kako uzaliti, ozmerjati in namigniti v klasicni latinscini
DESCRIPTION
Ta navidez ljubka knjižica žaljivk, zmerljivk, namigov in najrazličnejših zlobnih dovtipov se morda zdi kot otroška slikanica, vendar pozor – knjiga je namenjena odraslim. Avtorja, britanska romanopiska, mladinska pisateljica in avtorica več antologij Michelle Lovric ter poznavalec klasičnih jezikov in kultur Nikiforos Doxiadis Mardas, sta namreč skrbno izbrala besede in besedne zveze, povedi, verze in kitice klasičnih rimskih oziroma latinskih pesnikov in pisateljev, ki so bili v svojih delih tudi šaljivi, predrzni, nesramni, žaljivi, hudobni, opolzki ...TRANSCRIPT
kako
uzaliti,ozmerjati innamigniti
v
klasicni latinšcini
MICHELLE LOVRICIN NIKIFOROS DOXIADIS MARDAS
LUTULENTE!Prasec!
TOTIUS VOBIS FRONTEM TABERNAE SOPIONIBUS SCRIBAM.
Fasado cele gostilne vam bom popisal s svinjarijami.
STARI L
ATINCI …
MALO DRUGAČE
• 14 •
pr
et
en
cio
zen
?
Dasi ti vedno samo epigrame sladkobne ustvarjaš,ki so bleščeči še bolj kakor napudran obraz,
v njih niti trohe soli ni, ni kapljice grenkega žolča,vendar, neumnež, bi rad, da bi jih brali ljudje.
Marcial, Epigrami VII.25
Pesmi svojih, dragi Ponti, le zakaj ne pošljem ti?Zgolj zato, da svojih mi, Ponti moj, ne pošlješ ti.
Marcial, Epigrami VII.3
Laberij, zatrjuješ, da lahko pišeš prefi njeno poezijo. Zakaj je torej nočeš?Marcial, Epigrami VI.14
Pesnikov starih, Vacera, častitelj,in mrtvih samo si poetov hvalitelj.Prosim, oprosti, a vredno res ni,da umrl zato bi, da ugajal bi ti.
Marcial, Epigrami VIII.69
01-17-latinscina.indd 14 21.12.2011 9:18:03
• 15 •
Drugorazredni rimski pesnikun!Marcial, Epigrami I.41
Bukselj!Ovidij,
Ljubezni II.9
Trap!Katul,
pesem 43
Prepisovalci!Horacij, Pisma I
Burkači!Cicero, Proti
Veru II
Prismoda!Katul,
pesem 25
Oderuh z opičjim ksihtom!Svetonij, Neron
Sluzavci!Plavt,
Bakhidi
Golobučnež!Perzij, Satire I
Zakaj se vendar ne otreseš tega zastarelega in starokopitnega načina izražanja?
Plavt, Bahavi vojščak
danes v parlamentu
01-17-latinscina.indd 15 21.12.2011 9:18:05
• 18 •
Dasi prav ničesar dobro, vendar v slogu vse počneš.
Naj povem ti, kaj si pač? Si en velik postopač.Marcial, Epigrami II.7
Bolj si plehka in cenena [kot sem mislil].Katul, pesem 72
Nimaš sužnja ne blagajne, ne stenice in ne pajka.
Katul, pesem 23
Studiš se mi.Plavt, Bakhidi
Sin! Za svojo kosmato ritne moreš prebite pare dobit.
Katul, pesem 33
Za tvoje življenje ne bi dal piškavega oreha.Plavt, Bahavi vojščak
N I C V R E D E N18-31-latinscina.indd 18 21.12.2011 9:23:41
• 19 •
Hej, a še vedno smrčiš? Ti na mlahavih ramah opletaglava in zeva široko čeljust, ker si včeraj ga biksal?Ali imaš sploh v življenju kak cilj, kako tarčo za lok svoj?
Perzij, Satire III
Ni ga človeka, ki bi menil, da si vreden njegove družbe, da bi pristopil k tebi, nikogar, ki bi menil, da si vreden mesta v družbi, nikogar, ki bi menil, da si vreden dnevne svetlobe.
Cicero, Proti Vatiniju
Zanikrnež z nemarno familijo …Plavt, Bahavi vojščak
Rojen razpuščen brezdelnež.Ovidij, Ljubezni I.9
Jezike vrtijo, akcije pa nobene. Plavt, Bakhidi
Bevskačica!Plavt, Bahavi vojščak
18-31-latinscina.indd 19 21.12.2011 9:23:43
• 28 •
ASEKSAPILEN
Inahijo po trikrat na noč napičiš ti,
z menoj že v prvo tič ti vedno mlahav obvisi.
Horacij, Epode 12
Sprašuješ, zakaj ne oženim te, Gala?'Jezikovno' ti spretna res si.
Vendar pa tako je, da tale moj bingelj 'jezikovno napako' kaj rad zagreši.
Marcial, Epigrami XI.19
Stara babura postajaš, a izgledala rada bi lepa,žurkam se rada predajaš in tam brezsramno popivaš;
a ko se naliješ, Kupida otopelega vzdražiti skušaš.Horacij, Ode IV.13
Bolj si senca ljubimca kot pravi ljubimec.
Plavt, Bahavi vojščak
Kam je šel ves seksapil, ej, kam mladostna
lepa polt?Horacij, Ode IV.13
Grda stara babura!Marcial,
Epigrami VII.75
18-31-latinscina.indd 28 21.12.2011 9:23:56
• 29 •
A mislite, da v meni ni dovolj dedca?Katul, pesem 16
Prašič kastrirani!Cicero, Proti Pizonu
Mehkejši si kot zajčja kožicaali kot nežni gosji puhali kot ušesna mečica
ali kot mlahavi tič starega dedca in pajčevina.Katul, pesem 25
A rajcajo me prsi, uveli tvoji joški, kot vimena kobile, pa mlahavi tvoj trebuh in mršava bedresa na mečah vseh oteklih.
Horacij, Epode 8
18-31-latinscina.indd 29 21.12.2011 9:23:58
• 42 •
Oženiti se z dobro soprogo je prijetno –če jo je sploh mogoče najti kje na svetu.
Plavt, Bahavi vojščak
Dokler tašča živa je, od sloge kar poslovi se.Juvenal, Satire 6
Toda kar ženska ljubimcu v omami naslade pove,
vse to zapisati daj v veter, v deroče vode.
Katul, pesem 70
Bolj kakor listje odpadlo begotne besede deklet so,nične so, nosi povsod veter in morski jih val.
Ovidij, Ljubezni II.16
Ne morem paziti na žensko, ki se sama prodaja!
Plavt, Bahavi vojščak
32-49-latinscina.indd 42 21.12.2011 9:24:55
• 43 •
Babnica – to je slaba roba.Plavt,
Bahavi vojščakKajti ženska, če je prava zloba, nikoli ne prosjači
zelenjavarja za potrebščine: doma ima vrt in na njem začimbe za vse svoje zločinske navade.
Plavt, Bahavi vojščak
Ženska pa vselej ima hektolitre solza na zalogi,vedno pripravljene so in le čakajo njene ukaze.
Juvenal, Satire 6
Kot v neko drekasto greznico so se v njeno dušo stekle vse vrste izprijenosti.
Apulej, Metamorfoze IX
Ti cipa nemarna!Katul, pesem 42
Priskutnica!Vergilij, Eneida II
Nadloge babje!Plavt, Bahavi vojščak
32-49-latinscina.indd 43 21.12.2011 9:24:57
• 58 •
zbor
Ti ne odrečeš nikomur, Tais; če te sram ni, naj sram tetega bo vsaj, da, Tais, rečeš ničemur ne »ne«!
Marcial, Epigrami IV.12
Kurbica vročična!Katul, pesem 6
Ta plehka pičkica!Katul, pesem 6
Sovražnica zvestobe, črtilka
čednosti!Apulej,
Metamorfoze IX
Lajdra zvodniška pokvarjena!Plavt,
Bahavi vojščak
50-61-latinscina.indd 58 21.12.2011 9:26:06
• 59 •
neodobravanja
Nisi namreč pričakoval, da se ti bom vzajemno zahvalil tako, da se bom v povračilo lotil tvoje družine. Že sam zagotavljaš za to dovolj gradiva in v tvoji hiši je ni večje ogabe, kot si ti.
Psevdo-Cicero, Proti Salustiju
Cipa plesniva!Katul, pesem 52
Ti kvaritelj mladine!Cicero,
Proti Katilini II
Jezikalo gobezdavo!Ovidij,
Ljubezni II.2
Tvoj besede so povsem v skladu s tvojim
umazanim značajem.Psevdo-Cicero, Proti Salustiju
50-61-latinscina.indd 59 21.12.2011 9:26:07
• 64 •
M O R I L S K I
Morilec zaplotniški!Petronij, Satirikon
Ti me že vseskozi obmetavaš z žarečimi grmadami zla. Kar nadaljuj, ti rabelj,
kar trpinči, ker si že enkrat začel!Plavt, Trgovec
Maščevalec hudobni!Ovidij, Ljubezni I.7
Blaznež!Ovidij, Ljubezni I.7
Ti surovina brez primere!
Cicero, Proti Veru II
Morilec!Cicero, Proti
Katilini II
Ti poosebljeno divjaštvo!Cicero, Proti Pizonu
62-68-latinscina.indd 64 21.12.2011 9:26:51
• 65 •Očetomorilec!
Cicero, Proti Katilini II
Podivjani plenilec!Ovidij, Ibis
Divjaški fantin!Ovidij, Ljubezni I.1
Mesar!Cicero, Proti Pizonu
Navaden barbar si!Plavt, Bakhidi
Divjak!Ovidij, Ibis
Sadist!Vergilij, Eneida IV
Zarinil si mi nož v vrat.
Plavt, Trgovec
Brezsrčna železna gospica!
Ovidij, Ljubezni I.14
Mene ubijaš: vrstnika in tovariša, svobodnega državljana!Plavt, Trgovec
Ti gladiatorska nadzloba ničvredna!
Cicero, Za Sestija
62-68-latinscina.indd 65 21.12.2011 9:26:53
kako uzaliti, ozmerjati in namigniti v klasicni latinšcini
MICHELLE LOVRIC IN NIKIFOROS DOXIADIS MARDAS
Ta plehka pičkica!
Punca ni pri ta pravi!
Ti smrkelj nagravžni!
Ti … ti smrad najbolj zanikrnega sekreta!
TUDI STARI LATINCI SO ZNALI POVEDATI KAKŠNO KREPKO. IN ŠE KAKO STRUPENO OZMERJATI !
Michelle Lovric in Nikiforos Doxiadis Mardas, ki sta napisala to »zelo poredno, nadvse nespodobno knjižico (improbissimum libellum scripsimus)«,
sta primere napaberkovala iz nekaterih najpomembnejših rimskih piscev, zajela pa sta večino tistih, ki so v svojih delih znali sprostiti plaz žaljivega besedja in z njimi bolj ali manj neprizanesljivo udariti po svojih nasprotnikih ali osebah,
ki so bile predmet njihovega posmeha, napada ali kritike.
ZELO ZELO ZABAVNA KNJIŽICA ZA ODRASLE !
17,4
0 €