mac`m`vczcąbcl ac~cũzi bi mncei {u amkcvibc{ziefobc mfno`zc" Binc~viŲobo c binm%xi{bo àc~cũzo biai~c {o bi xmjvuąnuFvbncki! u bi{oanu Ai~o" Mwm àc~cũzo!

m{ce {ziefobcl mfnoìzi! udvmŲiwi cjcmbcku amìabmd xuzi ~i bi{oano Fv%bnck! i xm{zmnc c emduĄbm{z xvo`cjiwmjmzmì xmzmì `mnc xvmai~c c{xmjko{zo" _ kcanu {ibiko àc~cũzi Ai~o c~%wvũobi {u domamũì c{xczcwibni! c~vięob

no c~wojfobc xvmnoìz! i u zmù mwodmjcbo mąoùno {o {ibiki `mni ~iwc{cmj vi{xmamŲcwcl bmwąibcl {voj{ziwi"Xmvoj mwmd àc~cũzi xm{zmno owcjobzc%vibi c eibni ac~cũzi u bi{oancei Nivo%wcko! Vijcbi! Fvbnck c WiviacĄc"EmduĄo xmxaiwo=

_ wo~c emduĄcl xmxaiwi! xm{zmncwnovmwizbmĄi ji fc emdam jmĄc jmc~aowibni voò Fm{bo c~ {wmd `mvczi

nov no emduĄi xmniwi xaiwbmd wiai`mnc fc emdim udvm~czc {ziefobomfno`zo u boxm{vojbmn fac~cbc voò"Biviwbm! xmniwi xaiwbmd wiai ~iwc{cmj fv~cbo c biącbi mzixibni {bodiu~wmjbm mj @i`bni" I`m jmęo jmc~aowibni voò Fm{bo c~ `mvczi! nojc%bi emduĄi enovi ~iũzczo no owiùikc%

ni anujc c eizoviabcl jmfivi c~ udvm%

Ųobcl mfnoìzi"

_ {auąinu xmzvofi ~i owiùikmecbzovwobcviz Ąo Xvmgo{cmbiabi wizvm%di{bi nojcbcki @iìbn c ąaibmwc JWJ@iìbn! i viąubi {o c bi xmemĄ {zi%bmwbcũzwi bi udvmŲobme xmjvuąnu"

_ xvmzoàme xovcmju! u kcanu xvo%wobzcwbmd jnoamwibni! c~wvũobm nojnoacecąbm xvmjufaniwibno mvczi vo%ì c xmzmì"

_ącbnobo xvowobzcwbo enovo u{àiju {i gbib{cniei Kcwcabo~iũzczo

_ xvmzoàme xovcmju [auŲfi kcwca%bo ~iũzczo c~wvũcai no boò mj xvowob%zcwbcl enovi u kcanu {eibnobni uznoki%

ni wmji bi ac~cũzo" Zo enovo udaiwbme{u {o mjbm{cao bi c~viju jvobiŲi cìbiac~ikcmbcl {c{zoei ~i mjwmjbnu!zo joame c~viju eibncl xmzxmvbcl~cjmwi" Xmuąobc vibce c{ù{zwcei![auŲfi kcwcabo ~iũzczo! u {àiju {ivoiabce bib{{`ce emduĄbm{zcei!xmju~oai no xvowobzcwbo enovo! iac {umwo enovo bojmwmanbo i`m jmęo jmbidamd c xvowoac`md xvcacwi wmjo {ixaibcbi"

î xmzvofo [auŲfo kcwcabo ~iũzczoc~wvũobi no u xvmzoàme xovcmju bi%

fiwì bmwo mxvoeo i`m fc wizvmdi{%kc c u eizoviabm%zolbcą`me {ec{au

fcac {xvoebc ijo`wizbm cbzovwobcvizcu {auąinowcei xvcvmjbcl bo{voĄi" Xm%{ofbm i`kobzcviem c~wvũobu bifiwùemzmvbcl ąieiki"

Oeovcb IleoziũowcĄ



fvmn 9<:! 89"8;"6896" ?

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

I@Z_OABM[ZC

Bojiwbm no mjvŲib {i{zi%bi` u ìfcbozu biąoabcì Ni%ũiv{xilcĄi {i ąaibmwcei{zvuąbmd zcei `mnc no ceim~ijizi` ji uvijc xvmknobu{zibni {vuũobmd `vmwi Jmeiùazuvo! iac c mexaozbm {zibnou `mnoe {o mwin mfnoìz zvo%buzbm biai~c" _ {àiju {i~i`mbme m oaoeobzivbceboxmdmjiei! ibdiŲmwibi novei DE@ `mni woĄ vijc biviũącũĄiwibnu c mfo~fnoęcwi%bnu xvm{zmvi i`m bo fc jmũamjm fujuĄcl uvuũiwibni"[zvuąbc zce Ąo {i xvwce vo~ua%zizcei c{xczcwibni mfiwo{zczc{zvuąbniò {i Ivlczo`zmb{ mdgiùazozi u [ivinowu zo ~izvi%Ųczc ecũanobno m fujuĄce vi%jmwcei" Nojcb{zwob {ziw vijbodvuxo

Biąoabc` no xvclwizcm c~%wnoũzin {zvuąbmd zcei mnod no{iącbcai vijbi dvuxi ącnc no~ijizi` fcm ji c{xczinu c xvc%ùxo cbgmveikcno m {zibnuJmei uazuvo bi`mb vuũobni

`vmwi" @mbiąbi mknobi vijbodvuxo no ji {o Jme ùazuvoemvi {ibcvizc! c zm bo {iem`vmw! bodm c `mexaozib ubu%zviũbnc iefobz" Xvmkobnobieizovcniabi ũzozi c~bm{c9"8;<"399!88 @E! ũzm unojbmxvoj{ziwani nojcb{zwob {ziwvijbo dvuxo"

‒Fczbm no ji {o mfnoìz~izwmvc c ~iũzczc i ìj Ąo {oJme ùazuvo {ibcvizc zm bo~bie" _ xvmno`zu Ąo {o {ijv%

Ųiwizc i`zcwbm{zc ìm ũzm {uącũĄobno mfno`zi mj vuũowcbi c{ibiki c vo`mb{zvu`ki" Ji%

Ibiac~i {zvuąbmd zcei ~i xvmknobu zvobuzbmd {zibni ~dvijo Jmei ùazuvo u @i`bnu

ŨZOZI XVO@M ECACMB EIVI@I)

Bi {i{zibù {zvuąbmd zcei `mj biąoabcì Niũiv{xilcĄi

_ i~c no ącũĄobno Jmei ùazuvo! {acnojo domeolibcąì c{xczcwibni c c~viji xaibi {ibikcno

Mfvuũiwibnoe `vmwi! ąi` xoz vojmwi {zmacki no ubcũzobm

ào! vuũobni mfno`zi boĄo fczcbodm {o cjo u {ibikcnu" _xvmnoìz no zi`męov uànuąobmc c{xczcwibno zai" @iji {o ~iwv%ũc ubuzivbno viũącũĄiwibnovuũowcbi mbji ceiem u xai%bu ji {o {ibcvi c xm{ziwc vmwcac fiv ji {o mbm ũzm no m{ziamu Jmeu ùazuvo! bi bo`c bi%ącb ~iũzczc mj wibn{`cl uzckini"ācũĄobno Jmei ùazuvo c xm%{ziwanibno vmwi fc mũziam kki;88"888 @E‑ % voìm no ~i@iìbn{ò bmwcbo xvwc ąmwno`{zvuąbmd zcei C~oz Gon~mwcĄ"Jme uazuvo fc zvofim

jmfczc bmwc {ninJme ùazuvo no {idvięob

9374" dmjcbo c mj ziji boxvoznovibm uamŲobm u vobmwc%vibno" Xm{anojcki zmdi no cuvuũiwibno `vmwi" Ji ac noemŲji mwm xovcmj ji Jmeùazuvo jmfcno {i{wce bmwc{nin `mnc no zvofim jmfczc emŲ%ji nmũ c bo`mac`m dmjcbi vibc%

no= BinwoĄc zvmũi` u wo~c {i%biko Jmei ùazuvo Ąo ącbczc~ixviwm ubuzviũbnc vijmwc

`mnc Ąo c~bm{czc kki 788"888@E" [ibiki ubuzviũbnm{zc Ąomfulwizczc ~wuąbu c~maiku!xvmenobu ji{`c bi xm~mvbckc!bifiwù bmwcl vogao`zmvi!xvmwo{zc `mexaozib bmwc jc%~inb oao`zvmcb{ziaiko nov mwinxm{zmnoĄc zvobuzbm bo ~ijmwm%aniwi bc binbcŲo `vczovo! uvo%ęobno `cbm ìfcbo ìm c bi%

fiwù {iwvoeobmd cbm xvm% no`zmvi" ācbnobcki no ji {o cbmxvmno`zmv `mnod `mvc{zo u

Jmeu ùazuvo bcdjno wcũo bouxmzvofaniwi! ũziwcũo xvoj%{ziwani eu~on{`c o`{xmbiz

{ziv m`m xojo{oz dmjcbi"Mfvuũiwibnoe vmwi! ąi` xozvojmwi {zmacki no ubcũzobm!zi`m ji no xaibcvibm ji {o {wo{zmacko u Jmeu ùazuvo xvm%enobo" Nojbi emduĄbm{z no jibmwo {zmacko fuju ìm mbo u{ivinow{`me c ~obcą`me eua%zcxao`{ cbu! ąceo fc c @iìbn%kc jobczcwbm emdac uŲcwizc ubinbmwcnce {wnoz{`ce gcae%{`ce xvoeoviei ũzm Ąo jm%

jizbm xmfujczc dvij{ù ùa%zuvu c anufiw xvoei aemwc%ei u xviwme iefobzu! novĄo mwmdi xuzi ~ic{zi ceizcemduĄbm{z ~i zm"Ibòzi bi Gikofmm` {zvibckc @iìbn{`cl bmwcbi

Bi`mb ũzm no u @i`bnumjno`buai wo{z m uvuũiwibnu`vmwi Jmei ùazuvo! bi`mbũzm {u {wc amìabc iac c jvŲiwbceojc xvoboac mwu wo{z! bimkiabmn Gikofmm` {zvibckc

@iìbn{`cl bmwcbi {em uxczi%ac biũo {udvięibo iac c mbo c~ji{xmvo> ‒Ũzi ~i bncl ~biącuvuũiwibno Jmei ùazuvo=‑ c‒Ec{aczo ac ji Ąo {o {voj{zwi mjxvo`m ecacmb eiviì biĄc ~i{ibikcnu Jmei ùazuvo=‑"Xvobm{cem boò mj mjdmwmvibi biũo uxczo"

Fovc{aiwi Dmvmbni% Mj eiacl bmdu {em xvi%

zcac xvmdvieo u Jmeu ùazu%vo c @iìbn no bo~iec{acw fo~bnodi"

Vieani` Ec`c @iìbn% Ei boemn zc eobc boei

`cbi)) Cei ji di fujo" Xm%ũianczo bie fvmn Ųcvm viąubiji ec c~ ji{xmvo emŲoemuxaizczc ~i vo`mb{zvu`ku novbi anozm jmai~cem u @iìbnc bo xmdaojizc ae u cbu zmbo cjo"

Gc`vozi @uju~mwcĄ% Jmfvi {zivi wvoeobi"

Jme uazuvo u @i`bnu no fcmbinanoxũc u Owvmxc! {iem dibixviwcz c fcĄo mxoz aox"

Wibni Nob`m Ai~cĄ% Biviwbm ji bo emŲo@iìbn fo~ Jmei @uazuvo"Bo`m no zu ~ixiezcm {wmnoxvwo xmanuxko! bodjno dmvou ~ijbnce àuxiei" Biji%em {o ji lmĄo! zvofiac fc {o{wc ec @iìbnkc unojcbczc cxmemĄc ji fujo ìm xvo!emŲji c eiam fmani nov fo~bno @iìbn bo fc fcm @iìbn!zm no {iem emno ecũanobno"

Ũu`vi MeovidcĄ% Fcam no c woĄcl xmjulwi%

zi xi {o u{xnoam bixviwczc cmfbmwczc zi`m ji bo {ue%bnie u biũo ąoabcò"

Fod~iji @uvzmwcĄ%Jov%wcũowcĄ

% LmĄo! zm no wvam wiŲibmfnoìz c {wc “–xieozbc anujc“– ììbn{`c bi wai{zc ~binu`mac`m no zm wiŲbm @iìbnkc%ei" Emni xvmknobi! zm Ąo ~idmjcbu! ei ũzi dmjcbu! jm

no{obc fczc ~iwvũobm" BmwJme @uazuvo"

X v c x v o e c m O e o v c bIleoziũowcĄ



7 fvmn 9<:! 89"8;"6896"

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

I@Z_OABM[ZC

_ mjbm{u bi xvmũau {o~mbu dvibni! mwi 67" xm voju {o~mbi dvibni no {xokcąbic~ wcũo vi~amdi" Wvoeob{ò xvcacò {u gi`zmv `mnc jcvo`zbm uzcąo bi mfce c{xmvuòzmxamzbo obovdo" Jm{ijiũbnc jcm mwo {o~mbo dvibni no c~vi~czm laijbc u mjbm{u bic{zc xovcmj c~ xvmũao dmjcbo ũzm ~i xm{anojcku cei xmwoĄibu c{xmvuù zmxamzbo obov%do xvoei `vinbnce xmzvmũiącei! ũzm {o binfmano wcjc `vm~ {anojoĄu zifoau>

V-F XOVCMJ_ZVMŨOBM

ETlKCNOBI @MŨZIBNI

@E {i XJW%me

9" 9?"98"6898 ‛ ;9"89"6899" ;6"834!;6 <47"<<6!4:

6" 9?"98"6899 ‛ ;9"89"6896" ;7"9;9!:; 3<4"836!88

_@_XBI VIÂC@I 998"683!<?

_ uùxbu vi~acù mj 998"683!<? @E zvofi jmjizc c c~bm{ vi~acò gi`zuvo ~ieno{ok gofvuiv 6896" dmjcbo u mjbm{u bi eno{ok gofvuiv 6899" dmjcbo! i `macìĄo mbi fczc m{zino bie ji wcjcem"

C~ xm{zmnoĄcl kobi dvibni NX ‒Dvibno‑ j"m"m" @iìbn bo u emduĄbm{zc jimzxaizc `mexaozbu xvou~ozu zmxamzbu obovdu c~ Zovemoao`zvibo @iìbn"

^biąinbm no bixmeobuzc c zm ji no ~fmd xmwoĄibo c{xmvuò zmxamzbo obovdc% no bi mwi`m jmzviniame {c{zoeu jiancb{`md dvibni jmũam jm xmwoĄibmd fvmnixu`buĄi bi kowbmn evoŲc" _{xmvojfo vijc! u xvmũamn {o~mbc dvibni bi kowbmnevoŲc {o jo{cam 74 xu`buĄi! jm` no zin fvmn woĄ xvoũim 988 xu`buĄi `mni {u{ibcvibi ~i mwu {o~mbu dvibni c zm {iem jm ;9"89"6896" dmjcbo" @mac`m Ąoxu`buĄi jm `vini {o~mbo fczc! m{zino bie ji wcjcem"

îjizi` xvoj uxm{aobckcei NX ‒Dvibno‑ j"m"m" @iìbn no fcm ì`m mjvŲizcu gub`kc 9?8 è kowbo evoŲo u xmdmbu xmj mjvoęobce xvczc{kcei c xvm{ac%

nojczc jmwmanbo `macącbo zmxamzbo obovdo mj Zovemoao`zvibo @iìbn jm `vinbnclxmzvmũiąi" Vijcam {o u o`{zvoebce u{amwcei djno no jbowbm {ibcvibm c wcũoxu`buĄi djno {u o`cxo embzovi vijcao c{zmwvoeobm"

Bi m{bmwu {wodi biwojobmd! u`mac`m bo fujo emduĄbm{zc ~i ~biąinbiuaidibni bi vo`mb{zvu`kc jiancb{`md dvibni! bc{em {cduvbc ji Ąoem u bivoj%bmn {o~mbc dvibni fczc u emduĄbm{zc ji xm`voboem c mjvŲcem u xmdmbu xmno%jcbi xmjvuąni u {c{zoeu jiancb{`md dvibni"

O`cxo embzovi NX ‒Dvibno‑ j"m"m" @iìbn! ~ilwianunuĄc mvdibc~ikc viji!mfuąobm{zc c mxvoeanobm{zc! u{xowinu ji mjvŲo u xmdmbu xm{zmnoĄc jmzviniac{c{zoe jiancb{`md dvibni c ji {ibcvinu c wcũo c{zmwvoeobcl xu`buĄi bi vi~acąc%zce joamwcei {c{zoei"

C{xubniwinuĄc {wmnu ec{u! NX ‒Dvibno‑ j"m"m" @iìbn no mj Zovemoao`zvibo@iìbn u xvmzoàme ‒laijbme wiau‑ xvou~ceiam ei`{ceiabu macącbu zmxamz%bo obovdo mnu no xm{zmnoĄc {c{zoe jiancb{`md dvibni emdim ji jc{zvcfucvi! zo{u zi`m mfo~foęobc u{amwc ~i Ųcwmz c vij @iìbniki"

C{`vobm {o bijiem ji Ąo NX ‒Dvibno‑ j"m"m" @iìbn! u~ xmemĄ m{bcwiąi ‛MxĄcbo @iìbn! u bivojbme xovcmju xmjcĄc xmdmb{ù {xvoebm{z {c{zoeijiancb{`md dvibni c bi{ziwczc {wmnu ec{u" Xvo{ NX Dvibno @iìbn

[wce @iìbnkcei Ųoacem{wo binfmano xmwmjme 9"

eivzi! Jibi bo~iwc{bm{zcFm{bo c Lovkodmwcbo! i

@iìbnìei {vozib <"eivz! Jib Ųobi

[VOZIB 9" EIVZJIB BOÎWC[BM[ZC FCL

[VOZIB <" EIVZJIB ŵOBI

Xvmfaoec E^ Zovemoao`%zvibi! xmjvuŲbcki @uniwąo

@uniwąu bomxlmjbivo`mb{zvu`kcni

bc{`mbixmb{ò evoŲo

Gi`{ceca jmxc{i Oao`zvmxvcwvojc FcL

Xvoj{nojbc` E^Zovemoao`vibi Ni{ecbLvu{zm no ~inojbm {i{wmnce enoũzibcei c~xmjvuŲbcko @uniwąoxmjbcm ~ilznow `mnc {omjbm{c bi ‒vo`mb{zvu`%kcnu bc{`mbixmb{òevoŲo‑ u mwme joauE^%i" XmjvuŲbcki @u% niwąo no xmjbcnoai ~i%lznow NX Oao`zvmxvcwvo%jc FcL j"j" [ivinowm ji!ì`m {o biwmjc! ‒xvoj%wcjo c voiac~cvinu vo`mb%{zvu`ku mwmd joai evoŲo nov bc~i` bixmb{zwivi woacò xvmfaoeo ~i vij oao`zvmuvo%ęini! i u ebmdce {czuikiei jmai~c ji boemŲo xviwcabm gub`kcmbc{izc bc nojib zoao%wc~mv‑"

% Vijbckc Oao`zvmjc{zvcfuko ôbcki c@iìbn {u c~enovcac xm{zmnoĄc bixmb `mncc~bm{c 948 T! zo xvc mwmac`me bixmbu jm%ai~c jm `wivmwi bi oao`zvmixivizcei `mjenoũzibi" Ec {em {o xvwc xuz mfviĄiac nmũ6887"dmjcbo Oao`zvmxvcwvojc! i {zibno no c

dmvo mj ziji! i ~ijbnc xuz {em xm{aiac jmxc{`vinoe xvozlmjbo dmjcbo" Ec {em u boxm%{vojbme m`vuŲobnu {i ZO @iìbn {wodibo`mac`m eozivi! i {zvxanobno bie no bi c~%eiù! c m~fcanbm{z {czuiko u `mnmn {o biai%~cem! emduĄcl bo{idaojcwcl xvmfaoei`mnc bie {o emdu xvmu~vm`mwizc i`m bovoidcviem u {`mvo wvoeo‑! c{zcąo Lvu{zmzo jmjino ji {o {umąiwinu c {i bojmwmanbme`macącbme bixinibni xcz`me wmjme"

% _ xvm{noù no xvmzckiam 78 aczivi wmjou ecbuzc {i c~wmvcũzi! jm` {iji no zm zo` m`m6; aczvi" _dvijcac {em m`m 38 wmjmenovivijc voduac{ibni xmzvmũbno xczò wmjo! zo{em mjauącac ji ~i xmzvofo @uniwąi uxcem

c nojib c~wmv wmjo! bojiao`m mj bi{oani!ìŲo Lvu{zm"Liecj LijŲcĄ

Lvu{zm>

Enoũzibc bidvibckiei{zvxanobni

NX ‒Dvcnibno‑ j"m"m" @iìbnc{xubcam {wmnu ec{cnu)



fvmn 9<:! 89"8;"6896" 4

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

I@Z_OABM[ZC

Xvo boũzm wcũo mj eno{okjibi! ceiac {em xvcacù ąuzc!xm `m ~bi `mnc xuz! `meobzi%vo {i {wcl {zvibi wo~ibcl ~i

vo`mb{zvu`ku xuzi ^dmũĄi‛ ZvũĄo" Binfmano fc fcam nojbo fujŲoz{ò dmjcbo c~jwmnczc zinxmzvofbc c~bm{ c mai`ũizc c {ofcc jvudcei euò" Iac bo! ũziĄo mbji fczc xvojeoz xvojc~%

fmvbmd xvmdviei `mnc biebujo mj c~fmvi jm c~fmvi"Zvai fifi aib! ji nmn xvmęojib" Mxoz Ąoem m{zizc bic{zme"

Nojbm bie no ni{bm! xmũzm no mwin xuz {iem amìabc! ~iũzm

mąo`cwizc fcam ì`wu xmemĄmj wcũcl bcwmi wai{zc" ‒Eoj%{`c eibcxuaizmvc― `mvc{zo{wiù xvcacù ji xvofikoamxzcku bi boù jvudu {zvi%bu" BoĄoem {o jmzckizc zmd!

nov {wc woĄ ~biem m ąoeu {ovijc" Ec {em xmùũiac jijmęoem jm mjvoęobcl mjdm%wmvi mni {o zcąu xuzi dmũĄi%ZvũĄo" Bi boì xczibni `mni{em uxuzcac bi ijvo{u MxĄc%bo! jmfcac {em c mjdmwmv"

îbcei bi{ ji ac Ąo MxĄc%bi @iìbn u fujŲozu ~i6896" dmjcbu xaibcvizc jmjiz%bi {voj{zwi `mni Ąo {o xm{ac%no jogbcvizc `vm~ xvmdvieo`mnc {o mjbm{o bi c~dvijbnu~i ko{zo! i `mni Ąo {o mjbm{c%zc bi vo`mb{zvu`ku xuzi mj^dmũĄo xvoei E^ ZvũĄo! c u`mnoe c~bm{u=

‒M`wcvbc {xmvi~ue ~i vo%`mb{zvu`ku xuzi ^dmũĄi ‛ Zv%

ũĄo `mnod {u xmzxc{iac Ecbc{ziv%{zwm ~i xvmeoz c `meubcìko c~iũzczu m`macbo ^J@! MxĄcbi@iìbn c ‒Zvdmũxoj‑ wiŲcm no ~i

xovcmj 688< ‛ 6898" dmjcbi c uzme xovcmju ~i vo`mb{zvu`kumwmd xuzi Gojoviabm ecbc{ziv%{zwm xvmeozi c `meubcìkcni,{voj{zwi bixaiĄobi c~jiwibnoeD[E ackobkc# mxvojcnoacam no9?8"888!88 @E! i @ibzmbiabijcvo`kcni ~i ko{zo c~jwmncai no38"888!88 @E" Mwi {voj{zwi {u

uamŲobi u vo`mb{zvu`ku jcmbckomj ZvũĄi xvoei Cwbckc u juŲcbc

Xuz ^dmũĄi ‛ ZvũĄo

6:8"888!88 @E ~i nojib `cameoziv ko{zo

Womei xvmeozbi xuzbi meubcìkcni mni xmwo~uno

bi{oani c {oai u~ vcnoù ^dmũĄu! ìm c ììbn{`m c~aozc%ũzo Xmbcnovc

m`m 9"888 eozivi"Xvmzoàcl bo`mac`m dmjcbi

MxĄcbi @iìbn no wcũo xuzi mjGojoviabmd ecbc{ziv{zwi xvmeo%zi c `meubcìki zviŲcai bib%{{ù xmemĄ u voiac~ikc mwmd

xvcmvczozbmd xvmno`zi" Xm{anojbncjmxc{ mwo wv{zo uxuĄob no 9" go%fvuivi 6896" dmjcbo"

@ibzmbiabi jcvo`ki ~i ko{zo~i 6899" c 6896" dmjcbu mj Mx%Ącbo @iìbn bo zviŲcai ixacìkc%

no ~i ìxcziabo xvmno`zo! i xvmzo%àcl dmjcbi ìji {u zviŲcac ixac%ìko mwo wv{zo! xvmnoìz vo`mb%{zvu`ko xuzi dmũĄi ‛ ZvũĄo fcm

no eoęu xvcmvczozbce xvmno`zcei"[auŲfi ~i xmju~ozbcũzwm

emŲo xaibcvizc! `vm~ Xvmdvieuzvmũì {voj{ziwi mj ko{zivcbi ~i6896" dmjcbu! mjvoęobi {voj{zwi,ei`{ceiabm ?8"888!88 @E#!u`mac`m MxĄcb{`m woĄo @iìbn

xvclwizc mwin xvojamd! eoęuzce~i voiac~iku mwmd xvmno`zi zm {ueiai {voj{zwi nov {zvuąbo xvmkno%bo iŲu ji no ~i voiac~iku mwmd

xvmno`zi xmzvofbm m{cduvizc m`m<88"888!88 @E―"

Bi`mb mwmd mjdmwmvi!~ibceiam bi{ no c {anojoĄo>

Ji ac no MxĄcbi @iìbnc xvozlmjbcl dmjcbi c~jwi%niai xm kki ?8"888!88 @E ~imwin xuz=

Ji ac {u {o umxĄo c~jwini%ai {voj{zwi ~i mwu jcmbcku cac{u {iem ąoìbi {voj{zwi

wcũcl bcwmi wai{zc=@iji {o mąoùno bi{ziwi`

vijmwi mwmd xuzi=Bi mwi xczibni jm ~iànuą%

ì mwmd fvmni @iìbn{`clbmwcbi bc{em jmfcac mjdmwm%vo! ìŲu c~ mfno`zcwbcl vi~am%di! zo ji Ąo bie c{zo jm{ziwc%zc bi`bijbm"

Xmùũiac {em jmĄc c jmwcũod bcwmi wai{zc! xi {em`mbzi`zcviac IaeojcbiIacogobjcĄi! ~i{zuxbcì u[ùxũzcbc ôbcą`m%jmfmn{`mdìbzmbi! `mnc no xm{ziwcm xm%{aibcąì xczibni c uxuzcm Wai%jc @ibzmbi! mjbm{bm vo{mv%bme ecbc{ziv{zwu! Ecbc{ziv%{zwu ~i xvm{zmvbm uvoęobno!{imfviĄin! `meubcìkcno c~iũzczo m`macbo" Mfi xczibni {omjbm{o bi xuzbu `meubcì%kcnu @iìbn%ZvũĄo%Xmbcnovc!

jcmbcki ^dmũĄi%Cwbcki"‒Ji ac no vo{mvbm Ecbc{ziv{zwm xaibcviam {voj{zwi ~i vo`mb{zvu` %ku c i{giazcvibno biwojobo xuzbo`meubcìko u zoùĄmn dmjcbc uFujŲozu! mjbm{bm Xvmdvieuuzvmũì {voj{ziwi ~i xuzowo=

Mf~cvme ji {o vijc m womei xvmeozbmn xuzbmn `meubcìkc`mni xmwo~uno bi{oani c {oai u~voù ^dmũĄu! ìm c ììbn{`mc~aozcũzo Xmbovc {eizvie ji nou{anoj woac`md mxzovoĄobni c jm%zviniam{zc i{giazi `mnc no uvięobm{iejo{ozcl dmjcbi bomxlmjbm

uwv{zczc mwu xuzbu meubcìkc% nu u xvcmvczoz vnoũiwibni u bivoj%bme xovcmju"

Xmvoj biwojobmd mwi xuzbi

`meubcìki no {i i{xo`zi {cduv%bm{zc u izodmvc womei mxi{bcl xuzowi! djno {u {o u xm{anojbncljo{ozi` jibi jo{cao jwo {imfvi%Ąinbo bo{voĄo u `mncei no biŲi%am{z fcm c nojib {evzbc {auąin"

LmĄo ac vo{mvbm Ecbc{ziv{zwmmwu xuzbu meubcìku xvoì%zodmvc{izc u vodcmbiabu mf~cvmebi gvo`wobzbm{z {imfviĄini c~biąin ~i @iìbn c ôbcą`m%jm%fmn{`c ìbzmb= Ec{ace ji mwi

xuzbi `meubcìki c{xubniwi

{wo xmzvofbo u{amwo ~i xvoìzo% dmvc~iku u vodcmbiabu zo ji xmvoj vodcmbiao @iìbn%@"[uzno%{ì%Xmbovc mni no zvc xuzi juŲi!@iìbnkc ceinu bi vi{xmaidibnu`wiaczozib xuz c mwme `viĄmevoaikme"

ZviŲce c ji {o vo{mvbm Ecbc%{ziv{zwm mączuno xm jmxc{u [iwno%zi E^ ZvũĄo mj 64"96"6899" dmj"!i `mno {o mjbm{c bi vnoũiwibno

xvmfaoei biwojobo xuzbo meu%bcìko―! c{ziìm no ~i{zuxbcÌacogobjcĄ u {wme c~aidibnubi {nojbckc [ùxũzcbo ^J@"

Dm{xmjcb IacogobjcĄ Ąo@iìbn{`ce bmwcbiei jm{zi%wczc mjdmwmvo mj Waijo @ib%zmbi c vo{mvbmd ecbc{ziv{zwi"Zi`męo {o bijiem ji Ąo cMxĄcbi @iìbn jm{ziwczc mj%dmwmvo bi biũi xczibni" M{woeu Ąoem wi{! kcnobnobcączimkc! xmbmwm c~wno{zczc ubivojbme fvmnu @iìbn{`cl

bmwcbi" I u {auąinu ji umwme eno{oku fujoem xm~c%wibc bi eibcgo{ziku ‒[wc bi{bod―! woacò {u bie ũib{oji bo mjoem jiano mj ZvũĄi!

nov no E^ ZvũĄo mdmvąobi biMxĄcbu @iìbn ~fmd bofvcdom bnclmwme xvmfaoeu! zo bi%

niwanuno famìju xuzi ZvũĄo ‛Xmbovc" [iem {o bijinem jizm woĄ bo fcm vi~amd mjdięi%bni mwo eibcgo{ziko u eno%{oku nibuivu"

XvcxvoecaiIaei @ilwojŲcĄ



< fvmn 9<:! 89"8;"6896"

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

I@Z_OABM[ZC

_ xovcmju mj 7" jm 9?" gofvu%ivi! Ecbc{ziv{zwm ~i mfvi~mwi%bno! biuù! uazuvu c {xmvz J@

no ~fmd wibvojbmd {zibni! c~i%~wibmd mfcebce {bcnoŲbcexijiwcbiei mfu{ziwcam c~wmęo%bno bi{ziwbmd xvmko{i u {wcem{bmwbce c {vojbnce ũ`maiei uìbzmbu" _ ąozwvzi` 97" gofvui%vi! vojmwbi bi{ziwi no xmąoai u{wce dvijmwcei @ibzmbi! m{ceu Wc{m`me! Fvo~c c Wivoũu" _zce mxĄcbiei no ~iànuąobm ji~fmd fo~fcnojbm{zc uąobcìmjdmji bi{ziwo zvino mj xmbo%jnoanì 68" gofvuivi"

C{zviŲcac {em i`wi no {czui%ki bi xmjvuąnu biũo mxĄcbo u{vojbnce ũ`maiei ,{ mf~cvmeji no binwoĄc fvmn uąobcì {voj%bnmũ`maiki mnc jm ũ`mai wm~ivocac xnoũiąo `vm~ dvij{ì c xvc%dvij{ì bi{oani#"

Xmąozi` bi{ziwo u ąozwv%zi`! 97" gofvuivi 6896" dmjcbo!u Dcebi~c Eul{cb Vc~wcĄ°@iìbn no xvmzoìm fo~ woĄclxmzoũ`mĄi" Ũ`ma{`c xvm{zmv no fcm voaizcwbm jmfvm ~idvib {mf~cvme bi jmzviniabu wibn{ù

{zmaivu" [bod {i vmwi {ùa%zuvbo {iao c {waiącmbcki no {`cbuzxvo xmąozì bi{ziwo! zi`m jibo fcam bcì`wcl mũzoĄobni bi{àuzuvbmn {iac" Nojcbm mũzoĄo%bno no u~vm`mwiam mzixibno{bodi bi {xmnu c~eoęu ~dvi%jo [vojbno {zvuąbo ũ`mao c Dc%ebi~o ‒Eul{cb Vc~wcĄ‑! wmji no bi`wi{cai ~cjmwo bi {xmnuũ`mai" Eoęuzce! ibdiŲmwi%bnoe {zvuąbo o`cxo gcveo‒Livvs oaokzvck{‑ {bod no {`c%

M xmąozù bi{ziwo u {vojbnce ũ`maiei

BI[ZIWI NO XMāOAI FO^ WOćCL XVMFAOEI Xvcenozbi ìũbnobni uąobcì wm~ivi ~fmd bojmwmanbm mącũĄobcl {imfviĄinbcki

MącũĄob xiv`cbd [vojbno {zvuąbo ũ`mao

I`kcni ącũĄobni vmwmwi {vojbncl ũ`mai

Xvmo{mvc u i`kcnc ącũĄobni {bcnodi {i g{ùazuvbo {iaoDcebi~cno

buz {i `vczcąbcl joamwi `vmwic xvmfaoe no voũob"@i{bcac iuzmfu{c c~ Fvbncki! c~

ZvũĄi bc{u {imfviĄiac_ ąozwvzi` {u uąobckc wm~i%

vc c~ bo`mac`m xviwiki ì{bcacbi xvwc bi{ziwbc {iz ~fmd ìũ%bnobni iuzmfu{i" Iuzmfu{i c~xviwki ZvũĄi bcno bc fcam! iuąobckc c~ xviwki Fvbncki {ujmũac u ũ`mau {i jwi {izi ~iìũ%bnobni ~fmd ìũbnobni iuzmfu%{i" Cbiąo! biũu ũ`mau xmlięi9:8 uąobcì wm~ivi°! ~i biũobmwcbo no c~niwcai jcvo`zmvckiIcji ŨcũcĄ%Liùai"

_ [vojbnmn {zvuąbmn ũ`mac!bi{ziwi no xmąoai xvoei uzwv%ęobmn xvoxmvukc ,97" gofvuivi#c bi{ziwbc xvmko{ no zoìm fo~cì`wcl xmzoũ`mĄi"

Jmai~i` uąobcì u ũ`mau no fcm ~ijmwmaniwinuĄc" Mjvoęob fvmn uąobcì mnc wm~ivo c~ xviw%ki Wc{m`md c Fvbncki {u ì{bcacbi xvwo ąi{mwo! ~fmd xvowm~i"[ mf~cvme bi ącbnobcku ji 78/uąobcì biũo ũ`mao wm~ivc ,m`m?88 uąobcì#! emŲoem fczc ~i%jmwmanbc bnclmwce jmai{`me

xvwmd bi{ziwbmd jibi°! voąc{u jcvo`zmvi Ũovcgi @mwiąi"_xm{aobckc {o i`zcwcviac biviũącũĄiwibnu

Ũzm {o zcąo viũącũĄiwibnixvcai~i ũ`mac c {iemd ũ`ma{`mdjwmvcũzi! jcvo`zmv ũ`mao no uxovcmju mj 98" jm 9?" gofvuiviibdiŲmwim ~ixm{aobcò ũ`maobi ącũĄobnu {bodi u ũ`ma{`mejwmvcũzu c m{ziace xvcai~ceiũ`mao! zo bi ącũĄobnu {bodi {iviwbcl vmwmwi ũ`mao" _ {ufm%

zu 9<" gofvuivi! jcvo`zmv no ib%diŲmwim c ììbn{ù gcveu‒Livvs oaokzvck{‑ bi ącũĄobnu{bodi c aoji {i `vmwmwi ũ`mao"

Jcvo`zmv Vcfbcko° @i%ìbn! dm{xmjcb @mwią Bu{voz no xm{aim eiũcbu c mącũĄob no{bod bi ũ`ma{`me xiv`cbdu!ũzm no uwoac`m mai`ũiam jmai~i`xvmgo{mvi bi bi{ziwu c mfo~fc%

noęobno xiv`cbd xvm{zmvi! zo`mvc{zce xvcacù ji eu {o ~i%lwiace u ceo ~ixm{aobcì!uąobcì ũ`mao zo u {wmno acąbmceo!° c{zi`bum no jcvo`zmv [voj%bno {zvuąbo ũ`mao"C uąobckc xmemdac u ącũĄobnu

_ [ZŨ @oeia @ixozibmwcĄ°jmfcac {em cbgmveiku ji {oeuũ`c jcm `mao`zcwi xmzvujcm~i viũącũĄiwibno xvcai~i ũ`mac! zoji {u {o c uąobckc {macjivc{iac cxmemdac xvcac`me uàibnibni{bodi! {aojoĄc xm~czcwbo xvc%

enovo {vojbnmũ`maiki c~ jvudcldvijmwi! mnc {u {o c xvo xmąoz%ì bi{ziwo mvdibc~cviac c xmem%

dac ji {o {zwmvo fmanc uwnozc ~ixmąozi` bi{ziwbmd xvmko{i"

Bo fcam xm{aojcki bi`mbmzmxaniwibni {bodi! i zi`męovbc xvm`cũbniwibni ~ilwianunuĄc faidmwvoeobmn cbzovwobkcncm{mfani c eobijŲeobzi ũ`mao"Xvwc bi{ziwbc jib ,u ąozwvzi`#{i bi{ziwo {u c~m{ziac uąobckc c~Wc{m`md c m`macbo! zo uąobckc c~

Fvbncki! Fcũzvibi c Jmamwi! ~fmdwoac`md ìũbnobni iuzmfu{i"Cbiąo! ũ`mau xmlięinu 6<< uąo%bcì `mnc wm~ivo°! voąc {u jc%vo`zmvi Iecvi Amxo"

Bijm`biji ~i xvmxuũzobubi{ziwu fcĄo mvdibc~cvibi u zvcvijbo {ufmzo" Nojbi {ufmzi nowoĄ c{`mvcũzobi ~i bijm`biju,9<" gofvuivi#! jm` no u xaibubijm`biji ;" eivzi c ?" eini"M{ziac jibc fcĄo bijm`bięobcu eno{oku nubu" Zi`męov! c~Ecbc{ziv{zwi {u {imxĄcac ji {o

~fmd xvmxuũzobo bi{ziwo boĄou`cjizc xvmanozbc vi{xu{z"Xvcxvoecai Iecbi @uamwcĄ



fvmn 9<:! 89"8;"6896" 3

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

I@Z_OABM[ZC

_jvuŲobno dvięibi ~i xmj%{zckibno mjvŲcwmd vi~wmni c

`wiaczozi Ųcwmzi ‒O`m @iìbn‑ no jibi 94"86" 6896" dmjcbo! {xmąoz`me mj 93>;8 l! u Dvij%{`mn fcfacmzokc u @i`bnu! mvdi%bc~mwiam niwbu zvcfcbu bi zo%eu> ‒CbŲcbnov{`m%o`mamũ`c i{%xo`zc xmzvmũbno obovdo u cbjc%wcjuiabme {o`zmvu‑" Dm{zxvojiwią no fcm jcxamecvibccbŲcbnov eiũcb{zwi @i{ce Iain% fodmwcĄ! cbiąo jcvo`zmv NX Dvc% nibno @iìbn"

Ji fc fcai fmani `meubcì%kcni c vi~uecnowibno {ijvŲini

mwmd xvojiwibni! xvojiwią {oxvoj{ziwcm im {zujobz bi xm{%zjcxame{`me {zuju _bcwov%~czozi u obckc! {enov ‛ O`mamũ%`m cbŲcbnov{zwm c ~iũzczi m`macũi"

‒Mwm xvojiwibno no{zo emn{oecbiv{`c vij bi xm{zjcxame%{`me {zuju mnc no u{`m wo~ibc ~i ujvuŲobno O`m @iìbn cbnclmwo kcanowo zo ~ilwianunoe{o bi xm~cwu c ũzm no mwi zoeijmfcai xvm{zmv u dmjcũbnoexaibu i`zcwbm{zc xmeobuzmdujvuŲobni‑! c{ziìm no bi xm%ąozù IainfodmwcĄ"

C~aidibno ącbnobcki m o`mamũ%`ce i{xo`zcei xmzvmũbno obov%dcno xmąoam no mj ąmwno`mwoboxvcaidmęobm{zc c Ųcwmzcbn{òxvcaidmęobm{zc ìm u xvcvmj%bme m`vuŲobnu c~ ąodi no xvmc%{zoàm mfvi~amŲobno m anuj{`mnxmzvofc ~i zmxamzme" @i`m{eibnczc xmzvmũbnu obovdo! izceo c ~idięobno m`macũi=_dvijbni mjdmwivinuĄo zovem%c~maiko! xvcenobi {iwvoeobmdc obovdoz{`c oì{bmd c~wmvizmxamzo ,`mzai# {i mjdmwivinu%Ące dmvcwme! jino uũzoju ;8 jm:8 / u mjbm{u bi {zivc `mzim!jmwmanbm {uli `vuzi dmvcwi,jvwm jm 68 / waido#! {eibno%bno zoexovizuvo u xvm{zmvc ~i9 ¾K 57 / uũzojo! Zei|5 68 ¾K!i bmĄu {eibnczc ~i ? ¾K5;8/uũzojo! udvijbni mjdmwivinuĄoiuzmeiz{ò voduaiko! xviwca%bce xvmwnozviwibnoe 59? /uũzojo! xviwcaib mjifcv c emb%ziŲi mdvnowbcl zoai! jmjizbi

c~maikcni ~cji u jcnoau c~imdvnowbmd zoai 5 4!: / uũzojo!ji bienoũzin bo ~iàibni

Niwbi zvcfcbi u mvdibc~ikcnc ujvuŲobni ‒O`m @iìbn‑

@MVCŨZOBNO! _ŨZOJO C _ZCKIN OBOVDCNO BI M@MACŨDm{z xvojiwią fcm no jcxamecvibc cbŲcbnov eiũcb{zwi @i{ce IainfodmwcĄ! cbiąo jcvo`zmv NX

Dvcnibno @iìbn

Xvcvmju bc{em bi{acno%

jcac mj biũcl xvojiì

woĄ {em no xm~inecac

mj biũcl xmzmeiì! ũzm

bie xmvoj xviwi bi

vikcmbiabm `mvcũzobno

jino c mfiwo~u ji {ibc %

viem xm{anojcko bi{zi%

ao u~ceibnoe vo{uv{i!

bo m{ziwaninuĄc cl u

bi{anoęo dobovikcniei`mno jmai~o"

Jozian {i niwbo zvcfcbomdvnowbi zoai 5 < / uũzojo!xviwcaib mjifcv c embziŲi jo%`mvizcwbcl ei{`c ~i vijizmvo5? jm ;8 / uũzojo! zoexovizu%vi xmzvmũbo zmxao wmjo bo fc{enoai xvoai~czc 78 ¾K! """

Anujc ìm cbwo{zczmvc {uxm`voziąc mjvoęobcl i`zcwbm{zcbi mfo~fnoęobnu {wmncl xmzvofi~i {ziefobce xvm{zmvme cujmfbm{zc u zmxame jmeu!xmwoĄibnoe fvmni {zibmwbcì cbnclmwcl xmzvofi ìm c xvmlzc% nowi bmwcl doboviki! {wo {uwoĄc xvczc{kc c ~iu~ceibno xmanm%xvcwvojbmd ~oeancũzi im bobi%jm`bijcwmd vo{uv{i! {wo woĄc fvmn amŲcũzi c xmzvofi ~i obov%dobzcei jmwmjc jm cbzob~cwbc% no {noąo ũuei c mxibni udanowi"Xm{ao zi`wcl u~vmąbcl i`zcw%bm{zc ąmwnoì! {aojo xm{anojcą%bi jmdięibni ìm ũzm {u> ovm%~i zai! xmxaiwo! {eibnobno xic xvo{uũcwibno c~wmvi xczòwmjo! xvmju`ki xvo`menov%bmd mzxiji! xmwoĄibi xmzvmũ%

bni bio c bnobcl jovcwizi mni no wo~ibi ~i e; jvwozi xvcac`mevo~ibni cac zmbu udani xvcac`me`mxibni c zvib{xmvzi! bo{xmvi%~uec eoęu anujcei! c {a"

[wi mwi xczibni c mjdmwmvcìm c jm{zi Ųcwmzbmd c{ù{zwi c~bibni mno no xvojiwią mvc{zcmu {wme c~aidibnu {u zviniai 38ecbuzi! c fcai no zm ~ic{zi womeiu{xnoũbi niwbi zvcbcbi bi mnmn{o bi{ziwcam { xczibncei xvc{uz%bcl im c vi~enobi bmwcl cjoni"Bi `vinu! xmeobuzc xvojiwią no ~iànuącm ji woĄcbi xmzvmũi%ąi zmxamzbo obovdo u cbjcwc%juiabce ùĄiei! ìm cbwo{zc%zmvc! wvam eiam cac bcì`m bovi~ecũaninu bczc fcam ũzi xmju%~ceinu bi {eibnobnu xmzvofi~i zmxamzbme obovdme"

‒Bi m{bmwu ąo{zcl vi~dmwm%vi bi mwu zoeu! mjdmwmvbmzwvjce ji no vi~amd ~i mwm uxvwme voju bo~bibno xi zo`mbji o`mbme{`c gi`zmvc‑! ì%~im no IainfodmwcĄ"

_aidibni bi {eibnobnu xm%zvofi ~i zmxamzbme obovdmewviĄinu {o u wvam `viz`me xo%vcmju! i emduĄo cl no xvmwmjc%zc c xivkiabm u ~iwc{bm{zc mjcbwo{zckcmbcl emduĄbm{zc ,zi%wib! xmjvue{`c xaigmb! fvzwobi xvm~mvcei! """#

Jcxamecvibc cbŲcbnov eiũcb%{zwi @i{ce IainfodmwcĄ noc{ziìm ji {o xvmfaoe bo emŲovcnoũczc jm `vini! iac {o emŲobiuączc ì`m {o vnoũiwi c zceo

ufaiŲczc uzckin bi Ųcwmzbu {vo%jcbu" î c{zc `megmv `mnc {ocexaoeobzcvi u {ziefobme

xvm{zmvu mj 976 e6 c zoexovi%zuvu u xvm{zmviei 68¸ K! ni%{bm no wcjancwm macì no vi~acìu xmzvofiei c xm{o~ibnu ~ivo{uv{cei"

MjdmwivinuĄme ojuìkc% nme u~ xvmwmjcwu aodc{aizcwu cmjvoęobc wcj {zceuaiko ,EE#!xm{zcdac fc {o woac`c vo~uazizc c`mvc{zc! i`m ~i xmnojcbki zi`mc ~i ~inojbcku! i xm{ofbm ~ibiviũzino mnc jmai~o"

îlwianunoe {o {wcei `mncbi{ xmjvŲiwinu! xm{ofbm xvo%jiwiąu bi c{`vobce xvojiwi%bncei `mnc! cxi` ~ilzcnowinu~bibno xvo {wodi iac c wvoeoi xm{ofbm Ųcwmzbm c{ù{zwm"Woąoviũbno c~aidibno no ~ic{zijmfcam fvmnbo xmlwiao i`m mjxvc{uzbcl bi xvojiwibnu zi`m cm{ziacl `mnc {u daojiac c ącziac mmwme xvojiwibnu" Zi`męov {o~ilwianunoe jcvo`zmvu Fcfacm%zoò jcxamecvibme xmaczmamdu[obiju ācũc mnc bie no u{zu%xcm! mjbm{bm mfo~fojcm {iauu Fcfacmzokc" Ũzm {o zcąo ujvuŲo%bni ‒O`m @iìbn‑! ec Ąoembi{ziwczc {i {wce wv{ziei i`%zcwbm{zc ìm c ebmdcl jvudcl niwbcl zvcfcbi bi ~biąinbo c~ibceancwo zoeo! i uvijcac {emc xvmnoìz ‒M`vudac {zm ‛ Mjbm{o`mamdo c o`mbmeo‑ ! ~i `mncmąoùnoem bib{{ù xmjvũ%ù ìbzmbiabmd Ecbc{ziv{zwi~i ~iũzczu m`macũi! ì`m fcmwin xvmnoìz fcm jm `vini vo%iac~mwib"

Ev" [ojcb @ivilmjŲcĄ!xvoj{nojbc` ujvuŲobni ‒O`m@iìbn‑



98 fvmn 9<:! 89"8;"6896"

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

āo{zczì xmwmjme 9"eivzi % Jibi bo~iwc{bm{zc FcL

63" gofvuivi c 9" eivzi 9336" dmjcbo dvięibc FcL bi vogovobjueu {u {o mxvo%joacac ~i bo~iwc{bm{z FcL"

[i Ųoanme ji {o m mwme lc{zmv{`me jmdięinu ũzm wcũo dmwmvc c uąc! Ųoace xmj%

{nozczc bi bo`mac`m ącbnobcki `mno dmwmvo m xvmwojfc vogovobjuei u @i`bnu"_ fcviąò {xc{`mwo fcam no uxc{ibm ;< 3<< dai{iąi" Dai{iam no ;6 <<; dvięibcbi@i`bni cac <:!;: /"

_ @i`bnu {o dai{iam bi 7< dai{ią`cl eno{zi" Fcam fc aoxm ji wai{bckc mfnoìziu `mncei {o dai{iam bi vogovobjueu! enoũzibc! ũ`mao! ũ`ma{ò {o`ko c xvoju~o%Ąi bi mfno`zo xm{ziwo {xmeob%xamąo {i bizxc{me `mnc Ąo xmni{bczc ji {u u zce

mfno`zcei c dvięibc @i`bni 9336" dmjcbo jmboac lc{zmv{ù mjauù"

Vogovobjue{`m xczibno dai{cam no>

‒NO[ZO AC Î [_WOVOB_ C BOÎWC[B_ FM[B_ C LOVKODMWCB_! JVŵI%W_ VIWBMXVIWBCL DVIĘIBI! BIVMJI FM[BO C LOVKODMWCBO‛ E_[ACEIBI! [VFI! LVWIZI C XVCXIJBC@I JV_DCL BIVMJI @MNC _

BNMN ŵCWO‑=

‒Î‑ {uwovobu c bo~iwc{bu FcL dai{iam no ąi` 33!:6 xvmkobzi dvięibi mxĄcbo@iìbn % mbcl `mnc {u xvc{zuxcac vogovobjueu" [wodi 98? ac{zcĄi fcam no {i m~bi%

`me ‒xvmzcw‑! i <7 bowiŲoĄcl"Mwm {u ącbnobcko `mno zvofiem ~ixiezczc c m `mncei zvofiem dmwmvczc" Mwiìwxizvcmz{`c bifmn c~viŲob bi vogovobjueu! @iìbn Ąo! bi`mb xmąozì idvo{o!

jmì~izc c `vm~ lovmn{`c mzxmv"

[i xmbm{me bi woac`c jmxvcbm{ @i`bni u mjfvibc c ąuwibnu fm{ib{ò xm{ofbm%{zc! bo~iwc{bm{zc c euazcozbcą`md ìvi`zovi! {wce dvięibcei @i`bni c FcL uxu%

Ąunoe {vjiąbu ąo{zczù xmwmjme 9"eivzi % Jibi bo~iwc{bm{zc FcL"

MXćCB[@C BIāOABC@Eob{uv Niũiv{xilcĄ [uvc

Fm{bci ibj Lov~odmwcbi

Gojovizcmb mg Fm{bci ibj Lov~odmwcbi

ôbcki%Jmfmn Kibzmb

E_BCKCXIACZS @I@IBN

EISMV MG E_BCKCXIACZS

Fm{bi c Lovkodmwcbi

Gojovikcni Fm{bo c Lovkodmwcbo

ôbcą`m%jmfmn{`c ìbzmbMXćCBI @I@IBN

MXćCB[@C BIāOABC@

Iacno C~ozfodmwcĄi 96;0 Zoaogmb>+;<4 ;6 449 <880 8;6-449<890 Gi|> 8;6-449 <86



fvmn 9<:! 89"8;"6896" 99

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

I@Z_OABM[ZC

[VOZIB 9" EIVZ % JIBBOÎWC[BM[ZC FCL C

<" EIVZ! JIB ŵOBI

Zolbmeojci%Cbzovboz xvmwcjov

[wce @iìbnkcei Ųoacem {wobinfmano xmwmjme 9" eivzi! Jibi

bo~iwc{bm{zc Fm{bo c Lovkodmwcbo! i

@iìbnìei {vozib <" eivz! Jib Ųobi

_ zmù eno{oki nibuivi! jm` nozvinim ~ce{`c vi{xu{z! c~wvũobi novo`mb{zvu`ki {wcl em`vcl ąwmvmwiu [ZŨ ‑@oeia @ixozibmwcĄ―" Bi~ilznow jcvo`zmvi c ~fmd uì~iboxmzvofo ~i mfbmwme c vo`mb{zvu`kc%

nme ũ`ma{`cl zmiaozi! ìbzmbiabmEcbc{ziv{zwm ~i mfvi~mwibno! biuù!ùazuvu c {xmvz bi ąoau {i FovbijozmeDiaiũowcĄ! xvoxm~biam no xvmfaoeũ`mao c uąobcì! zo mjwmncam {voj{zwi

~i {ibiku c vo`mb{zvu`ku" Vobmwc%vibc {u {wc zmiaozc u ũ`mac ,bi{ziwbcą`cc uąobcą`c#! i vijmwo no c~wmjcaidvięowcb{ì vei ‑^cjiv― @iìbn"

‑îlwianunoem {o bijaoŲbmeEcbc{ziv{zwu c amìabce xvoj%{ziwbckcei wai{zc bi mwmn xmemĄc cbijiem {o jmfvmn c u{xnoũbmn {ivij%bnc u fujuĄbm{zc―! c~niwcm no jcvo`zmvIecv Amxm" Iecbi @uamwcĄ

Ieov [c`cvi cei 66 dmjcbo cvmęob no u ôbckc" îwvũcm no Dc%ebi~u ‒Eul{cb Vc~wcĄ‑ zo uxc%{uno {zujcn Eiũcb{zwi u ôbckc"[wmno {amfmjbm wvoeo no nmũ ìmjnoąi` {i 9? dmjcbi xmąom uxvi%Ųbniwizc fiwoĄc {o kvzibnoe! ziąbc% no dvią`ce jc~inbme! ũzm no wom%ei voji` xm~cw cac lmfc bi xm%jvuąnu biũo mxĄcbo"

î {wmno womei vozò c womeibijivobo vijmwo no ceim xm~cwbc%ko ~i `mbgovobku iuzmjc~inboviu idvofu! eoęuzce ~fmd eibnì

bib{{`cl {voj{zwi! mwu c~wib%vojbu xvcacù ~i ziècąobno noxvmxu{zcm c ąoìz Ąo! ì`m ìŲo! fmani wvoeobi" Boò mj vijmwicei c bi {wme gikofmm` xvmau czm eu no nojcbc biącb ji xmì~unoũzm u {amfmjbm wvoeo vijc"

‒Meaijcb{ì mvdibc~ikc niM[CK @iìbn ec no xvuŲcai xvcacùji gmvecvie {o`kcnu ‑Dvigcą`c{zujcm‑ c ji xmąboe vi~wizc cxvmemwc{izc {wmn ziaobiz c vij‑!ìŲo Ieov"

I`zcwbm{zc [ZŨ ‑@oeia@ixozibmwcĄ― @iìbn

VOBMWCVIBC ZMIAOZC I BI[ZIWBC@O C _āOBC@O@ibzmbiabm Ecbc{ziv{zwm ~i mfvi%

~mwibno! biuù! ùazuvu c {xmvz

mjwmncam {voj{zwi ~i {ibikcnu

Vobmwcvibc {wc em`vc ąwmvmwc uũ`mac

Ieov [c`cvi! ziaobzmwibc dvigą`c jc~inbov c~ @i`bni

^fmd eibnì gbib{cn{`cl {voj{ziwibcno mzcũim bi ziècąobno u îdvof

Kvzibno ;J cau~cno

Ieov [c`cvi {i {wmnce vijmwcei

Cei {ib ji xm{zibo iuzmjc~inbov

Vi~bmac`m{z u kvzibnu mno xvm%emwcvi mwin eaijc ììbn{`c jc%~inbov xmjaoŲo c {zvcxu!ũziexivc!xmxuz `vocvibni voàiei! bi{amwic mfacì `bncdi ~i ũziexibno! zocjoni ~i c~daoj fvmũuvi" Zolbcì`mnme {o {auŲc [c`cvi no {òzklkvzibno {i dvigcą`ce mamwìei!mei{zovcei c jvwobce fmnckiei"Xm{ofbc vijmwc c zolbcì mnme {o`mvc{zc no ;J cau~i" Ieovmwc vi%jmwc xmì~unu ~voam{z c ueoĄo!

jufcbu!m~fcanbm{z i biji{wo kvzi%bno zo ;J cau~o no! ì`m ceizoxvcacù wcjnozc! biji{wo boũzmbmwm" Liecj LijŲcĄ



96 fvmn 9<:! 89"8;"6896"

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

@_AZ_VI

Xvoj{nojbc` MM [JI @iìbnBovecb EibjviMM [JI @I@IBN

[wce dvięibcei @i`bni ąo{zcziem 9" eivz Jibbo~iwc{bm{zc Fm{bo c Lovkodmwcbo c <" eivz Jib Ųobi

_ xmbojnoani` 68" gofvu%ivi zoùĄo dmjcbo! mjvŲibi

no dmjcũbni vojmwbi [ùx%ũzcbi Jvuũzwi {i {anojoĄcejbowbce vojme>

9" C~fmv vijbcl zcnoai[ùxũzcbo

6" Vi~eizvibno c u{wini%bno xvojamdi {ùxũzcb{`cljmùeobizi

;" C~fmv mvdibi Jvuũzwi:" MfviĄibno dm{zu7" ZoùĄi xczibni[ùxũzcbc {u xvc{u{zwm%

wiai 6; mj 6? joaidizi c {wo{u ziąò nojbmdai{bm u{wm%

nobo" @mec{cni ~i c~fmv c

ceobmwibno u {i{ziwu>I~vi Gon~cĄ! Eo{uj icem%wcĄ c Eowvc{i JoacfiũcĄ {ujiac {wmn xvojamd ~i xvoj%{nojbcì [ùxũzcbo Jvuũ%zwi! zo no c~ifvib Fo{ceFoũcvowcĄ! judmdmjcũbncąaib lmv{ò {o`ko" Ceobm%wibc {u ąaibmwc bmwmduxviwbmd mjfmvi ącnc no{i{ziw> Guij LijŲcĄ! Ievi@ivcĄ! Ibjvoi @vacąowcĄ!

MjvŲibi C~wnoũzinbm%c~fmvbi {ùxũzcbi @_J ‑Gijca JmdjcfodmwcĄ%Jcìb―

Guij LijŲcĄ ‛ bmwc xvoj{nojbc` _xviwbmd mjfmvi Jvuũzwi

Jozian {i [ùxũzcbo

MfviĄibno bmwmceobmwi%bmd xvoj{nojbcì Jvuũzwi

Joaodizc c xvc{uzbc dm{zc

Vidcf EolibmwcĄ! Ecvli@uamwcĄ! xvmgo{mv OecvMeovidcĄ c [znoxib ZmecĄ"Bi eno{zm xvoj{nojbcì_xviwbmd mjfmvi Jvuũzwic~ifvib no Guij LijŲcĄ"

_ Bij~mvbc mjfmv {uc~ifvibc> Ecvi FmncĄ! OecvIwjc{xilcĄ c Ecaib ĘuvcĄ"

āaibmwc Jc{kcxacb{ò`mec{o mj mwo [ùxũzcbo{u> Iaei āc~ecĄ! VinìŵcwibcĄ! Eo{uj icemwcĄ!Bonvi @vcwmìxi c EiviIdizcĄ"

BijŲi @uamwcĄ! xvoj%{nojbcki Bij~mvbmd mjfm%

vi xmjboai C~wnoũzin m vi%ju! zo mb{zizcviai {anojoĄo>Jvuũzwm emvi lczbm ceo%bmwizc _enozbcą`c {iwnoz!vijc wiaczozbod viji {o`%ki" Ũzm {o zcąo eizoviabcluaidibni! Jvuũzwu fc bomx%lmjbm fcam {anojoĄo> udvi%jczc wobzcaiku u xvm{zmvoJvuũzwi! i{giazcvizc c m{wo%zaczc xvcai~ xvm{zmvcniei!uvijczc c~maikcnu u kcanu

{xvnoąiwibni xvm`cũbniwi%bni c jvudi eibni uaidibni"

Joaodizcei [ùxũzcbo cdm{zcei mfvizcac {u {o bm%wmc~ifvibc xvoj{nojbc`Jvuũzwi Guij LijŲcĄ! bmwcąaib _xviwbmd mjfmvi!xvmgo{mv Oecv MeovidcĄ!~izce Obwov LijŲcĄ! ìmxvoj{nojbc` MxĄcb{ò mv%dibc~iko [iwo~i ~i fmanu

fujuĄbm{z c mxĄcb{`c bi%

ąoabc` Eob{uv Niũiv{xilcĄ"M{ziai c{zi bovcnoũobixvmfaoeizcì im cxvozlmjbcl dmjcbi

Jvuũzwm {u c u 6899"dmjcbc xvizcac xvmfaoecowcjobzbc mj bnodmwmd vo%

m{bcwibni bi`mb vizi! i zm{u> bojmwmanbni bib{{ìxmjvũì MxĄcbo c amìabo~inojbcko! boemduĄbm{zmfo~fnoęobni `wiaczozbcluenozbcą`cl vu`mwmjcmki{o`ki! bovoũobm xczibnoxvm{zmvi ~i vij {o`ki c{acąbc xvmfaoec" _ xvmzo%àmn dmjcbc Jvuũzwm no ~i%

fcanoŲcam 9; bi{zuxi! `mncl fc fcam ebmdm wcũo ji {u

fcai mfo~foęobi bib{%{ì {voj{zwi ~i mjai~i` bibi{zuxo c~wib dviji @i%`bni"M{bmwib c jŲo~ mvò{ziv

Bmwcbi mj xvmũao dmjc%bo u jnoamwibnu Jvuũzwi no

c m{bcwibno jŲo~ mvò{zvi"Biceo! xmąoz`me no{obno{o~mbo Jvuũzwu {u {o xvc%ànuącai ąozcvc `wiaczozbiììbn{ì eu~cąivi! mjzmdi jwi Ųob{ì wmìai,Liacei āolincĄ c Wo{biZmecącĄ#! `mnc Ąo {wmncebi{zuxcei m{wnoŲczc c ubi%xvojczc vij Jvuũzwi"

_ mwmn dmjcbc Jvuũzwmbi{ziwani {i {wmnce vijme

xaibcvibce xvoei dmjcũ%bnoe ìaobjivu! `mnc Ąouwoac`m ~iwc{czc mj {xvo%ebm{zc {o`ki ~i bi{zuxo!ìm c mj bib{{ò xmjvũ%ò MxĄcbo c jvudcl {xmb%~mvi" Iecbi @uamwcĄ



fvmn 9<:! 89"8;"6896" 9;

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

@_AZ_VI

Mwmdmjcũbnc 96" xm voju dvij{`cei{òefia u mvdibc~ikc L@J ‑Bi%xvoji`― @iìbn mjvŲib no u {woąibmn{iac ZK Vmfmz @iìbn" Zvijcki mjv%

Ųiwibni ei{òbfiai u gminou Jmeiùazuvo @iìbn no mwo dmjcbo! biŲi%am{z! xvo`cbuzi ~fmd uvuũiwibni `vm%wi" Mwmdmjcũbnoe ei{òbfiau xvc{u%{zwmwim no woĄc fvmn xm{nozcaiki u mj%

_ {àmxu c~jwinibni {voj{ziwi ~imąuwibno! `mb~ovwcvibno c mfbiwanibnoùazuvbm lc{zmvcn{`md c xvcvmjbmd bi%{acnoęi! Zuvc{zcąì ~inojbcki ôbcą`m‛ jmfmn{`md ìbzmbi c~jwmnc ai no6<9"9;3!;? @E! mj m{zwivobcl xvclmjixm m{bmwu ą aibiv cbo c fmviw cũbozi`{ob c~ 6898" dmjcbo" Bi m{bmwuMjauò Waijo GFcL mj 63"96"6899"dmjcbo! m u{winibnu xvmdviei vi{xm%jnoao {voj{ziwi ~i mąuwibno! mb~ovwc%vibno c mfbiwanibno uazuvbm ‛ lc{zmvcn%{`md bi{acnoęi c mąuwibno! ~iũzczu c

mfbiwa nib no xv c vmjbmd bi{ a c n oęi !m{zwivobcl mj ąaibivcbi u zuvc{zcą`ce~inojbckiei c fmviwcũbce zi`{iei ~ixovcmj 89"89" ‛ ;9"96"6898" dmjcbo!Zuvc{zcąì ~inojbcki ^J@ c~jwmncai no{voj{zwi ~i {anojoĄo xvmno`zo>… _voęobno livoei jŲiecno u @viano%

wmn [uzno{kc nojib no mj zcl xvmnoì%zi! `mvc{bc` {voj{ziwi no EojŲac{c{aie{ò ~inojbcko @iìbn! i mjm% fvobi {voj{zwi {u 98"888!88 @E0

… Jvudc xvmnoìz no ~iũzczi @L[ ‛^dmũĄib{`c {zoĄkc" @mvc{bc` {voj%{ziwi no MxĄcbi @iìbn" Mjmfvobi

{voj{zwi {u ;8"888!88 @E"Bi m{bmwu Mjauò Waijo GFcL mj63"96"6899" dmjcbo m u{winibnu xvmdvi%

I`zcwbm{zc L@J ‑Bixvoji`― @iìbn

MJVŵIB WOAC@C DVIJ[@C EI[@OBFIA

Mvcdcbiabo ei{ò

Jozian {i ei{òbfiai

bm{u bi xvozlmjbo dmjcbo! xvoeivoącei xvoj{nojbcì L@J ‑Bixvo%ji`― Nm{cxi DuncĄi! `mnc bie no voìmji no mwo dmjcbo fcam xvc{uzbm xvo`m

9<8 xm{nozcaiki"‑Mwo dmjcbo L@J ‑Bixvoji`―xmjvuŲbcki @iìbn mfcanoŲiwi 989"dmjcbu xm{zmnibni! jm` L@J ‑Bi%xvoji`― FcL xm{zmnc woĄ 998 dmjcbi"Ei{òbfia no xvcacì ji {o biũc {u%dvięibc! fo~ mf~cvi bi bikcmbiabuxvcxijbm{z! xvwob{zwobm ~ifiwo cmxu{zo! ìm c {wiò dmjcbo" Bi ei%{òefia {u {wc xm~wibc c Ųoace cejmfiv xvmwmj―! vcnoąc {u dm{x" Dunc%Ąi" î binfmanu ei{ù u ìzodmvcncmjvi{acl xvmdaiũobo {u ei{ò odc%xiz{`md givimbi Vie~o{i c {uxvudo!jm` no ~i binfmanu jnoącnu ei{ùxvmdaiũobi Ũzvuegozi"

Bidvijo ~i binfmano ei{ò mfo~% fojcac {u N_ ~i uazuvu c mfvi~mwibno,fo{xaizbc ùv{owc {zvibcl no~cì#! N_Dvij{ì fcfacmzoì! ~aizivbo Jiv cGcacdvib! zvdmwiąì vijbni Xcbm`cm cjvudc {xmb~mvc" Ei{òbfia no zvinimjm vibcl nuzivbncl {izc"

Xvcxvoecai Iecbi @uamwcĄ

Binwcũo bmwki c~jwmnobm ~i Zoũibn! Wc{m`m c Eidain

Î Mā_WIBNO @_AZ_VBM%LC[ZMVCN[@CL[XMEOBC@I _ @I@BN_ C^JWMNOBM :8 LCANIJI @E

Boei c~jwinibni ~i Gvibnowią`c {iem{zib u @vianowmn [uzno{kc! ìm bc ~i m{zizò {vojbnmwno`m%

wbmd dviji Fmfmwki

[zoĄkc u @i`bnu

ei vi{xmjnoao {voj{ziwi ~i mąuwibno!`mb~ovwcvibno c mfbiwanibno ùazuvbm‛ lc{zmvcn{`md bi{acnoęi c mąuwibno!~iũzczu c mfbiwanibno xvcvmjbmd bi{ac% noęi! m{zwivobcl mj ąaibivcbi u zuvc%{zcą`ce ~inojbckiei c fmviwcũbcezi`{iei ~i xovcmj 89"89"‛ ;9"96"6898"dmjcbo! Zuvc{zcąì ~inojbcki ^J@!xmvoj jwi ììbn{ì xvmno`zi! c~jwm% ncai no {voj{zwi ~i nmũ {ojie xvmnoìziu @ibzmbu>… Xvmnoìz vobmwcvibni {zivo jŲiecno

u Xmjwcbkcei" @mvc{bc` {voj{ziwi no EojŲac{ c{aie{ò ~inojbcko Dvi%

ąibcki ‛ Wc{m`m" Mjmfvobi {voj%{zwi u c~bm{u mj 97"9;3!;? @E0… Xvmnoìz Mąuwibno uazuvbm‛lc{zm%

vcn{`md bi{anoęi! mfbmwi ~dvijoKobzvi ~i ùazuvu îwcjmwcĄc"@mvc{bc` {voj{ziwi no N_ Kobziv ~iùazuvu îwcjmwcĄc" Mjmfvobi{voj{zwi u c~bm{u mj ;8"888!88 @E0

… Mfbmwi c vo{ziuvi kc ni [uazibIleojmwo jŲiecno u ôbckc" @m%vc{bc` {voj{ziwi no EojŲac{ c{aie%{ò ~inojbcko ôbcki" Mjmfvobi{voj{zwi u c~bm{u mj ;8"888!88 @E0

… Ijixzikcni {zivo jŲiecno u EmũĄi%bckc % ôbcki" @mvc{bc` {voj{ziwi no EojŲac{ c{aie{ò ~inojbcko

ôbcki ‛ JŲoeiz EmũĄibcki" Mjm% f v o b i { v o j { z w i u c ~ b m { u m j9?"888!88 @E0

… Xvmnoìz ~iũzczo zwvęiwo Zoũibn"@mvc{bc` {voj{ziwi no MxĄcbi Zo%ũibn"Mjmfvobi {voj{zwi u c~bm{umj ?8"888!88 @E0

… Xvmnoìz ~iũzczo zwvęiwo Eidain"@mvc{bc` {voj{ziwi no MxĄcbi Ei%dain" Mjmfvobi {voj{zwi u c~bm{umj ?8"888!88 @E0

… Ivlomamũ`m c{zviŲcwibno bi Wc{m%ąckc" @mvc{bc` {voj{ziwi no Gmbji%kcni Ivlomamũ`c xiv`> Fm{ib{ì

xcviecji [ubki" Mjmfvobi {voj%{zwi u c~bm{u mj ?8"888!88 @E"Xvcxvoecai Iecbi @uamwcĄ



9: fvmn 9<:! 89"8;"6896"

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

XVOJ[ZIWANIEM

M{emd eivzi {wiò dmjcbo mfc%anoŲiwi {o Eoęubivmjbc jib Ųobi!jib iji {o {aiwo jm{zcdbuĄi xvcxij%

bcki Ųob{`md {xmai bi o`mbme{`me!xmaczcą`me c jvuũzwobme xaibu"934?" dmjcbo! `mni no xvmdaiũobi

Eoęubivmjbme dmjcbme Ųobi! _no%jcbnobc bivmjc c {auŲfobm {u xmąoacmfcanoŲiwizc Eoęubivmjbc jib Ųobi"Eoęuzce! nmũ uwo` u {wnoz{`mn c u

fm{ib{`mlovkodmwią`mn {wi`mjbowc%kc! xm{zmnc bojmwmanbi ~i{zuxanobm{zŲobi bi vu`mwmjoĄce eno{zcei! ei%bno {u xaiĄobo! i xvc{uzbc {u c jvudcwcjmwc jc{`vcecbiko u jvuũzwu! iaceiac ~bikc xiŲbno mj fac{`cl m{mfiuanoxũiwinu Ųob{ù {wi`mjbowcku"

Eiam no Ųobi u biũmn mxĄcbc mno {uu{xnoũbo bi bo`mac`m xmani" Iac! cxi`{em u{xnoac biĄc nojbu" Xmwmjmebi{zuxinuĄod <" eivzi! Eoęubivmj%bmd jibi Ųobi! vi~dmwiviac {em {idm{xmęme LizcjŲme Ũileib! ì%ìbn{`me woĄbckme c xvmũamdmjcũ%bnme jmfczbckme xozbio{zmixvca{`mdxvc~bibni%îlwiabcko! `mni {o jmjno%anuno xmwmjme Jibi mxĄcbo @iìbn"

Dm{xmęi Ũileib biwojobm wc{m%

`m xvc~bibno jmfcai no! c~eoęu m{zi%amd! ~i ibdiŲeib bi xmjc~ibnu {wc% no{zc m viwbmxviwbm{zc Ųobi" M zmeo!iac c m Jibu Ųobi ì~iai no {anojoĄo>

‒Jm~wmaczo ji uxuzce c{`voboąo{zczò xmwmjme <" eivzi % JibiŲobi wiũce ączizoanìei! @iìbnì%ei c {wce Ųobiei" <" eivz xvmemwc%ũo xm~czcwbo wvojbm{zc u jvuũzwu c

ni di ìm zi`wmd jmŲcwaniwie" [ei%zvie ji {wc zvofiem {wi`mjbowbmbnodmwizc xm~czcwbo wvojbm{zc ì`m

fc bie {wcei fcam fmano" ŵobi {o xm

{wmnce ìvi`zovc{zcìei! m{mfobm{zc%ei c xmzvofiei vi~acùno mj euũìv%ki bi zoeoanu ąodi c bc{em c{zm c ~izmbc{ie {cexizc~ov goecbc{zcą`cl cjoni"[ofo ìm Ųobu jmŲcwaniwie mbi`wuì`wu eo no Fmd {zwmvcm! bi ąoeu{ie eu c~bcebm ~ilwiabi! iac u wvo%eobu c jvuũzwu u meo Ųcwce c vijce~iaiŲoe {o ~i viwbmxviwib {zizu{Ųobo u jvuũzwu" Bi amìabme bcwmuec {em {o mjeiào mj cjono Kaivoôz`cb `mni {o ~iaidiai ~i vnoũiwibnoxvmfaoei {i `mncei {o Ųobi {umąiwiu ~i`mb{`ce m`wcvcei" _ owvmx{`ce~oeaniei Ųobo bi zin jib c{zcąu {wm%

@iìbn{ì wcnoĄbcki LizcjŲi Ũileib

[wo jm` {wno{bm cac bo{wno{bm xvmemwcũoem euũìvko!ceiz Ąoem nojbu cac jwcno Ųobo u MxĄcb{`ce wcnoĄu

LizcjŲi Ũileib> îaiŲoe {o ~iviwbmxviwib {zizu{ Ųobo u jvuũzwu

no xvmfaoeo c wvũo xvczc{i` bi wai{z!i ec {o ~ijmwmancem ąo{zczc`me! kwc%

noĄoe cac jvuŲobnoe" _ 69" wcnoùŲobi mfvi~mwibi! xm{amwbi c xmaczcą%`c ibdiŲmwibi {u{voĄo {o {i bc~mexvmfaoei ìm c jvuũzwm u knoacbc cxmzvofbm no ji {o gmù{cviem bi vno%ũiwibno xvmfaoei―"

Bi xczibno! ji ac ec bi amìabmebcwmu ceiem eolibc~eo `mnc fcemdac voũczc cac xmfmanũizc xmamŲinŲobo! ììbn{ì woĄbcki mjdmwivi>

‒[wiì`m ji ceiem" Ci`m ec biamìabme bcwmu bo jmbm{cem ~i`m%bo! MxĄcb{`m wcnoĄo no ceobmwiam‒@mec{u ~i viwbmxviwbm{z {xmam%wi‑" Ni {ie bi xvmũamn {nojbckc xm`vo%buai cbckizcwu xvoei zmn `mec{c cbijie {o ji Ąo uvmjczc xamjme"MxĄcb{`m wcnoĄo no xvmũao dmjcboxvmeobcam mjauù m jmjnoac {voj%

{ziwi ujvuŲobncei zo {o c{zi jmjno%anunu bi m{bmwu xvmno`zi" @im Ųobixmzobkcviai {ie mbo xvmno`zo `mnc {umj {zvibo Ųob{`cl ujvuŲobni! nov {ie{eizviai ji ce zi`m emdu xmemĄcji voiac~unu {wmno xvmno`zo u ~inoj%bckc" Xm{ofbm fcl c~jwmncai xvmnoìzmj ujvuŲobni ‒ŵobo ~i Ųobo‑! xvmno%ìz xmjc~ibno {wo{zc Ųobo mj vibmdmz`vcwibni ìvkcbcei jmnò ‛ _ŵM@@iìbn! eibcgo{ziku ‒Jibc xm{wo%Ąobc Ųobc‑ u voiac~ikcnc ì`bn{`cleuiaacei c jv" Ceiem ~biąinib fvmnujvuŲobni {i xvoj~bi`me ujvuŲobniŲobi cac dvięib`c `mni emdu mjcdvi%

zc ~biąinbu uamdu {wmnce vijme i`m fc vijcai xm ~ikvzibce kcanowcei c~ijikcei jogcbc{ibce `vm~ {wmno

{zizuzo! i bo ji mvc{zo im xvmjuŲo%bo vuò xmaczcą`cl {zvibiì cac xmno%jcbiki" Bm! xvmfaoe bi{zuxi ìjiŲobi jmęo u N_ Jme ~jviwani {ixmacàcbc`me c ìji ~i uazvi~wuąbcxvodaoj jmn`c zvofi c~jwmnczc ?8 @E!i u m{ziace dvijmwcei biũod ìbzm%bi kobi {o `voĄo mj 9? jm 6? @E"Zij c liawi c Ąozobi ~ixbu u dvau!iac wiani c~jwmnczc ?8 @E cac xvmjuŲczcu jvudc binfacŲc dvij c c~amŲczc {o jm%jizbme zvmũù―"

Dm{xmęi Ũileib m {zizu{u Ųobiu ~i`mbmjiwbmn c c~wvũbmn wai{zc am%ìabmd bcwmi cei {anojoĄc `meobziv>

‒[wo jm` {wno{bm cac bo{wno{bmxvmemwcũoem euũìvko! ceiz Ąoem

nojbu cac jwo Ųobo u MxĄcb{`ce wc% noĄu! i bojbu Ųobu ìm jcvo`zmvckuu niwbce u{zibmwiei cac niwbce xvo%ju~oĄcei ącnc no m{bcwią MxĄcbi"Bixmecbnoe ji u ôbckc ceiem{ojie woĄbcki u MxĄcb{`me woĄu"îũzm no {zibno mwi`wm zvofiem {o~ixczizc! {wo @iìbnò= ‑"

M c{ù{zwu ìm Ųobo {i eilvi%eme `mni jnoauno c vijc u niwbmexmaczcą`me xvm{zmvu! woĄbcki Ũil%eib ìŲo>

‒Eilviei no jcm emd cjobzczozi c fo~ eilvieo ni bo fcl m{noĄiai xmz%xubu {amfmju" XvcenoĄunoe ji ec {o`maodo woĄbckc mfviĄinu {i woĄceuwiŲiwibnoe c xiŲbnme jcnoame c~fmd emno eilvieo c ni zm c~u~ozbmkobce" Zm {u jcwbc anujc bomxzovo%Ąobc xvojvi{ujiei! ũzm no {i{wcebmveiabm" Zu c ziem! {u{vozboe boò

u ąivũc `mnc {u mxzovoĄobc xvojvi{u%jiei! iac xmũzm {ie ni xvm{wnozbcvijbc` c ceie 6< dmjcbi c{ù{zwi uviju {i jnokme `mnu mjdinie ji Ųcwo

fo~ xvojvi{uji! zi`m xmùũiwie biũiancw biącb xmemĄc c bouxuĄobceiji {o m{amfmjo xvojvi{uji―"

î `vin! Ųobi woĄbcki xmvuąuno>‒Boì <" eivz fujo xmwmj ji {o

m`voboem nojbc jvudcei c ji {iemjcm {wmd ~bibni! ueoĄi c voizcwbm%{zc mno xm{nojunoem udvijcem u vij~i ~inojbcku c zi`m uącbcem ji Ųobi

fujo c m{zibo Ųobi! i bcì`m c bcąi{nobi―" Iaei @ilwojŲcĄ



fvmn 9<:! 89"8;"6896" 9?

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

XMACKCN[@C FCAZOB

Zm`me xvoxmjbowi! u xozi` 6:"gofvuivi zoùĄo dmjcbo! u M{bmwbmnũ`mac ‒Voũij @ijcĄ‑%Xmjvuąbi ũ`mai@vũowik u eno{zu Fvbnck! jmũam no jm~cą`md mfviąubi nojbmd mj vmjczoanic bi{ziwbcì u xozme vi~voju mwoũ`mao" M mwme boecame jmdięinumfiwo{zcai bi{ no jcvo`zmvcki ũ`maoI~vi Xcanud" Xvoei bnobce voącei!jmũam no jm ~cą`md bixiji vmjczoani[iecvi Xcanudi bi uączoani Lu{u Xcanu%di u uącmbckc ũ`mao xvoj uąobckcei W6 vi~voji c xojidmdckme ũ`mao"

% Vmjczoan no jmũim ji {o cbgmvecũo

~i {wmno jozo X"I" c bi`mb ũzm eu niuączoan jim xmzvofbo cbgmveiko m uąo%bnu c waijibnu biwojobmd uąobcì!vmjczoan no ~cą`c bi{vbum bi uączoani cbibcm eu ai`ũo znoao{bo m~anojo c zmxvoj koace vi~vojme! ìŲo jcvo`zm%vcki ũ`mao I~vi Xcanud"

M mwme {auąinu mjeil no mfiwo%ũzobi Xmack{ì {zibcki @iìbn" [wno%jmkc mwme boecame jmdięinu fcac {uc jcvo`zmvcki c uxm{aobckc u mwmn xm%jvuąbmn ũ`mac `mnc {u wcjnoac xmwvoju

DiacniũowcĄ c ŨizmvmwcĄ zm`me xm{nozo ũ`mac

_ @vũowku `mj Fvbncki vmjczoan bixim uączoani

[iecv Xcanud ujivcm uączoani bi`mbũzm {u eu {imxĄobo mknobo ~i jcnozo)

Xmjvuąbi ũ`mai @vũowik

Zm no fcai wcũo {więi bodm g~cą`c `mbzi`z c mfviąub! ìŲo [iecv Xcanud

`mnu no biwojobc vmjczoan bibcm bi{ziw%bcù Lu{c Xcanudu"

% Bo emdu ji {lwizce xmbiũibno c filizm{z mwmd vmjczoani" Mb no bivuũcmanuj{`m c emviabm jm{zmnib{zwm biũoduączoani! c{ziài no jcvo`zmvcki Xcanud"

Zm`me jibi [iecv Xcanud xvcwojob no c {i{auũib u Xmack{ù {zibcku @i%ìbn c xvmzw bnodi Ąo fczc xmjbo{obi`vcwcąbi xviwi"Ũ`mau u Fvbncku xm{nozcai ecbc{zvckiDiacniũowcĄ c xvoj{nojbc` [cbjcìziŨizmvmwcĄ

Bi`mb boecamd jmdięini `mnc {o

jo{cm u Xmjvuąbmn ũ`mac @vũowik! mfvi%zcm bie {o xvm~wibc vmjczoan [iecvXcanud `mnc ìzodmvcą`c bodcvi ji noujivcm uączoani Lu{u Xcanudi" Xvoeibnodmwce voącei! jm boò wv{zo {u%`mfi bo zvofiam bc jmĄc"

% Xmwmj mwmd cbkcjobzi fcm no lu%eibczivbc xiòz c~ Zuv{ò `mnc {u jm%

fcai {wi jnoki c~ ũ`mao" Eoęuzce! c~{iem {ofc xm~bizcl vi~amdi uączoan zinxiòz bo jim eme jnozozu `mno {oxaiąuĄc wvizcam c~ ũ`mao" @iji no {uxvu%

di bi~wiai jcvo`zmvcku ũ`mao I~vu Xc%anud jmfcai no xmzwvjib mjdmwmv ji {wujnoku {acnojunu xiòzc" Xi ~iec{aczoì`m {o m{noĄi vmjczoan ìji wie jozoìŲo ji {u {wc jmfcac xiòz! i mbm bo)Bi`mb zmdi mzcũim {ie jm uączoani jiwcjce ~iũzm bo jim xiòz c eme jno%

zozu" Mb {o xviwjim ącbnobckme ji nozm ~fmd waijibni! iac ji Ąo eiac jmfczcxiòz" Ziji no jmũam jm eibnod cbkc%jobzi c~eoęu bi{ jwmncko c zm no fcaiwcũo {więi bodm ~cą`c `mbzi`z c mfvi%ąub! ìŲo [iecv Xcanud"

[iecv Xcanud no zm`me jibi vi~dm%wivim {i jcvo`zmvckme c xojidmdmeũ`mao m mwme {auąinu c ~izviŲcm xvoeno%ũzin {wmd jnozozi c~ mwmd u bo`m jvudmmjnoanobno"

M{bmwbu ũ`mau ‑Voũij @ijcĄ‑ uFvbncku! u xmbojnoani`! 64" gofvuivi!

xm{nozcai no ecbc{zvcki mfvi~mwibni!biuò! ùazuvo c {xmvzi u Waijc ô%bcą`m%jmfmn{`md ìbzmbi FovbijoziDiaiũowcĄ c xvoj{nojbc` @ibzmbia%bmd mjfmvi [cbjcìzi m{bmwbmd mf%vi~mwibni c mjdmni [oawojcb Ũizmvm%wcĄ {i {ivijbckcei" Jizi no xmjvũìbi{ziwbme m{mfanu c jcvo`zmvckcũ`mao! iac no zi`męov voąobm ji {omfvizc xm{ofbi xiŲbni bi jnoku {ai%

fcnod cemwbmd {zibni ì`m {o mwmwcũo bo fc xmbmwcam" I~"["

@vcecbiaczoz% Jibi 97"86"6896" dmjcbo! m`m 6;!?? {izc! u ua" ;99"

ailò fvcdijo! mj {zvibo O"[" c~ @i`bni! {i mfno`zi fob~cb{ò xuexo u c~dvijbnc c~wvũobi no vięi 6 eo%ziabi xvmai" C~wvũob no uwcęin"

% Jibi 9<"86"6896" dmjcbo! u uackc Wizvmdi{bi! c~wvũobi no zoũì `vięi u ùĄu! wai{bcũzwm D"B"! c~ `mno no mzuęobimjvoęobi macącbi bmwki c ~aizbmd bi`czi" C~wvũob no uwcęinmj {zvibo c{zviŲczoani Xmack{ò {zibcko @iìbn"

% Jibi 68"86"6896" dmjcbo! xuzoe zoaogmbi joŲuvbmn{auŲfc Xmack{ò {zibcko @iìbn mfvizcm {o J"G"! zoxviwcm ji no c~wvũobm `vcwcąbm jnoam zoũì `vięi ubnodmwu wcòbjcku mni {o biai~c u eno{zu Xmbovc! c~`mno {u mzuęobc ZW xai~ei c wcjom vo`mvjov" Cbzovwob%

kme xmack{`cl {auŲfobcì! u eno{zu Zuboac! ~iu{ziw%anobm no xuzbcą`m emzmvbm wm~cam gmvj! vodc{ziv{`clm~biì N<8%E%;<6! `mnce no uxviwanim ["I"! jm` {o bieno{zu {uwm~iąi biai~cm ["["! mfi c~ @i`bni" Xvcac`mexvodaoji wm~cai! u c{zme {u xvmbięobc mzuęobc xvoj%eozc c~ wcòjbcko! wai{bcũzwm J"G" Mj {zvibo {auŲfobc%ì ubcgmvec{ibo xmacko biwojobi acki {u acũobi {am%

fmjo! zo ~ijvŲibi u {auŲfobce xvm{zmviei ~i ~ijv%Ųiwibno" C~wvũob no uwcęin mj {zvibo c{zviŲczoani Xmack%{ò {zibcko @iìbn"

% Jibi 6;-6:"86"6896" dmjcbo! u zmù bmĄc! u eno{zuāizcĄc! c~wvũobi no `vięi zvc mwko c jwmno nidbnijc c~zmvi! wai{bcũzwm W"I" C~wvũob no uwcęin"

,ttt"eux~j`"dmw"fi#



97 fvmn 9<:! 89"8;"6896"

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

@mbzi`z> 876 <9? 8?4



fvmn 9<:! 89"8;"6896" 94

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

MDAI[C

FO[XAIZBC EIAC MDAI[C

Fo{xaizbo eiao mdai{o emŲozo

xm{aizc {e{ xmvu`me> 879-;76%7?:

c bi o%eica> iìbn{òHdeica"kme

… Xvmjinoe ùĄu u bi{oanu Jmfmn! xmvoj iuzm%

xuzi" Kcnobi xm jmdmwmvu" Zoa> 879%78<%8?30… Xvmjinoe mvdcbiabo LX zmbovo> 96%I! ?;%I"

Zoa> 876%<<8%9880… Xvmjinoe ìwo~o ~i `mò bm{cacko" Zoa> 87?%

938%<660… Xm`vozbi c{aie{ì bncŲivi bujc wie> {ovjŲi%

jo! lieinacno! zo{xclo {wcl wv{zi! caecliao!iujcm c wcjom ì{ozo! {uvu ‒Foìvu‑ bi ì{o%

ziei c KJ%u! {uveo! eowaujo! ‒Woac`c zueią{bmwi‑! ecvc{o! vi~bo ~fcvò jmwi! xvcwno{ò!@uv–ib bi zvib{`vcxkcnc ‛ ùĄbi jm{ziwi bixmjvuąnu @i`bni" Zoa> 879%4?8%9:60

… C~jinoe xm{amwbc xvm{zmv :8 wijvizi! xm{no%

juno kobzviabm dvcnibno! xiv`cbd xvm{zmv" Zoa>876%6;?%3:60

… Xmwmanbm xvmjinoe wcòbjcku bi 6<8 e6 ~o%

eano {i {wce xvcànuąkcei! amìkcni Wvlowano

u~ daiwbu ko{zu" Zoa> 876%3:6%8<60… Xvmjinoe xivkoau u bi{oanu dmũĄi 6"888 e6 {i

xvcai~bce i{giazbce xuzoe" Zoa> 8;6%??;%?670… Xmwmanbm c u{xnoũbm jinoe cb{zvu`kcno c~ ei%

zoeiò c ~cò ~i ęiò c {zujobzo" Zoa> 876%336%4330

… Wvũce ubuzviũbno uvoęobno {zibmwi {wo mjvodcx{i! emaovini! daozmwibni jm aiecbizi"Wvam xmwmanbm c `wiaczozbm" Zoa> 879%<:6%37?0

… Xvmjinoe Iujc <8 jc~oa! {cwo fmno! vodc{zvm%

wib jm nubi eno{oki! ~ce{ò dueo" Kcnobi:":88 @E" Zoa> 879%7?:%:690

… Mfuì wivobni ivdmbme" Zoa> 879%766%;;:0… Xvmjino {o uĄi bi jmfvmn amìkcnc ŵoano~bcąì

{zibcki! {i {wce xmxvizbce mfnoèi c 9"688`wijvizi ~oeano" Zoa> 876%:<4%6640… @uxunoe ixiviz ~i wivobno eivò Wiv{zvmn!

xmamwib" Zoa> 879%;84%6;70

I`m Ųoaczo u{xnoũbm xm{amwibno bi xmanu zvib{xmvzi! zvdmwcbo! c~dvijbno! xvmc~wmjbno

fozmbi c i{giazi! bi~mwczo xvclwizancwmd c xmwnovancwmd xm{amwbmd xivzbovi

Bmwm> Dvięowcb{`c eizovcniac

Xmxu{z bi dmzmwcb{`m xaiĄibno ;/

Fo{xaizib xvcnowm~ uxanobo vmfo

Zvdmũxoj j"m"m" @iìbn

zoa> 88;<4 79 446988!

gi|> 88;<4 ;6 ??38:?

ttt"zvdm{xoj"kme"fi!

o%eica> zvdm{xojHfcl"boz"fi

C~ xmbujo c~jwiniem>

… {wo ~i wvz

… fmno c ai`mwc

… eiũcbo c iaizc

… wmjmeizovcnia

… kobzviabm dvcnibno

… òviecì c {ibczivcni

… dvięowcb{`c eizovcniac

… C~jinoe ùĄu {i kobzviabce dvcnibnoe u Jm%

fmnu" Zoa> 876%:;;%86:0… Oao`zvmobovdoąiv> c~viji bmwcl c xmxviwì

{zivcl oao`zvm cb{ziaikcni! embziŲi iuzmeiz%{`cl m{cduviąi! xmxviwì oa" uvoęini" Womeixmwmanbm" Zoa> 876%<39%?:<0

… Xvmjinoe xcũzman 4!7? ee {`mvm bmw" Xm%

wmanbm" Xvmjinoe embziŲbc {zm ~i xcniko mj`wijvizbcl kcnowc" Zoa> 8;6%??:%7<7 cac 876%77;%7360

… Xvmjinoe> `vmw! xmjbniąu ~i wivmu! bi{zi%wi`! lvibcacko" Kcnobi < @E" Viemwc u vogu~c

8!?8 @E noamwc" Buàou{ {i ? viemwi 6? @E"Zoa> 876%?8?%3<30

… Ai`cvie iuzi" Zoa> 876%<?<%84;0… Xvmjinoe ~oeancũzo ?68 `wijvizi u eno{zu

FoącvlmjŲcĄc-Ecmko" Xvo`m xuzi fcwũo oao%

eobzivo" ôeancũzo no xmdmjbm ~i c~dvijbnuùĄo" Zoa> 876%;:;%;3?0

… Xviwce {wo wv{zo bienoũzini zixikcvibmd! xm%

xviwanie {wo wv{zo {zivmd bienoũzini c emb%

vie {wo wv{zo xamąi{zmd bienoũzini" Zoa>876%3::%4:40

… Xm{ziwanibno c fuũobno {wcl wv{zi xivòzi c xm%

jmwi" Zoa> 879%4?7%<790… Xvmjinoe ;;? `wijvizi ~oeano u bi{oanu Jm

%

fmn" Zoa> 879%;38%83:0… Xvmjinoe ; juauei ~oeano u @i`bnu `mj ŵo%

ano~bcąò {zibcko" Zoa> 8?7%;4;%8960… Xvmjinoe dvifmwi c~vo~ibi c xvcxvoeanobi

jvwi ~i xoĄ" Zoa> 876%:<7%4;;0… Wvũcem u{audo ~cjibni! eiazovc{ibni c {vm%

xmv gi{iji" Zoa> 876%:<7%4;;0… C~jino {o {zib xmj `cvcnu u xvcwizbmn ùĄc u

_ackc Xizvcmz{ò acdo" Zoa> 876%;6?%;490… Xvmjinoe fcnoac jmeiĄc au`" Kcnobi 7 @E xm 9

`d" Zoa> 879%?<3%87:0… Xvmjinoe lvi{zmwi jvwi {i xvowm~me" Kcnobi

xmwmanbi" Zoa> 876%:<7%4;;0…

āuwie {zivcno m{mfo wvam xmwmanbm" Zoa> 87;%<:3%;<60… Xvmjinoe ùĄu {i mùĄbckme c fiũzme u bi%

{oanu Jmfmn" Zoa> 879%;38%83:0

… Xvmjinoe fu`mw xivòz 968 `wijvizi! xvwiài{i" Zoa> 879%638%;630

… Xvmjinoe xmaumxvoeanobu wcòbjcku 38 wi%

jvizi" Kcnobi :88 @E xm wijvizu" Xvmjinoe: xivkoao ~i wcòbjcko bi Nonckiei xm 688`wijvizi" Kcnobi 68 @E xm `wijvizu" Zoa>879%79?%67?0

… Xvmjinoe ąoũù mbfcbmwibu fmòvcku m{mfc{i mjmfvobnoe m bifiwkc" Zoa> 879%4:8%4430

… Wvũce jmxubu zmbovi c òzvcjŲi u~ divibkcnu

jm xm{anojbno ixc" Zoa> 879%6?;%<890… Xvmjinoe 688 `wijvizi ~oeano bi Wvlowanu!

uai~ {i daiwbmd xuzi" Zoa> 879%736%3:;0… Xvmjinoe ~oeancũzo bi Wvlowanu" Xivkoai cei

xvc{zux {i daiwbmd xuzi" Xmwvũcbi m`m ; juau%

ei" Zoa> 879%87;%6740… Xvmjinoe dvifmwi jvwi {i xvowm~me" Kcnobi

48 @E" Zoa> 876%:<7%4;;0… Xvmjinoe Ąueuv o`{zvi `wiaczozi" Kcnobi xm%

wmanbi" Zoa> 876%:<7%4;;0… _wm~ce c~ Bnoeiąò iuzmemfcao xm bivujŲ%

fc! wvam xmwmanbm" XaiĄibno xm xvou~ceibnuwm~cai" Zoa> 876%938%;4?0

… Xvmjinoe {ijbcko nifuì! `vuũiì c m{ziamdwmĄi" Kcnobi 6!? @E xm `meiju" Zoa> 876%

:<7%4;;0… Xvmjinoe ùĄu 4|< u @i`bnu {i mùĄbckme

mj ;68 `wijvizi cac ecnobnie ~i eibnc {zib uôbckc" Bmwi dvijbni" Zoa> 876%?69%6<90

… Wvũcem u{audo vuąbmd eiazovc{ibni `wiaczoz%bm c xmwmanbm" Zoa> 879%;76%7830

… Xvmjinoe jvwobo xm{ziàobo xvm~mvo968|9:8! 9<8|9:8! 968|<8! fia`mb{ì wvizi<8|688! ubuzviũbni wvizi 48|688! 38|688"Biai~cem {o `mj Kv`wobniì-LiancbcĄc" Zoa>87;%:96%<4;0

… ZviŲce jwm{mfib {zib mj ?: jm 76 `wijvizi!xvwc cac jvudc {xviz u kobzvu dviji" Zoa> 879%473%76?0

…

Xvmjinoe {ijbcko ąoexvo{i wc{cbo 78 ke"Kcnobi : @E xm `meiju" Zoa> 879%3<?%9430… Xmwmanbm vijce eizuv{ò vijmwo ~i m{bmwko

c {vojbnmũ`mako c~ {wcl xvojeozi" Zoa> 876%336%4330

… Xvmjinoe {aiz`c c `c{oac nifu`mw xoèo~" Zoa>879%4:?%6440

… C~wmjcem dvięowcb{ò vijmwo> emaovin! òvi%ecù c jv" Zoa> 879%4<<%8470

… Xvmjinoe jvwi noamwi u xiaoziei c fu`mwiu knoxibckiei {i xixcvcei c xvowm~me" Zoa>879%:33%9680

… Xvmjinoe mefc Z6 zovozbc 9!3! emjoa 9339"!vodc{zvmwib jm gofvuivi" Kcnobi :"888 @E"Bcno `{bm" Zoa> 879%4<<%8470

… Xvmjinoe xmamwib gvcŲcjov eivò îbu{{c@mbąiv u womei jmfvme {zibnu" Zoa> 879%<:6%37?0

… Ũ`mji Gifci ZJC 4: `t! ìviwib! fmni {cwi!emjoa 6886"! zo` uwo~obi c xaiĄobm {wo jmvodc{zvikcno! {wi mxvoei m{ce àceo" Kcnobi4"4?8 @E" Zoa> 876%?69%6<90

… Aibjvmwov Goaoobjob jc~oa 6"8! emjoa 933<"!guaa mxvoei! bmwo dueo! fmni eoziac`! vodc%{zvmwib jm <" eno{oki 6896" Kcnobi 99"388@E" Zoa> 879%977%7980

… Xvmjinoe Auxm 9"4 [JC! emjoa 7| DZC! ubu%

zviũbnm{z xvo{wuąobi u ìvfmb! bmwo dueo"Zoa> 876%834%?<70

… Xvmjinoe CFE viąubiv 9"< DL~ xvmko{mv! 48DF LJJ! ?96 EF VIE! JWJ VT! embczmv" Kc%

nobi 978 @E" Zoa> 876%4<<%;;;"

[VOZIB 9" EIVZ JIB BOÎWC[BM[ZC FCLC <" EIVZ! JIB ŵOBI



9< fvmn 9<:! 89"8;"6896"

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

^IFIWI



fvmn 9<:! 89"8;"6896" 93

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

[XMVZ

Jibi 94"86"6896" dmjc%bo! u boìjiũbnoe Jmeuxob~cmbovi u @i`bnu!mjvŲibi no [ùxũzcbi o`c%xo V@ @iìbn" Jmc{zieiam no mwi`wcl jmdięiniu biũoe dviju bi `mnc {ujmfvmjmũac dmzmwm {wc! ixm{ofbm {o zm mjbm{c bibmwcbivo `mnc {u u `me%xaozbme {i{ziwu fcac xm%~wibc bi mwu [ùxũzcbu"M ąoeu {o ~ixviwm zu vi%jc= WoĄ dmjcbiei xmnojc%bc àufmwc! cac bo xvclwi%zinu mjdmwmvbm{z i xmvo%~bce mfwo~bckcei mj`mncl {o bib{cvinu! cac xi`wnoũzm c~fnodiwinu mfni%{bczc niwbm{zc {mawobzbm{zc xm{amwbu xmaczcù àu%

fmwi bi biącb bi `mncgub`kcmbcũu" [zmdi {emboì`m m{ziac ~izoąobcxm~cwme bi mwu [ùxũzc%bu mj {zvibo xvoj{nojbc%ì c{zo Eizo @meũo! iac czvobovi V@ @iìbn Iaec%vi IeczmwcĄi"

[iei [ùxũzcbi xvmzo%ài no u boì`m wojvmnizem{govc! eiji zm bczczovecb! bczc xvcduũobi {wc%

nozai u Jmeu xob~cmbovibc{u mjiwiai" Bm! vobcemvojme" @i`m {em zm woĄ uxvmzoàcl bo`mac`m dmjcbixc{iac! o`cxi V@ @iìbn no

nojib mj bin~jviwcl `m%ao`zcwi u biũoe dviju"Cei cl nmũ `mnc {o ì`m%zi%`m emdu {wv{zizc u zu ì%zodmvu! iac daojinuĄc vib%dmwo ziècąobni c xmxuaiv%bm{z {xmvzmwi! o`cxi V@@iìbn ~i{cduvbm emŲo ji

fujo xvcenov xm~bizce cwcũo gmv{cvibce àufmwc%

ei xmxuz G@ Vujiv! @@@iìbn cac xi` M@ @iìbn"

[XMVZ[@C XVODAOJ CÊOĘ_ JWI FVMNI_voęuno> Oajcb MeovidcĄ

Gmzm> Ecv{ij EunidcĄZoei fvmni> V@ @iìbn

@MAO@ZCW Î XVCENOVMjvŲibi [ùxũzcbi V@ @iìbn! c~ifvib ux%

viwbc mjfmv! xmzwvęobc ziècąiv{`c kcanowc! àuf

xm{amwim xm~czcwbm

Jozian {i [ùxũzcbo o`cxo V@ @iìbn ,mzm fs @iìbnacwo#

[ie xmąozi` [ùxũzcbo xmxvwmn ziąkc jbowbmd vojijmbcm bie no gcbib{cn{`cc~wnoũzin ~i xvozlmjbudmjcbu u mnmn no o`cxi V@@iìbn mfvbuai m`m :8lcaniji @E! jm` {u vi{lm%jc fcac m`m ;3 lcaniji @E!ũzm ~biąc ji no o`cxi V@@iìbn nojbu mj binu%{xnoũbcncl ziècąiv{`cldmjcbi ,68 xmfnoji c {iem

nojib xmvi~ mj o`cxo āo%acì c~ ôbcko! zvobuzbmjvudmxai{cvibo o`cxo Xvo%ecov acdo FCL# ~iwvũcai {ixm~czcwbme fcaib{me! ũzm

no {wiì`m ~i {wi`c xvc%enov c xmlwiau! i jmì~ no`wiaczozbmd viji kcnoamdvu`mwmj{zwi mwmd àufi"Xmzvmũczc ;3 lcaniji @E ujibiũbnoe wvoeobu emŲ%ji c c~daoji xvowcũo! iacu~eo ac {o ~i xvcenov ji!ì`m ìŲo nojbi mj xovni%bcki bmwcbiv{zwi u @i`bnuEizm @meũm! xmnojcbccdviąc u bo`ce mj aufmwimwmacù {ueu ~ivijo ~i

nojbu {o~mbu xvmwojobuu bo`ce mj àufmwi bixmjvuąnu biũo mxũzcbo!mbji no ni{bm `mac`m no mwikcgvi ec~ovbi u xmvoęobnu{i mbce ũzm o`cxi V@ @i%ìbn vijc bi zovobu" îbi{zuxo u Xvoecov acdc!`mni no xmbmwm xmzwvęobiìm xvceivbc kcan! xmzvof%bm no xvo`m 988"888 @E! xi

no woac`m xczibno ì`m Ąo nojbi mwi`wi o`cxi! `mni no jm xvo {iem ; dmjcboceiai fujŲoz mj m`m <"888@E! u{xnozc ji biei`bozi {voj{zwi" Cxi`! fcam ì`m

fcam! zm uxviwu mwmd aufi

bo {xuziam u {wmnce bi%ìbiei ì xai{eibu u

Xvoecov acdu xi eiìv c xmkcnobu ji c{zuxo c~ c{zou`mac`m {o bo bięu mwi{voj{zwi" C jmc{zi {o mbjiąmwno` zvofi ~ixczizc i`m noììbn{`c {xmvz jmũim umwi`wu {czuiku ji nojbio`cxi! mnu {em! u{xuz voąo%bm! xvo dmjcbu c xma jibixvmdai{cac ~i ‒binììbn{`c%

nu‑! emvi ji {zviluno ji acĄo umxũzo ceizc {voj{ziwi ~iziècąobno u Xvoecov acdcbivojbo dmjcbo"

[czuiku `mni waiji u{xmvzu binai`ũo fc emdaimfni{bczc c~niwi dm{xmjcbi[iecvi Auũo! xvoj{nojbc%ì [xmvz{`md {iwo~i mx%ũzcbo @iìbn! `mnc {o mfvi%zcm xvc{uzbcei bi mwmn{ùxũzcbc! i ec wie noxvobm{cem mj biũcl `mao%di {i xmvziai @iìbn acwo>

‒Wc {zo mdaojiam! xvc%enov! ì`m {o vijc wai{zc%ze xmzobkiacei u {wce{oao`kiei c bi {wce xm%ancei" I`m boeizo xmaczc%ąivo u mvdibcei @aufi!mbji boeizo bc ijo`wiz%bu xmjvũù" Xubm no{xmvz{`cl àufmwi u dvi%ju c {wc c~ fujŲozi Ųoaoc~wuĄc ũzm wcũo emdu" _zi`wmn {czuikc bc`m boeijmwmanbm‑"

Bi`mb mwo {o~mbo cwnovmwizbmd u{xnoli iji

no u xczibnu V@ @iìbn!bijaoŲbc u Mxũzcbc! `mnc {ozi`m ai`m vi{cxinu bmw%

koe fujŲoz{`cl `mvc{bc%ì! zvofiac fc `mbiąbm ji

{o ~ixczinu ì`m c bi `mncbiącb vi{xmjnoanunu bmwikmj c{zcl! zo ~iũzm {o `mbią%bm bo xmąbo xvmwmjczcxvc nojamd m vi{xmjnoacbmwki xm `vczovcei `mnc{u woĄ u{wmnobc! ũzm fc~i{cduvbm xmemdam àu%

fmwo `mnc vijo bmveiabm!i nojib mj fmancl xvcenoviuxviwm no o`cxi V@ @i%ìbn" Ũzm {o! xi`! mwo zoeozcąo! m bnmn Ąoem {o fiwczcc u bivojbme xovcmju! iũzm {o xmeobuzo [ùxũzc%bo zcąo! wvojc nmũ c{zi`bu%zc c zm ji woĄcl xvmenobibcno fcam! zo ji no OawcvIacogobjcĄ m{zim xvoj%{nojbc` V@ @iìbn! Eizm@meũm xvoj{nojbc` [ùx%ũzcbo mwmd àufi! zo ji {uxmzwvęobc eibjizc m{zi%acl ąaibmwi _xviwbmdmjfmvi! ìm c zm ji no bi%

niwanobi nmũ nojbi {ùxũzc%bi bi`mb owobzuiabmduai{ì u Xvoecov acdu bi`mnmn Ąo {o uzwvjczc ì`mjiano c ũzi jiano ji {o vijcu mwme àufu"

î `vin c{`mvc{zcz Ąoemxvcacù ji xm~mwoem {woxvcwvojbo {ufno`zo u bi%ũoe dviju ji i`zcwbcnoxmjvŲo mwin {xmvz{`c `m%ao`zcw! ìm c wcnoĄbcò uMxũzcb{`me wcnoĄu jieiam fmano mfvizo xiŲbnubi vi{xmjnoau {voj{ziwi`mnu xmvo~bc mfwo~bckczoũ`m ~ivięunu u nieiei!

bi `mxmwcei! xviwoĄc{zvunu! lanof! czj"



68 fvmn 9<:! 89"8;"6896"

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

[XMVZ

Gujfiaovc o`cxo G@ Vujiv {uu xovcmju mj 9?"86" jm 6?"86"6896"dmjcbo fmviwcac u zmxace `vino%wcei! ziąbo u Eiìv{`mn! djno {umjvijcac daiwbc jcm xvcxvoei xvojbi{ziwi` ziècąobni u Xvwmn acdcGFCL" Biceo! ìm c woĄcbu {xmv%zc{zi c {xmvzi u biũmn ~oeanc! bco`cxu Vujivi bo ~imfcũam amũowvoeo ~fmd `mnod {u c {ieo xvc%xvoeo u Eiìv{`mn ì{bcao 4 ji%bi" Cxi`! o`cxi Vujivi {o ~ixuzc%ai u Eiìv{ù u `mnmn {u fmviwcac98 jibi! zo xmvoj {ziabcl zvobcbdiu{xnoac ji mjcdvinu c bo`mackcbuxvcxvoebcl {u{vozi"

_ xvwme {u{vozu! bi`mb xm%{anojbnod `mai no{obnod joai xv%wob{zwi u Xvwmn acdc GFCL! o`cxiVujivi bi zovob no c~iũai xvmzcwo`cxo Cemz{`md! zo {u u mwme{u{vozu c xmvoj bo`mac`m jmfvclxvcacì! cxi` bi `vinu mjcdviac

{iem 8>8" WoĄ u jvudme {u{vozuo`cxi Vujivi uxc{iai no c xvwuxmfnoju! i {zvijiai no nubcmv{ìo`cxi [ivinowi! c{zcbi zoŲo bodm {omąo`cwiam c zm vo~uazizme 9>8"O`cxi Vujivi jm xmfnojo {zcdai noxmdmz`me Finvo [xilcĄi" _ zvo%Ąoe {u{vozu o`cxu Vujivi jmąo%ìm no xvwc xviwc m`vũin c zm {iceobni`me c~ Xvojmvi! i fmanc no fcm xvoecovacdiũ `mnc no {i 6>8

Mjfmnìũc M@ @iìbn! zo mjfmnìũcko ŵM@ @iìbn wvizcac {u {o xv%wob{zwobce mfiwo~iei! mwin xuz {i xmamwcąbce u{xno{cei" ^fmd wvo%eob{`cl boxvcacì iaobjiv mfi ziècąobni fcm no c~eobnob! xi no zi`mo`cxi M@ @iìbn xvwm mjcdviai {u{voz xvmzcw o`cxo Fmvki `mnc no fcm bivi{xmvoju 98" gofvuivi u Fibnmn Aukc! ji fc mbji bi {wmeo zovobu o`cxiM@ @iìbn jmąoìai o`cxu Emjvcąo u m`wcvu ~im{ziao uziècko 9:"`mai" _ xvwme xmeobuzme {u{vozu M@ @iìbn no ai`m {iwaijim jmei%Ąu o`cxu Fmvki vo~uazizme ;>8! i jmeiĄc {u ijo`wizib mzxmv xvuŲcac nojcbm u jvudme {ozu mnod no o`cxi M@ @iìbn jmfcai vo~uazizme 63>64"_ jvudme xmeobuzme {u{vozu o`cxi M@ @iìbn bi {wmeo zovobuudm{zcai no o`cxu Emjvcąo zo no c u mwmn uzièckc {aiwcai! cxi` bo mbi`mì`m {o mąo`cwiam! xi no vo~uaziz bi `vinu {u{vozi dai{cm ;>9 ~i c~ifvibc%ò Bobiji @mwiąowcĄi" Dm{zc {u fmano mzwmvcac {u{voz! zo {u xvoj m`m 9?8daojiaiki! u{xnoac ji u xvwme {ozu c~bobijo jmeiĄu o`cxu zo m{wmnoxvwc {oz vo~uazizme 6?>66" Cxi`! jm `vini {u{vozi jmeiĄc {u {o vi~cdviacxi bczc {iei xmfnoji bo jmũai u xczibno" O`cxi M@ @iìbn mwme xm% fnojme mwme xmfnojme ~ijvŲiai no 98 xmobi xvojbm{zc u mjbm{u bi

O`cxi Vujivi fmviwcai bi xvcxvoeiei Eiìv{`mn

O`cxi Vujivi xvoj xmai~i` u Eiìv{ùxmvi~cm o`cxu ~oaobm%kvbcl c~@i`bni" Cxi`! u mwme {u{vozuo`cxi Vujivi bo fcai fo~ ũib{cji c~bobijc o`cxu Ųuzm%xaiwcl c~Xvojmvi! iac bi `vinu {u{vozi {o%eigmv no xmì~cwim vo~uaziz 6>8 ~io`cxu Vujivi c~ Xvojmvi" Bi`mbmwo uziècko u{aojcai no uzièc%ki xvmzc o`cxo Nijvibi `mnu no

o`cxi Vujivi ai`m jmfcai vo~uazi%zme :>9 i {zvoakc ~i o`cxu Vujivi fcac {u @mwią! āuamw! Boceivai!zo Ecv~i [xilcĄ" Bi`mb uziècko{i Nijvibme u{aojcai no vowibũuziècki xvmzcw o`cxo Vujivi c~Xvojmvi! i o`cxi Vujivi c~ @i%`bni fu`wiabm {o vowibũcviai Xvc% nojmvąibcei c zm vo~uazizme 6>8"O`cxi Vujivi c~ Xvojmvi u mwme{u{vozu cdviai no u boũzm c~eobno%

bme {i{ziwu ~i vi~acù mj xvwouziècko! iac cxi` zm bi `vinu boueibnuno xmfnoju o`cxo Vujivic~ @i`bni `mni no jmũai {iwce ~i%{auŲobm! i {zvoakc ~i bnu fcac {uJuvi`mwcĄ zo [xilcĄ" Ũzm {o mwouziècko zcąo! biaoznoac {em bi nojbu cbzovo{ibzbu mxi{ù Juvi%`mwcĄi `mnc no bi {wme GF xvmau

bixc{im>‒Vujiv @iìbn 6%8 Vujiv Xvc% nojmv""" [zvcnoakc> WOAO^MW MZ%XIJ % [xilck c Juvi`mwck‑! wnovm%wizbm iaujcvinuĄc ì`m {u c jiano~i{auŲcac cdvizc ~i o`cxu WoaoŲi"

_ xm{anojbnoe {u{vozu `mnc noo`cxi Vujivi mjcdviai bi mwcexvcxvoeiei! ~oaobm%kvbc {u mj%enovcac {bido xvmzcw o`cxo Zviwbc%ì zo {u u c{zmn xmviŲobc vo~uazi%

zme 9>8! i {zvoaik ~i ‒wo~cvo‑ fcm no c{ù{bc Wivuxi"

O`cxi Vujivi bi`mb zmdiwvizcai {o u @iìbn! i mbm ũzm {oemŲo ~iànuączc xvoei {woeu wc%ęobme no{zo ji ‒ąozwovmąaibm‑xvoj{nojbcũwm o`cxo Vujivi xvi%wc mjacąib xm{im! i biwiąc mwmdàufi! c{zcbi mwin xuz ~i vi~acù

mj xvozlmjbcl dmjcbi boì`m{zcjancwm! biniwanunu uai~i` u Xvo%ecov acdu" C{zcbi no! xi`! ji {imwi`wce cdvią`ce ijvme o`cxiVujivi {i{wce {cduvbm emŲoceizc xvoecovacdiũò iefcko %m{zino {iem ji {o wcjc i`m Ąo {wozm c~daojizc ìj {o o`cxi Vujiviwvizc xvwob{zwobce mfiwo~iei`mno Ąo bi vi{xmvoju fczc u xvwmn{ojeckc eno{oki eivzi"

Mjfmnìũc M@ @iìbn c mjfmnìũcko ŵM@

@iìbn wvizcac {o xvwob{zwobce mfiwo~iei

Zifoai Xvwo acdo GFcL ~i mjfmnìũcko

Zifoai Xvoecov acdo FcL ~i mjfmnìũojvudmxai{cvibu o`cxu M@ Bixvoji` c~ MjŲiì! xi no xm{ziam owcjobzbmji Ąo o`cxi M@ @iìbn u xais m uĄc ìm xvwmxai{cvibi zo bi zin biącbceizc xvojbm{z jmeiĄod zovobi u uzièckiei c{zmd"

Ũzm {o xi` ŵM@ @iìbn zcąo! {lmjbm {aifmn bib{{`mn {czuikc cbiniwiei ji xvwm eno{zm bo cexovizcw bi `vinu {o~mbo! c~ifvibckoLiacji Boceivao! zi`m {u c `vobuao u bi{ziwù xvwob{zwi! xi {u uxvwme `mau xvmanozbmd joai ziècąobni uxc{iao c xvwc xmvi~" Biceo!o`cxi ŵM@ @iìbn dm{zmwiai no mj zvoĄoxai{cvibo o`cxo ŵM@ Dviąibc%ko! i jmeiĄo cdviącko xmì~iao {u ebmdm wcũo Ųoano ~i xmfnojme! zo {uc{zu bi `vinu c m{zwivcao vo~uazizme ;>9" _ u~fujancwme xvwme {ozujmeiĄo cdviącko zo{bm {u {aiwcao xmfnoju vo~uazizme 6?>6;" Cxi`! woĄu jvudme {ozu cdviącko ŵM@ @iìbn xmì~unu {bidu zo m{wininu mwin{oz ,`mnc ce no zo`me {o~mbo uwo` fcm {aifi {zvibi# vo~uazizme 6?>94!zo ìji {o mąo`cwim xmzxubc xvom`voz acjovi bi xvwob{zwobmn ano{zwckc!u{aojcm no nmũ nojib xij! xi jmeiĄo cdviącko m{wininu bivojbi jwi{ozi 6?> ,680 66# zo ~i{auŲobm jmai~o jm xmfnojo vo~uazizme ;>9"

O`cxi ŵM@ @iìbn c xmvoj mwmd xmvi~i m{ziai no bi xvwmn xm~ckcXvwo acdo GFCL ~i Ųobo! i zi`m Ąo wnovmwizbm m{zizc c bi`mb bivojbmd`mai ìji u @iìbn jmai~c o`cxi ŵM@ Fm{bi"



fvmn 9<:! 89"8;"6896" 69

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

[XMVZ

O`cxi @@ @iìbn bi{ziwcai no {wmnoxvwob{zwobo mfiwo~o c zm uzièckiei u

m`wcvu 98" c 99" `mai I9 acdo FCL ~i `m%ũivìũo" _ xvwme {u{vozu o`cxi @@@iìbn bi {wmeo no zovobu jmąoìaio`cxu @@ Fmũbni` Bmwc Dvij zo cl noj%bme fvcanibzbme xvoj{ziwme joài{c%viai vo~uazizme 999>?<" [ie xmąozi`{u{vozi o`cxi @@ @iìbn mzwmvcai nogibzi{zcąbm! xvwi xozmvì `mni no c~iũaibi zovob ubcũzcai no cdvu dm{zu! xi {ubi`mb xvwo ąozwvzcbo c~ifvibckc NiùfiDobnki ceiac xvojbm{z mj 9? xmobi vi%~acò" _ zce emeobzcei {ninbm no vijcai‒`mbzvi‑ o`cxo @@ @iìbn xvojwmęobiXoanzme `mnc no u zce emeobzcei {ninbmvi~cdviwim {wmno {ucdviąo! ũzm {o bi vi%

nu binfmano mjvi~cam c bi {ie vo~uaziz"Xmąozi` jvudo ąozwvzcbo o`cxi @@ @i%ìbn jc{zibkcviai no dm{zo mj {wmd `mũi!xi no {iei vi~acì bi {oeigmvu c~ ecbu%zo u ecbuzu fcai {wo woĄi c woĄi" Cxi`!xvoj {ie `vin ąozwvzcbo o`cxi Fmũbniìeiam {o mb{macjmwiai xi no mwi ąozwvzc%bi ~iwvũobi u `mvc{z o`cxo @@ @iìbn

_ mvdibc~ikcnc Vu`meoz%bmd àufi @iìbn! jibi9<"86"6896" djmcbo mjvŲib no!ąozwvzc xm voju! zvijckcmbiabcvu`meozbc zuvbcv ‒âizbc ancani%bc‑" @im c xvozlmjbo dmjcbo!bi zuvbcvu {u bi{zuxcao ąozcvco`cxo! i ueno{zm xvmũamdmjcũ%bno o`cxo WoaoŲi! mwo dmjcbobi{zuxcai no o`cxi Jmfvcbnki c~

[ivinowi! jm` {u m{ziai zvceno{zi m{ziai vo~ovwc{ibixvmũamdmjcũbnce uąo{bckcei!o`cxiei ŵoxąi! fvibczoanu zc%zuao o`cxc @vcwino! zo jmeiĄc%bu zuvbcvi o`cxc V@ @iìbn" _xmaubiabce {u{vozcei {i{zi%ao {u {o o`cxo @vcwino c Jmj%

fvcbnki! zo V@ @iìbn c V@ŵoxąo" _ xvwme xivu o`cxo@vcwino c Jmfvcbnki mjcdviao {u

nojbu gibzi{zcąbu uziècku {ixm{zcdbuzcl uùxbm <: xmdmz%

ì! i o`cxi Jmfvcbnki bomąo`c%wibm no xvuŲcai mjacąib mzxmvgiwmvc~cvibmn o`cxc @vcwino"

Bi{ziwani {o vix{mjcni

O`cxi @@ @iìbn {i jwcno {ninbo xmfnojobi{ziwcai xvwob{zwobo mfiwo~o

{i ‒{iem‑ 4 xmobi vi~acò! i bi xmauwvc% noeo {u @iìbnkc mzcũac {i woac`cl 66

xmobi vi~acò" Cxi`! jm `vini {u{vozio`cxi @@ @iìbn bo {xuũziai zoexmcdvo xi no xmzmx dm{zu fcm boecbmwib"Dm{zc {u u jvudme xmauwvoeobu xm{zc%dac ‒{iem‑ 6; xmobi! ~i vi~acù mj o`cxo@@ @iìbn mni no u c{zme xm{zcdai uù%xbm ?: xmobi" JmeiĄi xufacì bi vinu

no emdai fczc ~ijmwmanbi xvoj{ziwmejmeiĄcl `mũivìũi `mnc {u xvmzcwbcùu`vkiac 999 xmobi! zo c{zmd xmvi~cac {i ?;xmobi vi~acò" Cbzovo{ibzbm no c{ziĄc c zmji {u u mwme {u{vozu {wc cdviąc `mnc {u

fcac xviwanobc ~i mwu uziècku u vojm%wcei o`cxo @@ @iìbn u{xnoac ji {ouxcũu u ac{zu {zvcnoaiki! i bnu {u xi`xvojwmjcac I{liv JojcĄ {i 97! zo [uancĄ c[uanidcĄ {i xm 9? xmobi"

Bi`mb mwo uziècko o`cxi @@ @i%ìbn bi {wmeo zovobu jmąoìai noo`cxu @@ Mvamwc` ŵoxąo! cbiąo o`cxu`mni no ~fmd bib{{`cl xvmfaoei u@iìbn jmxuzmwiai dmzmwm {i nubcmv%{`me o`cxme" Zm no Dobnku jiam xvcac%

ù ji u mwmn uzièckc boũzm wcũo mvc%{zc u{audo eaijcl cdviąi! zo mbcl

cdviąi mnc boeinu jmwmanbu ecbuziŲu!ũzm {u c{zc ~biaią`c c{`mvc{zcac! i xm{of%bm {o zm mjbm{c bi zu woąov {ninbmdEuũcbfodmwcĄi `mnc no xm{zcdim 6<xmobi" _ mwmn uzièckc xm{ofbm {u {o

nmũ c{ziàc c Euc~mwcĄ {i 94! zo Dmvi%ai {i 9; xmobi" Xmxuz xvozlmjbmd{u{vozi {i o`cxme Fmũbniì! zi`m {u cu mwme {u{vozu dmzmwm {wc cdviąc {ouxc{iac u ac{zu {zvoaiki! i nojcbc mnc zmbo u{xcm no{zo āiau`" O`cxi @@ @i%ìbn c u mwme {u{vozu jiai no xvo`m 988xmobi! i {ie {u{voz ~iwvũcac {u xvoj%bmũĄu mj :; xmobi! zi`m ji no mbiąibvo~uaziz mwmd {u{vozi dai{cm 98:>79"

_ bivojbme mau o`cxi @@ @iìbndm{zuno mj xm{anojbnoxai{cvibo o`cxoCdeibi! i `mam xm{ao zmdi bi {wmeozovobu u ‒ecbc jovfu‑ jmąoùno o`c%xu Dvijcbo" _`mac`m xmfojc u mwojwo uziècko! o`cxu @@ @iìbn mjxmwvizì u Acdu 9; joacz Ąo nmũ {iemeizoeizcąì emduĄbm{z"

MjvŲib ąozwvzc zvijckcmbiabc zuvbcv âizbc ancanibc

@vcwini mjfvibcai bi{amw

înojbcąì {acì o`cxi V@ @iìbn c V@ @vcwini bi`mb~iwvũozì zuvbcvi

Cxi`! bi `vinu {u{vozi {aiwcac{u cdviąc o`cxo @vcwino vo~ua%zizme ::>:8" _ jvudme xmau%biabme xivu {i{ziao {u {oo`cxo V@ @iìbn c V@ ŵoxąo!i o`cxi V@ @iìbn xvojwmęo%bi {ninbce BojŲijme icem%wcĄoe {iwaijiai no o`cxu ŵox%ąi vo~uazizme ;:>68"

_ biabme {u{vozu! fiũ

ìm c xvozlmjbo dmjcbo! {i%{ziao {u {o o`cxo V@ @iìbn cV@ @vcwini! i c mwo dmjcboo`cxi @vcwino xmì~iai noboũzm wcũo wiaczozi mj jmei%Ąo o`cxo xi no xoliv ~i{auŲo%bm xmbmwm mzcũim u bnclmwowczvcbo" O`cxi @vcwino fmano nomzwmvcai {u{voz! i zm jmì~unoc ącbnobcki ji no o`cxi V@@iìbn u zoù koao uzièc%ko ceiai {iem nojbm wmj{zwmc zm vo~uazizme ;>6" Jm xmau%

wvoeobi o`cxi @vcwino mzcũai no bi woac`cl 7 dmamwi xvojbm%{zc! zo {o xvc vo~uazizu 69>9?

mzcũam bi mjemv" C u jvudmexmauwvoeobu o`cxi @vcwino

fmano no {ziniai bi zovobu! ijmeiĄc cdviąc bcì`m bc{uemdac biĄc vnoũobno ~i zvmnikXuvcĄ%IwjcĄ%^wo`cĄ bi ące`vcacei no o`cxi @vcwino c jmũ%ai jm xmfnojo" Bi c{zoù 78"ecbuzo {oeigmv u jwmvibc u@i`bnu xmì~cwim no vo~uazizmj ;;>:; u `mvc{z dm{zu c~

îwcjmwcĄi xi no o`cxi @vcwi% no ~i{auŲobm mjfvibcai xvmũ%amdmjcũbnu zczuau m{winiąi

mwmd zuvbcvi"î binfmanod dmaeibi c~i%

fvib no Ni{ecb LijŲcli{cĄ c~@vcwino! jm` no bidviji ~ibinfmanod cdviąi xvcxiai ixc%zobu @i`bni BojŲiju icem%wcĄu! mnc no {i ;7 xm{zcdbuzcldmamwi c binfmanc {zvoaik zuv%bcvi" Vu`meoziũc V@ @iìbnxmbmwm {u {o xmì~iac ìmjmfiv jmeiĄcb! i {ie zuvbcv

mjvŲib no xmj xm`vmwczoan%{zwme mxũzcb{`md biąoabcìEob{uvi Niũiv{xilcĄi"



66 fvmn 9<:! 89"8;"6896"

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

[XMVZ

WoĄ dmjcbiei {o eaięc c mbc ‒voaizcwbm‑ eaijc {udvi%ęibc u biũoe dviju bo {noĄinu ìji no ~ijbnc xuz xvmec%

nobnob xivòz u [xmvz{`mn jwmvibc u @i`bnu" Biviwbm! ni{bm no c zm ji woĄ judm dmjcbi dmzmwm ji boei uaidibniu {xmvz{ò mfno`zo! i mxoz {o zm xmbinwcũo mjbm{c bi {ieu[xmvz{ù jwmvibu! u `mnmn {u xm ~i{audiei o`cxo M@@iìbn cdviao c boò mj binwoĄcl owvmx{`cl mjfmnìũ`clo`cxi! xmxuz Xovuęo cac xi` binfacŲc bie xvcenov o`cxoDiaizi{ivisi" Ebmdcei! mącdaojbm! bo xvmeiài bczcącbnobcki ji u`mac`m daojizo boù `mũivìũù uzièckuu biũmn jwmvibc ji bi xmnojcbce eno{zcei xvcac`me wm%ęobni amxzo! c{zi xvcac`me ujivi u xivòz {zwivi ‒zuxc‑~wu` mnc ni{bm jino jm ~bibni ji boũzm bo uvoju {i c{zce"

[wo zm fcac {u jmwmanbc vi~am~c ji xvoj{ziwbckc bo`m%ackcbo amìabcl {xmvz{`cl mao`zcwi xm`vobu cbkizcwu ~i

xvmenobu xivòzi u [xmvz{`mn jwmvibc u @i`bnu" Zi`m{o! xvoei xc{ibnu mkoabo mxũzcb{ò {zvibcko! u uvojubiąoabcì mxũzcbo! xvo 98%i` jibi mjvŲim {i{zibi` bi`meo {u uąo{zwmwiac dmzmwm {wc xvoj{ziwbckc woĄcl ì%ìbn{`cl {xmvz{`cl `mao`zcwi! i vijc {o m EowaujcbuJoacfiũcĄ c{xvoj @@ @iìbn! Ũowiau FiũcĄu c{xvoj @u%daiũ`md àufi! @i~cecvu CwcĄu c{xvoj Mjfmnìũ`mdàufi! [uiji [xilcĄi c{xvoj G@ Vujiv! Wolfc FodcĄuc{xvoj G@ Eaijm{z zo Linvujcbu ô`cĄu c{xvoj M@C @i%ìbn 36" [nojoĄi" Xvoj{ziwbckc {xmvz{`cl àufmwi {uuxm~biac biąoabcì c {wo xvc{uzbo bi {i{zibù {i zvobuz%bme {czuikme u àufmwcei! {i xmzvofiei c c~wmvceibib{cvibni! zo mfiwo~iei u xmau{o~mbc! mjbm{bm {o~m%bc" WoĄcbi àufmwi no m{zwivcai ~ixiŲobo u{xnolo `mnc fcu bivojbme xovcmju emdac vo~uazcvizc xvoai{kcei u wcũcvibd ziècąobni" Xmeobuzm fc ~i xm{anojcku ceiam mjvo%ęobo xvmfaoeo u wo~c mjcdviwibni uziècki u {xmvz{`mnjwmvibc `mni bo ~ijmwmaniwi mjvoęobo {zibjivjo ~ixmzvofo mwcl ziècąobni xm{ofbm ìji {u u xczibnujwmvib{`c {xmvzmwc" înojbcą`c no {imxũzobi cbckizcwiji {o u bivojbme xovcmju c~wvũc vo`mb{zvu`ki xm{zm%

noĄcl xmzobkiai! i ji {o xvcmvczozbm ~ieobc xivòz nov no jmzvinim c dmzmwm no bouxmzvofancw" @mb{zizmwibm no ji{o u xvmfaoe bib{cvibni zvofi uànuączc c [xmvz{`c {iwo~MxĄcbo c ji no xmzvofbm ~inojbcą`ce jnoamwibnoe! u~

xmjvũù MxĄcbo! c~biĄc c jvudo c~wmvo bib{cvibni! xm%{ofbm u joau xvcwizbmd {o`zmvi! i xvo`m amìabcl xvoju%~oĄi u xvcwizbme wai{bcũzwu" XvojamŲobm no ji {o u bi%vojbme xovcmju mjvŲc {i{zibi` {i xvoj{ziwbckcei amìa%bcl xvoju~oĄi u xvcwizbme wai{bcũzwu" înojbcą`c xvm%

faoe {wcl {xmvz{`cl àufmwi no wvoeob{`c jofiaib{ uzovecbcei mjvŲiwibni {o~mbo c jcbieckc bib{cvibni! zo

no uxuĄob ~ilznow ji {o c~bięo emduĄbm{z bib{cvibni uxvwme `wivziau ì`m fc {o xmau{o~mbi m`mbąiai fo~ ~i%{zmni c xvmfaoei" Xvoj{ziwbckc {xmvz{`cl àufmwi {u ec%ũanobni ji no ~i xmeobuzu xvmfaoeizcù xmzvofbm xmzvi%Ųczc vi~ueowibno c xmjvũù MxĄcb{`md woĄi! xm{ofbm

nov no MxĄcbi u joau bib{cvibni mdvibcąobi Mjau`me m

xvcwvoeobme bib{cvibnu `mni bo m{ziwani emduĄbm{z ~iijo`wizbm vnoũiwibno biwojobo xvmfaoeizcò"

Jibi 6;"86"6896 no u mvdibc~ikc BCXJ Biũi voą c[xmvz{`md {iwo~i ôbcą`m%jmfmn{`md ìbzmbi u Fm%{ib{`me bivmjbme xm~mvcũzu u ôbckc mjvŲibi ei%bcgo{ziki ‒C~fmv {xmvzc{zo dmjcbo J@ 6899" dmjcbo‑"@i`m zm woĄ xm{zino zvijcki c mwo dmjcbo dvij @iìbnemdim no fczc xmbm{ib bi {wmno {xmvzc{zo zo {xmvz{òvijbcò! ~i vi~acù mj xvmũao dmjcbo! mwo dmjcbo @i%ìbn no ceim eibno aiuvoizi! iac cxi` zc aiuvoizc {ujmũac u mbce binwiŲbce izodmviei" Biceo! eoęujo{oz binu{xnoũbcl {xmvzc{zi u mwme ibzmbu xvmbiũ%ac {u {o Ivecb Eu{zojibmwcĄ c~ M@ @iìbn! zo Oecbi

NiũivowcĄ c~ Z@J @aufi Kobziv! i bidviju ~i binu{xnoũ%bod {xmvz{`md vijbcì xmbcm no Ecv{ij Niũiv{xilcĄc~ G@ Vujiv @iìbn" Mwme xvcac`me jmbm{cem wiexmxc{ c m{ziacl wiŲbl aiuvoizi {i mwmdmjcũbno jmjno%ao c{zcl" Xvoei mknobc Ųcvi `mnce no xvoj{nojiwim Iv%ecb Eun`cĄ! binfmanc {xmvzc{zc ^J@ u xvmzoàmn dmjcbc

fcac {u fl" macexik! fikią ùdao Lie~i IacĄ! ąaibIzaoz{`md aufi ‑ôbcki‑! c Ni{ecbi EovjcĄ! ziècąiv%ì u ckfm|u! ąaibcki Kobzvi fmvcaią`cl {xmvzmwi ‑Zo%ũibn‑" Eoęu jo{oz binu{xnoũbcl {xmvzc{zi J@ ~i 6899"dmjcbu {u nmũ> Dmvib Zvùani! ũilc{z c~ obcko! Bovecb[oacefodmwcĄ! vidfcniũ c~ ôbcko! Viec~ FuvjiacĄ!

jŲujc{zi c~ ôbcko! Eoac{i FiũcĄ! vu`meoziũcki c~ î%wcjmwcĄi! Cdmv Ainòvz! {ìũ c~ ôbcko! c M{eib Dvi%ęib! ìvizc{z c~ Wc{m`md! zo woĄ xmeobuzc Ivecb Eu%{zojibmwcĄ c Oecbi NiũivowcĄ" Binfmanc {xmvzc{zc nubcmvc{u Eo{uj Xo~ov! izaozcąiv c~ ôbcko c Zoi EizowcĄ!ìviziũcki c~ ŵoxąi" Xvc~bibno ~i binfmano zvobovo jm%

fcac {u Eoleoj [òbjov! izaoz{`c zvobov c~ obcko! CwibŨuxu`mwcĄ! ìni` ìbu zvobov c~ ŵoxąi! c AnufmecvGcacxmwcĄ! zvobov vu`meoziũi ~obcą`md āoacì" Xvc~bi%bni ~i Ųcwmzbm jnoam uvuąobi {u Cwc NoamwcĄu! Eaijobu[cąibckc c Gilvujcbu DvibcĄu c~ ôbcko! zo @oeiauCfozu WviŲcĄu c~ Wc{m`md" Bidvięobc {xmvz{`c vijbckc

{u Xibo Ũ`vfcĄ! xvoj{nojbc` Vu`meozbmd aufi āoac`!Injcb ŨolmwcĄ! ąaib uxviwo Vu`meozbmd aufi Fm{biXvowobz c~ Wc{m`md! zo xmeobuzc Ecv{ij Niũiv{xilcĄ"Xvc~bibno ‑Binu{xoũbc {xmvz{`c bmwcbiv u ^J@%u u6899" dmjcbc‑ jmjoanobm no Jcbc @uvfodmwcĄu c~ obcko"[xokiabc dm{z bi eibcgo{zikc fcm no Cwcki M{ce! aodob%jivbc bmdmeoziũ c zvobov! xvoj{nojbc` @meczozi ~ibmveiac~iku B-G[FcL `mnoe no uvuąobm binwcũo xvc%~bibno % ‑Dvf viani‑! im c xm{ofbi bidviji ~i ‒[xmvz%{`c jmdięin 6899" dmjcbo u ^J@‑! i zm no uziècki fi%viŲi ~i ‒Ouvm 6896‑ `mnu {u bmdmeozbo voxvo~obzikoFcL c Xmvzudiai mjcdviao 99" bmwoefvi bi {zijcmbu

Fcacbm xmano" Binfmanc u cbwiacj{`me {xmvzu {u [iboaiVojŲcĄ c~ ôbcko c Gc`voz [einamwcĄ c~ Eidaini"

Jmjcnoanobo bidvijo binu{xnoũbcnce{xmvzc{zcei u 6899" dmjcbc {i xmjvuąni

ô%jm ìbzmbi

@iìbn{`c aiuvoizc> IvecbEu{zojibmwcĄ! Oecbi

NiũivowcĄ c Ecv{ij Niũiv{xilcĄ

Xm`vobuzi cbckcnizcwi~i xvmenobu xivòzi u

[xmvz{`mn jwmvibc u @i`bnu



fvmn 9<:! 89"8;"6896" 6;

@ I @ I B N [ @ O B M W C B O

_acki I"C~ozfodmwcĄi 7;

Zoa> 8;6 ??4%;780??4%;79

_acki ;99" Ailò fvcdijo ffZoa> 8;6 ??<%348

X^_ ‑EDE IXMZO@O‑ [wce dvięibceiFm{bo c LovkodmwcbouxuĄunoem c{`voboąo{zczò u xmwmju9" EIVZI JIBI BOÎWC[BM[ZC FM[BOC LOVKODMWCBO

[VOZIB <" EIVZ! JIB ŵOBI

[wce @iìbnkcei Ųoacem {wobinfmano xmwmjme 9" eivzi! Jibi

bo~iwc{bm{zc Fm{bo c Lovkodmwcbo i@iìbnìei [vozib <" eivz! Jib Ųobi

[VOZIB 9" EIVZ JIB BOÎWC[BM[ZC FCLC <" EIVZ! JIB ŵOBI



M V D I B C ^ _ N O

9" @_V[ OBDAO[@MD NO^C@I> C! CC! CCC c CW [ZOXOB

6" @_V[ OBDAO[@MD NO^C@I Î JNOK_ JM 96 DMJCBI

;" @_V[ BNOEIā@MD NO^C@I> C! CC! CCC c CW [ZOXOB:" @_V[ BNOEIā@MD NO^C@I Î JNOK_ JM 96 DMJCBI

?" @_V[ Z_V[@MD NO^C@I> C [ZOXOB

7" @_V[ CBGMVEIZC@O Î JNOK_ C MJVI[AO> C c CC [ZOXOB

4" XM[OFBI XMB_JI> @MEXN_ZOV[@C XVMDVIE ‒I_ZM KIJ‑

▮ î {wo xmai~bcò mfo~fcnoęobi no xmzvofbi aczovizuvi c m{ziai xmeidiai! ìm c`wiaczozbc xvojiwiąc

▮ XaiĄibno u wcũo vizi

▮[wc xmai~bckc `mnc u{xnoũbm ~iwvũo bo`c mj ùv{owi! jmfcwinu ~i`mbme xvmxc%{ibi uwnovobni

Xvcniwo {o wvũo u _xviwc N_ ,Jme ùazuvo# {wi`c vijbc jib mj 8<>88 jm 9?>88 {izc

Cbgmveikcno bi zoaogmbo> ??; ‛ 964 c 879-;79 % 4:9 cac acąbm u _xviwc N_

NIWBI _[ZIBMWI Î @_AZ_V_ C MFVI^MWIBNO @I@IBNZoaogmbc > ,8;6# ??; ‛ 964! gi|> ??; ‛ 3<;! Xmũzib{`c gil 66

kakanjske novine [broj 184, 1.3.2012]

Documents