kartki z pamiętnika byłego jezuity

55
$/,*+,(52721’, SURI 3DSLHVNLHJR8QLZHUV\WHWX*UHJRULDVNLHJR Z5]\PLH .$57.,=3$0,71,.$ %<(*2-(=8,7< .6,).$,:,(’=$ :$56=$:$

Upload: fredekzgredek

Post on 17-Feb-2015

25 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Page 1: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

$/,*+,(52�721',SURI� 3DSLHVNLHJR�8QLZHUV\WHWX�*UHJRULD�VNLHJRZ�5]\PLH

.$57.,�=�3$0,71,.$%<à(*2�-(=8,7<

.6,�).$�,�:,('=$:$56=$:$�����

Page 2: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

35=('02:$-H]XLWD� NVL�G]� 7RQGL�� ZLFHG\UHNWRU� ,QVW\WXWX� :\*V]HM� .XOWXU\ 5HOLJLMQHM� Z�3DSLHVNLP� 8QLZHUV\WHFLH� *UHJRULD�VNLP� RWU]\PDá� RG ZáDG]� NR�FLHOQ\FK� ]DGDQLH�SR�UHGQLF]HQLD� Z� NRQWDNWDFK� PLG]\ :DW\NDQHP� L� $NFM� .DWROLFN� D� Uy*Q\PL�R�URGNDPL�ZáRVNLHJR QHRIDV]\]PX�2VRELVW\� XG]LDá� Z� Z\VWSQ\FK NRQV]DFKWDFK� PDM�F\FK� QD� FHOX SU]\�SLHV]HQLH�SRQRZQHM�IDV]\]DFML�:áRFK�GRSURZDG]Lá�NVLG]D 7RQGL�GR�SU]HNRQDQLD��*H�SROLW\ND�:DW\NDQX� -HVW� VSU]HF]QD� ]� LQWHUHVDPL�QDURGX�ZáRVNLHJR��*H� VWDQRZL�RQD�SRZD*QH�QLHEH]SLHF]H�VWZR�GOD�SRNRMX�.VL�G]�7RQGL�]QDOD]á�Z�VRELH�GR�ü�RGZDJL�F\ZLOQHM��E\�SU]\]QDü�VL SXEOLF]QLH��*H�VáX*\á� ]áHM� VSUDZLH�� Z� NWyUH� XZLNáDá� JR :DW\NDQ�� ��� NZLHWQLD� ����� U�� Z\VW�SLá ]�]DNRQX�MH]XLWyZ�L�UR]SRF]�á�SXEOLNRZDQLH�QD�áDPDFK�GHPRNUDW\F]QHM�SUDV\�ZáRVNLHMZáDVQ\FK� QRWDWHN� � IUDJPHQWyZ� SURZDG]RQHJR� SU]H]� VLHELH� RG� GáX*V]HJR� F]DVX�SDPLWQLND�5]HF]� ]UR]XPLDáD��:DW\NDQ� SUyERZDá� ZV]\VWNLHPX� ]DSU]HF]\ü�� $OH� NVL�G]� 7RQGL�RERN�ZáDVQ\FK�QRWDWHN�SRVLDGDá�Z� UNX SU]\JZD*G*DM�FH�GRNXPHQW\�² IRWRNRSLH�NRUHVSRQGHQFML� SRPLG]\� G\JQLWDU]DPL� KLHUDUFKLL� ZDW\ND�VNLHM� D� IDV]\VWRZVNLPL]EURGQLDU]DPL� ZRMHQQ\PL�� G]L� SU]\ZyGFDPL� RGUDG]DM�F\FK� VL SRG� RSLHN�LPSHULDOLVWyZ� DPHU\ND�VNLFK� XJUXSRZD� QHRIDV]\VWRZVNLFK�� 7UH�ü� WHM�NRUHVSRQGHQFML� GHPDVNXMH� :DW\NDQ� MDNR� SRPRFQLND� DPHU\ND�VNLFK� SRG*HJDF]\�ZRMHQQ\FK� Z� LFK� ]EURGQLF]\P� VSLVNX� SU]HFLZ� ZROQR�FL� L� EH]SLHF]H�VWZX� QDURGX�ZáRVNLHJR�

Page 3: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

.RQV]DFKW\�:DW\NDQX�]�QHRIDV]\VWDPL�V� NRQW\QXDFM� MHJR KDQLHEQHM�ZVSyáSUDF\�]�IDV]\VWDPL�QLHPLHFNLPL�L�ZáRVNLPL�Z�RNUHVLH�SU]HGZRMHQQ\P�L�Z�F]DVLH�ZRMQ\��6�RQH� ² Z� UDPDFK� REHFQHJR SRGSRU]�GNRZDQLD� SROLW\NL� :DW\NDQX� LQWHUHVRP�DPHU\ND�VNLFK� LPSHULDOLVWyZ�² MHGQ\P� ]� SU]HMDZyZ� DPHU\ND�VNR�ZDW\ND�VNLFKSU]\JRWRZD� GR�ZRMQ\�=DDQJD*RZDQLH� VL :DW\NDQX� SR� VWURQLH� QDMFLHPQLHMV]\FK� VLá UHDNFML�PLG]\QDURGRZHM�Z� LFK�ZDOFH� SU]HFLZ� RER]RZL� GHPRNUDFML L VRFMDOL]PX�� SU]HFLZ�QLH]DZLVáR�FL� L� SRNRMRZL� QDURGyZ�ZL�*H� VL �FL�OH� ]� NODVRZ� URO� SDSLHVWZD� MDNR�REUR�F\� Z\]\VNX� REV]DUQLF]HJR� L� NDSLWDOLVW\F]QHJR�� ]� MHJR� QLHQDZL�FL� GR�ZV]\VWNLHJR� FR�SRVWSRZH��GHPRNUDW\F]QH��FR��OX]\�VSUDZLH�Z\]ZROHQLD�F]áRZLHND�]�MDU]PD�SDQRZDQLD�Z\]\VNLZDF]\�L�JQELFLHOL�:� F]DVDFK� IHXGDOL]PX� E\á� :DW\NDQ�� VDP� ZLHONL� IHXGDOQ\� REV]DUQLN�� REUR�F���ZLWHJR�� SUDZD� SDQyZ� GR�Z\]\VNLZDQLD FKáRSyZ� SD�V]F]\(QLDQ\FK� 3y(QLHM�Z�RNUHVLH� UHZROXFML� EXU*XD]\MQ\FK�� JG\� PáRGD� EXU*XD]MD� ZDOF]\áD� R� ZROQR�FL�GHPRNUDW\F]QH�� :DW\NDQ� VWDQ�á� Z� V]HUHJDFK� REUR�FyZ� VWDUHJR� SRU]�GNX�EáRJRVáDZL�F� L� Z\VáXJXM�F� VL ��ZLWHPX� SU]\PLHU]X�� FDUyZ� L� FHVDU]\�]DJUDG]DM�F\FK�*RáGDFNLP�EDJQHWHP�GURJ OXGRP�GR�ZROQR�FL�2G� FKZLOL� JG\� EXU*XD]MD� UHDOL]XM�F� VZRMH� NODVRZH� FHOH� RG*HJQDáD� VL RG� KDVHá�ZáDVQHM�UHZROXF\MQHM�PáRGR�FL��XSUDZLDM�F\�MX* RG�GDZQD�RERN�Z\]\VNX�IHXGDOQHJR�Z\]\VN� NDSLWDOLVW\F]Q\� :DW\NDQ� VWDO� VL ]� NROHL� ZLHUQ� SRGSRU� XVWURMX�NDSLWDOLVW\F]QHJR��-DNR�MHGHQ�]�U]HF]QLNyZ�SRUR]XPLHQLD�L�ZVSyáSUDF\�ZV]\VWNLFKZ\]\VNLZDF]\�SU]HFLZ�G�*HQLRP�Z\]ZROH�F]\P�OXGX�SUDFXM�FHJR��.LHG\�Z�RNUHVLH�LPSHULDOL]PX�� Z� ZDUXQNDFK� JQLFLD� NDSLWDOL]PX� L� RJURPQHJR� ]DRVWU]HQLD� MHJR�VSU]HF]QR�FL� ZHZQWU]Q\FK�� GOD� EH]Z]JOGQHJR� SRGSRU]�GNRZDQLD� L� XMDU]PLHQLD�FDáHJR� OXGX� UHDNFMD XFLHND� VL GR� PHWRG� MDZQHJR� WHUURUX�� :DW\NDQ� GRVWDUF]D� MHM�

Page 4: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

EURQL �LGHRORJLF]QHM�� Z� SRVWDFL� HQF\NOLN� /HRQD� ;,,,� L� Sy(QLHMV]\FK� SDSLH*\��-HGQRF]H�QLH�:DW\NDQ� XG]LHOD� SRSDUFLD�ZV]\VWNLP� XJUXSRZDQLRP� IDV]\VWRZVNLP��ZH�:áRV]HFK��Z�1LHPF]HFK��Z�$XVWULL� Z�+LV]SDQLL�L�Z�LQQ\FK�NUDMDFK��SRPDJDM�F�LP� EDUG]R� Z\GDWQLH Z� GRM�FLX� GR� ZáDG]\� L� Z� RUJDQL]RZDQLX� PLG]\QDURGRZHJR�EORNX IDV]\VWyZ�GR�ZDONL�]�UXFKHP�URERWQLF]\P�L�=ZL�]NLHP�5DG]LHFNLP�,�WDN�QS��yZF]HVQ\�SU]HZRGQLF]�F\�FKDGHFNLHJR�NOXEX�SRVHOVNLHJR�ZH�:áRV]HFK�'H*DVSHUL� �REHFQ\� SUHPLHU�� R�ZLDGF]\á �� OLVWRSDGD� ����� URNX�� *H� PLQLVWURZLH�FKDGHFF\�� NWyU]\� ZHV]OL Z� VNáDG� U]�GX�0XVVROLQLHJR��PRJ� OLF]\ü� QD� FDáNRZLWH� L��MDN�QDMEDUG]LHM�V]F]HUH�SRSDUFLH��FKDGHFNLHM� IUDNFML�SRVHOVNLHM��SRSRODUyZ���3DUWLD�SRSRODUyZ� ]RVWDáD SU]H]�:DW\NDQ� UR]ZL�]DQD�� DE\ F]áRQNRZLH� MHM� PRJOL� PDVRZR�ZVWSRZDü�GR�SDUWLL�IDV]\VWRZVNLHM���� OXWHJR� ����� URNX� :DW\NDQ� ]DZDUá� ]� U]�GHP� IDV]\VWRZVNLP RILFMDOQ\� VRMXV]�SROLW\F]Q\�� ��� F]HUZFD� ����� URNX� SDSLH* 3LXV�;, Z\GDá� HQF\NOLN �1RQ� DEELDPR�ELVRJQR�� Z�NWyUHM�MHVW�PRZD�R�ZG]LF]QR�FL�NR�FLRáD�L�UHOLJLL�GOD�IDV]\]PX�]D�WR��*H�]OLNZLGRZDá RQ� �QDV]HJR� ZURJD�� VRFMDOL]P��� R� �ZLHF]QHM� ZG]LF]QR�FL� ]D� WR� FR�]RVWDáR� XF]\QLRQH� ZH� :áRV]HFK� �SU]H]� IDV]\]P�� GOD� UHOLJLL�� D� WDN*H� R� W\P�� *H�SRSDUFLH�:DW\NDQX�SU]\QRVL� IDV]\]PRZL�ZLHONLH�NRU]\�FL�SROLW\F]QH��:�LPL W\FK�NRU]\�FL� :DW\NDQ� SRSDUá� QDSD�ü� IDV]\VWyZ� ZáRVNLFK� QD� $ELV\QL�� UHSXEOLNKLV]SD�VN� L�$OEDQL RUD]�XG]LDá�:áRFK�Z�,,�ZRMQLH��ZLDWRZHM�SR�VWURQLH�1LHPLHFKLWOHURZVNLFK�:� SD(G]LHUQLNX� ����� URNX� :DW\NDQ� SROHFLá� %U�QLQJRZL� L� LQQ\P� SU]\ZyGFRP�NDWROLFNLHM� SDUWLL� �&HQWUXP�� Z� 1LHPF]HFK� QDZL�]Dü� VWDá\� NRQWDNW� SROLW\F]Q\� ]�+LWOHUHP��:� SLHUZV]\FK� GQLDFK VW\F]QLD� ����� URNX� MH]XLFNL� Z\FKRZDQHN� L� DJHQW�:DW\NDQX�YRQ�3DSHQ�SRLQIRUPRZDá�+LWOHUD��*H�V\WXDFMD�GRMU]DáD�MX* GR�REMFLD SU]H]�QLHJR�ZáDG]\�L�*H�:DW\NDQ�JRWyZ�-HVW�XG]LHOLü�+LWOHURZL�SROLW\F]QHJR�SRSDUFLD�����VW\F]QLD ����� URNX� +LWOHU� ]RVWDá� NDQFOHU]HP�� D� YRQ� 3DSHQ� ² ZLFHNDQFOHU]HP��

Page 5: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

5HDNF\MQ\� HSLVNRSDW� QLHPLHFNL� XG]LHOLá� +LWOHURZL� SHáQHJR� SRSDUFLD�� 3U]\ZyGFD�&HQWUXP� SUDáDW� .DDV� QD]ZDá� SXEOLF]QLH� +LWOHUD� �ERMRZQLNLHP� Z\VRNLFK� LGHDáyZ��NWyU\� XF]\QL� ZV]\VWNR�� FR� WU]HED�� GOD� UDWRZDQLD� QDURGX QLHPLHFNLHJR��� ��� PDUFD������URNX�+LWOHU�R�ZLDGF]\á��*H�Z�FKU]H�FLMD�VWZLH�ZLG]L��QLH]DFKZLDQ\�IXQGDPHQW�PRUDOQR�FL��GODWHJR RERZL�]NLHP�QDV]\P�MHVW�XWU]\PDQLH� L� UR]ZLMDQLH�SU]\MD]Q\FKVWRVXQNyZ� ]H� 6WROLF� $SRVWROVN���� �� OLSFD� ����� URNX� :DW\NDQ X]QDá�� *H� GDOV]H�LVWQLHQLH�NDWROLFNLHM�SDUWLL��&HQWUXP��MHVW�MX* QLHSRWU]HEQH��:\GDQD�]RVWDáD�ZyZF]DV�RGH]ZD��Z�NWyUHM� F]\WDP\� �5R]ZyM� V\WXDFML�SROLW\F]QHM�Z�1LHPF]HFK�RSDUá�*\FLH�SROLW\F]QH QD�]XSHáQLH�QRZ\FK�SRGVWDZDFK��Z�NWyU\FK�QLH�PD�PLHMVFD�QD G]LDáDOQR�ü�SDUWLL� SROLW\F]Q\FK�� 'ODWHJR� Z� SRUR]XPLHQLX� ]� NDQFOHU]HP� +LWOHUHP� QLHPLHFNLH�&HQWUXP� SRVWDQRZLáR� VL QLH]ZáRF]QLH� UR]ZL�]Dü��� ��� OLSFD� ����� URNX� ]RVWDá�]DZDUW\� NRQNRUGDW� SRGSLVDQ\� Z� LPLHQLX� +LWOHUD� SU]H]� YRQ� 3DSHQD� D� Z� LPLHQLX�SDSLH*D SU]H]�NDUG\QDáD�3DFHOOHJR��REHFQHJR�SDSLH*D�3LXVD�;,,��:DW\NDQ� E\á� L� MHVW� VRMXV]QLNLHP� L� SURWHNWRUHP� ZV]\VWNLFK� XJUXSRZD�IDV]\VWRZVNLFK�� SRF]\QDM�F RG� KLWOHURZFyZ�� IDV]\VWyZ ZáRVNLFK� L� DXVWULDFNLFK��KLV]SD�VNLFK� IUDQFNLVWyZ�� EHOJLMVNLFK UH[LVWyZ� 'HJUHOOHD�� FKRUZDFNLFK� IDV]\VWyZ�3DZHOLF]D��VáRZDFNLFK KOLQNRZFyZ�NVLG]D�7LVR��SRUWXJDOVNLFK�IDV]\VWyZ�6DOD]DUD��ZJLHUVNLFK�IDV]\VWyZ�NDOZLQD�+RUWK\HJR��SROVNLFK�RHQHURZFyZ�L�R]RQRZFyZ�LWG�*G\� ]H]ZLHU]FHQL� IDV]\�FL� QLHPLHFF\� ]UHDOL]RZDOL� ]D� DSUREDW� 86$� L�$QJOLL� VZH�SODQ\�SRGSDOHQLD��ZLDWD��JG\�REUDFDOL�Z�JUX]\�W\VL�FH�PLDVW��WRUWXURZDOL�L�PRUGRZDOL�PLOLRQ\�OXG]L�Z�RER]DFK �PLHUFL�� ORFKDFK�JHVWDSR��HJ]HNXFMDFK�SXEOLF]Q\FK�SDSLH*3LXV� ;,, SU]\MPRZDá� QD� FRG]LHQQ\FK� DXGLHQFMDFK� QLHPLHFNLFK� ]EURGQLDU]\ZRMHQQ\FK�L�XG]LHODá�LP�RMFRZVNLHJR�EáRJRVáDZLH�VWZD�3R� KLVWRU\F]Q\P� ]Z\FLVWZLH =655� QDG� KLWOHU\]PHP�� Z� REOLF]X� Z]URVWX� UXFKX�URERWQLF]HJR�L�UDG\NDOL]DFML�PDV��Z�WHM�OLF]ELH�L�NDWROLNyZ��:DW\NDQ�]PLHQLá�WDNW\N

Page 6: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

UDWRZDQLD� NDSLWDOL]PX� L� ]DF]�á� ZVNU]HV]Dü� VWDUH� SDUWLH� FKU]H�FLMD�VNR�GHPRNUDW\F]QH��WH�VDPH��SU]\�SRPRF\�NWyU\FK�Z�RNUHVLH�PLG]\ZRMHQQ\P�XáDWZLDá�IDV]\VWRP��OHJDOQH��GRM�FLH�GR�ZáDG]\��&KDGHF\�ZáRVF\ L�IUDQFXVF\ GRNáDGDOL�WHUD]�ZV]HONLFK� VLá�� DE\� KDPRZDü� UR]PDFK� ZDONL� PDV SUDFXM�F\FK� ]� IDV]\]PHP� L� QLH�GRSX�FLü�GR�QDUXV]HQLD�SRGVWDZ XVWURMRZ\FK�NDSLWDOL]PX�&KU]H�FLMD�VF\�GHPRNUDFL�:áRFK��)UDQFML��$XVWULL�L�1LHPLHF =DFKRGQLFK�SHáQL� G]L�URO MDZQHM� DJHQWXU\� LPSHULDOL]PX� DPHU\ND�VNLHJR�� =GUDG]DM�F� F\QLF]QLH� VZH�ZáDVQH� QDURG\� SU]HNV]WDáFDM� VZRMH� ZáDVQH� NUDMH� Z� NRORQLH� DPHU\ND�VNLHJR�NDSLWDáX��Z�ED]\ Z\SDGRZH�GOD�UR]SW\ZDQHM�SU]H]�LFK�PRFRGDZFyZ�WU]HFLHM�ZRMQ\�ZLDWRZHM�SU]HFLZNR�=ZL�]NRZL�5DG]LHFNLHPX�L�NUDMRP�GHPRNUDFML�OXGRZHM��&KF�F�SU]HNV]WDáFLü� RNXSRZDQH� L� XMDU]PLRQH� SU]H] VLHELH� NUDMH� Z� SROLW\F]QLH� L�JRVSRGDUF]R� ]DOH*QH� NRORQLH� :DOO� 6WUHHW�� XVLáXM�F� ]DPLHQLü� WH� NUDMH� Z� SROLJRQ�ZRMHQQ\�� D� LFK� RE\ZDWHORP� V]\NXM�F� URO PLVD� DUPDWQLHJR� QDSRW\NDM� 6WDQ\�=MHGQRF]RQH� QD� URVQ�F\� RSyU� QDURGyZ�� %\� ]GáDZLü� WHQ� RSyU�� G�*� RQH GR�]OLNZLGRZDQLD�UHV]WHN�VZREyG�GHPRNUDW\F]Q\FK�Z�X]DOH*QLRQ\FK�RG�VLHELH�NUDMDFK�² VWDZLDM� QD�RGEXGRZ SDUWLL�IDV]\VWRZVNLFK��:�W\FK�]EURGQLF]\FK�PDFKLQDFMDFK�:DW\NDQ�L�VSU]HGDMQL�SROLW\F\�FKDGHFF\�RGJU\ZDM� URO ZVSyOQLNyZ�L�SR�UHGQLNyZ�$OH�PLPR�MH]XLFNLHM�SHUILGLL�SROLW\NyZ�ZDW\ND�VNLFK��PLPR LFK�ELHJáR�FL�Z�PRWDQLX�VLHFL�LQWU\J�SROLW\F]Q\FK��PLPR XVLáRZD� UR]SWDQLD�IDQDW\]PX�UHOLJLMQHJR�QD�X*\WHN�SRG*HJDF]\�GR�QRZHM�ZRMQ\�SRQRVL :DW\NDQ�NOVN ]D�NOVN��:DW\NDQ�QDSRWNDá�QD�]GHF\GRZDQ\�RGSyU�]H�VWURQ\�NODV\ URERWQLF]HM�L�VNXSLRQ\FK�ZRNyá� QLHM�ZV]\VWNLFK� ]GURZ\FK� SDWULRW\F]Q\FK� VLá� QDURGyZ�� SFKDQ\FK�Z� RGPW\�NDWDVWURI\� SU]H]� LPSHULDOL]P� DPHU\ND�VNL�� 0LOLRQ\� OXG]L� SUDFXM�F\FK� SU]HMU]Dá\�LQWHQFMH�REáXGQ\FK�SROLW\NyZ�ZDW\ND�VNLFK�L�RGZUDFDM� VL RG�QLFK� �ZLDGF]\�R�W\P�

Page 7: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

P�� LQ�� ILDVNR� VáDZHWQHM� HNVNRPXQLNL� SDSLHVNLHM� �ZLDGF]\� R� W\P�JáERNL� NU\]\V�Z�áRQLH� SDUWLL� FKDGHFNLFK�� �ZLDGF]� R� W\P� ZUHV]FLH� Z\SDGNL� RSLVDQH� Z� QLQLHMV]HM�NVL�*FH�� 1DZHW� Z� NRáDFK� ]EOL*RQ\FK� GR� VDPHJR� R�URGND� NQRZD� ZDW\ND�VNLFK�EXG]L� VL ]Z�WSLHQLH�� SU]HNRQDQLH� R� QLHXQLNQLRQ\P� EDQNUXFWZLH SROLW\NL�Z\VáXJLZDQLD�VL LPSHULDOLVWRP�ZEUHZ�LQWHUHVRP�L�ZROL QDURGyZ��RWZLHUDM� VL RF]\�OXG]LRP�QDMPQLHM�]GDZDáRE\�VL SRGDWQ\P QD�JáRV�SUDZG\��2GELFLHP�W\FK�JáERNLFK�SURFHVyZ ]DZRG]�F\FK� Z� RSLQLL� SXEOLF]QHM� NDSLWDOLVW\F]Q\FK� NUDMyZ� (XURS\� MHVW�Z\VW�SLHQLH�E\áHJR�MH]XLW\�7RQGLHJR�

Page 8: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

=�3$0,71,.$$/,*+,(52�721',(*2, :�F]HUZFX������URNX�*HGGD�UR]SRF]�á SHUWUDNWDFMH�]�IDV]\VWDPL3R�Z\ERUDFK�]����NZLHWQLD������U��ZH�:áRV]HFK�XMDZQLáR�VL L�Z�V]\ENLP�WHPSLH�]DF]áR�QDUDVWDü�QLH]DGRZROHQLH�]�SUDNW\N�FKU]H�FLMD�VNLHM�GHPRNUDFML�L�U]�GyZ�'H�*DVSHULHJR��:\ZRáDáR�WR�]DQLHSRNRMHQLH�Nyá NDWROLFNLFK��SRGF]DV�JG\�OXG]LH�GREUHM�ZROL� ]� SU]\NUR�FL� ]GDZDOL� VRELH� VSUDZ ]� IDNWX� EH]F]HV]F]HQLD� SU]H]� SDUWLU]�GRZ� (ZDQJHOLL� Z�UyG� VIHU� U]�G]�F\FK� :DW\NDQHP� L� SU]\ZyGFyZ� JUXS�VSRáHF]Q\FK� ]ZL�]DQ\FK� WUDG\F\MQ\PL� ZL]DPL� ]H� 6WROLF� $SRVWROVN� ]DF]áD�NLHáNRZDü� REDZD�� *H� SRGF]DV� QDVWSQ\FK� Z\ERUyZ� REXU]RQH� PDV\� ZáRVNLH� QLH�RGGDG]� W\OX�JáRVyZ�QD�FKU]H�FLMD�VN� GHPRNUDFM��FR�Z�URNX �����1DOH*DáR� VL ZLF�]DDVHNXURZDü� :LG]LDQR�GZD�Z\M�FLD�]� WHM� V\WXDFML� L�RE\GZX�SUyERZDQR�� E�G( �X]GURZLHQLH�ZHZQWU]QH��FKU]H�FLMD�VNLHM�GHPRNUDFML� E�G( WH*XWZRU]HQLH Z� V]\ENLP� F]DVLH� QRZHM� SDUWLL� EXU*XD]\MQHM�� ]GROQHM� ]DM�ü� Z� RF]DFK�RSLQLL�SXEOLF]QHM�PLHMVFH�FKU]H�FLMD�VNLHM�GHPRNUDFML� L�RWU]\PDü�Z�VSDGNX�SR�QLHM�G]LHG]LFWZR�Z\ERUF]H�L�SROLW\F]QH�=H�Z]JOGX�QD�SHZLHQ�VSORW�Z\GDU]H� PLDáHP�VSRVREQR�ü�Z]L�ü�XG]LDá ² QLHNLHG\�EH]SR�UHGQLR�� QLHNLHG\� ]D� PDUJLQHVRZR ² Z�NLONX� ID]DFK� ]DUyZQR� MHGQHJR� MDN�GUXJLHJR�UR]ZL�]DQLD��0RJáHP�G]LNL�WHPX�SU]HNRQDü�VL RVREL�FLH ² SUDZLH�*H�QD�PDFDOQLH�� GR� MDNLFK� SRWZRUQ\FK� L� SDUDGRNVDOQ\FK� SU]\PLHU]\�� FDáNRZLFLH�VSU]HF]Q\FK� ]� GRNWU\Q� L� GXFKHP� &KU\VWXVD�� JRWRZL� V� XFLHF� VL SU]\ZyGF\�:DW\NDQX� ]� REDZ\� SU]HG� QLHEH]SLHF]H�VWZHP� ]DJUD*DM�F\P� LFK� QLHJRGQ\P�SU]\ZLOHMRP�

Page 9: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

1LH� SU]\SDGNRZR�� OHF]� �ZLDGRPLH� SURZDG] RG� ZLHOX� ODW� GRNáDGQ\� SDPLWQLN�� Z�NWyU\P� QRWXM ZV]\VWNLH� ZD*QLHMV]H� Z\GDU]HQLD� GQLD�� 7DN� ZLF�� MH�OL� FKRG]L� R�LQWHUHVXM�FH� QDV� WX� Z\SDGNL�� RJUDQLF] VL GR� SRGDQLD� ]DSLVNyZ� ]� PRMHJR�SDPLWQLND�� GR� SRGDQLD� QDJLFK� IDNWyZ�� SRPLMDM�F� ]H� ]UR]XPLDá\FK� Z]JOGyZ� WR�ZV]\VWNR�� FR� QLH� ZL�*H� VL ]� Z\GDU]HQLDPL� SROLW\F]Q\PL� L� GRW\F]\� SU\ZDWQ\FK�VSUDZ�]DLQWHUHVRZDQ\FK�RVyE��=UHV]W� F]\WHOQLN�VDP�EG]LH�PLDá�PR*QR�ü�Z\GDQLD�V�GX�:� FHOX� EDUG]LHM� MDVQHJR� L� RELHNW\ZQHJR� SU]HGVWDZLHQLD� Z\SDGNyZ��Z� NWyU\FK�XF]HVWQLF]\áHP��PXV] VL FRIQ�ü� GR� GR�ü� RGOHJáHJR� RNUHVX ² GR� F]HUZFD� ����URNX�� :� W\P� WR ZáD�QLH� PLHVL�FX� SD� /HRQDUGR� 6DOPLHUL ]ZUyFLá� VL GR� PQLH� ]�SUR�E��� DE\P� JR� SU]HGVWDZLá� SURIHVRURZL� /XLJL� *HGGD� ]DMPXM�FHPX� ZyZF]DV�VWDQRZLVNR�ZLFHSU]HZRGQLF]�FHJR�$NFML�.DWROLFNLHM��3RQLHZD* SUR�ED� WD�QLH�NU\áD�Z� VRELH� QLF� QDG]Z\F]DMQHJR�� QLH� S\WDáHP� R SU]\F]\Q\�� =DUyZQR� SU]HGWHP� MDN� L�SRWHP�ZLHOH�RVyE�]ZUDFDáR�VL GR�PQLH�]�SRGREQ� SUR�E���]ZUDFDá\�VL RQH�GR�PQLH��MDN� GR� ND*GHJR� LQQHJR� NDSáDQD� ]QDQHJR� QD� WHUHQLH� :áRFK�� =� ]DVDG\�XVWRVXQNRZ\ZDQR� VL SR]\W\ZQLH� GR� WHJR� URG]DMX� SUy�E�� =UHV]W� E\áR� U]HF]�SRZV]HFKQLH� ZLDGRP��� *H� *HGGD� FKWQLH� ZV]\VWNLFK� SU]\MPXMH�� 'ODWHJR� WH* EH]�ZDKDQLD�]DRSDWU]\áHP�SDQD�6DOPLHULHJR�Z�PyM�ELOHW�ZL]\WRZ\�]�RGSRZLHGQLP�GR�SLVNLHP�6DOPLHUL�SLV\ZDá�QD� áDPDFK��*LRUQDOH�G,WDOLD��� -DN�VL Sy(QLHM�GRZLHG]LDáHP��E\á�XF]HVWQLNLHP��UHSXEOLNL�6DOR�����ZDOF]\á

��=QDQ\�G]LHQQLN�IDV]\VWRZVNL��² 5HG��� 1D]ZD� SRFKRG]L� RG� PDOHM� PLHMVFRZR�FL� ZH� :áRV]HFK� SyáQRFQ\FK�� Z� NWyUHM� PLH�FLáD� VL VLHG]LED� �U]�GX��PDULRQHWNRZHM��UHSXEOLNL���.LHG\�SR�6WDOLQJUDG]LH�VWDO� VL ZLGRF]QD�QLHXFKURQQR�ü�NOVNL�KLWOHU\]PX��F]�ü�ZLHONLHM�EXU*XD]ML L� DU\VWRNUDFML� ZáRVNLHM� SRVWDQRZLáD� UDWRZDü� NDSLWDOL]P� SU]H]� SR�ZLFHQLH� 0XVVROLQLHJR L� SU]HM�FLH� RG�Z\VáXJLZDQLD� VL LPSHULDOL]PRZL� QLHPLHFNLHPX� GR� Z\VáXJLZDQLD� VL LPSHULDOL]PRZL� DPHU\ND�VNLHPX�� .RáD� WH�SRVáX*\á\� VL PRQDUFKLD�� NWyUD� ILUPRZDáD� VZRLP� DXWRU\WHWHP� �SU]HZUyW�� %DGRJOLD� :� RGSRZLHG]L� QD� WR� F]�ü�

Page 10: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

IDV]\VWyZ� ]DSU]HGDQ\FK� FDáNRZLFLH� 1LHPFRP� SURNODPRZDáD� �UHSXEOLN VRFMDOQD� 6DOR��� NWyUD� IDNW\F]QLH� E\áD�HNVSR]\WXUD�KLWOHURZVNLHM�RNXSDFML�:áRFK�SyáQRFQ\FK�² 5HG�

Z�V]HUHJDFK��F]DUQ\FK�EU\JDG����� QDOH*Dá�GR�06,���L�E\á��FL�OH�]ZL�]DQ\�]�$XJXVWR�7XUDWLP���L�]�)$5���6DOPLHUL� Z� F]DVLH� UR]PRZ\� ]� *HGGD ]DSURSRQRZDá� PX� VWZRU]HQLH� UXFKX�PáRG]LH*RZHJR�� NWyU\� ]JUXSRZDáE\� ZV]\VWNLH� VLá\� DQW\NRPXQLVW\F]QH� QD� WHUHQLH�:áRFK�� NDWROLFNLH� L� QLHNDWROLFNLH�� SDUW\MQH� L� EH]SDUW\MQH�� 5XFK� WHQ� SRP\�ODQ\� E\á�MDNR� ]DO�*HN� QRZHM� PDVRZHM� SDUWLL�� NWyUD� E\� ]DVW�SLáD� FKU]H�FLMD�VN� GHPRNUDFMSRGF]DV�QDMEOL*V]\FK�Z\ERUyZ�VDPRU]�GRZ\FK�RUD] ² D�UDF]HM�SU]HGH�ZV]\VWNLP�² SRGF]DV� Z\ERUyZ� GR� SDUODPHQWX�� PDM�F\FK� VL RGE\ü�Z ���� URNX�� *HGGD� ]�]DLQWHUHVRZDQLHP�SU]\M�á�W SURSR]\FM L�Z\UD]Lá�QD�QL� ]JRG�3RGF]DV� JG\� 6DOPLHUL� QDZL�]\ZDá� SLHUZV]H� NRQWDNW\� ]� RUJDQL]DFMDPL�PáRG]LH*RZ\PL� 06,� XJUXSRZD� PRQDUFKLVW\F]Q\FK� L� OLEHUDOQ\FK�� ]RVWDáHP�ZH]ZDQ\� SU]H]� *HGG� NWyU\� SROHFLá� PL�� DE\P� ]� EOLVND� �OHG]Lá� WH� SRF]\QDQLD�� =�QLH]DGRZROHQLHP� SU]\M�áHP� WR� SROHFHQLH� L� SRZLHG]LDáHP� *HGG]LH� *H� ] SRZRGX�SLDVWRZDQHM� SU]H]H� PQLH� JRGQR�FL� NDSáD�VNLHM� PRMH� PLHV]DQLH� VL GR� W\FK� VSUDZ�XZD*DP�]D�QLHZVND]DQH��3R]D�W\P�R�ZLDGF]\áHP��L* Z\GDMH�PL�VL QRQVHQVHP��DE\�NDWROLF\ ² D� SU]HGH� ZV]\VWNLP� $NFMD� .DWROLFND� ² ]DZLHUDOL� SRUR]XPLHQLD� ]�IDV]\VWDPL��:�PRLP�SU]HNRQDQLX�WHJR�URG]DMX�NURN�SRGNRSDáE\ ² U]HF]�MDVQD�² Z�XP\VáDFK� ZLHU]�F\FK� SUHVWL* .R�FLRáD�� SUHVWL* Z� SRZD*Q\P� ]UHV]W� VWRSQLX� MX*]DFKZLDQ\� ZVNXWHN� QLHV]F]VQHM� SROLW\NL� FKDGHFML�� :� RGSRZLHG]L� QD� PRMH�Z�WSOLZR�FL� *HGGD� VWZLHUG]Lá�� *H� FKDGHFMD� MHVW� �QG]Q��� SDUWL� SU]\SRPLQDM�F�WRQ�F\�RNUW��*H�QLH�SRZLQQL�P\�MX* QD�QL� OLF]\ü�L�*H�SRZLQQL�P\�SyM�ü�Z LQQ\P�NLHUXQNX��$�W\PF]DVHP�6DOPLHUL�QLH�WUDFLá�F]DVX��=DSHZQLDá��L* SLHUZV]H

Page 11: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

��2GG]LDá\�ZRMVNRZH�� VNáDGDM�FH� VL ]�Z\SUyERZDQ\FK�IDV]\VWyZ��EG�FH�RGSRZLHGQLNLHP�KLWOHURZVNLFK�66��²5HG��� 06,� ² 0RYLPHQWR� 6RFLDOH� ,WDOLDQR� �:áRVNL� 5XFK� 6SRáHF]Q\��� MDZQLH� G]LDáDM�FD� SDUWLD� IDV]\VWRZVND� ZH�:áRV]HFK��² 5HG�� %\á\�VHNUHWDU]�JHQHUDOQ\�SDUWLL�IDV]\VWRZVNLHM�² 5HG���)URQWH�$QWL�5LYROX]LRQDULR�² QD�ZSyá OHJDOQD�RUJDQL]DFMD�IDV]\VWRZVND�R�FKDUDNWHU]H�ZRMVNRZ\P��*UXSXMH�Uy*QHJR�URG]DMX�Z\U]XWNyZ�L�PW\�VSRáHF]QH��*áyZQ\P�MHM�FHOHP�MHVW�ZDOND�]�SDUWLDPL�L�RUJDQL]DFMDPL�URERWQLF]\PL�QD�WHUHQLH�:áRFK��² 5HG��NRQWDNW\�RND]Dá\�VL EDUG]R�NRU]\VWQH��SRGNUH�ODá�NRQLHF]QR�ü�GDOV]HM�G]LDáDOQR�FL�Z� W\P� NLHUXQNX� ]DOHFDM�F� MHGQDN� RVWUR*QR�ü�� 0yZLá� R� NRQLHF]QR�FL� ]DáR*HQLD�W\JRGQLND��QD� áDPDFK�NWyUHJR�PRJá\E\�VL XND]\ZDü�DUW\NXá\�]QDQ\FK�RVRELVWR�FL² *HGG\��7XUDWLHJR� L� LQQ\FK�² ]H� VSHFMDOQ\P� MHGQDN� XZ]JOGQLHQLHP�PáRG\FK��W\JRGQLN�WHQ�SRZLQLHQ�E\ü�QD�QDMZ\*V]\P�SR]LRPLH��MH*HOL�FKRG]L�R�V]DW JUDILF]QD��QLH]DOH*QLH� RG� NRV]WyZ�� MDNLH� E\� WR� ]D� VRE� SRFL�JDáR�� 1DOH*DáRE\� SR]D� W\P�SRP\�OHü� R� G]LHQQLNX� SURJUDPRZ\P��3R� SHZQ\P�RNUHVLH� F]DVX� L� SR� SRVWDZLHQLX�SUDF\� RUJDQL]DF\MQHM� QD� Z\VRNLP� SR]LRPLH� RUD]� Z]PRFQLHQLX� LGHRORJLF]Q\P� L�XWUZDOHQLX� ]DZDUW\FK� SU]\PLHU]\�� SU]HZLG\ZDQR� ]ZRáDQLH� GZyFK� ]HEUD�PDVRZ\FK��]�NWyU\FK�MHGQR�PLDáR�VL RGE\ü�Z�5]\PLH��Z�NLQLH��$GULDQR���Z�GQLX��� ZU]H�QLD��GUXJLH�]D� Z�1HDSROX�Z�GQLX �� WHJR* PLHVL�FD��7HUPLQ\�W\FK�]HEUD�QLH�]RVWDá\�XVWDORQH�Z�VSRVyE�GHILQLW\ZQ\�:�W\P*H�F]DVLH�*HGGD�]DF]�á�SXEOLF]QLH�Z\MD�QLDü�VZH�VWDQRZLVNR��:�F]DVRSL�PLH��&ROOHJDPHQWR���RUJDQLH�W]Z��&RPLWDWL�&LYLFL��QXPHU��²� ]�OLSFD���*HGGD�]DPLH�FLá�NUyWNL� DUW\NXá� ZVWSQ\� ]DW\WXáRZDQ\� �3R� Z\ERUDFK��� 3R� SRGNUH�OHQLX� Z\VLáNX� L�VXNFHVyZ�RGQLHVLRQ\FK�SU]H]�&RPLWDWL�&LYLFL�:�ZDOFH�Z\ERUF]HM��SR�ZVND]DQLX�QD��Z\M�WNRZ\� EUDN� ]P\VáX� SROLW\F]QHJR�� FKU]H�FLMD�VNLHM� GHPRNUDFML� �FKRG]LáR� R�Z\ZRáDQ\�Z� W\P�RNUHVLH� NU\]\V� U]�GRZ\��*HGGD� VWZLHUG]Lá� �:V]\VF\� GRVNRQDOH�ZLHG]��� *H� &RPLWDWL� &LYLFL QLH� V� SDUWL��� $OH� V� RQH� RUJDQL]DFM� UR]ZLMDM�F�G]LDáDOQR�ü� SROLW\F]Q� L� PDM�F� SUDZR� Z\UD]Lü� VZH� ]GDQLH� R� ]MDZLVNDFK�]DFKRG]�F\FK� Z� QDV]\P� *\FLX� VSRáHF]Q\P�� 3UDZR� WR�� XVDQNFMRQRZDQH�

Page 12: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

RVL�JQLFLDPL�&RPLWDWL�&LYLFL�Z�F]DVLH�RVWDWQLFK�Z\ERUyZ��SR]ZDOD�QDP�REHFQLH�QD�EDUG]LHM� Z\UD(QH� QL* GRW\FKF]DV� Z\UD*HQLH� VZHJR� VWDQRZLVND�� 1LH� XOHJD�Z�WSOLZR�FL�� *H� XF]\QLP\� WR�� JG\* Z� REHFQ\FK� ZDUXQNDFK� SUDZR� VWDMH� VLRERZL�]NLHP��]D� QLHZ\NRQDQLH�WHJR�RERZL�]NX�E\áRE\�Z\VRFH�NDU\JRGQH���� .RPLWHW\� 2E\ZDWHOVNLH�² RUJDQL]DFMD� SRZRáDQD� GR� *\FLD� SU]H]� :DW\NDQ�� $NFM .DWROLFN� L� FKU]H�FLMD�VND�GHPRNUDFM Z�RNUHVLH�SRSU]HG]DM�F\P�Z\ERU\�SRZV]HFKQH�ZH�:áRV]HFK�Z�NZLHWQLX����� URNX��6Z� EH]F]HOQ� L�QLH�SU]HELHUDM�F� Z� �URGNDFK� SURSDJDQG��� DNFM� WHUURU\VW\F]Q� L� JZDáWHP� ² RUJDQL]DFMD� WD� Z� QLHPDá\P� VWRSQLX�SU]\F]\QLáD� VL GR� VIDáV]RZDQLD�ZROL� QDURGX�ZáRVNLHJR�Z�F]DVLH�Z\ERUyZ�SRZV]HFKQ\FK� �Z������ U���RUD]�Z\ERUyZ�VDPRU]�GRZ\FK��Z �����L������U����² 5HG�

$UW\NXá� WHQ� Z\ZRáDá� ZLHOH� KDáDVX� L� SU]HUD*HQLD� Z� NRáDFK� FKU]H�FLMD�VNLHM�GHPRNUDFML��=RVWDá�RQ�SU]\MW\�MDNR�V\JQDá�RVWU]HJDZF]\�ZVND]XM�F\�QD�NRQLHF]QR�ü�QRZHJR� SU]HJUXSRZDQLD� VLá� SROLW\F]Q\FK� NUDMX�� NWyUH� SRZLQQR� QDVW�SLü� Z� FHOX��NWyU\� FR� SUDZGD� EOL*HM� QLF� ]RVWDá� GRW\FKF]DV� RNUH�ORQ\�� DOH� EG]LH� RNUH�ORQ\� MX*ZNUyWFH�3U]\FK\ODM�F� VL GR� SUy�E� 6DOPLHULHJR� L�*HGG\� VSRWNDáHP� VL ]�$XJXVWR�7XUDWLP��5R]PRZD� RGE\áD� VL GQLD ��� OLSFD� R� JRG]�� ����� L� WUZDáD� SUDZLH� JRG]LQ�� 7XUDWLR�ZLDGF]\á��*H� MHVW�SU]\MDFLHOHP�*HGG\��Z\UD]Lá� VZH�]DGRZROHQLH�]� UHDOL]RZDQ\FK�SODQyZ�� DOH� UyZQRF]H�QLH� PLDá� SHZQH� ]DVWU]H*HQLD�� 1LH� $NFMD� .DWROLFND� DOH�&RPLWDWL� &LYLFL�� VLáD� Z� SHZQ\P� VHQVLH� SROLW\F]QD� ² PyZLá ² SRZLQQ\�XF]HVWQLF]\ü� Z� UHDOL]DFML� SODQX� RSUDFRZDQHJR� SU]H]� *HGG� JG\* �FKRG]L�RF]\ZL�FLH� R� XUDWRZDQLH� :áRFK� SU]HG� NRPXQL]PHP�� DOH� UyZQRF]H�QLH� R�]DEH]SLHF]HQLH�LFK�SU]HG�QLHGRá*Q\PL�U]�GDPL�FKDGHFML���'RGDá�WH*��*H�SRGF]DV�JG\�*HGGD� F]\QL� Z\VLáNL� Z� NLHUXQNX� ]JUXSRZDQLD� VLá PáRG]LH*\�� RQ�� 7XUDWL�� EG]LH�G]LDáDá� Z�UyG� GRURVá\FK� Z� FHOX� VWZRU]HQLD� RJyáQRZáRVNLHM� IHGHUDFML� ZV]\VWNLFK�RUJDQL]DFML� NRPEDWDQFNLFK�� QLH]DOH*QLH� RG� LFK� NLHUXQNX SROLW\F]QHJR�� RG�XF]HVWQLNyZ� �UHSXEOLNL� 6DOR�� GR� RUJDQL]DFML� G]LDáDM�F\FK� ZH� :áRV]HFK�

Page 13: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

SRáXGQLRZ\FK��]�Z\á�F]HQLHP��U]HF]�MDVQD��RUJDQL]DFML�SDUW\]DQFNLFK��3RLQIRUPRZDá�PQLH�� *H � OLVWRSDGD� RGEG]LH� VL Z� 5]\PLH� ]ORW� L� NRQJUHV� W\FK� RUJDQL]DFML��3RWU]HEQD�PX MHVW�MHGQDN �SRPRF���R�F]\P�QDOH*\�]DZLDGRPLü�*HGG�'QLD� ��� OLSFD� R� JRG]LQLH� ����� RGZLHG]LáHP� *HGG Z� MHJR� PLHV]NDQLX� QD� YLD�&RQFLOLD]LRQH� =DS\WDá�PQLH�R�VWDQRZLVNR�7XUDWLHJR��NWyUH�PX�]UHIHURZDáHP��*HGGD�MH� ]DDSURERZDá�� =ORW\�PáRG]LH*\� QD� WHUHQLH�5]\PX� L�1HDSROX� SRZLQQ\� E\á\�PLHü�FKDUDNWHU� QDFMRQDOLVW\F]Q\�� 1DOH*DáR� VWZRU]\ü� NRPLWHW� PáRG]LH*RZ\�� Z� VNáDG�NWyUHJR� ZHV]OLE\� SU]HGVWDZLFLHOH Uy*Q\FK� SDUWLL�� NWyUH� SU]\Má\� SURSR]\FMH�6DOPLHULHJR��]�UDPLHQLD�]D� &RPLWDWL�&LYLFL�² QLHMDNL�:DOWHU�3HUVHJDWL� 1DOH*DáR�WH*VWZRU]\ü� �QDGNRPLWHW�� GR� NWyUHJR�ZHV]OLE\� OXG]LH� VWDUVL�� R� JáR�Q\FK�QD]ZLVNDFK��MDN� QS�� 7XUDWL� L� %RUJKHVH� ��� 'R� ]DGD� WHJR� �QDGNRPLWHWX�� QDOH*DáRE\� P�� LQ��RSXEOLNRZDQLH�RGH]Z\�VNLHURZDQHM�GR�QDURGX��2�SLHQL�G]H�SRVWDUD�VL RQ��*HGGD�QDOH*\�MHGQDN�]DFKRZ\ZDü�GDOHNR�LG�F� RVWUR*QR�ü�6DOPLHUL NRQW\QXRZDá� VZ� G]LDáDOQR�ü�� 8]\VNDá� EH]SáDWQLH� SDSLHU� SRWU]HEQ\� GR�Z\GDZDQLD�W\JRGQLND�RUD]�SRSDUFLH�ZLHONLHM�ZáRVNLHM�ILUP\�Z\GDZQLF]HM��QLH�XGDáR�PX� VL MHGQDN� GRM�ü� GR� SRUR]XPLHQLD� ]� *DGQ\P� Z\GDZF��� �3URV] VL W\P� QLH�PDUWZLü ² R�ZLDGF]\á PL�WHOHIRQLF]QLH�*HGGD�² MD�VL W\P�]DMP��:�QDMJRUV]\P�Z\SDGNX�VNRU]\VWDP\�]�GUXNDUQL�$NFML�.DWROLFNLHM�QLH�XMDZQLDM�F�WHJR�RF]\ZL�FLH���6SRWNDáHP�VL ]�QLP � ZU]H�QLD�RNRáR�JRG]LQ\ �������-HVWHP�]GHF\GRZDQ\�² SRZLHG]LDá ² L�PXVLP\�SyM�ü� �PLDáR� QDSU]yG��1LHVWHW\��]QDMGXM VL Z�V\WXDFML�SVD�XZL�]DQHJR�QD�áD�FXFKX ² QLH�PRJ URELü�WHJR��FR�FKF��&KU]H�FLMD�VND� GHPRNUDFMD�� 0RQWLQL��� ]ZROHQQLF\� 'RVVHWWLHJR��� )8&,�� ²©DEVROZHQFL� NDWROLFF\ª� ² V� PRLPL� ZURJDPL�� ² �$� SDSLH*"� ² �1LH� ZLG]SRWU]HE\�PyZLHQLD�R�SDSLH*X��$OH�FR�GR�QLHJR��MHVWHP�VSRNRMQ\���² �$�9HURQHVH"�����1LH�PD�VL FR�]�QLP�OLF]\ü��WR�QLHGRáJD�

Page 14: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

,,�3RXIQD�PLVMD�RMFD�/HLEHUD1DMSRZD*QLHMV]\P� Z\GDU]HQLHP� Z� W\P� SRF]�WNRZ\P� RNUHVLH� G]LDáDOQR�FL�SROLW\F]QHM� *HGG\ E\áR� ]HEUDQLH� SU]HGVWDZLFLHOL� RUJDQL]DFML PáRG]LH*RZ\FK�06,��PRQDUFKLVWyZ� L� OLEHUDáyZ� NWyUH� RGE\áR� VL GQLD � ZU]H�QLD� Z� 3DSLHVNLP�8QLZHUV\WHFLH�*UHJRULD�VNLP�

��.VL�* 9DOHULR�%RUJKHVH�² SU]HGVWDZLFLHO�DU\VWRNUDW\F]QHM� URG]LQ\�U]\PVNLHM�� ]QDQ\IDV]\VWD��Z�F]DVLH�ZRMQ\�GRZRG]Lá� RGG]LDáHP�ZRMVNRZ\P�� ]QDQ\P� SRG� QD]Z� �;�0$6��� 2G]QDF]\á� VL Z\M�WNRZ\P� RNUXFLH�VWZHP�ZREHF�RGG]LDáyZ� SDUW\]DQFNLFK� L� OXGQR�FL� F\ZLOQHM�� 6ND]DQ\� SRF]�WNRZR� QD� NDU ZL]LHQLD�� ]RVWD` Z� NUyWNLP� F]DVLH�Z\SXV]F]RQ\� QD� ZROQR�ü SU]H��� �FKU]H�FLMD�VNL�� L� �GHPRNUDW\F]Q\�� U]�G� 'H� *DVSHULHJR�� VSHáQLDM�F\� -DN� ]DZV]H�SRVáXV]QLH�ZRO PRFRGDZFyZ�ZDW\ND�VNLFK�L�DPHU\ND�VNLFK��2EHFQLH�UR]ZLMD�ZVSyOQLH�]�LQQ\PL�IDV]\VWDPL�R*\ZLRQ�G]LDáDOQR�ü�SROLW\F]Q�� ² 5HG�� :DW\ND�VNL�SRGVHNUHWDU] VWDQX� ² 5HG���'RVHWWL�² SU]\ZyGFD�W]Z���OHZLF\��FKDGHFNLHM��² 5HG��� .DWROLFND� RUJDQL]DFMD� XQLZHUV\WHFND��² 5HG�� �� 9LWWRULQR� 9HURQHVH�² RG� URNX� ���� SU]HZRGQLF]�F\� $NFML�.DWROLFNLHM�² 5HG�:� SRUR]XPLHQLX� ]� ]DLQWHUHVRZDQ\PL� RUJDQL]DFMDPL� 6DOPLHUL� RG� GáX*V]HJR� F]DVX�SUDFRZDá� QDG� SU]\JRWRZDQLHP� WHJR� ]HEUDQLD�� NWyUH� PLDáR� VL RGE\ü� SRG�SU]HZRGQLFWZHP�*HGG\��'OD� ]DLQWHUHVRZDQ\FK� SDUWLL� VSUDZD� WD� MHGQDN� R� W\OH� QLH�E\áD� MDVQD�� *H� QLF� ZLHG]LDQR�� F]\� *HGGD� FLHV]\� VL SRSDUFLHP� SDSLH*D� L� Z\*V]HM�KLHUDUFKLL� NR�FLHOQHM�� :áD�QLH� RGQR�QLH� GR� WHJR� SXQNWX� SU]HGVWDZLFLHOH]DLQWHUHVRZDQ\FK� SDUWLL� *�GDOL� JZDUDQFML� L� QDOHJDOL�� DE\P� SU]HND]Dá LFK� REDZ\�*HGG]LH�� ² �-H*HOL� FKRG]L� R� SDSLH*D ² ]DSHZQLá� PQLH� *HGGD ² WR� PRJ� E\ü�VSRNRMQL��2�ZLDGF]DP�L�SURV] LP�WR�SRZWyU]\ü��*H�QLH�G]LDáDP�QD�ZáDVQ� UN��=DLQWHUHVRZDQ\P� RVRERP� ]DSHZQLHQLD� WH� Z\GDá\� VL QLHZ\VWDUF]DM�FH��3RVWDQRZLáHP� ZLF� ]ZUyFLü� VL GR� -HJR� 0DJQLILFHQFML� RMFD� 'H]]D� yZF]HVQHJR�

Page 15: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

UHNWRUD� 3DSLHVNLHJR� 8QLZHUV\WHWX� *UHJRULD�VNLHJR�� R� UDG L� Z\MD�QLHQLH�� 3R�XZD*Q\P Z\VáXFKDQLX� PQLH�� SRZLHG]LDá� �1LHFK� SD� QDGDO� RVWUR*QLH� NRQW\QXXMH�VZ� SUDF�� 1LH� XOHJD� Z�WSOLZR�FL�� *H� WR� ©PDá*H�VWZRª PLG]\� NDWROLNDPL� L�IDV]\VWDPL�PR*H�RND]Dü�VL EDUG]R�NRU]\VWQH��)DV]\�FL�V� ]G\VF\SOLQRZDQL�L�SRWUDIL�Z\M�ü� QD� XOLF�� /XG]LH� WHJR� SRNURMX� V� QDP� G]LVLDM� SRWU]HEQL�� &KDGHF\ V� ]E\W�ERMD(OLZL� 2GQR�QLH�GR�WHJR��FR�PyZLá�SDQX�*HGGD��QLH�SRWUDIL QLF�GHILQLW\ZQHJR�SRZLHG]LHü�� -HVW� WR� R�ZLDGF]HQLH� EDUG]R�ZD*QH� L� QDOH*\� SU]\SXV]F]Dü�� *H� ]RVWDáR�RQR�]DDSURERZDQH�SU]H]�QDMZ\*V]H�F]\QQLNL��$OH�MH�OL�FKFH�SD� VL MHV]F]H�XSHZQLü��GDP�SDQX�GREU� UDG��SURV] VL ]ZUyFLü�GR�RMFD�/HLEHUD��2MFLHF� /HLEHU� ² SURIHVRU� KLVWRULL� .R�FLRáD� L� UyZQRF]H�QLH� GáXJROHWQL� VHNUHWDU]�SDSLH*D�XVWRVXQNRZDá�VL GR�FDáHM�WHM�VSUDZ\�VFHSW\F]QLH���%G UR]PDZLDá��MHVW�SD�MHGQDN�Z�EáG]LH�V�G]�F��*H�EG]LH�U]HF]� áDWZ� X]\VNDü�]DGRZDODM�F� RGSRZLHG(��2VRED�� R� NWyUHM� PyZLP\�� UREL� ZUD*HQLH� XSU]HMPHM�� PLáHM� L� LPSXOV\ZQHM�� MHVW� WR�MHGQDN�W\ONR�]áXG]HQLH��NWyUHPX�XOHJDM� MHG\QLH�FL��NWyU]\�WHM�QLH�]QDM���2MFLHF�/HLEHU�SU]\VW�SLá GR�UHDOL]RZDQLD�SRUXF]RQHM�PX�GHOLNDWQHM�PLVML�MHV]F]H�WHJR�VDPHJR� ZLHF]RUX�� QLF]HJR� MHGQDN� QLH� X]\VNDá�� 2MFLHF� �ZLW\� RGHUZDá RF]\� RG�F]\WDQHJR�GRNXPHQWX�L�U]HNL���*HGGD"��� &KFH�VWZRU]\ü�QRZ� SDUWL"�2�QLF]\P�QLH�ZLHP��=GDM�F�VRELH�VSUDZ ]�ROEU]\PLHJR�]QDF]HQLD�SRUXV]RQHM�VSUDZ\��/HLEHU�QLH�GDW�]D�Z\JUDQ��� 1DVWSQHJR� GQLD� SU]\SX�FLá� QRZ\� DWDN�� 7\P� UD]HP� X]\VND`� EDUG]LHM�NRQNUHWQ� RGSRZLHG(��2MFLHF��ZLW\�R�ZLDGF]\á��L* ZLDGRPH�PX�MHVW��*H�*HGGD PD�]DPLDU� VWZRU]\ü� QRZ\� UXFK� Z� FHOX �RF]\V]F]HQLD� DWPRVIHU\� SROLW\F]QHM� ZH�:áRV]HFK�� L� *H� Z� ]ZL�]NX� ]� W\P� RQ� VDP� QLH� Z\VXZD� ]H� VZHM� VWURQ\� *DGQ\FK�RELHNFML�

Page 16: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

=GDQLHP� RMFD� /HLEHUD Z\SRZLHG( WD� E\áD� SLHUZV]\P� L� GHF\GXM�F\P� NURNLHP� Z�NLHUXQNX� XSDGNX� FKU]H�FLMD�VNLHM� GHPRNUDFML�� 2MFLHF� 'H]]D�� NWyUHPX�]DNRPXQLNRZDáHP�R�SU]HELHJX�UR]PyZ��R�ZLDGF]\á���:�WDNLP�UD]LH�SRZLQLHQ�SD�QDGDO�NRQW\QXRZDü�UR]SRF]WH�G]LHáR��:� W\P� RNUHVLH� MHGQDN�� D� ]ZáDV]F]D� Z� RVWDWQLP� W\JRGQLX� VLHUSQLD�� HFKD�SURZDG]RQ\FK� SHUWUDNWDFML� ]DF]á\� SU]HGRVWDZDü� VL MX* QD� ]HZQ�WU]� L� Z�]DLQWHUHVRZDQ\FK� SDUWLDFK� GDáR� VL ]DXZD*\ü� VLOQH� SRUXV]HQLH� L� ]DQLHSRNRMHQLH��'RW\F]\áR�WR�SU]HGH�ZV]\VWNLP�06,�'QLD����VLHUSQLD�]áR*\á�PL�ZL]\W SRVHá %DUGX]]L��V]HI�VHNUHWDULDWX�'H�0DUVDQLFKD��3U]\M�áHP� JR� R� JRG]LQLH ����� UDQR�� Z� PRLP� ELXU]H�� QD� SDUWHU]H�� 8SU]HGQLR�]DZLDGRPLáHP�R�W\P�*HGG��NWyU\�SROHFLá�PL�JR�SU]\M�ü��7XUDWL QDWRPLDVW�]DM�á�Z�WHM�VSUDZLH� SRVWDZ RERMWQ���Z\UD*DM�F�RSLQL��*H� ] VDP� 06,�QLF� VL QLH�GD�]URELü��SRQLHZD* MHVW� WR� SDUWLD� QLH� XIDM�FD� QLNRPX�� QDOH*\� UDF]HM� RSU]Hü� VL QD� E\á\FK�ZRMVNRZ\FK�]�DUPLL�IDV]\VWRZVNLHM��]QDMGXM�F\FK�VL SRG�MHM�ZSá\ZDPL�%DUGX]]L E\á� QDG]Z\F]DM� XSU]HMP\�� DOH� Z\ND]Dá� GX*� QDLZQR�ü�� 1DLZQR�ü� WD�XMDZQLáD�VL P��LQ� Z�R�ZLDGF]HQLX�� L* $NFMD�.DWROLFND� L�&RPLWDWL�&LYLFL��SRZLQQ\�FDáNRZLFLH�]HUZDü�]�FKU]H�FLMD�VN� GHPRNUDFM� L�SRSLHUDü�MHG\QLH�06,��D�WR�]�WHJR�SRZRGX��*H ² ]GDQLHP�MHJR�² MHVW�WR�MHG\QD�SDUWLD�PDM�FD�]DSHZQLRQ� SU]\V]áR�ü�L�]GROQD� EURQLü� LQWHUHVyZ� NDWROLNyZ�� -HG\QD� SDUWLD�� NWyUD� ]GROQD� MHVW� RGQLH�ü�]Z\FLVWZR�SRGF]DV�Z\ERUyZ�SROLW\F]Q\FK�O�3U]\ZyGFD�06,��² 5HG�3RZVWU]\PDáHP�VL RG�ZáDVQ\FK�XZDJ��RJUDQLF]DM�F�VL MHG\QLH�GR�]DSHZQLHQLD��*H�SU]HND* ZV]\VWNR� *HGG]LH� ,� WDN� U]HF]\ZL�FLH� XF]\QLáHP�� 3R� Z\VáXFKDQLX�

Page 17: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

VSUDZR]GDQLD�*HGGD�RNUH�OLá SURSR]\FMH�06,�MDNR�LGLRW\]P���PLDá�VL SU]\�W\P�GR�UR]SXNX���%LHGQL�IDV]\�FL� ² SRZLHG]LDá� ² 6� ]DUR]XPLDOL�L�JáXSL��1DVWSQ� UR]PRZ SU]HSURZDG]LáHP�]�*HGGD�Z�,QVW\WXFLH��0DULD�$VVXQWD��SU]\�YLD�7UDQVSRQWLQD�� %\áR� WR� �� ZU]H�QLD�� WHJR� ZáD�QLH� GQLD� PLHOL� VL VSRWNDü�SU]HGVWDZLFLHOH�]DLQWHUHVRZDQ\FK SDUWLL��3U]\�QDV]HM�UR]PRZLH�REHFQ\�E\á�UyZQLH*6DOPLHUL�� *HGGD� QLH� PyJá� QDV� SU]\M�ü� QDW\FKPLDVW�� PXVLDá ERZLHP� Z\JáRVLü�SU]HPyZLHQLH� GR� ]HEUDQ\FK� NDSHODQyZ� $NFML� .DWROLFNLHM�� :H]ZDá� PQLH� L�SRZLHG]LDá���:�SU]HPyZLHQLX��NWyUH�PDP�Z\JáRVLü��SRGDP�PyM�SURJUDP��1LHFK�SD�SRVáXFKD��D�EG]LH�SD� ]DGRZRORQ\��%\áR� WR� U]HF]\ZL�FLH� ZD*QH� SU]HPyZLHQLH�� XND]DáR� PL� RQR� KRU\]RQW� SROLW\F]Q\�*HGG\� 1DNUH�ORQD�SU]H]�QLHJR�NRQFHSFMD�VWDáD�VL QDVWSQLH�Z\W\F]Q� SURJUDPRZ�UXFKX��NWyU\�VWDUDá�VL RQ�VWZRU]\ü�3R]ZDODP�VRELH�]DF\WRZDü�NLOND�]GD���V]F]HJyOQLH�SU]\SRPLQDM�F\FK�VZ\P�VW\OHP�Z\SRZLHG]L�]�RNUHVX�IDV]\]PX��=DQLP�XPR*OLZLP\�OXG]LRP�ZLDU Z�LGHDá\�SRQDGQDWXUDOQH� QDOH*\�LP�XGRVWSQLü�LGHDá� QDWXUDOQ\�� NWyU\� UHSUH]HQWRZDQ\� MHVW� Z\á�F]QLH� SU]H]� QDUyG��� �:�UyG�F]áRQNyZ� $NFML� .DWROLFNLHM� PXVLP\� XWUZDOLü� SU]\� SRPRF\� ZV]HONLFK� GRVWSQ\FK��URGNyZ�LGH LVWQLHQLD�SD�VWZD�ZáRVNLHJR���-DN� GRW\FKF]DV�² NRPHQWRZDá� WH� Z\SRZLHG]L� 6DOPLHUL ² QLH�ZLG] Z� W\P� QLF�QDG]Z\F]DMQHJR��*HGGD�FL�JQ�á GDOHM���3RQLHZD* ]ZL�]NL�PDá*H�VNLH�V� ]�]DVDG\�]DZLHUDQH�PLG]\�:áRFKDPL�� D� ZLF� LVWQLHMH� ZáRVNL� W\S� UDVRZ\�� GODWHJR� WH* QDVWSXMH� VWDOHZ]PDFQLDQLH�MDNR�FL�NUZL�������.UHZ�WR�QLH�ZRGD��7U]HED�PLHü�RF]\�RWZDUWH�QD�WHQ�

Page 18: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

IDNW�������5]�G��NWyU\�]DSRPLQD�R�W\P��MHVW�U]�GHP�VáDE\P��MHVW�]á\P�DGPLQLVWUDWRUHP�LQWHUHVyZ�QDURGRZ\FK������:�W\P�VWDQLH�U]HF]\�$NFMD�.DWROLFND�MHVW�VLO� DSROLW\F]Q���F]HJR�MHGQDN�Z�*DGQ\P�Z\SDGNX�QLH�PR*QD�SRZLHG]LHü�R &RPLWDWL�&LYLFL��VLá\�WH�QLH�PRJ� E\ü�SRVWDZLRQH�SR]D�QDZLDVHP�*\FLD�SROLW\F]QHJR�QDURGX� V]F]HJyOQLH�]H�Z]JOGX�QD� LFK�GHF\GX�M�F\�ZNáDG�Z�]Z\FLVWZR�FKU]H�FLMD�VNLHM�GHPRNUDFML�Z�GQLX����NZLHWQLD��'ODWHJR�WH* PDP\�SUDZR�Z\SRZLHG]LHü�QDV]H�]GDQLH��PDP\�SUDZR�GR�NU\W\NL�L�GR�G]LDáDQLDZHGáXJ�QDV]HM�ZROL����:áDG]H�NDWROLFNLH�SRVWDUDM� VL��DE\�LFK�JORV�E\á�XVá\V]DQ\��=DNR�F]\ZV]\� VZH� SU]HPyZLHQLH� L� XZROQLZV]\� VL RG� RWDF]DM�F\FK� JR� OXG]L��*HGGD� SRZLHG]LDá� PL�� *H� PRFQR� *DáXMH�� DOH� ² QLHVWHW\� ² QLH� EG]LH� PyJá�XF]HVWQLF]\ü� Z� ]HEUDQLX� Z\]QDF]RQ\P� Z� W\P� GQLX� QD� JRG]LQ ��� JG\* PXVL�Z\MHFKDü�GR�$V\*X��3URVLá�ZLF��DE\P�JR�]DVW�SLá�� �2MF]H�² SRZLHG]LDá ² QLHFK�SD� Z\VW�SL Z�PRLP�LPLHQLX��ZV]DN�]QD�SD� MX* PRMH�P\�OL��7DN� ZLF� WHJR� VDPHJR� GQLD� R JRG]LQLH� �� Z� ELXU]H� PRLP�� Z� 3DSLHVNLP�8QLZHUV\WHFLH� *UHJRULD�VNLP�� ]HEUDOL� VL 6DOPLHUL� L� SU]HGVWDZLFLHOH SDUWLL�� NVL�*9DQQL�7HRGRUDQL� �]Lü� $UQDOGD� 0XVVROLQLHJR� SUDZD� UND� *UD]LDQLHJR�� XF]HVWQLN�NROXPQ\�� NWyUD�ZUD]� ]� �GXFHP��Z\EUDáD� VL GR�'RQJR���� 5HQDWR�$PEURVL�² 'H�0DJLVWULV�� 7HRGRUR�&XWROR� L� (PLOLR�'L�1XQ]LR��9DQQL� UHSUH]HQWRZDá NRPLWHW� W]Z���UHSXEOLNL� VRFMDOQHM��� $PEURVL� ² 1DURGRZ� 3DUWL 0RQDUFKLVW\F]Q�� &XWROR� ²3DUWL /LEHUDOQ���'L�1XQ]LR ² 8QL0RQDUFKLVWyZ�:áRVNLFK�3U]HDQDOL]RZDQR� RJyOQ� V\WXDFM SROLW\F]Q� L� VWZLHUG]RQR�� *H� FKU]H�FLMD�VND�GHPRNUDFMD�QLH�MHVW�]GROQD�NLHURZDü�ORVDPL�NUDMX��=HEUDQL�]JRG]LOL�VL��*H�MHG\Q\P�Z\M�FLHP� ]� WHM� V\WXDFML� MHVW� UHDOL]DFMD� SODQX� *HGG\�� WM�� XWZRU]HQLH� QRZHM� SDUWLL�PDVRZHM��6WZLHUG]LOL� *H�NRQLHF]QH�MHVW�]JUXSRZDQLH�V]HURNLFK�PDV��NWyU\FK�MDNRE\�

Page 19: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

MHG\Q\PL� SU]HGVWDZLFLHODPL V� ZáD�QLH� RQL� GRGDM�F� *H� MHVW� WR� -HG\Q\ VSRVyE�]DJURG]HQLD�GURJL�NRPXQL]PRZL�� &KRG]L�R�JUXS ]�0XVVROLQLP�QD�F]HOH��NWyU\�Z�RVWDWQLHM�ID]LH�ZRMQ\�Z�REOLF]X�QLHXQLNQLRQHM�NOVNL�IDV]\]PX��XVLáRZDá� XFLHF� ]�:áRFK�GR�6]ZDMFDULL�� 3ODQ�XFLHF]NL�QLH� SRZLyGá� VL MHGQDN�G]LNL F]XMQR�FL� SDUW\]DQWyZ�ZáRVNLFK�NWyU]\� JUXS W ]DWU]\PDOL�Z� RNROLFDFK�PLDVWHF]ND�'RQJR�� 1DMEDUG]LHM� VNRPSURPLWRZDQL� SU]HGVWDZLFLHOH IDV]\VWyZ�]RVWDOL�QDVWSQLH�VND]DQL�SU]H]�7U\EXQDW�:RMVNRZ\�QD�NDU �PLHUFL�L�UR]VWU]HODQL��² 5HG�

3RGF]DV� WHJR� ]HEUDQLD�� REVHUZXM�F� SRGQLHFHQLH� ]HEUDQ\FK� RVyE�� LFK�SRZLHU]FKRZQR�ü� L� ZXOJDUQR�ü�� ]� -DN� G\VNXWRZDOL� L� UR]WU]�VDOL� SRGVWDZRZH�]DJDGQLHQLD� SROLW\F]QH� L� HNRQRPLF]QH�� RGF]XZDáHP�ZHZQWU]QH� FLHUSLHQLH��1G]D�PRUDOQD�SDUWLL� UHSUH]HQWRZDQ\FK�SU]H]�ZVSRPQLDQ\FK�Z\*HM�XF]HVWQLNyZ�]HEUDQLD�E\áD�ZLGRF]QD��&Dá� VZ� ZLDU SRNáDGDQR�Z�*HGG]LH Z�QDG]LHL��*H�XGD�VL X]\VNDü�RG�QLHJR�RGSRZLHGQLH��URGNL�� DE\� UHSUH]HQWRZDQH�SU]H]�QLFK�SDUWLH�PRJá\�]GRE\ü�ZLNV]H�ZSá\Z\�L�]DSHZQLü�VRELH�SU]\V]áR�ü�6áXFKDM�F� Z\QXU]H� R� VHWNDFK� PLOLRQyZ� OLUyZ�� NWyUH� $NFMD� .DWROLFND� �]� FDá�SHZQR�FL��� LP� SRGDUXMH�� ]GDZDáHP� VRELH� VSUDZ ]� NRPL]PX� L� UyZQRF]H�QLH�WUDJL]PX� WHJR� ]HEUDQLD�� 3RGF]DV� JG\�ZH�:áRV]HFK� SDQRZDáD� QG]D��PyZLOL� RQL� R�PLOLRQDFK�OLUyZ��NWyUH�Z SU]HNRQDQLX�ELHGDNyZ�V� Z\GDWNRZDQH�]JRGQLH�]�GXFKHP�VSUDZLHGOLZR�FL�L�FKU]H�FLMD�VNLHJR�PLáRVLHUG]LD�1D� ]DNR�F]HQLH� SRGNUH�ORQR�NRQLHF]QR�ü�Z\GDZDQLD� W\JRGQLND� L� ]ZRáDQLD�GZyFK�]HEUD��� MHGQHJR� Z� 5]\PLH�� GUXJLHJR� Z� 1HDSROX�� 3R� RVL�JQLFLX� FDáNRZLWHJR�SRUR]XPLHQLD�Z�W\FK�VSUDZDFK�]HEUDQLH�]DNR�F]RQR�,,,� *HGGD� QRZ\P� �P*HP� RSDWU]QR�FLRZ\P��� 3URJUDP� SROLW\F]Q\� NOHUR�IDV]\VWyZ

Page 20: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

=HEUDQLH� Z� GQLX� � ZU]H�QLD�� Z� NWyU\P� XF]HVWQLF]\OL� SU]HGVWDZLFLHOH� SDUWLL�SROLW\F]Q\FK� VSU]\PLHU]RQ\FK� ]� *HGG� ² IDV]\�FL�� PRQDUFKL�FL� L� OLEHUDáRZLH�²VWDQRZL�MDN�JG\E\�]DNR�F]HQLH��SLHUZV]HJR�HWDSX��G]LDáDOQR�FL�SROLW\F]QHM�*HGG\��5yZQRF]H�QLH� VWZRU]\áR� RQR� SU]HVáDQNL� GR� UR]SRF]FLD �GUXJLHJR� HWDSX��� NWyU\P�REHFQLH�VL ]DMPLHP\�3R� ]DZDUFLX� SU]\PLHU]D� PLG]\� Z\PLHQLRQ\PL�Z\*HM� SDUWLDPL� L� $NFM� .DWROLFN�QDOH*DáR� QDGDO� NRQW\QXRZDü� UR]SRF]WH� G]LHáR�� =�ZLHOX� SU]\F]\Q� VWDáR� VL MHGQDN�LQDF]HM�� :DKDQLD� QXUWXM�FH� *HGG E\á\� RG]ZLHUFLHGOHQLHP� ZDKD� QXUWXM�F\FK�Z\*V]� KLHUDUFKL ZDW\ND�VN���7D�RVWDWQLD�E\áD�QLH]GHF\GRZDQD��DOH�QLH ]�SRZRGX�MDNLHM� ZVW\GOLZR�FL�� QLH� ]� REDZ\� SU]HG� ]DZDUFLHP� KDQLHEQHJR� SRUR]XPLHQLD�PLG]\�DNW\ZQ\PL�NDWROLNDPL�D�JUXSDPL�IDV]\VWRZVNLPL��DOH�]�WHM�SURVWHM�SU]\F]\Q\��*H�Z\EyU�PLG]\�FKU]H�FLMD�VND�GHPRNUDFMD ² ]�MHGQHM�VWURQ\�² D�]DU\VRZXM�F\P�VL QD� KRU\]RQFLH� SROLW\F]Q\P� :áRFK� QRZ\P� XJUXSRZDQLHP� SROLW\F]Q\P ² ]�GUXJLHM� ² E\á� GR�ü� WUXGQ\�� :\*V]D� KLHUDUFKLD� QLH� ZLHG]LDáD�� NWyUD� ]� W\FK� SDUWLL�EG]LH�OHSV]\P�UHSUH]HQWDQWHP�MHM�LQWHUHVyZ�L�SHZQLHMV]\P�JZDUDQWHP�]DFKRZDQLD�MHM�GRW\FKF]DVRZ\FK�SU]\ZLOHMyZ�1D� SRGVWDZLH� ]GDQLD�� NWyUH� XVá\V]DáHP� RG� *HGG\� Z� GQLX� �� ZU]H�QLD� �E\áR� WR� Z�F]DVLH� NUyWNLHM� UR]PRZ\�� NWyUD� PLDáD� PLHMVFH� Z� FHQWUDOQHM� VLHG]LELH� $NFML�.DWROLFNLHM���RULHQWRZDáHP�VL��*H�MHJR�VZRERGD�G]LDáDQLD�MHVW�VLOQLH�RJUDQLF]RQD�L�*H�ND*GH� MHJR� SRVXQLFLH� MHVW� �FL�OH� NRQWURORZDQH� SU]H]� :DW\NDQ�� *HGGD� Z\UD]Lá�RSLQL�� *H� ZVNXWHN� SU]HUD*HQLD�� MDNLH� Z]EXG] Z� NLHURZQLFWZLH� FKDGHFMLSURZDG]RQH� SHUWUDNWDFMH�� EG]LH� PR*QD� GRNRQDü� �ZHZQWU]QHJR� X]GURZLHQLD��FKU]H�FLMD�VNLHM� GHPRNUDFML�� 'R� WHJR� FHOX� ]PLHU]Dá� RQ� RG� NLONX� PLHVLF\�� D� Z�V]F]HJyOQR�FL�RG�FKZLOL�RSXEOLNRZDQLD�QD�áDPDFK��&ROOHJDPHQWR���QXPHU�OLSFRZ\��VZHJR�Vá\QQHJR�L�SHáQHJR�JUy(E�DUW\NXáX�SW���3R�Z\ERUDFK���'RGDá�WH*��*H�WDND�MHVW�ZROD� �JyU\��� �:� ND*G\P� UD]LH ² SLVDá� Z� VZ\P� DUW\NXOH� *HGGD ² MH�OL�

Page 21: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

FKU]H�FLMD�VND�GHPRNUDFMD�QLH�]DUHDJXMH�QD WR����WR�WZRU]RQD�SU]H]�QDV�RUJDQL]DFMD�SROLW\F]QD�SU]HMG]LH�RG�JUy(E�GR�F]\QyZ��:� U]HF]\ZLVWR�FL� MHGQDN� FKRG]LáR� R� FR� LQQHJR�� :DW\NDQ� QLH� E\á� MHV]F]H�]GHF\GRZDQ\��ZDKDá� VL Z�SRGMFLX�RVWDWHF]QHM� GHF\]ML��:�F]DVLH� UR]PRZ\��NWyU�SU]HSURZDG]LáHP� Sy(QLHM� �GQLD �� SD(G]LHUQLND�� Z� :DW\NDQLH� ]� PRQVLJQRUH�0RQWLQLP �]DVWSFD�VHNUHWDU]D�VWDQX�L�SUDZD�UND�SDSLH*D�Z�VSUDZDFK�SROLW\F]Q\FK���]RULHQWRZDáHP� VL��*H� FKU]H�FLMD�VND�GHPRNUDFMD� WUDNWRZDQD� MHVW� MDN� WRQ�F\�RNUW��QLHPQLHM� NLHURZQLF\� SROLW\NL� ZDW\ND�VNLHM� QLH� E\OL� MHV]F]H ]GHF\GRZDQL�� F]\�QDGHV]áD� RGSRZLHGQLD� FKZLOD�� DE\� SR]ZROLü�PX� SyM�ü� QD� GQR�� ,FK� ]DPLDUHP E\áR�VWZRU]HQLH�PR*OLZR�FL�SRGZyMQHJR�UR]ZL�]DQLD��]GRE\FLH�RERVLHF]QHJR�PLHF]D����7M��QLH�SRVáXFKD�FDáNRZLFLH�*HGG\��² 5HG�

]� MHGQHM� VWURQ\� SRSLHUDü� FKU]H�FLMD�VN� GHPRNUDFM�� ]� GUXJLH`� ]D� ² SRPDJDü�*HGG]LH� Z� WZRU]HQLX� SDUWLL� NOHU\NDOQR�IDV]\VWRZVNLHM� :� RGSRZLHGQLHM� FKZLOL��SRVLDGDM�F�Z�VZ\P�UNX�RE\GZLH�VLá\��]DGHF\GXM���QD�NWyUHM�]�QLFK�NRU]\VWQLHM�MHVW�VL RSU]Hü�3R� SLHUZV]\P� ]HEUDQLX�� NWyUH� Z\*HM� RSLVDáHP� *HGGD� SRZLHG]LDá� PL�� *H� SUDJQLH�RVREL�FLH� SR]QDü� SU]HGVWDZLFLHOL� ]DLQWHUHVRZDQ\FK� SDUWLL�� 'QLD� �� SD(G]LHUQLND� R�JRG]LQLH ����� VSRWNDá� VL SU]\�XO��&RQFLOLD]LRQH�]�SU]HGVWDZLFLHODPL�IDV]\VWyZ��]�9DQQL�L�&DUDGRQQ�� 'QLD��� SD(G]LHUQLND�R�JRG]LQLH �� �Z�W\P�VDP\P�ORNDOX��RGE\á�GáX*V]� UR]PRZ ]�6DYDUHVHP�L�*XJOLHOPLP� UHSUH]HQWXM�F\PL�8QL 0RQDUFKLVWyZ�:áRVNLFK�� �:V]\VF\� ² GRQLyVá� PL� QDVWSQLH� 6DOPLHUL� NWyU\� RWU]\PDá� SROHFHQLH�]EDGDQLD�LFK�QDVWURMyZ ² VWZLHUG]LOL��*H�QDUHV]FLH�]QDOH(OL�©V]HID��MDNLHJR�SUDJQOL��©P*D�RSDWU]QR�FLRZHJRª��

Page 22: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

:� VSUDZLH� VNáDGX� �QDGNRPLWHWX��� WM� RUJDQX�� NWyU\� PLDá� NLHURZDü� FDáR�FL���]ZUyFLáHP�VL GR�3LHUUR�3LVHQWL�² E��PLQLVWUD�VSUDZLHGOLZR�FL�Z�U]�G]LH��UHSXEOLNL�6DOR���P*D�]DXIDQLD�*UD]LDQLHJR�² NWyU\�SRUDG]Lá�PL�Z\EUDü �QDGNRPLWHW� VSR�UyG�QDVWSXM�F\FK�RVyE��9ROSH��E��F]áRQHN�IDV]\VWRZVNLHM�$NDGHPLL�:áRVNLHM &DUQHOXWWL��&DUOR� 6LOYHVWUL�� 3LHUR�%DUJHOOLQL��$UGHQJR�6RIILFL�� NVL�* %RUJKHVH�� JHQ��(VSRVLWR��JHQ��)HWWUDSSD�6DQGUL� -HGQDN�QLH�]H�ZV]\VWNLPL�Z\PLHQLRQ\PL�RVREDPL�QDZL�]DQR�NRQWDNW�� �1DOH*\ ² PyZLá� *HGGD ² ZFL�JQ�ü� MDNLHJR� SRVáD� ]� FKU]H�FLMD�VNLHMGHPRNUDFML�� 'REU]H� E\áRE\� UR]HMU]Hü VL Z�UyG� RGáDPX�©YHVSLVWyZª�� JG]LH�PDP�ZLHOX�SU]\MDFLyá��9DQQL�NLONDNURWQLH�QDOHJDá��E\áR�WR�Z�SD(G]LHUQLNX���DE\�MDN�QDMV]\EFLHM�UR]SRF]�ü�SXEOLNDFM GZyFK� G]LHQQLNyZ�� Z� 5]\PLH� L� 1HDSROX��:\GDZDQLH� ND*GHJR� ]� W\FK�G]LHQQLNyZ� Z\PDJDáRE\� VXEZHQFML� Z� Z\VRNR�FL� RNRáR ��� PLOLRQyZ� OLUyZ� 3R]D�W\P� QDOH*DáR� ]DLQWHUHVRZDü� VL VSHFMDOQ\P� Z\GDZQLFWZHP� GOD� RNUJX�PHGLROD�VNLHJR�� 3URSRQRZDQD� � QD]ZD� � G]LHQQLND� EU]PLDáD�� �,O� 3RSROR� G,WDOLD�� ����']LHQQLN�² ]DSHZQLDá�7HRGRUDQL�² EG]LH��6NUDMQLH�UHDNF\MQH�VNU]\GáR�FKDGHFML�ZáRVNLHM��1D]ZD�SRFKRG]L�RG�QD]ZLVND�MHJR�SU]\ZyGF\��² 5HG���'DZQD�QD]ZD�RILFMDOQHJR�RUJDQX�ZáRVNLHM�SDUWLL�IDV]\VWRZVNLHM��² 5HG�PLDá�ROEU]\PLH�Z]LFLH���*HGGD��NWyUHPX�SRGF]DV�UR]PRZ\�Z�GQLX��� SD(G]LHUQLND�GRQLRVáHP� R� W\FK� VSUDZDFK�� RND]Dá� QLHXNU\ZDQD� UDGR�ü�� �$OH�² GRGDá ² QDOH*\�E\ü�RVWUR*Q\P���:\GDZDQLH�W\JRGQLND�OH*DáR�PX�MHGQDN�EDUG]R�QD�VHUFX� �:LHONLH�]HEUDQLD� PDVRZH� ² SRGNUH�OLá *HGGD� ² QLH� EG� PRJá\� PLHü� PLHMVFD�� MH�OL�XSU]HGQLR�QLH�XND*H�VL W\JRGQLN��:� U]HF]\ZLVWR�FL� MHGQDN� VWDáR� VL LQDF]HM�� QLH� FKFLDQR� MHV]F]H� GRSURZDG]Lü� GR�NRQIOLNWX�]�FKU]H�FLMD�VND GHPRNUDFMD�L�GODWHJR�VWDUDQR�VL XQLNQ�ü�Z\GDQLD�QRZ\FK�

Page 23: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

G]LHQQLNyZ��JG\* PXVLDáRE\� WR� GRSURZDG]Lü� GR� UR]áDPX��3ODQ�*HGG\�� MDN�RQ� VDP�NLONDNURWQLH� �PL� R� W\P� ZVSRPLQDá�� SROHJDá� SU]HGH� ZV]\VWNLP� QD� RSDQRZDQLX�FKU]H�FLMD�VNLHM�GHPRNUDFML�SRSU]H]�RSDUFLH�VL QD�RGGDQ\FK�PX�Z�WHM�SDUWLL�RVREDFK�L� VNLHURZDQLH� MHM� G]LDáDOQR�FL� SROLW\F]QHM� Z� QDNUH�ORQ\P� SU]H]� QLHJR� NLHUXQNX��-HG\QLH�Z�Z\SDGNX��JG\E\�SODQ�WHQ�VL QLH�XGDá��QDOH*\�SRVWDZLü�QD�GUXJ� NDUW ²WR�MHVW�QD�QRZ� SDUWL�:� W\P� F]DVLH� 6DOPLHUL RSUDFRZDá� SUHOLPLQDU]� Z\GDWNyZ� L XNáDG� SLHUZV]\FK�QXPHUyZ�W\JRGQLND��*HGGD�]D*�GDá��DE\�PX�SU]HGVWDZLRQR�NRQVSHNW\�ZD*QLHMV]\FK�WU]HFK�� F]WHUHFK� DUW\NXáyZ� L� V]F]HJyáRZR� Z\MD�QLá�� MDND� SRZLQQD� E\ü� OLQLD�SRVWSRZDQLD�� *DGQ\FK� MDZQ\FK� DWDNyZ�QD� FKU]H�FLMD�VN� GHPRNUDFM��ZDOND� EH]�Z\WFKQLHQLD� ]� NRPXQL]PHP�� �2EMWR�ü� W\JRGQLND ² PyZLá� *HGGD� ² SRZLQQD�Z\QRVLü� F]WHU\� GR� V]H�FLX� VWURQ�� 7DN�� SRWU]HEQH� PL� MHVW� F]DVRSLVPR� SRGREQH� GR�Z\GDZDQHJR� SU]H]� &XFFKLHJR� L�0DJQDQLHJR��� SRGREQH� GR� ©5LQDVFLWD� 6RFLDOLVWDª��2GURG]HQLH�6RFMDOLVW\F]QH���/LQLD�LGHRORJLF]QD�WHJR�SLVPD�PLDáD�E\ü�WDND��MDN� QDNUH�OLá�Z�VZ\P�SU]HPyZLHQLX��Z\JáRV]RQ\P�GQLD � ZU]H�QLD�GR�NDSHODQyZ�$NFML�.DWROLFNLHM�Z�,QVW\WXFLH��0DULD�$VVXQWD�� SU]\� YLD� 7UDQVSRQWLQD�� =QDQH� MX* QDP� V� JáyZQH� ]DU\V\� WHM� LGHRORJLL��IDV]\]P�L�WRWDOL]P�1LHFLHUSOLZL�F\P� VL IDV]\VWRP� UR]ZyM� Z\SDGNyZ� Z\GDZDá� VL MHGQDN� ]E\W�SRZROQ\��'QLD��� SD(G]LHUQLND�R�JRG]LQLH �����

�� 'ZDM� SURZRNDWRU]\�� NWyU\P� Z� RNUHVLH� SR� Z\]ZROHQLX� XGDáR� VL GRVWDü� GR� V]HUHJyZ� :áRVNLHM 3DUWLL�.RPXQLVW\F]QHM��3R�XMDZQLHQLX�LFK�UROL�]RVWDOL�]�SDUWLLXVXQLFL��² 5HG�XGDáHP� VL GR� *HGG\�� 3URVLá� PQLH�� DE\P� ]DNRPXQLNRZDá� SU]HGVWDZLFLHORP]DLQWHUHVRZDQ\FK� SDUWLL�� *H� W\JRGQLN� ]DF]QLH� XND]\ZDü� VL PQLHM� ZLFHM� RG ��OLVWRSDGD��:�W\P�GQLX�G\VNXWRZDQ\�EG]LH�SUHOLPLQDU]�EXG*HWRZ\�$NFML�.DWROLFNLHM�

Page 24: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

QD� URN ������ �-HVW U]HF]� MDVQ� ² GRGDá� *HGGD ² *H� Z\GDWNL� ]ZL�]DQH� ]�Z\GDZDQLHP�W\JRGQLND�QLH�SRZLQQ\�Z�QLP�ILJXURZDü��2�]HEUDQLDFK�Z�5]\PLH� L�1HDSROX�� R� SODQLH�7XUDWLHJR� SU]HVWDQR�Z�RJyOH�PyZLü�0LQ�á ���OLVWRSDGD��9DQQL�QLHFLHUSOLZLá�VL���7R�MHVW�RGSRZLHGQL PRPHQW�GOD�*HGG\��'ODF]HJR�QLH�Z\NRU]\VWXMH� WHJR"�0\�� IDV]\�FL�� JRWRZL� MHVWH�P\�SyM�ü�]D�QLP�JUR�PDGQLH��*HGGD� ]D� SUDJQ�á�� DE\� MHV]F]H� SU]HG� Z\GDQLHP� SLHUZV]HJR� QXPHUX� W\JRGQLND�RSUDFRZDQR� GHILQLW\ZQLH� SURJUDP� QRZHJR� UXFKX��:\]QDF]\á� RQ� QD� WR� RNUHV� GZX�PLHVLF\�� 1DOH*DáR� WH* ]QDOH(ü� RGSRZLHGQL� ORNDO�� 3URJUDP� ]RVWDá� RSUDFRZDQ\� Z�F]DVLH� OLF]Q\FK� L� QLH� NR�F]�F\FK� VL ]HEUD��� Z� NWyU\FK� XF]HVWQLF]\OL� SU]HGVWDZL�FLHOH ]DLQWHUHVRZDQ\FK� SDUWLL�� 2SUDFRZDQLH� SURJUDPX� E\áR� QDMZD*QLHMV]\P�Z\GDU]HQLHP��GUXJLHJR�HWDSX��SUDF\�SROLW\F]QHM�*HGG\�1D�NRQLHF�]DWZLHUG]Lá�RQ�SURMHNW�SURJUDPX ² ]E\W�GáXJL��DE\�Z�FDáR�FL�SRGDü�JR�QD�W\P�PLHMVFX ²EG�F\�RG]ZLHUFLHGOHQLHP�SRJO�GyZ�Z\UD*RQ\FK�Z�RPyZLRQ\P�MX*SU]H]� QDV� SU]HPyZLHQLX� ]� GQLD� � ZU]H�QLD�� 3R� ZVWSLH� QDVWSRZDá\� SXQNW\�GRW\F]�FH� SROLW\NL ZHZQWU]QHM�� ]DJUDQLF]QHM� L� VRFMDOQHM�� 3RGDM NLOND� ]� QLFK�� O��X]QDQLH� �ERKDWHUVWZD�� E\á\FK� IDV]\VWRZVNLFK� NRPEDWDQWyZ� ]DUyZQR� :áRFK�SyáQRFQ\FK��6DOR���MDN�L�:áRFK�SRáXGQLRZ\FK�QD�SáDV]F]\(QLH�DEVROXWQHM�UyZQR�FL����� ]QLHVLHQLH� XVWDZ� VSHFMDOQ\FK� SU]HFLZNR� IDV]\]PRZL� L� IDV]\VWRP�� ����]OLNZLGRZDQLH� ZDONL� NODV�� SRSU]H]� SU]HSURZDG]HQLH� RGSRZLHGQLFK� UHIRUP�PDM�F\FK�QD�FHOX� �OHSV]\� L�EDUG]LHM� VSUDZLHGOLZ\�SRG]LDá�ERJDFWZ�� ��� VWZRU]HQLH�XVWURMX� NRUSRUDF\MQHJR�� ��� ]QLHVLHQLH� SUDZD� GR� VWUDMNyZ� �Z� SURJUDPLH� X*\WR�RNUH�OHQLD� �UHJXORZDQLH� VWUDMNyZ��� DOH� Z\MD�QLRQR�� *H� FKRG]L� R� �]QLHVLHQLH��� QLH�X*\WR� ]D� VáRZD �]QLHVLHQLH��� DE\� QLH�Z\ZRá\ZDü� REXU]HQLD�PDV��� ��� GR]EURMHQLH�:áRFK� �]JRGQLH� ]� ]DOHFHQLHP� *HGG\� QLH� ZVSRPQLDQR� R� SDNFLH� DWODQW\FNLP� ]H�Z]JOGX�QD�MHJR�QLHSRSXODUQR�ü��

Page 25: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

:�G]LHG]LQLH�HNRQRPLF]QHM�L�VSRáHF]QHM�SDQRZDá�FDáNRZLW\�FKDRV��=GDQLHP�*HGG\�QD�SU]\NáDG��UR]PRZD�]�GQLD���VW\F]QLD������URNX��JRG]LQD�����Z�MHJR�ELXU]H�SU]\�YLD�&RQFLOLD]LRQH�QU� O�� �EH]URERFLH� SRZLQQR�E\ü� ]ZDOF]DQH�QD�GURG]H�Z]PR*HQLD�SURGXNFML� EURQL��� 6WDQRZLVNR� WR� SRG]LHODá� 9DQQL�� :� F]DVLH� UR]PRZ\� Z� GQLX� ��VW\F]QLD� *HGGD GHILQLW\ZQLH� ]DWZLHUG]Lá� SURMHNW� SURJUDPX�� 3U]HGVWDZLFLHOH� SDUWLL�IDV]\VWRZVNLFK� RF]HNLZDOL� GDOV]\FK� UR]ND]yZ��$OH�Z� W\P�F]DVLH�*HGGD� ]UF]Q\P�SRVXQLFLHP�SU]HVXQ�á�SXQNW�FL*NR�FL�QD�SáDV]F]\]Q SRUR]XPLHQLD�L�SU]\PLHU]D�]�IDV]\VWDPL�Z�]ZL�]NX�]H�]EOL*DM�F\PL�VL Z\ERUDPL�VDPRU]�GRZ\PL�,9�*UD]LDQL�VROLGDU\]XMH�VL ]�*HGGT�1DVW�SLá� RNUHV�� NWyU\� PR*QD� RNUH�OLü� MDNR� �WU]HFL� HWDS�� G]LDáDOQR�FL� SROLW\F]QHM�*HGG\�1D� ]HEUDQLX� Z� GQLX� �� VW\F]QLD� ���� URNX� QDNUH�OLá� *HGGD� OLQL SRVWSRZDQLD���&KU]H�FLMD�VND�GHPRNUDFMD�QLH�MHVW�Z�VWDQLH�VDPD�Z\JUDü�Z\ERUyZ�GR�SDUODPHQWX��D� SUDZGRSRGREQLH� UyZQLH* L� VDPRU]�GRZ\FK��� �&R� ]DPLHU]D� SD� ]URELü ²VS\WDáHP� ² &]\�PD� SD� ]DPLDU� ]DVW�SLü� M� QRZ\P�� WZRU]RQ\P�REHFQLH� XJUXSR�ZDQLHP"� ² �1LH�� WR�QLH�MHVW�RGSRZLHGQL�PRPHQW��² �RGSRZLHG]LDá�]�ZDKDQLHP��SR� F]\P�GRGDá� ² �&]\�QLH�ZLG]L� SD���*H�QLH�PDP\�QD� WR� F]DVX"�'OD� VWZRU]HQLD�QRZHM�SDUWLL�SRWU]HEQ\�MHVW�VSRNyM�� ² �$OH�PD�SD� FK\ED�RSUDFRZDQ\�MDNL� SODQ"�² �7DN� ² RGSRZLHG]LDá ² QDOH*\� Z\NRU]\VWDü� VWRVXQNL� SROLW\F]QH�� NWyUH� Z�RVWDWQLFK�PLHVL�FDFK� QDZL�]DOL�P\� ]�06, L�PRQDUFKLVWDPL�� SU]HGH�ZV]\VWNLP� ]D�VWRVXQNL� á�F]�FH� QDV� ]� IDV]\VWDPL��:LG]L� SD��� SU]HG� SXEOLF]Q\P�]EUDWDQLHP� VL ]�NDWROLNDPL�06,�L�PRQDUFKL�FL�SRZLQQL�Z�áRQLH�VZ\FK�SDUWLL�SU]HSURZDG]Lü�V]HURNR�]DNURMRQ� NDPSDQL QD�U]HF]�$NFML�.DWROLFNLHM���² �:�F]\LP�LPLHQLX�² ]DS\WDáHP

Page 26: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

² PDP�Z\VW�SLü ]�WHJR�URG]DMX�SURSR]\FM�"�&K\ED�QLH�Z�PRLP�ZáDVQ\P"�7HJR�Z�*DGQ\P�Z\SDGNX�QLH�XF]\QL�� ² �0R*H�LP�SD� SRZLHG]LHü��*H�WR�MHVW�PyM�SODQ�$�]UHV]W�² GRGDá�SR�FKZLOL�]DVWDQRZLHQLD�� QLH�ZLHU]��DE\�FR� ]�WHJR�Z\V]áR��'QLD� �� OXWHJR� XGDáHP� VL GR�*HGG\�Z� WRZDU]\VWZLH�9DQQLHJR� 8F]\QLáHP� WR� QD�VNXWHN�Z\UD(QHJR��WHOHIRQLF]QHJR�SROHFHQLD�*HGG\��0yM� SODQ� G]LDáDQLD� ² ]DSHZQLá� *HGGD ² SR]RVWDá� EH]� ]PLDQ�� :\GDMH� PL� VLMHGQDN��*H�QLH�F]DV�REHFQLH�QD� WZRU]HQLH� UXFKX�PáRG]LH*RZHJR��6WRLP\�Z�REOLF]X�EDUG]LHM� GRQLRVá\FK� ]DGD��� 0XVLP\� VWZRU]\ü� IURQW� DQW\NRPXQLVW\F]Q\�� 1DOH*\�P\�OHü�R�Z\ERUDFK���0R*H� SD� PLHü� GR�PQLH� SHáQH� ]DXIDQLH ² GRGDá� ]ZUDFDM�F� VL GR�9DQQLHJR�²JG\* XF]\QLáHP� L� XF]\QL ZV]\VWNR�� DE\� XVWDZ\� DQW\IDV]\VWRZVNLH� QLH� E\á\� Z�SUDNW\FH�UHDOL]RZDQH��:LHOH�MX* ]UHV]W� ]URELáHP��:LG]L�SD���*H�SRVWSXM XF]FLZLH��ORMDOQLH�L�]�NRU]\�FL� GOD�ZDV��9DQQL�XZD*QLH�SU]\VáXFKLZDá�VL Z\SRZLHG]LRP�*HGG\��:UHV]FLH�]DF]�á�Z\MD�QLDü��*H�Z�W\P�VWDQLH�U]HF]\�QDOH*\�VL RSU]Hü�QD�*UD]LDQLP�����2G�SRVWDZ\�*UD]LDQLHJR]DOH*QH�EG]LH�SRVWSRZDQLH�IDV]\VWyZ QD� WHUHQLH�FDá\FK�:áRFK��%RUJKHVH VWDá�VLREHFQLH� SRVWDFL� GUXJRSODQRZ��� MHVW� (OH� ZLG]LDQ\�Z�ZLHOX� NRáDFK�� QDZHW�Z� áRQLH�06,��1DVWSQLH�9DQQL ]DF]�á�VL VNDU*\ü��*H�PLPR�]DSHZQLH� *HGG\�NVL*D�L�F]áRQNRZLH�$NFML�.DWROLFNLHM�Z�ZLHOX�PLHMVFRZR�FLDFK�:áRFK�]DMPXM� ZURJ� ZREHF�IDV]\VWyZ�SRVWDZ� �3RVWDUDP� VL�� DE\� WHJR� ZLFHM� QLH� E\áR ² RGSRZLHG]LDá� *HGGD ² DOH�IDNWHP�MHVW��*H�IDV]\�FL�SRVWSRZDOL�SRGREQLH��7\P�QLHPQLHM�PXVLP\�GRSURZDG]Lü�GR� XVSRNRMHQLD� XP\VáyZ� ]DUyZQR� ]� MHGQHM�� MDN� L� ]� GUXJLHM� VWURQ\��� 9DQQL�

Page 27: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

]DSURSRQRZDá�� DE\� *HGGD� MDN� QDMV]\EFLHM� VSRWNDá� VL ]� *UD]LDQLP� �=JRGD� ²RGSRZLHG]LDá� *HGGD ² FKWQLH� WR� XF]\QL�� :LHP�� *H� *UD]LDQL MHVW� GREU\P��SUDNW\NXM�F\P�NDWROLNLHP�L�ORMDOQ\P�F]áRZLHNLHP���� 5DGROIR *UD]LDQL�� E\á\� IDV]\VWRZVNL� ZLFHNUyO�$ELV\QLL� E\á\� IDV]\VWRZVNL� PDUV]DáHN� L� V]HI� V]WDEX� Z� URNX� �����RUJDQL]DWRU�VLO�]EURMQ\FK�UHSXEOLNL�IDV]\VWRZVNLHM�Z�6DOR��]EURGQLDU]�ZRMHQQ\��Z\SXV]F]RQ\�SU]H]�'H�*DVSHULHJR�QD�ZROQR�ü��REHFQLH�UR]ZLMD�DNW\ZQ� IDV]\VWRZVND�G]LDáDOQR�ü�SROLW\F]QD� ² 5HG�8VWDORQR� NLOND� Z]DMHPQ\FK� ]RERZL�]D��� 9DQQL� SURVLá *HGG�� DE\� QLH� SURZDG]LáSHUWUDNWDFML� ]� 06,� EH]� MHJR� L� *UD]LDQLHJR SR�UHGQLFWZD�� �*HGGD� RF]\ZL�FLH�� QLH�GRWU]\PDá� W\FK� RELHWQLF� L� RGE\á�� MDN�PL� VDP�PyZLá�� NLOND� UR]PyZ� ]�'L�0DUJLR� ]�06,��Z�UR]PRZLH ]H�PQ� 9DQQL�*DOLá�VL ]�WHJR�SRZRGX���=H�VZHM�VWURQ\ *UD]LDQL L�9DQQL� PLHOL� SRVWSRZDü� Z� SRGREQ\� VSRVyE� Z� VWRVXQNX� GR� *HGG\�� �2� LOH�FKU]H�FLMD�VND� GHPRNUDFMD ² R�ZLDGF]\á� *HGGD� ² EG]LH� VWDUDáD� VL QDZL�]Dü�NRQWDNW� ]� 06,�� WR� SURV] PQLH� QDW\FKPLDVW� R� W\P� ]DZLDGRPLü�� -HVW� U]HF]�QLHRG]RZQ���DE\�SU]\�WHJR�URG]DMX�UR]PRZDFK�E\á�]DZV]H�REHFQ\�SU]HGVWDZLFLHO�]�&RPLWDWL�&LYLFL��:UHV]FLH� SR*HJQDOL�P\� VL�� 3U]HG� Z\M�FLHP� *HGGD� SRZD*Q\P� L� XGXFKRZLRQ\P�JáRVHP�SRZLHG]LDá�GR�9DQQLHJR� �3UDJQ��DE\�FLH�]GDOL�VRELH�VSUDZ��*H�QLH]DOH*QLH�RG� GDOV]HJR� ELHJX� Z\SDGNyZ� .R�FLyá� ZDV� QLH� RSX�FL�� QLH� SRU]XFD� L� QLJG\� QLHSRU]XFL��'QLD�QDVWSQHJR��WM�����OXWHJR��R�JRG]LQLH��� SU]HG�SRáXGQLHP�SU]\V]HGá�GR�PRMHJR�ELXUD�Z�3DSLHVNLP�8QLZHUV\WHFLH�*UHJRULD�VNLP�NVL�* 9DQQL� L� ]DSURZDG]Lá PQLH�GR� *UD]LDQLHJR�� *UD]LDQL E\á� EDUG]R� XSU]HMP\�� =DS\WDá� PQLH�� MDNLH� V� SODQ\�SROLW\F]QH� *HGG\� L� FR� ]DPLHU]D� RQ� URELü�� 3U]HGVWDZLáHP� PX� V\WXDFM Z� WDNLP��ZLHWOH��Z�MDNLP�ZLG]LDá� M� *HGGD��:\UD]Lá�FDáNRZLW� DSUREDW� �1DOH*\�VL MHGQDN��SLHV]\ü ² GRGDá ² JG\* F]DV�XFLHND���3R�F]\P�]DF]�á� V]HURNR�UR]ZRG]Lü�VL QD�

Page 28: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

WHPDW� V]HUHJX� ]DJDGQLH� ]ZL�]DQ\FK� ]� �UHSXEOLN� 6DOR��� 0XVVROLQLP� NVLFLHP�%RUJKHVH L�SRVáDPL�06,�9� 3HUWUDNWDFMH� PLG]\� *UD]LDQLP� D� *HGGD� Z� VSUDZLH� ZVSyOQHJR� NOHU\NDOQR�IDV]\VWRZVNLHJR�EORNX�Z\ERUF]HJR'R�VSRWNDQLD�PLG]\�*HGGD�L�*UD]LDQLP GRV]áR�Z�NR�FX�PDUFD��*HGGD�SU]\JRWRZDá�VL GR� WHJR� ]� FKDUDNWHU\VW\F]Q� GOD� QLHJR� SHGDQWHUL� SU]\� UyZQRF]HVQ\P�]DFKRZDQLX� GDOHNR� LG�F\FK� �URGNyZ� RVWUR*QR�FL�� 7HUPLQ� VSRWNDQLD�� MDN� UyZQLH*]ZL�]DQH�]� W\P V]F]HJyá\� WHFKQLF]QH� *HGGD�XVWDOLá�RVREL�FLH� ]�NVLFLHP�9DQQLP��]DLQWHUHVRZDQH� RVRE\ PLDá\� VL QLE\� SU]\SDGNRZR� VSRWNDü� Z� GQLX ��� PDUFD� R�JRG]LQLH����QD�SODFX�NVLG]D�0LQ]RQLHJR��6W�G�*HGGD�]RERZL�]Dá�VL ]DSURZDG]Lü�LFK�QD�Z\EUDQH�SU]H]�QLHJR�PLHMVFH��JG]LH�PLDáD�VL RGE\ü�UR]PRZD�:V]\VWNR� RGE\áR� VL ]JRGQLH� ]� XVWDORQ\P�SODQHP��1D�PLHMVFH� VSRWNDQLD� SU]\E\OL�*UD]LDQL L�NVL�* 9DQQL��:\EUDQ\P�PLHMVFHP�UR]PRZ\�RND]Dá�VL QDUR*Q\�GRP�SU]\�YLD�%UXQR�%XR]]L��'RVWDZV]\�VL ZLQG� QD�MHGQR�]�SLWHU�*HGGD�RWZRU]\á�GU]ZL�GR�MDNLHJR� PLHV]NDQLD�� 1LNW� VL QLH� ]MDZLá�� RGQRVLáR� VL ZUD*HQLH�� *H� GRP� MHVW�RSXV]F]RQ\�*HGGD�PyZLá�GáXJR��]�SU]HNRQDQLHP�L�HQWX]MD]PHP��&KRG]LáR�PX�R�]EDGDQLH�WHUHQX��R� SU]HNRQDQLH� VL�� F]\� MHJR� UR]PyZF\� JRWRZL� V� ]DZU]Hü� SRUR]XPLHQLH� ]� $NFM�.DWROLFN� L� FKU]H�FLMD�VN� GHPRNUDFM� Z� FHOX� VWZRU]HQLD� ZVSyOQHJR� IURQWX�DQW\NRPXQLVW\F]QHJR�� 3U]HV]NRG� E\á\�� FR� SUDZGD� �XVWDZ\� 6FHOE\�� � DOH� *HGGD�*\ZLá� QDG]LHM ² V]F]HJyOQLH� SR� ]DSHZQLHQLX�� MDNLHJR� XG]LHOLá� XSU]HGQLR� NVLFLX�9DQQLHPX� QD� WHPDW� �SRJU]HEDQLD�� W\FK� XVWDZ² *H� XGD� PX� VL SU]H]Z\FL*\ü� WSU]HV]NRG�

Page 29: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

3U]HGH�ZV]\VWNLP�*HGGD�VWDUDá�VL SU]\FK\OQLH�XVSRVRELü�*UD]LDQLHJR�L�9DQQLHJR�L�Z� W\P� FHOX� QLH� *DáRZDá� VáyZ� NU\W\NL� SRG� DGUHVHP� FKU]H�FLMD�VNLHM� GHPRNUDFML�� D�QDZHW�SROLW\NL�ZDW\ND�VNLHM�Z�RJyOH��1DVWSQLH�]DSR]QDá�LFK�]H�VZRLP�SURJUDPHP�QDFMRQDOLVW\F]Q\P�� V]F]HJyOQLH� GáXJR� ]DWU]\PXM�F� VL QDG� VZ� XOXELRQ� WH]��� Z�P\�O� NWyUHM �QDUyG� MHVW� SRGVWDZ� *\FLD� OXGX�� SRGREQLH� MDN� NUHZ� MHVW� SRGVWDZ�LVWQLHQLD��� :LRFK\� ² PyZLá ² PXV]� QDUHV]FLH� ]DM�ü� QDOH*QH� LP� PLHMVFH� Z��ZLHFLH��:LRFK\� SRZLQQ\� VL ]EURLü� L� E\ü� SU]\JRWRZDQH� GR� ZRMQ\��:\FKRZDQLH�ZRMVNRZH� L�GXFK�ZRMVNRZ\� OH*� X�SRGVWDZ�ZLHONR�FL�ND*GHJR�QDURGX�� ,�ZUHV]FLH��MHVW� U]HF]� NRQLHF]Q� VWZRU]HQLH� ZH�:áRV]HFK� U]�GX� VLOQHM� UNL�� NWyU\� SRWUDILáE\�RGSRZLHGQLR� ]G\VF\SOLQRZDü� QDUyG� L� ]QLV]F]\ü� NRPXQL]P�� 1DVWSQLH� *HGGD�RVWUR*QLH� SU]HV]HGá� GR� RPyZLHQLD� ]DJDGQLHQLD�� NWyUH� PX� V]F]HJyOQLH� OH*DáR� QD�VHUFX��]DJDGQLHQLD�]EOL*DM�FHM�VL ZDONL�Z\ERUF]HM����3RWRF]QD�QD]ZD�XVWDZ\�]DEUDQLDM�FHM�SURZDG]HQLD�QD�WHUHQLH�:áRFK�MDZQHM�G]LDáDOQR�FL�IDV]\VWRZVNLHM� ² 5HG�=GDQLHP� *HGG\�� NRQLHF]QR�ü� VWZRU]HQLD� IURQWX� DQW\NRPXQLVW\F]QHJR� MHVW� U]HF]�RF]\ZLVW��� 1DOH*DáR� ZLF� VNXSLü� ZV]\VWNLH� VLá\� L� SU]H]Z\FL*\ü� HZHQWXDOQH�UR]ELH*QR�FL��0LPR�LVWRWQ\FK�EUDNyZ�SROLW\F]Q\FK�FKU]H�FLMD�VNLHM�GHPRNUDFML�QLH�ZROQR� LJQRURZDü� VLá\�� NWyU� RQD� SU]HGVWDZLD�� $� ]UHV]W� MHVW� U]HF]� RF]\ZLVW��� *H�QDOH*\�SURZDG]Lü�SROLW\N UHDOQ���Z�RSDUFLX�R�IDNW\��%LRU�F�]D� SRG�XZDJ IDNW\��WR² ]GDQLHP� MHJR� ² QDMOHSV]\P� UR]ZL�]DQLHP� E\áRE\�� JG\E\� DQL� FKU]H�FLMD�VND�GHPRNUDFMD��DQL�IDV]\�FL�QLH�Z\VWDZLDOL�RGUEQ\FK�OLVW�Z\ERUF]\FK��QDOH*DáR�UDF]HM�G�*\ü� GR� VWZRU]HQLD� ZVSyOQHM� OLVW\�� REHMPXM�FHM� Z\ELWQ\FK� SU]HGVWDZLFLHOL� $NFML�.DWROLFNLHM�� &RPLWDWL� &LYLFL�� 06,� FKU]H�FLMD�VNLHM� GHPRNUDFML� L� QLH]DOH*Q\FK�IDV]\VWyZ�� SU]HGH� ZV]\VWNLP� MHGQRVWNL� FLHV]�FH� VL SRSXODUQR�FL� V]HURNLFK� PDV��JG\* ZáD�QLH�WH�PDV\��RGJU\ZDM� ]DZV]H�GHF\GXM�F� URO���3RZ\*V]\�SODQ�GRW\F]\á�5]\PX��-H*HOL�FKRG]L�R�LQQH�PLHMVFRZR�FL��WR�QDOH*DáR ² ]GDQLHP�*HGG\�² Z]L�ü�SRG�XZDJ PLHMVFRZH�ZDUXQNL�

Page 30: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

*UD]LDQL L� 9DQQL� Z� ]DVDG]LH� ]JRG]LOL� VL ]� W\P� SODQHP�� =GDQLHP� LFK ² SRGDQ\�SU]H]� *HGG SURMHNW� �ZVSyOQHM� OLVW\�� QD� WHUHQLH� QS�� 1HDSROX� QLH� PLDá V]DQV�SRZRG]HQLD�� Z� 5]\PLH� QDWRPLDVW� MHG\QLH� EORN� WHJR� W\SX� PyJáE\ ]DSHZQLü�]Z\FLVWZR�QDG�NRPXQLVWDPL��8ZD*DOL�MHGQDN�]D�ZVND]DQH�SRGNUH�OLü�MHGQ� LVWRWQ�VSUDZ�� JG\E\� FKDGHF\ Z\VWDZLOL� ZáDVQ� OLVW�� WR� ZVSyáSUDFD� �QLH]DOH*Q\FK�IDV]\VWyZ�� ]� QLPL� E\áDE\� U]HF]� QLHPR*OLZ��� 1DWRPLDVW� 06,� QLH� Z\VXZD� WDNLFK�]DVWU]H*H����:�GZD�GQL�Sy(QLHM�9DQQL�]DNRPXQLNRZDá�PL��*H�SRUR]XPLHQLH�PLG]\�06,�L�FKU]H�FLMD�VN� GHPRNUDFM� QLH�MHVW�U]HF]� Z\NOXF]RQ���3RG�NRQLHF�UR]PRZ\�*UD]LDQL�SRND]Dá�*HGG]LH�DUW\NXá�Z�G]LHQQLNX�IUDQFXVNLP��Z�NWyU\P� E\áD� PRZD� R� W\P�� *H� ZáRVND� V\WXDFMD� SROLW\F]QD� MHVW� Z� GX*\P� VWRSQLX�]DOH*QD� RG� *HGG\�� $XWRU� DUW\NXáX� SU]HZLG\ZDá� GDOHNR� LG�FH� ]PLDQ\� Z� SD�VWZLH�ZáRVNLP�� QLH� Z\á�F]DM�F� PR*OLZR�FL� SRZRáDQLD� *UD]LDQLHJR� QD� VWDQRZLVNR�SUH]\GHQWD��D�*HGG MDNR�V]HID�U]�GX� �1D� W\P� UR]PRZD� VL VNR�F]\áD�� &HFKRZDáD� M� SU]\MD]QD� DWPRVIHUD� L� Z]DMHPQH�]UR]XPLHQLH�'QLD QDVWSQHJR� NVL�* 9DQQL� ZVND]Dá� PL� QD� NRQLHF]QR�ü� XVWDOHQLD� NDOHQGDU]D�]HEUD� PLG]\�*UD]LDQLP�L�*HGG���=H�Z]JOGXQD��XGDQ\�VWDUW��9DQQL�QDOHJDá��DE\�VSRWNDQLD�WH�PLDá\�PLHMVFH�SU]\QDMPQLHM�UD]�QD�W\G]LH���2Q�RVREL�FLH�SUDJQ�á�VL ZLG\ZDü�]�*HGG� MHV]F]H�F]�FLHM�9,���=PDUWZLHQLD�PRQVLJQRUH�0RQWLQLHJR/LF]QH� SHUWUDNWDFMH� SURZDG]RQH� SU]H]� *HGG ]� IDV]\VWDPL�� SROHPLNL�� XMDZQLRQH�SU]H]� SUDV QLHG\VNUHFMH� L� ZUHV]FLH� V]HUHJ� Z\GDU]H��� Z� NWyU\FK� QLH� EUDáHP�

Page 31: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

EH]SR�UHGQLHJR�XG]LDáX�² ZV]\VWNR�WR�XPR*OLZLáR�PL�MDVQH�]UR]XPLHQLH�]DPLDUyZ�SROLW\F]Q\FK�L�EH]SR�UHGQLFK�FHOyZ�Z\ERUF]\FK�PDQHZUyZ�SRGMW\FK�SU]H]�*HGGODWHP ���� URNX�� 6WDáR� VL GOD�PQLH� U]HF]� MDVQ���*H� ]HEUDQLD�� G\VNXVMH�GRW\F]�FH�SURJUDPyZ�� SURMHNW\� GRW\F]�FH�Z\GDZDQLD� SUDV\�� ]MD]G\�PDVRZH ² ZV]\VWNR� WR�SRVáX*\áR�*HGG]LH�GR�SR]QDQLD��Z\VRQGRZDQLD�L�]EDGDQLD�PR*OLZR�FL�]PRQWRZDQLD�EORNX� NOHU\NDOQR�IDV]\VWRZVNLHJR�� 2G� SRF]�WNRZHJR� SURMHNWX� UXFKX�PáRG]LH*RZHJR�L�SROHPLNL� LGHRORJLF]QR�RE\F]DMRZHM SU]HV]HGá�*HGG� GR�MDZQ\FK��]GHF\GRZDQ\FK�L�EUXWDOQ\FK SHUWUDNWDFML�SU]HGZ\ERUF]\FK�6SRWNDQLH� *HGG�²*UD]LDQL� XPR*OLZLáR� PL� ]UR]XPLHQLH�� D� �FL�OHM� PyZL�F��XWZLHUG]LáR�PQLH�Z�SU]HNRQDQLX��*H�SRF]\QDQLD�*HGG\�V� MHG\QLH�PDá\P�HSL]RGHP�Z� UR]JU\ZFH� RGE\ZDM�FHM� VL QD� R� ZLHOH� ZLNV]HM� V]DFKRZQLF\�� =D� *HGG� VWDá\�RVRE\��NWyUH�RJDUQLDá\�Z]URNLHP�FDá� V]DFKRZQLF��VDP�]D� SU]HZRGQLF]�F\�$NFML�.DWROLFNLHM��PLPR�FDáHM�SHZQR�FL�VLHELH��E\á�W\ONR�MHGQ� �ILJXU�� ² WUXGQR�RNUH�OLü��ZLH*� F]\�VNRF]NLHP² Z�WHM�JU]H�6WRM�F\�]D�*HGG� JUDF]�GáXJR�NRPELQRZDá��REOLF]Dá�L�]DVWDQDZLDá�VL��D* GRV]HGá�Z�NR�FX� GR� SU]HNRQDQLD�� *H� MHJR� QDWDUFLH� Z� ZLRVHQQHM� ELWZLH� SROLW\F]QHM� SRZLQQR�]DEH]SLHF]\ü� VNU]\GáD� FKU]H�FLMD�VNLHM� GHPRNUDFML�� RGJU\ZDM�FHM� QDGDO� URONUyORZHM��:�W\P�FHOX�QDOH*DáR�ZRNyá�FKU]H�FLMD�VNLHM�GHPRNUDFML�VNXSLü�SR]RVWDáH�VLá\�L�SU]\PLHU]DPL�]DEH]SLHF]\ü�MHM�SR]\FM��5yZQLH* *HGG���QLH]DOH*QLH�RG�VZ\FK�RVRELVW\FK� SU]HNRQD��� SUDFRZDá�Z� W\P�NLHUXQNX�� 7DN�ZLF�� VWDáHP� VL �ZLDGNLHP�QDG]Z\F]DM� FLHNDZHJR� ]MDZLVND�� *HGG��� NWyU\� QLHMHGQRNURWQLH� ]� REXU]HQLHP�Z\VSRZLDGDá� VL SU]HFLZ� SU]\ZyGFRP� FKDGHFML�� REHFQLH ]� ]DSDáHP� EUDá� XG]LDá Z�ZL�]DQLX� VLHFL�� NWyUD�PLDáD� XFKURQLü� FKDGHFM SU]HG� XSDGNLHP�� DOH� NWyUD� ]DUD]HP�F]\QLáD� ]� FKU]H�FLMD�VNLHM� GHPRNUDFML� MHV]F]H� EDUG]LHM� XOHJáHJR� QLHZROQLND� L�SRVáXV]QH�QDU]G]LH�:DW\NDQX�

Page 32: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

.LONDNURWQLH� PLDáHP� PR*QR�ü� ]ZUyFHQLD� *HGG]LH XZDJL� QD� W VSU]HF]QR�ü�� :�RGSRZLHG]L� Vá\V]DáHP� MHJR� XOXELRQH� ]GDQLH� �-HVWHP� SVHP� QD� áD�FXFKX��� 5]HF]�MDVQD��QLH�PLDáHP�SRWU]HE\�S\WDü��NWR�WU]\PD�WHQ�áD�FXFK�Z�UNX�3U]\SRPLQDP�VRELH�GR�ü�FLHNDZH��D�QDZHW�UHZHODF\MQH�GOD�PQLH�Z\GDU]HQLH��:DUWR�R� QLP� ZVSRPQLHü�� FKRFLD*E\� ]H� Z]JOGX� QD� RVRE PHJR� UR]PyZF\� L�FKDUDNWHU\]XM�FH�JR�Z\UDILQRZDQLH��3U]\SXV]F]DP��*H�F]\WHOQLF\�QLH�EG� PLHOL�PL�WHJR�]D�]áH�:� SLHUZV]HM� SRáRZLH� SD(G]LHUQLND ����� URNX� ]ZUyFLá� VL GR� PQLH� SHZLHQ� SRVHá�FKDGHFNL �DE\� XFKURQLü� JR� SU]HG� ]HPVW� SU]\ZyGFyZ� MHJR� SDUWLL�� QLH� Z\PLHQLQD]ZLVND�� RJUDQLF]DM�F� VL GR� QD]ZDQLD� JR� SDQHP� &���� 3D� &�� R�ZLDGF]\á�� *H� Z�V]HUHJDFK� FKU]H�FLMD�VNLHM�GHPRNUDFML� LVWQLHMH� VLOQ\� UXFK� VHFHV\MQ\��NWyU\�]QDF]QLH�SU]\EUDá� QD� VLOH� SR� SRGUy*\� 'H� *DVSHULHJR GR� 6WDQyZ� =MHGQRF]RQ\FK�� =GDQLHP�JUXS\� SRVáyZ� FKDGHFNLFK� ² SD� &�� Z\PLHQLá LFK� QD]ZLVND� ² SRGUy* 'H�*DVSHULHJR� E\áD� �QLH� W\ONR� EH]X*\WHF]QD�� OHF]� UyZQLH* ]GHF\GRZDQLH� V]NRGOLZD����'H� *DVSHUL� ² GRGDá� SRVHá� &� ² ]ZL�]Dá� :áRFK\� ]� ZRMHQQ� SROLW\N� 6WDQyZ�=MHGQRF]RQ\FK�� QLF� Z� ]DPLDQ� QLH� RWU]\PXM�F�� =�Z\UD(Q� NRU]\�FL� GOD� LQWHUHVyZ�DPHU\ND�VNLFK� L� VWDUDM�F� VL ZFL�JQ�ü� QDV� GR� ZRMQ\� SU]HFLZ� QDURGRP�� NWyUH� QLH�]DPLHU]DM� QDV�DWDNRZDü��XF]\QLá�]�QDV�PLVR�DUPDWQLH��3RG�W\P�Z]JOGHP�7RJOLDWWL�PD�UDFM����=�WHJR�L�ZLHOX� LQQ\FK�Z]JOGyZ�MD�L�PRL�NROHG]\�QLH�FKFHP\��DE\�SU]\�ZáDG]\� SR]RVWDáD� NOLND� 'H� *DVSHULHJR�� =MHGQRF]\OL�P\� VL Z� W\P� FHOX�� DE\�]RULHQWRZDü� VL�� F]\� LVWQLHMH�PR*OLZR�ü� XVXQLFLD�'H�*DVSHULHJR� L� ]DVW�SLHQLD� JR�)DQIDQLP�3RVHá� &�� SRLQIRUPRZDá� PQLH� UyZQLH*�� *H� LVWQLHM� GZD� RGáDP\�Z� áRQLH� LFK� SDUWLL��-HGHQ� ]� W\FK� RGáDPyZ� SUDJQLH� XWU]\PDQLD� 'H� *DVSHULHJR� SU]\� ZáDG]\� GR� FKZLOL�

Page 33: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

Z\ERUyZ�GR�SDUODPHQWX���JG\* XVXQLFLH�JR�Z�FKZLOL�REHFQHM�UyZQR]QDF]QH�E\áRE\�]H�]URELHQLHP�SU]\MHPQR�FL�NRPXQLVWRP�L�]GH]RULHQWRZDáRE\�PDV\F]áRQNRZVNLH���1DWRPLDVW�GUXJL�RGáDP�GRPDJD�VL QDW\FKPLDVWRZHJR�XVXQLFLD�'H�*DVSHULHJR�� �JG\* ² ]GDQLHP� LFK� ² PLW� SRZVWDá\� ZRNyá� MHJR� RVRE\� Z\UD(QLH�]DQLND��FR�Z�NRQVHNZHQFML�PR*H�GRSURZDG]Lü�FKDGHFM GR�NOVNL�Z\ERUF]HM��D�W\P�VDP\P�GR� NRPSOHWQHM� UXLQ\��� �$� ]UHV]W� ² GRGDá� SRVHá� &� ² )DQIDQL� E\áE\� WDN�NUyWNR� SU]\� ZáDG]\� �GR� NR�FD� NZLHWQLD ����� U���� *H� QLH� PyJáE\� QDZHW� Z\ZRáDü�QLH]DGRZROHQLD�Z�NUDMX��7\OH�SRVHá�&��=DSHZQLDá�RQ�PQLH�SU]\�W\P��*H�MHVW�WR�UyZQLH* RSLQLD�MHJR�NROHJyZ��3RVWDQRZLOL�P\ ² PyZLá ²]ZUyFLü� VL SR� SRUDG GR� :DW\NDQX�� GR� SUDáDWD�0RQWLQLHJR�� 3RLQIRUPRZDá�PQLH� UyZQLH*��*H��� SD(G]LHUQLND�0RQWLQL ]DSURVLá�QD�NRODFMH�JUXS SRVáyZ�FKDGHFNLFK�� NLONX� ]� RGáDPX�'RVVHWWLHJR� NLONX�]�RGáDPX 'H�*DVSHULHJR�� :\GDZDáR� VL�� *H� 0RQWLQL� MHVW� ]D� QDW\FKPLDVWRZ\P� XVXQLFLHP� 'H�*DVSHULHJR��=DJDGQLHQLHP�W\P�LQWHUHVRZDOL� VL UyZQLH* QDMZ\*VL�G\JQLWDU]H�$NFML�.DWROLFNLHM� MDN�� 9LWWRULR� 9HURQHVH�� PRQVLJQRU� 'DOO$FTXD�� PRQVLJQRU� 3DYDQ�� ²�$OH�² GRGDá�SRVHá�&� ² WUXGQR� MHVW� ]RULHQWRZDü�VL Z�U]HF]\ZLVW\FK�]DPLDUDFK�0RQWLQLHJR��SURVLP\�ZLF�SDQD�R�SU]HGVWDZLHQLH�PX�QDV]\FK�Z�WSOLZR�FL�:�SLHUZV]HM� FKZLOL RGPyZLáHP� MHJR�SUR�ELH�SRGDM�F�SLHUZV]\� OHSV]\�SRZyG�� MDNL�PL� SU]\V]HGá� QD� P\�O�� 3RVHá� &�� QDOHJDá� MHGQDN� L� DE\� XZROQLü� VL RG� MHJR�WRZDU]\VWZD��Z�NR�FX�XOHJáHP��3RSURVLáHP�R�DXGLHQFM X�SUDáDWD�0RQWLQLHJR��$OH�Z�W\P�F]DVLH�� JG\�RF]HNLZDáHP�QD�RGSRZLHG(�� SRUXV]\áHP� WHQ� WHPDW�]�*HGG��� NWyU\�R�ZLDGF]\á���8VXQLFLH�'H�*DVSHULHJR�E\áRE\��RF]\ZL�FLH��GREU\P�XF]\QNLHP��&]\�V�G]L� SD� MHGQDN�� *H� )DQIDQL� MHVW� OHSV]\� RG� 'H� *DVSHULHJR"� 3URV] PQLH� GREU]H�]UR]XPLHü��PDP� QD�P\�OL�PRPHQW\�QLH� QDWXU\�PRUDOQHM�� DOH�SROLW\F]QHM��0LPR�*H�RE\GZDM� SR]EDZLHQL� V� UR]XPX� SROLW\F]QHJR�� WR� MHGQDN� 'H� *DVSHUL� UHSUH]HQWXMH�

Page 34: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

SU]\QDMPQLHM�MDNL� RNUH�ORQ\�NLHUXQHN�SROLW\F]Q\��SRGF]DV��JG\�)DQIDQL�SURZDG]LáE\�SROLW\N Z\á�F]QLH� Z� LPL VZ\FK� RVRELVW\FK� LQWHUHVyZ�� :V]DN� )DQIDQL� ]GUDG]Lá�ZV]\VWNR�L�ZV]\VWNLFK�SR�WR�W\ONR��DE\�VL Z\ELü��=GUDG]Lá�QDZHW�'RVVHWWLHJR��*HGG]LH�QLH�Z�VPDN�E\áR��*H�SRVWDQRZLRQR�SU]HGVWDZLü�WR�]DJDGQLHQLH�0RQWLQLHPX�JG\* �MHVW� WR�� F]áRZLHN� SRGá\�� Z\]XW\� ]� QDURGRZHJR� GXFKD� ZáRVNLHJR�� ZURJR�XVSRVRELRQ\�GR�QDV]HJR�QDURGX� D�QDZHW�GR�SDSLH*D��'QLD��� SD(G]LHUQLND�R�JRG]LQLH ����� XGDáHP�VL GR�VLHG]LE\�VHNUHWDULDWX�VWDQX�Z�:DW\NDQLH�� JG]LH� ]RVWDáHP�SU]\MW\� SU]H]� SUDáDWD�0RQWLQLHJR� 3R� NUyWNLP�ZVWSLH�SU]HGVWDZLáHP�PX�SU]\F]\Q\�PRLFK�RGZLHG]LQ��1D�SRF]�WNX�DXGLHQFML�0RQWLQL E\á�WURFK UR]WDUJQLRQ\��DOH�JG\�SU]HV]HGáHP�GR�VHGQD�U]HF]\��]DF]�á�VL SU]\VáXFKLZDü�EDUG]R�XZD*QLH��*G\�VNR�F]\áHP��U]HNá���$OH�GODF]HJR�RQL�]ZUDFDM� VL GR�PQLH�Z�WHM�VSUDZLH"�-D�QLF�QLH�]QDF] Z�.R�FLHOH��3RZLQQL�E\OL�]ZUyFLü�VL UDF]HM�GR�SUDáDWD�7DUGLQLHJR�����² �(NVFHOHQFMR�² SU]HUZDáHP ² Z�WDNLP�UD]LH�OHSLHM�EG]LH��MH*HOL�RGHMG�� ² �1LH� RMF]H� ² RGSRZLHG]LDá� ]� ZDKDQLHP� Z� JáRVLH ² QLHFK� SD�]RVWDQLH����=DJDGQLHQLH� WR�² FL�JQ�á GDOHM�² QLH� MHVW�GOD�PQLH� QRZH��:�Z\SDGNX�]D� JG\E\�]DV]á\�MDNLH� QLHSU]HZLG]LDQH�RNROLF]QR�FL��SURV] ]ZUyFLü�VL GR�SUDáDWD�'DOL� $FTXD��� :� SHZQHM� FKZLOL� SRZLHG]LDá� GRVáRZQLH�� FR� QDVWSXMH�� �:LG]LFLH��WU]HED� SU]\]QDü�� *H� RVRE\�� R� NWyU\FK�PRZD�� V� GREU\PL�NDWROLNDPL� L� NLHUXM� QLPL�SREXGNL�QDWXU\�PRUDOQHM�� -H*HOL�FKRG]L�R� LVWRW U]HF]\�� WR�QLH� V�G]��DE\�XVXQLFLH�'H� *DVSHULHJR E\áR� ���JU]HFKHP� �PLHUWHOQ\P��� 5R]H�PLDá VL L� GRGDá�� �3UDZGSRZLHG]LDZV]\�� WR� 'H� *DVSHUL MHVW� F]áRZLHNLHP� VNR�F]RQ\P�� NWyUHJR� QDOH*\�Z\U]XFLü� QD� �PLHWQLN� �VLF�� QDW\FKPLDVW� SR� ]Z\FLVWZLH� DOER� WH* SR� NOVFH� Z�Z\ERUDFK ����� URNX�� 2EHFQLH� MHGQDN� ² PyZLá� GDOHM�� DNFHQWXM�F� VáRZD ²SRVWSRZDQLH� WDNLH� E\áRE\� EáGHP�� %G]LHP\� VL QLP� SRVáXJLZDü� WDN� GáXJR�� MDN�GáXJR�WR�EG]LH�NRU]\VWQH�GOD�.R�FLRáD��

Page 35: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

�1LH�ZLG] MHGQDN�SRZRGyZ ² RGU]HNáHP�² GOD�NWyU\FK�PLDáRE\� VL XVXQ�ü�'H�*DVSHULHJR� Z� Z\SDGNX�� JG\E\� FKU]H�FLMD�VND� GHPRNUDFMD� ]Z\FL*\áD� Z� F]DVLH�Z\ERUyZ�Z �����URNX��0RQWLQL�VSRMU]Dá�QD�PQLH�L�SRZLHG]LDá���&]\�MHVW�SD� WHJR�SHZQ\��RMF]H"�:�ND*G\P�UD]LH� ]REDF]\P\��0DP\�MHV]F]H�GX*R�F]DVX��7R�� FR�SDQX�SRZLHG]LDáHP��MHVW� W\ONR�PRM� RSLQL��� QLH� PDM�F� ZLNV]HJR� ]QDF]HQLD��� 'QLD �� SD(G]LHUQLND� R� JRG]LQLH����� SU]\V]HGá�GR�PQLH� 'UXJL�]DVWSFD�VHNUHWDU]D�VWDQX�Z�:DW\NDQLH�² 5HG�SRVHá &��*G\�SU]HGVWDZLáHP�PX�Z\QLNL�SU]HSURZDG]RQHM�UR]PRZ\��R�ZLDGF]\á�PL��*H� RQ� L� MHJR� SU]\MDFLHOH� V� UR]F]DURZDQL� L� REXU]HQL� SRVWDZ� VHNUHWDULDWX� VWDQX��SRSHáQLOL� Eá�G� RGZRáXM�F� VL GR� 0RQWLQLHJR�� JG\* LFK� ]DPLDU\� ]QDQH� V� MX* 'H�*DVSHULHPX�� NWyU\� GRZLHG]LDá� VL R� W\P� RG� RVRE\� VWRM�FHM� EOLVNR� 0RQWLQLHJR�� D�EG�FHM�MHGQRF]H�QLH�Z�SU]\MDFLHOVNLFK�VWRVXQNDFK�]�'H�*DVSHULP�3U]\SDWUXM�F� VL PX� P\�ODáHP�� RWR� OXG]LH� WZRU]�F\� ZLNV]R�ü� SDUODPHQWDUQ� L�GHF\GXM�F\�R�ORVDFK�:áRFK��=RVWDOL�Z\EUDQL�SU]H]�QDUyG�MDNR�MHJR�SU]HGVWDZLFLHOH�$OH� MDNLH�]QDF]HQLH�PDM� LFK�RVRE\��MDN� ZDUWR�ü�PDM� LFK�SU]HNRQDQLD ² V]F]HUH�F]\� QLHV]F]HUH�� VáXV]QH� F]\� QLHVáXV]QH ² ZREHF� GHF\]ML� SRGHMPRZDQ\FK� SU]H]RVRE\�VNXSLDM�FH�Z�VZ\FK�UNDFK�ZV]\VWNLH�QLFL"�:V]DN�WDF\�QDZHW��MDN�*HGGD��'H�*DVSHUL��*UD]LDQL��%RUJKHVH�² V� QLF�QLH�]QDF]�F\PL�SLRQNDPL��=�UR]JRU\F]HQLHP�SRP\�ODáHP� R� SU]HELHJá\P� X�PLHFKX�� NWyU\� SRMDZLá� VL QD� WZDU]\� 0RQWLQLHJR� Z�FKZLOL�� JG\�Z\SRZLDGDá� SR*HJQDOQH� ]GDQLH�� �2MF]H�� WR� MHVW� W\ONR�PRMD� RSLQLD�� QLH�PDM�FD�ZLNV]HJR�]QDF]HQLD��9,,�-DN�SRZVWDá �SODQ�NVLG]D�6WXU]R���

Page 36: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

6SRWNDQLH� *HGG\� ]� *UD]LDQLP� NWyUH� RGE\áR� VL GQLD �� PDUFD�� E\áR� GOD� PQLH�SU]HáRPRZ\P� PRPHQWHP�� ZyZF]DV� ERZLHP� ]UR]XPLDáHP�� GR� MDNLFK� V]F]\WyZ�SR]EDZLRQHJR� VNUXSXáyZ� Z\UDFKRZDQLD� JRWRZL� V� RQL� GRM�ü�� DE\� W\ONR� RVL�JQ�ü�VZyM�FHO�-HGQD�VSUDZD�E\áD�MHGQDN�GOD�PQLH�QLHMDVQD��F]\�SU]\ZyGF\�FKDGHFML�SRSLHUDOL�06,�F]\� U]HF]\ZL�FLH� SUDJQOL� ]� QLP� SU]\PLHU]D"� 1D� SR]yU� QLH� 1D� SU]\NáDG �XVWDZ\�6FHOE\�� R�ZLDGF]HQLD� SU]HGVWDZLFLHOL U]�GX�� DWDNL� DQW\IDV]\VWRZVNLH� ]QDQ\FK�SRVáyZ�� .VL�G]� /XLJL� 6WXU]R�� SU]\ZyGFD� W]Z�� �SDUWLL� OXGRZHM��� SRSU]HGQLF]NL� FKU]H�FLMD�VNLHM� GHPRNUDFML�� Z� RNUHVLH� SR�SLHUZV]HM� ZRMQLH� �ZLDWRZHM� SROLW\ND� VZD� Z� SRZD*Q\P� VWRSQLX� XáDWZLá� IDV]\VWRP� ]GRE\FLH� ZáDG]\� ZH� :áRV]HFK��2EHFQLH��SR�SRZURFLH�]�$PHU\NL��NVL�G]�6WXU]R�SURZDG]L�R*\ZLRQD��UHDNF\MQD�G]LDáDOQR�ü�SROLW\F]Q�� ² 5HG�FKDGHFNLFK�² ZV]\VWNR�WR�ZVND]\ZDáR��MDNRE\�SU]\ZyGF\�FKDGHFML�E\OL�SU]HFLZQL]DZDUFLX�SU]\PLHU]D�]�QHRIDV]\VWDPL��1LHVWHW\�² MDN�PLDáHP�PR*QR�ü�ZNUyWFH�VLSU]HNRQDü ² U]HF]\ZLVWR�ü�E\áD�LQQD�.VL�* 9DQQL��]�NWyU\P�VSRWNDáHP�VL ���PDUFD��QLH�PLDá�MX* Z�WHM�VSUDZLH�*DGQ\FK�Z�WSOLZR�FL�� �3R� ZF]RUDMV]\P� VSRWNDQLX� �PLG]\� *HGG� D� *UD]LDQLP� XZD*DP�VSUDZ SU]\PLHU]D�PLG]\�FKU]H�FLMD�VN� GHPRNUDFM� D�06, ]D�U]HF]�SU]HV�G]RQ���=DSHZQLDP� SDQD�� *H� *HGGD QLH� RJUDQLF]\á� VL W\ONR� GR� SHUWUDNWDFML� ]� QDPL�� DOH�UR]PDZLDá�UyZQLH* ]�*RQHOO�� L�LQQ\PL�SU]\ZyGFDPL�FKDGHFML��

Page 37: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

�7HJR�FKFH�:DW\NDQ�7HJR� VDPHJR� ]GDQLD E\á� ]UHV]W� *HGGD�� NWyUHJR� RGZLHG]LáHP� Z� MHJR� PLHV]NDQLX�GQLD� QDVWSQHJR ����PDUFD��Z� JRG]LQDFK�ZLHF]RUQ\FK�� �:DW\NDQ� L� FKU]H�FLMD�VND�GHPRNUDFMD ² R�ZLDGF]\á� WRQHP� NDWHJRU\F]Q\P� L� ]� FKDUDNWHU\VW\F]Q� GOD� QLHJR�SUHWHQVMRQDOQR�FL� ² FKF� SU]\PLHU]D� ]� 06,�� ² �$� R� SDUWLL�� NWyU� FKFLDá� SD�VWZRU]\ü ² VS\WDáHP ² QLH�PyZL� VL MX* ZLFHM"��² ² �1LH��QLH�PyZL VL� ²RGSRZLHG]LDá� ]�Z\UD(Q\P�]GHQHUZRZDQLHP�� ,� GRGDá�� �=REDF]\P\�HZHQWXDOQLH� SR�Z\ERUDFK� VDPRU]�GRZ\FK�� ² �1LH� UR]XPLHP� MHGQDN� ² SRZLHG]LDáHP ² MDN�FKU]H�FLMD�VND� GHPRNUDFMD�� V]F]HJyOQLH� SR� ©XVWDZDFK� 6FHOE\ª� PR*H� SUDJQ�ü�]DZDUFLD�SRUR]XPLHQLD�]�06,�� ² �'URJL�RMF]H�² RGSRZLHG]LDá�]�QDFLVNLHP�*HGGD² ]DSRPLQD� SD� R� REHFQHM� V\WXDFML�� ©8VWDZ\� 6FHOE\ª PRJ� VRELH� VSRNRMQLH�]DF]HNDü�� 1DMZD*QLHMV]� VSUDZ� Z� FKZLOL� REHFQHM� MHVW� ]Z\FLVWZR� Z� Z\ERUDFK��-HVWH�P\�SU]HFLH* OXG(PL�SUDNW\F]Q\PL��6SUDZD�MHVW�FDáNRZLFLH�MDVQD ² SRP\�ODáHP��&y* ]D�SLHNLHOQD�SROLW\ND� �:\GDMH�PL�VL ² SRZLHG]LDáHP�GR�*HGG\�² *H�6DUDJDW��5RPLWD���L�3DFFLDUGL� ]EXQWXM� VL��-DN�XGD�ZDP VL��6HNUHWDU]�FKDGHFNL��² 5HG���3U]\ZyGF\�SUDZLFRZ\FK�VRFMDOLVWyZ�ZáRVNLFK��SRSLHUDM�F\�DQW\QDURGR�Z SROLW\N FKDGHFML��² 5HG��� 3U]\ZyGFD�SDUWLL�UHSXEOLND�VNLHM��PLQLVWHU�ZRMQ\�Z�U]�G]LH�'H�*DVSHULHJR��² 5HG�

UR]ZL�]Dü�WH�WUXGQR�FL"� ² �0\�ODáHP�MX* R�W\P ² RGSRZLHG]LDá�*HGGD�² MDNR�WR� ]URELP\�� -D�� U]HF]� RF]\ZLVWD� QLH� MHVWHP� Z� VWDQLH�]H� ]UR]XPLDá\FK� Z]JOGyZ�SU]HNRQDü�LFK�R�W\P�� ² �$�ZLF"��² ]DS\WDáHP��² � 7U]HED�EG]LH ² Z\MD�QLá�*HGGD ² XFLHF� VL GR�SRPRF\� RVRE\� QLH� ]ZL�]DQHM� ]�:DW\NDQHP� L� FLHV]�FHM� VL

Page 38: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

]DXIDQLHP� UHSXEOLNDQyZ� L� VRFMDOGHPRNUDWyZ��� :\PLHQLá� RQ� QDVWSQLH� V]HUHJ�QD]ZLVN��PLG]\�LQQ\PL�UyZQLH* QD]ZLVNR�NVLG]D�6WXU]R���QLH�NáDG�F�MHGQDN�QD�WR�QD]ZLVNR�VSHFMDOQHJR�DNFHQWX��1LH�]ZUyFLáHP�ZyZF]DV�QD�WR�XZDJL��GRSLHUR�Sy(QLHM�V\WXDFMD�]PXVLáD�PQLH�GR�]DVWDQRZLHQLD�VL QDG�W\P�QD]ZLVNLHP�:� SLHUZV]HM� SRáRZLH� NZLHWQLD� ² ]JRGQLH� ]� *\F]HQLHP� *HGG\ ² VSRWNDáHP� VLNLONDNURWQLH�]�0LFKHWWLP �SU]HZRGQLF]�F\�U]\PVNLHJR�&RPLWDWR�&LYLFR���:LG]LDáHP�VL UyZQLH* ]�5LJKLQLP��SU]\ZyGF� P*F]\]Q�]U]HV]RQ\FK�Z�$NFML�.DWROLFNLHM���Z�MHJR� ELXU]H� PLHV]F]�F\P� VL SU]\� YLD� &RQFLOLD]LRQH� 7R� RQL� ZáD�QLH� � SR� � UD]��SLHUZV]\��]XSHáQLH��Z\UD(QLH��Z\PLHQLOL�NVLG]D�6WXU]R MDNR�MHG\Q� RVRE��EG�F� Z�VWDQLH�UR]ZL�]Dü�]DJDGQLHQLH�IURQWX DQW\NRPXQLVW\F]QHJR��2E\GZDM�SRZLHG]LHOL�PL�WR�VDPR��LQQ\PL�FR�SUDZGD�VáRZ\��*H�SU]\PLHU]H PLG]\�FKU]H�FLMD�VN� GHPRNUDFM�D�06,�QLH�QDSRW\ND�QD�SRZD*QLHMV]H�WUXGQR�FL�Z� áRQLH�]DLQWHUHVRZDQ\FK�SDUWLL��Z�FHOX� MHGQDN�SU]HNRQDQLD�RSLQLL�SXEOLF]QHM�QDOH*\�SRVáX*\ü�VL RVRE� QLH�]ZL�]DQ��EH]SR�UHGQLR�]�ZDW\ND�VNLP�VHNUHWDULDWHP�VWDQX�L�Z\VWSXM�F� Z�VWRVXQNX�GR�REX�SDUWLL�ZH�ZáDVQ\P�LPLHQLX�:� U]HF]\ZLVWR�FL�� MH*HOL� FKRG]LáR� R� Z\ERU\ �� NZLHWQLD�� E\áR�� MX* ]E\W� Sy(QR��3RVXQLFLH� MHGQDN� NVLG]D� 6WXU]R� SU]HQLRVáR� SROLW\N *HGG\� ]� SáDV]F]\]Q\�]DNRQVSLURZDQ\FK� ]HEUD��� NRU\WDU]RZ\FK� SHUWUDNWDFML� L� SUyE� VRQGRZDQLD� ² QD��ZLDWáR� G]LHQQH��QD�SáDV]F]\]Q RILFMDOQ\FK�� QD�RF]DFK� FDáHJR� VSRáHF]H�VWZD�SUR�ZDG]RQ\FK�� SHUWUDNWDFML� PLG]\SDUW\MQ\FK��:V]\VWNLP� ]QDQH� V� GDOV]H� ORV\� SODQX�6WXU]R�� UR]ZyM� RVWDWQLFK� Z\GDU]H� SROLW\F]Q\FK�� NWyU\FK� QDURG]LQ\� PLDáHP�PR*QR�ü�REVHUZRZDü RG�F]HUZFD������U���MHVW�MX* ]QDQ\��FR�ZLFHM ² VWDá\�VL RQH�SU]HGPLRWHP�G\VNXVML�SROLW\F]Q\FK�9,,,�2GSRZLHG( SU]HFLZQLNRP

Page 39: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

2SRZLHG]LDáHP� WX KLVWRUL SRGáHM� L� ]GUDGOLZHM� SROLW\NL�*HGG\��$NFML�.DWROLFNLHM� L�FKU]H�FLMD�VNLHM� GHPRNUDFML�� WM� SROLW\NL� :DW\NDQX�� 2JUDQLF]\áHP� VL GR� SRGDQLD�QDJLFK�L�VXFK\FK�IDNWyZ�-DN� ZLDGRPR�� ]DVDGQLF]D� L� JáyZQ� VLá� QDSGRZ� SROLW\NL� ZDW\ND�VNLHM�� D� ZLF�FKDGHFML� L� *HGG\�� MHVW� FKü� XWU]\PDQLD� ]D� ZV]HON� FHQ REHFQHJR� VWDQX� U]HF]\� L�ZáDG]\�NOHU\NDOQHM ZH�:áRV]HFK��QDZHW� MH*HOL� WR�Z�SUDNW\FH�R]QDF]D�XWU]\PDQLH� L�SRJáELHQLH�]DVWUDV]DM�FHM�QG]\�OXGQR�FL�ZáRVNLHM�3R�XSDGNX�IDV]\]PX�² NWyU\�]DZDUá�SDNW� L�Z]PRFQLá�ZSá\Z\�KLHUDUFKLL�NR�FLHOQHM�QD�*\FLH�QDV]HJR�NUDMX ² :DW\NDQRZL�]DEUDNáR�QDU]G]LD��NWyUH�XPR*OLZLáRE\�PX�]DFKRZDQLH� ]GRE\W\FK� SR]\FML�� 6W�G� VL ELHU]H� ZáD�QLH� NDULHUD� FKU]H�FLMD�VNLHM�GHPRNUDFML�� 6SUDZD� MHM� VWDQáD� SRQRZQLH� QD� SRU]�GNX� G]LHQQ\P�� NLHG\� VLVSRVWU]H*RQR��*H�FKU]H�FLMD�VND�GHPRNUDFMD�SR�F]WHUHFK�ODWDFK�QLHXGROQ\FK�U]�GyZ�VWUDFLáD� ]DXIDQLH� L� RVáDEáD�� *H� WUDFL� JUXQW� SRG� QRJDPL�� *HGGD� GREU\� RUJDQL]DWRU��F]áRZLHN� SRVLDGDM�F\� Z\JyURZDQH� DPELFMH�� áDNQ�F\� ZáDG]\�� GXV]D� L� SU]\ZyGFD�&RPLWDWL�&LYLFL�² X]QDá��*H�Z\ELáD�MHJR�JRG]LQD�,� RWR� ZLG]LP\� *HGG SU]\� SUDF\�� 0RUDOQR�ü� VWRVRZDQ\FK� �URGNyZ� QLH� PD�]QDF]HQLD��]UHV]W� ² X�ZLFD�MH�FHO��*G\E\�FHO��GR�NWyUHJR�]PLHU]DQR��E\á�]JRGQ\�]�GXFKHP� (ZDQJHOLL� ²QD� SU]\NáDG� ]EDZLHQLH� GXV]� ² ZyZF]DV� VWRVRZDQH� �URGNLUyZQLH* PXVLDá\E\�E\ü�JRGQH�WHJR�FHOX��$OH�FHO��GR�NWyUHJR�]PLHU]Dá�*HGGD��VWDá�VLGOD�QDV�MDVQ\��:áD�QLH�GOD�RVL�JQLFLD�WHJR�FHOX�EH]�VNUXSXáyZ�]DZLHUDQR�RK\GQH�L�QLHZLDU\JRGQH�SU]\PLHU]D�L�SRUR]XPLHQLD�-HG\Q� LVWRWQ� VSUDZ� E\áR� ]DSHZQLHQLH� VRELH� ]Z\FLVWZD�Z\ERUF]HJR�� MH*HOL� ]D�FKRG]L�R�SU]\V]áR�ü��QLH�*\ZLRQR�REDZ��JG\* �FL��NWyU]\�G]LVLDM�QDP�SRPDJDM� ²MDN�R�ZLDGF]\á PL�*HGGD�² PRJ� UyZQLH* L MXWUR�RGGDü�QDP�XVáXJL��

Page 40: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

7\P� UD]HP� MHGQDN� :DW\NDQ� VL SU]HOLF]\á�� PDQHZU� SRGMW\� ]RVWDá� ]E\W� Sy(QR��6WZRU]HQLH�QRZHJR�XJUXSRZDQLD�SROLW\F]QHJR���0RZD�R�XNáDGDFK�ODWHUDQH�VNLFK� � 5HG�]GROQHJR� ]DVW�SLü� XSDGDM�F� FKU]H�FLMD�VN� GHPRNUDFM�� Z\PDJD� GáXJLHJR� RNUHVX�F]DVX��$�W\PF]DVHP�]EOL*D�VL RNUHV�Z\ERUyZ��]D� SDUWLH�RSR]\F\MQH�V� VLOQH�L�PRJ�]Z\FL*\ü��&y* ZLF�URELü�"�=�EUDNX�QRZHJR�XEUDQLD��QLH�SR]RVWDMH�QLF�LQQHJR��MDN�]DFHURZDü� L� ]DáDWDü� XEUDQLH� VWDUH ² X*\ZDM�F� SRUyZQDQLD�� GR� NWyUHJR� XFLHNá� VLQLHGDZQR� MHGHQ� ]� G]LHQQLNyZ�NOHU\NDOQR�IDV]\VWRZVNLFK��:QLRVHN�� FKU]H�FLMD�VND�GHPRNUDFMD�PXVL�VL VSU]\PLHU]\ü ]�06,�L�PRQDUFKLVWDPL�0LPR�QXUWXM�FHJR�JR�JQLHZX�*HGGD�SR]RVWDMH�MHGQDN�SRVáXV]Q\��FKRG]L�SU]HFLH* R�SROHFHQLH�ZDW\ND�VNLHJR� VHNUHWDULDWX� VWDQX�� ,VWQLHM� GZLH�PR*OLZR�FL�� DOER� EURQLü�NRQVHNZHQWQLH�VZHJR�VWDQRZLVND�L�]UH]\JQRZDü�]�]DMPRZDQHM�SR]\FML��DOER�WH* ²SRGGDü� VL�� =DEUDNáR�PX� MHGQDN� RGZDJL�� DE\�Z\EUDü� W SLHUZV]� GURJ �D� MHGQDN�E\OL�WDF\��NWyU]\�WR�XF]\QLOL��� D�ZLF�QDSU]yG��MDN��SLHV�QD�áD�FXFKX��7DN�RWR�PDP\�Z\MD�QLHQLH� SHUWUDNWDFML� SURZDG]RQ\FK�PLG]\�*HGGD� L�*UD]LDQLP�3U]HZRGQLF]�F\� $NFML� .DWROLFNLHM� SURSRQXMH� *UD]LDQLHPX SU]\PLHU]H� ]�FKU]H�FLMD�VN� GHPRNUDFM��� Z� Z\QLNX� F]HJR� ]RVWDMH� ]DZDUWH� RGSRZLHGQLH�SRUR]XPLHQLH�� :� W\P� VDP\P� F]DVLH� MHGQDN� *HGGD� ² ZEUHZ� SRGMW\P�]RERZL�]DQLRP ² QDZL�]XMH�UR]PRZ\�L�SURZDG]L�SHUWUDNWDFMH�]�06,��QLH�PyZL�F�QLF�R�W\P�*UD]LDQLHPX�L�9DQQLHPX�:V]\VWNR�ZLF� MHVW� QD�SR]yU�Z�SRU]�GNX��$OH� W\ONR�QD�SR]yU��&KDGHF\ REDZLDM�F�VL��*H�SR]RVWDQ� RVDPRWQLHQL�QD�SODFX�ERMX�Z�REOLF]X�OHZLF\�RUD]�Z�RF]HNLZDQLX�QD�Z\QLNL� PDQHZUyZ� SURZDG]RQ\FK� SU]H]� :DW\NDQ� L� *HGG�� ]DZDUOL� SU]\PLHU]H� ]�

Page 41: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

3DFFLDUGLP�� 6DUDJDWHP� L� 5RPLW��� $� MDN� SU]HNRQDü� W WUyMN R� NRQLHF]QR�FL�SU]\PLHU]D�]�06,"�&]\�*HGGD�SRWUDIL� WR�XF]\QLü"�0RZ\�QLH�PD��7U]HED�VL XFLHF�GR�SRPRF\�RVRE\�QLH�SRGHMU]HZDQHM�R�RWU]\P\ZDQLH�UR]ND]yZ�]�:DW\NDQX��:�W\P�ZáD�QLH�PRPHQFLH�:DW\NDQ� L�*HGGD�]ZUDFDM� VL GR�6WXU]R ]�*�GDQLHP�RGHJUDQLD�VPXWQHM�NRPHGLL�$F]NROZLHN�QD�WHUHQLH�5]\PX�PDQHZU�WHQ�QLH�XGDMH�VL��WR�MHGQDN�SODQ�Z�FDáR�FL ²L�WR�MHVW�LVWRWQH�² SU]\�FDáHM�VZHM�RK\G]LH�MHVW�Z�SHáQL�ORJLF]Q\�L�NRQVHNZHQWQ\��7DN�ZLF�]DVWU]H*HQLD�Z\VXZDQH�SU]H]�SU]HFLZQLNyZ�XSDGDM��-HVW� U]HF]H� áDWZ��� QDZHW� EDUG]R� áDWZD� Z\ND]Dü�� *H� WR� RQL� ZáD�QLH� SRSDGDM� Z�G]LHFLQQH�VSU]HF]QR�FL�3U]HGH�ZV]\VWNLP�]DEUDOL�VL RQL�GR�GHPHQWRZDQLD�IDNWyZ��$OH�IDNW\ ² MDN�ZLHG]D�R�W\P�VDPL�GRVNRQDOH�² V� SUDZG]LZH��'HPHQWXM� MH��JG\* ]GDM� VRELH�VSUDZ��MDN�EDUG]R�V� RQH GOD�QLFK�NRPSURPLWXM�FH��/XG]LH�FL�SRVWSXM� Z�VSRVyE�QLHJRGQ\��D�QDVWSQLH��JG\�LP�VL WR�ZVND]XMH ² RND]XM� ]GHQHUZRZDQLH��1LH�PDM� GRVWDWHF]QHM�RGZDJL��DE\�SU]\M�ü�QD�VLHELH�RGSRZLHG]LDOQR�ü�]D�SRSHáQLRQH�F]\Q\�1LH�RJUDQLF]DM� VL ]UHV]W� GR�GHPHQWRZDQLD�IDNWyZ��:DW\NDQ��WR�MHVW���VVHUYDWRUH�5RPDQR��L�$NFMD�.DWROLFND��WR�MHVW��4XRWLGLDQR���QLH�V]F]G]LOL VLO�L�HQHUJLL��E\�PQLH�REU]XFLü� EáRWHP�� .D*G\� LFK� DUW\NXá MHVW� QLH� NR�F]�F� VL OLWDQL� QDMJRUV]\FK� L�QDMJáEV]\FK� REHOJ�� SDURNV\]PHP KLVWHU\F]QHM� Z�FLHNáR�FL� L� ]MDGOLZR�FL� VWHNLHP�]JQLá\FK�� RUG\QDUQ\FK� L� RK\GQ\FK� VáyZ�� &]\WDM�F� WH� Z\SRZLHG]L� GR]QDZDáHP�XF]XFLD�ZVW\GX� L� QLHVPDNX��2WR ² P\�ODáHP ² WDF\�V� SU]\ZyGF\�NDWROLFF\��ED��SU]\ZyGF\�NDWROLF\]PX��2ILFMDOQL�Z\]QDZF\�(ZDQJHOLL��-H]XVD��VáRGNLHJR�0LVWU]D��]ZLDVWXQD�SRNRMX��WHJR��NWyU\�QDND]\ZDá�QDVWDZLü�GUXJL�SROLF]HN�L�PyZLá� �0LáXMFLH�

Page 42: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

VL��MDNR�MD�ZDV�PLáXM��L�]�WHJR�SR]QDM���*H�FLH�P\PL�XF]QLDPL���2WR�OXG]LH�SUDJQ�F\]EDZLü�QDURG\��SUDJQ�F\�U]�G]Lü�QLH�W\ONR�:LRFKDPL��DOH�FDá\P��ZLDWHP�1LJG\�MHV]F]H�QLH�E\áHP�WDN�SHZQ\�VáXV]QR�FL�PHM�GHF\]ML��MDN�REHFQLH�² Z�REOLF]X�IDNWyZ��NWyUH�M� VSRZRGRZDá\�6NXSLZV]\� FDá� VZ� RGZDJ�� QD� QLNRJR� VL QLH� RJO�GDM�F�� SU]\MPXM�F� FDáNRZLW� L�SHáQ� RGSRZLHG]LDOQR�ü� ]D VZRMH� F]\Q\ ² ]HUZDáHP� ZL]\� RWDF]DM�FHM� PQLH�FLHPQR�FL�L�Z\EUDáHP ² �ZLDWáR��:�ZLHNX�F]WHUG]LHVWX�F]WHUHFK�ODW�]UH]\JQRZDáHP�]� ]DMPRZDQHJR� VWDQRZLVND�� ]� SRVLDGDQ\FK� SU]\ZLOHMyZ L� UR]SRF]�áHP� QD� QRZR�EXGRZDü�VZRMH�*\FLH�%\áHP�FDáNRZLFLH�SU]HNRQDQ\�R�VáXV]QR�FL�PRMHJR�SRVWSRZDQLD��2EHFQLH��SR�EXU]\�DWDNyZ� UR]SWDQHM� SU]HFLZ� PRMHM� RVRELH� SU]H]� NOHU\NDOQ\FK� SROLW\NLHUyZ� MHVWHP�MHV]F]H� JáELHM�� MHV]F]H� EDUG]LHM� QLH]DFKZLDQLH� SU]HNRQDQ\� R� VáXV]QR�FL� PRMHJR�F]\QX�

Page 43: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

$1(.6:<:,$'�8'=,(/21<�35=(=�-(=8,7��2-&$�721',(*2��.25(6321'(172:,�326732:(*2�'=,(11,.$�:à26.,(*2��,/�3$(6(�

3\WDQLH� 3DQLH� SURIHVRU]H�� FKFLDáE\P� SRVWDZLü� SDQX� V]HUHJ� S\WD��� NWyUH� GRW\F]\ü�EG��� MDN� VL SDQX� WR� SUDZGRSRGREQLH� Z\GD�� EDUG]R� GHOLNDWQHM� PDWHULL�� $OH� P\��G]LHQQLNDU]H�� ]QDQL� MHVWH�P\� MDNR� OXG]LH� Z\ELWQLH� QLHG\VNUHWQL�� 3U]HGH�ZV]\VWNLP�FKFLDáE\P� VL GRZLHG]LHü�� MDNLH� E\á\� SU]\F]\Q\� SD�VNLHJR� RSRZLHG]HQLD� VL SR�VWURQLH�LGHRORJLL�NRPXQLVW\F]QHM��&]\�*�GDP�]E\W�ZLHOH"2GSRZLHG(� 1LH� VDG]�� -DN� SD� VáXV]QLH� ]DXZD*\á�� MHVW� WR� EH]� Z�WSLHQLD� VSUDZD�QDG]Z\F]DM� GHOLNDWQD�� ZNUDF]DM�FD� Z� QDMEDUG]LHM� LQW\PQH� WDMQLNL� RVRERZR�FL��6WDZLDQLH�MHGQDN�FDáHM�VSUDZ\�QD�WHM�SáDV]F]\(QLH�Z\GDMH�PL�VL EáGQH��7HQ�ZáD�QLH�DVSHNW� ]DJDGQLHQLD� QDMPQLHM� PQLH� QLHSRNRL�� 1LH� PD L� QLH� FKF�� DE\� E\á\�MDNLHNROZLHN�WDMHPQLFH��:V]\VF\�SRZLQQL�GRNáDGQLH�SR]QDü�SUDZG�$EVWUDKXM�F�RG�PRMHM�EDUG]R�VNURPQHM�RVRE\��IDNW�RSRZLHG]HQLD�VL F]áRQND�]DNRQX�MH]XLWyZ� SR� VWURQLH� NRPXQL]PX� SRVLDGD� Z� FKZLOL� REHFQHM� EDUG]R� GRQLRVáH� L�Z\PRZQH�]QDF]HQLH��W\P�EDUG]LHM�MH*HOL�ZH(PLH�VL SRG�XZDJ��*H�FKRG]L�R�MH]XLW]QDQHJR� QD� WHUHQLH� 5]\PX� L� SR]D� 5]\PHP� L� ]DMPXM�FHJR� RGSRZLHG]LDOQH�VWDQRZLVNR� ]DVWSF\� NLHURZQLND� ,QVW\WXWX� :\*V]HM� .XOWXU\� 5HOLJLMQHM� SU]\�3DSLHVNLP�8QLZHUV\WHFLH�*UHJRULD�VNLP�2G� R�PLX� ODW� SURZDG] R*\ZLRQ� L� SáRGQ� G]LDáDOQR�ü� Z� U]\PVNLP� �ZLHFLH�NXOWXUDOQ\P�� :� RNUHVLH� W\P� Z\JáRVLáHP� VHWNL� SU]HPyZLH��� D� DUW\NXá\� PRMH�SXEOLNRZDQH� E\á\� QD� áDPDFK� OLF]Q\FK F]DVRSLVP� RUD]� (QF\NORSHGLL� .DWROLFNLHM��

Page 44: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

0RMH�REUD]\�E\á\�Z\VWDZLRQH Z�3DáDFX�:HQHFNLP� L�QD�GRURF]QHM�RJyOQRNUDMRZHM�Z\VWDZLH�PDODUVWZD�� 5]HF]� MDVQD�� *H�Z�Z\QLNX� WHM� G]LDáDOQR�FL ² QLH]DOH*QLH� RG�PRLFK�]DVáXJ�RVRELVW\FK ² E\áHP�]QDQ\�L�FHQLRQ\�ZH�ZV]\VWNLFK��URGRZLVNDFK�0yZL�F� R� W\P�� QLH� PDP� RF]\ZL�FLH� QDMPQLHMV]HJR� ]DPLDUX� Z\JáDV]Dü� K\PQyZ�SRFKZDOQ\FK� QD� VZRMD� F]H�ü�� OHF]� SR� SURVWX�Z� G�*HQLX� GR� XND]DQLD� FDáHM� SUDZG\�PXV] X]DVDGQLü ² RSLHUDM�F�VL QD� U]HF]\ZLVW\FK� L�SU]HNRQ\ZDM�F\FK�GDQ\FK�²RGSRZLHG( QD�S\WDQLH��NWyUH�PL�SD� SU]HG�FKZLOD�]DGDá��0RJáRE\�ERZLHP�SRZVWDü�SU]\SXV]F]HQLH�� *H� SU]\F]\QD� PRMHJR� Z\VW�SLHQLD� V� SREXGNL� QDWXU\� RVRELVWHM��SRGF]DV� JG\� MHVW� SU]HFLZQLH� ² FKDUDNWHU� RVRELVW\� EG� PLDá\� Z\VW�SLHQLD�SROLW\F]QH�L�NRQIHVMRQDOQH�RER]X�SU]HFLZQLND�3\WDQLH� ']LNXM L� ]� ]DFLHNDZLHQLHP�RF]HNXM RGSRZLHG]L�ZA VSUDZLH�SD�VNLHJR��QDZUyFHQLD�VL��QD�NRPXQL]P�2GSRZLHG(� 6áXV]QLH� X*\á� SD� VáRZD �QDZUyFHQLH��� JG\* ZáD�QLH E\áR� WR�QDZUyFHQLH��-HVW�WR�GUDPDW��GURJD�Z�NLHUXQNX��ZLDWáD��X�NWyUHM�SRGVWDZ�OH*� GáXJLH�ODWD�PHG\WDFML� L� FLHUSLH��� 3U]\F]\Q\� WHJR� QDZUyFHQLD�PR*QD� E\� SRG]LHOLü� QD� GZLH�]XSHáQLH� Z\UD(QH� NDWHJRULH�� NWyUH� MHGQDN� QDZ]DMHP� VL SRWJXM��� JG\* MHGQD� MHVW�QDWXUDOQ\P�X]XSHáQLHQLHP�GUXJLHM��3LHUZV]H�]�QLFK�V� SU]\F]\QDPL�QDWXU\�RJyOQHM��XQLZHUVDOQHM� L� WHRUHW\F]QHM�� GUXFLH� QDWRPLDVW� PDM� FKDUDNWHU� SUDNW\F]Q\� L�GR�ZLDGF]DOQ\�-H*HOL�G]LVLDM�QDZUyFLáHP�VL QD�NRPXQL]P��WR�SU]HGWHP�XF]\QLáHP�WR�Z�VWRVXQNX�GR�FKU\VWLDQL]PX� 8P\Vá� PyM� QLH� PyJá� VL �SU]\VWRVRZDü� GR� HJ]\VWHQFML� ]� GQLD� QD�G]LH��� GR� �FDUSH� GLHP�� ² MDN� WR� F]\QL� ZLHOX� LQQ\FK�� 'ZDG]LH�FLD� ODW� WHPX ²REHFQLH� PDP� MX* F]WHUG]LH�FL� F]WHU\� ODWD ² ]QLHFKFRQ\� Z\JRGQ\P�� DOH� UyZ�QRF]H�QLH�EH]GXV]Q\P�*\FLHP��RGF]XZDM�F�SRWU]HE ZLDU\�Z�FRNROZLHN��]DF]�áHP�

Page 45: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

�ZLHU]\ü���:�W\P�SURFHVLH�SV\FKRORJLF]Q\P�UR]XP�QLH]QDF]Q� RGHJUDá�URO��%\áHP�]UHV]W� SU]HNRQDQ\��*H�LVWQLHM� QDXNRZH�GRZRG\��SUDZG\�NDWROLFNLHM��L�*H�SR]QDP�MH�Z� F]DVLH� VWXGLyZ� Z� =DNRQLH� -H]XLWyZ�� 3UDZG SRZLHG]LDZV]\�� MHV]F]H� SU]HG�ZVW�SLHQLHP� GR� ]DNRQX� ]DOHFRQR� PL� RGSRZLHGQL� OHNWXU�� RWU]\PDáHP� Z\ND]�NVL�*HN�� NWyUH� GRNáDGQLH� SU]HF]\WDáHP� L� SU]HDQDOL]RZDáHP�� %\áR Z� QLFK� MHGQDN�SHáQR� VSU]HF]QR�FL�� EUDNyZ� L� MDZQ\FK� QRQVHQVyZ�� *G\� ]ZUyFLáHP� QD� WR� XZDJ��]DSHZQLRQR�PQLH��*H�SR�ZVW�SLHQLX�GR�]DNRQX�]RVWDQ� PL�XGRVWSQLRQH�LQQH�G]LHáD�L�EG SRGGDQ\� LQQHPX�NV]WDáFHQLX ² ]XSHáQLH� Uy*QHPX�L�EDUG]LHM�GRVNRQDáHPX�²NWyUH PQLH� FDáNRZLFLH� SU]HNRQD�� 8ZLHU]\áHP� Z� WR�� 1LHVWHW\�� Z� SLHUZV]\FK� MX*ODWDFK�*\FLD�UHOLJLMQHJR��Z�F]DVLH�VWXGLyZ�ILOR]RILF]Q\FK��D�QDVWSQLH�WHRORJLF]Q\FK�QD� 3DSLHVNLP� 8QLZHUV\WHFLH� *UHJRULD�VNLP�� ]RULHQWRZDáHP� VL�� MDN� EDUG]R�]DSHZQLHQLD� WH� E\á\� NáDPOLZH�� ILOR]RILD�² SU]HVWDU]DáD�� QLH� GDM�FD� VL SRJRG]Lü� ]�REHFQ\PL� F]DVDPL� L� SRVWSHP�� WU]\PDM�FD� VL NXUF]RZR�$U\VWRWHOHVD�� WHRORJLD ²DSULRU\VW\F]QD�� .DWROLF\]P� MHVW� UHOLJL��� NWyUHM� SRV]F]HJyOQH� HOHPHQW\� PRJ� E\ü�SRMWH�MHG\QLH�SRSU]H]�RSDUFLH�VL QD�GRNXPHQWDFK�KLVWRU\F]Q\FK��:LDGRPR�MHGQDN��*H� DXWHQW\F]QR�ü� W\FK� GRNXPHQWyZ�� LFK� SUDZG]LZR�ü� RUD]� LQWHJUDOQR�ü ² MDN� QD�SU]\NáDG� 3LVPD��ZLWHJR ² E\QDMPQLHM� QLH� V� XGRZRGQLRQH�� 1RQVHQVHP� MHVW� ]H�VWURQ\� DXWRUyZ� NDWROLFNLFK� RSLHUDQLH� VL QD� GZXG]LHVWX� ]PXUV]Dá\FK�ZLHUV]DFK ²]UHV]W� QLHDXWHQW\F]Q\FK�² MDNR�QD�DSRG\NW\F]Q\P�GRZRG]LH��*H�ZV]\VWNR� WR��FR�SRZLHG]LDQH�Z��NVLJDFK��ZLW\FK���MHVW�QDXNRZR�GRZLHG]LRQH�&]\�ZREHF�WHJR�X]DVDGQLRQH�MHVW�SUHWHQVMRQDOQH�WZLHUG]HQLH�.R�FLRáD�R�SRVLDGDQLX�SU]H]H� MHG\QHM� SUDZG\"� .R�FLyá� NDWROLFNL� MHVW� RUJDQL]PHP� KLVWRU\F]Q\P�� NWyU\�SRZVWDá� Z� Z\QLNX� QDWXUDOQHM� HZROXFML�� SRGREQLH� ]UHV]W��� MDN� WR� PLDáR� PLHMVFH�UyZQLH* ]� LQQ\PL�ZLHONLPL�UHOLJLDPL��3RGREQLH� MDN�PDKRPHWDQL]P�L�EXGG\]P��MHVW�RQ� KLVWRU\F]Q\P� �ZLDGHFWZHP� SRWU]HE\� ZLHU]HQLD�� RGF]XZDQHM� SU]H]� OXG]L��SRWU]HE\�� NWyUD� LVWQLHMH� WDN� GáXJR�� MDN� GáXJR� QLH�PDM� RQL�PR*OLZR�FL� QDXNRZHJR�SR]QDQLD� ]MDZLVN� SU]\URGQLF]\FK� L� VSRáHF]Q\FK�� $OH� HSRND� WD� PXVL� PLQ�ü�� 2WR�

Page 46: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

GODF]HJR�Z��ZLHWOH�QDMEDUG]LHM��FLVáHM�QDXNL�NRPXQL]P�VWDá�VL GOD�PQLH�RVWDWHF]QLH�MHG\Q� XGRZRGQLRQ� SUDZG��� *RGQD� SRG]LZX� MHVW� PHWRGD�� MDN� LGHRORJLD� WD�SRVáXJXMH�VL SU]\�Z\MD�QLDQLX�ZV]HONLFK�]MDZLVN�� MDN�]QDMGXM� Z�QLHM�Z\UD]�QRZH�IDNW\�� MDN� FDáD�ZLHG]D� NRVPRORJLF]QD�� KXPDQLVW\F]QD� L� VSRáHF]QD ² XNáDGD� VL Z�QLHM Z�KDUPRQLMQ� FDáR�ü�3\WDQLH�� &]\ PyJáE\� SD� SRGDü� SU]\F]\Q\�� SU]\QDMPQLHM� WH� QDMZD*QLHMV]H�� NWyUH�SU]HNRQDá\�SDQD�R�VáXV]QR�FL�LGHRORJLL�NRPXQLVW\F]QHM"2GSRZLHG(� 1LH� WX�PLHMVFH� QD�Z\JáDV]DQLH�² D� W\P�EDUG]LHM� SRJáELDQLH� WUDNWDWX�ILOR]RILF]QHJR�L�SROLW\F]QHJR��8ZD*DP�MHGQDN��*H�PRMD�Z\SRZLHG( QD�WHQ�WHPDW�MHVW�QLHRG]RZQD�� 3U]HGH� ZV]\VWNLP�� NRPXQL]P� MDNR� LGHRORJLD� SR]RVWDMH� Z� FDáNRZLWHM�]JRG]LH�]�QDXN���JG\* ZV]\VWNLH�MHJR�HOHPHQW\�V� SRGGDQH�MDN�QDMEDUG]LHM�ZQLNOLZHM�DQDOL]LH� LQWHOHNWXDOQHM�� 1D� WUXGQHM� GURG]H� *\FLD� Z� G*XQJOL� U]HF]\� QLH]QDQ\FK� L�QLHSU]HZLG]LDQ\FK�² UR]XP� MHVW� MHG\Q\P�GURJRZVND]HP�SR]ZDODM�F\P�UR]Uy*QLü�SUDZG RG� IDáV]X�� VSUDZLHGOLZR�ü� RG� QLHVSUDZLHGOLZR�FL�� 8FLHF]ND� GR� ZLDU\� L�XF]XFLD�FKDUDNWHU\VW\F]QD�MHVW�GOD�RNUHVyZ�REVNXUDQW\]PX O�QLHV]F]�FLD�OXGyZ��WM�GOD� RNUHVyZ��Z� NWyU\FK� U]�G]� OXG(PL� W\UD�VNLH LGHH� L� LQVW\WXFMH���ZLDWáR� SUDZG\MHVW�QLHZ\JRGQH�GOD�W\UDQLL��3ROLW\ND�ERJDF]\�RGPDZLDM�F\FK�MDNLHMNROZLHN�SRPRF\�OXG]LRP�ELHGQ\P�SROHJD�QD�SU]HNRQ\ZDQLX��*H�QD�QLHV]F]�FLD� L�FLHUSLHQLD�QLH�PD�*DGQHJR� OHNDUVWZD� L�*H�QLHPR*OLZ\� MHVW� LQQ\�ELHJ� U]HF]\��SRQLHZD* %yJ� WDN� FKFH��WDND�MHVW� MHJR�ZROD��NWyUD ² DF]NROZLHN�QLH]EDGDQD�² MHVW� MHGQDN�MHG\Q� VáXV]Q���PLPR� *H� Z\GDMH� VL RQD� QLHORJLF]QD� L� DEVXUGDOQD�� 7HJR� QLH� ZROQR� SRGGDZDü� Z�Z�WSOLZR�ü�� 0yZL� RQL�� *H� ZV]\VWNLH� NU]\ZG\� ]RVWDQ� Z\UyZQDQH� QD� WDPW\P��ZLHFLH��QLH�QD�]LHPL��*H�WU]HED�E\ü�]H�ZV]\VWNLHJR�]DGRZRORQ\P��FLHUSLHü�L�NRU]\ü�VL Z�RF]HNLZDQLX�QD�V]F]�FLH�Z�LQQ\P�*\FLX�

Page 47: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

.RPXQL]P�]U\ZD�]�W\PL�SU]HV�GDPL�L�SU]\ZUDFD�F]áRZLHNRZL ² SRSU]H]�RSDUWH�QD�QDXFH� NUyOHVWZR� UR]XPX� ² MHJR� ZáDVQ� JRGQR�ü� RUD]� SUDZD�� Z\]ZDOD� JR� ]�ZV]HONLHM�W\UDQLL�L�GDMH�PX�PR*OLZR�ü�RVL�JQLFLD�V]F]�FLD�7HQ�KDUPRQLMQ\� L�XQLZHUVDOQ\��ZLDWRSRJO�G�SU]HPDZLD�GR�PQLH�SU]HGH�ZV]\VWNLP�G]LNL�WHPX��*H�MHVW�RQ�Z\UD]HP�QLH�MDNLHM� SU]HPLMDM�FHM�ILOR]RILL��QLH�HIHPHU\F]Q\P�]ELRUHP�LGHL��QLH� MHGQ\P�]H�]Z\Ná\FK��V\VWHPyZ��� OHF]�VáXV]Q� QDXNRZ� LQWHUSUH�WDFM� *\FLD�� 7ZLHUG]HQLH�� *H� NRPXQL]P� MHVW� �ZLDWRSRJO�GHP� HNRQRPLF]Q\P� L�VSRáHF]Q\P�� MHVW� WZLHUG]HQLHP� VáXV]Q\P�� 3RQDGWR� MHGQDN� NRPXQL]P� MHVW� F]\P�ZLFHM��F]\P� QLHVNR�F]HQLH�ZLFHM�.RPXQL]P� MHVW� QLH� W\ONR� QDMZLNV]� ]GRE\F]� F\ZLOL]DFML�� DOH� VDP� F\ZLOL]DFM���MHGQDN� QLH� ZHGáXJ� MDNLHJR� QLHUXFKRPHJR � D� W\P� VDP\P� QLHGRU]HF]QHJR� ²VFKHPDWX��OHF]�Z�FL�Já\P�UR]ZRMX�3\WDQLH� -H�OL� GREU]H� ]UR]XPLDáHP�� SRGDá PL� SD� SU]\F]\Q\� QDWXU\� WHRUHW\F]QHM�SD�VNLHJR �QDZUyFHQLD� VL�� QD� NRPXQL]P��2ELHFDá� PL� SD� MHGQDN� SRGDü� UyZQLH*SU]\F]\Q\�QDWXU\�SUDNW\F]QHM��GR�ZLDGF]DOQHM�2GSRZLHG(� 6áXV]QLH��-DN�SDQX�ZLDGRPR��*DGQHJR��ZLDWRSRJO�GX�QLH�PR*QD�X]QDü�]D� VáXV]Q\�� MH�OL� QLH� Z\MD�QLD� RQ� U]HF]\ZLVWR�FL�� MH�OL� MHVW� ]� W� U]HF]\ZLVWR�FL�QLH]JRGQ\��:�FDá\P�RNUHVLH�PRMHJR�*\FLD�UHOLJLMQHJR�GRV]HGáHP�GR�SU]HNRQDQLD��*H�LVWQLHMH� QLH� GDM�FD� VL SRJRG]Lü� VSU]HF]QR�ü� PLG]\� LGHDPL�� NWyUH� ND]DQR QDP�Z\]QDZDü��D�RGSRZLDGDM�F\PL�LP�F]\QDPL��3U]H]�SHZLHQ�RNUHV�F]DVX�V�G]LáHP��*H�]MDZLVNR� WR� QDOH*\� ]áR*\ü� QD� NDUE� QLHGRVNRQDáR�FL� OXG]NLHM�� Z\ZRG]�FHM� VL ]�JU]HFKX� SLHUZRURGQHJR�� =� ELHJLHP� F]DVX� SU]HNRQDáHP� VL MHGQDN�� *H� MHVW� LQDF]HM��%á�G�QLH� MHVW�Z\QLNLHP�QLHGRVNRQDáR�FL�QDWXU\� OXG]NLHM�� OHF]�QLHORJLF]QR�FL� WHRULL��

Page 48: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

NWyUD� M� LQWHUSUHWXMH�� *G\� (OH� XV]\WH� XEUDQLH� (OH� OH*\� QD� FLHOH�� WR� QRQVHQVHP� MHVW�ZLQLü�]�WHJR�SRZRGX�FLDáR��-HVW�WR�ZLQD�XEUDQLD��D�QLH�FLDáD�:�KLVWRULL�.R�FLRáD�² RERN�ZVSDQLDá\FK��DOH� U]DGNLFK�SR�ZLFH���RGHUZDQ\FK�RG�SDQXM�FHM�WHRULL ² QLH�EUDN�KDQLHEQ\FK�SRVWSNyZ��.UZDZH�ZDONL��ZRMQ\�UHOLJLMQH��ZRMQ\� ]DZV]H� L� ZV]G]LH�� U]H]LH� SURWHVWDQWyZ� L� ZDOGHQVyZ�� SDSLH*H� Z]\ZDM�F\�ZRMVND� FXG]R]LHPVNLH�� ZL]LHQLD�� JZDáW\ ² ZV]\VWNR� Z� FHOX� XWU]\PDQLD� VZHM�ZáDG]\�� 6� WR� IDNW\� KLVWRU\F]QH�� -HVW� WR� SROLW\ND�� NWyUD� Z� VáRZDFK� ]DSHZQLD�� *H�NUyOHVWZR�MHM�QLH�MHVW�]�WHJR��ZLDWD��Z�SUDNW\FH�]D� ZDOF]\�R�ZáDG] QD�W\P��ZLHFLH�]D�ZV]HON� FHQ�$E\� QLH� V]XNDü� GDOHNR�� Z\VWDUF]\� ZVND]Dü� QD�:áRFK\�� JG]LH� PLHOL�P\� PR*QR�ü�SR]QDü�SUDZG]LZ� ZDUWR�ü��VRFMRORJLL�NDWROLFNLHM��L�LGHRORJLL�NDWROLFNLHM�Z�RJyOH��:�LPL (ZDQJHOLL�:DW\NDQ� L� VWRM�FH� QD� MHJR� F]HOH� RVRE\��SURZDG]�FH� WHUURU\VW\F]Q�SURSDJDQG��:DOGHQVL� �XERG]\� ]�/\RQX��� ]ZDQL�Z�SRáXGQLRZHM� )UDQFML�ZUD]� ]� LQQ\PL��KHUHW\NDPL��² DOELJHQVDPL� ]RVWDOL� QD�SRF]�WNX ;,,, ZLHNX�RNUXWQLH�Z\PRUGRZDQL�SU]H]�NU]\*RZFyZ��NWyU\PL�GRZRG]LOL�OHJDFL�SDSLHVF\��² 5HG�

PDM�F� QD� FHOX� ]DV]F]HSLHQLH� VWUDFKX� L� QLHQDZL�FL� GR� NRPXQL]PX�� NRU]\VWDM�F� ]SRPRF\� DQJOR�DPHU\ND�VNLHM ² X]\VNDOL� Z� F]DVLH� Z\ERUyZ� Z� GQLX� ��� NZLHWQLD����� U��ZLNV]R�ü�JáRVyZ��:\QLN�WHJR�JáRVRZDQLD�E\W�IDáV]\Z\�L�QLHVSUDZLHGOLZ\��JG\* Z\ERU\�]RVWDá\�SU]HSURZDG]RQH�Z�DWPRVIHU]H�QLHVá\FKDQHJR�WHUURUX�:�RNUHVLH�W\P��DF]NROZLHN�QLH�E\áHP�MHV]F]H�GHILQLW\ZQLH�SU]HNRQDQ\�R�VáXV]QR�FL�LGHRORJLL� NRPXQLVW\F]QHM�� JáRVRZDáHP� QD� SDUWL 7RJOLDWWLHJR� =Z\FLVWZR�FKU]H�FLMD�VNLHM�GHPRNUDFML�L�SDSLHVWZD E\áR�GOD�PQLH�RVWDWHF]Q\P�GR�ZLDGF]HQLHP��

Page 49: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

RVWDWQLD� SUyED�� 1DUHV]FLH ² SRZLHG]LDáHP� VRELH ² NDWROLF\� ]JRGQLH� ]H� VZ\PL�SUDJQLHQLDPL�]GRE\OL�ZáDG]��=REDF]\P\��FR�SRWUDIL��2G����� URNX�QLH�SRVLDGDá�.R�FLyá�WDN�ZLHONLHM�L�DEVROXWQHM�ZáDG]\��=REDF]\P\ ²PyZLáHP�VRELH ² F]HJR�SRWUDIL� GRNRQDü��=REDF]\P\�LGHRORJL NDWROLFND Z�*\FLX��Z�RGQLHVLHQLX�GR�VSRáHF]H�VWZD��WR�MHVW QD�W\P�SROX��QD�NWyU\P�RG�F]DVyZ�SDSLH*D�/HRQD ;,,,�NDWROLF\�XZD*DM� VL ]D�PLVWU]yZ�.RPHQWDU]H� V� ]E\WHF]QH��0LQLRQH� F]WHU\� ODWD�Z\VWDUF]D� GOD�Z\GDQLD� VDGX� QD� WHQ�WHPDW�� 3ROLW\ND� FKZLHMQD�� ]áR�OLZD� L� QLNF]HPQD�� -H*HOL� FKRG]L� R� V\WXDFMPLG]\QDURGRZ� ² QDUyG� ZáRVNL� VSU]HGDQR� $QJOR�$PHU\NDQRP ]D� PLVNVRF]HZLF\�MDNR�PLVR�DUPDWQLH��ZFL�JQLWR�GR�DEVXUGDOQHJR�SDNWX�DWODQW\FNLHJR�SR�WR�� E\� SURZDG]Lü� MHV]F]H� EDUG]LHM� DEVXUGDOQ� ZRMQ ² ZRMQ SU]HFLZ� 5RVML� L�QDURGRP� SUDZG]LZLH� GHPRNUDW\F]Q\P�� QLH� PDM�F\P� Z VWRVXQNX� GR� QDV� *DGQ\FK�DJUHV\ZQ\FK� ]DPLDUyZ��ZDOF]�F\P�]H�ZV]\VWNLFK� VZ\FK� VLá� R� ]DFKRZDQLH� SRNRMX�QD� �ZLHFLH�� *áRG]HQL� MHVWH�P\� SU]H]� REFH� PRFDUVWZR�� SURZDG]�F� QLHGRU]HF]Q�JRVSRGDUN QDU]XFRQ� QDP�GOD�Z\JRG\�REF\FK�LQWHUHVyZ�3ROLW\ND� ZHZQWU]QD� ]GHF\GRZDQLH� W\UD�VND� QLHVSUDZLHGOLZD� L� ² FR� ZLFHM ²QLHXGROQD� L� HJRLVW\F]QD�� 0DV\� OXGRZH�² Z\G]LHG]LF]RQH� RV]XNLZDQH� SLNQ\PL�VáRZDPL�� 2OEU]\PLH� VNDQGDOH�� QLHVSRW\NDQH� RV]XVWZD�� :� 5]\PLH�� VWROLF\�NDWROLF\]PX��ROEU]\PLD�F]�ü�PDV�OXGRZ\FK�]PXV]RQD�MHVW�ZHJHWRZDü�Z�E\GOF\FK�ZDUXQNDFK��5HIRUP\�VSRáHF]QH ² SU]\U]HF]RQH��DOH�QLH�UHDOL]RZDQH��D� MH�OL�QDZHW�UHDOL]RZDQH�� WR� Z� RV]XND�F]\� VSRVyE�� Z� LQWHUHVLH� NODV� SRVLDGDM�F\FK�� -HVW� WR� SRSURVWX� V\SDQLH� SLDVNLHP� Z� RF]\�� 6\QHNXU\� U]�GRZH� SU]\G]LHODQH� V� OXG]LRP�QLHNRPSHWHQWQ\P��NOLFH�RV]XVWyZ�UR]NUDGDM�F\FK GREUR�SXEOLF]QH��:\QLNLHP�WHJR�ZV]\VWNLHJR� MHVW� SRZV]HFKQH� QLH]DGRZROHQLH�� *áRV� NRPXQLVWyZ ² MHG\Q\FK�

Page 50: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

SUDZG]LZ\FK� REUR�FyZ� PDV� Z\G]LHG]LF]RQ\FK� MHVW� �ZLDGRPLH� ]� SUHPHG\WDFM�WáXPLRQ\�,�SURV] PL�ZLHU]\ü��*H�SRZ\*V]D�OLWDQLD�QLH�MHVW�W\ONR�Z\QLNLHP�PRLFK�RVRELVW\FK�SU]HNRQD���:V]G]LH�VW\NDáHP�VL ]�SRGREQ\PL�JáRVDPL�NU\W\NL��F]VWRNURü�R�ZLHOH�EDUG]LHM�RVWU\PL�RG�PRMHJR��*áRV\�NU\W\NL�Z\FKRG]Lá\�QDZHW�]�XVW�MH]XLWyZ��Z\ELW�Q\FK�SUDáDWyZ�L�G]LDáDF]\�$NFML�.DWROLFNLHM�)DNW��*H�:áRFK\�]QDMGXM� VL REHFQLH�Z�REOLF]X�QRZHJR����NZLHWQLD��� MHVW�SU]HGH�ZV]\VWNLP�Z\QLNLHP�]OHM�ZROL��:LHG]� R�W\P�ZV]\VF\��-HG\QLH�HJRLVW\F]QH�LQWHUHV\�L�VWUDFK�SDQXM�F\�Z�:DW\NDQLH��REDZD�XWUDW\�DEVROXWQHM ZáDG]\�QDG�QDV]\P�NUDMHP�² VNáDQLD�:DW\NDQ�GR�WHJR�URG]DMX�QLHGRU]HF]Q\FK�L�NDWDVWURIDOQ\FK�SUyE�-DNR�NRQWUDUJXPHQW\�Z\VXZDQH�V� IDNW\�ZL]LHQLD�NVL*\�L�GRVWRMQLNyZ�.R�FLRáD�Z�&]HFKRVáRZDFML��QD�:JU]HFK�L�Z�LQQ\FK�NUDMDFK��-HVW�WR�]XSHáQLH�QLHVáXV]QH��JG\*NRPXQL]P� QLH� SU]H�ODGXMH� UHOLJLL�� =H� Z]JOGX� QD� ]DMPRZDQH� VWDQRZLVNR� PLDáHP�PR*QR�ü�GRNáDGQLH�SR]QDü�SUDZG]LZH�SU]\F]\Q\�W\FK�Z\URNyZ�L�SURFHVyZ��%\á\�WR�Z\URNL� L� SURFHV\� SU]HFLZ� OXG]LRP�� NWyU]\� VSLVNRZDOL�� RUJDQL]RZDOL� ]EURMQ� DNFMSU]HFLZ� OHJDOQ\P�� NRQVW\WXF\MQ\P� U]�GRP� VZRLFK� NUDMyZ� Z� FHOX� REDOHQLD� LFK� L�RGGDQLD� ZáDG]\� Z� UFH� $QJOR�$PHU\NDQyZ� 7R� ZáD�QLH� ]RVWDáR� XGRZRGQLRQH� L�Z\ND]DQH�ZEUHZ�WHPX��FR�SLV]H��/�VVHUYDWRUH�5RPDQR��3\WDQLH� &KFLDáE\P� SDQX� ]DGDü� MHV]F]H� MHGQR� W\ONR� S\WDQLH�� -DN� URO RGHJUDáR��URGRZLVNR��Z�NWyU\P�SD� SU]HE\ZDá�SU]H]�W\OH�ODW��Z�SRZ]LFLX�SU]H]�SDQD�GHF\]ML�RSRZLHG]HQLD�VL ]D�NRPXQL]PHP"2GSRZLHG(� &KRG]L� SDQX� ]DSHZQH� R� WR�� MDNL� ZSá\Z� QD� PyM� XP\Vá� Z\ZLHUDáR��URGRZLVNR� MH]XLFNLH�� :VW�SLáHP GR� ]DNRQX� �� OXWHJR� ���� URNX�� PDM�F� ODW�

Page 51: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

GZDG]LH�FLD� RVLHP�� SR� XNR�F]HQLX� Z\*V]\FK� VWXGLyZ� L� ]� XNV]WDáWRZDQ��ZLDGRPR�FL����:\ZLDG�RSXEOLNRZDQ\�]RVWDá QD�NUyWNR�SU]HG�RVWDWQLPL�Z\ERUDPL�VDPRU]�GRZ\PL�ZH�:áRV]HFK�² 5HG�:�UyG�MH]XLWyZ ² SRZLQLHQ�SD� R�W\P�ZLHG]LHü ² QLH�LVWQLHMH�SUDZG]LZD�SU]\MD(���ND*G\� P\�OL� Z\á�F]QLH� R� VRELH�� 1DOH*\� VWDOH� PLHü� VL QD� EDF]QR�FL�� -DN� SDQX�ZLDGRPR�� MHGQ\P� ]� RERZL�]NyZ� MH]XLW\� MHVW� GHQXQFMRZDQLH� VZRLFK�ZVSyáWRZDU]\V]\�ZREHF SU]HáR*RQ\FK�]DNRQX��D�ZLF�MDNLHNROZLHN�]ZLHU]HQLD�PRJE\ü�Z\VRFH� QLHEH]SLHF]QH��)\FLH� WX� SHáQH� MHVW� EH]XVWDQQ\FK� SRGHMU]H���:V]\VWNR�URELRQH� MHVW�Z� XNU\FLX��&HOHP�]DNRQX� MHVW� XWZLHUG]HQLH�² SU]\�X*\FLX�ZV]HONLFK��URGNyZ ² SDQRZDQLD� :DW\NDQX� QDG� �ZLDWHP�� &]áRZLHN�� MHGQRVWND�� MHVW� WDP�MHG\QLH�QXPHUHP�:�WDNLHM�DWPRVIHU]H�RVWUR*QR�ü�QLJG\�QLH�]DZDG]L��,�WDN��QD�SU]\NáDG��]DOHGZLH�NLOND�GQL� WHPX�� QDW\FKPLDVW� SR� PRLP� RSXV]F]HQLX� ]DNRQX�� GRZLHG]LDáHP� VL�� *H�SRV]XNXM� PQLH� ² SU]H]� SROLFM ² MDNR� ZDULDWD�� &KRG]L� RF]\ZL�FLH� R� WR�� DE\�]DPNQ�ü� PQLH� Z� MDNLP� ]DNáDG]LH� GOD� XP\VáRZR� FKRU\FK�� SRJU]HEDü� *\ZFHP� L�]DPNQ�ü� XVWD�� 1LH� XOHJD� WH* Z�WSOLZR�FL�� *H� WHQ� QLNF]HPQ\�PDQHZU� MHVW� UyZQLH*G]LHáHP�$NFML�.DWROLFNLHM�:UDFDM�F� MHGQDN� GR� SRVWDZLRQHJR� PL� S\WDQLD� QD� WHPDW� �URGRZLVND� MH]XLFNLHJR�SUDJQ UD]�MHV]F]H�VWZLHUG]Lü��*H�SDQXMH�Z�QLP�EDUG]R�FL*ND�DWPRVIHUD�L�*H�MHVW�VLWDP�FDáNRZLFLH�RVDPRWQLRQ\P�1LHPQLHM��JG\� W\ONR�Z�XP\�OH�PRLP�]URG]Lá\�VL SLHUZV]H�Z�WSOLZR�FL��]ZUyFLáHP�VL ]� QLPL� GR� Z\NáDGRZFyZ� 8QLZHUV\WHWX� *UHJRULD�VNLHJR�� 3RQLHZD*RGSRZLHG]LDQR� PL� X*\ZDM�F� VWDU\FK� L� GREU]H� PL� ]QDQ\FK� DUJXPHQWyZ�� NWyUH� QLH�

Page 52: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

W\ONR�QLH�E\á\�Z\VWDUF]DM�FH��DOH�ZáD�QLH�RQH�Z\ZRáDá\�PRMH�Z�WSOLZR�FL��]DF]�áHP�QDOHJDü��5HDNFMD� QD�PRMH� QDOHJDQLD� QLH� E\áD� SU]\MHPQD�� SRF]�WNRZR�GHQHUZRZDOL�VL�� D� QDVWSQLH� VWDOL� VL SRGHMU]OLZL� L� RVWUR*QL�� -DN� WR� MHVW�PR*OLZH�� DE\P�QLH� E\á�SU]HNRQDQ\"�0XV] E\ü�SU]HNRQDQ\��3RZLQLHQHP�UDF]HM�PRGOLü�VL L�WR�GX*R��JG\*PRMH� Z�WSOLZR�FL� WR �DWDNL� V]DWDQD��� NWyUH� QLH� ZGDM�F� VL Z� G\VNXVM QDOH*\�RGHSU]Hü��]PXV]DM�F�ZRO GR�SRVáXV]H�VWZD��D�XP\Vá�GR�PLOF]HQLD�6]\ENR� ]DPNQ�áHP� VL Z� PLOF]HQLX�� :EUHZ� QXUWXM�F\P� PQLH� Z�WSOLZR�FLRP�VWDUDáHP� VL SRGGDü� DXWRVXJHVWLL�� ZPDZLDáHP�Z� VLHELH�� *H� QLF]HJR� QLH� UR]XPLHP��$OH�ZDOND�]�ORJLN� MHVW�U]HF]� EH]FHORZ���ORJLNL�]Z\FL*\ü�QLF�PR*QD�1D�PRM� HZROXFM ZSá\Qá\�]DUD]HP�LQQH��GHF\GXM�FH�F]\QQLNL��2�LOH FKU]H�FLMD�VND�GHPRNUDFMD�L�$NFMD .DWROLFND�² P\�ODáHP ² PRJá\�XOHF�GHJHQHUDFML��WR�Z�*DGQ\P�Z\SDGNX�QLH�SRZLQQR�E\áR�VL WDN�VWDü�]�]DNRQHP�UHOLJLMQ\P��Z�NWyU\P ² MDN�VLWZLHUG]L ² (ZDQJHOLD�MHVW�MDNRE\�VWRVRZDQD�Z�QDMSHáQLHMV]HM�L�QDMF]\VWV]HM�SRVWDFL��V]F]HJyOQLH� Z� WDNLP� ]DNRQLH� MDN� =DNRQ� -H]XLWyZ�� $� W\PF]DVHP� MHVW� ZSURVW�SU]HFLZQLH�� 7XWDM� ZáD�QLH� SDQXMH� KLSRNU\]MD�� EUDN� MHVW� MDNLHMNROZLHN� *\F]OLZR�FL��&KRU]\� SR]EDZLHQL� V� RSLHNL� OHNDUVNLHM� L� SR]RVWDZLHQL� ZáDVQHPX� ORVRZL�� %UDN�OXG]NLHJR� VWRVXQNX� GR� F]áRZLHND�� :� SDU]H� ]� W\P� LG]LH� QLHVSRW\NDQ\� OXNVXV�� L�SU]HS\FK��2MFLHF�/RPEDUGLL� Z\JáDV]D�ND]DQLD�R�Z\U]HF]HQLDFK� L� VSUDZLHGOLZR�FL�VSRáHF]QHM��VDP�QDWRPLDVW�SU]HE\ZD�Z�9LOOD�0DOWD��WR�MHVW�Z�UH]\GHQFML��NWyUHM�QLHMH�GHQ� NUyO� PyJáE\� PX� SR]D]GUR�FLü�� 5yZQRF]H�QLH� ELHGDNRP� RILDURZXMH� VL ���OLUyZA QD� RVRE L� WR� WH* QLH� FRG]LHQQLH�� $EVWUDNF\MQH�� QXGQH� G\VNXVMH�� SORWNL� L�LQWU\JL� SROLW\F]QH�� S\FKD� XP\VáRZD�� -HG\Q\P� L� RVWDWHF]Q\P�FHOHP� MHVW� ]GRE\FLH� L�]DSHZQLHQLH� :DW\NDQRZL� SDQRZDQLD� QDG� �ZLDWHP�� :HORQ� KLSRNU\]ML�� ]D� NWyU\P�SUyEXMH� VL XNU\ü�SUDZG]LZH�REOLF]H�� VWDá� VL REHFQLH�]XSHáQLH�SU]H]URF]\VW\� L�QLH�MHVW�MX* Z�VWDQLH�SU]HVáRQLü�IDNWX��*H�WXWDM�Z�U]HF]\ZLVWR�FL�VáX*\�VL GZyP�SDQRP�

Page 53: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

0LDáHP� PR*QR�ü� SU]HNRQDü� VL RVREL�FLH�� QD� ZáDVQH� RF]\�� X� VDPHJR� (UyGáD R�SRUR]XPLHQLX� PLG]\� QDMZ\ELWQLHMV]\PL� SU]HGVWDZLFLHODPL�&KU\VWXVD� L� IDV]\VWDPL�² DZDQWXUQLNDPL�UR]NáDGDM�FHJR�VL NDSLWDOL]PX��1DG]LHMH�QD�]Z\FLVWZR�SRNáDGD�VL QLH� Z� NU]\*X� &KU\VWXVD�� DOH� Z� ]EURMHQLDFK� DPHU\ND�VNLFK�� .VL*D� L� SUDáDFL�SUDJQ� RGURG]HQLD� ZH� :áRV]HFK� IDV]\VWRZVNLHM� SDáNL� SROLF\MQHM�� SUDJQ� REF\FK�ZRMVN��ZRMQ\��Z\WSLHQLD�NRPXQLVWyZ��SUDJQ� ERPE\�DWRPRZHM��� -H]XLWD�� NWyU\� Z� F]DVLH� NDPSDQLL� Z\ERUF]HM� �� NZLHWQLD�� MDN� WH* Z� F]DVLH� RVWDWQLFK� Z\ERUyZ� VDPRU]�GRZ\FK��RG]QDF]\á� VL Z\M�WNRZR� ]DFLHNá� L� NáDPOLZ� SURSDJDQG� SU]HFLZ� =ZL�]NRZL� 5DG]LHFNLHPX� L� NUDMRP� GHPRNUDFML�OXGRZHM� ² 5HG�

2WR�SRGVWDZRZH�SU]\F]\Q\��NWyUH�VNáRQLá\�PQLH�GR��QDZUyFHQLD�VL��QD�NRPXQL]P��3R�GáXJLFK�ZDONDFK�PQLH��ZWáRF]RQHPX�Z�FLDVQH��]DWFKáH�PXU\�ZL]LHQLD�QLH�W\ONR�GXFKRZHJR�� XGDáR� VL ZUHV]FLH� G]LNL� ZáDVQHM� HQHUJLL� WR� ZL]LHQLH� UR]ELü�� ,�QDUHV]FLH� PRJ SRZLHG]LHü�� *H� MHVWHP� V]F]�OLZ\� L� VSRNRMQ\�� JG\* RGG\FKDP�ZVSDQLDá\P�L�F]\VW\P�SRZLHWU]HP�SUDZG\�

Page 54: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

/,67�352)��721',(*2�'25('$.725$�1$&=(/1(*2��'=,(11,.$��/81,7$�'URJL�UHGDNWRU]H�:�Z\ZLDG]LH�XG]LHORQ\P�Z�GQLX����NZLHWQLD�NRUHVSRQGHQWRZL��,O�3DHVH� XZD*DáHP�]D� VWRVRZQH� SRGDü� GR� ZLDGRPR�FL� SXEOLF]QHM� SU]\F]\Q\�� NWyUH� VNáRQLá\� PQLH��DNW\ZQHJR� MH]XLW�� GR� SRU]XFHQLD� ]DNRQX� MH]XLWyZ� L� Z\UD*HQLD� VROLGDUQR�FL� ]�SROLW\N L�LGHRORJLD�NRPXQLVW\F]QD��=H�Z]JOGX�QD�RGSRZLHG]LDOQR�ü��NWyUD�FL�*\áD�QD�PQLH�MDNR�QD�DNW\ZQ\P�G]LDáDF]X�MH]XLFNLP��RUD]�]H�Z]JOGX�QD�]QDF]HQLH��MDNLH�PLDáD�WD�G]LDáDOQR�ü�Z�áRQLH�.R�FLRáD��XZD*DáHP�WHJR�URG]DMX�SXEOLF]QH�Z\MD�QLHQLH�QLH�W\ONR�]D�U]HF]�NRQLHF]QD��DOH�L�]D�VZyM�RERZL�]HN�0RMH� Z\MD�QLHQLD� UR]SWDá\� ZU]DZ Z�UyG� SU]HFLZQLNyZ�� 1LH� ]DSURWHVWRZDáHP��0LDáHP�MHGQDN�SUDZR�SU]\SXV]F]Dü��*H�SROHPLND�SURZDG]RQD�EG]LH�QD�XF]FLZ\P�JUXQFLH� LGHL� L� SU]HNRQD� RUD]� *H� LVWQLHM�FH� UR]ELH*QR�FL QLH� SU]HNV]WDáFD� VL Z�QLNF]HPQH� RV]F]HUVWZD� L� REHOJL�� :� QDLZQR�FL� VZHM� ZLHU]\áHP�� *H� ZH� :áRV]HFK�ND*G\� RE\ZDWHO� PD� SUDZR� ZLHU]\ü� Z� WDNLH� LGHDá\�� NWyUH� XZD*D� ]D� VáXV]QH�� EH]�REDZ\� ]GUDG]LHFNLFK� L� KDQLHEQ\FK� FLRVyZ�� JRG]�F\FK� Z� MHJR� JRGQR�ü� OXG]N���%\áHP� MHGQDN� Z� EáG]LH�� =� WHJR� MHG\QLH� SRZRGX�� *H� GDáHP� JáR�QR� Z\UD]� VZ\P�SU]HNRQDQLRP�� ]DF]WR� U]XFDü� QD� PQLH� REHOJL�� QD]\ZDM�F� PQLH� LJQRUDQWHP� L�áDMGDNLHP�1LH� PRJ ZLF� PLOF]Hü�� JG\� SR� REHOJDFK� RVRELVW\FK� ]DF]WR� SU]HNUFDü� PRMH�Z\SRZLHG]L�� UR]SRZV]HFKQLDü� ZLDGRPR�FL� R� VSRWNDQLDFK� L� Z\GDU]HQLDFK�SROLW\F]Q\FK��Z�NWyU\FK�U]HNRPR�XF]HVWQLF]\áHP��5yZQRF]H�QLH�F]\QLRQH�V� SUyE\�IDáV]\ZHJR� QD�ZLHWODQLD� Z\GDU]H� L� IDNWyZ�� E\QDMPQLHM� QLH� GUXJRU]GQ\FK�� OHF]�

Page 55: Kartki z pamiętnika byłego jezuity

SU]HFLZQLH�� SRVLDGDM�F\FK� GX*H� ]QDF]HQLH� GOD� REHFQHM� KLVWRULL� QDV]HJR� NUDMX� L�SROLW\NL�SURZDG]RQHM�SU]H]�:DW\NDQ�7DN�ZLF�Z�JU ZFKRG]L�MX* QLH�W\ONR�PRMD�RVRED��'ODWHJR�WH* SRVWDQRZLáHP�Z]L�ü�GR� UNL� SLyUR�� DE\� GDü� Z\UD]� SUDZG]LH� L� XG]LHOLü� RELHNW\ZQ\FK� LQIRUPDFML��ZVWU]\PXM�F�VL ² Z�PLDU PR*OLZR�FL ² RG�Z\GDZDQLD�V�GX��&]\WHOQLF\�PRLFK�Z\SRZLHG]L�EG� PRJOL�VDPL�QD�SRGVWDZLH�IDNWyZ�RV�G]Lü��F]\�PLDáHP�GRVWDWHF]QH�SRZRG\��DE\�]EXQWRZDü�VL SU]HFLZ�WHPX��ZLDWX��SU]HFLZ�NWyUHPX�VL ]EXQWRZDáHP�3URV] SDQD�� GURJL� UHGDNWRU]H�� R� XG]LHOHQLH� PL� JR�FLQ\� QD� áDPDFK SD�VNLHJR�G]LHQQLND��3URV] R�WR�QLH�]�SRZRGX�]QDF]HQLD��MDNLH ² E\ü�PR*H ² PD�IDNW�PHJR�QDZUyFHQLD� VL�� OHF]� DE\� Z� PLDU P\FK� VNURPQ\FK� PR*OLZR�FL� XGRVWSQLü�ZV]\VWNLP�SR]QDQLH�SUDZG\�