台語文計算語言學基礎建設台語文計算語言學基礎建設─介紹台語線頂辭典─介紹台語線頂辭典 kapkap 語料語料

庫庫 楊允言 楊允言 Iûⁿ Ún-giân (Iûⁿ Ún-giân ( 大漢技術學院大漢技術學院 ))劉杰岳 劉杰岳 Lâu Kia̍� t-ga̍� k Lâu Kia̍� t-ga̍� k (( 拋荒台文工作室 拋荒台文工作室 ))

2006/4/29 2006/4/29 中山醫大第一屆台灣語文暨文化研討會中山醫大第一屆台灣語文暨文化研討會

22

報告大綱報告大綱 台文華文線頂辭典台文華文線頂辭典 台語摘譯台日大辭典台語摘譯台日大辭典 辭典整合介面辭典整合介面 台語文語料庫台語文語料庫 (( 相關技術相關技術 // 文字問題文字問題 )) 未來空未來空 khèkhè 建議建議

33

台文華文線頂辭典台文華文線頂辭典 20002000 年上線年上線 貢獻者貢獻者

資料：鄭良偉、義工資料：鄭良偉、義工 技術：技術：楊允言、劉杰岳、陳鄭弘堯、李盛安、高成炎楊允言、劉杰岳、陳鄭弘堯、李盛安、高成炎 聲音：楊嘉芬聲音：楊嘉芬

功能功能漳泉腔並列漳泉腔並列 含糊查詢含糊查詢 使用統計使用統計聲音聲音 連結連結 kàukàu 語詞檢索系統語詞檢索系統

使用情形：平均一工使用情形：平均一工 1500 1500 人次以上人次以上

44

55

66

台語摘譯台日大辭典台語摘譯台日大辭典 20052005 年上線年上線 貢獻者貢獻者

資料：林俊育資料：林俊育 技術：技術：蔡哲民、劉杰岳蔡哲民、劉杰岳

功能功能三種顯示模式三種顯示模式 (( 數字調號、圖形、數字調號、圖形、 UnicodeUnicode 編碼編碼 ))

使用情形：平均一工使用情形：平均一工 1500 1500 人次以上人次以上 (( 估估計計 ))

77

88

99

辭典整合介面辭典整合介面 20032003 年上線年上線 貢獻者貢獻者

技術：技術：陳鄭弘堯陳鄭弘堯 功能功能

UnicodeUnicode 編碼編碼 整合查詢整合查詢 有英文介面有英文介面

重要性：重要性：大大增加頂面兩個線頂辭典大大增加頂面兩個線頂辭典 êê 查詢人次查詢人次

1010

1111

1212

台語文語料庫台語文語料庫 20032003 年開始年開始 貢獻者貢獻者

資料：資料： Chiâ chōeⁿChiâ chōeⁿ 人人 技術：技術：楊允言、劉杰岳楊允言、劉杰岳

提供提供 êê 功能功能 語詞檢索系統（全羅語詞檢索系統（全羅 // 漢羅）漢羅） 詞頻統計詞頻統計 (( 第一份有統計意義第一份有統計意義 êê 台語文詞頻統台語文詞頻統

計計 )) 語詞互信息、相關度統計語詞互信息、相關度統計

1313

1414

1515

(( 相關技術相關技術 // 文字問題文字問題 ))Làng --kè-khì, Làng --kè-khì,

Āu-piah chiâ tiōng-iàⁿĀu-piah chiâ tiōng-iàⁿu,u,

Mài koh tuh-ku --a …Mài koh tuh-ku --a …

http://news.yam.com/news_photo/ettoday/images/200601/O20060101987036.jpg

http://www.nsps.cyc.edu.tw/main/infedu/act/931215/glory/6503.gif

http://img1.qq.com/book/20050810/2150112.jpg

1616

未來空未來空 khèkhè 資料永遠無嫌資料永遠無嫌 chōechōe ，腳手永遠，腳手永遠 toto 欠欠 發展台語文平衡語料庫發展台語文平衡語料庫 辭典資料增加英文欄位辭典資料增加英文欄位 發展相關工具發展相關工具 (( 斷詞、詞類標記、變調標記、斷詞、詞類標記、變調標記、

…… )) 發展台語發展台語 Tree Bank (Tree Bank ( 句法樹句法樹 ))

1717

建議建議 台語文計算語言學，需要資訊背景台語文計算語言學，需要資訊背景 kahkah 台語台語

語言學背景語言學背景 台語台語語言學背景語言學背景 êê 研究者，若研究者，若 kohkoh 有資訊有資訊

技術，未來有技術，未來有 chiâⁿchiâⁿ 大大 êê 發展空間發展空間 若無才調兩項若無才調兩項 lónglóng 來，來， ttōō chh chhēē 人合作人合作 資源資源 êê 累積需要時間，累積需要時間， m. -kohm. -koh ，只要有做，，只要有做，

後日後日 ttōō 看會著成果看會著成果 ǸgǸg 望台語文望台語文 êê 研究，世界看會著研究，世界看會著

1818

Kèng-chhiá chí-kàuⁿKèng-chhiá chí-kàuⁿ敬請指教敬請指教

作者聯絡方式：作者聯絡方式： ùiùi Google Google chhchhēē