kamar mandinya bisa dipakai dari jam berapa sampai jam ......banyak orang yang menginap di sejumlah...

©NHK WORLD-JAPAN 111https://www.nhk.or.jp/lesson/id/

Pelajaran

36 お風ふ

呂ろ

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか

仲なか

居い

Pegawai：こちらのお部

へ

屋や

でございます。Kochira no oheya de gozaima⎤su.

Ini kamarnya.

タムTam

：お風ふ

呂ろ

はOfu⎤ro wa

何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

Kamar mandinya bisa dipakai dari jam berapa sampai jam berapa?

仲なか

居い

Pegawai：朝

あさ

6時じ

からA⎤sa roku⎤-ji kara

夜よる

12時じ

までです。yo⎤ru juuni⎤-ji ma⎤de de⎤su.

Dari jam enam pagi sampai jam 12 malam.

あやかAyaka

：タム、日に

本ほん

の温おん

泉せん

、Ta⎤mu, Nihon no onsen,

入はい

ったことある？ha⎤itta koto a⎤ru?

Tam, pernah berendam di onsen Jepang?

タムTam

：いいえ、初はじ

めてです。Iie, haji⎤mete de⎤su.

Belum pernah, ini yang pertama.

楽たの

しみです。Tanoshi⎤mi de⎤su.

Sudah tidak sabar.

Kosa Kata

部へ

屋や

／お部へ

屋や

　kamarheya⎤ / oheya

風ふ

呂ろ

／お風ふ

呂ろ

　kamar mandifuro⎤ / ofu⎤ro

何なん

時じ

　jam berapana⎤n-ji

朝あさ

　pagia⎤sa

夜よる

　malamyo⎤ru

楽たの

しみ（な）　sudah tidak sabartanoshi⎤mi （na）

Sandiwara Singkat Hari Ini

Ofuro wa nan-ji kara nan-ji made desu ka Kamar mandinya bisa dipakai dari jam berapa sampai jam berapa?

©NHK WORLD-JAPAN112 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Ungkapan Kunci

お風ふ

呂ろ

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。Ofu⎤ro wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

Kamar mandinya bisa dipakai dari jam berapa sampai jam berapa?Untuk menanyakan dari jam berapa sesuatu dimulai dan jam berapa berakhirnya, gunakan “nan-ji” atau “jam berapa” untuk mengatakan “nan-ji kara nan-ji made desu ka.” Perjelas pertanyaannya dengan terlebih dahulu menyebutkan subjeknya ditambah partikel “wa.” “Kara” artinya “dari” dan “made” artinya “sampai.”

Gunakanlah!

すみません。明あした

日の朝ちょう

食しょく

は何なん

時じ

から何なん

時じ

までですか。Sumimase⎤n. Ashita no chooshoku wa na⎤n-ji kara na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

6ろく

時じ

から9く

時じ

半はん

までになります。Roku⎤-ji kara ku-ji-ha⎤n ma⎤de ni narima⎤su.

Permisi. Sarapan besok, dimulai dari jam berapa sampai jam berapa?Dari jam enam sampai jam setengah sepuluh.

Cobalah!

～は何なん

時じ

から（／）何なん

時じ

までですか。～wa na⎤n-ji kara （/） na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

XXX dari jam berapa (/) sampai jam berapa?

① <dimulai> 花

はな

火び

大たい

会かい

hanabi-ta⎤ikai festival kembang api

② <ditutup> この店

みせ

kono mise⎤

toko ini

Bonus Ungkapan Hari ini初はじ

めてです。Haji⎤mete de⎤su.Ini yang pertama.

Digunakan untuk memberi tahu tentang sesuatu yang akan dilakukan untuk pertama kalinya.

Can-do! Menanyakan waktu


Petuah Haru-san

Kebanyakan onsen dan kamar mandi umum di Jepang dipisahkan sesuai dengan jenis kelamin. Setiap pintu masuknya dipasang tirai dengan tulisan Kanji “男” (pria) atau “女” (wanita). Harap diingat kanji tersebut.

Cara berendam di onsen

©ROUTE INN HOTELS

Bersihkan terlebih dahulu tubuh Anda sebelum berendam di onsen

Dilarang mencelupkan handuk dan rambut Anda ke dalam air

Jawaban① 花はな

火び

大たい

会かい

は何なん

時じ

からですか。 Hanabi-ta⎤ikai wa na⎤n-ji kara de⎤su ka.② この店

みせ

は何なん

時じ

までですか。 Kono mise⎤ wa na⎤n-ji ma⎤de de⎤su ka.

Kamar mandi wanita

Kamar mandi pria

Berendam di Onsen!


Pelajaran

37 テレビがつかないんですが・・・

タムTam

：あれ、テレビがつきませんね。Are, te⎤rebi ga tsukimase⎤n ne.

Yah, televisinya tidak menyala.

あやかAyaka

：ほんとだ。Honto da.

Iya benar.

おかしいね。Okashi⎤i ne.

Aneh yah.

タムTam

：フロントに電でん

話わ

してみます。Furonto ni denwa-shite mima⎤su.

Saya akan menelepon resepsionis.

すみません。Sumimase⎤n.

Permisi.

テレビがつかないんですが・・・。Te⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga...

Televisinya tidak menyala…

フロントResepsionis

：少しょう

々しょう

お待ま

ちください。Sho⎤oshoo omachi kudasa⎤i.

Mohon tunggu sebentar.

担たん

当とう

の者もの

が伺うかが

います。Tantoo no mono⎤ ga ukagaima⎤su.

Petugas yang bertanggung jawab akan datang.

Kosa Kata

テレビ　televisite⎤rebi

つく　menyalatsu⎤ku

おかしい　anehokashi⎤i

フロント　resepsionisfuronto

電でん

話わ

する　menelepondenwa-suru

少しょう

々しょう

　sebentarsho⎤oshoo

担たん

当とう

　tanggung jawabtantoo

者もの

　orangmono⎤

伺うかが

う　datang (ungkapan rendah hati)ukagau


Terebi ga tsukanain desu ga...Televisinya tidak menyala…


Ungkapan Kunci

テレビがつかないんですが・・・。Te⎤rebi ga tsuka⎤nain de⎤su ga...

Televisinya tidak menyala…Untuk memberitahu seseorang jika ada masalah, tambahkan “-n desu ga” ke kata kerja bentuk NAI. Bentuk NAI merupakan bentuk negatif dan memberi kesan bahwa Anda mengalami masalah karena sesuatu yang Anda harapkan tidak terjadi. “-n desu ga” digunakan untuk menjelaskan situasi Anda ke orang lain dan memicu orang itu untuk menanggapinya. (Lihat halaman 150-151)

Gunakanlah!

すみません。Wi-Fi のパスワードがわからないんですが・・・。Sumimase⎤n. Waifai no pasuwa⎤ado ga wakara⎤nain de⎤su ga...

パスワードですね。こちらです。Pasuwa⎤ado de⎤su ne. Kochira de⎤su.

Pemisi. Saya tidak tahu kata sandi Wi-Fi-nya…Kata sandinya yah. Ini dia.

Cobalah!

すみません。【subjek】が～ないんですが・・・。Sumimase⎤n. ［subjek］ ga ～na⎤in de⎤su ga...

Permisi.[subjek]-nya tidak XXX…

① かぎkagi⎤

kunci

② 浴ゆかた

衣のサイズyukata no sa⎤izu

ukuran yukata

開あ

く（→開あ

かない）aku （→akanai）

membuka

合あ

う（→合あ

わない）a⎤u （→awa⎤nai）

pas

Bonus Ungkapan Hari ini少しょう

々しょう

お待ま

ちください。Sho⎤oshoo omachi kudasa⎤i.Mohon tunggu sebentar.

Ini adalah ungkapan sopan yang digunakan saat meminta tamu hotel atau pelanggan untuk menunggu. Bentuk kamusnya adalah “matsu” atau “menunggu.”

Can-do! Menyatakan jika ada masalah


Petuah Haru-san

Kamar di penginapan Jepang atau ryokan, biasanya menggunakan lantai dari tikar tatami dan Anda harus melepaskan sepatu saat memasukinya. Di dalam ruangan juga terdapat yukata, kimono tipis. Beberapa penginapan gaya ini menyajikan makanan ke kamar Anda. Saat tidur di penginapan ini Anda menggunakan matras futon yang digelar di lantai tatami.

Anda bisa memakai yukata saat berjalan-jalan di sekitar resor onsen. Banyak orang yang berendam di onsen saat menginap, biasanya setelah check in, sebelum tidur, dan setelah bangun pagi. Anda bisa merasakan nuansa Jepang saat menginap di ryokan.

Onsen ryokan

©Keiunkan©Keiunkan

Jawaban① すみません。鍵かぎ

が開あ

かないんですが・・・。 Sumimase⎤n. Kagi⎤ ga akana⎤in de⎤su ga...② すみません。浴

ゆかた

衣のサイズが合あ

わないんですが・・・。 Sumimase⎤n. Yukata no sa⎤izu ga awa⎤nain de⎤su ga...

Menginap di hotel gaya Jepang atau Ryokan


Pelajaran

38 外そと

のほうがいいです

あやかAyaka

：タム、中なか

に座すわ

る？Ta⎤mu, na⎤ka ni suwaru?

Tam, duduk di dalam?

それとも、外そと

のデッキに行い

く？Soreto⎤mo, so⎤to no de⎤kki ni iku?

Atau mau pergi ke dek luar?

タムTam

：外そと

のほうがいいです。So⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su.

Saya lebih memilih di luar.

わあ、富ふ

士じ

山さん

！きれい！Waa, Fu⎤ji-san! Ki⎤ree!

Wah, Gunung Fuji! Sangat indah!

あやかAyaka

：本ほん

当とう

。Hontoo.

Iya benar.

タムTam

：気き

持も

ちいい！Kimochi i⎤i!

Segar rasanya!

あやかAyaka

：今きょう

日は、晴は

れてよかったね。Kyo⎤o wa, ha⎤rete yo⎤katta ne.

Syukurlah hari ini cerah.

Kosa Kata

中なか

　dalamna⎤ka

座すわ

る　duduksuwaru

それとも　atausoreto⎤mo

外そと

　luarso⎤to

デッキ　dekde⎤kki

富ふ

士じ

山さん

　Gunung FujiFu⎤ji-san

きれい（な）　indah/cantikki⎤ree （na）

気き

持も

ちいい　perasaan segarkimochi i⎤i

晴は

れる　cerahhare⎤ru


Soto no hoo ga ii desuSaya lebih memilih di luar


Ungkapan Kunci

外そと

のほうがいいです。So⎤to no ho⎤o ga i⎤i de⎤su.

Saya lebih memilih di luar.Untuk membandingkan dua hal, katakan “(A yori) B no hoo ga + [kata sifat].” Ini mengindikasikan B lebih/lebih baik dibandingkan A. Saat sudah jelas apa yang dibandingkan, Anda bisa menghapus “A yori.”

Gunakanlah!

洋よう

室しつ

と和わ

室しつ

、どちらがよろしいですか。Yooshitsu to washitsu, do⎤chira ga yoroshi⎤i de⎤su ka.

洋よう

室しつ

より和わ

室しつ

のほうが広ひろ

いですね。和わ

室しつ

にします。Yooshitu yo⎤ri washitsu no ho⎤o ga hiro⎤i de⎤su ne. Washitsu ni shima⎤su.

Kamar jenis apa yang kamu pilih, gaya Barat atau gaya Jepang?Kamar gaya Jepang lebih besar daripada kamar gaya Barat kan? Saya pilih kamar gaya Jepang.

Cobalah!

（Aより）Bのほうが【adjective】です（ね）。（A yo⎤ri） B no ho⎤o ga 【kata sifat】 de⎤su （ne）.

B lebih [kata sifat] (daripada A) (kan?)

① A 肉にく

niku⎤

daging

B 魚さかな

sakanaikan

好す

き（な）suki⎤ （na）

suka

② B この店みせ

kono mise⎤

toko ini

安やす

いyasu⎤i

murah

Peningkatan

Hari dan Pekan

Harikemarin hari ini besok

kino⎤o / kinoo kyo⎤o ashita⎤

Pekanpekan lalu pekan ini pekan depansenshuu konshuu raishuu

Can-do! Membandingkan dua hal


Gunung Fuji merupakan puncak tertinggi di Jepang dengan ketinggian mencapai 3.776 meter. Anda bisa mendaki gunung ini saat musim mendaki berlangsung mulai Juli hingga awal September. Ada beberapa jalur pendakian, tapi yang paling populer untuk pergi ke sana adalah dengan bus sampai stasiun ke-5 gunung tersebut dan pendakian dimulai dari tempat itu.

Menikmati panorama awan yang spektakuler serta pemandangan di bawahnya membuat pendakian Gunung Fuji sebagai pengalaman yang sangat berharga. Banyak orang yang menginap di sejumlah penginapan di dekat stasiun ke-7 dan 8, kemudian bangun pada waktu subuh agar bisa sampai di puncak sebelum matahari terbit.

Pemandangan dari puncak gunung

Mt. Fuji Climbing Official website

Matahari terbit terlihat dari puncak gunung

Jawaban① 肉にく

より魚さかな

のほうが好す

きです。 Niku⎤ yori sakana no ho⎤o ga suki⎤ de⎤su.② この店

みせ

のほうが安やす

いですね。 Kono mise no ho⎤o ga yasu⎤i de⎤su ne.

Panduan Perjalanan Mi Ya

Mendaki Gunung Fuji


Pelajaran

39 財さい

布ふ

を落お

としてしまいました

タムTam

：はるさーん、Ha⎤ru-saan,

財さい

布ふ

を落お

としてしまいました。saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.

Haru-san,

dompet saya jatuh.

はるHaru

：あら大たい

変へん

。A⎤ra taihen.

Aduh gawat.

交こう

番ばん

に行い

ってごらんなさい。Kooban ni itte gorannasa⎤i.

Kamu harus pergi ke pos polisi.

警けい

官かん

Polisi：それで、どんな財

さい

布ふ

ですか。Sorede, do⎤nna saifu de⎤su ka.

Jadi, dompetnya seperti apa?

タムTam

：黄き

色いろ

い財さい

布ふ

です。Kiiroi saifu de⎤su.

Dompetnya kuning.

警けい

官かん

Polisi：ああ、黄

き

色いろ

・・・。これですか。Aa, kiiro... Kore de⎤su ka.

Ah, kuning… Apakah ini?

タムTam

：ああ、それです。A⎤a, sore de⎤su.

Ah, iya itu.

Kosa Kata

財さい

布ふ

　dompetsaifu

落お

とす　jatuhoto⎤su

あら　aduha⎤ra

大たい

変へん

　gawattaihen

交こう

番ばん

　pos polisikooban

行い

く　pergiiku

それで　jadisorede

どんな　seperti apado⎤nna

黄き

色いろ

い　kuning kiiroi


Saifu o otoshite shimaimashitaDompet saya jatuh


Ungkapan Kunci

財さい

布ふ

を落お

としてしまいました。Saifu o oto⎤shite shimaima⎤shita.

Dompet saya jatuh.Untuk menggambarkan kesalahan yang Anda lakukan, katakan “[kata kerja bentuk TE] + shimaimashita.” “Shimaimashita” mengungkapkan penyesalan atas sesuatu yang telah terjadi, jadi cocok untuk situasi seperti misalnya saat Anda kehilangan sesuatu. (Lihat halaman 150-151)

Gunakanlah!

すみません。部へ

屋や

の番ばん

号ごう

を忘わす

れてしまいました。Sumimase⎤n. Heya no bango⎤o o wasurete shimaima⎤shita.

お名な

前まえ

は・・・。Onamae wa...

Permisi. Saya lupa nomor kamar saya.Namanya siapa…

Cobalah!

すみません。～てしまいました。Sumimase⎤n. ～te shimaima⎤shita.

Permisi. Saya XXX. (bentuk lampau)

① 水みず

をこぼす（→こぼして）mizu o kobo⎤su （→kobo⎤shite）

menumpahkan air

② 切きっ

符ぷ

をなくす（→なくして）kippu o nakusu （→nakushite）

kehilangan tiket kehilangan tiket

Peningkatan

Warnabiru merah kuning hitam putih hijau

Kata benda a⎤o a⎤ka kiiro ku⎤ro shi⎤ro mi⎤doriKata sifat I ao⎤i akai kiiroi kuro⎤i shiro⎤i

※kiiroi saifu （dompet kuning）　※mi⎤dori no saifu （dompet hijau）

Can-do! Mengatakan sesuatu yang dilakukan tanpa sengaja


Petuah Haru-san

Pos polisi di Jepang disebut koban. Anda bisa bertanya arah tujuan atau melaporkan jika kehilangan sesuatu. Petugas kepolisian juga menangani penyelidikan kriminal, patroli, dan mengawasi lalu lintas.

Amerika Serikat, Singapura dan Brasil merupakan sejumlah negara yang mengadopsi sistem koban.

Koban di Brasil

©Atsushi Shibuya/JICA

Koban di Jepang

©Kyoto Prefectural PoliceMetropolitan Police Department website

Jawaban① すみません。水みず

をこぼしてしまいました。 Sumimase⎤n. Mizu o kobo⎤shite shimaima⎤shita.② すみません。切

きっ

符ぷ

をなくしてしまいました。 Sumimase⎤n. Kippu o nakushite shimaima⎤shita.

Pos Polisi: Pusat Keamanan Lingkungan


Pelajaran

40 初はじ

めてだったから、びっくりしました

ミーヤーMi Ya

：あ、揺ゆ

れてる。A, yureteru.

Oh, guncangan.

タムTam

：地じ

震しん

！助たす

けて！Jishin! Tasu⎤kete!

Gempa bumi! Tolong!

はるHaru

：落お

ち着つ

いてください。Ochitsuite kudasa⎤i.

Tenang saja.

大だい

丈じょう

夫ぶ

ですよ。Daijo⎤obu de⎤su yo.

Tidak apa-apa.

ミーヤーMi Ya

：ほら、もうおさまった。Ho⎤ra, mo⎤o osama⎤tta.

Tuh kan, sudah mereda.

タムTam

：初はじ

めてだったから、Haji⎤mete da⎤tta kara,

びっくりしました。bikku⎤ri-shima⎤shita.

Karena ini yang pertama kali, saya jadi terkejut.

Kosa Kata

揺ゆ

れる　guncanganyureru

地じ

震しん

　gempa bumijishin

助たす

ける　tolongtasuke⎤ru

落お

ち着つ

く　tenangochitsuku

ほら　tuh kanho⎤ra

もう　sudahmo⎤o

おさまる　meredaosama⎤ru

初はじ

めて　pertama kalihaji⎤mete

びっくりする　terkejutbikku⎤ri-suru


Hajimete datta kara, bikkuri-shimashita Karena ini yang pertama kali, saya jadi terkejut


Ungkapan Kunci

初はじ

めてだったから、びっくりしました。Haji⎤mete da⎤tta kara, bikku⎤ri-shima⎤shita.

Karena ini yang pertama kali, saya jadi terkejut.Untuk menjelaskan alasan, gunakan partikel “kara” atau “karena.” Dalam “[kalimat 1] kara, [kalimat 2],” [kalimat 1] mengungkapkan alasannya. Akan lebih natural jika menggunakan bentuk polos untuk [kalimat 1]. Bentuk polos tidak menggunakan “-desu” atau “-masu.”

Gunakanlah!

その映えい

画が

、面おも

白しろ

かったですか。Sono eega, omoshiro⎤katta de⎤su ka.

話はなし

が難むずか

しかったから、よくわかりませんでした。Hanashi⎤ ga muzukashi⎤katta kara, yo⎤ku wakarimase⎤ndeshita.

Apakah filmnya menarik? (bentuk lampau)Karena ceritanya rumit, saya tidak terlalu memahaminya. (bentuk lampau)

Cobalah!

【kalimat 1】から、【kalimat 2】。【kalimat 1】 kara, 【kalimat 2】.

Karena [kalimat 1], [kalimat 2].

① 雨あめ

だったa⎤me da⎤tta

Hujan

行い

きませんでしたikimase⎤ndeshita

tidak pergi

② 暑あつ

かったatsu⎤katta

Panas

疲つか

れましたtsukarema⎤shita

jadi lelah

Bonus Ungkapan Hari ini助たす

けて！Tasu⎤kete!

Tolong!Ini adalah bentuk TE dari “tasukeru” atau “tolong.” Digunakan untuk meminta tolong dalam keadaan darurat, seperti misalnya karena sakit, terluka, atau mengalami kecelakaan.

Can-do! Menjelaskan alasan


Petuah Haru-san

Jika Anda berada di bangunan anti-gempa saat gempa bumi terjadi, maka jangan keluar. Sebaiknya mencari tempat yang aman di dalam. Jika guncangannya terlalu kuat, tunggu sampai guncangan berhenti dan keluar dengan berhati-hati. Pastikan untuk melindungi kepala Anda baik saat berada di dalam maupun di luar ruangan. Gunakan bantal, buku, atau tas untuk melindungi kepala Anda. Berlindung di bawah meja sambil memegang bagian atas kaki meja juga bisa efektif.

Waspadai gempa susulan. Jika Anda berada di dekat pantai, segera menyelamatkan diri ke tempat yang lebih tinggi secepat mungkin karena ada kemungkinan terjadi tsunami.

Jawaban① 雨あめ

だったから、行い

きませんでした。 A⎤me da⎤tta kara, ikimase⎤ndeshita.② 暑

あつ

かったから、疲つか

れました。 Atsu⎤katta kara, tsukarema⎤shita.

Saat Terjadi Gempa Bumi

kamar mandinya bisa dipakai dari jam berapa sampai jam ......banyak orang yang menginap di sejumlah...

Documents