kalevala - szemelvények a finnek naiv eposzából

8/4/2019 Kalevala - Szemelvnyek a finnek naiv eposzbl

1/308

KALEVALA

SZEMELVNYEKA FINNEK NAIV EPOSZBL

VLOGATTAOTTO KUUSINEN

FORDTOTTAVIKR BLA

A SZEMELVNYES KIADSHOZSZKSGES FORDTSI IGAZTSOKAT

S KIEGSZTSEKETKORMOS ISTVN

VGEZTE


2/308

TARTALOM

MITOLGIAA VILG KEZDETE S VEJNEMJNEN SZLETSE

A FLD MEGMVELSEAZ ELS RPAVETS

A MEDVE EREDETEA TZ EREDETEA VAS EREDETEA SR EREDETE

A HRFA EREDETE

EPIKAAZ NEKVERSENY

JOUKAHAJNEN BOSSZJALOUHI A SZAMPT KVETELI ZLOGUL

POHJA LENYAILMARINENT POHJOLBA KLDIK

A SZAMP CSOLSA

KLLIKKI ELRABLSALEMMINKEJNEN HARCBA INDUL

SZARVASZSHATTYVADSZAT

ANYJA MEGMENTI LEMMINKEJNENTVEJNEMJNEN ALVILGI TJA

VEJNEMJNEN VIPUNEN GYOMRBANKETTEN EGY LENYRTA KRK MEGRKEZSEILMARINEN HSTETTEI

LAKODALOMLEMMINKEJNEN MSODIK TJA POHJOLBA

LEMMINKEJNEN LEGY

ZI A POHJOLAI GAZDTLEMMINKEJNEN MENEKLSEA SZIGETI LNYOKKAL MULATOZIK

AZ ELPUSZTTOTT OTTHONKULLERV, KALERV MAGZAT

KULLERV TKAKULLERV MEGTALLJA SZLEIT

KULLERV S HGAKULLERV BOSSZJA S HALLA

AZ ARANY MENYASSZONYA HSK FLKEREKEDNEK A SZAMP MEGHDTSRA

A NAGY CSUKA S A KLNS HRFAVEJNEMJNEN MUZSIKJA

A SZAMP ELRABLSAVESZEDELMEK A TENGEREN

KZDELEM A SZAMPRTLOUHI BETEGSGEKET BOCST KALEVALRA

MEDVETORHARC A VILGOSSGRT

MARJATTA FIAT SZL. VEJNEMJNEN BCSJA

LRAI NEKEKDALOK, BALLADK

LAKODALMAS NEKEKPSZTORIGKVADSZIGK

SZMAGYARZATOK


3/308

MITOLGIA


4/308

A VILG KEZDETE SVEJNEMJNEN SZLETSE

Egymaga r az jjel hozznk,

A nap egymaga ksznt rnk,Egymaga termett Vejnemjnen,Ntt a ntafa oly fnnen,Kave asszony kebelbl,Ilmatr anya lbl.

Vala m egy szz, g lenya,Kave, szp teremt tndr,Nagy szentsgben lt az gben,Mind szntelen szzessgben -gi szrsudvarokon,

Egyarnyos avarokon.Idejt mr unja igen,Egsz lte oly idegen,Olyan egyedli, rva,rk szzessgre sznva -gi szrsudvarokon,Puszta szles parlagokon.

Immr albb ereszkedik,A habokra helyezkedik,Le a tenger tg terre,

Vghetetlen vz lre;Ihol szlvsz tmad el,Tenger tkrit flkever,Nagy habokat hny-vet.

Szl a szzet elringatja,Vgtelen vzeken hajtja,Krnyl a kkl vz mezejn,Tajtkz habok tetejn;Szlfvs teherbe ejti,Tenger domboss teremti.

Hordja mhe magzatterht,Nagy hasnak nehz teljt,Hordja htszz ll vig,Kilenc emberltn vgig,Mgse szlhet, nem fiazhat,Nem lesz meg a ltlen magzat.

Kacsa jn, kecses madrka,Kvlyogva, karinglva,Fldet nz, hol fszkelhetne,Helyet, hol laksa lenne.


5/308

Szll keletre, napnyugtra,Szll szaki, dli tjra,Fszekfldet csak nem kaphat,Helyet, brha legrosszabbat,Fszkt, ahol felthesse,

Lakt hova helyheztesse.Ott szlldogl, repdesdik,Tanakodik, tpeldik:Szobmat ha szlen rakom,Habokon ha lszen lakom,Szl szobmat feldntheti,Hab a hzam elntheti.

Ht akkor a Vzasszonya,Vzasszonya, g lenyaTrdit, tengerbl emel,

Hogy a rce ott fszkelne,Lakhelyre jra lelne.

A kecses kacsamadrkaOtt repesve, szlldoglva,szreveszi kk vz tkrnVzasszonya trdit tstnt,Vli: pstos emelked,Gyepesed kis dombtet.

Csak repesget, csak szlldogl,A trdfre lassan leszll,Fszkit rajta meg is rakja,Aranytojst tojik abba.

Kotlik, l, tojsit kltve,Azt a trdft melengetve,l egsz nap, msnap is l,Harmadnap is azonfll:Mr akkor a Vzasszonya,Vli, trde lngra lobban,Minden ze olvadban.

Itt a trdn egyet rndt,Tojs mind a vzbe szdl,Tenger habjai kz dl,Cserepekre hull csrgve,Szz darabra zzik ssze.

Mutatnak a morzsk szpet.A cserepek csnos kpet:Trt tojsnak als feleVlik als fldfenkk,Trt tojsnak fels fele

A felettnk val gg,Srgjnak fels feleFnyes napp fenn az gen,


6/308

Fehrjnek fels feleA halovny holdd lszen;Tojson mi tarka rsz volt,gen csillag lesz belle,Tojson mi fekets volt,

Lesz belle g felh

je.

Az idk gy mlton-mlnak,reg vek elvonulnak,Nap fiatal fnyeskedvn,Hold fiatal keskedvn:

szik m a Vzasszonya,Vzasszonya, g lenyaMa csendes nagy vizeken,Hallgatag habok hegyiben,Eltte a vkony vz-sg,

Megette a mer mennyg.A tizedik nyrra kelveFlti fejt a vzbl,Homlokt a habok kzl,Akkor alkotsit kezdi,Teremtseit teremtiA sk tenger tg mezejn,A temrdek vz tetejn.

Hol kezt kanyartotta,Fldfokot szakajt ki ottan,Ahol lba fldet re,Halas vermet vjt helyre;Hol al-albukott volt,Oda mlysgeket mdolt.

Fldnek fordul oldalaslag,Alacsony martok ott maradnak,Lba fldnek fordultba,Lazacos hely lesz ott utnaFejjel fld fel fordultanKis blket alkot ottan.

szik el a fldtl aztn,Majd megll a tenger skjn,Szirtezi a tenger sznt,Ztonyokat szr szanaszt,Hajk tnkrettell,Hajsok halhelyl.

Szigetek immr megteremtve,Szirtek tve tengerekbe,Rakva oszlopi az gnek,

Fldek s vizek m kszek,Mgsem lesz meg Vejnemjnen,Az s klt nincs jelennen.


7/308

Vzanyaknt forog szva,Napkeletre, napnyugotra,szva jen, szva dlen,Valamennyi vilgszlen,Tzes baj a mhebeli,

Teste kemny knnal teli.Nosza knnyi peregnek:Jaj nkem, jaj bs fejemnek,n prul jrt gyszos gyermek!Most jutottam j vg al,Mindtig a mennyg al,Hogy szelek ringljanak,Hogy a habok himbljanak.

Jobb maradtam volna brcsakLevegg lenynak,

Mintsem most a vzen jrjak,Vzanynak irongljak:Oly hideg van itten lnem,Vajmi bajos itt henylnem.

, te fls Isten, Ukk,Te az egsz eget tart!Jvel hozzm n nagy jmra,Hajolj hozzm hv szmra,Szabadtsd a szzet szksgtl,Hajadont hasa hevtl,

Kelj hamar, siess ugyancsak,Sznjad meg a rd szorultat!

Komoly reg VejnemjnenAnyja mht rja rgen,Harminc nyara, hogy azt rja,ppen annyi tlszak taAma csndes nagy vizeken,Hallgatag habok hegyiben.

Tanakodik, tpeldik,Mi lesz vle, hogy lesz lte

Stt rejtekhely zugbanItt e szrny szk szobban,Hol a holdra sohse nz fel,Napvilgot sohsem szlel.

Flemel szra szjt,Megereszt mondkjt:Hozz ki, hold, nap, szabadts meg,Vgy a levegre, Gncl,E szort fszekhzbl,Szrny szk szobk zugbl!

Tedd a fldre mr az utast,Emberfit fnyre juttasd,


8/308

g holdjt szemgyre venni,g csillagit szlelgetni.

Hogy a hold se hozta volt ki,Nap se jtt el szabadtni,rzi idejt idegennek,

lett is kietlennek,Ujjval a vr kapujnNagyot lk a nevendkkel,Ama csoda csontlakaton,Bal lbujja rst t azon,A kszbn tkel krme,Torncajtn trdre tr be.

A tengerbe dl be arccal,Keze harcol a habokkal;Marad tenger talmban,

Hs a habok hatalmban.Ott evezve t esztendt,Vagy tt, vagy hatot eltlt,Ht esztendt, nyolcat is tn,Oszt megll a tenger skjn,Nvtelen kis flszigeten.Ftalan kis fldszeleten.

Fldrl legitt fl is trdel,Kapaszkodik kt kezvel,Kl a holdat szemre venni,Napvilgon vgan lenni,A Gnclt kikmlelgetni,s csillagit szlelgetni.

Ez vala Vejnemjnen lette,A legklnb klt kelteKave asszony kebelbl,Anyja, Ilmatr lbl.


9/308

A FLD MEGMVELSE

Nosza itt most VejnemjnenGyalog a mezre mengyen,

Tengerhti szp szigetre,Ftalan kis fldszeletre.

Ott van egy-kt esztendn t,Tovbb li ott vilgt,Ama sztlan szgeleten,Ftalan kis fldszeleten.

Tanakodik, tpeldik,Azon fl a feje vltig:Ki fog fldjn magot vetni,Vetst srt rvezetni?

Pellervojnen, mezn termett,Szampsza nev pici gyermek,Az fog fldjn magot vetni,Vetst srt rvezetni.

Hajladoz a magot hintve,Hint mezre, lpra szinte,Hint a porl parlagfldbe,Hint kopr kves helyekre.

Felfldekre vet m fenyvet,

Hs halmokon vet szmrkt,Hint homokmezbe hangst,Horhsokba gynge hajtst.

Nyrft vet a nyirkos vlgybe,gerft meg knny fldbe,Vizenysbe zelnict vet,Friss zldbe meg kecskefzet,Berkenyeft szent helyekre,Fzft rendel rakott fldbe,Gyatra fldbe gyalogfenyvet,

Tlgyet folyk mentiben vet.Mr a fa mind szlasodik,Gynge hajts gyarapodik,A bokrts szmrke n,Borul a telepe feny,Kl a nyrfa nyirkos vlgyben,gerfa is knny fldben,Gazdag fldben barkca n,Gyatra fldben gyalogfeny,Gyalogfenyn szp kis bogy,

Zelnicnek gymlcse j.


10/308

Komoly reg VejnemjnenMost megindul, ltni mgyen,Szampsza vetemnye mint ll,Pellervojnen miknt munkl?

Ltja, fejlett mindenik fa,

Gynge hajts gyarapodva,Meddn csak a tlgy maga van,Isten fja meg nem fogan.

Lt legitt lenykt, ngyet,Vzben t fejrcseldet;Fvet vg az t fejrnp,Puszttjk a harmatperjtPrs fldszeletnek orrn,Kds flszigetnek ormn.

Tengerbl m, Turszsz j fel,Hab kzl a hs elkel,Az a sznt tzbe nyomja,Lngra sztja, lobogra,Elhamvasztja zre-porra,Felprkli vgig sorra.

Hamu ottan nagy halomban,Szraz por egsz egy domb van;Reszlla gyngylevlke,Gyngylevlke, tlgymakk vle,Abbl szp csemete zsendl,Virul zld vessz serdl,Kl a fldbl, mint eperje,Kt sudrba szkken egybe.

gasodik-bogasodik,Tereblye tornyosodik,Mr teteje tr az gre,Messzi terjed tereblye,Elfedi a napnak fnyit,Holdvilgnak veti vgig.

Unja mr nlett,sz halnak a vz sett,Nap fnye ha el van fedve,Holdvilgnak vge vetve.Sehol olyan igazi hs,Sehol ember olyan ers,Azt a tlgyet, hogy elejtse,Szztetejt elveszejtse.

Mr az reg VejnemjnenSznak ered, szl esennen:

Kave, n anym, nevelm,Teremt szz, lelkem szlm!

Vedd el a vz erejt,


11/308

Van er a vzben elg,Ezt a tlgyet megdnteni,Gonosz ft legrbteni,Hogy napos nap legyen jra,Holdvilgnak szabad tja!

Tengerbl egy ember j fel,Hab kzl a hs elkel;Nem nagyon nagy volt a fick,Nem is ppen aprn apr:Emberhvelyk hosszsg,Asszonyarasz magassg.

Rzsvegje vlln villog,Rzcsizmja lbn csillog,Rz a kesztyje keznek,Rzv oldalra ltve,

Rzve mgtt a fejsze,Egy hvelyknyi hossz nyllel,Egy krmnyi magas llel.

Komoly reg VejnemjnenImmr szt fogott emelni:Milyen emberfajta vagy te,Milyen hsk alja vagy te,Holt embernl kiss ha jobb,Kiszenvedtnl szemrevalbb?

Alig ennyit elmondhatott,Mg csak egyet pillanthatott,Embert, m, vltozottan,Ltta hst jhodottan:Lba fldn tib-lb neki,Feje fenn a felht szegi,Szeme kze lnyi tres,Nadrgszra egy l szles.

Fejszjt, m, fenni kezdi,Sima lit lezgetniKemny ht hat fenbe,

Ht kszr kovakbe.

Tovalendl lblzva,Lp hosszkat himblzva,Egy lptvel uccu libbenSzp finom fvnyes trre,Ms lptvel lendl egybenMjszn fldek fvnyre,Harmadikkal ott van ppenA tndevny tlgy lben.


12/308

Hozz vg a fejszjvel,Nekisjt a sima llel,Vg egyszerit, msodszorit,Megksrti harmadszor is;Szikrt szr a fejsze bel,

A tlgyfbl tz tr el.Harmadszor is vgja most ht,

gy teremti le a tlgyft,Tmntelen trzst trvn,Szz fejt a fldhz vervn;Tvel dnti tmadatnak,Cscst ejti napnyugatnak,Tereblyt tgas dlnek,gas-bogt jszak-flnek.

Ha ki vette br egy gt,

Vette rk boldogsgt:Aki tetejbl trt le,Bvert brt mindrkre;Ki leveles lombjt tpett,Szerzett rk kedvessget.

Ami forgcs volt belle,Szllott a tenger terre,Tornyos hullm tetejre.Azt rengeti szelek szrnya,Terelgeti tenger rja.Vitte a szl fl Pohjolba,Pohjolai kislenykaKeszkent mos, tgeti,Moskvn, mart szeglyn,J hosszks fldfok szln.

Forgcsot a vzbe ltja,Teszi nyrhj tarsolyba,Tarsolyban haza is hozza,Fdelesben udvarukra,Bbjosnak nylhegyl,Vadsznak lv szerl.

Mihelyt megdl a remek tlgy,Fktelen fa mihelyt megtrt,Napos nap lett nyomban jra,Szabad lett a holdnak tja,Felh btran futkozhatott,gnek ve boltozhatott.

Dsznek ered minden berek,rmest n minden erd,Fra levl, fldre f kl,Fra madr, dalcsicserg,Szl a rig vg fttye mr,Kakukkol a kakukkmadr.


13/308

AZ ELS RPAVETS

Pompz a fld bogycskkkal,Aranyos a rt virggal,

Mezn minden fszl kihajt,Megered a sok fajta rajt.Meddn csak az rpa van meg,Drga dugvny nem fogan meg.

Ott az reg VejnemjnenLpdeldik, tpeldikKkszn tenger martja mentn,Vilgbr vz vonultn;Ht m, hat szemecskt lel ott,Ht igen szp letmagot

Tenger martja lementben,Finom fldn a fvnyben,Teszi nyestnek irhjba,Nyri mkus lbszrba.

Tr immr a magot vetni,Szemet szjjelhintegetni,Kalev ktja krnykre,Oszm fldje ormjra.

m a fn egy cinke cseveg:Nem nl Oszm rpja meg,

Nem zldell Kalevnek zabja,Fldje mg be nincs aljazva,Irtsa mg sorra nem dlS el nem hamvad g tztl.

Komoly reg Vejnemjnenles fejszt rendel itten,Vgig a nagy irtst vgja,Messze fldn megaljzza.

Fk szebbjein sem knyrl,Csak egy nyrft hagy egyedlMenedkl madaraknak,Dall szkl a kakukknak.

Szll egy sas a mennyen ltal,Szp madr az gen szrnyal,Jtt e munkt megnzdelni:Mi vgre van itten hagyva,Letretlenl a nyrfa,Ez a szp szl ki nem irtva?

Vlaszol az reg Vejn:

Avgre van itten hagyva,Menedkl madaraknak,lszkl gi sasnak.


14/308

Szl a szp sas, g madara:Biza tled j tett vala,Ezt a nyrft le nem trnd,A szp szlft tovbb trnd,Menedkl madaraknak.

lszkl j magamnak.

Tzet tmaszt g madara,Lngot lobbant irtsira,jszak fj az irtstzre,szakkelet sztja szinte,Flgeti fjt porra,Egy szkk elhamvasztja.

Itt az reg VejnemjnenFogja mind a hat magocsktSzedi mind a ht szemecskt

Az egy nyestnek irhjbl,Nyri evet lbszrbl.

Megyen fldjeit bevetni,Szemet szjjelhintegetni,Maga szval igyen szlal:Te alsvilgi nne,Fld asszonya, Szraz vnje!Fakassz immr pstot, zldet,zd immr az ers fldet!Ezrivel emeld a szlat,

Szlessz gat szz meg szzatn szntsom-vetsemrtVle volt veszdsgemrt.

, Ukk, te fels IstenFut fllegek kirlya,Bolyg burhanyk birja!Hullass est nagy egedbl,Csurgass mzet fllegedbl,Hogy a gabna lbra kapna,Sr vets jl suhogna!

S me, Ukk fls Isten,Mi urunk atynk a mennyben,Napkeletrl felht gerjeszt,jszakrl is indt terhest,Kld hozz mg napnyugtrl,Futtat egyben dli tjrl,Oldalukkal sszelki,Szllel egyms kz szegi,Hullat est nagy egbl,Csurgatja hasas fllegbl,

Hogy a gabna lbra kapna,Sr vets jl suhogna.


15/308

Ht m, msodnapra kelve,j is kett-hrom telve,Komoly reg VejnemjnenMegyen, megnzi a munkt,Szntsra, vetsire,

Volt veszdsge helyire,Lm, vetse virt vala,

Egy kalsznak hat oldala,Egy-egy szron csom hrom.

Ott az reg VejnemjnenNzeldik, forgoldik,Ht kakukk j, szp tavaszi,Ama nyrft szreveszi:Mi vgre van itten hagyva,Letretlen ez a nyrfa?

Vlaszolt az reg Vejn:Avgre van itten hagyva,Letretlen ez a nyrfa,Dallszkl te szmodra;Kedves kakukk, itt kiltgass,Zengj, homokszn mell szrnyas,Itten szlj ezstszavadon,Hallasd cinhangod szabadon!

Itt kakukkolj reggel-este,Dlben is szlj nha kzbe,

Hadd vljk vilgom szebb,Mind ez erdk kedvesebb,Mind e partok pnzzel bv,Mind e fldek ds termv!


16/308

A MEDVE EREDETE

Hol szletett Otsz almnk,Hol ntt nagyra pnzes bundnk,

Szletett-e szalms almon,Frdzugban ntt-e vajon?

Nem szletett Otsz szalmn,Nem lett pajtban a polyvn;Ott ln Otszcsknak szlte,Mzesmarknak menylteHold krl, a nap kzben,Gncl-csillag vlla cscsn,Levegg lnyainl,Termszetnek tndrinl.

Jrt egy lny az g peremn,Kisasszony a menny kzepn,Kapccskban, kkellben,Cifra sarkas cipellben,Gyapjvkt vitt a lnyka,Szrs sajtrt hnaljba;Mark gyapjat vet a vzre,Szrt hullat a hullmokra.Szl a habon himblgatja,Hullm partra kiterelte

Pomps pagony mellkre,Finom fldfok legvgre.

Mielikki, gondos gazdasszonyka,Szorgos nne Erdhonba,Megkapja vzen a szp szszt,Finom gyapjt, a habok kzt.Frgn sszeillegeti,Gynyren gngylgeti,Kti jvorfa kosrba,Szp blcsbe bugyollja,

Plyamadzagt is pedzi,Aranylnct felfggesztiA legizmosabb sudrra,A legburkosabbik gra.

Ringatja szegny szerettjt,Hintzgatja kedves kincstVirgfs szmrke aljn,Terebly feny tvben;Ottan Otszt felemeli,Nemes szrt megneveli,Mzzel ds sziget szgben,Bvs barlang belsejben.


17/308

Ntt is Otsz szrny szpre,Kapaszkodott mind elbbre:Rvid lba, grbe trde,Orccskja tmzsi forma,Feje szles, orra tompa,

Szp nagy sz

re sr

bunda,Foga mg nem volt megteremtve,Nem volt megksztve krme.

Mielikki, erdk rasszonya.Maga szval gyen szlal:Ksztenk krmet legitt,Kertnk bizony fogait,Ha nem hajtan hibra,Gonosz munkt nem csinlna.

Ottan Otsz eskdt fogadt

Erd asszonynak trdn,Bnt hogy el nem fog kvetni,Rossz ft nem fog tzre tenni.

Mielikki, gondos gazdasszonyka,Szorgos nne ErdhonbaMegyen fogkeresni nyomba,Krmkrni a pagonyba,Tarts faj berkenytlJ szvs gyalogfenytl,Sok gcsrts fagykrtl,

Tusktl, kves kemnytl,Krmkre sehol sem akadt,Nem tallt neki fogakat.

Tisztson fenyfa termett,Dombtetn szmrke dszlett,Fenynek ezst az ga,Arany a szmrke ga;Kegyes n kezbe kapja,Otsz krmt abbl szabja,llcsontjba illeszti be,

nyeibe lteti be.Elindtja szrpamacst,Kiereszti kedves bocst,Kldi lpra kullognia,Bokron-berken ballagnia,Irts szlin csrtetnie;Tiszts tjon trtetnie;Meghagyta, hogy jrjon szpen,Csecse lbon lpdegljen,Vg idket ottan ljen,

Nagyszer napokat tltsnMocsr mentin, szigetfldn,Knn a kslkodrten,


18/308

Lakja legrosszabb idejit,Heverssze tl hidegitkrkefa kunyhjban,Tgallyvrnak kuckjban,Gyapjpaplan ott fedezi,

Nyolc kpenyeg vdelmezi.


19/308

A TZ EREDETE

Szikrt t az gben Ukk,Vilgnak vilgot gyjt,Tzes l szablya szln,Villog vasnak vgn;Ott a fels g hatrn,Csillagkertek szne tjn.

Dugja, m, a tzsziporktSznarany szelencjbe,j, ezst medencjbe,Szzet rendel ringatnia,g lenyt polnia.

Lny a hossz felh szln,Szz a fels g szeglyn

Tzet tstnt ringatgatja,Szikrt szpen polgatjaSzp aranyos blcsejben,Ezst szjak szvetben.

Az ezst gerenda lendl,Arany plya csendl-pendl,Felh mozdul, g nyikordul,gfdl is lejjebb fordul,gy ringatjk a sziporkt,A tzecskt gy poljk.

Ringat a szz a szikrt,pol a tzdarabkt,Leejt botor a lngot,Vigyzatlan a vilgot,Kis keze a lengetnek,Ujja az egyengetnek.

Szll al a tzsziporka,A piros sugr suhogva,Vgigvillan az egeken,tsvlt a fellegeken,

Kilenc gen vgigszrnyal,Hat tarka tetsn ltal,Sztrepedt az g lyukakra,Mind a mennybolt-ablakokra.

Szl az reg Vejnemjnen:Hej, vasver Ilmr vrem!Menjnk, lssuk, mi van vle,Okosodjunk meg felle,Mifle tzecske j le,Mily klns lng vilgt,

A legfels gbl jveA legals fldanyig.


20/308

Indul, m, a hsk prja,Megy, mendegl, kumllja,Hogy jutna el ama tjra,A tztrlet terre,Vilgvillanat helyre.

Egy foly eljk omla,Tisztessges tengerforma;Ott az reg VejnemjnenSebbel-lobbal sajkt csol,Erd aljban kopcsol;Ilmr vasver pediglenKormnyt kszt fenyfbl,Jegenybl j clnkt.

Elkszl a sajka sebten,Horgastul, rudastul egyben;

Ht a sajkt vzre vonjk,Vezetgetik, halkan hzzkA nagy Nvn sszevissza,Nva-fok krl utazva.

gleny, vilgszp nne,Teremt lenyok vne,Ez tallkozik eljk,Szba ll, beszlget vlk:Ht, vitzek, merre mentek,Hsk, hov igyekeztek?

Szlt az reg Vejnemjnen,Maga mondja, flfeleli:Ht az jutott az esznkbe,Megynk a tzet kitudni,Mely az gbl szllt amoda,Fellegekbl hullott vala.

Vlaszol a n viszontag:Dhs a tz tudakolsra,Tett is mr a tz egyet-mst,Lm, a szikra hogy lelobbant,

A piros pamacs lepottyantA kiterjedt gi tjon,Fstfogja rongyos tjn,Kiszradt fdlgerendnTur-nak j lakterig.

Egy szl gyereket szoptat,Boldogtalan blcsbelit,Ht a tz odakzelt,Elgeti pici plyst,Ment a gyermekcse Manba,

Piros tznek bntalmiban.


21/308

Nem is ln Manba trte,Tudott az tzet igzni,A vilgost visszazniPiciny t fokn keresztl,Fejszefok lyukn keresztl,

Forr csknynak csvn t,Mezk mezsgyinek mentin.

Komoly reg VejnemjnenMegkrdezi j eleve:Ht onnan a tz hov mentTur mezeje mezsgyjrl,Erdbe vagy vzbe trlt?

Vlaszol a n viszontag:A tz onnan tvoztban,Elbb ellep szmos fldet,

Szmos fldet, hegyet-vlgyet,Vgtre a vzbe futa,Alu-tnak hullmira,A t csaknem meggyulladott,Tzszikrkat tajtkozott.

Hrom jjel nyr havban,A fenyk cscsig forrott,Tetejkn tl is tomboltKrme kzt a szilaj tznek,Vilgos ver kezben.

Ott a halak nzdeglnek,Tanakodnak a sigrek,Mi lesz vlek, hogy-mint lnek;A kk szemling indul rte,Lenyeli a tzszilnkot,Bevedeli a vilgot.

Alu-t is nedvesedik,Tornyos volta csendesedikHajdanban volt helyreEgyetlenegy nyri jjel.

Az idk gy eltelnek,Knja lett m a nyelnek,Baja biz a vedelnek.

szkl-csszkl jobbra-balra,Szemlinges szigetek szln,Ezer fldfok oldalban,Szz szigetnek hnaljban;Minden fldfok azt hangozza:Szz sziget is hrl hozza:Nincs ebben a vkony vzben,

Alu-tban, aggasztban,Hitvny halnak elnyelje,Trhetetlen tzknjban.


22/308

Egy halvny lazac figyeli,A kk szemlinget lenyeli;Az idk gy eltelnek,Knja lett m a nyelnek,Baja biz a vedelnek.

szkl-csszkl jobbra-balra,Lazaclakta szirtek kzben,Ezer fldfok oldalban,Szz szigetnek hnaljban;Minden fldfok azt hangozza:Szz sziget is hrl hozza:Nincs ebben a vkony vzben,Alu-tban, aggasztban,Hitvny halnak elnyelje,Lnggal g tzknjban.

Egy szrke csuka figyeli,Halvny lazackt lenyeli;Az idk gy eltelnek,Knja lett m a nyelnek,Baja biz a vedelnek.

szkl-csszkl jobbra-balra,Csllszirtek szk kzein,Ezer fldfok oldalban,Szz szigetek hnaljban,Minden fldfok azt hangozza,

Szz sziget is hrl hozza:Nincs ebben a vkony vzben,Alu-tban, aggasztban,Hitvny halnak elnyelje,Lnggal g tzknjban.

Komoly reg Vejnemjnen,Meg vasver Ilmarinen.Fahncsbl gyalmot ktnek,Borkbl sszetnek;Meg is festik fzfalbe,

Ktelk kecskefznek krge.Nzik m a nk a gyalmot,A hgocskk hzzk-vonjk.Igyekeznek, trekednek,Hzzk-vonjk, trjk-marjk,Visszsan vetik a gyalmot,A hlt hibsan hzzk:Nem kerl meg adta hala,Kit versengve znek vala.


23/308

csksk a vzre szllnak,Hsk a gyalomhoz llnak;Rncigljk, lebocstjk,Huzigljk, vonigljk,blszdn, szirtes sznen,

Kalev ztonykveiglen:Nem jn fel a szrke csukabl vkonyka vizbl,Sem a tgas tengerbl:Kis halacskk, ritka hlk.

Halak immr felzgnak,Csuka mond a csuknak,Szemling krdez az ntl,Egy lazac a ms lazactl:Tn a hsk mind elhulltak,

Kalev-fiak mind kimltak,Vszongyalmok vonszoli,Ktelk kigondoli,Nagy turbukok tuszkoli,Hossz csklyk cssztati?

Hallja reg Vejnemjnen,Maga szval gyen szlal:Mg a hsk el nem hulltak,Kalev-npek el nem mltak:Egy meghalt, szletett kett,Kinek turbukja se dibdb,Nyele egy arasszal nyurgbb,Gyalma ktszer oly rettent.

Komoly reg Vejnemjnen,Ff tltos mindtiglenImmr j tancsra trve,Kt egy lenfonalas gyalmot,j, szzszem hlt alkot.

Maga mondja, flfeleli:Van-e lennek elvetje,

Elvetje, termelje,Hlt jat elkezdenem,j, szzszemt szerkesztenem?

Flfedeznek egy kis fldet,Helyet, tzzel nem prkltet,A legnagyobb lp tetejn,Kt fatkz legkzepn,A fatgykrbe vjnak,Ottan lenszemet tallnak,Tuoni-pondr putrijban,

Fld frgnek holmijban.


24/308

Hamu ottan nagy halomban,Egsz dombbal szraz por van,Fs dereglye tzebeli,Hajgs szkebeli,Elvetik a lent m oda,

Beszntjk a t

zhamuba,Alu-t kzelltbe,Az agyagos fld lbe.

Abbl ott csemete zsendlt,Szsznek szra szertelen gylt,Szokatlan nagy lenszl lendlt,Egyetlenegy nyri jen.

jjel a lent el is vetettk,Holdvilgon felszntottk,Tisztogattk, hmszlaztk,

Megnyttk, leleveleztk,Nagy tzesen tpegettk,Egy-kett, s el is ecseltk.

Aztn vittk ztatba,Megztatjk friss tempba;Kiemelik hippel-hoppal,Szrogatjk sebbel-lobbal.

Nagy hamar haza is hozzk,Hjt hirtelen lefosztjk,Drrel-durral megtiloljk,Pozdorjtl frgn palljk.

Simljk ugyan sietve,Sznre szedtk szrkletbe,Guzsalyra kertik nyomban,Orsra tn mg gyorsabbanEgyetlenegy nyri jen,Kt kis nap kztt kzpen.

Hgocskk ott azt fonjk,Svasszonyok tbe vonjk,

csk hlba ktzik,Apsok fonalba fzik.Ott a tcske bezzeg forgott,Ktplca bezzeg bolygott,Hogy a hl elkszle,Megkerlt hzkteleEgyetlenegy nyri jen,Abbl is csupncsak flen.


25/308

gy a hl elkszlvn,J hzktl kerlvn,Alja szz l szles annak,Szle htszz a gyalomnak;Slyt belje raknak szpen,

sztatft kell

kppen.Szlt az reg Vejnemjnen:Hej, vasver Ilmarinen,Menjnk el magunk zibeHlval a vz kzibe!

Elindult a kt vitzl,Hljt a vzre vonta,Egyik szlt fordtottaSzles tenger szigetjnek,Msik szlt fordtotta

Rt oldala fldnyelvnek,Emelje odatveAgg Vejn kiktjbe.

Rncigljk, vonigljk,Hzigljk, lebocstjk,Kapnak is halat eleget,Sigrt-sgrt egy sereget,Sllt-bllt rengeteget,Durdahalat meg lazacot,Csak nem kapjk azt a halat,

Kirt fontk azt a hlt.Ott az reg VejnemjnenMg varsit tolja-foldja,Oldalszleit kitoljatszz llel sszevissza,Korct htszzzal nagyobbra,Szval mondja, flfeleli:Vessnk hlt mlyebb vzbe.Vigyk vzre mg egy zbeMsik hlhz helyre!

Vetik a hlt mlyebb vzbe,Mennek vle mg messzibbre,Viszik vzre mg egy zbeMsik hlhz helyre.

Komoly reg VejnemjnenA gyalmot maga emeli.Szval mondja, flfeleli:Gyl immr a halak sergeE hlemel helyre,Szzszem kivethelyre.


26/308

Kiemelik ott a gyalmot,Belentik, rzzk azt ottVejnemjnen csnakba;Megfogtk a halas kondt,Ki miatt a hlt fontk,

A ktelet ksztettk.Komoly reg VejnemjnenSajkt fldhz fartoltatja,Kkes hdnak mellkre,Piros br legvgre:Rendezi a halas kondt,Szedi ki a szlks serget,S a szrke csukt kifogja,Kit keresett rgtl fogva.

Mr az reg Vejnemjnen

Maga eltndik itten:Hozz merjek vajon rni,Ujjamat ha vas nem vdi,Rzkarmanty nincsen rajta?

Flibe jut a Nap finak,Szval mondja, flfeleli:A csukt n flhastnm,Puszta kzzel is kinyitnm,Apm kst hogyha brnm,Agg szlm szerezte bicskm.

Ks esik le az egekbl,Bicska pottyan fellegekbl,Nyele arany, ezst az le,Nap finak hull vre.

A nagysgos Nap-ficska,Csukt vle felhastja,A szrke csuka hasbanA halvny lazacot lelte,Halovny lazac hasbanVolt a sima szemlingecske.

Sima szemling sztszeltivelm, a kkszn pamacsra lel;A kkszn pamacsbl ottanA piros pamacs kipottyan.Bontja fel piros pamacst,A tzsziporkra bukkan,Amely jtt volt az egekbl,Alhullt a fellegekbl.


27/308

Vejnemjnen mg tndik,Ez hogy s mikpp vivdik,A tzehagyott lakokba,Homly-szllta hajlokokba,Ht m, a tzecske villan,

Nap fia kezbl illan.

A borkartre borul,A borks tzbe borul,A szmrksre zdul r,Porrg a szp szmrks.Azutn odbb haladott,Flgette fl szakot,A szls Szav hatrt,Kt oldalt Karjalnak.

Komoly reg Vejnemjnen

Maga most elindult itten,Fl a rengetegbe hg aSzilaj szikrnak nyomba;Ott van, m, a tz lapulvnKt fat gykere aljn,gertnknek odjban.

Ott a tzsziporkt fogja,Gylkony fagyngybe dugja,Kemny nyrfa gyomborba,Rzstjbe jl becsukja.

stben a tzet vezeti,Nyrfa krgn kltzteti,A tzehagyott lakokba,Homly-szllta hajlokokba.Nappal hven tartogatvaKishzban, mint ft nyrfa,jen t dugaszban llvnA kedves kemence vlln.


28/308

A VAS EREDETE

Leveg az els anya,Vz a vnebb testvr vala,

Vas az ifjabb ezek kzl,Tz a sorban esik kzbl.

Amaz Ukk, falkot,gen-fldn uralkod,Levegbl vizet vlaszt,Merevt a vzbl szrazt,Szegny vask mg szletlen,Mg szletlen, kszletlen.

Ukk isten mennygbeli,Markait megdrzslgeti,

Kt tenyert sszetevn,Drzsli bal trde fejn;gy szletett szzek hrma,Termszetnk hrmul szmraNemtelen vas nemziv,Kk szjnak szerziv.

Lpdelnek a lnyok szpen,Jrnak a szzek felhszlen,Mellkkel, a duzzadval,Csiklandoz csecsbimbval,

Fldre feji mind a tejit,Bugyogtatja b csecseit,Fej a fldre, fej mocsrra,Fej a csndes vzhatrra.

Tejet az egyik fej fekett:Puha vas lett abbul az helyt,Msika ont fehr tejecskt,Abbul aztn j acl lett,Harmadikbl piros tej folyt:Ebbl aztn porl vas volt.

Nem sok id mlt el bele,Ht biz a vas flkszle,Testvrbtyjt tv tenni,Tz lngjval ismerkedni.

Tz azonban vajmi dre,Megnvekszik rmtre,Majd elgeti a gyngt,Szegny vaskt, nnn ccst.

Bukkan a vas bvhelyre,

Bvhelyre, vhelyre,Dhs tznek krme kzl,Lobog lngnak szja ell.


29/308

gy a vask el volt bva,El volt bva, meg volt vaIngovnynak fertjben,Frge forrs frdjben.Legnagyobbik lp mezejn,

Nagy hideg havas tetejn,Hova tojni hattymadr,Ld a kotls klteni jr.

Hever a vask a mocsrban,Nyjtzkodik, m, a srban,Esztendeig vagy kettig,Hromig is ott rejtzik.Mindhiba, nem menekl,Tz kegyetlen krme kzl;Msodszor is kellett menni,

Tz tanyin megjelenni,Mg fegyverr mveldik,

Kardpengv ksztdik.

Farkas fut fl a mocsron,Medve szguld a kopron,Mocsr mozdul farkas futtn,A kopr a medve tjn,Nemtelen vas tmad tle,Vlik rdacl belle!Loncsos lba lpteiben,Mack marka lkeiben.

Ilmari kovcs szletett,Megszletett, nvekedettSzletett egy sznrakson,Ntt parzson, tz-tisztson,Rzkalapcs van kezben,Kis fogjt fogja szpen.

jszaka lett meg Ilmarinen,Nappal legott mhelyt alkot,Helyet nz a mhely vgett,

Fjtatnak fekvsget:Mocsr, m, a vzszorosban,Nedves fld egy kis darab van,Nosza megy ht, nzi nzi,Kzelebbrl kifrkszi,Oda fundlja fvjt,Oda kszti kohjt.

Farkasnyomhoz mr elrve,Mack sarka hlt helyre,Ltja ott a vas virgt,

Az aclnak olcssgtOrdas nagy csapsaiban,Mack marka msaiban.


30/308

Mondja mostan szavval:, te sznand szegny vas,llapotod mely siralmas,ltzeted milyen aljas,Mack mentin a mocsrban,

Mindig medve nyomdokban!Tanakodik, tpeldik:Abbul vajon mi fejldik,Ezt ha n a tzbe teszem,A kohban elhelyezem?

Szegny vask de megdbbent,Megdbbent m, de megszeppent,Hogy a tzrl hall most hrl,Tznek durva tetteirl.

Szl vasver Ilmarinen:Ne trdjl ezzel sosem,Tz nem bnja nbartjt,Nem teszi csff csaldjt!Trj tehtlan tz vrba,Lobog lng szertrba,Ott kpzdl mg csak szpp,Neveldl nagyon pp,Frfikzbe j fegyverr,Nk szalagjn fzheggy.

Mindjrt aztn egy nap mlvaMocsrbl a vas kitrva,Nedvessge jl kigyrva,Helyezdtt vashmorba.

Itt a kovcs tzbe veti,Kohjba knyszerti,Sztja egyszer, sztja jfenn,Sztja ismt harmadzben.

Nylik a vask pempkppen,Salakkppen habzik ppen,

Kovcsnak kemny tzben,g lng keze gyben.

Szegny vask m vlte:, Ilmari, vasver te,Vgy ki mr e micsodbl!Piros tznek knzatbl!

Ilmari kovcs reszl:Kivennlek tz lngjbl,De tn rmtv lennl,Vlnl szrny fktelenn,

Magad vrin tnl csorbt,Anyd fit forgcsolnd.


31/308

A szegny vas ott megeskdt,Eskvk ers nagy esktA tzhelyre, az llre,A prlyre, az tre;Flemeli szra szjt:

Van bizony fa, mit faragnom,Kvek szve, mit harapnom,Magam vrit hogy ne vgjam,Anym fit hogy ne rgjam:Jobb lesz nkem gy meglnem,Illendbb is ldeglnemJrkelk trsakppen,Fegyverl utas kezben,Mintsem fajtmblit ennem,Encsaldom csff tennem.

Ilmari kovcs m itten,F vasver mindvgiglen,Tzbl a vasat kiveszi,Az llre t helyezi,Megpuhtja kegyelmit,Gyrt belle les holmit,Drdaflt, fejszefokot,Mindennem szerszmokot.

Kicsi hja van mg nki,Szegny vasnak egy szksgi:

A vas nyelve nincs kislve,Az aclnak szja szlve,Kemny vass nem gyrtdik,Mg a vzbe nem mrtdik.

Itt vasver IlmarinenHamut kszt egy halommal,A hamubl lgot forral,Acl edzetlevl,Vas kemnytvizl.

zelinti nyelvvel, nnyel,

Maga szval gyen szlal:Mindezek, lm, mit sem rnekAcl edzetviznek.

Kis mhecske kl a fldrl,Kk szrny jn dombtetrl,Szll ttova, fordul-trl,Kovcsmhely tja krl.


32/308

A kovcs, m, gyen szlal:Kis mhecske, friss emberke,Szedj szrnyadra des zet,Hat virgszlnak hegyrl,Ht fszlnak a fejrl,

Acl edzsire jnak,Vasmerevtni valnak.

A darzs meg, Hsz madara,Nzegeti, hallja vala,Nzdeli szlrl hzfdlrl.Kreg all kandi kml,A vasat hogy merevtik,Az aclat hogyan edzik.

Dongva-bongva lereple,Hsz rmsgit hnyja bele,

Hozza mrgit a kgynak,Fekete vrit a cssznak;Bka fondor fcskendsitAcl edzetvizbe,Vas merevtszerbe.

Ilmari kovcs pediglen,F vasver mindvgiglen,Mit sose vlt, gyen tlt:A mhecske meg visszatrt,Az hozott, m, des mzet,

Az szlltott hmpor-zet,Szval mondja, flfeleli:Mindezek, lm, sokat rnekAcl edzetviznekVasmerevts gynek.

j aclt abba gyrtja,Szegny vaskt abba mrtja,Hogy a tzbl t kihozta,Kohjbl hogy kihzta.

Ln acla ktelenn,

Vlt a vask fktelenn,Gyva eskt elfeledte,Ebl ndszt flette,

Vreit az aljas vgja,Maga npit marja, rgja,Kszteti a vrt buzogni,Drga nedvet elcsurogni.


33/308

A SR EREDETE

rpbl eredte srnek,Komlbl a nemes nedvnek,Br vz nlkl ez nem ered,Szilaj tz nlkl se tmad.

Komlt, Kedvnek a fit la,Fldbe dugtk kiskorba,Veszedelmest odavittkKalev ktja krnykire,Oszm rtje oldalba;Lett belle csepp csemete,Kacs gynyr kelt belle,Egy kicsinyke fra kszik,Cscsa tjaiglan csszik.

lds kje rpt vetvn,Oszm j ugarja mentn,Gynyren ntt az rpa,Kapott nagyszeren lbra.

Telt az id egy darabig,Ht a fn kilt a koml,rpa szl ugarja szln,Vz Kalevnek ktja mlyn:Mikor egyeslnk mr mi,Fogunk egymsra tallni?

Unt az let gy magban,Kvnatosb ketten, hrman.

Oszmotr, a sr szakcsa,Kap, karcosok kovcsa,Szedi rpcsknak szemjt,Hat szemjt az rpcsknak,Ht fejt a komlcsknak,Vizet nyolc merkanllal,Tzre is teszi fazkjt.

Felforralja kotyvalkjt,

Fzi rps sritalt,Nyri szorgos nagy napon t,Kds flszigetnek orrn,Enyhe fldszeletnek ormn,j vdrnek vljba,Nyrfa kdnak nylsba.

Fzni mr a srt kifzte,Megkeletni mgse gyzte,Tanakodik, tpeldik:Ember ehhez mg emeljen,

Mg mi a nyilt szemeljenlesztjl a sernek,Karcosba kelesztszernek?


34/308

Kalevatr, szp kisasszony,Az ujjaira oly kes,Mozgsra mindig frge,Lbaira mindig lenge,Hderesztken csoszogva,

Kzppalln kuncsorogva,Egyet-mst igazt ppenA kt katlan kzt kzpen.

Fogja fldrl knyafvt,Megszemlli, megforgatja:Vajon vlna-e valamiSzp Kap kacsjn ebbl?

Kerl, m, Kap kezbe,Szves szznek ujjhegyre,Kap, lm, kezbe tapsol,

Combjaihoz jobbrl-balrl:A mhecske lett, m, abbl.

Madrkjt, m, tantja,Mhecskjt igaztja:Kis mhecske, gyors madrka,Pzsitok virgkirlya,Szllj el arra, merre mondom:Szigetkre, vzvilgba,Tengerhti ksziklra,

Ott lelsz egy lenykt alva,Rzvest alzuhanva,des f van oldalnl,Mzes f ruhja szln;Szllts szrnyaidon zet,Hozz kpnyegedbe mzetAma fnyes fhegyekrl,Aranyos virgkehelyrl!

Kis mhecske, gyors madrkaNagy utat hamar rplt be,Tengeren t, tenger hosszant,

Harmadjn harnt is russzantSzigetkre, vzvilgba,Tengerhti ksziklra.

Leli ott a lnyt az alvt,Cinmellt, alhanyatlt,Nevezetlen pst fvre,Mz-meznek mezsgyjre,Cspjn aranyos fszl,vn, m, ezsts fszl.


35/308

Szrnyait az des zbe,Mer mzbe mrtja tollt,Fnyessges f hegyibe,Aranyos virg begyibe,gy viszi Kap kezre,

Szves szznek ujjhegyre.

Oszmotr meg a sr kz,Kap karcosba kever,A sr attl kezd, m, kelni,Az ifj ital tzelnij vdrnek vljban,Nyrfa kdnak nylsban,Kdak sznig kavargott,Szlkn kibuggyant, csorgott,Fldre futni volna kedve,

Palln radni szeretne.Oszmotr, srk szakcsa,Kap, karcosok kovcsa,Legitt szlal ilyen szval:, napomnak gyszos napja,Rossz srt ksztettem bajra,Gonosz karcost kotyvasztottam,Csbrbl, me, kicsapzott,Ki a pallra patakzott!

Fttyl egy pirk a frl,

Rig rikkant eszterhrl:Nem rosszra-serny serital.Ez jra-serny serital,Hordba kell horddnia,Pincben kell tartdnia,Tlgyfa hordba eresztve,Rzpntok kz rekesztve.

gy volt, m, a sr eredte,A kalevi karcos kelte,gy tn szert a j nevire,

gy ln halhatatlan hre,Hogy mindig serny a jra,Jzanoknak j itka,Nt nevetsre fakaszt,Frfi kedvt megdagaszt,Jmborokat megvigasztal,Bolondokat bgni kszt.


36/308

A HRFA EREDETE

Komoly reg Vejnemjnen,Lptet az avaron tal,

pp az erdszlen jrdal,Ht egy nyrfa ott ll srva,Zld g knnyez nagy zokogva:Iparkodik, m, elbbre,Krdezgeti, tudakolja:Mit mormojlsz, kes nyrfa,Zldell sudr, oly srva,, fehr v mit vdsz?Hisz nem visznek el csatba,Nem lnek el harc havba.

Vlaszol a nyrfa blcsen:Nmelyek biz gy beszlik,Szmosan is arra vlik,n csupa rmben lek,Mulatsgbl zngicslek,n meg rva csak bajomban,Vigadozok fjdalomban.

Evdm n nsgemen,Vagyok rva semmitelen,Oly gyarland, gymoltalan,

Oly borzaszt boldogtalan.Ms boldogok, bsgesekMinduntalan egyet vrnak:Jttit szp tavasz szaknak,Melegt a hossz nyrnak:Mst vrok n nsg verte,Mstl flek b gytrte:Hogy a hjamat lehntjk,Leveles lombjaimat bntjk.

Nkem rvnak elgszer,

Gyors tavaszon a sok gyermekKrgemhez kzel kerlget,Kskkel keresztl-talHasogatjk leves hasamat;Pajkos psztorok nyarantaElviszik fehr vemet,Kit doboznak, kit pohrnak,Kit bogyszed kosrnak.

n gynge megrem gyakran,Hogy alattam lnysereg gyl,

Mellettem vihog veszettl,Lombjaim lemetszik fellyl,Seprt fonnak vesszeimbl.


37/308

n gynge megrem gyakran,Hogy levgnak irtsfnak,Flszelve raksra hnynak;Hromszor a nyr havban,Frfiak alm gylnek,

Rm fejszt kszrlnek,Bs fejemnek elmltra,Lenge prm pusztultra.

Ez tavasszal vigassgom;A nagy nyron mulatsgom:A telet se tartom szebbnek,Havak holdjt kedvesebbnek.

gy id eltt is engemKpembl kivesz keservem,Fonnyadtra fejem hanyatlik,

Halovnyra orcm hajlik.Hozz hoz a szl bajokat,A fagy dermeszt jajokat;Szl leszedi zld submat,Fagy remekszp rokolymat.

gy ht n gyefogyottja,n szegny nyomorult nyrfaMer meztelen maradok,Ruhtlanul itt ragadokA hideg havon remegve,

Fagy krme kztt vltve.Szlt az reg Vejnemjnen:Ne srj, zld fa, se ne zokogj,, fehr v, ne vdj!Most jn fel szerencsd napja,Vlik lted vidmabbra;Srsz legitten rmdben,Jkedvedben ujjongsz fnnen.

Ott az reg VejnemjnenA nyrfbl gyrt hegedt:

Faricskl a nyri napban,Kopcsol a hrfn nagyban,Kds flszigetnek orrn,Enyhe fldszeletnek ormn.

Szlt az reg Vejnemjnen:Hasa megvan hegedmnek,ble az rk rmnek;Ht szegeit hogy szerezzk?


38/308

Ntt egy tlgy a falkatren,Szp egy szl a srszlen,Tlgyfnak telepe ga,Minden gon almcskja,Almjn aranykarika,

Karikn aranykakukkja.Kezd kiltani a kakukkja,Szjbl arany znlik,Ezstnek folyja mlik:Ott a hrfa hrfogi,Fodorhabnak fordti.

Szlt az reg Vejnemjnen:Mg hibzik valamije:t kis hr a hegedre;Ht hrjait honnan hozzak,

Hangocskit hol nyomozzak?Megyen megkeresni hrjt,Lpdel, m, az irtson t;Egy szz lt az irts szln,Ifj lny a vlgynek mlyn.Nem srdoglt a szzecske,Nem is volt klns kedve,Csak dalolt magban ottan:Dallal estjt mulatta,Vlegnye jttt vrja,des-kedvest kvnja.

Komoly reg VejnemjnenCsendesen odatipegett,A hajkrst gy kezdi el:Adj frtdbl, szp szzecske,Hajadbl, helyes hajadon,Hrfmra hogy hzzam hrnakAz rk rmre hangnak!

Ad hajbl a hajadon,Enged finom frtjeibl,

Ad hajbl t-hat szlat,gy a hrfa felhrozva,s rmfa hangra hozva.

Kszen lett, m, hegedje,Ott az reg VejnemjnenFenkkre telepl le,Sziklbl val brre.Hrfjt kezbe fogja,Kzelbb a kedvest vonja,lit gnek felfordtja,Talpt trdn tartogatja,gy a hangjt helyhezteti,Hrjt sszeegyezteti.


39/308

Hangjait mr elhelyezte,Muzsikjt egyeztette;Ht keze al kerti,Trdei fl terti.

Leengedi krme tzt,

Egyengeti az t ujjtHrrl hurra vndolnia,Hangrl hangra tncolnia.

Ott az reg VejnemjnenAhogy hzza hegedjt,Knnyed kzzel, vkony ujjal,Kifel hajolt hvelykkel,Ht beszl bizony a zld fa,Bg bizony a lombleveles,Kajdszik aranykakukkja,

Ftyrsz a lnyka frtje.Jtszott Vejnemjnen ujja,Harsogott a hrfa hrja,Hegy-vlgy zengett, szikla rengett,Mind a szirtek mennydrgtek,Habokon kvek grgtek,A fenyrek vzben sztak,Fenyfk is vigadoztak,Mezn tuskk tncot roptak.

Sok Kalevn sgorasszonyLegjavban hmet varrnak,Nosza mint folyvz futnak,Mint az radat rohannak.Ifj nk nevet szjjal,Menyecskk mulati kedvvelA muzsika hallsra,Vg rmnek vallsra.

Aki frfi van kzelben,Mind kezben a kalapja,Aki asszony volt kzelben,

Kezt mind a kpn tartja,Lnyok szeme knnyel telve,Fik fldn trdepelve,gy hallgatjk ott a hrft,Az rmet gy csodljk.

Mind egy szjjal eskdznek,Mind egy ajkkal lelkendeznek:Nem hallottak itt ezeltt,Muzsikt ily megbvlt,Mita st Isten napja,

Tndkl a hold aranyja.


40/308

Szlt a szpsges muzsika,Elhallatszik hat faluba;Nincsen olyan vad semerre,Hogy az mostan el ne jnneHallgatni a szp muzsikt,

A hrfnak zeng

szavt.Erdszerte aki vad volt,Mind a krmre leguggoltHros hrfa hallsra,Vg rmnek vallsra;Lgben szrnyon kik replnek,Lbok ujjra lelnek,Vzi hal, temrdek fajtaKitelepszik mind a partra,Fld all a frgek, nyvek,

Mind a rg flbe gy

lnek,Ott forognak, ott figyelnek,Hogy az des ntt halljk,s rmnek hrfahangjt.

Ott az reg VejnemjnenJtszdott m szebbnl szebben,Hangicslt gynyrn, gyngyen;Jtszott egy nap, msnap jra,Jtszott, csakis egyet falva,Egyetlenegy vktssel.

Mikor otthon jtszott egyet,A fenyfa-hzban zengett,Mg a hztet is rengett,A pall is csengett-pengett.Fdl dalolt, ajt bgott,Mind az ablak vgan zgott,A kklyha izgett-mozgott,Ftylt a fodorhab-oszlop.

Hogyha erdn jrdalgatott,Jegenyk kzt jtszogatott,

Mind a fenyvek lehajoltak,Fk a dombon megfordultak,Toboz szertehullt a trre,T pattogott a gykrre.

Mikor a ligetben jrt-kelt,Avagy az avaron lpdelt,A ligetek jtszadoztak,Az avarok vigadoztak,Krbetncolt a virg is,Hajlongott a zsenge g is.


41/308

EPIKA


42/308

AZ NEKVERSENY

Vejnem, a komoly reg,J ideig ldeglvn

Ott, Vejnle irtsain,Kalevala tisztsain,Verselgetett, dalolgatott,Bvlgetett, hajolgatott.

Nap nap utn dalol hven,j ivadn egyvgtiben,Emlkezik s idkrl,Kezdetbeli mly ktfkrl,Miket nem dall minden gyermek,Frfiak se mind ismernek

Ez nsges esztend

kben,E veszend vgidkben.

Ht orszgra szlt a hre,Tudsts ment messzire,Milyen Vejnemjnen dala,Hsk hse mit tud vala,Tudsts ment ki dlig,Hre futott jszakflig.

Vala egy vzna lapp legnyke,Fiatal Joukahajnen nvre,

Ez is egyszer vendgsorralCsodlatos hreket hall,Hogy klnb dal terem mshol,kesebb az nek szzszorOtt Vejnle irtsain,Kalevala tisztsain,Mint amiket tud vala,Apjtl tanult valaha.

Eszi t a mreg ezen,Arra irigy mind szntelen,

Hogy m, Vejn klnb klt,Jobb nekes volna, mint ;Megy zibe anyja el,Flkeresi agg szlejt,Indul egyben, azt gri,Nincs nyugta, mg el nem riVejnhoni hzak tjt,s Vejnvel nem v plyt.

Atyja tiltja fit tle,Nem javallta j szlje,

Vejnhonba hogy elmenjen,Plyavni Vejn ellen.


43/308

Szlt a fiatal Joukahajnen:J tudsa van atymnak,Anymnak mg annl is tbb,De magam tudsa legfbb.

Avval indul, nem fogad szt,

Befogja szilaj csikajt,Szp aranyos szn elibe,Maga l a szn farba,Flkap lkosarba,Frgt vesszvel legyinti,Gyngyvg csapval inti.

Hajt szaporn, mormol a szn,Hajt egsz nap, msnap osztn,Harmadnap is hajt elre,Harmadnapra, m, elrte

Vejnhona irtsait,Kalevala tisztsait.

Komoly reg Vejnemjnen,rk tltos mindtiglen,ppen ti jrtban volt,Szn szerivel kinn barangolt,Vejnhona irtsain,Kalevala tisztsain.

Jtt a fiatal Joukahajnen,Hajt az ton vle szemben,Rd a rddal sszeakad,Szj a szjjal egyberagad,Liga ldul lignak,Egy rdv a msiknak.

reg Vejn megkrdezte:Ht minm szerzet vagy te,Nekem jssz ily bolondjban,Rm rohansz ily rakonctlan,Szttrdeled ligmat,zz-porr gynge sznkm?

Most a fiatal JoukahajnenSzval mondja, flfeleli:Nevem fiatal Joukahajnen,J magadt mondsza menten,Kik kzl vagy nemed nzve,Milyen hadnak rongy lendje?

Komoly reg VejnemjnenMagt mindjrt megnevezte;Avval ilyen szba kezde:

Ht fiatal Joukahajnen,llj kicsinyg flre innen,Kisebb vagy te korra, mint n!


44/308

Ott a fiatal JoukahajnenSzval mondja, flfeleli:Frfiban nem oly nagy sorFiatalkor, avagy aggkor,Tudsban amelynk jobb lesz,

Elmben, aki nagyobb lesz:r az ton az maradjon,A msik meg utat adjon.

Ha te vagy reg Vejnemjnen,rk dallos mindtiglen,Nosza keljnk dalra mr most,nekeljnk itten prost,Frfit frfi hadd brljon,Egy a mssal szembeszlljon!


Szval mondja, gyen ejti:Hogyan vlnk n be annak,neklnek vagy javasnak,Itt ltem idm rkknE magnyos tr mezkn,Honi fldn, honi mezsgynHoni kakukk szavt lesvn;mde mgis, mindazltalMondd flemnek hallatra,Ha miben tudsabb volnl,szre msokon kifognl?

Szl a fiatal Joukahajnen:Tudok hol-mit, nincs klnben,Azt ugyancsak tisztn tudom,Kellkppen megfoghatom:Fdlhez kzel a fstlik,Gchoz a lng kzel van mindig.

Nylos szj csuka fagyban,Rossz idben vik nagyban;Grbe nyak, gyva sigr,

szkor szni mly vzbe tr,Nyron vni szrazra szll,Mart mentibe vgan ugrl.

Ennyit ha kevsb vennl.Tudok tbbet is mg ennl:Tudom a fkat Pisza ormn,Fenyket a szikls Hornn,Hosszk a fk Pisza ormn,Szl fenyk a szikls Hornn.


45/308

Vzessbl hrom nagy van,Tbl hrom irgalmatlan,Hrom magas hegylncolatE vilgnak ege alatt:Hellepri van Hemben,

Ktrakoszki Karjalban,Vz a Vuokszit egy se gyzi,Nagy Imatrt nem elzi.

Szlt az reg Vejnemjnen:Gyermekelme, n rtelme,Nem szakllas frfi szava;Mondd a mly eredetszkat,rktl val igket!

Most a fiatal JoukahajnenSzval mondja, gyen ejti:

Tudok a cinke szrmaztrul,Tudok a cinkrl magrul,Zld vipera, tudom, cssz,Srinc halfaj, vzben sz.

Vz a javas rok apja,Bvszerek zgk habja,Teremt a tltosok,Maga Isten orvosok.

Hegybl vznek szrmazata,gtl tznek tmadata,

Rozsdbl a vas veleje,Sziklbl a rz eleje.

Fldek kzt a nedves bucka,Fk kzt els volt a fzfa,Hzak se fenyt volt,Rossz fazk odvas k volt.

Komoly reg VejnemjnenMaga szval gyen szlal:Tudsz-e tbbet, no mondd vltig,Vagy vgezted bolondsgid?

Szlt a fiatal Joukahajnen:Emlkezem msra is mg,rtem oly idket is rg,Hogy a tengert szntogattam,Halas vermeit kivjtam,Hegyormokat hengergettem,Ksziklkat ksztettem.

Meg aztn hatodmagammal,A ht hssel n is voltamE vilgot ptben,

Mennyet-fldet ksztben,g karit lerakban,g csillagit lltban.


46/308

Szlt az reg Vejn legott:Most hazudtl mg csak nagyot!Tged ugyan nem lttak ott,Hol a tengert szntogattk,Halas vermeit kivjtk.

Ott se ltott senki tged,E vilgot ptben,g karit lerakban,g csillagit lltban.

Most a fiatal JoukahajnenSzra fakad, szla fennen:Hogyha nekem nincsen eszem,Itt a kardom, t krdezem;Most mr ht, , reg Vejn,Te nagyszj ntaszerz,

llj ki vlem kardot mrni,Szllj ki szablya-megszemllni!

Vlaszol reg Vejn:Mit sem flek n ezektl,Sem kardodtl, sem eszedtl,Sem drddtl, sem cseledtl;mde mgis, mindamellettNincs kedvem, hogy kardra keljekMagadfle rongy legnnyel,Ilyen sznand szegnnyel.

Ott a fiatal JoukahajnenSzjt rgja, fejt rzza,Rgja fekete szakllt,Szra gy emeli szjt:Kardot vlem aki nem mr,Szablyaszemllre nem kl,Azt n dallom rt disznv,Teszem orra-lellv,Lesjtom az ily legnykt,Egyet gy, amazt egybknt,

Dugom trgyadomb kzibe,Szortom akol szgibe.

Vejnt bizony e beszdenBntja bossz, bntja szgyen,Maga indul neklsre,Rekezd a reglsre:Nem volt m az gyermeknta,Gyermeknta, nk vihogta,Dala volt szakllas hsnek.


47/308

Zengett az agg Vejn, zengett,T kicsapott, a fld rengett,Rzhegyek is megreszkettek,Sztrobbantak roppant szirtek,Nagy kszlak szerte szlltak,

Parti kvek kettvltak.Dallja vala Joukahajnent,Rd vre sarjat rittyent,Fzfabokrot az igra,Kecskefzet szn farra;Aranyszl sznjt dallja,Tcsba fatv dallja:Gyngy vg suhogjblTengerparti ndast bjol;Hka lovt zgszli

Ksziklv elregli.

Fejn ki volt, kalapjblPeckes felhdcot bjol,Kezn ki volt, a kesztyblTra tndrrzst bvl,gre fl a kk kntstBurhanykk bbjolta.

Magt Joukahajnent pedigMly mocsrba dall vig,Kastos rtbe kldktjig,

Homokfldbe hnaljig.Jaj, a fiatal JoukahajnenTudja bizony, mely ton jr.Versengtbe, daloltbareg Vejn ellenben.Hzza lbt, de hiba,Nem mozdulhat meg a lba,Msikat is megksrti,Kcip van rajt is, rzi.

Jaj, a fiatal Joukahajnen

Szk vilgot lt legitten,Ellankadott, hamvba holt,Megjuhzott, juhzva szlt:, vilgnak blcse, Vejne,Tltossggal bves elme,Visszld vissza szent szavaid,Bontsd fel bvs mondataid!Aranyt adok egy sisakkal,j ezstt egy kalappal.


48/308

Szlt az reg Vejnemjnen:Nem trdm ezstddel,Aranyod, henkrsz, tedd el!Ledalolta Joukahajnent,Ledalolta mg mlyebbre.

Szlt a fiatal Joukahajnen:, jaj, reg Vejnemjnen!Szabadts meg e nyomorbul,Ments ki eme slyos sorbul!Honn asztagim nked hagyom,Minden fldem ltaladom,Csak fejem szabad lehessen,Csakhogy enmagamat mentsem.

Szlt az reg Vejnemjnen:Asztagaid nem irigylem,

Gyarl freg, fldjeid sem!Magam, fldje jobb is, szebb is,Magam kazla kedvesebb is.Ledalolta Joukahajnent,Ledalolta mg albbra.

Mr a fiatal JoukahajnenSzorultsgba esett szrnyen,me, iszapba r az lla,Rossz helyre szorult szaklla,Mocsr, moha szjt marja,

Fogait fat

nek alja.Szlt a fiatal Joukahajnen:, vilgnak blcse, Vejne,Tltossggal bves elme!Vedd visszjt dalaidnak,Mg egy cseppnyi ltet adj csak,Engedj innen engemet ki,Lbam mr a foly fogja,Szemem szrja fld homokja.

Szent szavaid ha visszlod,

Bvigid ha nem llod,Ajnt adom, testvrkmet,Anym lnyt n tenked,Hogy szobid portul jja,Legyen palld siklja,Arany gyfutd ktje,Te mzespitd stje.

Itt az reg Vejnemjnenrmkre l legitten,Dalol egyet, dalol jfenn,

Dalol ismt harmadzben:Szent szavait visszamondja,Bvigi bogjt bontja.


49/308

Jtt a fiatal Joukahajnen,Jtt iszap kzl az lla,Jtt rossz helyrl a szaklla,Lova zg vz kvbl,Sznja parti fa tvbl,

Suhogja parti ndbl.Sznkjt rendbeszedi,ri magt beleveti,Hazaindul rosszkedvleg,Bs a szve, gy kzelegSzlje szne elbe,n regjnek lbe.


50/308

JOUKAHAJNEN BOSSZJA

Komoly reg VejnemjnenFogja szalma paripjt,

Babszr test karcs lovt,Tltosa szjt flzablzza,Fkezi fejt a gyngynek,Oszt htra flkap ottan,Rugaszkodva lra pattan.

Hajt szaporn, szkl a szn,Igyekszik Vejnle havn.L futban, szn szkben,Hz tnben, t sznben;Hajt immr a tengerhtra,

Vghetetlen vzhatrra,Lova krme kastos sem lett,Boka-tja be sem sllyedt.

Ama vzna lapp legnyke,Fiatal Joukahajnen nvre,Hossz nagy haragot tart m,Rgta irigysg marvnreg Vejn ellenben,rk dalos ellen ppen.

Alkot jat irtzatost,

Remek vet, cifrzatost,vet vasverett kszt,Rzbl nti hts rszit.Hol szerezzen szjat hozz?Ideget vajon ki ad hozz?Hszibli szarvas ere,Lemp rdg lenktele!

Farag nyilat tmrdeket,Hromgt, nagy sereget,Nyelt tlgyfbl kinyesi

Szurokbl fejet tesz neki;Kemnyti nylvesszeit,Edzi ldklszereitFekete freg folyta lben,Kgynak kemny kpben.

Vejnemjnent vrja mg csak,Vltig vrja, el nem fradAblaka eltt lben,Fszer vgin rkdben,Figyelve karmok szln,

llkodva rt szeglyn,Htn tegze, nyilat vve,Hnaljban jeles ve.


51/308

gy azutn nmely napon,Egyvalamely virradatonA vzen feketesget,Habon lt valami kket:Felh az ott kelet fele,

Tmadaton hajnal jele?Nem felh volt kelet fele,Tmadaton hajnal jele,Volt az reg Vejnemjnen,rk dalos mindvgiglen.

Ott a vzna lapp legnyke,Fiatal Joukahajnen nvreTzes jt, m, ajozza,Remek vt, me, hozzaVejnemjnen vgvesztre,

Szuvanti megszntre.Anyja krdi j elre,Tudakolja nevelje:Mire ajzod nylipuskd,Kire fened vasfegyvered?

Felel fiatal Joukahajnen,Szval mondja, gyen ejti:Meglvm az reg Vejnt.Megdfm az rk kltt,Szvn ltal, mjn nki,Vlla hsn vges-vgig.

Anyja tiltja meglnie,Legott tiltja, tntortja:Vejnemjnent meg ne ljed,Kalevhonit el ne ljed,Vejnemjnent ha lelnd,Kalevhonit ha ellnd,Vge vilgunk rmnek,Kivesz fldnkrl az nek.

Ott a fiatal JoukahajnenTanakodik egy darabig,Valamelyest vonakodik;Keze kszti t a nylra,Egyik kszti, msik tiltja,Eres ujja rszortja,Vgre szval gyen szlal,Maga mondja, flfeleli:Mljon el br, sose bnom,Vesszen ki br mind az nek,Mgis lvk, nincs mit fljek.


52/308

Feszti a tzes vet,Szegzi a rz remekmvet,Bal trdnek irnyba,Jobbik lba legaljba,Nyilat von ki puzdrjbl,

Tollhegyet a hromlbbl,Legsebesebb nyilt veszi,Legjobb tollt vlasztja ki,Rteszi a rovtkra,Helyezi a kenderszlra.

Igaztja tzes vt,Jobbik vlla tetejibe,Nyilat elsbb egyet szalaszt:A magas g fellegibe,Lvi msod nylvesszejit:

A messzisg stkibe.Harmadszor l hamarjba,Harmadszorra jt talla:reg Vejnemjnen allKilvi szalma lovacskjt,Babszr test paripjt.

Erre az reg VejnemjnenUjjal le a lbe lttyen,Kzzel a hab kz telepl,Markkal a mlybe ledl

Htrl a kkes gmnek,Babszr test paripnak.

Ott a fiatal JoukahajnenMaga nyelvn mondja fnnen:Nem jutsz, te reg Vejnemjnen,Lt szemmel soha innen,Mg vilg vilgul marad,Napnak, holdnak ege alattVejnhona irtsira,Kalevala tisztsira!

Vejnem, a komoly regMly znben ott hempereg,Nyri hossz hat napiglan,Hat jszaka egyhuzamban;Eltte a vkony vz-sg,Megette a mer mennyg.


53/308

szik jra kt jjelen,Kt egsz nap mindszntelen;Kilencedik jjel immr,Nyolcadik nap mikor gy jr,Szorultsgba jutott szrnyen,

Lett a dolga t

rhetetlen,Krme se volt kt lbnak,Ujjnai mr levlnak,

De madr j Lapptelekrl,gnek sasa jkeltrl;Nem nagyon nagy volt a sask,Nem valami aprn-apr:Fl szrnya tenger szlit mri,Fele az gi boltot ri,Sziklk kzt kopog az orra,Farka vz sznt sodorja.

Fszkeldik, forgoldik,Nzeldik, mozgoldik,szreveszi reg Vejnt,A kk tenger htn fekvt:Ki vagy, ember, itt a vizen,Hs a habok kzepiben?

Komoly reg VejnemjnenSzval mondja, flfeleli:Az vagyok, ember, itt a vizen,Hs a habok kzepiben:J lovamat nyl ttte,J magamat elkerlte.Legott n a vzbe dltem,Ujjal a hab kz terltem.Fl se tudom sszel rni,Megtlni, megismerni,Mely hallnak lszek zsoldja,ltemet ki melyik oltja:hsg miatt kell-e mlnom,Vagy pediglen vzbe flnom.

Szlt a sas a menny madara:Ne legyen tbb gondod arra,Itt a htam, hgj fl re,Kisegtlek n a partra,Valamerre kedved tartja;Emlkezem mg a napra,Jobb idre, boldogabbra,Kalev irtsait fejtvn,Oszmola erdeit elejtvn,Csak a nyrft le nem gyrted,

A sugrft tovbb trted,Menedkl madaraknak,lszkl j magamnak.


54/308

Itt a sask, menny madaraVitte az reg Vejnemjnent,Szelek tjn hordta nagy fent,Zimanknak svnyin ment,Hossz pohjai hatrig,

Zordon Szrjola fokig.Ott letette Vejnemjnent,Maga jfent gbe rppent.

Ott srdogl Vejnemjnen,Ott azon a tengerparton,Kinek mg nevt se tudja,Oldalban szz seb sajog,Ezret szabtak szlviharok.Nem br mgsem tra kelni,Idegenl svnyt lelni,

Szp szlhelye hatrit,nnn si telke tjit.


55/308

LOUHI A SZAMPT KVETELI ZLOGUL

Pohjabli csepp cseldlny,Szke szn szolglcska,

Tett a nappal ktst loppal,Mind a nappal, mind a holddal,Hogy ezekkel egytt serken,S fl is flkel vlk egyben:Maga rt r leghamarabb,Mieltt a nap pirkadott,A verfny felvirradott.

Sok nagy asztalt megmosogat,Trli a tres padlatokatgas-bogas seprjvel,

Zld leveles vesszvggel;Hulljval ami maradt,

Megtlti a rzkosarat,Viszi ki az ajtn, elmn,Udvaron a szntk mell,Felllt ama hullra ott,Hallgatzott, hajladozott,Srst hall a vz partjtul,Zokogst a folyn tul.

Fut hazig egyhuzamban,

Mn a hzba azon nyomban,Mondja itt megrkeztivel,Jttt gyen intzi el:Srst hallok vz partjtul,Zokogst a folyn tul.

Louhi, szak rasszonya,Pohja gyr fog banyja,Uccu mr az udvaron van,Kapuszdn terem nyomban,Hallgatzik, flel ottan,

Szval mondja, flfeleli:Sr biz ott, de nem kisgyerek,Nem is holmi n pityereg,Hs jajgat gy, telt szakll,Frfi zokog, szrs ll.

Vzre veti kis ladikjt,Hab kz a hromdeszkt,Evez Vejnem elibe,Sr hs kzelletibe.

Mondja szak rasszonya,

Beszl hozz, me, szava:, nsges regember,Hol jrsz itten idegenben?


56/308

Komoly reg VejnemjnenFlemeli fejt fnnen,Szval mondja, flfeleli:Azt magam is tudom szintn,Idegenben jrok itt n,

Ismeretlen orszg telkn;Magam fldjn jobb volt nkem,Tbb is otthon tisztessgem.

Louhi, szak rasszonya,Szval mondja, flfeleli:Ht szabad-e szba hoznom,Illend-e tudakoznom:Ki vagy nemzetedre nzve,Hsk kzl milyenfle?


Szval mondja, flfeleli:Emlegettek hajdan engem,Mondogattak j rgentenEstelenkint rvendnek,Minden vlgyet megzengnekOtt Vejnle irtsain,Kalevala tisztsain;rva lettem, mint a madr,Nem ismerek magamra mr.

Louhi, szak rasszonya,

Kiveszi a frfit siralmbl,Teszi onnan csnakba,lteti ladik farba,Maga fogta a laptot,Evezshez hozzltott,tevezett Pohja-pusztn,Vendghzba vitte osztn.

tellel az hit oltvn,Knyrlt a kastos voltn,J darabig drzslgeti,

Drzslgeti, gngylgeti,Gygyulst hoz emberre,Hozza hsit p erre,Krdi tle, szv teszi:Kinek srtl Vejnemjnen,Ott azon a hitvny helyen,Tengerpartnak talellen?

Komoly reg VejnemjnenSzval mondja, flfeleli:Azt siratom sromiglan,

Sznom-bnom szakadatlan,Idesztam orszgimbl,Honi fldrl jttem imhol


57/308

Ily idegen ajtk el,Ily klns kapuk kz;Engem mardos minden g itt,Minden tske engem vg itt,Ahny nyrfa, mind megtaszt,

Ahny ger, mind meghast,Az egy szl mg j bartom,Rginek a napot ltomEz idegen fld hatrinsmeretlen ajtk tjin.

Louhi, szak rasszonya,Erre vlaszt ilyet ada:Ne siratozz, Vejnemjnen,Ne vlts, Uvantolajnen:Itt leszen csak ri dolgod,

Idzsed igen boldog,Lakomd lazaclapocka,

Disznhsnak oldalasa.

Erre az reg VejnemjnenSznak ered, szava ilyen:Jobb a magam honja tjnPuszta vz fabocskorombul,Mint idegen hon hatrnSznmz aranybillikombul.

Louhi, szak rasszonya,

Szval mondja, flfeleli:Mondsza, mit vagy fizetend,Tged innen hazavinnemHazd fldje hatrra,Hzi frdd tjkra?

Felel az reg Vejnemjnen:Mit kvetelsz, mondsza blcsen,Hazavinned engem innen,Hazm fldje hatrra,Hzi kakukk hallsra?

Louhi, szak rasszonya,Szval mondja, flfeleli:Hogyha nkem szampt csolsz,Tarka tetst, ha kovcsolszHatty tolla tetejbl,Egy medd tehn tejbl,rpaszembl, egyetlenbl,Bugabrnyka-pehelybl,Felajnlom sajt lnyom,Djadul a szzet sznom,

Hazaviszlek innen tged,Hzi madr dallsra,Hazd fldje hatrra.


58/308

Komoly reg VejnemjnenSzval mondja, flfeleli:Nem lehetek szamp csa,Tarka tetsnek kovcsa:Vgy el engem haza innen,

Kldm Ilmari kovcsot,Szampt nked aki csol,Tarka tetst kalapcsol,Kislenyod kibkti,Eladdat elgti.

Az osztn a kovcsmester,csmunkra tuds egy szer,Ki az eget kovcsolta,Menny fdelt flcsolta;Kalapcsnyom nincsen rajta,

Sem ahol fogval fogta.Louhi, szak rasszonya,Szval mondja, flfeleli:Az lesz a lelkem lnyom,Szlttemet annak sznom,Ki szampt nekem kovcsol,Teteje-tarkt gyngyen csol.Fogja lovt, szerszmozza,Szn el a srgt hozza,reg Vejnemt vezetiSznfogatba lelteti,Avval szavt emeli:Nehogy fejed flemeljed,Homlokodat fenn hordozzad,Mgcsak el nem frad a l,Vagy az este nem r utl;Fejedet ha flemeled,Veszedelem knnyen vrhat,Nehz nap fejedre szllhat.

Erre reg VejnemjnenMegindtja lovt tstnt,zi a srte-srnyes mnt,Hajt robogva hazafel.Ki a puszta Pohjolbl,Ama zordon Szrjolbl.


59/308

POHJA LENYA

Pohja tndrszp lenya,Fldnek fnye, vz vilga

Fenn l, m, az gnek vn,Menny karjn tndklvnTisztn-tiszta rend ruhban,Fnyesen fehr gnyban;Aranygyolcsot sz, szvget,Ezst vgvsznat remeket.

Berreg ujjn a vetl,Csrg m kezn a csrl,Rznystje csak gy nyikorog,Ezstbordja csikorog,

Szz a gyolcst szdgelvn,Ezstvsznt remekelvn.

Komoly reg VejnemjnenHazafel hajtat sebtenA homlyos Pohjolbl,Ama zordon Szrjolbl.

Hajt az ton kis darabig,Egy picinyke pillanatig,Ht vetl surrog ottanFejn fellyl a magosban.

Felti fejt figyelve,Fl is fltekint a mennyre,kes v az g aljban,vnek szlin szp leny van,Aranygyolcsot sz, szvget,Ezst vgvsznat remeket.

Komoly reg VejnemjnenMeglltja mnjit menten,Maga mondja, gyen ejti:

Gyere, kis szz, a kasomba,Fogj helyet a fogatomba!

A szzecske szv teszi,Maga mondja, megkrdezi:Minek kis szz a kasodba,Fiatal lnyka fogatodba?

Komoly reg VejnemjnenArra szval flfeleli:Annak kis szz a kasomba,Fiatal lnyka fogatomba;

Mzespitm mesternek,Sritalom szp szernek,


60/308

Minden lcn dalt zengnek,Ablakomon rvendnekOtt Vejnle vidkein,Kalevala krnykein.

Felel r a hajadonka,

Maga szval gyen mondja:n a galajfldn voltam,Knn a srga rtet rttamTegnap estre kelbenppen napszllat-idben:Madr szlott a csalitban,Egy cinke csicsergett vgan,Lenyoknak kedvit dallS a menyecske dolgt vall.

n fakadtam ilyen szra,

Madarat fogtam vallatra:Fenyrig, blcs madrka,Fjd el flem hallatra,Vilgt ki li jobban,Ki van klnb llapotban:A leny-e apja mellett,Vagy menyecske ura mellett?

Hrt adott m a cinege,Fenyrig gy fecsege:Vilgos a nyrszaki nap,

Leny sorja vilgosabb,Hideg a vask, fagy ha fogja,Hidegebb a menyecske sorja;Leny gy van desapjnl,Mint j fldben a bogyszl,Ura mellett a menyecske,Mint a kutya lncra ktve,J szt a rab nhanapjn,Menyecske kap sohanapjn.


Maga szval flfeleli:Hadd a cinke hogy csevegjen,Fenyrig hadd fecsegjen;Csak gyermek a lnyka otthon,Ura utn lesz kisasszony;Gyere, kis szz, a kasomba,Fogj helyet a fogatomba,Nem vagyok n hsk alja,Tunybb, mint a tbbi dalja!


61/308

Szz a vlaszt blcsen szabja,Szval mondja, gyen ejti:Akkor vallak frfinak,Hsnek tged akkor tudlak,Szrszlat ha ktfel szelsz

Kszrtlen, tompa kssel.

Komoly reg VejnemjnenSzrszlat, m, ktfel szelKszrtlen ks hegyvel,Tkletes tompa llel;Hvja hlgyt hintjba,Szzecskt a sznkjba.

Szz a vlaszt blcsen szabja:Hozzd megyek gy talntn,Hjat hogyha kbl hnthatsz,

Svnyt hogyha jgbl vghatsz,Egy csipet hogy el ne vljon,Egy szemernyi el ne szlljon.

Komoly reg VejnemjnenEttl ugyan meg nem dbben,Hjat, m, a kbl hntott,Svnyt, m, a jgbl vgott,Egy csipetke hogy el nem vlt,Egy szemernyi hogy el nem szllt;Hvja hlgyt hintjba,

Szzecskt a sznkjba.Szz a vlaszt blcsen adja, szavt, m, gyen szabja:Ahhoz mennk, senki mshoz,Aki sajkt nkem csolMotollmnak morzsjbl,Tilfmnak forgcsbl,Vzre a kisded sajkt dobja,j hajmat a habokra,Marka hozzja sem rve,

Mg karjt se nyjtva rte.Komoly reg VejnemjnenMaga szval gyen szlal:Nincs a fldn, e vilgon,Mennyg alatt semmi tjonHajcs, ha n nem vagyok,Farag, ki rajtam kifog.

Motollnak morzsibul,Szed az ors szlkibul,Kl a kompot kszteni,

Szz bordjt pteni.


62/308

ILMARINENT POHJOLBA KLDIK

Vejnem, a komoly regVesszvel a Frgt vgja,

Gyngysvgt csrdt rja.Frgje fut, halad az t,Sznka csszik, messzire jut,Lenn a nyrfatalp nyikorog,Berkenyejrom fnn csikorog.

Utaz egy nap, msnap jra,Ht, m, harmadik nap mlvaMr egy hossz hdhoz re,Kalevala trsgre,Oszm rtje mezsgyjre.

Ott az reg VejnemjnenCsak dalolgat, varzsolgat,Dall virgtets fenyft,Virgtetst, aranylomt,Dalol fnyesked holdatAranytets fenyfra,Dalol Gnclt gbogra.

Hegyen-vlgyn hajt szaporndes-kedves honja irnt,Feje lestve, rossz a kedve,

A svegje flretve,Hogy, me, Ilmari kovcsot,A mindtig ff csotVltsgul odagrte,Maga lelke mentsgrePusztasgos Pohjolba,Ama zordon Szrjolba.

Mr a mn megllapodikOszm j vetse vgin,reg Vejnemjnen arra

Felti fejt a sznbul,A mhelybl drgst hallott,Csattogst szenes szobbul.

Komoly reg VejnemjnenA mhelybe most bemgyen,Ilmari kovcs holottanVeri a vasat, de nagyban,Ilmari kovcs, m, szlal:, te reg Vejnemjnen,Hol idztl idegenben,

ltl mind ez ideiglen?


63/308

Komoly reg VejnemjnenMaga szval mondja menten:Ott idztem idegenben,ltem mind ez ideiglenPusztasgos Pohjolban,

Ama zordon Szrjolban.Itt a kovcs IlmarinenSznak ered, szl, m, gyen:, te reg Vejnemjnen,Ff tltos mindtiglen,tjaidrl tn beszlnl,Hogy, m, hajlkodba trtl!

Mondja reg Vejnemjnen:Van biz arrul mit beszlnem:Egy leny van Pohjolban,

Egy hlgy a hideg hazban,Kinek nem kell semmi kr,Frfi brmily sokat r;A fl szak npe vallja,Hogy gynyr, magasztalja:Hold fnylik a homlokrl,Mellrl a nap vilgol,Vllrl a Gncl-csillag,Htrl Hetevny csillog.

Te vasver Ilmarinen,

Fkovcs rktiglen,Menj a szzet megszerezned,Frts fejt szemre venned;Szampt szpen ha kovcsolsz,Tarka tetst gyngyen csolsz,A lny lesz jutalmad rte,A remek szz munkd bre.

Szlt a kovcs Ilmarinen:Soha, mg letem tart nkem,Nem megyek szak hajlkiba,

Frfiakat veszt helyre,Hsk-elsllyeszt helyre!

Itt az reg VejnemjnenMaga szval flfeleli:Mg csodbb a msik csoda,A virgtets fenyfa,Virgtets, aranylombos,Oszm fldje mezsgyjnl,Tetejn a hold tndkl,gain lldogl a Gncl.


64/308

Szlt vasver Ilmarinen:Ezt valra sosem vlemMg n magam meg nem nzem,Lt szemmel nem szemllem.

Nzsre nosza jnek

A virgtets fenynek,Egy az reg Vejnemjnen,Ms a kovcs Ilmarinen;Oszt a kett odarveKalevala mezsgyjre,A kovcs kzelebb lla,Azt az j fenyt csodlja,gain, m, a Gncl guggolt,Feny tetejn a hold volt.

Erre az reg Vejnemjnen

Maga szval mondja menten:No csm, vasak verje,Hgj a holdat hdtanod,Kertned a Gnclt kzre,A virgtets fenyre!

m, a kovcs IlmarinenHg a holdat hdtani,Kertni a Gnclt kzreA virgtets fenyrl.

Szl a virgtets fenyfa,A bors szmrke mondja:, emberek oktalanja,Igen dre hsk alja!gaimra hgsz te dre,Tacsksszel n tetmre,Hamis holdat hdtanod,Megcspned az lcsillagot.

Akkor az reg VejnemjnenCsak dalolgat, csak ddolgat,Dalol szlvszt, forgatagost,

Idt kszt, nagy haragost.

Tmad szlvsz forgatagos.Id kszl nagy haragos,Ilmari kovcsot kapja,Viszi, mintha szrnyon szllna,Pusztasgos Pohjolba,Ama zordon Szrjolba.


65/308

gy a kovcs IlmarinenHalad bezzeg, szalad bezzeg,Halad a szlnek tja mentn,Cspske csapi rendjn,Hold fltt, a nap alatt el,

Gncl vlla kzt haladt el;szak udvarba rve,Szrjola bnyasvnyre.


66/308

A SZAMP CSOLSA

Louhi asszony Pohjolba,szak gyr fog banyja

Ez meg udvarba trve,Maga szval vg elbe:Te is milyen szerzet lehetsz,Mily hsk hadbl eredsz,Hogy szl tjn jssz idig,Cspsknek szncsapin,Kutyk szembe sem csaholnak,Gyapjasfarkak se szlnak!

Mondja kovcs Ilmarinen:Nem is jttem n avgbl,

Falud ebjeinek tkl,Gyapjasfarkak dhl.

Ekkor szak rasszonyaKrdezi a jvevnytl:Jttl tn, hogy tet smerd,tet halljad, tudakoljad:A vasver Ilmarinentcsok kzt a ff mestert?Nagy ideje vrjuk-lessk,Jttit rges-rg epedjk

Ide szak udvariba,j szampt megalkotnia.

Ott a kovcs IlmarinenSzval mondja, flfeleli:Nyilvn smerkedni jttemIlmari kovccsal itten,Hisz magam Ilmarinen volnk,Vasverk kzt mester volnk.

Louhi asszony Pohjolba,szak gyr fog banyja

Bsiet a hzba menten,Maga szval mondja fennen:

Kisasszonykm, kisebb nlam,Legarnyosb virgszlam,Nosza most nnepldet ltzd,Vgy rd legfehrebb kntst,Kebledre a legklnbet,Melledre a legfnylbbet,Legislegszebbet nyakadra,Leggyngyebbet homlokodra,

Pirostsd orcidat,gy mutasd meg szp magadat!Mr vasver Ilmarinen,


67/308

Fkovcs rktiglenEljtt szamp-kszteni,Tarka tetst kteni.

Legott szak kes lnya,Fldnek fnye, vz vilga,

Fogja legszebb rend ruhit,Legislegtisztbb gnyit,Vetkzdik, ltzkdik,Feje dszvel trdik,Rzvet vez magra,Aranyvet lt csodra.

Trbl a szobba jn be,Hz tjrl pndrdve,Szeme oly gynyrsges,Fle oly fltte kes,

Szp a kpe is hozzja,Pirosod kt orcja,Melln sok aranyja csngve,Fejin fnyl j ezstje.

Maga szak rasszonyaKovcs Ilmarit ksriKrnyl szak hajlkiba,Szrjolnak szurdkiba,Ottan tet jllakatja,Embert itallal tartja, szavt, m, gy emeli:, vasver Ilmarinen,Fkovcs rktiglen,Tudsz-e te szampt pteni,Tarka tetst kteniHatty tolla tetejbl,Medd tehnke tejbl,rpaszembl picikbl,Bugabirka pihjbl?A lny lesz jutalmad rte,A remek szz munkd bre.

Itt a kovcs IlmarinenIndul szampt pteni,Tarka tetst kteni.Keres gyat a kohnak,Frsget a fvnak,Szerte szrazok vidkin,szak fldjeinek vgin.m, egy iratos kvecske,Sziklatusk jn elejbe,A kovcs meglla legott,

Vasver, m, tzet rak ott,Egy nap alkotja fvjt,Ms nap kszti kohjt.


68/308

Ilmari kovcs, m, itten,Fvasver mindtiglenTzbe dobja szereit,A kohba vaskveit,Fvt rabszolgkkal fjtat,

Nyomorodott nppel nyomtat.Csak fjtatja sok rabszolga,Sok nyomorult csak nyomkodja,Hrom nyri nap beltel,Hrom ll nyri jjel,Kvek nttek sarkaikra,Lbok ujjaira szikla.

Ht m, els napra kelve,Ilmari, vasak verje,Megnzdelni vli jnak

Als rszit a kohnak,Hogy mi jdgl tzbl,A fehrbl hogy mi pl.Kzj tmad a kohbul,Aranyv az olvasztbul.

J a kzj klskppen,De hiba van erklcsben:Mindennap egy fejet kvn,Kt fejet is nhanapjn.

A vasver IlmarinenNem rl biz ennek igen,Kett kzjat szaktja,Tstnt tzbe is tasztja,Fvt rabszolgkkal fjtat,Nyomorodott nppel nyomtat.

Kvetkez napra kelve,Csnak tmad a kohbul,Rt naszd az olvasztbul,J a csnak klskppen,De hiba van erklcsben:

Ok nlkl csatba menne,Szksg nlkl tkzetbe.

A vasver IlmarinenEnnek sem rl biz igen,A csnakot porr zzza,Lki tz helyre vissza;Fvt rabszolgkkal fjtat,Nyomorodott nppel nyomtat.


69/308

Harmadik nap telve-mlva,sz tmad a kohbul,Aranyszarv az olvasztbul.J sz az klskppen,De hiba van erklcsben:

Mind az erd

ben heverne,Tejt elfolyatja fldre.

A vasver IlmarinenEzen sem rl meg igen,A tehenet sszevgja,Aztn veti tzbe, lngba,Fvt rabszolgkkal fjtat,Nyomorodott nppel nyomtat.

Negyedik nap telve-mlva,Eke tmad a kohbul,

Aranyl az olvasztbul,J eke az klskppen,De hiba van erklcsben:Falu fldjt szntogatjaKertelsit flforgatja.

A vasver IlmarinenEzen sem rl meg igen,Kett az ekt szaktja,Kohjba kanyartja.

Forgszllel fvt fjtat,Fogas frgeteggel nyomtat.Fjtatjk a forgszelek,Fjja nyugot, fjja kelet,Derekasan dlja dlszak,ktelenl fjja szak.

Fjja egy nap, msnap fjja,Fjja harmadik nap jra,Ablakon a tz kicsapkod,Ajtn a sziporka pattog.A por gig emelkedik,

Sr fst a fllegekig.

A vasver Ilmarinen,Harmadnap hogy eltel gyen,Megnzelni vlte jnakAls rszit a kohnak:Ltja szampnak levst,Tarka tetsnek nvst.

Ilmari kovcs, m, itten,Fvasver mindtiglen,

Kalaplni kezd immron,Verni a vasat vidmon,Szerkeszti a szampt szpen:


70/308

Lisztmalmot az egyik rszen,Smalmot a msodikon,Pnzmalmot a harmadikon.

j szampja rl bezzeg,A tarka tets, m, berreg,

Egy hombrra este tjba,Eggyel rl elesgre,Mssal rl nyeresgre,Harmadikkal hztartsra.

rl szak vn banyja,A nagy szampt flvitetiPohjolnak khalmra,Rejti rzhegy belsejbe,Kilenc zr al helyezi;Gykert is ottan mlyre,

Kilenc lre ltet le.Mr vasver IlmarinenLnykrbe el-kimegyen,Szval mondja, flfeleli:Ht kisasszony, hozzm jssz-e,Hogy, m, szampt hoztam ssze,Tarka tetst, oly remekre?

Legott szak kes lnyaMaga szval gyen szlal:Ki lenne majd itt esztendre,Mg egy nyrba vagy kettbeKakukkot kakukkoltatni,Madrfttyt szlaltatni,Ha n elszakadnk innt,Bogy ms hazba mennk!

Ha eltnne a tykocska,E ludacska elcsbulna,Anyaszlte eltvedne,Piros fonycska menne,A kakukk is mind eltnne,

Vg madrka mind elsznneCscsairl e halomnak,Dcairl, m, e dombnak.

Rrm sincs arra nkem,Lnyi sorral menedkemTenger vgeznivaltul,Nyri srgs sok dologtul;Fldeken a szeder szedetlen,bl martja megdallatlan,Irtovnyok jrdalatlan,

A ligetek jtszodatlan.


71/308

Ilmari kovcs, m, itten,F vasver mindtiglen,Feje lestve, rossz a kedve,A svegje flretve,Fontolgatja magban,

Fejibe vgig-hosszat hnyja,Hogy lehetne hazatrni,smers vidkre rniPusztasgos Pohjolbl,Ama zordon Szrjolbl.

Mondja szak rasszonya:, vasver Ilmarinen,Mrt van kedved gy lehtve,A sveged flretve,Tn mehetnked van innen

Hajdani lakhelyedre?


72/308

KLLIKKI ELRABLSA

Szlt vasver Ilmarinen:Odahz a kedvem innen

Hajlkomba haldokolni,rkmbe sszerogyni.

szak rasszonya arratel-itallal hst tartja,Dereglybe lteti be,Rz kormnylapt elibe,Szl a szlnek, dljon-fljon,szakinak, jjon-fjjon.

Ilmari kovcs, m, gyen,F vasver mindtiglen

nnn orszgiba lendlKilenc tengeren keresztl.

Szrbeli fi, Ahti gyerek,Lha fia Lemmikkinek,Neveldtt neves hzban,desanyja oltalmban,Szles bl legvgiben,Kaukoniemi szgletiben.

Hal mdjra Kauko zsendlt,Sigr mdra Ahti serdlt,Ember lett a legjavbul,Olyan piros, majd kicsattan,Tekintetes a szemlye,Mindenkpp nyoms a latban,Csak egy kis baj trtnt vele,Erklcsnek egy bibje:Asszonyokkal mulat vltig.A lenyokkal ciczik,Frts fejekkel jtszik.

Klli szrbeli lenyka,Szri lnyka, Szr virga,Neveldtt neves hzban,Fejledezett nagy pompban.lve atyja szllsain,Fels padka hajlsain.

Szpen feln, elhresl,Krk jnnek nagy messzirl,A leny hres lakba,Vilg szpe udvarba.


73/308

Finak a Nap megkrte,Biz nem megy Napfldjre,Hogy a nappal stve jrjonMunkjra minden nyron.

Finak a Hold is krte,

Biz nem megy Holdfldjre,Hogy a holddal fnyeskedjen,g tjkin tnferegjen.

Finak a Csillag krte,Biz nem megy Csillagrtre,Hogy jente pislkoljonTlidtt az gi bolton.

Az a lha Lemminkejnen,A szpsges Messzikedv,Megfogadta: maga mgyen,s megkri Szr virgt,Ezt a ritka szp menyasszonyt,A vilgszp frts fejt.

desanyja tiltja tle,vja-inti agg szlje:Ne igyekezz, n fiacskmKlnbekhez tenmagadnl,Nem fogadnak tged abba,Hres-neves szri hadba!

Szl a lha Lemminkejnen,A szp Messzikedv mondja:Hzam, hogyha nem jelesebb,Hadam nem tekintetesebb,Majd termetem vlaszt nekem,Hdit a minmsgem.

Egyre tiltja desanyjaMesszikedvt a mnestlHres-neves szri hadba,Nemes-nemzetes csapatba:

Ott a lnyok kignyolnak,Menyecskk is megcsfolnak.

De mit bnja Lemminkejnendesanyja intseit,Megy s fogja legjobb mnjt,Legislegcsinosb csikajt,Indul nyomba, hajt robogva,Hres-neves Szrfalvba,Megkrnie Szr virgt,Azt a ritka szp menyasszonyt.


74/308

Nk nevetik Lemminkejnent,Vle szzek trft znek.Hogy csuda md a karmnak,Hajt furn az udvarhzba,Sznjt fldre zkkentette,

Kertkapunak szkkentette.Ott a lha LemminkejnenSzjt rgja, fejit rzza,Rgja fekete szakllt,Szra gy emeli szjt:Ily szgyent mg nem vallottam,Nem is lttam, nem hallottam,Nk hogy rajtam nevessenek,Lnyok csfot tehessenek.

De mit bnja Lemminkejnen,

Szval mondja, flfeleli:Volna- hely itten Szron,Fld a szrbeli hatron,Hol vgan ficnkolhassak,Szr, ahol tncolhassak,Szri szzekkel ciczva,Frts fejekkel jtszva?

Szri szzek vlaszolnak,Szigeti lenyok szlnak:Van bizony hely itten Szron,

Fld a szrbeli hatron,Hol vgan ficnkolhassl,Szr, ahol tncolhassl.Psztorkpp az irtsfldn,Bojtrkpp a megprkltn;Szrbeli lnyok sztvrek,Csikk egy szlig kvrek.

De mit bnja Lemminkejnen,Bojtrnak bell biz itten,Nappal bojtr, estig ott jr,

Este lnyokkal ciczik,Szzecskkkel jszakzik,Frts fejekkel jtszik.

Egy hajadonka volt csak ottanAma hres szri hadban,Kinek nem kell semmi kr,Frfi, brmilyen sokat r,Kevly Kllikki nevre,Szr virga, vilg szpe.


75/308

Az a lha Lemminkejnen,Maga e szp MesszikedvSzz pr csizmt elkoptatott,Szz evezt sztszaggatott,E szzet hogy megszerezze,

Kllikkit hogy elszeresse.Klli, a kevly kisasszony,Szra szt ad ilyen mdon:Mit kerlgetsz, te mihaszna,ldzl egyre ebugatta,Lnyra itten mit leselkedsz?Cinvesre mit esenkedsz?Innen n el nem szegdk,Mg a kbl port nem rlk,A trt tvig nem nyzom,

Mozsrt morzsv nem zzom.Telt az id egy darabig,Tn valami fl hnapig,Ht bizony csak nmely napon,Valamelyik alkonyatonA kisasszonykk mulatnak,Szpsgesek jtszadoznak,Fs flsziget fldes feln,Gynyr szp gyps helyn;Klli msoknl klnben,Szr virga leghresben.

Jn a dvaj nagy vrmesen,Hajt a lha Lemminkejnen,lve nnn paripjn,Legcsinosb csikja htn,Kzibe a tnc helynek,Hol a szzek szkdicslnek;Kapja Kllit szn farba,Rntja szzt kosarba,Teszi tet bundjra,Igaztja szn aljba.Lovt ostorheggyel inti,A szalagossal legyinti.

Kllikki ugyan kesergett,Szr virga csak pityergett:Engedj engem mr szabadon,Ereszd el a kis hajadont,Menjen vissza hajlkba,desanyja sr utna!


76/308

Ha nem engedsz hittel engemHajlkomba visszamennem,Testvrim mg ten vannak,Ht fiai nagybcsimnak,Nylfi nyomt megsmrik,

Lnyka lelkit szmon krik.Hogy hiba nem ereszti,Ht a srst nosza kezdi,Szval mondja, hangicslja:n szegnyke mrt szlettem,Mrt szlettem, nvekedtem,Mirt is lettem a vilgra,Szert tettem egy mkvirgra,Semmit r emberkre,Kezre a hadznek,

Mindig vad vereked

nek.Szl a lha Lemminkejnen,A szp Messzikedv mondja:Klli kincsem, gyngyvirgom,n bogycskm, boldogsgom,Ezt a dolgot fl sose vedd,Nem lesz nlam gyatra helyed.lemben, hol ebdelek,Karomon, hol jrok-kelek,Oldalamon, ahol llok,s mellettem, hol n hlok!

De minek is bnkdsod,Aggdva sopnkodsod,Azon ugye bnkdsod,Aggdva sopnkodsod:Tehn hjn, kenyr hjn,Ms marhnak szke min?

Ezt a dolgot fl sose vedd,Tehnkim tbben vannak,Tejet nkem bven adnak,

Ott a Mlna lp tetejn,Domboldalba Eper-falka,Irtsfldn fonycska,Nem etetjk, mgis pek,Nem gondozzuk, mgis szpek,Bektzni sem kll este,Oldozni se reggelente,Nyalb sznt sem vetsz nkik,St, takarmnyt fl nem lik.

Vagy azon-e bnkdsod,

Aggdva sopnkodsod,Nemzetem hogy nem nemesebb,Hzam nem tekintetesebb?


77/308

Nemzetem ha nem nemesebb,Hzam nem tekintetesebb,Arra tartom tzes kardom,Villog vasamnak lt,Vagyon annak ff hadja,

Nemes-nemzetes csapatja,Kit Hszik kszrltek,Javas npek fnyesgettek,Avval n hadam nvelem,Nemesbtem nnn nemem,Tzes l karddal jval,Vasammal a villogval.

Shajtozik a szegny szz,Maga szval flfeleli:, jaj, Ahti, Lempi vre,

Vgyi fajtmbeli n

re,Holtig val hitvesedl,lbe val kedvesedl.Eskdjl nagy eskvssel,Hadat zni sohse mgy el,Sem aranyra hajtozva,Sem ezstre shajtozva!

Ott a lha Lemminkejnen,Maga szval gyen szlal:Eskszm nagy eskvssel,Hadat zni sose mk el,Sem aranyra hajtozva,Sem ezstre shajtozva!Te meg eskdj eskvssel,Falut zni sose mgy el,Br vg blra hajtozva,Soros tncra shajtozva!

Eskdtek teht nagy eskt,Fogadst rkst egytt,Ahti nem fog hadat zni,Sem faluzni nem fog Klli.

Ott a lha LemminkejnenVesszvel a Frgt vgja,Fk szrval hz lovra,Szval mondja, flfeleli:Isten ldjon, szri tjk,Fagykerek, szurtos tkk,Hol n nyron nyargalsztam,Tlen annyit ztam-fztam,Felhs jjel rejtzkdtem,Futtam szlben, frgetegben,Hogy elfogjam fajdocskmat,Hazahajtsam kis kacsmat!


78/308

Nagy sebesen tova vgtat,Meg is ltni mr a hzat,Kisasszony a szt elkezdi,Mondkjt megereszti:Ott valami hz vilglik,

hnsg tanyja ltszik:Vajh ki fia hzikja,Mely nyomorult ember la?

Ott a lha LemminkejnenSzval mondja, flfeleli:Hzak miatt te ne bnkdj,Szobk miatt ne sopnkodj!Hzat jat pttessnk,Klnb fajtt kszttessnk,Rettenetes nagy szlfkbl,

Legislegjobb gerendkbl.Az a lha LemminkejnenHazar, m, hamarjba,desanyja oltalmba,Agg szlje otthonba.desanyja mondja nki, szavt, m, gy intzi:Jt idztl des egyem,Jt idztl idegenben.

Szl a lha Lemminkejnen,Mondja mostan, flfeleli:Le kellett a nket tenni,Szent szzeket rncba szedniCsfondros b beszdrt,Emmagam lettelrtEzt a legklnbet sznra,Fltettem a bundcskmra,Szn aljba igaztvn.

, anyuskm, n viselm,des szlm, flnevelm,Amrt mentem, fl is leltem,Akit krtem, meg is nyertem;Nosza vesd meg jl az gyat,Derkaljat hozz, de lgyat,Hadd pihenjek itthon egyetFiatal lenykm mellett!

Felel nki szlje:Jt szereztl, jt talltl,Tiszta a srmny h tetejn,Tisztbb szz van oldaladon;Fehr hullm tenger sznn,Fehrebb van birtokodban;


79/308

Szp a rce tenger vizn,Szzszor szebb van oltalmadban;Fnyes a csillag fenn a mennyen,Fnyesebb van vled jegyben!


80/308

LEMMINKEJNEN HARCBA INDUL

S mrmost Lemminkei Ahti,Maga a szp Messzikedv,ldeglt, ahogyan tellett,

Fiatal lenyka mellett,Sose megyen hadakozni,Sem faluzni nem jr Klli.

Ht bizony csak nmely napon,Valamelyik virradaton,Maga Lemminkejnen Ahti,m, halv helyre hajt ki;Estelig nem rkezett meg,Msnap jjelre se jtt meg,Mr faluzni jr a Klli,

Lnyok jtkait zni.Anni, Ahti hgocskjaAz viszi a hrt hozzja,Annak jr el, m, a szja:des kedves Ahti btym!Klli mr faluzni jr m,Idegenek hza tjn.

Ahti rfi, jeles rfi,Maga lha Lemminkejnen,Bezzeg bsul, bezzeg dl-fl,

Bezzeg hossz a haragja, szavt, m, gyen szabja:, anym, reg szlm te,Ingeimet immr mossadFekete kgy kpbe,Szaporn is szrogassad,Megyek immron csatba,szak ifjai tzbe,Lapp legnyek harchelyre.

Vlaszol viszontag Klli,

A menyecske flfeleli:, jaj, des Ahti lelkem,El ne indulj a csatba!lmot lttam, mg aludtam,Mlysgesen mg nyugodtam:Tz terjedett, mint kohban,Lng csapongott lobogsan,Egszen az ablakfig,Fels falnak toldatig,Onnt a szobba zdult,

Zgkpp tovbbra tdult,Pallrl a padmalyiglans ablaktl ablakiglan.


81/308

Ott a lha LemminkejnenMaga szval igyen szlal:Nem hiszem lmait a nknek,Eskvsit asszonynpnek., anym, n des dajkm,

Vedd el

vitzi gnym,Hozd a harci kntsmet!Mostan kedvem kerekedettHarcnak srt innom ismt,zlelnem a harcnak mzt.

Mostan kedvem kerekedik,Lssam mind a kt szememmel,Volna-e szz ott szakhonban,Homly lakta lnyka olyan,Kinek nem kell semmi kr,

Frfi, brmily sokat r.

Mondja Lemminkejnen anyja:, jaj Ahti, n fiacskm,Van teneked prod, Klli,Hzi hlgyed fbbrendbli;Kelletlensg asszony kett,Egy embernek gyn fekv.

Mond a lha Lemminkejnen:Klli mr a falut jrja,Csak hadd fusson minden blba,Hljon mindig ms tanykon,Falus szzekkel ciczzon,Frts fejekkel jtsszon.

Anyja tiltani akarja,vja tle agg szlje:Semmi ron, n fiacskm.Ne menj szak udvariba,Lapp legnyek harchelyhez!Ott a lappok ledalolnak,Turjabliek benyomnakSzjjal sznbe, fejjel srba,Kezed szrt pernye kz,Krmdet parzs homokba,Forrmeleg klapokba.

gyen szlal Lemminkejnen:rt mr engem bvs bja,Bvs bja, kgyk tka,Megksrtett lappfi hromEgyetlenegy jjel nyron,Alacsony kvn mezetlen,vezetlen, ltzetlen,Fonalvggel ktzetlen;


82/308

No de sokra mentek vlem,Kaptak is a rongyok tlem,Mit szekerce kaphat kbl,Nagy fr a sziklatbl,Tusk jgen skossgbl,

A hall res szobkbl.Tartztatja mg szljeLemminkejnent a menstl,Fit flti nevelje,N a frfit tartztatja:El ne indulj, , te rva,Innen oly fagyos vilgba,Pusztasgos Pohjolba!Romls r utol azalatt,Romls n szegny fiamat,

Vsz a lha Lemminkejnent.Ott a lha Lemminkejnen,Maga a szp Messzikedv,Fejit fslgeti ppen,stkt kefli szpen,Fsjt a falhoz csapja,Keft klyhafhoz dobja, szavt, m, gy emeli,Maga mondja, flfeleli:Vsz biz a lha Lemminkejnent,

Romls r szegny fiadat,Majd ha fsm vrrel csapzik;Ha kefm pirosat habzik.

Kszldik, kszldik,Vasmggel vrtezdik,les vbe ltzdik,Maga szval gyen szlal:Biztosabb m, vrt ha vdi,Vasmgben tbb a frfi,Tehetsebb les vbe,

Varzslk kz kerlve,Hogy a hitvnyn kifogjonS a javtl se szorongjon.

Szablyjt kezbe kapja,Tzes lt megragadja,Kit kszrlt Hszek npe,Javasok krme fent ki szpre,Kti azt a cspejre,Helyhezteti hvelybe.


83/308

Lovt fttyentve srbl,Aranyszrt avarfbl,Legott lovt befogja,Tulipirost kzrefogja,Maga l a szn farba,

Flkap, me, kosarba.Vesszvel a Frgt inti,Csrgs vgvel legyinti:Fut a Frge, messzi elmn,Szll a sznk, fogy az svny,Ezst homok csendl-pendl,Arany mez meg-megzendl.

Egy nap mgyen, msnap mgyen,Harmadik nap jra mgyen,Harmadik nap jra menve

m, falu j

vle szembe.Ott a lha LemminkejnenKzeledtiben a hzhoz,Szl, m, egy szt ilyen mdra,Mondkjt gyen mondja:Hsz, csahosnak csukd be szjt,Lemp, ebnek llkapcjt,Ne hallgasson hang a nyelvn,Mellette mg ember elmn!

Az udvarba hogy becsrtet,

flvel figyel fnnen,Senkitl nem is gyantva,Egy llektl sem lltva:Verseket, m hallott kvl,Szkat a mohon keresztl,Falon ltal jtszodkat,Deszkn t dalolgatkat.

A szobba pillant nyomban,Bekukucskl alattomban,Szoba telve tltosokkal,

Lck telve dalosokkal,Falak oldalt jtszodkkal,Ajtszda javasokkal,Fls pad tele tudkkal,Gc mellke rltekkel;Lappok dalait ddoljk,Hszi verst cincogatjk.

Ott a lha LemminkejnenNem fl bjni ms brbe,t mer vltozni egybre,

Szgleten t megy a szobba,Zugolyon t tr utat lba,Maga szval gyen szlal:


84/308

J a dal, ha jkor vge,Rvidsg a nta ke;Jobb az sz, ha megmaradott,Mintha ktfel szakadott.

Maga szak rasszonya

Hderesztk koptatja,Kzppalln jrva-kelveSzval mondja, flfeleli:Volt neknk ebnk idig,Vasderes kutynk mindmig,Hsbefal, csontharap,Melegiben vrt leszop;Milyen emberfia mr az,Milyen hsk kzl szrmaz,Aki gy jn a szobba,

Hogy kutya se hallja, ltja,A csahol bebocstja!

Szlt a lha Lemminkejnen:Nem is jttem hjn annak,Hogy kutyid flfaljanak,Csaholid szabdaljanak.

Ott a lha Lemminkejnen,Maga a szp Messzikedv,Fogja magt, kezd bvlni,Indul immr nekelni;

Szikrt szr a bunda szle,Csak gy rad szeme fnye,Mg dalolgat Lemminkejnen,Mg dalolgat, varzsolgat.

gy dalol le ilyen npet,Egyet erre, mst odbb vet:Sarjatlan kopr mezre,Flszntatlan puszta fldre,Tengerszembe haltalanba,Teljesen lazactalanba,

Rtja szrny zgjba,Tzzel g buzgjba,Folyvzbe tajtkfnek,Zgok kzepbe knek.

Ott a lha LemminkejnenDalol szablys embereket,Hsket s fegyverket,Dalol ifjat, dalol aggot,Kzblsket is ledallott:Dalolatlan egyet hagy csak,

Hitvny rzjt a nyjnak,Egy vn aggot flig vakot.


85/308

Nedves sipks, eme csords,Szval gy fordul felje:, te lha Lempi-vre,Dalolsz ifjat, dalolsz aggot,Kzblsket is ledallod,

Mrt nem dallasz engemet le?Szlt a lha Lemminkejnen:Hozzd rni semmi kedvem,Mert undok vagy, mr ha nzlek,Nyomorult, br nem igzlek.

Nedves sipks, ama csords,Nosza dl-fl s felindul,Ajtn ltal el-kirve,Udvaron t a mezre,Vgtat Alvilg vzihez

Szent folynak rvnyihez,Ottan kmli Messzikedvt,Lesi, vrja Lemminkejnentszak fell rkezben,Hazjba trte kzben.


86/308

SZARVASZS

Imhol lha LemminkejnenMondja szak rnjnek:, add ide ncselded,

Hamar hozd a hlgyecskdet,Nsereged legszebb gyngyt,Lnycsapatod legklnbjt!

Mondja szak rasszonya:Nem adom lenyom frjhezEgy mihaszna emberkhez,Tzreval vlegnyhez;Lnyoknl te akkor aggass,Frts fejeket faggass,Hsz szarvast ha megzd

Hsz fldjei vghatrin.Most a lha LemminkejnenLndzsit szereli sebten,jait azonnal ajzza,Nylvesszeit helyrehozza.Eltndik, tpeldik,Hol szerezzen hkorcsolyt,Lbi sznkt brmicsodst.

Kauppi udvarba lp be,Megy Llikki mhelybe:

, blcs ember, Vuajo-tji,Kedves Kauppi, lapporszgi,Szerkessz nkem lbi sznkt,Vjj ki alkalmatos lbtt,Hsz szarvast, hogy megzzemHsz fldjei vghatrin!

Llikki, lm, szval mondja,Nyelvn Kauppi ezt forgatja:Kr tenked LemminkejnenHsz szarvast zni menned:

Kapsz egy korhadt fadarabot,Azt is ggyel-bajjal kapod.

De mit bnja Lemminkejnen,Szra szt ad ilykppen:Fenytalpat, szktetni jt,Kszts lbtt, lkni valt!

Llikki, a talpak csa,Kauppi, lbtk kalapcsa,szn a talpakat csinlja,Tlen t a lbtt vjja,Egy napot faricskl botjn,Gyrjnek egy napot szn.


87/308

Ksz a talp, a szktetni j,Lbt, sarkkal verni val,Botja is mr elkszlve,Nylbe stve a gyrje,Vidra volt a botnak bre,

A gyr

rka bre.

Ott a lha Lemminkejnen,Lbsznkjt zsrral keni,Rnfaggyval drzslgeti,Htra tegezt ktte,jat jat vllra vette,Pznjt kezbe kapja,Meglki a lbi sznkt,Sarkval veri a lbtt,Maga szval gyen szlal:

Merre Isten napja halad,E vilgnak eg

kalevala - szemelvények a finnek naiv eposzából

Documents