karta2 - fasad-mlux · 2014. 1. 26. · v, 2010 ... ˇˆ˙ № ib/01/2001 bolix bolix s.a. ul....

w w w . b o l i x .w w w . b o l i x .w w w . b o l i x .w w w . b o l i x .w w w . b o l i x . rururururu

�� V,�� V,�� V,�� V,�� V,2020202020111110 �0 �0 �0 �0 �.....

��№ IB/0№ IB/0№ IB/0№ IB/0№ IB/01/2001/2001/2001/2001/20011111

�� BOLIXBOLIXBOLIXBOLIXBOLIX

Bolix S.A. ul. Stolarska 8, 34-300 Żywiectel. + 48 33 475 06 00, fax + 48 33 475 06 12


1. %�� ..................................................................................................................................................................................................................................................... 3

2. �'(� �� !�� .................................................................................................................................................................................... 32.1. �)*+,-,./0 12)3-)+/0 +4516+7* 82)+ ............................................................................................................................................................................................................. 32.2. �,82,/+8294 35/:)+)+/0 8/82): BOLIX ;-0 12)3-)+/0 +4516+7* 82)+ .......................................................................................................................................................... 4

3. =��>�� !�� ................................................................................................................................................................................................................................ 43.1. �)3-,/?,-0@/0 825,/2)-A+7* 35).54; ............................................................................................................................................................................................................ 43.2. �9-)+/) B,+;)+84@// 9-4./ 9+125/ ?;4+/0 ................................................................................................................................................................................................... 6

4. =�!�D��-�%�%�� '��%�� !�� ! BOLIX ........................................................................................................................................................................... 6

5. ��!�� G �� ........................................................................................................................................................................................... 7

6. ��%�� !��! ��! BOLIX ................................................................................................................................................ 7

7. I�� .............................................................................................................................................................................................................................. 87.1. �)*+/K)8B/) 89,L8294 2)3-,/?,-0@/,++7* :42)5/4-,9, 35/:)+0):7* 9 8/82):4* BOLIX .............................................................................................................................. 8

8.��!� �� !� �� ................................................................................................................................................................... 98.1. �/82):4 BOLIX .............................................................................................................................................................................................................................................. 98.1. �/82):4 BOLIX S ........................................................................................................................................................................................................................................... 108.2. �)*+,-,./0 12)3-)+/0 +4516+7* 82)+ 3, 8/82):) BOLIX / BOLIX S ............................................................................................................................................................... 11

8.2.1. �,;.,2,9/2)-A+7) 54O,27 / 3,;.,2,9B4 ,8+,94+/0 ........................................................................................................................................................................ 118.2.2. �5/B-)/94+/) / B5)3-)+/) 3-/2 /? 3)+,3,-/82/5,-4 B ,8+,94+/P ................................................................................................................................................ 118.2.3. %73,-+)+/) 8-,0, 45:/5,94++,., 8)2B,L /? 82)B-,9,-,B+4 ........................................................................................................................................................... 168.2.4. �,);/+)+/) 8/82):7 8 ,824-A+7:/ Q-):)+24:/ ?;4+/0 ................................................................................................................................................................ 178.2.5. �4+)8)+/) +4516+,., R21B4215+,., 3,B572/0 ............................................................................................................................................................................. 18

9. ��!� �� !� �� !��D�� %�� .................................................................................................................................................................. 279.1. �/82):4 BOLIX !1 ........................................................................................................................................................................................................................................... 279.1. �/82):4 BOLIX !3 ........................................................................................................................................................................................................................................... 289.2. �)*+,-,./0 12)3-)+/0 +4516+7* 82)+ 3, 8/82):) BOLIX !1 / BOLIX !3 ......................................................................................................................................................... 28

9.2.1. �,;.,2,9/2)-A+7) 54O,27 / 3,;.,2,9B4 ,8+,94+/0 ........................................................................................................................................................................ 299.2.2. �5/B-)/94+/) / B5)3-)+/) 3-/2 /? :/+)54-A+,L 9427 B ,8+,94+/P .............................................................................................................................................. 299.2.3. %73,-+)+/) 8-,0, 45:/5,94++,., 8)2B,L /? 82)B-,9,-,B+4 ........................................................................................................................................................... 309.2.4. �4+)8)+/) +4516+,., R21B4215+,., 3,B572/0 ............................................................................................................................................................................. 30

10. �� =�� ! BOLIX .............................................................................................................................................................................................................................. 31

11. ��>�� !�, ��%�� '��%�� =�� ! �� BOLIX .................................................................................................................................... 44

12. ��%�� '��%�� =�� ! �� BOLIX ........................................................................................................................................................................... 44

13. ��! BOLIX COMPLEX .............................................................................................................................................................................................................................................. 45

14. ��!� �� !� �� !��D�� %�� ....................................................................................................................................................................... 4614.1. �/82):4 BOLIX M-1 G ..................................................................................................................................................................................................................................... 4914.2. �/82):4 BOLIX IZO-Strop ............................................................................................................................................................................................................................... 50

15. ��>��D ��% � �'�� .................................................................................................................................................................................................................................... 54

��

2/54

w w w . b o l i x .w w w . b o l i x .w w w . b o l i x .w w w . b o l i x .w w w . b o l i x . rururururu 3/54

�-49+40 ?4;4K4 +482,0])L /+8251B@// – ;42A 35);8249-)+/) ,O ,8+,9+7*

825,/2)-A+7* 2)*+,-,./0* 3, 12)3-)+/P +4516+7* 82)+ 8 35/:)+)+/): :42)5/4-,9

BOLIX. % /+8251B@// 5488:425/94P280 +4/O,-)) K482, 9,?+/B4P]/) 35,O-):7 35/

973,-+)+// 12)3-)+/0 3, 2)*+,-,.// O)8R,9+,L 8/82):7 12)3-)+/0 ('��) 8

/83,-A?,94+/): 3)+,3,-/82/5,-4 / :/+)54-A+,L 9427. �5,:) 2,.,, ,O-).K4)280

?4;4K4 3,-1K)+/0 -1KR/* Q82)2/K)8B/* / 2)3-,/?,-0@/,++7* Qaa)B2,9, 9

?+4K/2)-A+,L :)5) ,.54+/K/94)280 5/8B 3,09-)+/0 +);,8:,25,9 / /83,-+/2)-A8B/*

,R/O,B.

�/6)35/9);)++40 54?54O,2B4 35);+4?+4K)+4 ;-0 R/5,B/* B51.,9 825,/2)-A+7*

83)@/4-/82,9 / ;-0 -/@, /+2)5)81P]/*80 ;4++,L 2):42/B,L, B,2,57) *,202 3,-1K/2A

+4;-)64]1P 2)3-,/?,-0@/P +4516+7* 82)+, 4 24B6) 35,K+,) / 35/9-)B42)-A+,)

a484;+,) 3,B572/).

�+8251B@/0 8,;)56/2 ,O]1P *454B2)5/82/B1 35);-4.4):7* 8/82):, ;)24-A+,)

,3/84+/) 2)*+,-,./ ,2;)-A+7* /83,-+/2)-A8B/* Q243,9, / ,8+,9+7) 35/+@/37

35/:)+)+/0 :42)5/4-,9 :45B/ BOLIX. �+8251B@/0 9B-PK4)2 :+,.,K/8-)++7)

35/:)K4+/0 / 2)*+/K)8B/) 5/81+B/, ,O-).K4P]/) /83,-A?,94+/) / 3549/-A+,)

3,+/:4+/) 8,;)564+/0.

�482,0]40 /+8251B@/0 +) ?4:)+0)2 2)*+/K)8B,., 35,)B24 12)3-)+/0 ?;4+/0 (,O

12)3-)+// +4516+7* 82)+ ?;4+/0), 2)*+/K)8B/* 435,O4@/L (,35);)-)++7* 8/82):

12)3-)+/0), +, ;,3,-+0)2 /* B,+B5)2+7:/ 5)B,:)+;4@/0:/ 3, 12)3-)+/P /

35/:)+)+/P /?;)-/L 9 8/82):4* BOLIX.

��

�4++40 2)*+,-,./0 +,8/2 +4?94+/) O)8R,9+,L 8/82):7 12)3-)+/0 – '��. �+4

/83,-A?1)280 ;-0 12)3-)+/0 B4B 16) 81])8291P]/* ?;4+/L, 24B / +,9,825,)B

(6/-7*, 35,:7R-)++7* / 4;:/+/82542/9+7* ?;4+/L), ;-0 ,O)83)K)+/0 ;,-6+,.,

2)3-,9,., B,:a,524, 35/ 8,O-P;)+// 8,,29)28291P])L Q82)2/B/ / 35,K+,82/

a484;4.

')8R,9+7) 8/82):7 12)3-)+/0 +4516+7* 82)+ BOLIX 9B-PK4P2 2)*+,-,.// 8

35/:)+)+/): B4B 3)+,3,-/82/5,-4, 24B / :/+)54-A+,L 9427, 4 24B6) 54?-/K+7*

2,+B,8-,L+7* R21B4215+7* 3,B572/L 8,9:)82+, 8 a484;+7:/ B548B4:/.

/8. 1/I-):)+27 8/82): 12)3-)+/0 +4516+7* 82)+, 973,-+)++7) 3, 2)*+,-,.// O)8R,9+,L 8/82):7 12)3-)+/0 ('��)

�� !"��

��#$�%&��'��'�(�� !"��%�� )&��


��*�+��,

�24+;452+,) ,O,?+4K)+/): , (-0:O;4)

�;/+/@4 /?:)5)+/0: (%422 +4 :)25 / .54;18 �)-A9/+4)

�)3-,35,9,;+,82A 09-0)280 946+,L *454B2)5/82/B,L 825,/2)-A+7* :42)5/4-,9. �+4

?49/8/2 ,2 */:/K)8B,., 8,82494, 3,5/82,82/ / 9-46+,82/ Q2/* :42)5/4-,9. >):

+/6) ?+4K)+/) ;4++,., 3454:)254, 2): -1KR) 2)3-,/?,-0@/,++7) 89,L8294 Q2/*

:42)5/4-,9.

48K)2 9)-/K/+7 2)3-,35,9,;+,82/ ,8+,9+7* 825,/2)-A+7* :42)5/4-,9 (9 18-,9/0*

85);+)L 9-46+,82/ / 9, 9-46+,L 85);)) :,6+, +4L2/ 9 35/-,6)+// B 824+;4521 EN-

ISO 6946:1996 + A1 :2003 "�)3-,9,) 8,35,2/9-)+/) / B,Qaa/@/)+2

2)3-,35,9,;+,82/. !)2,;/B4 548K)24”, 9 8)52/a/B424* +4 825,/2)-A+7) :42)5/4-7

/ 9 ;)B-454@/0* 8,,29)2829/0, 97;4++7* 35,/?9,;/2)-0:/.

��*��*��

�O,?+4K)+/): R

�;/+/@4 /?:)5)+/0:

�)3-,9,) 8,35,2/9-)+/) 8-,0 :42)5/4-4 – Q2, 3454:)25, +4/-1KR/: ,O54?,:

,3/8794P]/L 2)3-,/?,-0@/,++7) 89,L8294 ;4++,L K482/ 35).54;7. �., 9)-/K/+4

+)3,85);829)++, ?49/8/2 ,2 2,-]/+7 *454B2)5/?1):,., :42)5/4-4 / ).,

2)3-,35,9,;+,82/. �)3-,9,) 8,35,2/9-)+/) ,;+,5,;+,., 8-,0 :42)5/4-4

5488K/2794)280 +4 ,8+,94+// 8-);1P])L ?49/8/:,82/:

.;):

d – 2,-]/+4 8-,0 9 :)254*,

- 5488K/24++,) ?+4K)+/) 2)3-,35,9,;+,82/ 9

R – 2)3-,9,) 8,35,2/9-)+/) 8-,0

�)3-,9,) 8,35,2/9-)+/) :+,.,8-,L+,L 35).54;7 5488K/2794)280 B4B 81::4

2)3-,97* 8,35,2/9-)+/L ,2;)-A+7* 8-,)9:

��*��-��-�./012+��

IB,+,:/0 Q+)5.// ,O,.5)94 ?;4+/0, O-4.,;450 *,5,R)L 2)3-,/?,-0@//;

�5,K+7L / Q82)2/K+7L a484;;

�-1KR)+/) B4K)8294 2)3-,9,., :/B5,B-/:424 9, 9+125)++/* 3,:)])+/0*;

�+/6)+/) /+9)82/@/,++7* 548*,;,9 +4 ,2,3/2)-A+1P 8/82):1

/ B,2)- 3,85);829,: 1:)+AR)+/0 3,25)O+,82/ 9 2)3-,9,L :,]+,82/;

�5);,2954])+/) 184;,K+7* / :)*4+/K)8B/* ;)a,5:4@/L 82)+7

O-4.,;450 :4-7: B,-)O4+/0: 2):3)542157 9 B,+8251B@/,++,: 8-,);

�.54+/K)+/) 3,09-)+/0 :,82/B,9 *,-,;4;

%78,B/) ./;5,a,O+7) 89,L8294 82)+ (/-/ ?+4K/2)-A+,) ,.54+/K)+/)

4O8,5O@// 9-4./ K)5)? +4516+1P 3,9)5*+,82A 8/82):7);

�+/6)+/) 548*,;,9 +4 825,/2)-A829, +,9,., ?;4+/0 9 5)?1-A242)

1:)+AR)+/0 2,-]/+7 B,+8251B@/,++7* 82)+ ;, +),O*,;/:,., :/+/:1:4;

%,?:,6+,82A ,O+,9-)+/0 /83,5K)++7* a484;,9 (8,.-48+,

;/5)B2/94: 2)*+/K)8B,., 35,)B24);

�9)-/K)+/) 85,B4 8-16O7 B,+8251B@// / 19)-/K)+/) )) 82,LB,82/

B 9+)R+/: a4B2,54:;

�:)+AR)+/) Q:/88// CO2 98-);829/) 1:)+AR)+/0 3,25)O-)+/0

+,8/2)-)L Q+)5.//, K2, 3,?9,-0)2 .,9,5/2A , ?4]/2) ,B5164P])L 85);7

/ ,.54+/K)+// 2)3-,9,., Qaa)B24.

,5,R40 2)3-,/?,-0@/0 ?;4+/0 ?+4K/2)-A+, 8+/64)2 15,9)+A 3,2)5A Q+)5.//, 2):

84:7: 1:)+AR40 548*,;7, 890?4++7) 8 )., ,O,.5)9,:. �;+,B542+40 /+9)82/@/0

85);829 9 *,5,R1P 2)3-,/?,-0@/P 3,?9,-0)2 3,-1K/2A QB,+,:/P +4 82,/:,82/

,O,.5)94 +4 35,206)+// B46;,L ?/:7 9 2)K)+/) 98)., 85,B4 QB83-1424@// ?;4+/0.

% 89)2) /+8251B@/L, ;)L8291P]/* +4 ;4++7L :,:)+2 95):)+/, ?;4+/) 9 B,:3-)B8)

8 8,,29)28291P]/:/ B,::1+/B4@/0:/ ;,-6+, O72A 835,)B2/5,94+, / 9,?9);)+,

24B/: ,O54?,:, K2,O7 B,-/K)829, 2)3-,9,L Q+)5.//, +),O*,;/:,L ;-0 ).,

QB83-1424@// 9 8,,29)2829// 8 )., +4?+4K)+/):, :,6+, O7-, O7 3,;;)56/942A +4

54@/,+4-A+, +/?B,: 15,9+).

3��4��5��,��+�

I+)5.,8O)5)6)+/) ?;4+/0 ?49/8/2 9 O,-AR,L 82)3)+/ ,2 2)3-,/?,-0@// +4516+7*

82)+. �)*+/K)8B/: 3454:)25,:, *454B2)5/?1P]/: Q21 9)-/K/+1, 09-0)280

B,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/ U (O79R/L k).

��6�4�7��8��-��*4+��9�*�4��4��5��:�

��#$�%&��'��'�(�� !"��%�� )&��3�

;<=��'�!��(��)


.;):

di – 2,-]/+4 i-2,., 8-,0 9 :)254*,

i - 5488K/24++,) ?+4K)+/) 2)3-,35,9,;+,82/ i-2,., 8-,0

R -2)3-,9,) 8,35,2/9-)+/) 8-,0 :+,.,8-,L+,L 35).54;7

i -+,:)5 ,K)5);+,., 8-,0 9 35).54;).

�,35,2/9-)+/) 2)3-,3)5);4K)�,35,2/9-)+/) 2)3-,3)5);4K)�,35,2/9-)+/) 2)3-,3)5);4K)�,35,2/9-)+/) 2)3-,3)5);4K)�,35,2/9-)+/) 2)3-,3)5);4K)

�O,?+4K)+/0:

Rsi – 3, +4516+,L 82,5,+)

Rsi – 3, 9+125)++)L 82,5,+)

�;/+/@4 /?:)5)+/0:

�5,:) 8,35,2/9-)+/L, ,B4?794):7* 3)5);4K) 2)3-4 K)5)? ,2;)-A+7) 8-,/ 35).54;7,

/:)P280 24B6) 8,35,2/9-)+/0 2)3-,3)5);4K) K)5)? +4516+1P / 9+125)++PP

3,9)5*+,82A 35).54;7 (8,,29)2829)++, 8, 82,5,+7 +4516+,., / 9+125)++).,

9,?;1*4).

�,35,2/9-)+/0 2)3-,3)5);4K) 8,.-48+, 824+;4521 EN-ISO 6946:1996 + A1:2003 35/

.,5/?,+24-A+,: +43549-)+// 2)3-,9,., 3,2,B4 8,8249-0P2 (35/ 18-,9//, K2, 3,

,O)/: 82,5,+4: 35).54;7 +4*,;/280 8-,L 9,?;1*4):

�,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/�,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/�,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/�,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/�,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/

�O,?+4K)+/): U (O79R/L k)

�;/+/@4 /?:)5)+/0:

�-49+7: 3454:)25,:, *454B2)5/?1P]/: 2)3-,/?,-0@/,++7) 89,L8294 35).54;,

09-0)280 B,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/. �,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/ U

?49/8/2 35)6;) 98)., ,2 2/34 / 2,-]/+7 35/:)+0):7* :42)5/4-,9, 4 24B6) ,2

9-46+,82/ :42)5/4-,9 9 35).54;) / +43549-)+/0 2)3-,9,., 3,2,B4. %)-/K/+4

B,Qaa/@/)+24 U 975464)2 B,-/K)829, 2)3-4, B,2,5,) 35,L;)2 9 2)K)+/) ,;+,L

8)B1+;7 K)5)? );/+/K+1P 3,9)5*+,82A 825,/2)-A+,L 35).54;7 (1 :2), 35/ 54?+/@)

2):3)54215 9,?;1*4 3, ,O)/: 82,5,+4:, 549+,L 1K (1°C). )?P:/510, :,6+,

8B4?42A, K2, B,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/ U, 09-0)280 :)5,L 3,2)5A 2)3-4 9

825,/2)-A+,L 35).54;).

�,Qaa/@/)+2 U 97K/8-0)280 3, 8-);1P])L a,5:1-):�,Qaa/@/)+2 U 97K/8-0)280 3, 8-);1P])L a,5:1-):�,Qaa/@/)+2 U 97K/8-0)280 3, 8-);1P])L a,5:1-):�,Qaa/@/)+2 U 97K/8-0)280 3, 8-);1P])L a,5:1-):�,Qaa/@/)+2 U 97K/8-0)280 3, 8-);1P])L a,5:1-):

%+/:4+/)!

!4B8/:4-A+,) ?+4K)+/) U = O,-AR/) 3,2)5/ 2)3-4.

!/+/:4-A+,) ?+4K)+/) U = :4-7) 3,2)5/ 2)3-4.

�35,])++40 a,5:1-4 ;-0 97K/8-)+/0 B,Qaa/@/)+24 2)3-,35,9,;+,82/�35,])++40 a,5:1-4 ;-0 97K/8-)+/0 B,Qaa/@/)+24 2)3-,35,9,;+,82/�35,])++40 a,5:1-4 ;-0 97K/8-)+/0 B,Qaa/@/)+24 2)3-,35,9,;+,82/�35,])++40 a,5:1-4 ;-0 97K/8-)+/0 B,Qaa/@/)+24 2)3-,35,9,;+,82/�35,])++40 a,5:1-4 ;-0 97K/8-)+/0 B,Qaa/@/)+24 2)3-,35,9,;+,82/

% ;4++1P a,5:1-1 +) 9B-PK)+7 8,35,2/9-)+/0 2)3-,3)5);4K/, /:)P]/)

+)?+4K/2)-A+,) 9-/0+/) +4 B,+)K+,) ?+4K)+/) B,Qaa/@/)+24 2)3-,3)5);4K/.

�,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/�,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/�,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/�,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/�,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/

�;):

Uk - 3,-+7L B,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/,

U – B,Qaa/@/)+2 2)3-,35,9,;+,82/,

U - 3,3549B/ B B,Qaa/@/)+21 8,.-48+, �5/-,6)+/P D 824+;4524

EN-ISO 6946:1996 + A1:2003,

Uo - ;,O49B4 +4 :,82/B/ *,-,;4 8,.-48+, �5/-,6)+/P NA 824+;4524 EN-ISO

6946:1996 + A1:2003,

K max

(U max

)- 1824+49-/94):,) ?4B,+,;42)-A+,, .54+/K+,) (:4B8/:4-A+,)) ?+4K)+/)

B,Qaa/@/)+24 2)3-,35,9,;+,82/ 8,.-48+, «%)82+/B4 �4B,+,9» 15/99 3,?. 140.

�,+B5)2+7) 1B4?4+/0 3, 548K)21 3,3549,B B B,Qaa/@/)+21 U +4*,;0280 9

35/-,6)+/0* B 824+;4521 EN-ISO 6946:1996 + A1:2003.

5/54

3�

;<=��'�!��(��)


3��%*��8��+��5��*��*��4+��

�;+/: /? 18-,9/L 3,;;)564+/0 B,:a,52+,., :/B5,B-/:424 9+125/ ?;4+/0 09-0P280

81*/) 35).54;7, ,B5164P]/) )., 3,:)])+/0. >5)?:)5+40 9-46+,82A 9 ?;4+//

;)8251B2/9+, 9-/0)2 +4 O,-AR/+829, 825,/2)-A+7* :42)5/4-,9, K2, /:))2

+)3,85);829)++,) 97546)+/) 9 4945/L+,82/ / ;,-.,9)K+,82/ 98)., ,Oy)B24.

�,Q2,:1 +4;-)6/2 ,K)+A 2]42)-A+, 54?54O427942A 98) +),O*,;/:7) a,5:7 ?4]/27

,2 9-46+,82/, 35,/8*,;0])L /? ,B5164P])L 85);7, /? ,8+,94+/0, /?+125/ ?;4+/0,

4 24B6) ,O)83)K/942A /83549+1P 9)+2/-0@/P / ?4]/21 ,2 3,97R)+/0 9-46+,82/.

% ,B5164P])L +48 85);), 9 9,?;1*), 4 24B6) 9 825,/2)-A+7* 35).54;4* 81])8291)2

9-46+,82A /-/ 9,;4 9 54?-/K+7* 9/;4*. �+4 :,6)2 35/,O5)242A 8-);1P]/)

8,82,0+/0: .4?,9,), 6/;B,) / 29)5;,) (8,,29)2829)++, Q2, 9,;0+,L 345, 9,;4 /

-z;). �?:)+)+/) 8,82,0+/0 +)3,85);829)++, 890?4+, 8, 8:)+,L 2):3)542157.

%-46+,82A 9 9,?;1*) K4]) 98)., 9782134)2 9 9/;) 9,;0+,., 3454. �., B,-/K)829,,

B,2,5,) :,6)2 81])829,942A 9 .4?,,O54?+,: 8,82,0+//, 825,., ,.54+/K)+, /

,35);)-0)280 +487])+/): 9,?;1*4 9,;0+7:/ 3454:/. �487])+/) 9,?;1*4 ?49/8/2

,2 )., 2):3)542157.

% O,-)) 2)3-,: 9,?;1*) :,6)2 8,;)5642A80 O)? B,+;)+84@// O,-AR)) B,-/K)829,

9,;0+7* 345,9, K): 9 O,-)) *,-,;+,: 9,?;1*). %)-/K/+,L, +4/O,-)) 3,-+,

,3/8794P])L B,-/K)829, 9,;0+,., 3454 9 9,?;1*) 35/ ;4++,L 2):3)54215),

09-0)280 ,2+,8/2)-A+40 9-46+,82A 9,?;1*4. �+4 ,35);)-0)2 ,2+,R)+/) B,-/K)8294

(K482/K+,., ;49-)+/0) 9,;0+,., 3454, +4*,;0]).,80 9 9,?;1*), B B,-/K)8291

(K482/K+,., ;49-)+/0) 9,;0+,., 3454, B,2,540 +487]4-, O7 Q2,2 9,?;1* 35/ ;4++,L

2):3)54215). �2+,8/2)-A+40 9-46+,82A 35/9,;/280 9 35,@)+24*. �,.-48+,

97R)35/9);)++,:1 ,3/84+/P 3,-+,82AP +487])++7L 9,?;1* /:))2 ,2+,8/2)-A+1P

9-46+,82A, 549+1P 100%. % 18-,9/0* �,-AR/ ?4 +,5:4-A+1P ,2+,8/2)-A+1P

9-46+,82A 9,?;1*4 35/+/:4P2 9-46+,82A 9 35);)-4* 55-60%. %:)82) 8, 8:)+,L

2):3)542157 9,?;1*4 /?:)+0)280 24B6) ,2+,8/2)-A+40 9-46+,82A 9,?;1*4. �5/

+4.5)94+// 9,?;1*4 ,2+,8/2)-A+40 9-46+,82A 9,?;1*4 1:)+AR4)280, 4 35/ ).,

,*-46;)+// – 5482)2. % ,O,/* 8-1K40* +) /?:)+0)280 a4B2/K)8B,) B,-/K)829,

9,;0+7* 345,9 9 9,?;1*), 4 /?:)+)+/P 3,;9)5.4)280 B,-/K)829, 9,;0+7* 345,9,

B,2,5,) +487]4)2 9,?;1* (,+, +)3,85);829)++, ?49/8/2 ,2 2):3)542157 9,?;1*4).

�*-46;)+/) 9,?;1*4 ;, 15,9+0, 8,,29)28291P])., ,2+,8/2)-A+,L 9-46+,82/, 549+,L

100%, 97?794)2 +487])+/) 9,?;1*4 9,;0+7:/ 3454:/ / ;,82/6)+/) "2,KB/ 5,87".

�,KB4 5,87 ,35);)-0)2 18-,9/0, 9 B,2,57* 9,?;1* +) :,6)2 16) 1;)56/942A 35)6+))

B,-/K)829, 9,;0+7* 345,9 9 .4?,,O54?+,: 8,82,0+// / 35,/8*,;/2 B,+;)+84@/0,

4 9 5)?1-A242) 3,09-)+/) 9-46+7* B43)-A. �,-/K)829, B43)-A+,L 9,;7

8,,29)28291)2 54?+/@) :4B8/:4-A+7* ?+4K)+/L 8,;)564+/0 9,;0+7* 345,9 9 K):

97R) ,2+,8/2)-A+40 9-46+,82A 9,?;1*4, 2): -1KR) ;,-6+7 O72A /?,-/5,94+7

+4516+7) 82)+7 3,:)])+/0.

%��!��!

�)5); 2):, B4B 35/821342A B 12)3-)+/P +4516+7* 82)+, 8-);1)2 35,9)5/2A, /:)P2

-/ ,+/ Qaa)B2/9+1P .,5/?,+24-A+1P ./;5,/?,-0@/P.

3�;<=��'�!��(��)�;��(�"?��@!��)��#��%!�(��%��(./012

6/54

>�;��-��,��@��*�*��+�8�-��5��A

�)52/a/B42 8,,29)2829/0 POCC PL.%57.�00909 ,2 14.10.2009, ��

PL.AB57.H00908 ,2 14.10.2009, �/./)+/K)8B/L 8)52/a/B42

78.01.01.231.�.007263.04.08 ,2 25.04.2008, 78.01.01.570.�.007233.04.08

,2 24.04.2008, 77.01.12.231.�.031090.04.08 ,2 22.04.2008,

77.01.12.231.�.031089.04.08 ,2 22.04.2008, �,645+7L 8)52/a/B42

��'.PL.��031.�.00718 ;-0 :42)5/4-,9, 9*,;0]/* 9 B,:3-)B2 a484;+7*

8/82): 12)3-)+/0 “BOLIX”.

�)52/a/B42 8,,29)2829/0 POCC PL.%57.�00909 ,2 14.10.2009, ��

PL.AB57.H00908 ,2 14.10.2009, �/./)+/K)8B/L 8)52/a/B42

78.01.01.231.�.007263.04.08 ,2 25.04.2008, 78.01.01.570.�.007233.04.08

,2 24.04.2008, 77.01.12.231.�.031090.04.08 ,2 22.04.2008,

77.01.12.231.�.031089.04.08 ,2 22.04.2008, �,645+7L 8)52/a/B42

��'.PL.��031.�.00718 ;-0 :42)5/4-,9, 9*,;0]/* 9 B,:3-)B2 a484;+7*

8/82): 12)3-)+/0 “BOLIX S”.

�)52/a/B42 8,,29)2829/0 POCC PL.%57.�00909 ,2 14.10.2009, ��

PL.AB57.H00908 ,2 14.10.2009, �/./)+/K)8B/L 8)52/a/B42

78.01.01.231.�.007263.04.08 ,2 25.04.2008, 78.01.01.570.�.007233.04.08

,2 24.04.2008, 77.01.12.231.�.031090.04.08 ,2 22.04.2008,

77.01.12.231.�.031089.04.08 ,2 22.04.2008, �,645+7L 8)52/a/B42

��'.PL.��031.�.00717 ;-0 :42)5/4-,9, 9*,;0]/* 9 B,:3-)B2 a484;+7*

8/82): 12)3-)+/0 “BOLIXM1” / “BOLIX M1 -G”.

�)52/a/B42 8,,29)2829/0 POCC PL.%57.�00909 ,2 14.10.2009, ��

PL.AB57.H00908 ,2 14.10.2009, �/./)+/K)8B/L 8)52/a/B42

78.01.01.231.�.007263.04.08 ,2 25.04.2008, 78.01.01.570.�.007233.04.08

,2 24.04.2008, 77.01.12.231.�.031090.04.08 ,2 22.04.2008,

77.01.12.231.�.031089.04.08 ,2 22.04.2008, �,645+7L 8)52/a/B42

��'.PL.��031.�.00717 ;-0 :42)5/4-,9, 9*,;0]/* 9 B,:3-)B2 a484;+7*

8/82): 12)3-)+/0 “BOLIX M3”.


B��*��7��8�:+�8�-��5��

�2)3-)+/) +4516+7* 82)+ 3, 8/82):) BOLIX 8-);1)2 973,-+02A +4 ,8+,94+//

2)*+/K)8B,., 35,)B24, 54?54O,24++,., ;-0 B,+B5)2+,., ?;4+/0. �4++7L 35,)B2

;,-6)+ 1K/27942A a4B2/K)8B,) 8,82,0+/) +4516+7* 82)+ ?;4+/0. �-0 Q2,.,

+),O*,;/:, 35,9);)+/) -,B4-A+,., ,8:,254 / 973,-+)+/) 2)*+/K)8B,L ,@)+B/,

B,2,540 9B-PK4)2:

!42)5/4-7, /? B,2,57* 973,-+)+7 82)+7, / ,8,O)++, 2)*+/K)8B,)

8,82,0+/) +4516+7* 8-,)9,

�B,++1P / ;9)5+1P 82,-05B1 / 83,8,O 973,-+)+/0 ;9)5+7* / ,B,++7*

B,5,O,B / ,2-/9,9,

�,+8251B@/P O4-B,+,9, -,;6/L, @,B,-)L / 422/K)8B/* 82)+,B,

Iaa)B2/9+,82A .,5/?,+24-A+,L ./;5,/?,-0@//,

�549/-A+,82A ,29,;4 -/9+)97* 9,;,

�5,09-)+/0 875,82/ / 35/?+4B/ O/,-,./K)8B,L B,55,?//,

Iaa)B2/9+,82A 9)+2/-0@// / )) 9/;,

�51./) ;)24-/, B,2,57) /:)P2 9-/0+/) +4 *454B2)5 / *,; 54O,2 3,

12)3-)+/P, +435/:)5, 18254+)+/) +)5,9+,82)L / 3,95)6;)+/L

3,9)5*+,82/ 82)+.

B��8�-��5��

�5,)B2 1�5,)B2 1�5,)B2 1�5,)B2 1�5,)B2 122222)3-)+/0 ;,)3-)+/0 ;,)3-)+/0 ;,)3-)+/0 ;,)3-)+/0 ;,-6-6-6-6-6)+ 9B-P)+ 9B-P)+ 9B-P)+ 9B-P)+ 9B-PK4K4K4K4K42A:2A:2A:2A:2A:

/;)+2/a/B4@/,++7) ;4++7) ?;4+/0;

B542B1P 2)*+/K)8B1P *454B2)5/82/B1 ?;4+/0 8 1K)2,: 978,27 ?;4+/0,

K/8-4 Q246)L, 2/34 +4516+7* 82)+ / /* 35)6+)L /?,-0@//,

:/B,-,./K)8B1P QB83)52/?1 (9 8-1K4) 3,;29)56;)+/0 35,09-)+/L

O/,-,./K)8B,L B,55,?//) / +4 ,8+,94+// )) 5)?1-A242,9 – 3)5)K)+A

?4]/2+7* 54O,2 / 83/8,B 8,,29)28291P]/* :42)5/4-,9.

97O,5 8/82):7 /?,-0@// 8, 887-B,L +4 /83,-A?1):1P 2)*+/K)8B1P

435,O4@/P; (+) 8-);1)2 9 35,)B24* /83,-A?,942A «8O,5B/» 8,8249+7*

Q-):)+2,9 8/82): 2)3-,/?,-0@// /? 54?+7* 2)*+/K)8B/* 435,O4@/L);

97O,5 2/34 :42)5/4-4 2)3-,/?,-0@//;

3,645+1P B-488/a/B4@/P /83,-A?1):,L 8/82):7 35/ 35,)B2/5,94+//

2,-]/+7 2)3-,/?,-0@//;

2)*+/K)8B,) ,3/84+/) 97O54++,L 8/82):7 8 1B4?4+/): :42)5/4-4

2)3-,/?,-0@//, B-))97* 54829,5,9, R21B4215+7* :488 / 54829,5,9,

45:/51P])L 8)2B/ / :)*4+/K)8B/* a/B842,5,9.

83,8,O 3,;.,2,9B/ 3,9)5*+,82/ 82)+7 B B5)3-)+/P 3-/2 2)3-,/?,-0@//

(1;4-)+/) ,28-,/9R/*80 a54.:)+2,9 R21B4215B/, ?43,-+)+/) 54B,9/+

/ +)5,9+,82)L, ,81R)+/) 3,9)5*+,82/);

83,8,O B5)3-)+/0 2)3-,/?,-0@/,++7* 3-/2 B 3-,8B,82/ 82)+7, 9 2,: K/8-)

9/; B-))9,., 54829,54, 4 24B6) 2/3, B,-/K)829, / 54?:)])+/)

a/B842,5,9, )8-/ B5,:) 35/B-)/94+/0 /83,-A?1P280 :)*4+/K)8B/)

a/B842,57 (8, 887-B,L +4 8242/82/K)8B/) 548K)27);

83,8,O 973,-+)+/0 45:/5,94++,., 8-,0 8 1B4?4+/): B5)3-)+/L

9 ,35);)-)++7* :)824*;

83,8,O 973,-+)+/0 ,2;)-,K+7* a484;+7* 54O,2, 9 2,: K/8-) 2/3

R21B4215+,., 54829,54, 83,8,O )., +4+)8)+/0 / @9)2,91P .4::1;

5/81+B/, /?,O5464P]/) 83,8,O 12)3-)+/0 ,2;)-A+7* :)82, 24B/* B4B:

,B,++7) / ;9)5+7) B,5,OB/, 82)+7 3,;94-,9 / 422/B,97) 82)+7, 3-/27

;-0 O4-B,+,9 /-/ -,;6/L, 4 24B6) ?4;)-B1 ;)a,5:4@/,++7* R9,9;

548K)2 B,Qaa/@/)+24 2)3-,35,9,;+,82/ U 8 1K)2,: :,82/B,9 *,-,;4;

�Oy): ;,B1:)+24@// ;,-6)+ 9B-PK42A 2,K+7) ?+4K)+/0 2)3-,35,9,;+,82/ 82)+ /

9,?:,6+,) 890?4++,) 8 Q2/: 8+/6)+/) 548*,;,9 +4 2,3-/9, 9 ?4;4++,: ;/434?,+)

2):3)54215 ,O,.5)94.

�5,)B2 12)3-)+/0 ;,-6)+ O72A 54?54O,24+ 35,)B2/5,9]/B,:, /:)P]/:

8,,29)28291P]/) 825,/2)-A+7) 422)824@// 9 8,,29)2829// 8 �4B,+,: "�25,/2)-A+,)

3549," ,2 7 /P-0 1994 .,;4 8 1K)2,: 3,?;+)LR/* /?:)+)+/L.

C��D��E��4+��:��-�� *��,�� +�EF�� *��8��EF�:��+�A

�5/ 2):3)54215) 9,?;1*4 +/6) +5°C, ?4 /8B-PK)+/):: 0°C – ;-0 ?/:+).,

B-)0 BOLIX UZ, +3°C – ;-0 O)-,., ?/:+)., B-)0 BOLIX UZB, +10°C – ;-0

B548,B / 8/-/B42+7* R21B4215,B), 4 24B6) 97R) +25°C,

�4 3,9)5*+,820* 82)+, 3,;9)56)++7* 9,?;)L829/P 350:,., 8,-+)K+,.,

89)24 35/ 978,B,L 2):3)54215),

�5/ 8/-A+,: 9)25),

%, 95):0 ;,6;0 / 854?1 3,8-) ,84;B,9,

�4 ,8+,94+/0* 35/ 2):3)54215) +/6) +5 °C (0°C – ;-0 ?/:+)., B-)0

BOLIX UZ, +3°C – ;-0 O)-,., ?/:+)., B-)0 BOLIX UZB, +10°C – ;-0 B548,B

/ 8/-/B42+7* R21B4215,B), 4 24B6) 97R) +25°C.

�5/ O,-)) +/?B,L /-/ 35/ O,-)) 978,B,L ,2+,8/2)-A+,L 9-46+,82/

9,?;1*4 3, 8549+)+/P 8 9-46+,82AP, 5)B,:)+;1):,L 35,/?9,;/2)-):

;-0 ;4++,., :42)5/4-4.

~21B4215B/ / B548B/ 35,/?9,;0280 /? B,:3,+)+2,9 +42154-A+,., 35,/8*,6;)+/0

/ :,.12 81])829,942A +)O,-AR/) 54?-/K/0 9 ,22)+B4* 35,;1B2,9 /? 54?-/K+7*

3452/L. >2,O7 3,-1K/2A ,32/:4-A+7) Q82)2/K)8B/) B4K)8294, 5)B,:)+;1):

973,-+02A a54.:)+2 3,9)5*+,82/, 35);8249-0P]/L 8,O,L ,2;)-A+,) @)-,) +4 ,;+,:

/83,-+/2)-A8B,: Q243), :42)5/4-,:, ?4B4?4++7: ,;+,B542+,, / 35,/8*,;0]/: /?

,;+,L 35,/?9,;829)++,L 3452// (8:. ;421 97318B4). �-0 :/+)54-A+7* R21B4215,B

35,/?9,;829)++40 3452/0 35);8249-0)2 8,O,L 35,;1B2 8 ,;+,L / 2,L 6) ;42,L

97318B4 /-/ 8 ;42,L, +) ,2-/K4P])L80 O,-)) K): +4 4 ;+0, ,2 ;427, /83,-A?,94++,L

3)59,+4K4-A+,.

%��!��!

�-);1)2 2,K+, 8,O-P;42A /+8251B@// 3, *54+)+/P :42)5/4-,9 / 85,B/ /* .,;+,82/.

�424 97318B4 35/9,;/280 +4 98)* /+;/9/;14-A+7* 134B,9B4* /?;)-/L BOLIX. %)8A

@/B- 54O,2 3, 12)3-)+/P 8-);1)2 35,/?9,;/2A 9 85,B/, +) 35)97R4P]/) 3 :)80@4.

7/54

B��' (��G%!��)!�"��H ��!"��%�� )&��


C��7��+��,��D��*��+��D��,��+�EF�:A

�?+4B,:-)+/) 8 2)*+/K)8B/: 35,)B2,:,

�,;.,2,9/2)-A+7) 54O,27 (9B-PK40 B,:3-)B24@/P :42)5/4-,9,

,O,51;,94+/0 / 825,/2)-A+7* -)8,9, 4 24B6) 8+02/) ,2-/9,9, 9,;,82,B,9

/ B,::1+/B4@/L),

�5,9)5B4 +4.51?,K+,L 83,8,O+,82/ ,8+,94+/0 / )., 3,;.,2,9B4,

�5/B-)/94+/) 2)3-,/?,-0@/,++7* 3-/2 (/? 3)+,3,-/82/5,-4 /-/ /?

:/+)54-A+,L 9427) B-))97: 54829,5,:,

!)*4+/K)8B,) B5)3-)+/) 2)3-,/?,-0@// B ,8+,94+/P (9 8,,29)2829//

8 2)*+/K)8B/: 35,)B2,:),

�5);945/2)-A+40 R-/a,9B4 98)L +4516+,L 3,9)5*+,82/

3)+,3,-/82/5,-A+7* 3-/2 +46;4K+,L O1:4.,L (3-/27 /? 82)B-,9427 :,6+,

9 8-1K4) +),O*,;/:,82/ -,B4-A+, ?45,9+02A B513+,?)5+/82,L +46;4K+,L

O1:4.,L).

%73,-+)+/) 8-,0, 45:/5,94++,., B-))97: 54829,5,: 8 8)2B,L

/? 82)B-,9,-,B+4,

�51+2,9B4 ,8+,94+/0,

�4+)8)+/) 2,+B,8-,L+,., R21B4215+,., 3,B572/0,

%,?:,6+,) ,B54R/94+/) R21B4215B/,

�2;)-,K+7) 54O,27 / +49);)+/) 3,50;B4.

C� �"��%!��G!) ��!"��%�� )&��!�"?


M��-�./012

�/82):4 BOLIX – Q2, B,:3-)B8+7L / 8,95):)++7L +4O,5 :42)5/4-,9 ;-0 12)3-)+/0

+4516+7* 82)+ ?;4+/L 3, 2)*+,-,.// O)8R,9+,L 8/82):7 12)3-)+/0 (BSO). �.,

973,-+)+/) 8,82,/2 9 B5)3-)+// B 82)+4: 8 3,:,]AP B-))9,., 54829,54 /

a/B842,5,9 3)+,3,-/82/5,-A+7* 3-/2, 1B5)3-)+// /* 8)2B,L /? 82)B-,9,-,B+4,

12,3-)++,L 9 B-)0]): 54829,5), / ?42): 9 3,-+,: 3,B572// 4B5/-,9,L /-/

:/+)54-A+,L R21B4215B,L. B5/-,97) R21B4215B/ 35);-4.4P280 9 9/;) :4887,

.,2,9,L B 35/:)+)+/P 9 R/5,B,L @9)2,9,L .4::) / 9 54?+,,O54?+7* a4B2154*.

�42, :/+)54-A+7) R21B4215B/ 35);-4.4P280 O)-,., @9)24, 4 24B6) O)8@9)2+7),

35);+4?+4K)++7) ;-0 ,B548B/, +)8B,-AB, 2/3,9 a4B215.

��*8�-��8��-��*��-�./012*��+��A

K-)L BOLIX Z, BOLIX U, BOLIX UZ /-/ BOLIX UZB ;-0 35/B-)/94+/0

3)+,3,-/82/5,-4;

�-/27 /? 3)+,3,-/82/5,-4;

!)*4+/K)8B/) a/B842,57 / 9 8,,29)2829// 8 25)O,94+/0:/ 2)*+/K)8B,.,

35,)B24),

�+/9)584-A+7L B-)L BOLIX U, BOLIX UZ /-/ BOLIX UZB ;-0 +4+)8)+/0 8-,0,

45:/5,94++,., 8)2B,L /? 82)B-,9,-,B+4;

�)2B4 /? 82)B-,9,-,B+4 (8 3,9)5*+,82+,L 3-,2+,82AP +) :)+)) 145 ./:2);

�51+2,9,K+7L 35)34542 BOLIX OP ;-0 3,;.,2,9B/ ,8+,94+/0 3,;

R21B4215B/ /;,318B4)280 35/:)+)+/) .51+2,9,K+,., 35)345424

BOLIX O 9 8,,29)2829// 8 2)*+/K)8B,L B452,KB,L 35,;1B24.

�,+B,8-,L+7) 4B5/-,97) R21B4215B/: BOLIX KA, BOLIX KA1, BOLIX KA 15,

BOLIX R, BOLIX RS, BOLIX TU,

�,+B,8-,L+7) 4B5/-,97) R21B4215B/ 8 ?4]/2,L ,2 4.5)88/9+,L

:/B5,O/,-,./K)8B,L 85);7 BOLIX complex /BOLIX KA complex, BOLIX KA1

complex, BOLIX KA 1,5 complex, BOLIX R complex, BOLIX RS complex,

BOLIX TU complex/;

!/+)54-A+7) R21B4215B/: BOLIX MP KA15, BOLIX MP KA20, BOLIX MP R25,

BOLIX MP KA30;

!/+)54-A+7) R21B4215B/ /�� ~�%��/: BOLIX MP KA15/

;-0 ,B54R/94+/0/, BOLIX MP R25/;-0 ,B54R/94+/0/;

B5/-,97) R21B4215B/ BOLIX AZ /-/ BOLIX AZ complex /8 ?4]/2,L

,2 :/B5,O/,-,./K)8B,., ?4546)+/0/ 8 .51+2,9,K+7:/ 35)345424:/

BOLIX N /-/ BOLIX T – ;-0 ,B54R/94+/0 4B5/-,97* R21B4215,B;

�/-/B42+40 B548B4 BOLIX SZ 9:)82) 8 .51+2,9,K+7: 35)34542,:

BOLIX SG - ;-0 ,B54R/94+/0 :/+)54-A+7* R21B4215,B;

�/-/B42+40 B548B4 BOLIX SIL 9:)82) 8 .51+2,9,K+7: 35)34542,:

BOLIX SIG -;-0 ,B54R/94+/0 :/+)54-A+7* R21B4215,B;

�,3,-+/2)-A+7) 8/82):+7) 4B8)881457 (+435/:)5, 82452,97) 3,-B/,

?4]/2+7) +41.,-A+/B/, .)5:)2/?/51P]/) -)+27 / ;51./) :42)5/4-7

;-0 ,2;)-,K+7* 54O,2 +4 a484;4*), 35);18:,25)++7) 2)*+/K)8B/:

35,)B2,:.

9/54

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�

/8. 2/I-):)+27 8/82):7 12)3-)+/0 BOLIX


M��-�./012L

�/82):4 BOLIX S – Q2, 8/82):4 12)3-)+/0 +4516+7* 82)+ ?;4+/L 3, 2)*+,-,.//

O)8R,9+,L 8/82):7 12)3-)+/0 ('��).

�+4 ,8+,94+4 +4 B5)3-)+// B 82)+4: 8 3,:,]AP B-))9,., 54829,54 / a/B842,5,9

3)+,3,-/82/5,-A+7* 3-/2, 1B5)3-)+// /* 8)2B,L /? 82)B-,9,-,B+4, 12,3-)++,L 9

8-,) B-))9,., 54829,54, / ?42): 9 3,-+,: 3,B572// 8/-/B42+,L, 8/-/B,+,9,-

4B5/-,9,L /-/ 8/-/B,+,9,L R21B4215B,L.

B5/-,97) R21B4215B/ 97318B4P280 9 9/;) :4887, .,2,9,L B 35/:)+)+/P, 8

R/5,B,L @9)2,9,L .4::,L / 9 54?+,,O54?+7* a4B2154*, O-4.,;450 K):1 :,6+,

-).B, / 35,82, 3,-1K42A 35/9-)B42)-A+1P / Q82)2/K+1P a484;+1P 3,9)5*+,82A.

�/82):4 BOLIX S ,8,O)++, 5)B,:)+;1)280 9 :)824*, 3,;9)56)++7* /+2)+8/9+,:1

9,?;)L829/P 42:,8a)5+7* a4B2,5,9. �) :,6+, 35/:)+02A B4B ;-0 2)3-,/?,-0@//

+,97* ?;4+/L, 24B / 16) 81])8291P]/*.

��*8�-��8��-��*��-�./012L*��+��A

K-)L BOLIX Z /-/ BOLIX U ;-0 35/B-)/94+/0 3)+,3,-/82/5,-4;

�-/27 /? 3)+,3,-/82/5,-4;

!)*4+/K)8B/) a/B842,57 /9 8,,29)2829// 8 25)O,94+/0:/ 2)*+/K)8B,.,

35,)B24);

�+/9)584-A+7L B-)L BOLIX U ;-0 +4+)8)+/0 8-,0, 45:/5,94++,., 8)2B,L

/? 82)B-,9,-,B+4;

�)2B4 /? 82)B-,9,-,B+4 (8 3,9)5*+,82+,L 3-,2+,82AP +) :)+)) 145 ./:2);

�51+2,9,K+7L 35)34542 BOLIX SG KOLOR 3,; 8/-/B42+7) R21B4215B/

(;,318B4)280 35/:)+)+/) .51+2,9,K+,., 35)345424 BOLIX SG

9 8,,29)2829// 8 2)*+/K)8B,L B452,KB,L 35,;1B24);

�51+2,9,K+7L 35)34542 BOLIX SIG KOLOR 3,; 8/-/B42+7) / 8/-/B42+,-

4B5/-,97) R21B4215B/ (;,318B4)280 35/:)+)+/) .51+2,9,K+,.,

35)345424 BOLIX SIG 9 8,,29)2829// 8 2)*+/K)8B,L B452,KB,L 35,;1B24);

�,+B,8-,L+7) 8/-/B42+7) R21B4215B/: BOLIX S1 KA, BOLIX S 1,5 KA,

BOLIX S2 KA / BOLIX S2 R;

�,+B,8-,L+7) 8/-/B,+,9,-4B5/-,97) R21B4215B/: BOLIX SA 2 KA,

BOLIX SA 1,5 KA / BOLIX SA 2 R;

�,+B,8-,L+7) 8/-/B,+,97) R21B4215B/: BOLIX SIT 2 KA , BOLIX SIT 1,5 KA,

BOLIX SIT 2 R;

�/-/B42+40 B548B4 BOLIX SZ 9:)82) 8 .51+2,9,K+7: 35)34542,:

BOLIX SG;

�/-/B42+40 B548B4 BOLIX SIL 9:)82) 8 .51+2,9,K+7: 35)34542,:

BOLIX SIG;

�,3,-+/2)-A+7) 8/82):+7) 4B8)881457 (+435/:)5, 82452,97) 3,-B/,

?4]/2+7) +41.,-A+/B/, .)5:)2/?/51P]/) -)+27 / ;51./) :42)5/4-7

;-0 ,2;)-,K+7* 54O,2 +4 a484;4*), 35);18:,25)++7) 2)*+/K)8B/:

35,)B2,:.

Rys. 3/ Elementy systemu dociepleń BOLIX S.

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�

10/54


M��-�./012�./012L

M�� !�+��*��,�� D�� +��*8��*��

!��N��"?�)��#��)�)5); 2):, B4B 35/821342A B 54O,24: 3, 12)3-)+/P, 8-);1)2 3,;.,2,9/2A :42)5/4-7,

/+8251:)+27 / ,O,51;,94+/) 9 8,,29)2829// 8, 83)@/a/B4@/)L, 35/9);)++,L 9

2)*+/K)8B,: 35,)B2) 3, 973,-+)+/P 12)3-)+/0. �5,9)5A2), 8,,29)28291P2 -/

:42)5/4-7 25)O,94+/0: 824+;452,9 / 2)*+/K)8B/* 435,O4@/L, 4 24B6) /:)P2 -/

,+/ 8)52/a/B427 B4K)8294.

!��N��'��%!��*��8��+��*8�

��*��)5); 2):, B4B 35/821342A B 12)3-)+/P 82)+, 8-);1)2 2]42)-A+, 35,9)5/2A /*

3,9)5*+,82A / 35,/?9)82/ ,@)+B1 2)*+/K)8B,., 8,82,0+/0 ,8+,94+/0. �8+,94+/)

;,-6+, O72A 35,K+7:, 81*/:, 5,9+7:, ,K/])++7: ,2 4+2/4;.)?/L+7* 3,B572/L

(24B/*, B4B +435/:)5: .50?A, 37-A, 6/5,97) 302+4 / O/21:7), 4 24B6) 89,O,;+7: ,2

4.5)88/9+,L O/,-,./K)8B,L / */:/K)8B,L 85);7. �-,/ 8, 8-4O7: 8@)3-)+/): 8

,8+,94+/): (+435/:)5: 8-4O7) R21B4215B/, ,28-4/94P]/)80 :4-05+7) 3,B572/0,

+)890?4++7) K482/@7 B-4;B/) 8-);1)2 1;4-/2A. �)5,9+,82/ / 97):B/ ,8+,94+/0

(3,50;B4 5-15 ::) 8-);1)2 35);945/2)-A+, ?45,9+02A B-4;,K+,-97549+/94P]/:

54829,5,: BOLIX W. �,.-,]4P]/) ,8+,94+/0 ?4.51+2,942A 35)34542,: BOLIXT. �)5);

2):, B4B 35/8213/2A B 35/B-)/94+/P 3)+,3,-/82/5,-A+7* 3-/2 +4 8-4O7* ,8+,94+/0*,

8-);1)2 973,-+/2A 35,O1 8@)3-)+/0. �5,O4 8,82,/2 9 35/B-)/94+// 9 54?-/K+7*

:)824* a484;4 +)8B,-AB/* (8-10) ,O54?@,9 3)+,3,-/82/5,-4 (54?:)54:/ 10x10 8:)

/ /* ,25794+// 951K+1P K)5)? 3 ;+0. �)81]40 83,8,O+,82A ,8+,94+/0 ;,8242,K+4

2,.;4, B,.;4 54?579 35,/8*,;/2 9 8-,) 3)+,3,-/82/5,-4. % 8-1K4) ,25794 98).,

,O54?@4 8 B-)): / 8, 8-,): ,8+,94+/0, +),O*,;/:, ,K/82/2A a484; ,2 8-,0 8,

8-4O7: 8@)3-)+/):. �42): 8-);1)2 ?4.51+2,942A ,8+,94+/) .-1O,B, 35,+/B4P]/:

35)34542,: BOLIX N, 9 8,,29)2829// 8 2)*+/K)8B,L B452,KB,L 35,;1B24, / 3,8-) ).,

9787*4+/0 8+,94 973,-+/2A 35,O1 8@)3-)+/0. �8-/ / Q24 35,O4 ;482 ,25/@42)-A+7L

5)?1-A242, 8-);1)2 35/:)+/2A ;,3,-+/2)-A+,) :)*4+/K)8B,) B5)3-)+/) /

8,,29)28291P]1P 3,;.,2,9B1 ,8+,94+/0. % Q2,: 8-1K4) 8-);1)2 890?42A80 8

2)*+/K)8B/: B,+81-A24+2,: a/5:7 BOLIX. �4R/ B,+81-A24+27 ;4;12 %4:

35,a)88/,+4-A+1P O)83-42+1P B,+81-A24@/P.

%��!��!

�)5); 2):, B4B 35/821342A B 35/B-)/94+/P 3)+,3,-/82/5,-A+7* 3-/2,

8-);1)2 35,/?9)82/ ,@)+B1 .),:)25// ,8+,94+/0, 2.). 5,9+,82/

3,9)5*+,82/ / ,2B-,+)+/0 ,2 9)52/B4-A+,., 15,9+0. �,8B,-AB1

?+4K/2)-A+7) +)5,9+,82/ / /8B5/9-)+/0 +) 2,-AB, 8+/64P2 B,+)K+7L

Qaa)B2 54O,2, +, / 24B6) 8+/64P2 :)*4+/K)8B1P 35,K+,82A

/ ;,-.,9)K+,82A 98)L 8/82):7.

% 8-1K4) +4-/K/0 +)O,-AR/* (;o 3 c:) +)5,9+,82)L / B5/9/?+7

3,9)5*+,82/, 8-);1)2 35,/?9)82/ 35);945/2)-A+,) 97549+/94+/)

+)5,9+,82)L 8 3,:,]AP 97549+/94P])., 54829,54 BOLIX W. �5/K):

,;+,54?,9, :,6+, +4B-4;7942A 54829,5 BOL IX W 8-,): 2,-]/+,L +)

O,-)) 15 ::. ',-AR/) +)5,9+,82/ (O,-)) 3 8:) :,6+, -/B9/;/5,942A

2,-AB, 312): /?:)+)+/0 2,-]/+7 3)+,3,-/82/5,-4. �;+4B, 8-);1)2

3,:+/2A, K2, :4B8/:4-A+40 2,-]/+4 /83,-A?1):,., 3)+,3,-/82/5,-4

+) ;,-6+4 35)97R42A 20 8:.

% ,O,8+,94++7* 8-1K40*, ;-0 ,K/82B/ ,8+,94+/0 ,2 37-/, .50?/ / 3-,*,

;)564]/*80 3,B572/L, 5)B,:)+;1)280 :,LB4 ,8+,94+/0 54837-)++,L

8251)L 9,;7. �5/K): 8-);1)2 3,:+/2A , +),O*,;/:,82/ 3,-+,.,

9787*4+/0 ,8+,94+/0 3)5); +4K4-,: 35/B-)/94+/0 3)+,3,-/82/5,-A+7*

3-/2. �,B572/0, 8-4O, 890?4++7) 8 ,8+,94+/):, /+435/:)5, /82)5R/)80

R21B4215B// / 8-4O7) 8-,/ ,8+,94+/0 +),O*,;/:, 18254+/2A.

�-);1)2 3,:+/2A, K2, +)9)5+40 ,@)+B4 +)81])L 83,8,O+,82/ 82)+ / ,2812829/)

8,,29)28291P])L 3,;.,2,9B/ ,8+,94+/0 :,6)2 9 5)?1-A242) 35/9)82/ B ,282494+/P

,2 82)+7 12)3-0P])., 3,B572/0.

M�� !��8��*�� 8�� 4��8��*��E

�,8-) 35,9)5B/ / 3,;.,2,9B/ 82)+ / 8+02/0 ,2-/9,9 / 9,;,82,K+7* 251O (35/

+4516+,: ,29,;) -/9+)97* 9,;) :,6+, 35/821342A B 35/B-)/94+/P 3-/2 /?

3)+,3,-/82/5,-4. �)5); Q2/: 8-);1)2 973,-+/2A 95):)++7L ,29,; -/9+)97* 9,; 8

B57R/ ?;4+/0.

!��*��8�O66�8��*��-��7��8��8��)5); 5)4-/?4@/)L :)*4+/K)8B,., B5)3-)+/0 B ,8+,94+/P 8-);1)2 35,9)5/2A +4

4-6 ,O54?@4* 8/-1, 975794P]1P a/B842,57 /? ,8+,94+/0 (8,.-48+, /+8251B@/0:,

35/9);)++7: 9 8)52/a/B424* / 2)*+/K)8B/* 435,O4@/0* ITB). �K)+A 946+, 3549/-A+,

3,;,O542A 2/3, B,-/K)829,, 83,8,O 54?:)])+/0, /, 35)6;) 98)., .-1O/+1 1824+,9B/

4+B)5+7* a/B842,5,9.

��D��*��8��*��

��*��*./012�1*,) 8,;)56/:,) 134B,9B/ 8-);1)2 9787342A 9 ):B,82A 8 ,2:)5)++7: B,-/K)829,:

9,;7 / 2]42)-A+, 3)5):)R42A ;, 3,-1K)+/0 ,;+,5,;+,L B,+8/82)+@//. �,-/K)829,

9,;7, +),O*,;/:,) ;-0 35/.,2,9-)+/0 54829,54, 35/9,;/280 +4 134B,9B). �5,@)88

3)5):)R/94+/0 8-);1)2 35,/?9,;/2A 8 35/:)+)+/): 2/*,*,;+,., 8:)8/2)-0/

:/B8)54 8 +4;-)64]/:/ K4R),O54?+7:/ -,34820:/.

%��!��!

>2,O7 3,-1K/2A 8,,29)28291P]1P B,+8/82)+@/P 8:)8/, 8-);1)2 ,K)+A

2]42)-A+, 8,O-P;42A ;,?/5,9B1 ?4;4++,., B,-/K)8294 9,;7 ;-0

35/.,2,9-)+/0 B46;,L 134B,9B/ 54829,54.

�-0 35/.,2,9-)+/0 B-))9,., 54829,54 :,6+, /83,-A?,942A 2,-AB,

3/2A)91P 9,;1.

�5/.,2,9-)+/) 54829,5,9 ;,-6+, 35,/8*,;/2A 35/ 2):3)54215) +) +/6)

+5 °C (0°C – ;-0 ?/:+)., B-)0 BOLIX UZ, +3°C – ;-0 O)-,., ?/:+)., B-)0

BOLIX UZB 9 8/82):) „BOLIX") / +) 97R) +25°C, 8,.-48+, /+a,5:4@//,

35/9);)++,L +4 134B,9B) /?;)-/0.

11/54

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�


��D��8��*��4��8��5/.,2,9-)++7L B-))9,L 54829,5 8-);1)2 +4B-4;7942A +4 3)+,3,-/82/5,-A+1P 3-/21

«2,K)K+,-3,-,8,97:» :)2,;,:, /-/ +4 B5,:B4* 3,-,84:/ R/5/+,L 3-6 c:, 4 +4

,824-A+,L 3,9)5*+,82/ "302+4:/" ;/4:)25,: 3,50;B4 8-10 c:. �,-,87 +4+,802 3,

3)5/:)251 3-/27 +4 54882,0+// 3,50;B4 3 8: ,2 B540 24B, K2,O7 3,8-) 35/B-)/94+/0

54829,5 +) 9782134- ?4 B540 3-/27. �8-/ 3-/24 /:))2 54?:)5 50x100 8:, 2, 9 85);+)L

)) K482/ 8-);1)2 +4-,6/2A 35/:)5+, 8-10 «-)3)R)B» 54829,54. �549/-A+,

+4-,6)++7L B-))9,L 54829,5 ;,-6)+ 3,B57942A +) :)+)) 40% 3-,]4;/ 3-/27, a

2,-]/+4 8-,0 B-)0 +) ;,-6+4 35)97R42A 10 ::. �3,8,O +4+)8)+/0 B-))9,., 54829,54

+4 3-/21 35);8249-)+ +4 5/81+B) +/6).

/8. 4/�*):4 +4+)8)+/0 B-))9,., 54829,54 +4 3)+,3,-/82/5,-A+1P 3-/21

�,8-) +4+)8)+/0 B-))9,., 54829,54 3-/21 8-);1)2 +):);-)++, 35/8-,+/2A B 82)+)

9 35);18:,25)++,: :)82) / 35/6/:42A, 3,821B/940 3,-12)5B,:, ;, 3,-1K)+/0 5,9+,L

3,9)5*+,82/ 8 8,8);+/:/ 3-/24:/. �8-/ B-))9,L 54829,5 9782134)2 ?4 35);)-7

3-/27, )., +),O*,;/:, 1;4-/2A. �);,3182/:, B4B 35/6/:4+/) 35/B-))++7* 3-/2 9,

92,5,L 54?, 24B / B,55)B2/5,9B4 3,-,6)+/0 3-/2 3, /82)K)+// 10 :/+12.

% 8-1K4) +)3549/-A+,., 35/B-)/94+/0 3-/27 )) 8-);1)2 ,2,5942A, 8,O542A 8, 82)+7

B-))91P :4881, 3,8-) K)., +4+)82/ )) +4 3-/21 8+,94 / 3,92,5/2A ,3)54@/P

35/B-)/94+/0 3-/27.

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�

12/54


�-/27 /? 3)+,3,-/82/5,-4 8-);1)2 35/B-)/942A, 5483,-4.40 O,-)) ;-/++7) .54+/

.,5/?,+24-A+,, 8 8,O-P;)+/): 5483,-,6)+/0 9)52/B4-A+7* R9,9 9 54?O)6B1

(1B-4;B4 3-/2 +4 82)+) 3,B4?4+4 +4 5/8. 5, +4 1.-1 ?;4+/0 - +a 5/8. 6). �4 82)+4*

13/54

/8. 5/�*):4 54?:)])+/0 2)3-,/?,-0@/,++7* 3-/2 +4 3,9)5*+,82/ 82)+7

/? 8O,5+7* O-,B,9 2)3-,/?,-0@/,++7) 3-/27 8-);1)2 5483,-4.42A 24B, K2,O7 /*

827B/ +) 8,934;4-/ 8, 827B4:/ 8O,5+7* Q-):)+2,9.

/8. 6/�*):4 54?:)])+/0 2)3-,/?,-0@/,++7* 3-/2 +4 9731B-,: 1.-1 ?;4+/0

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�


%��!��!

�5/ B5)3-)+// 2)3-,/?,-0@/,++,., 8-,0 54835,8254+)++,L ,R/OB,L

09-0)280 54?:)])+/) B-))9,., 54829,54 2,-AB, 9 9/;) «-)3zR)B».

�4++40 ,R/OB4 35/9,;/2 B 2,:1, K2, +4*,;0]/L80 ?4 «-)3zRB,L»

a54.:)+2 3-/27 35,./O4)280 ;46) 3,; +)O,-AR,L +4.51?B,L, K2, 9 /2,.)

?4251;+0)2 +4+)8)+/) 45:/5,94++,., 8-,0, ,8-4O-0)2 Qaa)B2/9+,82A

B-))9,., B5)3-)+/0 / :,6)2 35/9)82/ B 3,09-)+/P 25)]/+

2)3-,/?,-/51P])., :42)5/4-4 +4 827B) 3-/2.

�5/B-)/94+/) 3-/2 O)? ,O90?B/ (+) 9 54?O)6B1, 4 ;51./: 83,8,O,:)

35/9,;/2 B 4BB1:1-0@// +43506)+/L 9 45:/5,94++,: 8-,). �,934;)+/)

B54)9 3-/2 8 35,;,-6)+/): B5,:,B 82)++7* ,29)582/L / O-,B,9 24B6)

97?794)2 -,B4-A+,) 8,85);,2,K)+/) +43506)+/L 9 45:/5,94++,: 8-,),

K2, ?+4K/2)-A+, ,8-4O-0)2 8/82):1 12)3-)+/0.

�);,3182/:, ?43,-+02A ?4?,57 :)6;1 3)+,3,-/82/5,-A+7:/ 3-/24:/

B-))97: 54829,5,:, 3,8B,-AB1 9 Q2/* :)824* 9,?+/B4P2 :,82/B/ *,-,;4,

97?94++7) O,-AR,L 2)3-,35,9,;+,82AP 54829,54. % 24B/) :)824 9-4.4

35,+/B4)2 O,-)) /+2)+8/9+,, 18B,500 B,55,?/P a484;+,., 3,B572/0

/ 97?7940 3,09-)+/) 3,-,8 / 302)+ +4 3,9)5*+,82/ a484;4. �;+4B,

9 8-1K4) 3,09-)+/0 ])-)L (O,-)) 2 ::), 5)B,:)+;1)280 /* ?43,-+)+/)

3)+,3,-/82/5,-,: +4 98P 2,-]/+1 2)3-,/?,-0@/,++,., 8-,0.

(��7��8��8��4��5��8��*��E�)3-,/?,-0@/,++7) 3-/27 8-);1)2 B5)3/2A B ,8+,94+/P 8 /83,-A?,94+/):

:)*4+/K)8B/* a/B842,5,9, B,2,57) +16+, 35/:)+02A / :,+2/5,942A 9 8,,29)2829//

8 /+8251B@/0:/, 8,;)564]/:/80 9 2)*+/K)8B,: 35,)B2) /2/3 a/B842,5,9, /* ;-/+4,

B,-/K)829,, 54?:)])+/) / .-1O/+4 1824+,9B//. �-0 B5)3-)+/0 3)+,3,-/82/5,-A+7*

3-/2 B ,8+,94+/P K4]) 98)., 35/:)+0P280 a/B842,57 8 3-482/B,9,L 921-B,L.

�5/K): :,+246 a/B842,5,9 8-);1)2 +4K/+42A 2,-AB, 3,8-) ;,8242,K+,.,

?429)5;)94+/0 / 890?794+/0 B-))9,., 54829,54. �5,@)88 ?429)5;)94+/0 54829,54

?49/8/2 ,2 2):3)542157 / 9-46+,82/ 9,?;1*4. � 1K)2,: Q2,.,, 35/ 9787*4+// B-)0

9 ,32/:4-A+7* 18-,9/0* :,+246 a/B842,5,9 :,6+, +4K/+42A +) 54+)) K): K)5)?

48 K48,9 3,8-) 35/B-)/94+/0 3)+,3,-/82/5,-A+7* 3-/2. �5/ B5)3-)+// a/B842,5,9

8-);1)2 ,O542/2A ,8,O,) 9+/:4+/) +4 3549/-A+1P 1824+,9B1 921-B/ 9 ,8+,94+//

/ +4 ,;/+4B,91P 3-,8B,82A R4LO7 8 ,OR/9B,L 8-,0 2)3-,/?,-0@//.

%��!��!

�K)+A K482, 4+B)5+7) a/B842,57 1824+49-/94P2 +)9)5+,, K5)?:)5+, ?4.-1O-00

R4LO1 9 3)+,3,-/82/5,-, K2, 35/9,;/2 B -,:B) )., 8251B2157, ,8-4O-)+/P +)81])L

83,8,O+,82/ / 3,09-)+/P 302)+ +4 a484;). � +4,O,5,2, 8-/RB,: :)-B40 ,84;B4

a/B842,54 35/9,;/2 B 2,:1, K2, ,+ +) /8372794)2 35,)B2+7* +4.51?,B, 4

9,?+/B4P]40 +4; +/: 9731B-,82A ?+4K/2)-A+, ,8-4O-0)2 45:/5,94++7L 8-,L /

;)a,5:/51)2 ,OR/9B1 82)+7.

/8. 7/�5/:)5+,) 5483,-,6)+/) :)*4+/K)8B/* a/B842,5,9 +4 3,9)5*+,820* 3)+,3,-/82/5,-A+7* 3-/2

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�

14/54


%��!��!

% 890?/ 8 2):, K2, 9 ?,+) 2,5@,97* 82)+ / 9 1.-,97* K4820* ?;4+/0 (8:. 5/81+,B

+/6)) /:))280 O,-AR/L 3,;8,8 9)254, 9 Q2/* :)824* 8-);1)2 /83,-A?,942A O,-AR))

15/54

B,-/K)829, :)*4+/K)8B/* a/B842,5,9. �,-/K)829, a/B842,5,9 / R/5/+1 ?,+7

O,5;P54 ;,-6)+ ,35);)-/2A 13,-+,:,K)++7L 35,)B2/5,9]/B 9 2)*+/K)8B,:

35,)B2) 973,-+)+/0 12)3-)+/0.

/8. 8/!)824, ,8,O)++, 3,;9)56)++7) ,25791 12)3-/2)-0 ,2 82)+7 (3,;8,8 9)254).

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�


��*��*�� *�� 8��,��4516+40 3,9)5*+,82A 35/B-))++7* 3)+,3,-/82/5,-A+7* 3-/2 ;,-6+4 O72A 5,9+,L

/ +)35)579+,L. �,8-) ,29)5;)94+/0 B-))9,., 54829,54 / 3,8-) :)*4+/K)8B,.,

35/B5)3-)+/0 3)+,3,-/82/5,-A+7* 3-/2 B ,8+,94+/P 8-);1)2 98P +4516+1P

3,9)5*+,82A 3-/2 ?4R-/a,942A B513+,?)5+/82,L +46;4K+,L O1:4.,L.

,9+,) ,8+,94+/) 09-0)280 ,8+,9+7: 18-,9/): 3,-1K)+/0 ;,-.,9)K+,., /

Q82)2/K+,., a484;4.

8�4��*��EA�5);945/2)-A+40 R-/a,9B4 -/@)9,L 3,9)5*+,82/ 3)+,3,-/82/5,-4

,O)83)K/94)2 1;4-)+/) .-4;B,., +4516+,., 8-,0, ?+4K/2)-A+,

19)-/K/940 8@)3-)+/) B-))9,., 54829,54 8 )., 3,9)5*+,82AP.

�,8-) R-/a,94-A+7* ,3)54@/L 8-);1)2 B46;7L 54? 1;4-02A ,8249R1P80

37-A.

�);,3182/:, ,8249-02A 8;9/./ 8,8);+/* 3-/2 9 2)3-,/?,-0@/,++,: 8-,),

3,8B,-AB1 Q2, 8,?;4)2 5/8B 3,95)6;)+/0 45:/5,94++,., 8-,0 9 :)82)

+4-/K/0 8;9/.,97* /?:)+)+/L )., 2,-]/+7.

%��!��!

�) 8-);1)2 ,8249-02A 2)3-,/?,-0@/,++7L 8-,L O)? ?4]/27 +4 ;-/2)-A+7L 3)5/,;

95):)+/, 3,8B,-AB1 Q2, :,6)2 35/9)82/ B 54?51R)+/P 3,9)5*+,82/

3)+,3,-/82/5,-4 1-A254a/,-)2,97:/ -1K4:/, / 9 /2,.) B ,8-4O-)+/P 8@)3-)+/0

45:/5,94++,., 8-,0. �8-/ 9,?+/B+)2 ,B/8-)+/) 3,9)5*+,82/ 3)+,3,-/82/5,-4, 2,

)z 8-);1)2 ?4R-/a,942A B513+,?)5+/82,L +46;4K+,L O1:4.,L.

M��3��9��-��*��8�:�4��8��*��8��

�DF��8�4��5:/5,94++7L 8-,L B-))9,., 54829,54 /:))2 35);+4?+4K)+/) ?4]/]42A ,2

:)*4+/K)8B/* 3,95)6;)+/L, 3)5)+,8/2A 9)25,97) +4.51?B/ / B,:3)+8/5,942A

2)3-,97) +43506)+/0. �+ 24B6) 09-0)280 ,8+,94+/): 3,; +4516+7) R21B4215B/

/ ?4]/]4)2 9+125)++/) 8-,/ 8/82):7 ,2 9,?;)L829/0 42:,8a)5+7* a4B2,5,9.

�4-,6)+/) 45:/5,94++,., 8-,0 8-);1)2 +4K/+42A 3, /82)K)+/P .454+2/5,94++,.,

3)5/,;4 8@)3-)+/0 2)3-,/?,-0@// 8 ,8+,94+/): (+) 54+)) K): K)5)? 48 K48,9 8

:,:)+24 35/B-)/94+/0 3)+,3,-/82/5,-A+7* 3-/2).

8�4��*��EA

4O,27, 890?4++7) 8 +4+)8)+/): 45:/5,94++,., 8-,0, ;,-6+7

973,-+02A80 35/ 824O/-A+,L 9-46+,82/ 9,?;1*4 / 35/ 2):3)54215)

,B5164P])L 85);7 +) +/6) +5 °C (0°C – ;-0 ?/:+)., B-)0 BOLIX UZ,

+3°C – ;-0 O)-,., ?/:+)., B-)0 BOLIX UZB 9 8/82):) „BOLIX") / +) 97R)

+25°C +4 3,9)5*+,820*, +) 3,;9)56)++7* +)3,85);829)++,:1

9,?;)L829/P 8,-+@4 / 9)254.

�) 8-);1)2 +4+,8/2A 45:/5,94++7) 8-,/ 9, 95):0 9734;)+/0

42:,8a)5+7* ,84;B,9 / +)3,85);829)++, 3,8-) +/*.

�,97L 973,-+)++7L 8-,L 8-);1)2 ?4]/]42A ,2 9,?;)L829/0 42:,8a)5+7*

,84;B,9 / 2):3)54215 +/6) +5 °C (0°C – ;-0 ?/:+)., B-)0 BOLIX UZ, +3°C

– ;-0 O)-,., ?/:+)., B-)0 BOLIX UZB 9 8/82):) „BOLIX") ;, :,:)+24

8*942794+/0.

�/?B40 2):3)542154, 3,97R)++40 9-46+,82A, ,2812829/) +4;-)64])L

@/5B1-0@// 9,?;1*4 19)-/K/94P2 95):0 9787*4+/0 B-))9,., 54829,54.

)B,:)+;1)280 973,-+)+/) 45:/5,94++,., 8-,0 +4 a54.:)+2) a484;4,

35);8249-0P]/: 8,O,P ,2;)-A+,) @)-,) +4 ,;+,: /83,-+/2)-A8B,:

Q243).

��D*��-��*��5/ /83,-A?,94+// 3-/2 /? 3)+,3,-/82/5,-4 45:/5,94++7L 8-,L 973,-+0P2 8 3,:,]AP

B-))9,., 54829,54 BOLIX U, BOLIX UZ /-/ BOLIX UZB. �549/-4 35/.,2,9-)+/0 B-))9,.,

54829,54 35/9);)+7 +4 825. 11. �5/.,2,9-)++7L B-))9,L 54829,5 8-);1)2 +4+,8/2A +4

3,9)5*+,82A ?4B5)3-)++7* / ,K/])++7* (3,8-) R-/a,9B/) 3-/2 +)35)579+7: 8-,):

2,-]/+,L 3,50;B4 3-4 ::, 9)52/B4-A+7:/ /-/ .,5/?,+24-A+7:/ 3,-,84:/ +4 R/5/+1

45:/51P])L 8)2B/. �5/ +4+)8)+// Q2,., 8-,0 :,6+, /83,-A?,942A ?1OK427L 3,-12)5,B

8 54?:)54:/ ?1OK/B,9 10*10::. �,8-) +4+)8)+/0 B-))9,., 54829,54 8-);1)2 854?1

12,3/2A 9 +)., 82)B-,2B4+A 24B, K2,O7 ,+4 O7-4 549+,:)5+, +420+124 / 3,-+,82AP 12,3-)+4

9 54829,5). �,8);+/) 3,-,87 8)2B/ 8-);1)2 1B-4;7942A (9)52/B4-A+, /-/ .,5/?,+24-A+,)

9+4B-4;B1 +4 R/5/+1 B5,:B/ +) :)+)) 10 8: (9 8,,29)2829// 8 5/8. №9). % 8-1K4) ,2812829/0

.-4;B,L 3,9)5*+,82/ +4 978,*R/L 45:/5,94++7L 8-,L 35/B-))++,L 8)2B/ +4+)82/ 92,5,L

2,+B/L 8-,L B-))9,., 54829,54 (2,-]/+,L 3,50;B4 1 ::) ;-0 3,-+,., 97549+/94+/0 /

?4.-46/94+/0 )) 3,9)5*+,82/. �,-]/+4 45:/5,94++,., 8-,0 ;,-6+4 8,8249-02A ,2 3 ;,

5 ::.

%��!��!

�) ;,318B4)280 35/B-)/94+/) 45:/5,94++,L 8)2B/ O)? 35);945/2)-A+,., 3,B572/0

2)3-,/?,-0@/,++7* 3-/2 B-))97: 54829,5,:./8.9/ 5:/5,94+/) 8)2B,L /? 82)B-,9,-,B+4

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�

16/54


~/5/+4 45:/51P])L 8)2B/ ;,-6+4 O72A 3,;,O54+4 24B/: ,O54?,:, K2,O7 O7-,

9,?:,6+, ,B-)/94+/) ,B,++7* / ;9)5+7* B,5,O,B +4 98P /* .-1O/+1. �.-,97)

B5,:B/ ,B,++7* / ;9)5+7* ,29)582/L ;,-6+7 O72A 1B5)3-)+7 35/B-))++7:/

+)3,85);829)++, +4 8-,) 2)3-,/?,-0@// 3,-,84:/ 8)2B/ 54?:)54:/ 20*358:.

�5/+/:40 9, 9+/:4+/) ,348+,82A 3,95)6;)+/0 12)3-0):7* 82)+ +4 1K482B4* 3)59,.,

Q2464 / @,B,-0, 8-);1)2 /83,-A?,942A ;94 8-,0 8)2B/ /? 82)B-,2B4+/. �8-/ 82)+7

?;4+/0 3,;9)5.4P280 1;454:, 2, ;9,L+40 2B4+A ;,-6+4 O72A /83,-A?,94+4 3, 98)L

978,2) 82)+ 3)59,., Q2464. �42, )8-/ ;,8213 B ?;4+/P ?4251;+)+, ;,8242,K+,

/83,-A?,942A ;94 8-,0 2B4+/ ;, 978,27 2 : ,2 15,9+0 35/-).4P])L 2)55/2,5//.

�)597L 8-,L 8)2B/ 8-);1)2 1-,6/2A .,5/?,+24-A+,, 4 92,5,L 8-,L - 9)52/B4-A+,.

�,318B4)280 /83,-A?,942A 9:)82, 3)59,., 8-,0 8)2B/ 2B4+A /? 82)B-,9,-,B+4 8

O,-AR)L 3,9)5*+,82+,L 3-,2+,82AP, 24B +4?794):1P «O5,+/5,94++1P 8)2B1» I24

8)2B4 1B-4;794)280 9827B O)? +4B-4;,B.

%��!��!

�K)+A 3-,*,L 354B2/B,L 09-0)280 ?4+/6)+/) 2,-]/+7 B-))9,., 54829,54

35/ 973,-+)+// 45:/5,94++,., 8-,0. I2, 35/9,;/2 B ?+4K/2)-A+,:1

1:)+AR)+/P 35,K+,82/ Q2,., 8-,0.

�)4BB1542+,) +4+)8)+/) 45:/5,94++,., 8-,0 :,6)2 35/9)82/

B 9,?+/B+,9)+/P +)5,9+,82)L / 8B-4;,B, B,2,57) :,.12 ?+4K/2)-A+,

1*1;R/2A ,B,+K42)-A+7L 9/; a484;4 /98-);829/) 54B,9/+ /-/

+)549+,:)5+,L a4B2157 +4 a484;)/.

�)3549/-A+7: 24B6) 09-0)280 97549+/94+/) 3,9)5*+,82/ 312):

+4+)8)+/0 O,-)) 2,-82,., 8-,0 R21B4215B/.

�K)+A 946+7: 09-0)280 35/:)+)+/) B,8, 5483,-,6)++7*

350:,1.,-A+/B,9 /? 82)B-,8)2B/ +4 1.-4* ,B,++7* / ;9)5+7* 35,):,9,

3,8B,-AB1 /* ,2812829/) 83,8,O8291)2 3,09-)+/P 25)]/+ +4

35,;,-6)+/0* ;/4.,+4-)L Q2/* 35,):,9.

M��>��+��-��,��-�O��-��-�4+��

!)824 8,);/+)+/L 12)3-)+/0 8 ,B,++,L, ;9)5+,L 82,-05B,L, ,2-/94:/ /

;)a,5:4@/,+7:/ R94:/ 8-);1)2 13-,2+/2A 8,,29)28291P]/:/ 82,LB/:/

Q-482/K+7:/ :42)5/4-4:/ (+435/:)5: .)5:)2/?/51P]/) ;)a,5:4@/,+7) -)+27).

% Q2/* :)824* +4O-P;4P280 O,-AR/) 8,85);,2,K)+/0 +43506)+/L, K2, :,6)2

35/9)82/ B 9,?+/B+,9)+/P 25)]/+ / +)3-,2+,82)L, 97?94++7* 54?-/K+7: ,O54?,:

54O,27 54?+7* :42)5/4-,9. �)8,O-P;)+/) Q2/* 3549/- :,6)2 35/9)82/ B

9,?+/B+,9)+/P 25)]/+ / ])-)L, 9 B,2,57) 35,+/B4)2 9,;4, 8+/640 ;,-.,9)K+,82A

98)L 8/82):7 12)3-)+/0.

17/54

/8.10/ �B5)3-)+/) 1.-,9 / ,B,++7* 35,):,9 45:/5,94++,L 8)2B,L /? 82)B-,9,-,B+4

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�


M��B��P��8��8��

!�+��*8��-��*��+��-��8��:��:P��8��8�%73,-+)++7L 45:/5,94++7L 8-,L 3)5); +4+)8)+/): 97O54++,L R21B4215B/

+4;-)6/2 ?4.51+2,942A 8,,29)28291P]/: .51+2,9,K+7: 35)34542,: (8:. 24O-/@1

+/6)). 5:/5,94++7L 8-,L :,6+, .51+2,942A 2,-AB, 3,8-) )., 8*942794+/0, /-/ +)

54+)) K): K)5)? 48 K48,9 3,8-) )., 973,-+)+/0, 35/ ;,?5)94+// 9 ,32/:4-A+7*

18-,9/0* (35/ 2):3)54215) +20°C / 9-46+,82/ 60%). �,8-) .51+2,9B/ +),O*,;/:,

3,;,6;42A ;, :,:)+24 9787*4+/0 /83,-A?,94++,., 35)345424 (+) :)+)) 4-6 K48,9

9 8-1K4) BOLIX OP, BOLIX O, BOLIX SIG kolor / BOLIX SIG, 4 24B6) 24 K484 9 8-1K4)

BOLIX SG / BOLIX SG kolor 35/ 9787*4+// 9 ,32/:4-A+7* 18-,9/0*). �, /82)K)+//

Q2,., 3)5/,;4 95):)+/ :,6+, 35/821342A B +4+)8)+/P R21B4215B/ BOLIX.

%��!��!

�83,-A?,94+/) 8,,29)28291P])., .51+2,9,K+,., 35)345424 1-1KR4)2 8@)3-)+/)

R21B4215B/ 8 ,8+,94+/): / ,O-).K4)2 54O,21, 890?4++1P 8 )) +4+)8)+/):.

�:)+AR4)2 / 1+/a/@/51)2 4O8,5O@/,++1P 83,8,O+,82A, 4 24B6) 97549+/94)2 *,;

35,@)884 ,29)5;)94+/0 / 9787*4+/0 +4+)8)++,L R21B4215B/. �5);,*54+0)2

?4.51+2,94++1P 3,9)5*+,82A ,2 95);+,., 9,?;)L829/0 9-46+,82/. �5);,2954]4)2

35,+/B+,9)+/) ?4.50?+0P]/* 35/:)8)L /? +/6+/* 8-,)9 R21B4215B/ / 1:)+AR4)2

9,?:,6+,82A 3,09-)+/0 302)+.

!��*��*�7��*�)3,85);829)++, 3)5); +4+)8)+/): .51+2,9,K+7L 35)34542 8-);1)2 2]42)-A+,

3)5):)R42A 8 3,:,]AP :/B8)54/8:)8/2)-0. �51+2,9B1 BOLIX 8-);1)2 +4+,8/2A +4

,8+,94+/) :482)5B,:, ])2B,L -/O, 94-/B,:. �54?1 3,8-) ,B,+K4+/0 54O,2

/+8251:)+27 +),O*,;/:, 35,:72A K/82,L 9,;,L.

��D�� *�� -��*9 ��F�� +��P��8��8*��7��E

2/*,*,;+40 :)R4-B4 8 8,,29)28291P]/:/ K4R),O54?+7:/ -,34820:/;

3,-12)5,B /? +)5649)P])L 824-/ ;-0 +4+)8)+/0 R21B4215B/;

2)5B4 /? +)5649)P])L 824-/ ;-0 1;4-)+/0 /?-/RB,9 R21B4215B/;

2)5B4 /? 3-482/B4 ;-0 ,2;)-B/ 3,9)5*+,82/;

R342)-A / B)-A:4 /? +)5649)P])L 824-/;

B-)LB40 O1:46+40 -)+24 ;-0 973,-+)+/0 8,);/+)+/L / ,2;)-)+/0

,R21B4215)++,L 3,9)5*+,82/ ,2 +),R21B4215)++,L.

%��!��!

�5/:)+)+/) 8,,29)28291P]/* /+8251:)+2,9 09-0)280 18-,9/): ;-0 3,-1K)+/0

6)-4):,., Qaa)B24.

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�

18/54

�4O-.1/ �4+)8)+/) R21B4215,B +4 :/+)54-A+7) ,8+,94+/0


�'�"��%Q� '�� '�!��-��-16/2 ;-0 973,-+)+/0 ;)B,542/9+7* / ?4]/2+7* 2,+B,8-,L+7* R21B4215+7*

3,B572/L 8+4516/ / 9+125/ ?;4+/L. �O54?1)2 35,K+7L / Q-482/K+7L 9)5*+/L 8-,L

82)+7 8 O,-AR,L 82,LB,82AP B 9,?;)L829/P 42:,8a)5+7* a4B2,5,9. �)

/83,-A?,94+/) ,O)83)K/94)2 35,82,) / -).B,) +4+)8)+/) 2,+B,8-,L+,.,

R21B4215+,., 3,B572/0 8 R/5,B,L 34-/25,L @9)2,9 / a4B215. �83,-A?1)280 9

8/82):4* 12)3-)+/0 +4 ,8+,9) 3)+,3,-/82/5,-4, 973,-+)++7* 3, 2)*+,-,.//

O)8R,9+,., 12)3-)+/0 +4516+7* 82)+, 4 24B6) +4 5,9+7* / 8,,29)28291P]/:

,O54?,: 3,;.,2,9-)++7* /9 8,,29)2829// 8 /+8251B@/0:/ +4 825. 25 / :/+)54-A+7*

,8+,94+/0* (24B/*, B4B: O)2,+, @):)+2+7) / @):)+2+,-/?9)82B,97) R21B4215B/).

��D��*��8��*�:P��8��:-��+��

*��7��E�)3,85);829)++, 3)5); /83,-A?,94+/): 98) 8,;)56/:,) 134B,9B/ 8-);1)2

2]42)-A+, 3)5):)R42A 8 3,:,]AP 2/*,*,;+,., :/B8)54/:)R4-B/ (,O,51;,94++,.,

K4R),O54?+7:/ -,34820:/) ;, 3,-1K)+/0 ,;+,5,;+,L B,+8/82)+@//. �,8-) ))

3,-1K)+/0 ;4-A+)LR)) 3)5):)R/94+/) 35,2/9,3,B4?4+,, 35/+/:40 9, 9+/:4+/)

9,?:,6+1P K5)?:)5+1P 4Q54@/P :4887.

%+/:4+/)!

% -)2+/L 3)5/,; 95):)+/ ;,318B4)280 54?O49-)+/) R21B4215B/ +)O,-AR/:

B,-/K)829,: 9,;7, :4B8/:1: 400 :-/30 B. :4887, +) 35)97R40, ,;+4B,

B,+8/82)+@// R21B4215B/ 12 8: /?:)5/2)-A+,., B,+184, 35/K): 9 B46;1P 134B,9B1,

35/:)+0):1P +4 ,;+,: 45*/2)B215+,: a54.:)+2), 8-);1)2 ;,O49-02A ,;/+4B,9,)

B,-/K)829, 9,;7, K2, ,O)83)K/2 @9)2,91P ,;+,5,;+,82A ,R21B4215/94):,.,

Q-):)+24.

�� 8��: �8��*�:P��8��8�*��7��E�5/.,2,9-)++1P R21B4215+1P :4881 8-);1)2 54835);)-02A +4 ,8+,94+// 2,+B/:,

549+,:)5+7: 8-,):, /83,-A?10 ;-0 Q2,L @)-/ 3,-12)5,B /? +)5649)P])L 824-/.

�42): 2)5B,L /? +)5649)P])L 824-/ 1;4-/2A /?-/R)B R21B4215B/ ;, 8-,0 8 2,-]/+,L

?)5+4, 8,;)564]).,80 9 :488) (8,O54++7L :42)5/4- :,6+, /83,-A?,942A 3,8-)

)., 3,92,5+,., 3)5):)R/94+/0). �16+1P 8251B2151 8-,0 8-);1)2 3,-1K/2A 312):

?42/5B/ +4-,6)++,L R21B4215B/ 3-,8B,L 2)5B,L /? 3-482:4887. �3)54@/P ?42/5B/

8-);1)2 973,-+02A 9 8,,29)2829// 8 ,3/84+/):, 35/9);)++7: +4 134B,9B)

R21B4215B/ (9 ?49/8/:,82/ ,2 )z 8251B2157), 35/ +)O,-AR,: ;49-)+// +4 2)5B1,

549+,:)5+, 3, 98)L 3,9)5*+,82/ a484;4.

%��!��!

% 8-1K4) 35/:)+)+/0 R21B4215B/ 8 :)-B,L .54+1-0@/)L/BOLIXKA1 / BOLIX RS / 8-);1)2

,O542/2A ,8,O,) 9+/:4+/) +4 ,K)+A 5,9+1P / 2]42)-A+1P 3,;.,2,9B1 ,8+,94+/0.

�) 5)B,:)+;1)280 35/:)+02A ;4++1P R21B4215B1 /83,-+/2)-0: O)? ,3724, 4 24B6)

;-0 ,2;)-B/ O,-AR/* a484;+7* 3,9)5*+,82)L / O)? 45*/2)B215+,L ;/aa)5)+@/4@//

/-/ O)? ,B,++7* 35,):,9/.

��D��*��8��*�:P��8��:-��+��-��7��8��R��4*�+�-�:��4�8�4��)3,85);829)++, 3)5); /83,-A?,94+/): 98) 8,;)56/:,) 134B,9B/ 8-);1)2

2]42)-A+, 3)5):)R42A 8 3,:,]AP 2/*,*,;+,., :/B8)54/:)R4-B/ (,O,51;,94++,.,

K4R),O54?+7:/ -,34820:/) ;, 3,-1K)+/0 ,;+,5,;+,L B,+8/82)+@//. �,8-) ))

3,-1K)+/0 ;4-A+)LR)) 3)5):)R/94+/) 35,2/9,3,B4?4+,, 35/+/:40 9, 9+/:4+/)

9,?:,6+1P K5)?:)5+1P 4Q54@/P :4887. %5):0 3)5):)R/94+/0 /:))2 9-/0+/)

+4 B,+8/82)+@/P :4887. �, :)5) 3,25)O+,82/ 54?O49/2A :4881 ;, 54O,K)L

B,+8/82)+@// +)O,-AR/: B,-/K)829,: 9,;7 (,2 150 ;, 300 :- +4 30 B. :4887).

�� -��7��8��S��,��8�� 8��*��P��8��*��5/.,2,9-)++1P R21B4215+1P :4881 8-);1)2 +4+,8/2A 35/ 3,:,]/ R21B4215+,.,

3/82,-)24 8, 85);+/: ;/4:)25,: 97318B+,., 8,3-4 2-5 :: (+435/:)5, PN-20) 8

3,82,0++7: 54O,K/: ;49-)+/): 0,45 M�a. �5,/?9,;/2)-A+,82A B,:35)88,54 ;,-6+4

O72A +) :)+)) 20:3/K48. !4881 8-);1)2 +4+,8/2A +4 ,8+,94+/) 9 ,;/+ /-/ ;94 8-,0.

�,2,B :4887 ;,-6)+ 54837-02A80 3)53)+;/B1-05+, B 3-,8B,82/ 82)+7 8 54882,0+/0

30 ̧40 c:. �/82,-)2 8-);1)2 9)82/ ,;+/: 549+,:)5+7: ;9/6)+/): +4 98):

a54.:)+2) 82)+7, 35);8249-0P]/: ,2;)-A+1P K482A a484;4.

%��!��!

�)5); +4K4-,: R21B4215+7* 54O,2 98) 3,9)5*+,82/ / :)824,

+) 35);+4?+4K)++7) ;-0 ,R21B4215/94+/0, +16+, 35/B572A.

~21B4215+7) 54O,27 +) 8-);1)2 35,9,;/2A 9, 95):0 ;)L829/0 9)254.

8�4��*��EA�5/.,2,9-)++7) R21B4215+7) :4887 8-);1)2 +4+,8/2A

+4 ?4.51+2,94++,) ,8+,94+/) 2,-AB, 3,8-) 3,-+,., 9787*4+/0

.51+2,9,K+,., 35)345424.

�5/ /83,-A?,94+// ,B54R)++7* 4B5/-,97* R21B4215,B 5)B,:)+;1):

.51+2,9B1 ,8+,94+/0 35)34542,: BOLIX � 8 @9)24:/, 4+4-,./K+7:/

@9)2,9,L .4::) R21B4215,B.

�5,@)88 +4+)8)+/0 / ,29)5;)94+/0 R21B4215B/ ;,-6)+ 35,*,;/2A 35/

,2812829// ,84;B,9 35/ 2):3)54215) ,B5164P])L 85);7 / ,8+,94+/0

o2 +5°C ;o +25°C, 35/ 824O/-A+,L 9-46+,82/ 9,?;1*4. �-/RB,: 978,B40

9-46+,82A / +/?B40 2):3)542154 97?794)2 ?+4K/2)-A+,) 19)-/K)+/)

95):)+/ ,29)5;)94+/0 R21B4215B/. �4+)8)+/) / 3,-/:)5/?4@/0

(8*942794+/)) R21B4215B/ 9 ;51./* 18-,9/0*, ,2-/K+7* ,2 5)B,:)+;1):7*

35,/?9,;/2)-):, :,6)2 35/9)82/ B +),O542/:7:, +)6)-42)-A+7:

/?:)+)+/0: )) a/?/B,-*/:/K)8B/* 89,L829.

~21B4215+7) 54O,27 8-);1)2 973,-+02A +4 3,9)5*+,820*,

+) 3,;9)56)++7* +)3,85);829)++,:1 9,?;)L829/P 8,-+@4 / 9)254. �4B/)

18-,9/0 97?794P2 8-/RB,: O7825,) 9787*4+/) R21B4215B/, K2,

?+4K/2)-A+, ?4251;+0)2, 4 95):)+4:/ ;)-4)2 +)9,?:,6+7: 973,-+)+/)

3549/-A+,L 8251B2157 R21B4215B/.

�,97) 973,-+)++7) 8-,/ 8-);1)2 ?4]/]42A ,2 9,?;)L829/0 42:,8a)5+7*

,84;B,9 / 2):3)54215 +/6) +5 °C / 97R) +25°C ;, :,:)+24

,29)5;)94+/0.

%, 95):0 973,-+)+/0 54O,2 3, 12)3-)+/P, 4 9 ,8,O)++,82/ 35/ +4+)8)+//

/ 8*942794+// R21B4215B/ 5)B,:)+;1)280 ,O+)8)+/) 825,/2)-A+7* -)8,9

?4]/2+7:/ 8)2B4:/ ;-0 :/+/:/?4@// 95);+,., 9,?;)L829/0 9+)R+/*

a4B2,5,9.

%��!��!

�R/OB/, 8,9)5R4):7) +4 Q243) 3,;.,2,9B/ ,8+,94+/0 / +4+)8)+/0 R21B4215B/,

,B4?794P2 /8B-PK/2)-A+, +)O-4.,35/02+,) 9,?;)L829/) +4 ,B,+K42)-A+7L 9/;

/ ;,-.,9)K+,82A a484;4.

19/54

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�


��,��

�8�4��B5/-,97) R21B4215B/ BOLIX 35,/?9,;0280 +4 ,8+,9) B,:3,+)+2,9 +42154-A+,.,

35,/8*,6;)+/0. >2,O7 3,-1K/2A ,32/:4-A+7) Q82)2/K)8B/) B4K)8294, 5)B,:)+;1):

973,-+02A a54.:)+2 3,9)5*+,82/, 35);8249-0P]/L 8,O,L ,2;)-A+,) @)-,) +4 ,;+,:

/83,-+/2)-A8B,: Q243), :42)5/4-,:, ?4B4?4++7: ,;+,B542+,. �)-A?0 /83,-A?,942A

2):+7) @9)24 +4 3,9)5*+,820*, +4.5)94):7* 8,-+@):, 35/+/:40 9, 9+/:4+/)

3,97R)++1P 4O8,5O@/P /+a54B548+,., (��) / 1-A254a/,-)2,9,., (�=) /?-1K)+/0.

=/5:4 BOLIX .454+2/51)2 +4;-)64])) B4K)829, /?;)-/0, ,;+4B, +) /:))2 9-/0+/0

+4 83,8,O )., 35/:)+)+/0. �5);8249-)++40 97R) /+a,5:4@/0 +) :,6)2 ?4:)+/2A

35,a)88/,+4-A+,L 3,;.,2,9B/ /83,-+/2)-0 / +) ,89,O,6;4)2 )., ,2 8,O-P;)+/0

/+8251B@/L 3, 825,/2)-A+7: 2)*+,-,./0: / 2)*+/B) O)?,348+,82/. % 8-1K4) 8,:+)+/L

5)B,:)+;1): 890?42A80 8 2)*+/K)8B/: ,2;)-,: 3, ,O8-16/94+/P B-/)+24 BOLIX /

35,L2/ B158 ,O1K)+/0, ,5.4+/?,94++7L a/5:,L BOLIX ;-0 /83,-+/2)-)L.

�"'��%Q� '�� '�!��-��-16/2 ;-0 973,-+)+/0 ;)B,542/9+7* / ?4]/2+7* 2,+B,8-,L+7* R21B4215+7*

3,B572/L 8+4516/ ?;4+/L. �O54?1)2 /8B-PK/2)-A+, 35,K+7L 9)5*+/L 8-,L 82)+7

8 978,B,L 82)3)+AP 35,318B4+/0 9,;0+7* 345,9 / 82,LB,82AP B 9,?;)L829/P

42:,8a)5+7* a4B2,5,9P ~21B4215B4 3,?9,-0)2 8,?;4942A Q82)2/K+7)

/ ;)B,542/9+7) 3,B572/0 8 54?-/K+7:/ a4B2154:/, ,B54R)++7:/ 9, :+,6)829,

@9)2,9 /? @9)2,9,L 34-/257 BOLIX. �83,-A?1)280 9 8/82):4* 12)3-)+/0 (B4B +4

,8+,9) 3)+,3,-/82/5,-4, 24B / :/+)54-A+,L 9427), 973,-+)++7* 3, 2)*+,-,.//

O)8R,9+,., 12)3-)+/0 +4516+7* 82)+, 4 24B6) +4 5,9+7* / 8,,29)28291P]/:

,O54?,: 3,;.,2,9-)++7* /9 8,,29)2829// 8 /+8251B@/0:/ +4 825. 25 / :/+)54-A+7*

,8+,94+/0* (24B/*, B4B: O)2,+, @):)+2+7) / @):)+2+,-/?9)82B,97) R21B4215B/).

��D��*��8��:P��8��:-��+��*��7��E�)3,85);829)++, 3)5); /83,-A?,94+/): 98) 8,;)56/:,) 134B,9B/ 8-);1)2

2]42)-A+, 3)5):)R42A 8 3,:,]AP 2/*,*,;+,., :/B8)54/:)R4-B/ (,O,51;,94++,.,

K4R),O54?+7:/ -,34820:/) ;, 3,-1K)+/0 ,;+,5,;+,L B,+8/82)+@//. �,8-) ))

3,-1K)+/0 ;4-A+)LR)) 3)5):)R/94+/) 35,2/9,3,B4?4+,, 35/+/:40 9, 9+/:4+/)

9,?:,6+1P K5)?:)5+1P 4Q54@/P :4887.

%+/:4+/)!

% -)2+/L 3)5/,; 95):)+/ ;,318B4)280 54?O49-)+/) R21B4215B/ +)O,-AR/:

B,-/K)829,: 9,;7, :4B8/:1: 400 :-/30 B. :4887, +) 35)97R40, ,;+4B,

B,+8/82)+@// R21B4215B/ 12 8: /?:)5/2)-A+,., B,+184, 35/K): 9 B46;1P 134B,9B1,

35/:)+0):1P +4 ,;+,: 45*/2)B215+,: a54.:)+2), 8-);1)2 ;,O49-02A ,;/+4B,9,)

B,-/K)829, 9,;7, K2, ,O)83)K/2 @9)2,91P ,;+,5,;+,82A ,R21B4215/94):,.,

Q-):)+24.

�� 8��: ��8��:P��8��8�*��7��E�5/.,2,9-)++1P R21B4215+1P :4881 8-);1)2 54835);)-02A +4 ,8+,94+// 2,+B/:,

549+,:)5+7: 8-,):, /83,-A?10 ;-0 Q2,L @)-/ 3,-12)5,B /? +)5649)P])L 824-/.

�42): 2)5B,L /? +)5649)P])L 824-/ 1;4-/2A /?-/R)B R21B4215B/ ;, 8-,0 8 2,-]/+,L

?)5+4, 8,;)564]).,80 9 :488) (8,O54++7L :42)5/4- :,6+, /83,-A?,942A 3,8-)

)., 3,92,5+,., 3)5):)R/94+/0). �16+1P 8251B2151 8-,0 8-);1)2 3,-1K/2A 312):

?42/5B/ +4-,6)++,L R21B4215B/ 3-,8B,L 2)5B,L /? 3-482:4887. �3)54@/P ?42/5B/

8-);1)2 973,-+02A 9 8,,29)2829// 8 ,3/84+/):, 35/9);)++7: +4 134B,9B)

R21B4215B/ (9 ?49/8/:,82/ ,2 )z 8251B2157), 35/ +)O,-AR,: ;49-)+// +4 2)5B1,

549+,:)5+, 3, 98)L 3,9)5*+,82/ a484;4.

%��!��!

% 8-1K4) 35/:)+)+/0 R21B4215B/ 8 :)-B,L .54+1-0@/)L/BOLIX S1 KA/ 8-);1)2

,O542/2A ,8,O,) 9+/:4+/) +4 ,K)+A 5,9+1P / 2]42)-A+1P 3,;.,2,9B1 ,8+,94+/0.

�) 5)B,:)+;1)280 35/:)+02A ;4++1P R21B4215B1 /83,-+/2)-0: O)? ,3724, 4 24B6)

;-0 ,2;)-B/ O,-AR/* a484;+7* 3,9)5*+,82)L / O)? 45*/2)B215+,L ;/aa)5)+@/4@//

/-/ O)? ,B,++7* 35,):,9/.

8�4��*��EA�/-/B42+40 R21B4215B4 ,2+,8/280 B :/+)54-A+7: R21B4215B4:, B,2,57)

3,-+,82AP ,2-/K4P280 ,2 3,-/:)5+7* /4B5/-,97*/ R21B4215,B. % ,O]):

8-1K4) ,+/ /:)P2 /+,) 9061])), 83,8,O ,29)5;)94+/0 / 89,L8294.

�,Q2,:1, K2,O7 3549/-A+, +4+)82/ 8/-/B42+1P R21B4215B1, 8-);1)2

,O542/2A ,8,O,) 9+/:4+/) +4 3,.,;+7) 18-,9/0 9, 95):0 54O,27.

�5/.,2,9-)++7) R21B4215+7) :4887 8-);1)2 +4+,8/2A

+4 ?4.51+2,94++,) ,8+,94+/) 2,-AB, 3,8-) 3,-+,., 9787*4+/0

.51+2,9,K+,., 35)345424.

�5/ /83,-A?,94+// ,B54R)++7* 8/-/B42+7* R21B4215,B 5)B,:)+;1):

.51+2,9B1 ,8+,94+/0 35)34542,: BOLIX SG KOLOR 8 @9)24:/,

4+4-,./K+7:/ @9)2,9,L .4::) R21B4215,B.

�5,@)88 +4+)8)+/0 / ,29)5;)94+/0 R21B4215B/ ;,-6)+ 35,*,;/2A 35/

,2812829// ;,6;)97* ,84;B,9 35/ 2):3)54215) ,B5164P])L 85);7 /

,8+,94+/0 o2 +10°C ;o +25°C, 35/ 824O/-A+,L 9-46+,82/ 9,?;1*4

(3,50;B4 55-65%). �-/RB,: 978,B40 9-46+,82A / +/?B40 2):3)542154

97?794)2 ?+4K/2)-A+,) 19)-/K)+/) 95):)+/ ,29)5;)94+/0 R21B4215B/.

�4+)8)+/) / 8*942794+/) R21B4215B/ 9 ;51./* 18-,9/0*, ,2-/K+7* ,2

5)B,:)+;1):7* 35,/?9,;/2)-):, :,6)2 35/9)82/ B +),O542/:7:

+)6)-42)-A+7: /?:)+)+/0: )) a/?/B,-*/:/K)8B/* 89,L829.

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�

20/54


��,��

�8�4��/-/B42+7) R21B4215+7) :4887 35,/?9,;0280 +4 ,8+,9) B,:3,+)+2,9 +42154-A+,.,

35,/8*,6;)+/0 / 54829,54 9,;+,., 82)B-4. >2,O7 3,-1K/2A ,32/:4-A+7)

Q82)2/K)8B/) B4K)8294, 5)B,:)+;1): 973,-+02A a54.:)+2 3,9)5*+,82/,

35);8249-0P]/L 8,O,L ,2;)-A+,) @)-,) +4 ,;+,: /83,-+/2)-A8B,: Q243),

:42)5/4-,:, ?4B4?4++7: ,;+,B542+,. =/5:4 BOLIX .454+2/51)2 +4;-)64]))

B4K)829, /?;)-/0, ,;+4B, +) /:))2 9-/0+/0 +4 83,8,O )., 35/:)+)+/0.

�5);8249-)++40 97R) /+a,5:4@/0 +) :,6)2 ?4:)+/2A 35,a)88/,+4-A+,L

3,;.,2,9B/ /83,-+/2)-0 / +) ,89,O,6;4)2 )., ,2 8,O-P;)+/0 /+8251B@/L 3,

825,/2)-A+7: 2)*+,-,./0: / 2)*+/B) O)?,348+,82/. % 8-1K4) 8,:+)+/L 5)B,:)+;1):

890?42A80 8 2)*+/K)8B/: ,2;)-,: 3, ,O8-16/94+/P B-/)+24 BOLIX / 35,L2/ B158

,O1K)+/0, ,5.4+/?,94++7L a/5:,L BOLIX ;-0 /83,-+/2)-)L.

%��!��!

�)8,O-P;)+/) 97R)35/9);)++7* 5)B,:)+;4@/L 35/9,;/2 B 3,09-)+/P 54?+/@7 9

@9)2,97* ,22)+B4* R21B4215,B.

�"'��%

Q� '�� '�!��-��-16/2 ;-0 973,-+)+/0 ;)B,542/9+7* / ?4]/2+7* 2,+B,8-,L+7* R21B4215+7*

3,B572/L 8+4516/ / 9+125/ ?;4+/L. �O54?1)2 35,K+,), ./;5,a,O+,) R21B4215+,)

3,B572/) 8 978,B,L Q-482/K+,82AP / 978,B,L 82)3)+AP 345,35,318B4+/0, 82,LB,)

B ?4.50?+)+/P / B 9,?;)L829/P 42:,8a)5+7* a4B2,5,9. �5/:)+)+/) R21B4215B/

3,?9,-0)2 973,-+02A Q82)2/K+7) / ;)B,542/9+7) 3,B572/0 8 54?-/K+7:/

a4B2154:/, ,B54R)++7:/ 9, :+,6)829, @9)2,9 /? @9)2,9,L 34-/257 BOLIX.

�83,-A?1)280 9 8/82):4* 12)3-)+/0 +4 ,8+,9) 3)+,3,-/82/5,-4 / :/+)54-A+,L

9427, 973,-+)++7* 3, 2)*+,-,.// O)8R,9+,., 12)3-)+/0 +4516+7* 82)+, 4 24B6) +4

5,9+7* / 8,,29)28291P]/: ,O54?,: 3,;.,2,9-)++7* /9 8,,29)2829// 8 /+8251B@/0:/

+4 825. 25 / :/+)54-A+7* ,8+,94+/0* (24B/*, B4B: O)2,+, @):)+2+7) / @):)+2+,-

/?9)82B,97) R21B4215B/).

��D��*�� 8��*�:P��8��:-��+��

*��7��E�)3,85);829)++, 3)5); /83,-A?,94+/): 98) 8,;)56/:,) 134B,9B/ 8-);1)2

2]42)-A+, 3)5):)R42A 8 3,:,]AP 2/*,*,;+,., :/B8)54/:)R4-B/ (,O,51;,94++,.,

K4R),O54?+7:/ -,34820:/) ;, 3,-1K)+/0 ,;+,5,;+,L B,+8/82)+@//. �,8-) ))

3,-1K)+/0 ;4-A+)LR)) 3)5):)R/94+/) 35,2/9,3,B4?4+,, 35/+/:40 9, 9+/:4+/)

9,?:,6+1P K5)?:)5+1P 4Q54@/P :4887.

%+/:4+/)!

% -)2+/L 3)5/,; 95):)+/ ;,318B4)280 54?O49-)+/) R21B4215B/ +)O,-AR/:

B,-/K)829,: 9,;7, :4B8/:1: 400 :-/30 B. :4887, +) 35)97R40, ,;+4B,

B,+8/82)+@// R21B4215B/ 12 8: /?:)5/2)-A+,., B,+184, 35/K): 9 B46;1P 134B,9B1,

35/:)+0):1P +4 ,;+,: 45*/2)B215+,: a54.:)+2), 8-);1)2 ;,O49-02A ,;/+4B,9,)

B,-/K)829, 9,;7, K2, ,O)83)K/2 @9)2,91P ,;+,5,;+,82A ,R21B4215/94):,.,

Q-):)+24.

�� 8��: ��8��*�:P��8��8�*��7��E�5/.,2,9-)++1P R21B4215+1P :4881 8-);1)2 54835);)-02A +4 ,8+,94+// 2,+B/:,

549+,:)5+7: 8-,):, /83,-A?10 ;-0 Q2,L @)-/ 3,-12)5,B /? +)5649)P])L 824-/.

�42): 2)5B,L /? +)5649)P])L 824-/ 1;4-/2A /?-/R)B R21B4215B/ ;, 8-,0 8 2,-]/+,L

?)5+4, 8,;)564]).,80 9 :488) (8,O54++7L :42)5/4- :,6+, /83,-A?,942A 3,8-)

)., 3,92,5+,., 3)5):)R/94+/0). �16+1P 8251B2151 8-,0 8-);1)2 3,-1K/2A 312):

?42/5B/ +4-,6)++,L R21B4215B/ 3-,8B,L 2)5B,L /? 3-482:4887. �3)54@/P ?42/5B/

8-);1)2 973,-+02A 9 8,,29)2829// 8 ,3/84+/):, 35/9);)++7: +4 134B,9B)

R21B4215B/ (9 ?49/8/:,82/ ,2 )z 8251B2157), 35/ +)O,-AR,: ;49-)+// +4 2)5B1,

549+,:)5+, 3, 98)L 3,9)5*+,82/ a484;4.

%��!��!

% 8-1K4) 35/:)+)+/0 R21B4215B/ 8 :)-B,L .54+1-0@/)L /BOLIX SIT 1,5 KA/ 8-);1)2

,O542/2A ,8,O,) 9+/:4+/) +4 ,K)+A 5,9+1P / 2]42)-A+1P 3,;.,2,9B1 ,8+,94+/0.

�) 5)B,:)+;1)280 35/:)+02A ;4++1P R21B4215B1 /83,-+/2)-0: O)? ,3724, 4 24B6)

;-0 ,2;)-B/ O,-AR/* a484;+7* 3,9)5*+,82)L / O)? 45*/2)B215+,L ;/aa)5)+@/4@//

/-/ O)? ,B,++7* 35,):,9/.

8�4��*��EA�,;.,2,9-)++7) R21B4215+7) :4887 8-);1)2 +4+,8/2A

+4 ?4.51+2,94++,) ,8+,94+/) 2,-AB, 3,8-) 3,-+,., 9787*4+/0

.51+2,9,K+,., 35)345424.

�5/ /83,-A?,94+// ,B54R)++7* 8/-/B,+,97* R21B4215,B 5)B,:)+;1):

.51+2,9B1 ,8+,94+/0 35)34542,: BOLIX SIG KOLOR 8 B,-)54:/,

4+4-,./K+7:/ @9)2,9,L .4::) R21B4215,B.

�5,@)88 +4+)8)+/0 / ,29)5;)94+/0 R21B4215B/ ;,-6)+ 35,*,;/2A 35/

,2812829// ,84;B,9 35/ 2):3)54215) ,B5164P])L 85);7 / ,8+,94+/0

o2 +5°C ;o +25°C, 35/ 824O/-A+,L 9-46+,82/ 9,?;1*4. �-/RB,: 978,B40

9-46+,82A / +/?B40 2):3)542154 97?794)2 ?+4K/2)-A+,) 19)-/K)+/)

95):)+/ ,29)5;)94+/0 R21B4215B/. �4+)8)+/) / 3,-/:)5/?4@/0

(8*942794+/)) R21B4215B/ 9 ;51./* 18-,9/0*, ,2-/K+7* ,2 5)B,:)+;1):7*

35,/?9,;/2)-):, :,6)2 35/9)82/ B +),O542/:7:, +)6)-42)-A+7:

/?:)+)+/0: )) a/?/B,-*/:/K)8B/* 89,L829.

~21B4215+7) 54O,27 8-);1)2 973,-+02A +4 3,9)5*+,820*,

+) 3,;9)56)++7* +)3,85);829)++,:1 9,?;)L829/P 8,-+@4 / 9)254. �4B/)

18-,9/0 97?794P2 8-/RB,: O7825,) 9787*4+/) R21B4215B/, K2,

?+4K/2)-A+, ?4251;+0)2, 4 95):)+4:/ ;)-4)2 +)9,?:,6+7: 973,-+)+/)

3549/-A+,L 8251B2157 R21B4215B/.

�,97) 973,-+)++7) 8-,/ 8-);1)2 ?4]/]42A ,2 9,?;)L829/0 42:,8a)5+7*

,84;B,9 / 2):3)54215 +/6) +5 °C / 97R) +25°C ;, :,:)+24

,29)5;)94+/0.

%, 95):0 973,-+)+/0 54O,2 3, 12)3-)+/P, 4 9 ,8,O)++,82/ 35/ +4+)8)+//

/ 8*942794+// R21B4215B/ 5)B,:)+;1)280 ,O+)8)+/) 825,/2)-A+7* -)8,9

?4]/2+7:/ 8)2B4:/ ;-0 :/+/:/?4@// 95);+,., 9,?;)L829/0 9+)R+/*

a4B2,5,9.

%��!��!

�R/OB/, 8,9)5R4):7) +4 Q243) 3,;.,2,9B/ ,8+,94+/0 / +4+)8)+/0 R21B4215B/,

,B4?794P2 /8B-PK/2)-A+, +)O-4.,35/02+,) 9,?;)L829/) +4 ,B,+K42)-A+7L 9/; /

;,-.,9)K+,82A a484;4.

��,��8�4��/-/B,+,97) R21B4215B/ BOLIX 35,/?9,;0280 +4 ,8+,9) B,:3,+)+2,9 +42154-A+,.,

35,/8*,6;)+/0. >2,O7 3,-1K/2A ,32/:4-A+7) Q82)2/K)8B/) B4K)8294, 5)B,:)+;1):

973,-+02A a54.:)+2 3,9)5*+,82/, 35);8249-0P]/L 8,O,L ,2;)-A+,) @)-,) +4 ,;+,:

/83,-+/2)-A8B,: Q243), :42)5/4-,:, ?4B4?4++7: ,;+,B542+,. �)-A?0 /83,-A?,942A

2):+7) @9)24 +4 3,9)5*+,820*, +4.5)94):7* 8,-+@):, 35/+/:40 9, 9+/:4+/)

3,97R)++1P 4O8,5O@/P /+a54B548+,., (��) / 1-A254a/,-)2,9,., (�=) /?-1K)+/0.

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�

21/54


=/5:4 BOLIX .454+2/51)2 +4;-)64])) B4K)829, /?;)-/0, ,;+4B, +) /:))2 9-/0+/0

+4 83,8,O )., 35/:)+)+/0. �5);8249-)++40 97R) /+a,5:4@/0 +) :,6)2 ?4:)+/2A

35,a)88/,+4-A+,L 3,;.,2,9B/ /83,-+/2)-0 / +) ,89,O,6;4)2 )., ,2 8,O-P;)+/0

/+8251B@/L 3, 825,/2)-A+7: 2)*+,-,./0: / 2)*+/B) O)?,348+,82/. % 8-1K4) 8,:+)+/L

5)B,:)+;1): 890?42A80 8 2)*+/K)8B/: ,2;)-,: 3, ,O8-16/94+/P B-/)+24 BOLIX /

35,L2/ B158 ,O1K)+/0, ,5.4+/?,94++7L a/5:,L BOLIX ;-0 /83,-+/2)-)L.

�"'��@�'�"��%Q� '�� '�!��-��-16/2 ;-0 973,-+)+/0 ;)B,542/9+7* / ?4]/2+7* 2,+B,8-,L+7* R21B4215+7*

3,B572/L 8+4516/ / 9+125/ ?;4+/L. �O54?1)2 35,K+,) R21B4215+,) 3,B572/)

8 ,K)+A +/?B,L 3,9)5*+,82+,L 9-4.,z:B,82AP, 3,97R)++,L Q-482/K+,82AP

/ 978,B,L 82)3)+AP 345,35,318B4+/0, 82,LB,) B ?4.50?+)+/P / B 9,?;)L829/P

42:,8a)5+7* a4B2,5,9. �z 35/:)+)+/) 3,?9,-0)2 973,-+02A Q82)2/K+7)

/ ;)B,542/9+7) 3,B572/0 8 54?-/K+,L a4B215,L / 54?+,,O54?+,L @9)2,9,L .4::,L

/? @9)2,9,L 34-/257 BOLIX. �83,-A?1)280 9 8/82):4* 12)3-)+/0 +4 ,8+,9)

3)+,3,-/82/5,-4, 973,-+)++7* 3, 2)*+,-,.// O)8R,9+,., 12)3-)+/0 +4516+7* 82)+,

4 24B6) +4 5,9+7* / 8,,29)28291P]/: ,O54?,: 3,;.,2,9-)++7* /9 8,,29)2829//

8 /+8251B@/0:/ +4 825. 25 / :/+)54-A+7* ,8+,94+/0* (24B/*, B4B: O)2,+, @):)+2+7)

/ @):)+2+,-/?9)82B,97) R21B4215B/).

��D��*�� 8��*�:P��8��:-��+��*��7��E�3,8,O 35/.,2,9-)+/0 8/-/B,+,9,L R21B4215+,L :4887 ;-0 +4+)8)+/0 951K+1P

�)3,85);829)++, 3)5); /83,-A?,94+/): 98) 8,;)56/:,) 134B,9B/ 8-);1)2

2]42)-A+, 3)5):)R42A 8 3,:,]AP 2/*,*,;+,., :/B8)54/:)R4-B/ (,O,51;,94++,.,

K4R),O54?+7:/ -,34820:/) ;, 3,-1K)+/0 ,;+,5,;+,L B,+8/82)+@//. �,8-)

)) 3,-1K)+/0 ;4-A+)LR)) 3)5):)R/94+/) 35,2/9,3,B4?4+,, 35/+/:40 9, 9+/:4+/)

9,?:,6+1P K5)?:)5+1P 4Q54@/P :4887.

%+/:4+/)!

% -)2+/L 3)5/,; 95):)+/ ;,318B4)280 54?O49-)+/) R21B4215B/ +)O,-AR/:

B,-/K)829,: 9,;7, :4B8/:1: 400 :-/30 B. :4887, +) 35)97R40, ,;+4B,

B,+8/82)+@// R21B4215B/ 12 8: /?:)5/2)-A+,., B,+184, 35/K): 9 B46;1P 134B,9B1,

35/:)+0):1P +4 ,;+,: 45*/2)B215+,: a54.:)+2), 8-);1)2 ;,O49-02A ,;/+4B,9,)

B,-/K)829, 9,;7, K2, ,O)83)K/2 @9)2,91P ,;+,5,;+,82A ,R21B4215/94):,.,

Q-):)+24.

�� 8��: ��8��*�@�8��*�:P��8��8�*��7��E�5/.,2,9-)++1P R21B4215+1P :4881 8-);1)2 54835);)-02A +4 ,8+,94+// 2,+B/:,

549+,:)5+7: 8-,):, /83,-A?10 ;-0 Q2,L @)-/ 3,-12)5,B /? +)5649)P])L 824-/.

�42): 2)5B,L /? +)5649)P])L 824-/ 1;4-/2A /?-/R)B R21B4215B/ ;, 8-,0 8 2,-]/+,L

?)5+4, 8,;)564]).,80 9 :488) (8,O54++7L :42)5/4- :,6+, /83,-A?,942A 3,8-)

)., 3,92,5+,., 3)5):)R/94+/0). �16+1P 8251B2151 8-,0 8-);1)2 3,-1K/2A 312):

?42/5B/ +4-,6)++,L R21B4215B/ 3-,8B,L 2)5B,L /? 3-482:4887. �3)54@/P ?42/5B/

8-);1)2 973,-+02A 9 8,,29)2829// 8 ,3/84+/):, 35/9);)++7: +4 134B,9B)

R21B4215B/ (9 ?49/8/:,82/ ,2 )z 8251B2157), 35/ +)O,-AR,: ;49-)+// +4 2)5B1,

549+,:)5+, 3, 98)L 3,9)5*+,82/ a484;4.

%��!��!

% 8-1K4) 35/:)+)+/0 R21B4215B/ 8 :)-B,L .54+1-0@/)L /BOLIX SA 1,5 KA / 8-);1)2

,O542/2A ,8,O,) 9+/:4+/) +4 ,K)+A 5,9+1P / 2]42)-A+1P 3,;.,2,9B1 ,8+,94+/0.

�) 5)B,:)+;1)280 35/:)+02A ;4++1P R21B4215B1 /83,-+/2)-0: O)? ,3724, 4 24B6)

;-0 ,2;)-B/ O,-AR/* a484;+7* 3,9)5*+,82)L / O)? 45*/2)B215+,L ;/aa)5)+@/4@//

/-/ O)? ,B,++7* 35,):,9/.

8�4��*��EA�,;.,2,9-)++7) R21B4215+7) :4887 8-);1)2 +4+,8/2A

+4 ?4.51+2,94++,) ,8+,94+/) 2,-AB, 3,8-) 3,-+,., 9787*4+/0

.51+2,9,K+,., 35)345424.

�5/ /83,-A?,94+// ,B54R)++7* 8/-/B,+,9,-4B5/-,97* R21B4215,B

5)B,:)+;1): .51+2,9B1 ,8+,94+/0 35)34542,: BOLIX SIG kolor 8 B,-)5,:,

8,934;4P]/: 8 @9)2,: R21B4215B/.

�5,@)88 +4+)8)+/0 / ,29)5;)94+/0 R21B4215B/ ;,-6)+ 35,*,;/2A 35/

,2812829// ,84;B,9 35/ 2):3)54215) ,B5164P])L 85);7 / ,8+,94+/0

o2 +5°C ;o +25°C, 35/ 824O/-A+,L 9-46+,82/ 9,?;1*4. �-/RB,: 978,B40

9-46+,82A / +/?B40 2):3)542154 97?794)2 ?+4K/2)-A+,) 19)-/K)+/)

95):)+/ ,29)5;)94+/0 R21B4215B/. �4+)8)+/) / 3,-/:)5/?4@/0

(8*942794+/)) R21B4215B/ 9 ;51./* 18-,9/0*, ,2-/K+7* ,2 5)B,:)+;1):7*

35,/?9,;/2)-):, :,6)2 35/9)82/ B +),O542/:7:, +)6)-42)-A+7:

/?:)+)+/0: )) a/?/B,-*/:/K)8B/* 89,L829.

~21B4215+7) 54O,27 8-);1)2 973,-+02A +4 3,9)5*+,820*,

+) 3,;9)56)++7* +)3,85);829)++,:1 9,?;)L829/P 8,-+@4 / 9)254. �4B/)

18-,9/0 97?794P2 8-/RB,: O7825,) 9787*4+/) R21B4215B/, K2,

?+4K/2)-A+, ?4251;+0)2, 4 95):)+4:/ ;)-4)2 +)9,?:,6+7: 973,-+)+/)

3549/-A+,L 8251B2157 R21B4215B/.

�,97) 973,-+)++7) 8-,/ 8-);1)2 ?4]/]42A ,2 9,?;)L829/0 42:,8a)5+7*

,84;B,9 / 2):3)54215 +/6) +5 °C / 97R) +25°C ;, :,:)+24

,29)5;)94+/0.

%, 95):0 973,-+)+/0 54O,2 3, 12)3-)+/P, 4 9 ,8,O)++,82/ 35/ +4+)8)+//

/ 8*942794+// R21B4215B/ 5)B,:)+;1)280 ,O+)8)+/) 825,/2)-A+7* -)8,9

?4]/2+7:/ 8)2B4:/ ;-0 :/+/:/?4@// 95);+,., 9,?;)L829/0 9+)R+/*

a4B2,5,9.

22/54

M��() ��!"��%�� )&��!"��(<!��!�"��"�

�4O-. 2/ �B54R/94+/) R21B4215,B a484;+7:/ B548B4:/


%��!��!

�R/OB/, 8,9)5R4):7) +4 Q243) 3,;.,2,9B/ ,8+,94+/0 / +4+)8)+/0 R21B4215B/,

,B4?794P2 /8B-PK/2)-A+, +)O-4.,35/02+,) 9,?;)L829/) +4 ,B,+K42)-A+7L 9/; /

;,-.,9)K+,82A a

karta2 - fasad-mlux · 2014. 1. 26. · v, 2010 ... ˇˆ˙ № ib/01/2001 bolix bolix s.a. ul....

Documents