100:00:50,672 --> 00:00:52,582A evo i Karen,sa vestima o zdravlju.200:00:53,050 --> 00:00:56,177Svet medicine je videoudotvorne lekove.300:00:56,178 --> 00:00:58,985Od Polio vakcine do transplantacije srca.400:00:58,986 --> 00:01:01,759Ali sva ta prethodna dostignuamogu pasti u zaborav...500:01:01,760 --> 00:01:04,052... u poreenju sa radomDr. Alice Kripin.600:01:05,011 --> 00:01:07,522Hvala nam to ste nam sepridruili ovo jutro.700:01:07,569 --> 00:01:10,699Dr. Kripin. objasnite nam od samog poetka.800:01:11,486 --> 00:01:14,040Pretpostavka je sasvim jednostavna.900:01:14,092 --> 00:01:16,591Uzmite neto to jepriroda stvorila...1000:01:16,592 --> 00:01:20,721i re-programirajte ga da radiza telo, umesto protiv njega.1100:01:20,722 --> 00:01:25,022Govorite o virusu?- Da, u ovom sluaju... vrsti virusa.1200:01:25,023 --> 00:01:27,856koji je stvoren na genetikom nivou,1300:01:27,931 --> 00:01:30,214... kako bi bio od pomoi,a ne suprotno.1400:01:31,329 --> 00:01:33,811Pokuau da vam objasnimna najbolji nain.1500:01:33,866 --> 00:01:36,553Ako zamislite da je vaetelo auto put...1600:01:36,554 --> 00:01:39,387... i zamislite viruskao veoma brz auto...1700:01:39,487 --> 00:01:41,815... ali ga voziveoma lo ovek...1800:01:41,844 --> 00:01:44,578Zamislite tetu kojubi takav auto napravio.1900:01:44,582 --> 00:01:47,422I ako zamenite tog ovekasa leom...2000:01:48,663 --> 00:01:51,428slika se menja,i u principu to smo i uradili.2100:01:51,537 --> 00:01:53,439Koliko ste ljudi do sada leili?2200:01:53,511 --> 00:01:57,513Imamo do sada 10.009klinikih pacijenata.2300:01:57,827 --> 00:02:01,166A kod koliko se ljudipovukao rak? - 10.009.2400:02:01,672 --> 00:02:03,878Znai vi ste izleili rak.2500:02:04,918 --> 00:02:06,381Da...2600:02:07,372 --> 00:02:08,966...Da, jesmo.2700:02:13,867 --> 00:02:15,964TRI GODINE KASNIJE2800:07:49,809 --> 00:07:54,587JASAML E G E N D A2900:09:04,135 --> 00:09:06,017Znam da ti tako voli.3000:09:06,906 --> 00:09:08,207Odvratno!3100:09:09,890 --> 00:09:11,226Izvini me, izvini me...3200:09:27,411 --> 00:09:28,847Evo ga!3300:09:55,163 --> 00:10:00,400Pojedi povre!Nemoj da ga gura sa strane! Ne zezam se.3400:10:02,804 --> 00:10:06,692Dobro. Ima da pojede to povre,makar sedeli celu no.3500:10:11,125 --> 00:10:13,485ta se buni?Zato jednostavno nisi pojeo povre!3600:10:15,859 --> 00:10:17,524Evo da se dogovorimo!Gledaj me.3700:10:17,584 --> 00:10:19,883Sutra uvee e pojestidvaput vie povra.3800:10:19,884 --> 00:10:21,289U redu?3900:10:21,705 --> 00:10:23,439Jel dogovoreno?4000:10:46,150 --> 00:10:48,726Ovo mora da prija.4100:10:54,949 --> 00:10:56,509Sam!4200:13:04,063 --> 00:13:07,437Robert, ta se deava?Pokuavam da te dobijem na mobilnom.4300:13:07,554 --> 00:13:08,948Tata, gde idemo?4400:13:10,894 --> 00:13:12,941Idemo do ujna Sare.- Zato? Neu.4500:13:12,942 --> 00:13:15,690Zato?- Stavi pojas!4600:13:15,751 --> 00:13:19,461Jo 30 minuta, pukovnie!- Razumeo.4700:13:19,462 --> 00:13:20,44430 minuta do ega?4800:13:20,445 --> 00:13:22,786Izolovae ostrvo.4900:13:28,445 --> 00:13:31,654Izolovati ostrvo? Ovo ostrvo?- Ali tata, neu da idem do ujna Sare.5000:13:31,655 --> 00:13:35,508Ima novaca?- Da. - Koliko? - 600 dolara.5100:13:35,509 --> 00:13:38,541Zato si rekao da e ti ii?- Nema nas dovoljno. - Roberte,5200:13:38,542 --> 00:13:40,262rekao si da e ti ii,a ne da emo mi ii.5300:13:40,279 --> 00:13:44,676Kad stanem kod automata,uzmi to vie moe gotovine.5400:13:44,677 --> 00:13:47,873Uzmi Sarin auto i idi van grada,nai emo se na farmi.5500:13:47,874 --> 00:13:51,961Ponesi hrane za dve nedelje.- Isuse, Roberte, jel puten?5600:13:52,786 --> 00:13:53,942Jel se prenosi kroz vazduh?5700:13:54,451 --> 00:13:57,366Ali kod ujna Sareidemo samo leti.5800:13:57,367 --> 00:13:59,026Mogue je.- O, boe.5900:13:59,527 --> 00:14:03,738Boi je. ta je sa mojim poklonima?- Evo najave?6000:14:03,739 --> 00:14:05,598Nemojte praviti greke,moji dragi amerikanci.6100:14:05,599 --> 00:14:08,098Ovaj mutirani virus je smrtonosan...6200:14:08,099 --> 00:14:09,305Tiina, Mar!6300:14:09,614 --> 00:14:10,728... opstanak ne samonae nacije ve,6400:14:11,465 --> 00:14:14,657ve i svih drugih nacija...- Mama, vidi leptir...6500:14:14,742 --> 00:14:15,540Marley, prekini!6600:14:15,541 --> 00:14:19,670Sa velikom tugom,i jo veom odlunou...6700:14:19,679 --> 00:14:23,348...veeras sam potpisaoizvrnu odluku...6800:14:23,349 --> 00:14:26,510... kojom se New York stavljapod vojni karantin.6900:14:27,808 --> 00:14:29,137Neka je bog sa nama!7000:14:33,929 --> 00:14:37,581Sve je jo u igri...pronai emo neto za nedelju ili dve.7100:14:38,800 --> 00:14:42,000Moemo da... obrnemo irenje.7200:14:46,721 --> 00:14:48,312Jo uvek mogu da popravim ovo.7300:14:49,581 --> 00:14:53,493Molim te. Moe to da radii van grada.7400:14:54,335 --> 00:14:55,995Ovde je izvor.7500:14:56,500 --> 00:14:59,270Ovo je moje mesto.Priali smo ve o tome.7600:15:00,031 --> 00:15:02,065ta radi?7700:15:03,716 --> 00:15:04,954ta radim?7800:15:07,459 --> 00:15:11,226Neu dopustiti da se to desi.- Dopustiti? Nije na tebi...7900:15:28,668 --> 00:15:30,337Kako si spavao?8000:16:05,359 --> 00:16:07,394Ne, zna ti i bolje od toga.8100:16:09,738 --> 00:16:10,943Vratiu se.8200:16:44,526 --> 00:16:47,323Dr. Robert Neville,15 Septembar 2012.8300:16:47,337 --> 00:16:52,750Serijski broj seruma GA391, test naivotinjama. Ukljuen prenos.8400:17:14,553 --> 00:17:16,822Serija tipa G pokazuje tipine rezultate.8500:17:22,416 --> 00:17:25,702Brojevi.1... 3... 4... 6...8600:17:26,159 --> 00:17:27,8068, 9, 10...8700:17:27,997 --> 00:17:29,59611...8800:17:29,597 --> 00:17:31,24214, 16..8900:17:31,309 --> 00:17:33,85318, nisu ubili virus.9000:17:34,643 --> 00:17:39,312Jedinke 2, 7, 12...9100:17:39,878 --> 00:17:41,79913, 15, 17...9200:17:43,110 --> 00:17:44,611... sve su ubile domaina.9300:17:51,220 --> 00:17:52,903Samo sekund...9400:17:58,602 --> 00:18:01,748Jedinka broj 6 pokazujesmanjenje znakova agresije.9500:18:03,611 --> 00:18:05,229Delimian povratak pigmenata.9600:18:07,397 --> 00:18:09,281Delimino suenje zenica.9700:18:10,428 --> 00:18:13,674Serija GA391,jedinka 6.9800:18:13,778 --> 00:18:16,022Sledei kandidat za probu na ljudima.9900:18:16,574 --> 00:18:18,742Dri se, broj est.10000:19:01,520 --> 00:19:03,389To si hteo.10100:19:28,294 --> 00:19:31,373Dobro jutro, Mach.- Dobro jutro, Fred.10200:19:31,978 --> 00:19:33,641ta vas dvoje radite tako rano?10300:19:34,946 --> 00:19:38,640Lepa ti je trenerka, Fred.Nemoj da je ostavi negde.10400:19:44,018 --> 00:19:45,636Momci, vidimo se unutra.10500:19:56,115 --> 00:19:57,273ta ima, drue?10600:20:38,820 --> 00:20:41,856Dobro jutro, Hank.ekam 30 hiljada.10700:20:44,682 --> 00:20:47,055Ko je ona devojka...?10800:20:50,913 --> 00:20:52,803Nema veze.Vidimo se ujutru!10900:20:58,950 --> 00:21:00,182ta je trebalo da kaem?11000:21:00,734 --> 00:21:02,533Zdravo...11100:21:02,534 --> 00:21:05,026Hoe da vidineke zaraene pacove?11200:21:11,470 --> 00:21:12,569Dobro, sutra...11300:21:12,570 --> 00:21:14,141Sutra u joj rei, zdravo.11400:21:42,099 --> 00:21:44,417Odlino.Dobar si bio...11500:22:45,653 --> 00:22:46,792Vidi ovo.11600:22:46,793 --> 00:22:50,846Zar nije to crveni losos?U stvari je mesni narezak.11700:22:52,503 --> 00:22:54,846Jee to kasnije.11800:24:05,549 --> 00:24:07,292Moje ime je Robert Neville.11900:24:08,581 --> 00:24:10,540Ja sam preiveli, ivim u New Yorku.12000:24:12,512 --> 00:24:15,082Prenosim ovo na svim AM frekvencijama.12100:24:16,577 --> 00:24:20,584Biu kod luke u junoj ulici,svaki dan u podne.12200:24:20,664 --> 00:24:22,779Kad je sunce najvilje na nebu.12300:24:25,609 --> 00:24:27,436Ako ste tamo negde...12400:24:28,528 --> 00:24:31,648Ako ima bilo koga negde...12500:24:31,651 --> 00:24:33,860... mogu da osiguram hranu,12600:24:34,406 --> 00:24:36,659mogu da osiguram sklonite,12700:24:37,268 --> 00:24:39,053mogu da osiguram bezbednost.12800:24:41,917 --> 00:24:43,575Ako ima bilo koga negde,12900:24:44,479 --> 00:24:45,896bilo ko,13000:24:47,047 --> 00:24:48,795molim vas...13100:24:49,495 --> 00:24:51,216... niste sami.13200:25:23,400 --> 00:25:25,402Prati mi ovu.13300:25:36,044 --> 00:25:37,673Postajem dobar.13400:26:26,109 --> 00:26:30,055Sam ne, ne!13500:26:33,351 --> 00:26:35,219Sam.13600:26:44,551 --> 00:26:46,219Sam.13700:26:55,330 --> 00:26:56,948Hajde, Sam!13800:27:36,034 --> 00:27:37,902Moram da idem, Sam.13900:27:37,954 --> 00:27:40,175Moram da idem.14000:30:37,500 --> 00:30:40,060Sam!14100:30:47,904 --> 00:30:50,029Moramo da idemo!14200:30:50,713 --> 00:30:52,789ta radi to?14300:31:04,088 --> 00:31:06,274Sam, moramo da idemo!14400:32:16,438 --> 00:32:18,034Obrati panju, u redu?14500:32:18,035 --> 00:32:19,608Mora da obraa panju!14600:32:20,288 --> 00:32:21,811Sluaj...14700:32:22,948 --> 00:32:25,096... hou da ostane ovde,ovaj put.14800:32:28,506 --> 00:32:30,976Zato to se ti jo uvek moe zaraziti.14900:32:30,977 --> 00:32:33,447A ja ne mogu!15000:32:50,226 --> 00:32:52,999Vidi, ako se ne vratim do mraka...15100:32:57,105 --> 00:32:58,759... Samo idi.15200:34:30,217 --> 00:34:35,188Dobro. Subjekat je ena,stara izmeu 18 i 20 godina.15300:34:35,510 --> 00:34:40,128Ubrizgano je sedativa u vrednosti estputa veoj od dozvoljene za oveka.15400:34:40,129 --> 00:34:42,528Temperatura: 41 celzijus.15500:34:42,529 --> 00:34:43,924Puls: 200 otkucaja u minuti.15600:34:43,925 --> 00:34:46,822Respiracija u porastu, PAO2.15700:34:46,917 --> 00:34:48,628300% razlike od normalnog.15800:34:55,799 --> 00:34:57,818Zenice su skroz rairene,15900:34:57,819 --> 00:34:59,748ne reaguju na svetlo.16000:35:12,108 --> 00:35:14,664Ekstremna reakcija na izloenostultra ljubiastim zracima.16100:35:14,665 --> 00:35:19,241Simptomi i uzorci tkiva potvrujuda je subjekt zaraen virusom KV.16200:35:23,128 --> 00:35:28,679Test vakcineGA391-6.16300:35:29,551 --> 00:35:31,753Zapoinjem test na ljudima.16400:35:55,553 --> 00:35:57,292Disanje usporava...16500:35:58,648 --> 00:36:01,471Puls 190, temperatura...16600:36:02,540 --> 00:36:04,91341,3...16700:36:05,140 --> 00:36:06,91341,2 i u daljem padu.16800:36:10,094 --> 00:36:11,195Moda imamo neto ovde.16900:36:57,529 --> 00:37:00,426Serum GA391-6...17000:37:00,547 --> 00:37:02,587...bez uinka na ljude.17100:37:22,057 --> 00:37:25,623Rezultati testa povezani sa ovim, susmeteni na 6 redundantnih diskova.17200:37:26,843 --> 00:37:28,228Jo uvek nema leka.17300:37:45,598 --> 00:37:47,924Dan 1.001.17400:37:48,198 --> 00:37:50,924Danas smo doli u blizak kontakt sa"aritem".17500:37:51,740 --> 00:37:54,704Testovi potvruju da i daljeostajem imun na17600:37:54,705 --> 00:37:57,669virus iz vazduha ivirus putem dodira.17700:37:58,513 --> 00:38:02,357Pas ostaje imunsamo na virus iz vazduha.17800:38:05,351 --> 00:38:07,941Nisi trebao da tri u mrak, glupane.17900:38:10,584 --> 00:38:12,583Testovi vakcina se nastavljaju.18000:38:12,584 --> 00:38:16,208Jo uvek nisam u mogunosti, da prenesemsvoj imunitet, zaraenom domainu.18100:38:16,985 --> 00:38:19,790Virus Kripton, je...18200:38:20,395 --> 00:38:21,654... elegantan.18300:38:27,534 --> 00:38:30,147Kao lov u mutnom.18400:38:34,793 --> 00:38:36,284Napomena o ponaanju.18500:38:38,492 --> 00:38:41,867Zaraeni mukarac se danasizloio sunevoj svetlosti.18600:38:44,543 --> 00:38:48,405Mogue je,da smanjuje funkcije mozga...18700:38:49,334 --> 00:38:52,579ili poveana elja za hranom,uzrokuje da oni...18800:38:54,375 --> 00:38:58,164ignoriu osnovne instikteza preivljavanje.18900:39:01,047 --> 00:39:03,941Socijalna devolucija se ini zavrenom.19000:39:05,105 --> 00:39:09,209Tipino ljudsko ponaanje,sada je totalno nestalo.19100:39:16,561 --> 00:39:18,747Zato smo stali?19200:39:22,222 --> 00:39:24,673Policija je naredila da svi izau.19300:39:25,309 --> 00:39:27,344Imate manje od deset minuta.19400:39:40,581 --> 00:39:44,943Mama, ko su oni?- U redu je duo. Oni su vojnici kao tata.19500:39:50,665 --> 00:39:53,326Pomerite se. Pomerite se.19600:40:53,576 --> 00:40:55,166isto.Sledei.19700:40:56,576 --> 00:40:58,166Nije dobro.19800:41:08,528 --> 00:41:09,938isto.19900:41:11,597 --> 00:41:15,279Molim vas, uzmite moju bebu.20000:41:18,597 --> 00:41:20,279Nije dobro.20100:41:22,097 --> 00:41:24,193Roberte!20200:41:24,210 --> 00:41:26,178Skini ruke sa moje ene!20300:41:30,090 --> 00:41:31,332Mama.20400:41:31,800 --> 00:41:33,001Skini ruke sa nje, pusti je!20500:41:37,100 --> 00:41:39,219Odstupi, vojnie!20600:41:40,026 --> 00:41:43,093Ja sam pukovnik Robert Neville.Nareujem ti da je ponovo skenira.20700:41:43,094 --> 00:41:44,520Skeniraj je ponovo!20800:41:54,266 --> 00:41:55,705isto je.20900:42:08,426 --> 00:42:11,080Tata, zato ona ena ne moe da ide?21000:42:14,926 --> 00:42:16,580Koliko jo vremena ima?21100:42:16,583 --> 00:42:18,604Jo 5 minuta, uspeemo.21200:42:38,486 --> 00:42:43,107Pobrinuu se za njih, pukovnie.Imate moju re.21300:43:03,842 --> 00:43:09,764Molim te, budi oprezan... nemojda izigrava junaka.21400:43:09,765 --> 00:43:12,508Samo stigni kui sigurno.21500:43:12,509 --> 00:43:14,344Amen.21600:43:14,453 --> 00:43:17,502Tata e da napravi dati bolest ode, u redu?21700:43:17,503 --> 00:43:19,916Sam, uvaj mi tatu.21800:43:19,917 --> 00:43:22,686Tata ne moe da uzme psa.- Moramo da krenemo.21900:43:26,500 --> 00:43:29,232Tati, volim te puno.22000:44:22,992 --> 00:44:24,000Kako si spavao?22100:44:25,542 --> 00:44:28,600Dr. Neville e nam dati bliipogled na postojeu mutaciju22200:44:28,601 --> 00:44:33,174udotvornog leka za rak Dr. Alice Kripin.22300:44:33,175 --> 00:44:35,574Za sada, kod skoro 5.000 pacijenata...22400:44:35,575 --> 00:44:37,504je ustanovljen mutirani virus.22500:44:37,505 --> 00:44:42,040I poeo je da pokazuje simptomeranog stadijuma besnila.22600:44:42,041 --> 00:44:44,56825 pacijenata je ve umrlo.22700:44:44,569 --> 00:44:49,564Dr. Neville je naredio lokalnim bolnicamada skupe zalihe antivirusnih lekova22800:44:49,565 --> 00:44:52,518i da ponu sa ranim pripremamaza karantin.22900:44:52,519 --> 00:44:54,068Danas mi je roendan.23000:44:54,069 --> 00:44:56,604Potpuno smo uvereni, da dr. Nevill...23100:44:57,489 --> 00:44:59,273Razume ta ti kaem?23200:44:59,991 --> 00:45:01,901Moje ime je Robert Neville.23300:45:03,555 --> 00:45:05,500Ja sam preiveli, ivim u New Yorku.23400:45:08,505 --> 00:45:11,361Prenosim ovo na svim AM frekvencijama.23500:45:12,837 --> 00:45:16,482Biu kod luke u junoj ulici,svaki dan u podne.23600:45:16,650 --> 00:45:18,833Kad je sunce najvilje na nebu.23700:45:20,500 --> 00:45:21,924Ako ste tamo negde...