kanzul iman - translation of the holy quran

40
ن ی ن وا ق ی س ن نور سا ا مان یلا ا ز کن ردہ ک# ش% ن& ن ادری لہ ق ل د ا% ی. ج م ز1 کن ا1 ز د س ی ق رو5 پ زل ن. ج ی ار ز ع ی۔۔۔و۔۔۔ ا5 چ را ک عہ م ا. ی، ج. چ و ل ا ن ک ن1 ٹ م ی ل زو1 ن% ی& ن ہٴ. ب ع# ش صدر ا مد رص حم اما اِ ات ق ی ق ح ت زی، ادارہٴ1 ن ی ر ک ن س ام ق م. ی ی5 چ را ک ی،1 ٹ س ور ی ٹ و ی ی اردو ق ا وق ہ دو رور۲۹ ن ی و ہ یلا سا ش ن ز ف ن ا کا مد رص حم اما ا۲۰۰۹ ء/۱۴۳۰ ھ ان ن س ک ا5 ی، پ5 چ را ک ل، ن# س ن ن ز1 ن ی ا ا مد رص حم اما اِ ات ق ی ق ح ت ادارہٴ

Upload: idara-tehqiqat-imam-ahmad-raza

Post on 07-Nov-2014

1.502 views

Category:

Education


9 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

کنز الایمان اور سائنسی قوانینپیش کردہ

پروفیسر ڈاکٹر مجید اللہ قادریصدر شعبہٴ پیٹرولیم ٹیکنالوجی، جامعہ کراچی۔۔۔و۔۔۔ اعزازی جنرل سیکریٹری، ادارہٴ

ت1 امام احمد رضا تحقیقا

بمقام

وفاقی اردو یونیورسٹی، کراچی

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 2: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات# امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 3: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات# امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 4: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات# امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 5: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات# امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 6: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات# امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 7: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات# امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 8: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Al Qura’n

اے ہیں کرتے غور میں پیدائش کی زمین اور آاسمانوں اور لیٹے پر کروٹ اور بیٹھے اور کھڑے ہیں کر1 یاد کی اللہ جو ! بچالے سے عذاب کے دوزخ ہمیں تو تجھے ہے پاکی بنایا نہ بیکار یہ نے تو ہمارے رب

Those who speak of Allah standing, sitting and lying on sides and give thought to the creation of Heavens and Earth (and say),

Our Lord you have not made it without any cause. Glory to you! so save us from punishment of Hell.

Page 9: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

آان کنز الایمان ب2 مترجم قر صاح

Kت امام احمد رضا خاں قادری برکاتی محدبریلوی

ء[1921ھ/ 1340ء ۔۔۔ 1856ھ/ 1272]

آان اردو ترجمہ قر

آان ء﴾1911ھ/ 1330﴿ کنز الایمان فی ترجمة القر

آان میں ایمان کا خزانہ ترجمہٴ قر

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 10: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

کنز الایمان سے قبل کے معروف اردو آان تم قر تراج

آان مولانا شاہ رفیع الدین دہلوی٭ ابن شاہ ولی اللہ محدث دہلوی۔ بانی اردو لفظی ترجمہ قر

ھ(۱۲۰۰)

آان مولانا شاہ عبد القادر دہلوی٭ ابن شاہ ولی اللہ محدث دہلوی۔ بانی اردو بامحاورہ ترجمہ قر

ھ(۱۲۰۵)

آان و بانی فکر سرسید احمد خان علیگڑھی٭ ابن سید میر تقی نقشبندی۔ مترجم و مفسر قر

ھ(۱۲۹۲نیچری )

آان و ناول نگار )ڈپٹی نذیر احمد دہلوی٭ ھ(۱۳۱۴ ابن سعادت علی دہلوی۔ محاورتی مترجم قر

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 11: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

تم کنز الایمان سے قبل کے معروف اردو تراجآان قر

بg پاکستان کا سرکاری مولوی فتح محمد جالندھری٭ آان[ حکوم ]ڈپٹی نذیر احمد دہلوی کا اول ترجمہ قر

آان ترجمہ قر

بk حدیث کا ترجماننواب وحید الزمان کانپوری٭ بر اہ آان[ فک بر قر ب2 احادیث، مترجم و مفس ]مترجم کت

آان و منکر حدیث[مولوی عبد اللہ چکڑالوی٭ بk قر بر اہ آان ]بانی فک آایات القر آان بہ ء۱۹۰۷ ترجمة القر

بk ]مرید و خلیفہ حضرت امداد اللہ مہاجر مکی[ مولوی اشرف علی تھانوی٭ بر اہ آان۔ فک بر قر مترجم و مفس

دیوبند کے ترجمان

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 12: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

تQ کنز الایمان کے ہم عصر اور بعد کے اردو صاحآان تم قر مترج

]فاضل دارالعلوم دیوبند[ شاہ عبد القادر کے ترجمہ مولوی محمود الحسن دیوبندی٭آان کا چربہ۔ ء۱۹۱۸قر

آازاد ابن٭ مولوی خیر الدین دہلویمولوی ابوالکلام ]مدیر۔ الہلال، البلاغ۔ مترجم و مفسر و مفکر۔ کانگریس کے نمائندہ[

تb اسلام[۔چودھری غلام احمد پرویز٭ آان کے مرتQ و ]بانی ادارہ طلو تd قر ذاتی لغ)منکر حدیث کا ترجمان(مترجم

یی مودودی٭ تd اسلامی، مدیر، صحافی ، مترجم و سید ابو الاعل ]بانی جماعسیاسی قائد[

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 13: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

آان تن قر ایک نظر دیگر معروف اردو مترجمیپر

آان شاہ عبد القادر کے ترجمہ سے افادہ کرتے ہیں۔ تن قر ٭اکثر مترجمی

آان کی تمام شرائط پر پورے نہیں تر قر آان ترجمہ و تفسی تن قر ٭ اکثر مترجمیاترتے۔

آاتے تن رسالd میں توہین کرتے نظر تن الوہیd اور شا آان شا تن قر ٭ اکثر مترجمیہیں۔

آان انبیائے کرام کو عام انسانوں جیسا بشر اور گنہگار تن قر ٭ اکثر مترجمیگردانتے ہیں۔

آان اسلاف کے عقائد سے ہٹ کر نئی فکر کو فروغ دیتے ت قر ٭ اکثر مترجمینآاتے ہیں۔ نظر

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 14: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ددتیں آان کی ج تم قر دیگر اردو مترجتث نبوی سے قطعا مدد نہیں لیتے۔ آان احادی تم قر ٭کئی مترج

آان کرتے ہیں۔ آان صرف لغd کی مدد سے ترجمہ قر تم قر ٭کئی مترج

آاتے یلہی کے کرشموں کے منکر نظر ت1 ا آان انبیاء کرام کے معجزا1 اور قدر تم قر ٭کئی مترجہیں۔

آاتے ہیں۔ آان فرشتوں، جنا1، جنd و دوزخ کے بھی منکر نظر تم قر ٭کئی مترج

آایا1 کو انبیاء کرام کی طرف منسوب Qآان مشرکوں اور کفار سے مخاط تم قر ٭کئی مترجآاتے ہیں۔ کرتے نظر

آان کے اہل ہی نہیں۔ آان قطعا ترجمہ قر تم قر ٭ کئی مترج

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 15: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

آان کی ضرور1کنزالایمانترجمہ قرآان کیے گئے وہ کسی نہ کسی نئے فرقے یا آان کے بعد جتنے بھی ترجمہ قر تم قر ٭شاہ برادران کے تراج

نئی فکر کی ترجمانی کررہے تھے۔

٭شاہ برادران کے تراجم کے وقd ابتدائ تیرہویں صدی ہجری میں اردو زبان اپنے ابتدائی دور سے گزر رہی تھی اور اردو الفاظ محدود تھے جس کے باعث ان تراجم میں بعد کے قارئین کو دشواریاں پیش

آارہی تھیں۔

آان کی اشد ضرور1 تھی جو اسلاف کے عقائد اور فکر کی مکمل ترجمانی کرے ٭ایسے ترجمہ قرتث نبوی کی نمائندگی کرے۔ اور تمام مستند تفاسیر اور تمام احادی

آانی میں موجود سائنسی قوانین کی نشاندہی ت1 قر آایا ٭ایسے ترجمہ کی بھی ضرور1 تھی جو کرسکیں۔

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 16: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

کنز الایمان کی خصوصیا1تم دنیاوی کے تم دینیہ و علو تم دین بلکہ تمام علو ٭امام احمد رضا نہ صرف مکمل عال

تم کثیرہ ہیں۔ تx علو ماہر اور مصنآان سے کیا گیا اور ترجمہ املا کرواتے وقd نہ کوئی لغd اور نہ تن قر ٭تمام ترجمہ مت

ہی کوئی ترجمہ سامنے ہوتا۔٭ضرور1 کے اعتبار سے لفظی، محاوراتی اور توضیحی ترجمہ کیا ہے۔تر معتبرہ اور احادیث کے مفہوم کے عین مطابق ہے۔ آان تفاسی ٭ترجمہ قر

٭اردو زبان و ادب کا بہترین خزانہ ہے اور اردو زبان کے تینوں دبستانوں کا مجموعہ ہے۔

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 17: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

dکنز الایمان کی انفرادیتن رسالd کا محافظ٭ تن الوہیd و شا ملسو هيلع هللا ىلصشایی کا منفرد ترجمان٭ تم مصطف ملسو هيلع هللا ىلصتعظیم و تکریاسلاف کے عقائد کا مکمل ترجمان٭دنیاوی علوم کی نشاندہی ان علوم کی مصطلحا1 کے ساتھ٭عوام الناس کے عقیدے کا محافظ٭آان٭ تل سنd و جماعd کا واحد متفقہ مستند ترجمہ قر اہ

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 18: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

آان مجید اور سائنسی قوانین قر�ع�ر�ش� �و�ى ع�ل�ى ال ت �م� اس� �ه�ا ث و�ن �ر� �ر� ع�م�د� ت �غ�ي م�او�ات� ب ف�ع� الس� �ذ�ي ر� )ه� ال الل�ف�ص*ل� ��م�ر� ي *ر� األ� �د�ب م0ى ي ��ج�ل� م1س� �ج�ر�ي أل� �ل4 ي �ق�م�ر� ك م�س� و�ال خ�ر� الش� و�س�

�ون� �وق�ن �م� ت *ك ب �ق�اء� ر� �ل �م ب �ك �ع�ل �ات� ل ي ر�ض� و�ج�ع�ل� ف�يه�ا Oاآل�� �ذ�ي م�د� األ� و�ه�و� ال

�غ�ش�ي �ن� ي �ي �ن �ن� اث ي و�ج� ات� ج�ع�ل� ف�يه�ا ز� �م�ر� �ل* الث ا و�م�ن ك Gه�ار� ن� و�اس�ي� و�أ ر�

ون� �ر� �ف�ك �ت � ي *ق�و�م �ات� ل ي �ك� آل� �ن� ف�ي ذ�ل �ه�ار� إ �ل� الن �ي (۲،۳)الرعد: Oالل

ہ جس ن آسمانوں کو بلند کیا ب ستونوں ک ک تم دیکھو پھر لہ ال ے ے ے ہے

�ستوا فرمایا جیسا اس کی شان ک الئق اور سورج ہےعرش پر ا ے

وئ وعد تک چلتا ر اور چاند کو مسخ رائ ر ایک ایک ٹھ ہےکیا ہ ے ہ ے ہ اللہ ہ

یں تم اپن رب ےکام کی تدبیر فرماتا اور مفص)ل نشانیاں بتاتا ک ہ ہے

ی جس ن زمین کو پھیالیا اور اس میں ۔ کا ملنا یقین کرو ےاور و ہے ہ

ر قسم ک پھل دودوطرح ک ریں بنائیں اور زمین میں ےلنگراور ن ے ہ ہ

یں ہبنائ رات س دن کو چھپالیتا بیشک اس میں نشانیاں ہے ے ے

۔ےدھیان کرن والوں کو

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 19: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Sea Floor Spreading

Page 20: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 21: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

• Sea-floor spreading occurs where oceanic plates are diverging from one another.

• Magma rises along a rift zone and spreads out at the surface building new sea floor.

• As a result, the age of the rocks increases as one moves away from the rift zone.

• The midoceanic ridge is the primary site for sea-floor spreading.

• Earthquakes and volcanoes are where sea floor spreading is occurring. 

Page 22: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 23: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

(Seafloor Spreadingزمین کا پھیلنا )PLATE TECTONIC

�ك� �ع�د� ذ�ل ر�ض� ب� ع�اه�ا ۞ د�ح�اه�او�األ� �ه�ا م�اء�ه�ا و�م�ر� ج� م�ن �خ�ر� ۞أ

�ال� ب �ج� اه�او�ال س� ر�� (۳۲، ۳۱، ۳۰)النازعات: ۞أ

۔ اس میں سے پانی اور چارہ نکالا۔ اور پہاڑوں کوزمین پھیلائیاور اس کے بعد ٭۔ ]امام احمد رضا[جمایا

٭ اور زمین کو اس کے بعد بچھایا۔ ]مولوی محمد علی لاہوری[٭اور اس کے بعد زمین کو ہموار بچھایا۔ ]مولوی محمد میمن جوناگڑھی[

٭اور اس کے بعد زمین کو بچھایا۔ ]مولوی اشرفعلی تھانوی[

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 24: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 25: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

ISOSTACY AND THE ROOTS OF MOUNTAINS  

Have we not expanded the earth and made the mountains as tent pegs (Koran 78:6-7)

We have cast into the earth anchors lest it shake with you ( Koran

31:10)

 

Consider the above two statements in the Koran and compare them to a visual cross-section of a mountain from a modern standard text.

Just like the Koran stated centuries earlier, mountains are like "tent-pegs", i.e. they have a root extending down into the earth like "anchors" and this gives stability and balance to the earth. This was discovered less than 150 years ago by scientists and now accepted as a fundamental law in geology, the concept of ISOSTACY.

M. J Selby in a standard-text on the subject entitled "Earth's Changing Surface(Clarendon Press, Oxford 1985) stated on page 32:

Page 26: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 27: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

(ISOSTASY) پہاڑوں کی لنگر اندازیر�ض�

� �ق�ى ف�ي األ �ل و�اس�ي� و�أ �م� ر� �ك �ع�ل G ل �ال ب ا و�س� Gه�ار� ن� �م� و�أ �ك �م�يد� ب �ن ت أ

�د�ون� �ه�ت (۱۵)النحل: ت

کہ کہیں تمہیں لے کر نہ کانپے اور ندیاں اور راستے کہ تم راہ لنگر ڈالےاور اس نے زمین میں ٭۔ ]امام احمد رضا[پاؤ

٭اور )دیکھو( اسی نے زمین پر پہاڑ قائم کردیے کہ وہ تمہیں لے کر )کسی طرف کو( جھک نہ آازاد[ پڑے۔ ]مولوی ابو الکلام

٭ اور اسی نے زمین پر پہاڑ )بناکر( رکھ دیے کہ تم کو لے کر جھک نہ جائے۔ ]فتح محمد جالندھری[

٭ اور اسی نے زمین پر )بھاری بھاری( پہاڑوں کو گاڑ دیا تاکہ )ایسا نہ ہو( زمین تمہیں لے کر کہیں جھک جائے۔

تل تشیع[ ]مولوی فرمان علی، اہ

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 28: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

• Plateau• In geology and

earth science, a plateau, also called a high plateau or tableland, is an area of highland, usually consisting of relatively flat terrain.

• A highly eroded plateau is called a dissected plateau. A volcanic plateau is a plateau produced by volcanic activity.

Page 29: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 30: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

Plateau النجد۔ سطح مرتفع۔�ن� �ي �ن �ه� ع�ي �ج�ع�ل ل �م� ن �ل �ن� ۞أ �ي ف�ت Gا و�ش� ان �اه� ۞و�ل�س� �ن د)ي&ن$ و�ه�د�ي ۞الن+ج&

(۱۰، ۹، ۸)البلد:

آانکھیں نہ بنائیں۔ اور زبان اور دو ہونٹ۔ اور اسے ٭ دو ابھری چیزوںکیا ہم نے اس کی دو ]امام احمد رضا[۔ کی راہ بتائی

٭ اور دکھلادیں اس کو دو گھاٹیاں۔ ]محمود الحسن دیوبندی[٭ اور )پھر( ہم نے اس کو دونوں رستے )خیر و شر کے( بتلادیے۔ ]مولوی اشرفعلی[

٭ اور اس کو )نیکی اور بدی کے( دونوں رستے )بھی( دکھادیے۔ ]ڈپٹی نذیر احمد[٭ اور ہم نے اسے دونوں اونچے رستے دکھادیے۔ ]مولوی محمد فرمان علی[

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 31: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Total Internal Reflection

Page 32: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Sarab Total internal reflectionسراب

Page 33: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

سراب: ہموار سطح پر پانی کا دھوکاقانون: کسی بھی ہموار سطح پر جQ سورج کی شعاعیں پڑتی ہیں تو وہ انسان کو

آاگے بڑھتا ہے، وہ دور سے پانی کی موجودگی کا دھوکا دیتی ہیں۔ جوں جوں انسان آاگے چلتی معلوم ہوتی ہے۔ پانی کی سطح

ك)ان)ت& ب)ال1 ف) ت$ ال&ج$ ي6ر) اب:او)س1 ر) (۲۰)النباء: ۞ س)

چمکتا ریتا دور سے پانی کا اور پہاڑ چلائے جائیں گے کہ ہوجائیں گے جیسے٭ ۔ ]امام احمد رضا[دھوکا دیتا

٭ اور پہاڑ )اپنی جگہ سے( ہٹادیے جائیں گے موجودہ ریd کی طرح ہوجائیں گے۔ ]مولوی اشرفعلی[

٭ اور پہاڑ چلائے جائیں گے اور وہ غبار ہوکر رہ جائیں گے۔ ]ڈپٹی نذیر احمد دہلوی[

٭ اور پہاڑ اڑائیں جائیں گے سو وہ ریd ہوجائیں گے۔ ]مولوی احمد لاہوری[

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 34: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

First Human was created as Plant grows

Page 35: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

پیدائش# انسان�ت رر اا رل ان ا تم رم کک ات اب رن اا کہ یدل اتا اوال ابا (۱۷ )نوح:۞ان

کاگایاسبزے کی طرحاللہ نے تمہیں ٭ ۔ ]امام احمد رضا[ زمین سے اور اللہ نے تم کو زمین سے عجیQ طرح اگایا۔ ]سید مودودی[٭اور اللہ نے تم کو )ایک طرح پر( زمین سے اگایا۔ ]ڈپٹی نذیر احمد دہلوی[٭اور اللہ نے تم کو زمین سے ایک خاص طور پر پیدا کیا۔ ]مولوی اشرفعلی[٭

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 36: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

FORMATION OF MILK

66- And surely in the livestock there is a lesson for you, We give you to drink of that which is in their bellies from the midst of digested food and blood, pure milk palatable for the drinkers. {16-The Honeybee, 66 }

The Quran not only draws attention to truths unknown at the time, but also displays facts to derive lessons from. The blood collects and transports the substances formed by digested food to organs; among others, to mammary glands. This process is initiated by blood coming into contact with the contents of intestines, on their walls. Before continuing its journey, carried by blood, part of the digested food is absorbed by the intestines. This information is the result of modern research in biology, chemistry and in the physiology of digestion.

Page 37: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

دودھ بننے کا عمل�ه� ٭ �ط�ون �م م*م�ا ف�ي ب ق�يك 1س� ةG ن �ر� �ع�ب � ل �ع�ام �ن �م� ف�ي األ� �ك �ن� ل �ن� و�إ �ي م�ن ب

� ث� و�د�م �ين�ف�ر� ار�ب *لش� �غGا ل آئ �صGا س� Gا خ�ال �ن �ب (۶۶)النحk:۞ ل

اور بے شک تمہارے لیے چوپایوں میں نگاہ حاصل ہونے کی جگہ ہے۔ ہم تمہیں پلاتے ہیں اس ٭ خالص دودھ گلے سے سہل گوبر اور خون کے بیچ میں سےچیز میں سے جو ان کے پیٹ میں ہے

۔ ]امام احمد رضا[اترتا پینے والوں کے لیے

٭ ان کے پیٹ جو )الابلا بھری( ہے اس سے یعنی گوبر اور خون سے ہم تم کو خالص دودھ پلاتے ہیں۔ ]ڈپٹی نذیر احمد دہلوی[

٭ ان کے پیٹوں میں جو گوبر اور لہو ہے اس سے ہم تم کو خالص دودھ پلاتےہیں۔ ]فتح محمد جالندھری[

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 38: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

dآاسمان کی سکونی کیفی زمین و Static Earth & Sky

�ه� �ن� الل ر�ض�إ� م�او�ات� و�األ� �م�س�ك� الس� �ن� ي �ا إ �ت ال �ن ز� �ئ وال� و�ل �ز� �ن ت أ

�ع�د�ه� �ح�د� م*ن ب �ه�م�ا م�ن� أ ك م�س�� (۴۱)الفاطر: ۞ أ

آاسمانوں اور زمین٭ بے شک کو کہ جنبش نہ کریں اور اگر وہ ہٹ اللہ روکے ہوئے ہے جائیں تو انہیں کون روکے اللہ کے سوا۔ ]امام احمد رضا[

آاسمانوں اور زمین کو کہ ٹل نہ جائیں۔۔۔ ]محمود الحسن ٭تحقیق اللہ تھام رہا ہے دیوبندی[

آاسمانوں اور زمین کو تھامے رکھتا ہے کہ ٹل نہ جائیں۔ ]مولوی فتح محمد ٭خدا ہی جالندھری[

آاسمانوں اور زمین کو تھامے ہوئے ہے کہ وہ موجودہ یی ٭ یقینی با1 ہے کہ اللہ تعالحالd کو چھوڑ نہ دیں۔ ]مولوی اشرفعلی تھانوی[

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 39: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

آانا روزن کی دھوپ میں غبار کا نظر ا Bج ض1 ر) ر&

( ج+ت$ األ& $ذ)ا ر1 ا ۞إ Bب)ال1 ب)س ت$ ال&ج$ ب1س+ ك)ان)ت& ۞و) ف)ب نب)ثBا:)ءا)ه) M(۴،۵،۶: الواقعة) ۞ م

تو ٭ جQ زمین کانپے گی تھرتھراکر۔ اور پہاڑ ریزہ ریزہ ہوجائیں گے چورا ہوکر ۔ ]امام ہوجائیں گے جیسے روزن کی دھوپ میں غبار کے باریک دانے پھیلے ہوئے

احمد رضا[٭ پھر وہ پراگندہ غبار ہوجائیں گے۔ ]مولوی اشرفعلی[

٭ پھر دانے بن کر اڑنے لگیں گے۔ ]مولوی فرمان علی[٭ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے۔ ]مولوی سید مودودی[

٭ پھر ہوجاویں گے گرد اڑتی۔ ]شاہ عبد القادر دہلوی[

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان

Page 40: Kanzul Iman - Translation of the Holy Quran

شان# صاحب# کنز الایمانلستاں ہے آج بھی احمد رضا کا تازہ گ

آاج بھیدرخشاں عالم ان کا خورشید ہے و عظمd رسول کیالفتبھردی دلوں میں

تن جو حلاوت# ایماں ہے آج بھیمخزتن پامتخد آا کیب کی وہ لاجواک قر

آاج بھیصاراضی رضا سے آاں ہے تQ قر ح

ھ۱۴۳۰ء/ ۲۰۰۹ امام احمد رضا کانفرنسسالانہ ویں ۲۹ دو روزہ

ادارہٴ تحقیقات� امام احمد رضا انٹرنیشنل، کراچی، پاکستان