karelgid com

1

Karelgid.comВаши гид в Финландию.

Karelgid.com

2

Karelgid.com

Тохмаярви – муниципалитет на территории региона Северная Карелия, на восточной границе Финляндии. Входит в состав окру-га Центральная Карелия вместе с муниципалитетами Ряяккюля и Китее.

Особенностью муниципалитета Тохмаярви является наличие большого количества русскогово-рящих жителей – в процентном отношении, это самый русского-ворящий муниципалитет в Фин-ляндии. В большинстве магазинов обслуживание происходит как на финском, так и на русском языке.

Ниирала-Вяртсиля – самый вос-точный пограничный пункт на

сухопутной границе Европейского Союза и четвертый по объему пропуска пассажиров среди про-пускных пунктов на восточной границе Финляндии. Ожидается, что в 2014 г. коли-чество пассажиров в Ниирала-Вяртсиля составит 1,7 миллиона человек. В 2018 г. объем пропуска пассажиров должен возрасти до 2,5 миллионов человек.

Постоянное увеличение пассажи-рооборота через границу и кру-глосуточное функционирование пропускного пункта открывают новые возможности для разви-тия промышленности, розничной торговли, а также транспортной логистики на территории региона в будущем.

Транспортное сообщение из Тохмаярви: o аэропорт в Йоэнсуу (68 км)o железнодорожная станция в Толосенмяки в Китее (26 км)

За покупками:В Тохмаярви Вы всегда можете купить потребительские товары и товары повседневного спроса по доступным ценам – быстро и легко. В магазинах продавцы гово-рят по-русски. На покупки можно оформить TaxFree или Invoice.

Пункт возврата денег по чекам TaxFree находится в Ниирала по адресу: Kauppatie 4.

Муниципалитет Тохмаярви, делающий ставку на сферу об-служивания туристов, собирается в будущем заметно увеличить ассортимент торговых услуг на своей территории.

Природный туризм:В Тохмаярви есть много возмож-ностей хорошо и с пользой прове-сти свободное время. Щедрая природа края идеально подходит для рыбалки, охоты, сбо-ра ягод и грибов.

Если Вы хотите поближе познако-миться с богатым животным и рас-тительным миром Тохмаярви, Вы можете выбрать для себя готовые прогулочные маршруты, такие как Аконитум киеррос в Кирккониеми, Кемиен луонтополку (Природная тропа Кемие) или Миконполку (Тропа Микко) в Саарио.В распоряжении любителей понаблюдать за жизнью птиц – орнитологические вышки в Пеййонниеменлахти, Сяапери и Хопеакаллио. Река Янисйоки с оборудованными по берегам стоянками с костри-щами порадует любого любителя гребли и рыбалки. Излюбленные места местных рыболовов – по-

TOHMAJÄRVIТекст:Birgitta Väisänen, KETI

3

Karelgid.comроги Патсоланкоски и Каттилако-ски, которые прекрасно подходят для ловли рыбы как спиннингом, так и на мушку. Дополнительную информацию обо всем этом и многом другом можно найти на на-шем сайте: www.tohmajarvi.fi

Снегоходные маршруты:Зимой через великолепный холмистый ландшафт Тохма-ярви проходит снегоходный маршрут, пересекающий всю Среднюю Карелию. Снегоходные маршруты в Интернете: www.pohjoiskarjalankelkkaurat.fi .

Катание на лыжах:В зимнее время на территории муниципалитета поддерживается разветвленная сеть лыжни. Ин-формацию о протяженности лыж-ных трасс и карты можно найти по адресу: www.tohmajarvi.fi

На льду озера Тохмаярви можно провести незабываемый день на свежем воздухе, греясь на весен-нем солнышке, рыбача, катаясь на

лыжах или коньках. Бассейн и аквапарк:До ближайшего бассейна в Ки-тее – 20 км, до крытого аквапарка «Паяринхови» в Китее – около 35 км.

Культурные мероприятия:21.11.2014 – открытие Рожде-ственских праздников, рожде-ственская ярмарка и фейерверк на центральной площади Тохма-ярви.

21.11.2014 – «Рождество начина-ется с границы». Мероприятие, во время которого на государствен-ной границе в Ниирала-Вяртсиля встречаются русский Дед Мороз и финский Дед Мороз (Joulupukki).

26.– 28.6. 2015 – Ежегодный летний фестиваль «Потсипяйвят» (Potsipäivät) на центральной пло-щади Тохмаярви.

24.-26.7.2015 – «Дни Вяртсиля» (Värtsiläpäivät) . Летнее меропри-ятие с ярмаркой и другими раз-влечениями на главной площади Вяртсиля (Hopeakalliontie)

29.8.2015 - «Раян рюссяус» (Rajan ryssäys). Сезонная ярмарка на площади и другиеувеселения: Kauppatie 4, Itähuolinta (в том же здании, что и пункт возврата денег по чекам TaxFree )

Karelgid.com - Ваши гид в Финландию.

Издатель: 9-tien yritysten kehittäminen -hanke / KETI OyОтветственный изготовитель: Arttu Laakkonen / Steam Company OyВерстка и оформление: Ninni Hummelholm / Steam Company Oy

Издано в октябре 2014 года

Фотографии:ст. 2-3: Kari Sarkkinenст. 4: Keti Oyст. 7: K-Market Tiilikainenст. 8, 10, 13, 14, 16, 17, 19, 22: Arttu Laakkonenст. 12: Hotelli Jokiст. 15: Puun Sieluст. 21: InnoBст. 23: Tuija Ohvanainen

4

Karelgid.com

В рамках проекта Евросоюза создается коммерческая дея-тельность в непосредственной близости от пропускного пункта Вяртсиля

Биргитта Вяйсянен, менеджер по проекту Евросоюза, рассказывает, что цель проекта является выяс-нение того, как компании, рас-положенные в непосредственной близости от 9-й автотрассы, могли бы лучше предоставлять услуги туристам, пересекающим границу. Количество пересечения границы растет ежегодно: в 2014 г. прогноз количества пересечений составля-ет 1,7 миллиона.

Задача заключается в сборе пол-ной информации о потребностях туристов и в дальнейшем разви-тии деятельности компаний, рас-положенных в непосредственной близости от пропускного пункта, с учетом полученных сведений.

Производственные помещения в Вяртсиля-Нийрала, адрес Теолли-суустие 5

Одним из основных направлений нашей деятельности является увеличение числа коммерческих услуг на территории Нийрала и Тохмаярви.

В непосредственной близости от пропускного пункта планируется открыть новый торговый комплекс, в котором будут представлены товары от широкого круга произво-дителей. В ассортименте магази-на – одежда, спортивные товары, туристическое снаряжение, быто-вая техника и продовольственные товары. В разное время года в здании торгового комплекса будут проходить различные культурные мероприятия и выставки-продажи.

В центре Тохмаярви развивается коммерческая деятельность и выясняется вопрос строительства нового торгового комплекса в бли-жайшем будущем на территории центра.

На территории Тохмаярви имеют-ся свободные производственные площади в местах с хорошим

транспортным сообщением, кото-рые прекрасно подходят для раз-мещения торговых, туристических и промышленных предприятий, а также транспортной логистики, адрес Теоллисуустие 5 Нийрала. Дополнительная информация www.tohmajarvi.fi и www.keti.fi

Финансирование проекта по развитию инфраструктуры 9-й автотрассы осуществляют Евро-пейский фонд регионального раз-вития (EAKR), Региональный союз Северной Карелии, Агентство по развитию Центральной Карелии (KETI Oy) и муниципалитет Тох-маярви совместно с местными фирмами.

Материал подготовлен в рамках проекта по развитию инфраструк-туры 9-й автотрассы Агентством по развитию Центральной Каре-лии (KETI Oy).

Проект занимается развитием пред-принимательской деятельности

Агентство по развитию Центральной Карелии АО КЕТИ обслуживает Вас практически на всех вопросах связаны сбизнесом. Наши услуги начинающемупредпринимателю: - консультация по вопросам,связанным с открытием бизнеса - оценка и разработка бизнесидей - поиск источников

финансирования - составление бизнес плана и финансовые расчеты вместе склиентом Также предоставляем информации по компаниям, которые продаются. Консультация также на русском языке. Наши услуги являютсябесплатными. Рекомендуем заранеебронировать время для встречи.

Контактная информация:

Агентство по развитию Центральной Карелии КЕТИ Адрес Kiteentie 13A, 82500 КитееТел. +358 50 502 0367

Cини Хукка Консультант по вопросампредпринимательства[email protected]+358 40 129 2441

Бизнес консультации на русском языке

5

Karelgid.com

6

Karelgid.com

7

Karelgid.com

Супермаркету К-Маркет Тиили-кайнен в Тохмаярви исполняется третьего декабря ровно 81 год. Основательницей магазина была Мариа Кармакка, которая прихо-дится бабушкой нынешней хозяй-ке магазина, Тару Тииликайнен.

Многие старожилы Тохмаярви до сих пор помнят маленький бака-лейный магазин Кармакки, прит-кнувшийся на повороте шоссейной дороги в Кемие, и присущий ему его особый запах. Нынешняя хозяйка магазина, Тару Тииликай-нен, продолжает традиции пред-принимательства, заложенные в семье ее бабушкой. Тару руково-дит магазином с 1981 года. Она приняла руководство магазином на себя преждевременно, после скоропостижной смерти преды-дущего хозяина магазина и отца Тару, Илькки Тииликайнена.

Старшие дети Илькки уехали из Тохмаярви, не став продолжать торговые традиции семьи. – Тогда я дала отцу слово, что продолжу семейное дело, – вспо-минает Тару. Тару училась на первом курсе торгового училища,

когда ее отец неожиданно погиб от несчастного случая в возрасте 53-х лет.

– От своих родителей я унасле-довала любовь к торговому делу, умение управлять магазином и жизненные ценности. Честность, ответственность и упорный труд всегда были у нас в семье на важном месте, а также забота о магазине и его персонале, – гово-рит Тару.

Туристы приносят дополнитель-ные доходы магазину

За время существования магазина многое успело произойти. В 1986 году магазин был расширен, зна-чительные изменения он пережил также в 1993 году, а в 2003–2004 году было проведено новое рас-ширение магазина.

– Наиболее значительными из-менениями в истории магазина стали заметное увеличение часов работы и возможность работать по выходным, – считает Тару.

Супермаркет находится всего лишь в двадцати километрах от границы с Россией. Пропускной пункт Ниирала-Вяртсиля работает круглосуточно. Количество пере-

секающих границу превышает миллион человек в год.

– Близость границы благоприятно сказывается на покупательной способности в Тохмаярви, насе-ление которого составляет всего пять тысяч человек. Основная группа клиентов нашего магазина – это местные жители, но туристы из России и других стран при-вносят в нашу торговлю хорошую прибавку, – рассказывает Тару.

– Преимуществами нашего су-пермаркета являются наличие хорошо обученного и всегда при-ветливого к клиентам персонала, а также соответствие современным требованиям и богатый ассор-тимент высококачественных и свежих товаров, – считает Тару.

Добро пожаловать в магазин хоро-шего обслуживания! Kauppakatu 682600 TOHMAJÄ[email protected]/kaupat/tiilikainen/#

К-Маркет Тийликайнен

Текст:Arttu Laakkonen / Karelgid

8

Karelgid.com

Аптека в ТохмаярвиУслуги для клиентов на русском языке. Именно это, как это ни странно, стало настоящим козы-рем аптеки в Тохмаярви, которая три года назад приняла к себе на работу русскоязычную сотрудни-цу Оксану Лиукконен.

До пропускного пункта Ниирала-Вяртсиля отсюда всего около двадцати километров. Поэтому многие российские туристы, возвращаясь из Финляндии в Россию, по привычке заезжают в аптеку в Тохмаярви, зная, что здесь их обслужат на родном языке.

Со многими российскими клиен-тами аптеки у Оксаны образова-лись крепкие дружеские связи, проверенные временем и не зависящие от изменений курса рубля.

– У меня есть своя постоянная группа клиентов, которые уже хорошо знают меня и даже зовут по имени, – улыбается Оксана. – Мне очень нравится работа в аптеке. Здесь я чувствую себя на своем месте. Я испытываю боль-шое удовольствие всякий раз, когда вижу, что клиентам нравит-ся то обслуживание, которое они у нас получают.

Слова Оксаны (или «Аксу», как ее называют в аптеке) подтверж-дает и аптекарь Леэна Кольйо-нен.

– Среди наших постоянных кли-ентов много туристов из России, которые пользуются услугами нашей аптеки из года в год, – говорит Леэна Кольйонен. – Даже ослабление курса рубля в последнее время и уменьшение количества клиентов было у нас не так заметно, как во многих других местах. Только в апреле у нас наблюдался небольшой

спад, а так объем продаж у нас такой же как обычно.

Российские клиенты обычно приобретают в аптеке косметику, пищевые добавки, витамины и анальгетики. Помимо этих това-ров, многие россияне покупают в Финляндии лекарственные препараты, продающиеся толь-ко по рецепту врача. Рецепт на лекарства они получают здесь же в Финляндии, побывав на приеме русскоязычного врача. С выписанным врачом рецептом они приходят в аптеку к Оксане, которая помогает им объяснить-ся с обслуживающим их фарма-цевтом.

– Добро пожаловать к нам за ле-карствами! – приглашает коллек-тив аптеки на прощание.

Kirkkotie 1, 82600 Tohmajärvi+35813 621 [email protected] www.tohmajarvenapteekki.fi

Текст и фотография:Arttu Laakkonen / Karelgid

9

Karelgid.com

Магазин Сяастёместа (Säästömesta)

Всего лишь в 17 километрах от пропускного пункта Нийрала!

Безналоговая продажа на покупки свыше 43 евро (НДС 0 %)!

Обновленный, расширенный ассортимент товаров!Большой выбор фирменных товаров, в том числе от

производителей Lassie, Luhta, Skila, James, Brandtex и Sievi.

Kauppakatu 5, Tohmajärvi, Finlandwww.saastomesta.fi

10

Karelgid.com

В зале городской аптеки Китее с утра суета: клиенты аптеки тер-пеливо ждут своей очереди, а служащие аптеки обслуживают их с приветливой улыбкой. У аптека-ря Кирсти-Лийсы Мустонен тоже много работы – на сегодня у нее запланировано несколько встреч с распространителями лекар-ственных препаратов.

Сегодня четверг. С утра среди посетителей аптеки не видно российских туристов. Однако, по словам аптекаря, многие туристы из России часто пользуются услу-гами заведения.

– Сейчас у нас даже проходит практику русскоязычный практи-кант, в круг обязанностей которого входит и работа с клиентами. Это очень удобно как для персонала, так и для посетителей, – расска-зывает аптекарь. – Но и когда его нет на месте, мы неплохо справ-ляемся. Часто российские клиен-ты, например, просто показывают нам фотографию того лекарствен-ного препарата, который они хотят приобрести, у себя в телефоне. По фотографии персонал аптеки быстро и легко находит то, что им нужно.

В городской аптеке уже хорошо выучили «вкусы» туристов из России. Среди российских кли-ентов особой популярностью пользуются косметика и пищевые добавки, в том числе, витамины и питательные микроэлементы. Персонал аптеки уделяет особое внимание тому, чтобы эти товары всегда были на полке, и их было

легко найти. В аптеке стараются также постоянно повышать квали-фикацию персонала в областях, важных для российских клиентов.

– Мы постоянно проводим обуче-ние персонала. Например, этой весной мы ознакомили всех наших служащих с новой косметической серией, – рассказывает Мустонен.

В отличие от финских покупате-лей, российские клиенты часто по-

купают лекарственные препараты большими партиями. Здесь пользу приносит большой запас аптеки, который постоянно пополняется новыми товарами.

Родом отсюда

Аптекарь Кирсти-Лийса Мустонен – уроженка города Китее. Именно по этой причине она в свое вре-мя пришла работать в Городскую аптеку, как только там появилась свободная вакансия. До этого она

успела поработать аптекарем в Тохмаярви, Кайнуу, Пюхяселькя и Липери.

На нынешнем рабочем месте она работает уже три года. Кир-сти-Лийса очень довольна своей работой и жизнью в Китее.

– Когда я в свой первый рабочий день пришла в аптеку, на пороге меня встречал весь коллектив. Каждый сотрудник поочередно

обнял меня и пожелал мне успе-хов на новом рабочем месте. Это было так трогательно и приятно. Здесь у нас в аптеке своя особая атмосфера, – делится своими мыслями аптекарь.

На сегодняшний день персонал аптеки состоит из 14 постоянных сотрудников и 3–4 практикантов.

Kiteentie 10, 82500 [email protected]

Городская аптека Китеэ


11

Karelgid.com

!"#$"%"$&'()*'+,-..'#"//0012"1$"

12

Karelgid.com

Отель Joki – это новый апарт-от-ель на берегу реки Янисйоки, всего в пяти километрах от про-пускного пункта Ниирала-Вяртси-ля. В стильных, просторных и спо-койных номерах отеля прекрасно проведут время как супружеские пары, так и семьи с детьми.

Помимо ванной комнаты, террасы, широкоэкранного телевизора и беспроводного интернета, в обо-рудование каждого номера входит также уголок-кухня с холодильни-ком для самостоятельного приго-товления пищи.

Хорошенько попарившись вече-ром в сауне отеля и сладко вы-спавшись на лоне природы, утром вы наверняка с хорошим аппети-том отведаете завтрак, который персонал отеля доставит прямо в номер.

Для любителей посидеть вечер-ком у костра во дворе отеля есть беседка-гриль. В Вяртсиля лю-бителей активного отдыха ждет много другого интересного: пешие прогулки на лоне природы, на-блюдение за жизнью птиц, зимняя рыбалка на реке или на ближних озерах, а также игра в снежки и другие зимние забавы на простор-ном и безопасном дворе отеля.

Уютный ресторан отеля обслужи-вает групп по предварительному заказу. Вы можете провести се-мейный праздник или насладиться общением с друзьями за ужином при зажженном камине, в ресто-ране, забронированный только для вас! В Рождество и Новый год в отеле устраиваются праздники с угощениями, музыкой и развлече-ниями, открытые для всех желаю-щих участвовать.

Hopeakalliontie 3, 82655 Värtsilä[email protected]+358400 888 681

Отель Joki («Река»):

рядом с границей,

на берегу реки


13

Karelgid.com

Небольшой дорожный указатель с надписью Jänisjoen Tuvat на пере-крёстке дороги, ведущей к пункту пропуска Ниирала-Вяртсиля, при-водит к уютной частной гостинице типа «постель и завтрак» (Bed & Breakfast).

– Наша гостиница существует ровно десять лет, – рассказывает хозяйка гостиницы, местный пред-приниматель Хели Харинен.

Выбирая в 1990-х годах, вместе со своей сестрой, подходящее место для частного предприятия, она в конце концов остановилась на Нийрале. Обе сестры Харинен родом из Китее, свое детство они провели в Пухосе, и хотя после-дующая жизнь унесла их далеко от дома, желание вернуться на родину в Северную Карелию, ока-залось сильнее.

Решение о возвращении в род-ные края, также как и желание основать частное предприятие гостиничного бизнеса, не было для Хели Харинен случайной при-хотью. С гостиничным бизнесом Хели знакома с 1968 года, пред-принимателем она стала в 1981 году. До своего переезда в Нии-рала она успела поработать во многих кафе, ресторанах, гостини-цах и предприятиях гостиничного бизнеса, – в некоторых из них в качестве владельца и предприни-мателя.

– Без опыта и навыков работы в гостиничном сервисе такое пред-приятие как наша гостиница было бы просто невозможно поставить на ноги, – рассказывает предпри-ниматель. – Работы здесь было невпроворот, но ведь мы, женщи-ны, никаких трудностей не боимся! Поначалу никто не хотел верить в успех нашего дела, но теперь все иначе!

Номера гостиницы расположены в помещениях, ранее служивших жильем для железнодорожных рабочих. Квартира самой хозяйки находится здесь же, в главном здании гостиничного комплекса. Переоборудование помещений под гостиничные нужды потребо-вало со стороны владельцев зна-чительных усилий: реконструкция зданий, пустовавших почти пять лет, оказалась делом нелегким.

Несмотря на трудности, встретив-шиеся на ее пути, Хели Харинен не раскаивается в своем выборе.

– Гостиница стала для меня нача-лом новой жизни. Я очень доволь-на, – говорит она.

Из восьми номеров гостиницы часть сдана в постоянную аренду. Но, по словам хозяйки, и проезжих

туристов здесь всегда готовы об-служить – и даже на русском язы-ке. Хотя хозяева гостиницы сами и не говорят по-русски, в округе всегда найдется кто-нибудь, суме-ющий объясниться с постояльца-ми на их родном языке!

+358 400 840 309Teollisuustie 82675 [email protected]


ЧАСТНАЯ ГОСТИНИЦА JÄNISJOEN TUVAT«Горницы Янисйоки»

14

Karelgid.com

Каждый приближающийся со стороны Тохмаярви к перекрест-ку девятой и шестой автотрасс, просто не может не заметить большое каменное здание на берегу озера, с левой стороны от дороги. Раньше в этом доме рас-полагалась школа, но уже второй десяток лет здание находится в частном владении. В нем наш-ли себе пристанище несколько маленьких частных фирм, пред-лагающих свои услуги проезжим туристам и местным жителям.

На наш вопрос о том, обслу-живают ли здесь клиентов из России, Пийа Пиппури – нынеш-няя владелица здания – слегка улыбается.

– С удовольствием обслуживала бы и иностранцев, но мешает языковой барьер, – говорит Пийа. – Нетрадиционная ме-дицина, которой я занимаюсь, требует индивидуального подхо-да к каждому клиенту, и диалог

между терапевтом и пациен-том, например, для выяснения болевых зон пациента – просто необходим.

Пийа предоставляет в своем лечебном салоне услуги по лече-нию иглоукалыванием, проводит мануальную терапию и точечный массаж (шиатсу). Все нынешние клиенты ее салона – финны, или, по крайней мере, люди, вла-деющие финским языком.

– Если у нас когда-нибудь поя-вятся русские клиенты, постара-емся обслужить и их. Если надо будет, можем даже пригласить переводчика, – говорит Пийа.

По соседству с лечебным ка-бинетом Пийа расположился тату-салон, хозяином которого является Мика Ильманиеми. Информацию о работе и услу-гах этого салона можно найти в Интернете по адресу: www.tattoomika.fi.

Летом во дворе бывшей школы работает летнее кафе. Его вла-дельцы – Мару Грёнроос и Енни Ёрн, которые успешно развивают

свой бизнес и которых незнание иностранных языков не пугает.

– Ведущей идеей нашего кафе является опора на местного производителя. При кафе рабо-тает также небольшой магазин, где можно купить продукцию от местных предпринимателей, – рассказывают хозяева кафе.

Все товары, продающиеся в кафе и магазине – местного про-изводства. В дальнейших планах хозяев – выйти на экспортный рынок: у Мару есть родственни-ки во Франции, и скоро фирма собирается начать поставлять туда финские продукты: напри-мер, рыбу, кюуттё (мясо породы коров, разводимых в Восточной Финляндии), еловые побеги, яго-ды, мед и северные травы.

В связи с перерывом на зиму летнее кафе уже закрылось, но его хозяева с нетерпением ждут следующего лета, чтобы с при-ходом тепла вновь распахнуть двери своего заведения для всех желающих.

Onkamontie 341,82360 Onkamo


Акупунктура, татуировка и летнее кафе

– в бывшей школе Онкамо

15

Karelgid.com

Puun sieluГалерея « PUUN SIELU «находится в сказочном дворце, среди роскошной природы.Галерея познакомит вас с рабо-тами финнских мастеров, художников, любителей , работа-ющих по дереву.Открыто круглый год с 12 до 18 часов. Стоимость билета 5 евро.Гид на русском языке расскажет вам о выставке и жизни « Onnela « так называется именье, в котором расположена галерея.

В Оннела есть чудестный сад, парк и неповторимые в своем роде беседки, построенные для удоволь-ствия детей и взрослых.

На курсах в Оннела, можно познакомиться и увлекательными людми и оказаться в обще-стве знаменитых людей.Не отходя от дома, можно найти белые гри-бы.Зимой можно со всей семьёй или с друзьями делать снежную скульптуру.

tel. + 358 500 253 [email protected]

В Оннела можно научиться работать с деревом; делать рельефные работы, точить на токарном станке и в Оннела можно учиться этому всему у мастеров профессионалов, приглашённых из-за рубежа с хорошим переводом на рус-ский язык.В Оннела можно по заказу хорошо поесть и послушать красивую музыку и просто провести время с интересными людьми.

16

Karelgid.com

Торговая марка VÄRE – произво-дитель блесен и других рыболов-ных снастей и аксессуаров для зимней рыбалки. Ведущей идеей торговой марки является разра-ботка таких блесен и мормышек, которыми рыбы просто не могут не соблазниться. На сегодняшний день блесны VÄRE хорошо из-вестны и популярны среди рыбо-ловов по всей Финляндии. Блесны VÄRE пользуются успехом также в Швеции и Норвегии.

О популярности продукции VÄRE свидетельствует тот факт, что блесны VÄRE уже на протяжении многих лет входят в Топ 10 журна-ла «Охота и рыбалка». Cогласно опросу, проведённому газетой «Карьялайнен», блесны VÄRE являются самыми популярными в Северной Карелии много лет подряд.

Секрет успеха торговой марки VÄRE заключается в непрерывной разработке и тестировании про-дукции. Плюс к этому учет мнения наших клиентов – простых рыбо-ловов, делящихся с нами своим рыболовным опытом.

Блесны VÄRE и другие рыбо-ловные снасти и аксессуары можно приобрести в магазине

фирмы, расположенном в здании бывшей школы в Пеййонниеми (Peijonniemen koulu), по дороге к пропускному пункту Ниирала-Вяртсиля.

Uusi-Värtsiläntie 582660 UUSI-VÄRTSILÄ[email protected]

Блесны VÄRE / ВЯРЕ – залог успеха на рыбалке!Текст и фотография:Arttu Laakkonen / Karelgid

17

Karelgid.com

MatkaKolmio – пример сотрудничества в области туризма в Китеэ

MatkaKolmio – ассоциация, кото-рая была создана в 2005 году на территории Китее. В настоящее время ассоциация объединяет порядка тридцати частных ком-паний и других местных орга-низаций, занимающихся обслу-

живанием туристов в регионе. Своей деятельностью MatkaKolmio стремится всячески способство-вать развитию туризма, а также постоянно повышать качество предлагаемых туристам услуг на территории Центральной Карелии. Cотрудничество между членами ассоциации включает в себя, в том числе, совместное обучение и общую маркетинговую деятель-ность.

Ассоциация является активным участником организации ежегод-ной кампании «Рождество начи-

нается с границы», которое уже успело стать традиционным в рож-дественской программе по обеим сторонам границы, в Вяртсиля и округе.

– Кроме того, мы организуем зна-комство с местными достоприме-чательностями для туристических групп из России, которые приез-жают сюда по приглашению фирм Karelia Expert и Pro Agria, – рас-сказывает председатель ассоци-ации Майя Тимонен из кейтерин-говой компании Maijan Juhla- ja Pitopalvelu.

У всех компаний и организаций, состоящих в ассоциации, есть, что предложить российским туристам. Кроме того, многие из них успели накопить многолетний опыт рабо-ты с россиянами.

Какого рода услуги предлагают российским туристам компании Центральной Карелии?

– Коттеджи и места отдыха вели-колепного качества, и вдобавок к этому – отличная местная кухня. Многие члены нашей ассоциации являются одновременно участни-ками проекта «Карелия а-ля карт», который гарантирует клиентам, что все продукты питания на на-шем столе получены от местных производителей, – перечисляет лишь малую часть из ассортимен-та услуг местных фирм Тимонен.

Контактные данные ассоциации:[email protected]телефон: +35850 408 5987


Члены ассоциации:

- Кейтеринговая компания Annin kartano в Китеэ- Конноспортивный комплекс Aurinkolaukka в Кесялахти- Центр конного туризма Hepovaaran tila в Китеэ- Многофункциональный по сетительский центр Itähuolinta в Тохмаярви- Частная гостиница Jänisjoen tuvat в Тохмаярви- Супермаркет K-Market Tiilikainen в Тохмаярви- Арендатор коттеджей и апарта ментов Karjalan Helmi в Китеэ- Туристический центр Karjalan Kievari в Китеэ (Кесялахти)- Городская аптека Kiteen Apteekki- Банк Kiteen Seudun Osuuspankki в Китеэ;- Гостиница Kiteenhovi в Китеэ- Арендатор коттеджей Koskelon Lomamökit в Ряаккюля- Газета Koti-Karjala в Китеэ- Общественная организация Kyläpari ry в Китеэ- Кейтеринговая компания Maijan Juhla- ja Pitopalvelu в Китеэ- Магазинная сеть Pohjois-Karjalan Osuuskauppa- Туристический комплекс Riihivalkea в Китеэ- База отдыха Ruokkeen Lomakylä в Китеэ (Кесялахти)- Банк Rääkkylän Osuuspankki в Ряаккюля- Компания широкого профиля Sekatyöliike Suokuokka в Китеэ (Кесялахти)- Магазин изделий ручного ткаче ства Tiinan Taikamatto в Китеэ- Чартерные автоперевозки Tilausliikenne E. Karhu в Китеэ- Арендатор коттеджей Topin Tuvat в Ряаккюля

18

Karelgid.com

Parturi-Kampaamo

Keisarinkuja 4–6, Kitee, p. 045 896 8333

Всемирно известная косметическая серия для волос Морокканойл – это именно то, что каждый из нас ждет от средств по уходу за волосами! Все косметические препараты этой серии содержат в своем составе натураль-ное аргановое масло, которое придаст Вашим волосам здоровый вид и сде-лает их шелковистыми и приятными на ощупь.

Добро пожаловать!

Парикмахерская HairheavenНаш адрес:Järnefeltintie 8, 82600 Tohmajärviтел. +35845 895 7007 иKeisarikuja 4–6, 82500 Kiteeтел. +35845 896 8333

По ходатайству Торговой палаты

Северной Карелии

магазины в Тохмаярви,

Китее и Лиекса получили

разрешение, и могут сейчас

работать в 7.00-21.00 ч.

Добро пожаловать в Северную Карелию, обслуживаем Вас!

19

Karelgid.com

Салон педикюра ”Прелестные ножки”… предлагает индивидуальные профессиональные услуги по уходу за ногами в Тохмаярви. Услуги могут быть оказаны также на дому у клиента или в органи-зации.Базовый уход за ногами – это комплекс процедур, начиная с ванночек для ног и заканчивая массажем с использованием крема/масел. В систему ухода вхо-дит лечение ногтей и кожи ног, а также рекоменда-ции по самосттоятельному уходу. По желанию можно добавить парафиновые процедуры.Среди предлагаемых средств для самостоятельного ухода за ногами Вы найдёте подходящие для Вассредства и инструменты.

Здоровье ног – важная составляющая хорошего са-мочувствия в целом!

Jalkahoitola Ihanat JalatKauppakatu 4, Tohmajärvipuh. 044 791 1117tel. +358 44 791 1117

режим работыс понедельника до пятницу по записи

Ihanat jalatДобро пожаловать!

KARELGID.COM

20

Karelgid.com

Nurminen Logistics

21

Karelgid.com

InnoB это строительная фирма из Йоенсуу. Действу-ем творчески рядом с клиентом учитывая все его желанья.Наш персонал обладает высокой квалификацией и мы инвестируем в качество, что вспомогает устой-чивым результатам и хорошим взаимоотношением с клиентом.

Мы хотим также развивать тесное сотрудничество с русскими клиентами и для этого мы всегда имеем переводчика в нашем распоряжении. Это позволяет нам осуществлять наши проекты эффективно и без языкового барьера.

Строительства новых особняков и коттеджей, на высоком профессиональном уровне. Мы способны сделать твой дом уникальным, - мы имеем специ-альные решения для поверхностных материалов, а также мы можем сделать более специальные детали из различных каменных материалов.

Наши ремонтные услуги предоставляют высокопро-фессиональный ремонт всех коммерческих помеще-ний и квартир. Ремонтируем всевозможные наруж-ные и внутренние поверхности. Свяжитесь с нами и мы сделаем вам предложение.

Независимо от того строите ли вы новое или старое, наш дизайнер поможет обрести совершенно новый взгляд, о которым вы даже не думали.

КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕадрес: PL 265, 80101 Joensuuтел.: +358 44 970 [email protected] [email protected]

InnoB!

22

Karelgid.com

Информационный сайт Karelgid.com был создан весной 2014 г. как часть проекта, направлен-ного на развитие предпринима-тельства, который осуществляет Агентство по развитию Цен-тральной Карелии (KETI Oy). Цель сайта – предоставление информации о существующих в Северной Карелии финских ком-паниях для российских туристов на русском языке.

Система поиска информаци-онного сайта позволяет поиск компаний как по месту их рас-положения, так и по сфере деятельности. Все компании, участвующие в проекте, помече-ны значками на географической карте на нашем сайте. Для полу-чения более подробной инфор-мации об интересующей фирме, достаточно щелкнуть мышью по значку, после чего перед Вами откроется окно, содержащее

необходимую контактную инфор-мацию, информацию об услугах фирмы, а также карту проезда.

У Karelgid.com есть своя группа в социальной сети VK.com, где мы постоянно сообщаем о новых компаниях и услугах, дополнен-ных на наш информационный сайт.

Поддержкой сайта занимается Steam Company Oy из Йоэнсуу.

– Мы взялись попробовать за-няться поддержкой информаци-онного сайта, когда нам пред-ставилась такая возможность. Местные компании – особенно, предприятия розничной торговли и туристического бизнеса – по-прежнему работают во многом для российских клиентов, хотя ослабление курса рубля и уменьшило поток туристов из-за границы, – говорит директор Steam Company Oy Юкка Ван-ханен, который признается, что его компания заинтересована в получении предложений о воз-

можном сотрудничестве также и от российских фирм.

Помимо сайта Karelgid.com компания, руководимая Ванха-неном, осуществляет поддержку сайта ”Joensuu – kaupunki idässä” (Йоэнсуу – город на востоке) в Facebook. В настоящий момент этот сайт имеет уже 14 тысяч подписчиков, число которых с каждым днем продолжает расти. За неделю страницы сайта посе-щает до 50 тысяч пользователей социальной сети.

– Этот сайт – блестящая возмож-ность для саморекламы для всех наших партнеров в пределах экономического пространства Йоэнсуу. Если кого-то заинте-ресует наше предложение, с нами всегда можно связаться по электронной почте. Наш электронный адрес можно найти в колонке издателей этой газеты, – приглашает к сотрудничеству Ванханен.

Ваш путеводитель по фин-ским компаниям в Интернете


Karelgid.com

23

Karelgid.com

Недалеко от пропускного пункта Ниирала-Вяртсиля, на территории крестьянской усадьбы Васильяла в поселке Петраваара, уютно рас-положилась галерея керамических изделий «Савипая».

Галерея «Савипая», что в перево-де на русский означает гончарная мастерская, – это ремесленная мастерская, где можно не только полюбоваться изделиями ручной работы, но и приобрести для себя или в подарок что-нибудь красивое. Здесь изготавливают различные изделия из глины: из-ящные украшения для интерьера дома в виде ангелов, купели для крещения младенцев, подсвечни-ки, подвесные цветочные горшки и подставки для греющих свеч, а также вазы и посуду. Основная часть продукции, выпускаемой ма-стерской, придумана ее хозяйкой – художницей Туйей Охванайнен.

– Творческий подход и смелость видеть, чувствовать и делать ина-че. Вера в завтрашний день и при-носимые им новые возможности. Упорство вращать гончарный круг, искать все новые формы и жела-ние постичь до конца «душу» гли-ны. Не на последнем месте также решимость осуществить давнюю мечту о собственном деле, – так описывает историю своей мастер-ской сама художница.

История галереи «Савипая» во многом напоминает историю знаменитой птицы Феникс – так же, как Феникс возродился из собственного пепла, гончарная мастерская дала новую, яркую, жизнь заброшенному хлеву.

– Первыми из глины под моими руками родились на свет фигур-ки ангелов – нежные, трогающие

душу, почти живые. Позднее при-шла очередь настенных подставок и подвесов, ваз, купелей, под-свечников и другой хозяйственной утвари, – рассказывает Туйя.

Наконец, в 2005 году на-стало время официальному открытию галереи. Старый хлев окончательно преобра-зился в сказочно прекрасную мастерскую по производству керамики.

Сейчас галерея производит укра-шения в виде ангелов, купели по индивидуальным заказам, раз-личные подсвечники, глиняные кружки, вазы, а также настенные подставки и подвесы для комнат-ных цветов и греющих свеч.

Подавляющая часть изделий мастерской спланирована самой хозяйкой и изготавливается внутри мастерской вручную. В качестве материала мастер использует каменную массу. Все изделия про-ходят обжиг в печи при темпера-туре минимум 1250 градусов, что заметно повышает их прочность и делает их пригодными для исполь-зования в хозяйственных нуждах.

Цветочная гамма изделий гармо-нично красива и привлекательна. Необычные, рождающиеся путем смешения красок, цвета прекрасно

сочетаются с любыми типами сер-вировки стола и любыми интерье-рами комнат. Что немаловажно, красивый сувенир – в то же время, практичный и прочный предмет обихода.

– Воображение, умиротворение, даруемое общением с природой, и интуиция – вот те источники, из которых я черпаю новые идеи в своем творчестве. Глина – кра-сивый и пластичный материал, который вдохновляет постоянно пробовать все новые формы. Осо-бенно меня завораживает процесс изготовления статуэток и различ-ных фигурок, – делится своими мыслями Туйя Охванайнен.

Petravaarantie 56282600 Tohmajärviwww.galleriasavipaja.com+358 41 442 8268

Ангелы из бывшего хлева


2

Karelgid.com

Посетите наши страницы в Интернете и найдите

интересующие Вас местные компании!

Желаем Вам приятной осени и счастливого Рождества!

karelgid com

Documents