kaksteist üheülbalist eurosõna

Kaksteist Kaksteist üheülbalist eurosõnaüheülbalist eurosõna

Helika MäekiviHelika Mäekivi

22

AMBITIOUSAMBITIOUS JA AMBITSIOONIKAS JA AMBITSIOONIKAS

ambitiousambitious

(synonym.com, dictionary.com)(synonym.com, dictionary.com)

(elus)olendi kohta(elus)olendi kohta: : pushful, pushful, pushy, aspiring, enterprising, pushy, aspiring, enterprising,

wishful, compulsive, wishful, compulsive, determined, desirous, eager determined, desirous, eager jne jne

objekti kohtaobjekti kohta: : challenging, challenging, difficult, hard, demandingdifficult, hard, demanding jne jne

tõlgetõlge

(Silvet, Festart, keeleveeb)(Silvet, Festart, keeleveeb)

(elus)olendi kohta(elus)olendi kohta: auahne, : auahne, edasipüüdlik, pretensioonikas, edasipüüdlik, pretensioonikas,

enesearmastajalik, taotlev, enesearmastajalik, taotlev, kuulsuseahne, püüdlev, kuulsusjanuline, kuulsuseahne, püüdlev, kuulsusjanuline,

võimuahnevõimuahne

+ sünonüümid+ sünonüümid

inimese kohta:inimese kohta: ettetükkiv, edasipürgiv, ettetükkiv, edasipürgiv, ihaldav, agar, innukas, indu täis, südi, ihaldav, agar, innukas, indu täis, südi,

otsusekindel, järeleandmatu jneotsusekindel, järeleandmatu jne

objekti kohtaobjekti kohta: provotseeriv, raske, : provotseeriv, raske, vaevanõudev, keeruline jnevaevanõudev, keeruline jne

33

AMBITIOUSAMBITIOUS JA AMBITSIOONIKAS JA AMBITSIOONIKAS(ELUS)OLEND(ELUS)OLEND

The EU must be The EU must be ambitiousambitious in the battle against climate change, which means that the role of in the battle against climate change, which means that the role of nuclear power and renewable energy sources cannot be discounted.nuclear power and renewable energy sources cannot be discounted.

Euroopa Liit peab kliimamuutuste vastases võitluses olema Euroopa Liit peab kliimamuutuste vastases võitluses olema ambitsioonikasambitsioonikas ning see tähendab, et tuumaenergia ja taastuvate ning see tähendab, et tuumaenergia ja taastuvate energiaallikate tähtsust ei saa alahinnata.energiaallikate tähtsust ei saa alahinnata.Sihiteadlik, edasipüüdlik, kaugelenägev, peab seadma Sihiteadlik, edasipüüdlik, kaugelenägev, peab seadma kauged/kaugeleulatuvad sihidkauged/kaugeleulatuvad sihid

The EU is located in Europe and this is important for us, all the more so because we are The EU is located in Europe and this is important for us, all the more so because we are ambitious and we want to ‘export’ our values, our ideas and our experiences to other ambitious and we want to ‘export’ our values, our ideas and our experiences to other countries.countries.

Euroopa Liit asub Euroopas ja see on meie jaoks oluline, seda enam, Euroopa Liit asub Euroopas ja see on meie jaoks oluline, seda enam, et oleme ambitsioonikad ning soovime viia oma väärtusi, ideid ja et oleme ambitsioonikad ning soovime viia oma väärtusi, ideid ja kogemusi teistesse riikidesse.kogemusi teistesse riikidesse.oleme endas kindlad, otsusekindlad, eesmärgikindlad, oleme endas kindlad, otsusekindlad, eesmärgikindlad, järeleandmatud, vaatame tulevikku, pürgime edasijäreleandmatud, vaatame tulevikku, pürgime edasi

44

AMBITIOUSAMBITIOUS JA AMBITSIOONIKAS JA AMBITSIOONIKAS(ELUS)OLEND(ELUS)OLEND

Young, Young, ambitiousambitious European researchers will not be forced to travel across the ocean to European researchers will not be forced to travel across the ocean to implement their ideas.implement their ideas.

Noored Noored ambitsioonikadambitsioonikad Euroopa teadlased ei ole siis sunnitud Euroopa teadlased ei ole siis sunnitud sõitma oma ideede elluviimiseks teisele kontinendile.sõitma oma ideede elluviimiseks teisele kontinendile.

Kaugelepürgivad, eesmärgikindlad, edasipüüdlikud, sihikindlad, Kaugelepürgivad, eesmärgikindlad, edasipüüdlikud, sihikindlad, tulevikku vaatavadtulevikku vaatavad

It is perfectly possible for Member States not to be too It is perfectly possible for Member States not to be too ambitiousambitious, which can lead to too , which can lead to too much reserve.much reserve.

Liikmesriikidel on täiuslik võimalus hoiduda liigsest Liikmesriikidel on täiuslik võimalus hoiduda liigsest ambitsioonikusestambitsioonikusest selle ülesande täitmisel ja see võib kaasa tuua selle ülesande täitmisel ja see võib kaasa tuua liiga leige suhtumise. liiga leige suhtumise.

agarusest, innukusest, olla tagasihoidlikumagarusest, innukusest, olla tagasihoidlikum

55

AMBITIOUSAMBITIOUS JA AMBITSIOONIKAS JA AMBITSIOONIKASOBJEKTOBJEKT

The report is not ambitious enough as regards renewable energy sources.The report is not ambitious enough as regards renewable energy sources.

Raport ei ole taastuvate energiaallikate osas piisavalt Raport ei ole taastuvate energiaallikate osas piisavalt ambitsioonikasambitsioonikas..

põhjalik, ulatuslik, kõikehõlmav, igakülgne, ammendavpõhjalik, ulatuslik, kõikehõlmav, igakülgne, ammendav

Secondly, I have noted your call for even more ambitious actions in the fields of Secondly, I have noted your call for even more ambitious actions in the fields of democracy, the rule of law and human rights.democracy, the rule of law and human rights.

Teiseks olen täheldanud, et nõutakse veelgi Teiseks olen täheldanud, et nõutakse veelgi ambitsioonikamaidambitsioonikamaid tegusid demokraatia, õigusriigi ja tegusid demokraatia, õigusriigi ja

inimõiguste valdkonnas.inimõiguste valdkonnas. suuremaid, ksuuremaid, kaugeleulatuvamaidaugeleulatuvamaid, silmapaistvamaid, silmapaistvamaid

66


More recently, EULEX, the most ambitious civilian ESDP mission to date, More recently, EULEX, the most ambitious civilian ESDP mission to date, began its mandate in early December 2008.began its mandate in early December 2008.

Hiljem, 2008. aasta detsembris alustaHiljem, 2008. aasta detsembris alustatiti EJKP kõige EJKP kõige ambitsioonikamaambitsioonikama tsiviilmissioontsiviilmissioonii – EULEX – EULEXigaiga..

kkõrgelennulisemõrgelennulisema, keerulisema, raskema, paljutõotavamaa, keerulisema, raskema, paljutõotavama

In order to secure economic recovery and better living conditions for our In order to secure economic recovery and better living conditions for our citizens, a complex and ambitious approach is required.citizens, a complex and ambitious approach is required.

Et tagada majanduse toibumine ja kindlustada kodanikele Et tagada majanduse toibumine ja kindlustada kodanikele paremad elutingimused, on vaja kompleksset ja paremad elutingimused, on vaja kompleksset ja ambitsioonikatambitsioonikat lähenemist lähenemist..

kaugeleulatuvat, põhjalikku, tulevikku vaatavatkaugeleulatuvat, põhjalikku, tulevikku vaatavat

77


No one disputes that it will lead to a completely new and very ambitious level of No one disputes that it will lead to a completely new and very ambitious level of cooperation, but we need to achieve that in any case.cooperation, but we need to achieve that in any case.

Keegi ei väida, et tulemuseks on täiesti uus ja ülimalt Keegi ei väida, et tulemuseks on täiesti uus ja ülimalt ambitsioonikasambitsioonikas koostöö, kuid me peame selle saavutamise koostöö, kuid me peame selle saavutamise poole igal juhul püüdlema.poole igal juhul püüdlema.

vvõimalusterohkeõimalusterohke, igakülgne, põhjapanev, täiuslik, igakülgne, põhjapanev, täiuslik

We needed to stick to an extremely ambitious timetable if we wanted to ensure that We needed to stick to an extremely ambitious timetable if we wanted to ensure that we could actually succeed in revising the UCITS Directive by the end of this we could actually succeed in revising the UCITS Directive by the end of this parliamentary term.parliamentary term.

Et muuta eurofondide direktiivi praeguse parlamendikoosseisu Et muuta eurofondide direktiivi praeguse parlamendikoosseisu ametiajal, pidime kinni pidama väga ametiajal, pidime kinni pidama väga ambitsioonikastambitsioonikast ajakavast.ajakavast.

ppingelisestingelisest, rangest, kindlast, rangest, kindlast

88

APPROACHAPPROACH JA LÄHENEMINE JA LÄHENEMINE

approach approach


Inglise keeles nimisõna, tegusõnaInglise keeles nimisõna, tegusõna

aattackttack, method, step, nearness, , method, step, nearness, access, way, presentation, access, way, presentation,

proposal, overture, come (near(er)), proposal, overture, come (near(er)), address, approximate, move address, approximate, move jnejne

tõlgetõlge


lähenemine, käsitlus(viis), meetod, lähenemine, käsitlus(viis), meetod, perspektiiv, juurdepääs, ettepanek, perspektiiv, juurdepääs, ettepanek,

lähenemistee, juurde tulema, lähenemistee, juurde tulema, lähenema, kätte jõudma, liginema, lähenema, kätte jõudma, liginema,

ligi astuma, pöörduma jne ligi astuma, pöörduma jne


tutvustus, esitlemine, tegevusviis, tutvustus, esitlemine, tegevusviis, võte, katse, initsiatiiv, samm, võte, katse, initsiatiiv, samm,

pöörduma, kõnetama, tegutsema, pöörduma, kõnetama, tegutsema, astuma jne astuma jne

99


If we adopt this If we adopt this approachapproach, we will take a further step towards achieving the goals , we will take a further step towards achieving the goals laid down by the European Union.laid down by the European Union.

Seda Seda lähenemisviisilähenemisviisi omaks võttes liigume edasi Euroopa omaks võttes liigume edasi Euroopa Liidu kehtestatud eesmärkide saavutamise suunas.Liidu kehtestatud eesmärkide saavutamise suunas.

arusaama, põhitõde, põhimõtet, vaatenurka, seisukohtaarusaama, põhitõde, põhimõtet, vaatenurka, seisukohta

To protect human health and the environment, it is vital to help change the To protect human health and the environment, it is vital to help change the

approachapproach to agricultural pesticides to agricultural pesticides..

Inimeste tervise ja keskkonna kaitsmiseks tuleb soodustada Inimeste tervise ja keskkonna kaitsmiseks tuleb soodustada põllumajanduses kasutatavate pestitsiididepõllumajanduses kasutatavate pestitsiidide kohta käiva kohta käiva lähenemisviisilähenemisviisi muutmist. muutmist.

muuta suhtumist pestitsiididesse, hoiakut pestitsiidide kohtamuuta suhtumist pestitsiididesse, hoiakut pestitsiidide kohta

1010


In this situation, a complex In this situation, a complex approachapproach at national, European and global level is what at national, European and global level is what is needed.is needed.

Selles olukorras on vaja terviklikku Selles olukorras on vaja terviklikku lähenemistlähenemist riigi, Euroopa ja riigi, Euroopa ja maailma tasandil.maailma tasandil.

Lahendust, vastust, reaktsiooni, arusaamaLahendust, vastust, reaktsiooni, arusaama

It is not just It is not just childrenchildren, who, because their parents have taken up posts abroad, need , who, because their parents have taken up posts abroad, need a particular a particular approachapproach to schooling. to schooling.

LapsedLapsed ei ole ainsad, kes vajavad erilist ei ole ainsad, kes vajavad erilist lähenemistlähenemist õpetamiseleõpetamisele sellepärast, et nende vanemad asusid tööle sellepärast, et nende vanemad asusid tööle välismaal.välismaal.

Õppeviisi, õpimeetodit, õpetamismoodust, õpikäsitust, õppetöö Õppeviisi, õpimeetodit, õpetamismoodust, õpikäsitust, õppetöö erilist käsitusterilist käsitust

1111


So, in defiance of having a single strategy, it is necessary to choose specific So, in defiance of having a single strategy, it is necessary to choose specific approachesapproaches, which must be tailored to the needs in question., which must be tailored to the needs in question.

Seega tuleb ühtsele strateegiale vaatamata valida Seega tuleb ühtsele strateegiale vaatamata valida konkreetsete vajadustega kohandatud konkreetsete vajadustega kohandatud läheneminelähenemine..

meetod, plaan, kava, vaatevinkelmeetod, plaan, kava, vaatevinkel

TThis proposal for a directive is concerned with the interest of patients and it is that his proposal for a directive is concerned with the interest of patients and it is that human human approachapproach on the part of the Commissioner and the Minister that I welcome. on the part of the Commissioner and the Minister that I welcome.

SellesSelles direktiivi ettepanekus tuntakse muret patsientide direktiivi ettepanekus tuntakse muret patsientide huvide pärast ja just niisugune voliniku ja ministri inimlik huvide pärast ja just niisugune voliniku ja ministri inimlik lähenemilähenemisviissviis valmistab mulle heameelt. valmistab mulle heameelt.

külg, tahk, rakurss, meelelaad, inimlikkus, inimlik suhtuminekülg, tahk, rakurss, meelelaad, inimlikkus, inimlik suhtumine

1212


Member States must seek solutions and avoid the development of a multi-Member States must seek solutions and avoid the development of a multi-speed speed approachapproach to the European project. to the European project.

Liikmesriigid peavad otsima lahendusi jaLiikmesriigid peavad otsima lahendusi ja vältima eri vältima eri kiirusega kiirusega lähenemistlähenemist Euroopa projekti arendamisele. Euroopa projekti arendamisele.......vältima Euroopa projekti arendamist eri kiirusega. vältima Euroopa projekti arendamist eri kiirusega.

The previous The previous approachapproach, of nodding off at the wheel of economic management, , of nodding off at the wheel of economic management, was irresponsiblewas irresponsible..

SenineSenine läheneminelähenemine - - tukkumine majanduse rooli taga tukkumine majanduse rooli taga - - oli oli olnud vastutustundetu.olnud vastutustundetu.

Senine tukkumine...Senine tukkumine...

1313

CHALLENGECHALLENGE JA VÄLJAKUTSE JA VÄLJAKUTSE

challenge challenge


Inglise keeles nimisõna, tegusõnaInglise keeles nimisõna, tegusõna

question, confrontation, question, confrontation, provocation, threat, ultimatum, provocation, threat, ultimatum,

effort, battle, effort, battle, contest, contest, fight, fight, contendcontend, dare, , dare, inviteinvite, request, , request, dispute, demand, object dispute, demand, object jnejne

tõlgetõlge


väljakutse, proovilepanek, väljakutse, proovilepanek, proovikivi, katsumus, raske proovikivi, katsumus, raske ülesanne, vastuväide, välja ülesanne, vastuväide, välja kutsuma, vaidlustama jne kutsuma, vaidlustama jne


tuleproov, kohustus, kohus, tuleproov, kohustus, kohus, küsimus, probleem, teema, küsimus, probleem, teema,

jõupingutus, julgustükk, püüe, jõupingutus, julgustükk, püüe, ponnistus, vaidlema, võistlema, ponnistus, vaidlema, võistlema,

vaidlema, julgema, söandama jnevaidlema, julgema, söandama jne

1414


The development of a low-emission economy is a genuine The development of a low-emission economy is a genuine challengechallenge we cannot we cannot afford not to deal with.afford not to deal with.

Vähese süsinikdioksiidi heitega majanduse väljaarendamine Vähese süsinikdioksiidi heitega majanduse väljaarendamine on tõeline on tõeline väljakutseväljakutse, mille eiramist ei saa me endale lubada., mille eiramist ei saa me endale lubada.

raske ülesanne, suur katsumus, ehtne proovikiviraske ülesanne, suur katsumus, ehtne proovikivi

The Commission is proposing that the Convention include a The Commission is proposing that the Convention include a challengechallenge to Member to Member States to try and speed up submission of their ratification documents.States to try and speed up submission of their ratification documents.

Komisjon teeb ettepaneku, et konventsioon võiks sisaldada Komisjon teeb ettepaneku, et konventsioon võiks sisaldada liikmesriikide jaoks liikmesriikide jaoks väljakutsetväljakutset püüda kiirendada oma püüda kiirendada oma ratifitseerimiskirjade esitamist.ratifitseerimiskirjade esitamist.

kohustust, kohust, ülesannet, eesmärkikohustust, kohust, ülesannet, eesmärki

1515


The European Union has become the main actor taking specific measures by adopting The European Union has become the main actor taking specific measures by adopting policies which tackle head on the global policies which tackle head on the global challengechallenge triggered by climate change. triggered by climate change.

Euroopa Liidust on saanud peamine meetmete võtja, kes kohaldab Euroopa Liidust on saanud peamine meetmete võtja, kes kohaldab tegevuspõhimõtteid, millega püütakse vastu astuda kliimamuutuse tegevuspõhimõtteid, millega püütakse vastu astuda kliimamuutuse tõttu esile kerkinud üleilmsetele tõttu esile kerkinud üleilmsetele väljakutseteleväljakutsetele..

toime tulla .... probleemidega, küsimustega, raskustegatoime tulla .... probleemidega, küsimustega, raskustega

However, in an enlarged EU with greater citizen mobility and more agencies being created However, in an enlarged EU with greater citizen mobility and more agencies being created in different Member States, it has become a in different Member States, it has become a challengechallenge to meet these needs. to meet these needs.

Seevastu laienenud Euroopa Liidus, kus kodanike liikuvus on Seevastu laienenud Euroopa Liidus, kus kodanike liikuvus on suurem ja erinevates liikmesriikides luuakse rohkem ühenduse suurem ja erinevates liikmesriikides luuakse rohkem ühenduse ameteid, on nende vajaduste täitmine muutunud ameteid, on nende vajaduste täitmine muutunud väljakutseksväljakutseks..

katsumuseks, probleemiks, kõvaks pähkliks, raskekskatsumuseks, probleemiks, kõvaks pähkliks, raskeks

1616

CHALLENGECHALLENGE JA VÄLJAKUTSE JA VÄLJAKUTSEThe key to effectively combating terrorism and other forms of serious crime is to ensure that The key to effectively combating terrorism and other forms of serious crime is to ensure that the right people have access to the right information at the right time, which is a huge the right people have access to the right information at the right time, which is a huge challengechallenge at European Union level. at European Union level.

Et terrorismi ja muude raskete kuritegude vastu tulemuslikult võidelda, Et terrorismi ja muude raskete kuritegude vastu tulemuslikult võidelda, tuleb tagada õigete inimeste õigeaegne juurdepääs õigele teabele; see tuleb tagada õigete inimeste õigeaegne juurdepääs õigele teabele; see on aga Euroopa Liidu tasandil tohutu on aga Euroopa Liidu tasandil tohutu väljakutseväljakutse..

äärmiselt raske, väga vaevarohke, ülimalt keerulineäärmiselt raske, väga vaevarohke, ülimalt keeruline

Europe, the United States and the international community must cooperate in seeking a Europe, the United States and the international community must cooperate in seeking a stable and lasting legal solution to the stable and lasting legal solution to the challengechallenge posed by international terrorist combatants. posed by international terrorist combatants.

Euroopa, Ameerika Ühendriigid ja rahvusvaheline kogukond peaksid Euroopa, Ameerika Ühendriigid ja rahvusvaheline kogukond peaksid tegema koostööd, et leida kindel ja püsiv juriidiline lahendus tegema koostööd, et leida kindel ja püsiv juriidiline lahendus väljakutseleväljakutsele, mille on esitanud rahvusvahelised terroristid., mille on esitanud rahvusvahelised terroristid.

lahendus rahvusvaheliste terroristide ohu vastu, terroristidega seotud lahendus rahvusvaheliste terroristide ohu vastu, terroristidega seotud probleemile, küsimusteleprobleemile, küsimustele

1717

CONGRATULATECONGRATULATE JA ÕNNITLEMA JA ÕNNITLEMA

congratulate congratulate


praise, praise, felicitatefelicitate,, compliment, compliment, wish,wish, plume, plume, triumph, crowtriumph, crow jnejne

tõlgetõlge


õnnitlema, õnne soovimaõnnitlema, õnne soovima


kiitma, ülistama, meelitama, kiitma, ülistama, meelitama, tunnustama, uhkeldama, tunnustama, uhkeldama,

uhkustama, juubeldama, võitu uhkustama, juubeldama, võitu saavutama, võidutsema, saavutama, võidutsema, triumfeerima, hõiskama, triumfeerima, hõiskama, jõudu/jaksu soovima jnejõudu/jaksu soovima jne

1818

CONGRATULATECONGRATULATE JA ÕNNITLEMA JA ÕNNITLEMA

I I congratulatecongratulate our three rapporteurs for this quite remarkable summary that they our three rapporteurs for this quite remarkable summary that they have given of the current state of our common foreign and security policyhave given of the current state of our common foreign and security policy..

ÕnnitlenÕnnitlen meie kolme raportööri selle tähelepanuväärse meie kolme raportööri selle tähelepanuväärse ülevaate puhul, mille nad andsid ühise välis- ja ülevaate puhul, mille nad andsid ühise välis- ja julgeolekupoliitika praeguse olukorra kohtajulgeolekupoliitika praeguse olukorra kohta..

tänan, tunnustan, kiidan, avaldan kiitust tänan, tunnustan, kiidan, avaldan kiitust

I warmly I warmly congratulatecongratulate and support the decision of US President to begin the closure and support the decision of US President to begin the closure of the detention centre.of the detention centre.

ÕnnitlenÕnnitlen soojalt USA presidenti ja toetan tema otsust hakata soojalt USA presidenti ja toetan tema otsust hakata sulgema kinnipidamiskeskustsulgema kinnipidamiskeskust..

tunnustan/kiidan südamest ja toetan, olen väga tunnustan/kiidan südamest ja toetan, olen väga rõõmus/tänulik/õnnelik, tunnen uhkustrõõmus/tänulik/õnnelik, tunnen uhkust

1919

CONGRATULATECONGRATULATE JA ÕNNITLEMA JA ÕNNITLEMAI have been here since 3 p.m. just to be able to I have been here since 3 p.m. just to be able to congratulatecongratulate you on launching the naval you on launching the naval operation against maritime piracy in the waters of the Indian Oceanoperation against maritime piracy in the waters of the Indian Ocean..

Olen olnud siin alates kella 15st, et Olen olnud siin alates kella 15st, et õnnitledaõnnitleda teid selle puhul, et teid selle puhul, et alustasite mereoperatsiooni merepiraatluse vastu võitlemiseks India alustasite mereoperatsiooni merepiraatluse vastu võitlemiseks India ookeani vetesookeani vetes..

avaldada tänu, tunnustust, poolehoidu, kiitustavaldada tänu, tunnustust, poolehoidu, kiitust

I should firstly like to convey to the French Presidency of the European Union exercised by I should firstly like to convey to the French Presidency of the European Union exercised by Mr Sarkozy my congratulations on the energy, passion and vision with which he is assuming his Mr Sarkozy my congratulations on the energy, passion and vision with which he is assuming his mandatemandate..

Kõigepealt tahaksin edastada Euroopa Liidu eesistujariigile Kõigepealt tahaksin edastada Euroopa Liidu eesistujariigile Prantsusmaale, keda esindab Nicolas Sarkozy, õnnitlused tema Prantsusmaale, keda esindab Nicolas Sarkozy, õnnitlused tema energilisuse, kirglikkuse ja tulevikukujutluste eest oma kohustuste energilisuse, kirglikkuse ja tulevikukujutluste eest oma kohustuste täitmiseltäitmisel..

kiidusõnad, tänusõnad, aplodeerida, tunnustada, tänadakiidusõnad, tänusõnad, aplodeerida, tunnustada, tänada

2020

CONSTRUCTIVECONSTRUCTIVE JA JA KONSTRUKTIIVNEKONSTRUKTIIVNE

constructive constructive

(dictionary.com, synonym.com)(dictionary.com, synonym.com)

ccreativereative, , formative, formative, fruitful, fruitful, shapingshaping, , positivepositive, , productive, productive,

helpful, handy, usefulhelpful, handy, useful, practical, , practical, valuable,valuable, favorable, good, favorable, good, enlightening, educational, enlightening, educational,

beneficialbeneficial jnejne

tõlgetõlge

(Silvet, Festart, keeleveeb, Vääri)(Silvet, Festart, keeleveeb, Vääri)

konstruktiivne, edasiviiv, konstruktiivne, edasiviiv, loominguline, jaatav jneloominguline, jaatav jne


kujundav, positiivne, kasulik, kujundav, positiivne, kasulik, asjalik, hea, väärtuslik, soodus, asjalik, hea, väärtuslik, soodus, paljutõotav, hariv, tulus, soodus, paljutõotav, hariv, tulus, soodus, otstarbekas, vajalik, viljakas jneotstarbekas, vajalik, viljakas jne

2121


I want to thank Members for a very I want to thank Members for a very constructiveconstructive, substantive and responsible , substantive and responsible debate.debate.

Tahan tänada parlamendiliikmeid väga Tahan tänada parlamendiliikmeid väga konstruktiivsekonstruktiivse, , sisuka ja vastutustundliku arutelu eest.sisuka ja vastutustundliku arutelu eest.

edasiviiva, viljaka, asjaliku, tulemusliku, kõrgetasemeliseedasiviiva, viljaka, asjaliku, tulemusliku, kõrgetasemelise

The cooperation was quite The cooperation was quite constructiveconstructive and the results are, above all, and the results are, above all, significant.significant.

Koostöö oli päris Koostöö oli päris konstruktiivnekonstruktiivne ja – mis kõige tähtsam – ja – mis kõige tähtsam – tulemused on märkimisväärsed.tulemused on märkimisväärsed.

hea, edukas, viljakandev, kasulik, tulutoov, mõjus, tõhushea, edukas, viljakandev, kasulik, tulutoov, mõjus, tõhus

2222


In the area of regional cooperation, the In the area of regional cooperation, the constructiveconstructive role which Turkey played in its role which Turkey played in its relations with neighbouring countries and in the Middle East through active diplomacy relations with neighbouring countries and in the Middle East through active diplomacy was notedwas noted..

Piirkondliku koostöö valdkonnas panime tähele Türgi Piirkondliku koostöö valdkonnas panime tähele Türgi konstruktiivsetkonstruktiivset osa aktiivses diplomaatias, mida rakendati suhetes osa aktiivses diplomaatias, mida rakendati suhetes naabritega ja Lähis-Ida riikideganaabritega ja Lähis-Ida riikidega..

vajalikku, tarvilikku, tähtsat, tulemuslikku, mõjukat, kaalukatvajalikku, tarvilikku, tähtsat, tulemuslikku, mõjukat, kaalukat

Firstly, because it is a truly positive and Firstly, because it is a truly positive and constructiveconstructive contributioncontribution from the European from the European Parliament to the definition of a coherent Euro-Mediterranean policy.Parliament to the definition of a coherent Euro-Mediterranean policy.

Esiteks on Euroopa Parlament andnud tõeliselt tänuväärse ja Esiteks on Euroopa Parlament andnud tõeliselt tänuväärse ja konstruktiivsekonstruktiivse panusepanuse Euroopa ja Vahemere piirkonna ühtse Euroopa ja Vahemere piirkonna ühtse popoliitika määratlemisseliitika määratlemisse..

väärtusliku, hinnalise, tähelepanuväärse, väljapaistvaväärtusliku, hinnalise, tähelepanuväärse, väljapaistva

2323

CONTRIBUTIONCONTRIBUTION JA PANUS JA PANUS

contribution contribution

(dictionary.com)(dictionary.com)

aid, aid, gift, gift, bounty, bounty, donation, donation, benefactionbenefaction, , part,part, shareshare, ,

supplement, inputsupplement, input jnejne

tõlgetõlge


kaastöö, (kaas)panus, annetus, kaastöö, (kaas)panus, annetus, toetus, annetus, soodustamine jnetoetus, annetus, soodustamine jne


osa, osatähtsus, osakaal, roll, osa, osatähtsus, osakaal, roll, oskus, anne, annetus, heategevus oskus, anne, annetus, heategevus

jne jne

2424


We believe that the report offers a significant We believe that the report offers a significant contributioncontribution to the debate, which will lead to to the debate, which will lead to an effective international agreement on climate change in Copenhagen in 2009.an effective international agreement on climate change in Copenhagen in 2009.

Arvame, et raport on oluline Arvame, et raport on oluline panuspanus arutellu, mille tulemuseks on arutellu, mille tulemuseks on mõjusa kliimamuutust käsitleva rahvusvahelise lepingu sõlmimine mõjusa kliimamuutust käsitleva rahvusvahelise lepingu sõlmimine Kopenhaagenis 2009. aastal.Kopenhaagenis 2009. aastal.

ttõhustaõhustab, hoogustab tuntavalt arutelu, muudab põhjalikumaks, b, hoogustab tuntavalt arutelu, muudab põhjalikumaks, üksikasjalikumaks, lisab kõikehõlmavust, sügavustüksikasjalikumaks, lisab kõikehõlmavust, sügavust

Much of this infrastructure and many of these facilities were thanks to the Much of this infrastructure and many of these facilities were thanks to the contributionscontributions of of your countries and other friendly countries.your countries and other friendly countries.

Suur osa sellest infrastruktuurist ja paljud neist rajatistest olid Suur osa sellest infrastruktuurist ja paljud neist rajatistest olid loodudloodud tänu tänu teie ja teiste sõbralike riikide teie ja teiste sõbralike riikide panuselepanusele..

Loodud teie ... (kaas)abiga, toelLoodud teie ... (kaas)abiga, toel

2525


Several paragraphs and sections of the Florenz report, especially paragraph 190, Several paragraphs and sections of the Florenz report, especially paragraph 190, relate to agriculture’s contribution to climate change.relate to agriculture’s contribution to climate change.

Florenzi raporti mitmed lõiked ja osad, eelkõige lõige 190, Florenzi raporti mitmed lõiked ja osad, eelkõige lõige 190, käsitlevad põllumajanduse käsitlevad põllumajanduse panustpanust kliimamuutus kliimamuutusesesssee..

osa, osatähtsust, osakaalu, rolli, mõjuosa, osatähtsust, osakaalu, rolli, mõju

A way forward in terms of free and equal access to healthcare services for all A way forward in terms of free and equal access to healthcare services for all citizens would be to scrutinise public citizens would be to scrutinise public contributionscontributions to treatment in private to treatment in private hospitals.hospitals.

Et tagada kõigile kodanikele vaba ja võrdne Et tagada kõigile kodanikele vaba ja võrdne ttervishoiuervishoiu--teenuste kättesaadavus, on järgmine samm uurida hoolikalt teenuste kättesaadavus, on järgmine samm uurida hoolikalt riikide riikide panustpanust erahaiglates osutatavas ravi erahaiglates osutatavas ravis.s.

osalust, toetust, tuge, abi, eraldisiosalust, toetust, tuge, abi, eraldisi

2626


I will briefly point out some of the contributions that the report makes.I will briefly point out some of the contributions that the report makes.

NimetanNimetan lühidalt mõne lühidalt mõne panusepanuse, mida see raport , mida see raport annabannab..

mõned raporti mõned raporti headhead/tugevad/tugevad küljed küljed, eelised, plussid, eelised, plussid

European Parliament wishes to make an active European Parliament wishes to make an active contributioncontribution to the study, to the study, evaluation and drafting of these regulations.evaluation and drafting of these regulations.

Euroopa Parlament soovib Euroopa Parlament soovib andaanda nende nende määruste määruste analüüsimisanalüüsimissese, hindamis, hindamissese ja koostamis ja koostamissese aktiivse aktiivse panusepanuse..

aktiivselt osaleda, (kaasa) aidata, toetada, tõhustadaaktiivselt osaleda, (kaasa) aidata, toetada, tõhustada

2727

DRAMATICDRAMATIC((ALLYALLY) JA ) JA DRAMAATILINE/DRAMAATILISELTDRAMAATILINE/DRAMAATILISELT

dramatic(ally) dramatic(ally)


mmelodramaticelodramatic, , spectacularspectacular, , hammyhammy, striking, impressive , striking, impressive jnejne

tõlgetõlge


dramaatiline/dramaatiliselt, põnev(alt), dramaatiline/dramaatiliselt, põnev(alt), erutav(alt), tähelepanuväärne/-erutav(alt), tähelepanuväärne/-väärselt, teatraalne/teatraalselt, väärselt, teatraalne/teatraalselt,

vapustav(alt), järsult jnevapustav(alt), järsult jne


võimas/võimsalt, vägev(alt), võimas/võimsalt, vägev(alt), suurejooneline/-jooneliselt, suurejooneline/-jooneliselt,

vaatemänguline/-mänguliselt, vaatemänguline/-mänguliselt, silmatorkav(alt), imekspandav(alt), silmatorkav(alt), imekspandav(alt),

rabav(alt), üllatav(alt) jnerabav(alt), üllatav(alt) jne

2828

DRAMATIC(ALLY)DRAMATIC(ALLY) JA JA DRAMAATILINE/DRAMAATILISELTDRAMAATILINE/DRAMAATILISELT

We could not justify the We could not justify the dramaticdramatic efforts made by certain states to become efforts made by certain states to become membersmembers..

Me ei suuda põhjendada neid Me ei suuda põhjendada neid dramaatilisidramaatilisi jõupingutusi, jõupingutusi, mida osa riike on liikmeks saamise nimel teinudmida osa riike on liikmeks saamise nimel teinud..

suuri, tsuuri, tähelepanuväärseidähelepanuväärseid, imekspandavaid, vägevaid, imekspandavaid, vägevaid

This is significant in the context of the This is significant in the context of the dramaticdramatic development of organised development of organised crime, especially cross‑border crime.crime, especially cross‑border crime.

Need ülesanded on organiseeritud kuritegevuse, eeskätt Need ülesanded on organiseeritud kuritegevuse, eeskätt piiriüleste kuritegude piiriüleste kuritegude dramaatilisedramaatilise kasvu kontekstis väga kasvu kontekstis väga olulisedolulised..

suure, tohutu, suure, tohutu, plahvatuslikuplahvatusliku, järsu, märkimisväärse, järsu, märkimisväärse

2929


This fact was brought starkly to our attention when our own colleagues found This fact was brought starkly to our attention when our own colleagues found themselves in a themselves in a dramaticdramatic situation during the terrorist attacks in Mumbai. situation during the terrorist attacks in Mumbai.

Sellele asjaolule juhiti meie tähelepanu kõige ehedamal kujul siis, Sellele asjaolule juhiti meie tähelepanu kõige ehedamal kujul siis, kui meie oma kolleegid leidsid end Mumbais toimunud kui meie oma kolleegid leidsid end Mumbais toimunud terrorirünnakute ajal terrorirünnakute ajal dramaatilisesdramaatilises olukorras olukorras..

ehmatavas, ootamatus, ennenägematus/-kuulmatus, tõsisesehmatavas, ootamatus, ennenägematus/-kuulmatus, tõsises

WhileWhile the Employment Conference is welcome, we need some new thinking and the Employment Conference is welcome, we need some new thinking and something as something as dramaticdramatic as what happened at the end of the Second World War as what happened at the end of the Second World War..

Tööhõive konverents on küll teretulnud, kuid me vajame uut Tööhõive konverents on küll teretulnud, kuid me vajame uut mõtteviisi ja midagi sama mõtteviisi ja midagi sama dramaatilistdramaatilist kui see, mida tehti pärast kui see, mida tehti pärast Teist maailmasõdaTeist maailmasõda..

pöördelist, murrangulist, enneolematut, rabavat, mõtlemapanevatpöördelist, murrangulist, enneolematut, rabavat, mõtlemapanevat

3030


I would like to draw your attention to the I would like to draw your attention to the dramaticdramatic situation still facing the Serbian situation still facing the Serbian community in the self-proclaimed Republic of Kosovo.community in the self-proclaimed Republic of Kosovo.

Tahaksin juhtida teie tähelepanu isehakanud Kosovo Vabariigi Tahaksin juhtida teie tähelepanu isehakanud Kosovo Vabariigi serblaste kogukonna endiselt serblaste kogukonna endiselt dramaatiliseledramaatilisele olukorrale. olukorrale.

pinevale, pingelisele, rõhuvale, masendavale, tõsisele, rusuvale, pinevale, pingelisele, rõhuvale, masendavale, tõsisele, rusuvale, murettekitavalemurettekitavale

There is a school of thought which suggests that Latvia is currently undergoing one of the There is a school of thought which suggests that Latvia is currently undergoing one of the most most dramaticdramatic rescue operations of any financial system in modern European history. rescue operations of any financial system in modern European history.

Ühe mõtteviisi esindajad väidavad, et Lätis käib praegu Ühe mõtteviisi esindajad väidavad, et Lätis käib praegu finantssüsteemi kõige finantssüsteemi kõige dramaatilisemdramaatilisem päästeoperatsioon moodsa päästeoperatsioon moodsa Euroopa ajaloos.Euroopa ajaloos.

tõsisem, raskem, keerulisem, vaevarikkam, katsumusterohkemtõsisem, raskem, keerulisem, vaevarikkam, katsumusterohkem

3131


Its most Its most dramaticdramatic sign is the high level of unemployment. sign is the high level of unemployment.

Selle kõige Selle kõige dramaatilisemdramaatilisem märk on suur tööpuuduse määr märk on suur tööpuuduse määr..

hirmutavam, ehmatavam, hirmuäratavam, heidutavamhirmutavam, ehmatavam, hirmuäratavam, heidutavam

Although there have been Although there have been dramaticdramatic leaps forward as regards standards of care leaps forward as regards standards of care and general attitude, people who suffer from mental health problems and their and general attitude, people who suffer from mental health problems and their families are being marginalised more and more often.families are being marginalised more and more often.

Kuigi hoolekande tase ja üldine suhtumine on Kuigi hoolekande tase ja üldine suhtumine on dramaatiliseltdramaatiliselt paranenud, tõrjutakse vaimse tervise probleemidega paranenud, tõrjutakse vaimse tervise probleemidega inimesi ja nende perekondi üha sagedaminiinimesi ja nende perekondi üha sagedamini..

palju, kõvasti, tublisti, silmanähtavaltpalju, kõvasti, tublisti, silmanähtavalt

3232

DRASTIC(ALLY)DRASTIC(ALLY) JA JA DRASTILINE/DRASTILISELTDRASTILINE/DRASTILISELT

drastic(ally) drastic(ally)


forceful(ly), violent(ly), severe(ly), forceful(ly), violent(ly), severe(ly), extensive(ly), radical(ly), extensive(ly), radical(ly),

extreme(ly) extreme(ly) jnejne

tõlgetõlge

(Silvet, Festart, Vääri)(Silvet, Festart, Vääri)

drastiline/drastiliselt, järsk/järsult, drastiline/drastiliselt, järsk/järsult, äärmuslik(ult), otsustav(alt), äärmuslik(ult), otsustav(alt),

radikaalne/radikaalselt, radikaalne/radikaalselt, põhjalik(ult), karm(ilt), käre(dalt), põhjalik(ult), karm(ilt), käre(dalt),

rabav(alt), kujukas/kujukalt, rabav(alt), kujukas/kujukalt, tugevasti mõjuv jnetugevasti mõjuv jne


Jõuline/jõuliselt, võimas/võimsalt, Jõuline/jõuliselt, võimas/võimsalt, tõsine/tõsiselt, ulatuslik(ult), tõsine/tõsiselt, ulatuslik(ult),

tugev(asti), tubli(sti), äärmiselt jnetugev(asti), tubli(sti), äärmiselt jne

3333


The measures adopted to date have not yet achieved the desired results of a The measures adopted to date have not yet achieved the desired results of a ddrasticrastic

reduction in social exclusion and povertyreduction in social exclusion and poverty..Seni võetud meetmetega ei ole veel saavutatud soovitud Seni võetud meetmetega ei ole veel saavutatud soovitud tulemust tulemust -- sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse sotsiaalse tõrjutuse ja vaesuse drastilistdrastilist vähenemist. vähenemist.

järsku, otsustavat, kindlat, selget, tuntavat, silmanähtavatjärsku, otsustavat, kindlat, selget, tuntavat, silmanähtavat

Tackling the root of the evil from now on means attacking the increasingly drastic Tackling the root of the evil from now on means attacking the increasingly drastic financial return criteriafinancial return criteria..

Nüüdsest tähendab kurja juurega võitlemine rünnakut üha Nüüdsest tähendab kurja juurega võitlemine rünnakut üha drastilisematedrastilisemate tulu saamise kriteeriumide vastu tulu saamise kriteeriumide vastu..

äärmuslikemate, jõhkramate, karmimate, julmemate, äärmuslikemate, jõhkramate, karmimate, julmemate, halastamatumate, rängemate, armutumatehalastamatumate, rängemate, armutumate

3434


It is extremely important that EU leaders take decisions with reference to what they It is extremely important that EU leaders take decisions with reference to what they say and do not give in to protectionist pressures which, in several countries, are say and do not give in to protectionist pressures which, in several countries, are unquestionably unquestionably drasticdrastic..

On väga oluline, et Euroopa Liidu liidrid teeksid otsuseid, mis On väga oluline, et Euroopa Liidu liidrid teeksid otsuseid, mis vastaksid nende sõnadele, ega annaks järele vastaksid nende sõnadele, ega annaks järele protektsionistlikule survele, mis on paljudes riikides kahtlemata protektsionistlikule survele, mis on paljudes riikides kahtlemata drastilinedrastiline..

suur, ulatuslik, märkimisväärne, tugev, karmsuur, ulatuslik, märkimisväärne, tugev, karm

Fines here need to be Fines here need to be drasticallydrastically increased, especially for repeat offences. increased, especially for repeat offences.

Trahve tuleks Trahve tuleks drastiliseltdrastiliselt suurendada ja eelkõige tuleks seda suurendada ja eelkõige tuleks seda teha korduvate rikkumiste puhul.teha korduvate rikkumiste puhul.

märgatavalt, tuntavalt, järsult, tublisti, kõvasti, oluliseltmärgatavalt, tuntavalt, järsult, tublisti, kõvasti, oluliselt

3535

DRASTICDRASTIC JA JA DRAMATICDRAMATIC

Are budget deficits to be compressed Are budget deficits to be compressed drasticallydrastically while the private sector is cutting while the private sector is cutting its activity its activity dramaticallydramatically??

Kas eelarvepuudujääkKas eelarvepuudujääkii tuleb tuleb drastiliseltdrastiliselt vähendada, kui vähendada, kui erasektor piirab oma tegevust erasektor piirab oma tegevust dramaatiliseltdramaatiliselt??

1) jõuliselt, tuntavalt, rohkelt, kõvasti, silmatorkavalt 1) jõuliselt, tuntavalt, rohkelt, kõvasti, silmatorkavalt

2) järsult, tähelepanuväärselt, silmanähtavalt2) järsult, tähelepanuväärselt, silmanähtavalt

Yet the proposal here to reduce the overall fishing intensity in the area from Yet the proposal here to reduce the overall fishing intensity in the area from Cornwall to the Severn estuary is Cornwall to the Severn estuary is drasticdrastic and and dramaticdramatic..

Ent siinne ettepanek vähendada üldist püügimahtu Ent siinne ettepanek vähendada üldist püügimahtu Cornwallist Severni suudmealani on Cornwallist Severni suudmealani on drastilinedrastiline ja ja dramaatilinedramaatiline..

äärmuslik ja järsk, ootamatu ja karm, ränk ja vapustav äärmuslik ja järsk, ootamatu ja karm, ränk ja vapustav

3636

EEXTREMELYXTREMELY JA ÄÄRM JA ÄÄRMISEISELTLT

extremelyextremely


highly, exceedingly, drastically, highly, exceedingly, drastically, greatly, utterly, excessively, greatly, utterly, excessively,

immoderatelyimmoderately,, notably, overly, notably, overly, radically, radically, remarkablyremarkably, ,

surpassinglysurpassingly,, totally, verytotally, very jnejne

tõlgetõlge


äärmiselt, erakordselt, ülimalt, äärmiselt, erakordselt, ülimalt, väga jneväga jne


suurepärane, ülihea, eriti, liiga, suurepärane, ülihea, eriti, liiga, meeletult, röögatult, otsatult, meeletult, röögatult, otsatult,

kohutavalt, äraütlemata, ülemäära, kohutavalt, äraütlemata, ülemäära, märgatavalt, mõõdutundetult jnemärgatavalt, mõõdutundetult jne

3737


I would also like to emphasise that I think that the Commission and the I would also like to emphasise that I think that the Commission and the Commissioner have made Commissioner have made extremelyextremely good and good and constructiveconstructive contributionscontributions to this to this issue in recent years.issue in recent years.

Samuti tahaksin rõhutada, et minu arvates on komisjon ja Samuti tahaksin rõhutada, et minu arvates on komisjon ja volinik teinud viimastel aastatel volinik teinud viimastel aastatel äärmiseltäärmiselt head tööd ja head tööd ja pakkunud selles küsimuses pakkunud selles küsimuses edasiviivaidedasiviivaid lahendusilahendusi..

väga, tõeliselt, ülimalt, erakordselt, suurepärastväga, tõeliselt, ülimalt, erakordselt, suurepärast

I would like to stress one I would like to stress one extremelyextremely important area where research can play an important area where research can play an important role.important role.

Sooviksin rõhutada üht Sooviksin rõhutada üht äärmiseltäärmiselt tähtsat valdkonda, milles tähtsat valdkonda, milles teadusuuringutel võib olla suur rollteadusuuringutel võib olla suur roll ..

eriti, väga, ülimalt, ääretult, harukordselteriti, väga, ülimalt, ääretult, harukordselt

3838


Since its first reading in the European Parliament, analyses have shown there to be a Since its first reading in the European Parliament, analyses have shown there to be a risk of the regulation being risk of the regulation being extremelyextremely far-reaching and inflexible. far-reaching and inflexible.

Alates selle esimesest lugemisest Euroopa Parlamendis on Alates selle esimesest lugemisest Euroopa Parlamendis on analüüsid näidanud, et määrus võib muutuda analüüsid näidanud, et määrus võib muutuda äärmiseltäärmiselt laialivalguvaks ja jäigakslaialivalguvaks ja jäigaks..

liiga, ülemäära, liialtliiga, ülemäära, liialt

He has worked extremely hard to get an agreed compromise, and I congratulate him He has worked extremely hard to get an agreed compromise, and I congratulate him on that.on that.

Ta on teinud kokkulepitud kompromissi nimel Ta on teinud kokkulepitud kompromissi nimel äärmiselt paljuäärmiselt palju tööd ja ma soovin talle sel puhul õnne.tööd ja ma soovin talle sel puhul õnne.

1) kõvasti, tohutult, tublisti, ränka, küllaga, kuhjaga1) kõvasti, tohutult, tublisti, ränka, küllaga, kuhjaga

2) tunnustan, avaldan kiitust, tänan, surun kätt2) tunnustan, avaldan kiitust, tänan, surun kätt

3939

INITIATIVEINITIATIVE JA ALGATUS JA ALGATUS

initiativeinitiative

(www.synonym.com)(www.synonym.com)

Inglise keeles nimisõna ja Inglise keeles nimisõna ja omadussõnaomadussõna

inaugural, initiatory, first, inaugural, initiatory, first, enterprise, drive, enterprise, drive,

enterprisingness, go-ahead, first enterprisingness, go-ahead, first step, opening move, push, step, opening move, push,

leadershipleadership jne jne

tõlgetõlge


algatus, algatusvõime. algatus, algatusvõime. ettevõtlikkus, ettevõte, ettevõtlikkus, ettevõte,

eestvedamine, üritus, uudne eestvedamine, üritus, uudne lähenemine jnelähenemine jne


algust tähistav, ava-, algus, algust tähistav, ava-, algus, sissejuhatav, esimene, sissejuhatav, esimene,

algatuslik, esi-, üritus jnealgatuslik, esi-, üritus jne

4040


It will be vital to supervise the system strictly, without simultaneously limiting It will be vital to supervise the system strictly, without simultaneously limiting

initiativeinitiative or market processes. or market processes.

Seda süsteemi tuleb väga rangelt jälgida, kuid sealjuures ei Seda süsteemi tuleb väga rangelt jälgida, kuid sealjuures ei tohi piirata tohi piirata algatustalgatust ega turuprotsesse. ega turuprotsesse.

algatusvõimet, ettevõtlikkust, aktiivsust, tegutsemisindualgatusvõimet, ettevõtlikkust, aktiivsust, tegutsemisindu

I am therefore pleased about the negotiations that have begun on the I am therefore pleased about the negotiations that have begun on the initiativeinitiative of the European Parliament and the Council.of the European Parliament and the Council.

Seepärast on mul hea meel Euroopa Parlamendi ja Seepärast on mul hea meel Euroopa Parlamendi ja nõukogu nõukogu algatuselalgatusel alustatud läbirääkimiste üle. alustatud läbirääkimiste üle.

eestvedamisel, juhtimisel, toel, ettevõtmiseleestvedamisel, juhtimisel, toel, ettevõtmisel

4141


Everyone who has been involved in creating the European currency is grateful to Everyone who has been involved in creating the European currency is grateful to you for this very fine you for this very fine initiativeinitiative which you have taken in commemorating the 10th which you have taken in commemorating the 10th anniversary of the birth of the euro.anniversary of the birth of the euro.

Kõik Euroopa vääringu loomisel osalenud inimesed on teile Kõik Euroopa vääringu loomisel osalenud inimesed on teile tänulikud selle toreda tänulikud selle toreda algatusealgatuse eest tähistada euro sünni 10. eest tähistada euro sünni 10. aastapäeva. aastapäeva.

mõtte, idee mõtte, idee

Mrs Schmidt in Germany has taken an excellent initiative on this.Mrs Schmidt in Germany has taken an excellent initiative on this.

Saksamaal on proua Schmidt teinud suurepärase Saksamaal on proua Schmidt teinud suurepärase algatusealgatuse selles vallas.selles vallas.

alustanud selles vallas suurepärast tööd, astunud selles alustanud selles vallas suurepärast tööd, astunud selles vallas suurepäraseid sammevallas suurepäraseid samme

4242

POSITIVEPOSITIVE JA POSITIIVNE JA POSITIIVNE

positivepositive


absolute, absolute, affirmative, optimisticaffirmative, optimistic, , constructiveconstructive, , supportivesupportive, ,

certaincertain, sure, convinced, firm, , sure, convinced, firm, advantageousadvantageous, decisive, , decisive,

incontrovertible, incontrovertible, good, useful, good, useful, sound, sound, irrefutableirrefutable, true , true jnejne

tõlgetõlge


(elu)jaatav, positiivne, kindel, (elu)jaatav, positiivne, kindel, veendunud, ilmne, kategooriline, veendunud, ilmne, kategooriline,

kindel, tegelik, tõeline, selgepiirilinekindel, tegelik, tõeline, selgepiiriline


rõõmustav, hea, usaldatav, tubli, rõõmustav, hea, usaldatav, tubli, vastuvaidlematu, kummutamatu, vastuvaidlematu, kummutamatu,

vääramatu, otsustav, kasulik, vajalikvääramatu, otsustav, kasulik, vajalik

4343


1) 1) The report contains a number of positive recommendationsThe report contains a number of positive recommendations..

Raport sisaldab mitmeid Raport sisaldab mitmeid positiivseidpositiivseid soovitusi. soovitusi.

2) 2) The appearance of ever-newer media is a positive development.The appearance of ever-newer media is a positive development.

Üha uuemate meediakanalite ilmumine on Üha uuemate meediakanalite ilmumine on positiivnepositiivne..

3) 3) What is positive, though, is that the legal basis is founded on agriculture, the What is positive, though, is that the legal basis is founded on agriculture, the internal market and public healthinternal market and public health..

PositiivnePositiivne on aga see, et õiguslikuks aluseks on on aga see, et õiguslikuks aluseks on põllumajandus, siseturg ja rahvatervispõllumajandus, siseturg ja rahvatervis

hea, kasulik, tänuväärne, kiiduväärt, teretulnudhea, kasulik, tänuväärne, kiiduväärt, teretulnud

4444


The low turnout in European elections is a logical consequence of the fact that European The low turnout in European elections is a logical consequence of the fact that European citizens do not know what citizens do not know what positivepositive contributioncontribution European legislation can make to them and European legislation can make to them and they do not believe their vote can have any influence.they do not believe their vote can have any influence.

Kui Euroopa kodanikud ei tea, mida Kui Euroopa kodanikud ei tea, mida positiivsetpositiivset pakuvad neile Euroopa pakuvad neile Euroopa õigusnormid, ega usu oma hääle mõjujõusse, siis on selle loogiliseks õigusnormid, ega usu oma hääle mõjujõusse, siis on selle loogiliseks tagajärjeks väike osavõtt Euroopa valimistest.tagajärjeks väike osavõtt Euroopa valimistest.

head, kasulikku, tulutoovat, rõõmustavathead, kasulikku, tulutoovat, rõõmustavat

The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of The work in the Committee on Economic and Monetary Affairs went ahead in a spirit of excellent cooperation due to the excellent cooperation due to the positivepositive attitude of the rapporteur attitude of the rapporteur..

Majandus- ja rahanduskomisjonis valitses suurepärane koostöövaim Majandus- ja rahanduskomisjonis valitses suurepärane koostöövaim tänu tänu positiivsepositiivse suhtumisega raportöörile, keda ma ei jõua ära tänada suhtumisega raportöörile, keda ma ei jõua ära tänada..

elujaatava, elurõõmsa, otsusekindla, sihikindla, meelekindlaelujaatava, elurõõmsa, otsusekindla, sihikindla, meelekindla

4545


I also received I also received positivepositive signals for extending and deepening cooperation on my signals for extending and deepening cooperation on my visit to the Central Asian nations last October.visit to the Central Asian nations last October.

Oma külaskäigul Kesk-Aasia riikidesse eelmise aasta Oma külaskäigul Kesk-Aasia riikidesse eelmise aasta oktoobris oktoobris sain sain positiivseidpositiivseid signaale koostöö signaale koostöö pikenda pikendamisemise ja ja tihendatihendamise kohtamise kohta..

nägin (tarmukat, agarat, energilist) soovi, tahtmist, indu nägin (tarmukat, agarat, energilist) soovi, tahtmist, indu

In my own country, the Scottish Government has taken In my own country, the Scottish Government has taken positivepositive steps to improve steps to improve the nutrition within public institutionsthe nutrition within public institutions..

Minu kodumaal on Šoti valitsus astunud Minu kodumaal on Šoti valitsus astunud positiivseidpositiivseid samme samme selleks, et parandada toitumist avalikes asutustes.selleks, et parandada toitumist avalikes asutustes.

tegusaid, edukaid, mõttekaid, kindlaid, selgeid, tulemuslikketegusaid, edukaid, mõttekaid, kindlaid, selgeid, tulemuslikke

4646

WELCOMEWELCOME JA JA TERVITAMATERVITAMA

welcomewelcome


inglise keeles nimisõna, inglise keeles nimisõna, omadussõna, hüüdsõna, omadussõna, hüüdsõna,

tegusõnategusõna

greeting, reception, accept, greeting, reception, accept, greet, recognize, receive, greet, recognize, receive,

invite, wanted, agreeableinvite, wanted, agreeable jne jne

tõlgetõlge


tervitus, vastuvõtt, külalislahkus tervitus, vastuvõtt, külalislahkus teretama, tervitama; vastu võtma; teretama, tervitama; vastu võtma; rõõmuga tervitama, tere tulemast rõõmuga tervitama, tere tulemast

ütlema, teretulnud, meelsasti lubatud, ütlema, teretulnud, meelsasti lubatud, tervitatav, vastuvõetav, võtke heaks! tervitatav, vastuvõetav, võtke heaks!

palun! olge lahke!palun! olge lahke!


hea meel, rõõmustama, pooldamahea meel, rõõmustama, pooldamatoetama, jaatama, soosima, õigeks toetama, jaatama, soosima, õigeks

pidama, poolt olema, meeldiv, sobiv, pidama, poolt olema, meeldiv, sobiv, nõuetekohane nõuetekohane

4747


The Commission The Commission welcomeswelcomes the text that we have now on the table. the text that we have now on the table.

Komisjon Komisjon tervitabtervitab seda teksti, mis on seda teksti, mis on meie ees nüüd laualmeie ees nüüd laual..

rõõmustab, toetab, peab õigeks, on uhke; komisjonil on hea rõõmustab, toetab, peab õigeks, on uhke; komisjonil on hea meel meie ees oleva teksti üle meel meie ees oleva teksti üle

..The Commission The Commission welcomeswelcomes Parliament’s initiative to formulate an own‑initiative Parliament’s initiative to formulate an own‑initiative opinion on the social economy.opinion on the social economy.

Komisjon Komisjon tervitabtervitab Euroopa Parlamendi Euroopa Parlamendi algatustalgatust koostada koostada sotsiaalmajanduse kohta omaalgatuslik arvamus.sotsiaalmajanduse kohta omaalgatuslik arvamus.

pooldab/soosib ... ideed, hea meel .... mõtte üle, pooldab/soosib ... ideed, hea meel .... mõtte üle, komisjonile meeldib ... mõtekomisjonile meeldib ... mõte

4848

WELCOMEWELCOME JA JA TERVITAMATERVITAMAAt the NATO summit held in Bucharest in April 2008, the allies At the NATO summit held in Bucharest in April 2008, the allies welcomedwelcomed the political role the political role which the European Union can have if it develops an action capability in the area of which the European Union can have if it develops an action capability in the area of security and defence.security and defence.

2008. aasta aprillis Bukarestis toimunud NATO tippkohtumisel 2008. aasta aprillis Bukarestis toimunud NATO tippkohtumisel tervitasidtervitasid liitlased poliitilist rolli, mida Euroopa Liit võib mängida, kui liitlased poliitilist rolli, mida Euroopa Liit võib mängida, kui ta arendab oma tegevussuutlikkust julgeoleku- ja kaitsevaldkonnas.ta arendab oma tegevussuutlikkust julgeoleku- ja kaitsevaldkonnas.

väljendasid liitlased heameelt, poolehoidu, pidasid õigeksväljendasid liitlased heameelt, poolehoidu, pidasid õigeks

There is no doubt that the political dialogue Commissioner started as soon as she took There is no doubt that the political dialogue Commissioner started as soon as she took office helped establish a sound basis for negotiation and the Council office helped establish a sound basis for negotiation and the Council welcomeswelcomes that. that.

Ei ole kahtlust, et poliitiline dialoog, mille volinik algatas kohe pärast Ei ole kahtlust, et poliitiline dialoog, mille volinik algatas kohe pärast ametisse astumist, aitas rajada läbirääkimiste jaoks kindla aluse, ja ametisse astumist, aitas rajada läbirääkimiste jaoks kindla aluse, ja nõukogu nõukogu tervitabtervitab seda. seda.

tunneb selle üle heameelt, rõõmustab selle ületunneb selle üle heameelt, rõõmustab selle üle

4949


The euro has now been accepted, and even enthusiastically The euro has now been accepted, and even enthusiastically welcomedwelcomed by many by many citizens.citizens.

Euro on omaks saanud ja paljud kodanikud on seda isegi Euro on omaks saanud ja paljud kodanikud on seda isegi rõõmuga rõõmuga tervitanudtervitanud..

on selle lausa rõõmuga vastu võtnud, rõõmustavad lausa on selle lausa rõõmuga vastu võtnud, rõõmustavad lausa väga, neil on selle üle isegi väga hea meel.väga, neil on selle üle isegi väga hea meel.

This should also be This should also be welcomedwelcomed by the industry, which will, of course, continue to by the industry, which will, of course, continue to be able to influence the implementation of the directive.be able to influence the implementation of the directive.

Seda peaks Seda peaks tervitamatervitama ka tööstus, millel on muidugi jätkuvalt ka tööstus, millel on muidugi jätkuvalt võimalik mõjutada direktiivi rakendamist.võimalik mõjutada direktiivi rakendamist.

soosima, toetama, peaks meeldima/sobima, olema soosima, toetama, peaks meeldima/sobima, olema meelepärane/meeltmööda ka tööstuselemeelepärane/meeltmööda ka tööstusele

5050


Whilst EU funding in this area is to be Whilst EU funding in this area is to be welcomedwelcomed, it is not fighting poverty., it is not fighting poverty.

Kuigi Euroopa Liidu toetus sellele valdkonnale on Kuigi Euroopa Liidu toetus sellele valdkonnale on tervitatavtervitatav, , ei aita see vaesusega võidelda.ei aita see vaesusega võidelda.

kiiduväärt, teretulnud, rõõmustav, oodatud, valmistab kiiduväärt, teretulnud, rõõmustav, oodatud, valmistab heameeltheameelt

There is a lot to be There is a lot to be welcomedwelcomed in this directive, and issues around best practice, in this directive, and issues around best practice, issues about quality, legal certainty, who is responsible, are also important.issues about quality, legal certainty, who is responsible, are also important.

Selles direktiivis on palju Selles direktiivis on palju tervitatavattervitatavat; olulised on ka parimat ; olulised on ka parimat tava, kvaliteeti, õiguskindlust ja vastutust puudutavad tava, kvaliteeti, õiguskindlust ja vastutust puudutavad küsimused.küsimused.

head, rõõmustavat, rõõmustamapanevat, meeldivathead, rõõmustavat, rõõmustamapanevat, meeldivat

5151

Lõppsõna eestLõppsõna eest

„„Ärge kompsige sõnadega Ärge kompsige sõnadega vaese lugeja pealuud, vaid vaese lugeja pealuud, vaid

koputage selle külgi koputage selle külgi vaimuka mõttega.”vaimuka mõttega.”

Ado GrenzsteinAdo Grenzstein

kaksteist üheülbalist eurosõna

Documents