- 1 -

ＫＡＳＨＩＢＡ ＣＩＴＹ ＭＯＮＴＨＬＹ

ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ

かしばし こんげつの おしらせ

April 2019

4がつ

Translated by Global Kashiba

グローバル かしば ほんやく

Community building suggestion activity

is wanted. !

◆Target group

A citizen activity group and NPO corporation.

*Does not matter corporation group or not.

* Active base should be in Kashiba-shi, set out the

rules of the club, and process the account properly.

◆Recruitment contents

*Next project (1) or (2)

(1) Citizen proposal type project…The project

which is planed and proposed by citizen group.

(2) Administrative suggestion type project … The

project

which is proposed along the theme announced by

city’s website on April 5th (Fri).

◆Support contents

(1) Citizen proposal type project…Within 1/2

of the project cost. (Upper limit \500,000)

(2) Administrative suggestion type project…Within 3/4

of the project cost. (Upper limit \1000,000)

◆Recruitment period - 4/10(Wed)～5/31(Fri)

◆Application - Fulfill application form distributed by

Citizen Cooperative Section(Tel;44-3314) or dawnload

from website.

まちづくり ていあんかつどう を

ぼしゅう します！

◆たいしょう だんたい

しみん かつどう だんたい、 NPO ほうじん など

*ほうじん かどうかは といません。

*かつどう きょてんが しないで、 かいそく が あり、

てきせいな かいけいしょり が おこなわれていること。

◆ぼしゅう ないよう

*つぎの (1) または (2) の じぎょう

(1) しみん ていあんがた じぎょう…しみんだんたい

みずから きかく・ていあん を おこなう じぎょう。

(2) ぎょうせい ていあんがた じぎょう…し が

ホームページで 4/5(きんようび)に ていきょうする

テーマ にそって ていあんする じぎょう。

◆ほじょ ないよう

(1) しみん ていあんがた じぎょう…じぎょうひの 1/2

いない (じょうげん \500,000)

(2) ぎょうせい ていあんがた じぎょう…じぎょうひの 3/4

いない (じょうげん \1000,000)

◆ぼしゅう きかん - 4/10(すいようび)～5/31(きんようび)

◆もうしこみ – しみんきょうどうか(Tel;44-3314)で はいふ

または ホームページからダウンロードした しょてい の

ようし に きにうして もうしこむ。

- 2 -

4/27～5/6

Out-of-Hours Medical Services ・Consultation

<Internal ・ pediatrics ・ dentist>

● Katsuragi Emergengy Clinic:

☏ 22-700３

◆Address: 1-45, Nishimachi, Yamatotakada-shi

(Yamatotakada City Health Center)

Reception days: 4/28～5/6

Reception hours: 8:30～11:30, 13:00～15:30,

17:30～20:30

(Dental service closes at 15:30)

What to Bring: Health Insurance Certificate, Medical

Certificate, Fee

<pediatrics>

● Kashharasi Holiday and night time

emergency clinic

☏ 0744-22-9683

Address: 9-1 Unebi-cho Kashihara-shi

Reception days and hours:

Everyday (11:30pm～17:30am)

Service: Pediatrics

What to Bring: Health Insurance Certificate, Medical

Certificate, Fee

●Pediatric Consultant

(via touchtone/cell phone): #8000

☏ 0742-20-8119

For children aged less than 15 years old

Consultation date：

4/27・・・13:00p.m.～8:00a.m. the next morning

4/28～5/6・・・8:00p.m.～8:00a.m. the next morning

<Others>

●Nara Emergency Medical Consultant(24hrs):

☏ (via touchtone/cell phone): #7119

☏ 0744-20-0119

● Nara Medial Website: http://www.qq.pref.nara.jp/

４がつ２７にち～５がつ６か

きゅうじつ しんりょうじょ・でんわ そうだん

＜ないか ・ しょうにか ・ しか ＞

● かつらぎちく きゅうじつ しんりょうじょ

☏ ２２-７００３

◆ばしょ： やまとたかだし にしまち １-４５

（やまとたかだし ほけんセンター）

◆あいている ひ： ４がつ２８にち～５がつ６にち

◆じかん： ８:３０-１１:３０, １３:００-１５:３０, １７:３０-２０:３０

*はいしゃ １５:３０まで

もちもの： ほけんしょう、 いりょうしょう、 しんさつりょう

＜しょうにか＞

● かしはらし きゅうじつ やかん おうきゅう しんりょうじょ

☏ ０７４４－２２－９６８３

◆ばしょ： かしはらし うねびちょう ９－１

◆うけつけにちじ： まいにち（ごご１１：３０－ごぜん５：３０）

◆しんりょうかもく： しょうにか

◆もちもの： ほけんしょう、 いりょうしょう、 しんさつりょう

●こども きゅうきゅう でんわ そうだん

ぷっしゅかいせん・けいたいでんわ から： #８０００

☏ IPでんわ： ０７４２-２０-８１１９

◆たいしょう： １５さい みまんの こども

◆そうだんにちじ：

・４がつ２７にち・・・ごご１じ～よくちょう ごぜん８じ

・４がつ２８にち～５がつ６にち・・・

ごご８じ～よくちょう ごぜん８じ

＜そのた＞

●ならけん きゅうきゅう あんしんセンター：

ぷっしゅかいせん・けいたいでんわ から： #７１１９

☏ ０７４４-２０-０１１９

●なら いりょう じょうほう ネット http://www.qq.pref.nara.jp/

- 3 -

The29th Cleaning & Historical walking

★Date & Time：

4/21 (Sun), 9:00a.m.～0:30p.m.

*In case of light rain, carry out.

★Those eligible:

elementary school students and over

*Participation with family is acceptable.

★Maximum: about 100 people

★Contents：

Enjoy historical walking and

community cleaning.

★Course: (about6.5km) After application at

Hurusato-hiroba of Ecoll-Mami south bldg.1F→

Mituyoshi –Ishiduka Kofunｙ→Shinke-Choufukuji

→Bakuya Kofun→Ecoll-Mami (break up)

★Fee：

Free of charge

★Application and Information:

Call to Ecoll-mami or apply directly to

Information Center of Ecoll-mami. ☎ 55-7770

Join the Boy Scouts & the Girl Scouts

experience / Briefing session

★Date & Time：

4/21 (Sun), 10:00a.m.～2:00p.m.

*In case of light rain, carry out.

★Place:

Takatsuka Park (West side of Ecoll-mami)

★Those eligible:

Elder children of nursery school and over

★Fee：

Free of charge

★Information:

The first group of Boy Scouts KASIBA

Person in charge : Mr. SADAKUNI

☎ 090-2063-7830

だい２９かい クリーン&れきしウォーク

★にちじ：

４/２１(にちようび), ９：００a.m.～０：３０p.m.

＊しょうう けっこう

★たいしょう：

しょうがくせい いじょう

＊かぞくでの さんかも かのう

★ていいん： １００ めい ていど

★ないよう：

れきしウォークをたのしみながら

びかかつどうを おこないます。

★コース： （やく ６．５ｋｍ）

エコール・マミなんかん１F・ふるさとひろば （しゅうごう・うけ

つけ）→みつよし いしづか こふん→しんけ ちょうふくじ→ば

くや こふんや→エコール・マミ（かいさん）

ひよう：

むりょう

★もうしこみ ／ といあわせ：

でんわ または エコール・マミのインフォメーションで

もうしこんで ください。 ☎ 55-7770

ボーイスカウト & ガールスカウト たいけん

ひゅうたい ／ せつめいかい

★にちじ：

４/２１(にちようび), １０:００a.m.～２:００p.m.

＊しょうう けっこう

★ばしょ：

たかつか こうえん （エコール・マミの にしがわ）

★たいしょう：

ようちえん ねんちょうじ いじょう

★ひよう：

むりょう

★といあわせ：

ボーイスカウト かしば だいいちだん

たんとう ： さだくに

☎ ０９０２０６３-７８３０

- 4 -

DAKENOBORI on ２３ｒｄ April

Let’s keep ｏｕｒ Ｍｔ．Ｎｉｊｏｕ clean !

★Date & Time：

4/23 (Sat.), 10:00a.m.～15:00p.m.

start : 10:00a.m.〜

*Even if it rains, carry out.

★Reception place：

Kaminoike-yoko climbing entrance

★Contents：

As per the annual event [DAKENOBORI] , also

clean up at Mt.Nijo will be held. Since there is

also a premium by a lottery, please participate.

*No parking lot in the outskirts of the

climbing entrance.

★Information:

City hall shoukou-shinkouka section

☎ 44-3312

４がつ２３にちは “だけのぼり”

ふるさとの やまを うつくしく！

★にちじ： ４/２３ (かようび), ごぜん１０じ～ごご３じ

しゅっぱつしき：ごぜん１０じ〜

＊うてん けっこう

★うけつけばしょ：

かみのいけ よこ とざんぐち

★ないよう：

ねんちゅう ぎょうじの 「だけのぼり」に あわせて、

にじょうざんの せいそう・びか けいはつ かつどうを おこ

ないます。

とうじつは けいひんが あたる ちゅうせんかい も

あります。

*とざんぐち しゅうへんには、ちゅうしゃじょうは ありません。

★といあわせ さき：

しやくしょ しょうこう しんこうか ☎ ４４－３３１２

- 5 -

Sports Sunday

Date & Time: 5/6 (Mon./National holiday.)

1:00p.m. ～ 5:00p.m.

Place: Main floor

of Kasiba City General Gymnasium

Eligible: People who live or work in Kashiba City.

Children of junior high school age or younger

must be accompanied by their parents.

What to do: Enjoy easy sports with no hesitation,

except Futsal, Tennis, Handball.

Fee: \100 per person who are older than

Hight School students

Free for junior high school students

and younger children.

Application: Just come to Kasiba-City Sports

Center, General Gymnasium

Application &Information:

・Kashibashi Taiiku Kyoukai

(City Sports Center, General Gymnasium)

☎ 76-9511

スポーツ サンデー

にちじ： ５がつ ６にち （げつようび/さいじつ）

1００ｐ.m. ～ 5:00p.m.

ばしょ： かしばし スポーツ センター

そうごう たいいくかん

たいしょう： しないに すんでいるか はたらいている かた

ちゅうがくせい いかの かたは ほごしゃ

どうはん で さんか ください

ないよう： きがるに たのしめる スポーツをする

ただし フットサル、テニス、ハンドボールは のぞく

ひよう： こうこうせい いじょうは

ひとり ￥100

ちゅうがくせい いか は むりょう

もうしこみ： . かしばし スポーツ センター

そうごう たいいくかん まで きてください

もうしこみ・といあわせ さき：

かしばし たいいく きょうかい

（そうごう たいいくかん）

☎ 76-9511

- 6 -

Kashiba Athletic Association

Notification of new courses

① Nordic Walking Class (6 times in total)

Date: Wednesdays in May–July

Time: 1:00pm – 3:00pm

Place: The sub arena in Kashiba City general

Gymnasium and Imaike Shinsui Park

Eligibility: Those who are living or working in Kashiba

Limit: 25 people

Fee: 3,200Yen (including sports insurance)

② Sportive Blowgun Class (6times in total)

Date: Saturdays in May-July

Time: 1:00pm – 3:00pm

Place: The sub arena

in Kashiba City general Gymnasium

Eligibility: Those who are living or working in Kashiba

Limit: 20 people

Fee: 3,200Yen (including sports insurance)

③ Junior Badminton class (12times in total)

Date: Saturdays in May-December

Time: 1:00pm – 3:00pm

Place: The main arena

in Kashiba City general Gymnasium

Eligibility: Children who are living in Kashiba City and

in 4th – 6th grade of elementary school

Limit: 30 people

Fee: 4,400Yen (including sports insurance)

④ Junior Cheerleading class

Date: Sundays in May-December

(15times in total)

Time: Second grader in elementary school and

younger children・・・11:00am – 12:00am

Children in 3rd – 6th grade of elementary school

・・・12:00am – 1:00pm

Place: Kashiba City general Gymnasium

Eligibility: Children who are living or working in

Kashiba

Limit: 15 people each corse

Fee: 5,300Yen (including sports insurance)

かしばたいいくきょうかい

きょうしつ の おしらせ

①ノルディック・ウォーク きょうしつ （6 かい）

ひにち： ５がつ～7 がつ までの すいようび

じかん： ごご １じ～３じ

ばしょ： そうごう たいいくかん サブ フロア

いまいけ しんすい こうえん

たいしょう： しないに すんでいる

もしくは はたらいている かた

ていいん： ２５めい

ひよう： ３，２００えん （スポーツほけんりょうを ふくむ。）

②スポーツ ふきや きょうしつ （６かい）

ひにち： ５がつ～7 がつ までの どようび

じかん： ごご １じ～３じ

ばしょ： そうごう たいいくかん サブ フロア

たいしょう： しないに すんでいる

もしくは はたらいている かた

ていいん： ２０めい

ひよう： ３，２００えん （スポーツほけんりょうを ふくむ。）

③ジュニア・バドミントン きょうしつ （１２かい）

ひにち： ５がつ～１２がつ までの どようび

じかん： ごご １じ～３じ

ばしょ： そうごう たいいくかん メイン フロア

たいしょう： しないに すんでいる しょうがっこう

４ねんせい～６ねんせい

ていいん： ３０めい

ひよう： ４，４００えん （スポーツほけんりょうを ふくむ。）

④ジュニア チアリーディング きょうしつ

ひにち： ５がつ～１２がつまでの にちようび

(ぜんぶで １５かい)

じかん： 〇えんじ(ねんちょう)～しょうがっこう２ねんせい

ごぜん１１：００～１２：００

〇しょうがくこう３ねんせい～６ねんせい

ごご１２：００～１：００

ていいん： かく１５めい

じかん： しょうご～ごご１じ

たいしょう： しょうがっこう ３ねん～６ねんせい

ばしょ： そうごうたいいくかん

ひよう： ５，３００えん（スポーツほけんりょうを ふくむ。）

- 7 -

How to Apply

Apply filling in the prescribed form with the fee at

the window of Kashiba City general Gymnasium..

(Registration time: 9:00a.m.～5:00p.m.)

*If too many applicants ,

participants will be decided by lot.

*In case of few applicants,

the class may be cancelled.

Deadline:

①② 4/21 (Sunday)

③④ 5/5 (Sunday)

Application & Information:

Sports Association of Kashiba City.

(Sogo Taiikukan, City Gymnasium)

☎ 76-9511

★ Baby Massage with oil

Date & Time: 5/17(Fri.) 10:00a.m. ～ 11:30a.m.

Place: Sogo Hukushi (General Welfare) Center 2F

Those eligible: under 2～6-month-old babies and

their guardians

Numbers: 10 pairs

❇in case of many applicants ,it will be a lottery

Fee: Free

*Baby-sitter available

Application period: 4/15（(Mon.) ～ 5/7(Tue.)

How to apply: By e-Koto Nara electronic

application home-page

https://s-kantan.com/kashiba-nara-u/)

,please apply in-putting necessary matters.

Information:

Sogo Fukushi (General Welfare) Center,

Jidou Fukushi Ka Tel.: 79-7522

もうしこみ ほうほう：

そうごうたいいくかん まどぐちで、もうしこみ ようしに ひ

つような ことがらを きにゅうし、さんかひを そえて もうしこ

み ください。 （うけつけじかんは ごぜん９じ～ごご５じ）

もうしこみ きげん：

①② ４／２１にち(にちようび)

③④ ５／５ （にちようび）

*おうぼしゃが おおい ばあいは ちゅうせんと なります。

*おうぼしゃが すくない ばあいは かいこう しない ばあが

あります。

もうしこみ・といあわせ

かしばし たいいくきょうかい

（そうごうたいいくかん）

☎ ７６－９５１１

オイルをつかってベビーをマッサージ

にちじ： ５/１７ (きんようび) １０じ ～ １１じ３０ぷん

ばしょ： そうごう ふくし センター ２かい

たいしょう： ２～６ヶげつ くらい までの ベビーと

ほごしゃ

ていいん： １０くみ

❇もうしこみ たすうの ばあいは ちゅうせん と なります。

ひよう： むりょう

＊たくじ あります。

もうしこみきかん： ４/１５（げつようび） ～ ５/７（かようび）

もうしこみほうほう:：

ｅ-こと なら でんししんせいホームページ

(https://s-kantan.com/kashiba-nara-u/)

に ひつような じこうを にゅうりょくし、もうしこみ ください。

といあわせさき：

そうごう ふくし センター じどうふくしか

でんわ： ７９－７５２２

- 8 -

Life & Environment

How to take out

Bulky / Incombustible garbage

【Call the Telephone Request Center】

★How to request:

Call the “Telephone Request Center” to arrange for

pickup. Your pick-up date, place and application

number will be provided when the request is

accepted.

▶Telephone Number ☎７７－１１９９

▶Request Time 9:00 a.m.～4:00 p.m. (except Sat.

Sun. and National holidays)

▶Number of Items Up to 6 items for per household

once a month

●Tape a note of the application number on your

garbage and take it out to the informed place at 8:00

a.m. on the pick-up day.

Inform 2 days before the pick-up day exp. Sat.,

Sun, holidays, if you need to change the schedule.

● If you make a request at month-end, the pickup

may be carried out in the next month. In that case,

it is regarded as the next month’s pickup.

●The pickup cannot be accepted after you have

already moved out. Please make a pickup request

early enough before you move out.

Self bring-in to Incineration Plant, Mino-en

★How to dispose

Follow the process below and bring garbage on your

own to the incineration plant, Mino-en, 615 Ninji.

○How to register

Submit an application to Shimin-eiseika on the 1st

floor of City Hall, from 8:30 a.m. to 5:15p.m. on

weekday in advance. Make sure to have your

personal seal and car number to carry garbage with

you when you apply

せいかつ・かんきょう

ごみ の だしかた

そだいごみ・もえないごみ

【でんわリクエストうけつけセンターへ】

★だしかた

ごじしんで でんわ リクエスト うけつけ センターへ もうし

こみ ください。うけつけじ に 「しゅうしゅうび・しゅうせき ば

しょ・うけつけ ばんごう」を つたえます。

▶ でんわばんごう ☎７７－１１９９

▶ でんわ うけつけ じかん ごぜん９じ～ごご４じ

（ど・にち・しゅくじつを のぞく）

▶ うけつけ こすう １せたいに つき つき１かい・

６てん まで

●ごみごみしゅうしゅうび の ごぜん８じ までに、 うけつけ

ばんごう を はり、してい の しゅうせき ばしょ に だして

おいてください。

● ないようの へんこう・ついかは ゆうしゅうびの ２か ま

えに れんらくして ください。 どようび、にちようび、しゅくじ

つはのぞく。

● げつまつに もうしこんだ ばあいでも、 しゅうしゅうびが、

よくげつに なるときは、 よくげつぶんの うけつけとして カ

ウント します。

● しゅうしゅうびが ひっこしごに なるばあいは うけつけで

きませんので、よゆうを もって はやめに もうしこみ くださ

い。

【しょうきゃくじょう（みのえん）に じこはんにゅう】

★だしかた

つぎ の てつづき の あと、じしん で しょうきゃくじょう（み

のえん： にんじ６１５）に はんにゅう してください。

○はんにゅう てつづき

いんかん と はんにゅう する くるま の ナンバー を メ

モして、じぜんに しみんえいせいか（しやくしょ １かい、げ

つようび～きんようび の ごぜん８じ３０ぷん～ごご５じ１５ふ

ん（しゅくじつ を のぞく）で しんせい してください。

- 9 -

○Acceptable day & time for bring-in

Mon. to Fri. between 1:30 p.m. to 4:30 p.m., exp.

National holidays

○Charges

Free for charge up to 100 kg. 108 yen will be

charged every 10 kg over 100 kg.

◆Information: Shushu center, tel. 77-4189

○はんにゅう かのう にちじ

げつようび～きんようび の ごご１じ３０ぷん～４じ３０ぷん

（しゅくじつ を のぞく）

○はんにゅう りょうきん

１００ｋｇ まで は むりょう。 １００ｋｇ を こえると １０ｋｇ

ごとに １０８えん かかります。

◆といあわせさき しゅうしゅうセンター ☎７７-４１８９

- 10 -

Consultation corner ・ Legal advice

2 nd・4th (Wednesday) 100p.m.-16:20p.m.

City Hall 2F, The first 8 arrivals

✥ Application: by telephone ☎44-3333

・ Administration advice

1 st (Wednesday) ・・・9:00a.m.-15:00p.m

Sougou Fukushi Center ☎ 76-7107

・ Human rights advice

1 st (Wednesday) ・・・9:00a.m.-3:00p.m.

Sougou Fukushi Center ☎44-3314

・ Children’s problems

Monday to Friday・・・9:00a.m.-16:00p.m.

Sougou Fukushi Center

✥Jidou fukushi ka ☎ 79-7522

・ One-parent family advice

Monday to Friday・・・9:00a.m.-16:00p.m.

Sougou Fukushi Center

✥ Jidou fukushi ka ☎ 79-7522

・ Child abuse advice

Monday to Friday ・・・9:00a.m.-16:00p.m.

Sougou Fukushi Center

✥ Jidou fukushi ka ☎ 79-7522

・ Truant telephone advice

1 st ・3rd (Wednesday) ・・・9:00a.m.-noon

✥City Hall ☎44－3335

※Only the telephone counseling

・ Education

Monday to Friday ・・・8:30a.m.-17:15p.m.

✥City Hall ☎44－3334

・ Consumer problems

Every Monday～Wednesday・Friday

10:00a.m.-noon, 1:00p.m.-15:00p.m.

✥Syouhi seikatsu center ☎44－3313

・ General advice 1 st (Wednesday)・・・9:00a.m.-15:00p.m.

2 nd・3rd ・4th (Wednesday)・・・9:00p.m.-.noon

✥Sougou Fukushi Center ☎ 79-5858

・ Wholesome Childcare advic (10:00-11:30)

1st～4th (Mon.) Mitsuwa Nursery

1st～4th (Tues.) Wakaba Nursery

1st～4th (Fri.) Goidou Nursery

1st～4th (Satur.) Nijo , Mamigaoka Nursery

✥Application ：Each nursery

・ Tax advice ☎ 76-2001( extension 141～147)

4/18, 5/16 (Thursday) ・・・1:00p.m.-16:00p.m.

City Hall ,3nd floor、The first 6 arrivals

そうだん コーナー

・ ほうりつ そうだん

だい２・だい４（すいようび）ごご１じ～４じ２０ふん

しやくしょ２かい、 せんちゃく ８めい

もうしこみ：しやくしょ ☎４４－３３３３

・ ぎょうせい そうだん

だい１（すいようび）・・・ごぜん９じ～ごご３じ

そうごう ふくしセンター

✥しゃかい ふくし きょうぎかい ☎７６－７１０７

・ じんけん そうだん

だい１（すいようび）・・・ごぜん９じ～ごご３じ

そうごう ふくしセンター

✥しみん きょうどうか☎４４－３３１４

かてい じどう そうだん （ごぜん９じ～ごご４じ）

げつようび ～ きんようび 、そうごう ふくしセンター

✥じどう ふくしか ☎ ７９－７５２２

・ ひとり おや かてい そうだんごぜん９じ～ごご４じ

げつようび～きんようび 、そうごう ふくしセンター

ごぜん９じ～ごご４じ

✥じどう ふくしか ☎ ７９－７５２２

・ こそだて・ぎゃくたい なやみ の そうだん

げつようび～きんようび ・・・ごぜん９じ～ごご４じ

そうごう ふくしセンター

✥じどう ふくしか ☎ ７９－７５２２

・ ふとうこう でんわ そうだん ☎４４－３３３５

だい 1・だい３（すいようび）・・ごぜん９～しょうご

✥がっこう きょういくか （※でんわそうだん のみ）

・ きょういく そうだん

げつようび～きんようび、 しやくしょ ☎４４－３３３４

ごぜん８じ３０ぷん～ごご５じ１５ふん

・ しょうひ せいかつ そうだん

まいしゅう げつようび～すいようび・きんようび

ごぜん１０じ～しょうご、ごご１じ～ごご３じ

✥しやくしょ しょうひせいかつセンター ☎４４－３３１３

・ しんぱいごと そうだん

だい１（すいようび）・・・ごぜん９じ～ごご３じ

だい２・だい３・だい４（すいようび）・ごぜん９じ～しょうご

✥そうごう ふくしセンター ☎ ７９－５８５８

・ すこやか いくじ そうだん(ごぜん１０じ～１１じ３０ぷん)

だい 1～だい４ （げつようび）みつわ ほいくしょ

だい 1～だい４（かようび）わかば ほいくしょ

だい１～だい４（きんようび）ごいどう ほいくしょ

だい１～だい４（どようび）にじょう、まみがおかほいくしょ

✥といあわせさき：かく ほいくしょ

・ ぜい そうだん ☎ ７６－２００１（ないせん１４１～１４７）

４がつ１８にち、５がつ１６にち（もくようび）・・・ごご１じ～４

じ しやくしょ かいぎしつとう せんちゃく６めい

- 11 -

Storytelling for children ◆ For children aged 3-years and up

・ 4/13, 4/27 (Saturday)

✿3：00-3：40p.m

・ 5/11 (Saturday)

✿3：00-3：30p.m

Place: the storytelling room at the library

Reading for 0・1 year-olds

・4/19 (Friday)

✿10：30-10：50 a.m.

✿11：00-11：20 a.m.

Place: the storytelling room at the library

Saturday for 2year-olds ・5/4 (Saturday)

✿Saturdays and holidays are off Recitation for adults

・4/ 26 ,5/10 (Friday)

✿10：00a.m.～11：00 a.m.

Place：Meeting room Storytelling for adults ・4/16 (Tuesday) ✿10:30 a.m.-11:30 p.m. Place: the storytelling room at the library

としょかん おはなし かい

◆３さい いじょう

・４がつ１３にち、２７にち （どようび）

✿ごご３じ～ ３じ４０ぷん

・５がつ１１にち（どようび）

✿ごご３じ～ ３じ３０ぷん

ばしょ：おはなししつ

よちよち （ ０ さい・１さいじ）

・４がつ１９にち （きんようび）

✿ごぜん１０じ３０ぷん～１０じ５０ぷん

✿ごぜん１１じ～１１じ２０ぷん

ばしょ：おはなししつ

どようび （２さいじ）

・５がつ４か （どようび)

✿どようび ・ しゅくじつは やすみです

おとなの ための ろうどくかい

・４がつ２６にち、５がつ１０か（きんようび）

✿ ごぜん１０じ～１１じ

ばしょ：かいぎしつ

おとなの おはなしかい

◆ ４がつ１６にち（かようび）

✿ごぜん１０：３０～ごご１１：３０

ばしょ：おはなししつ

- 12 -

Bravo Middle Age !

First Special Lecture

“Shinto Story by Kashihara Shrine Priest”

◆Date: April 13.

◆Time： 10：30a.m.～noon

*Doors open half an hour before the performance.

◆Place: Futakami Bunka Center 1F citizen’s Hall

◆Muximum:200 people

◆Fee: Free( need a priority ticket)

☆Futakami Rakugo School by Katsura Kujaku

It’s a rakugo lesson once a month.

Do you want to challenge full-scale rakugo ?

◆Time: Last Monday from May to October

( 6 times)

◆Place: Futakami Bunka Center 2F

Japanese style room

Muximum: First arrival 5～10persons

◆Tuition: 20,000yen

◆Start accepting : from 9 a.m. on April 13

Kashiba City Nijousan Museum Friends Association Futakami Club Team E “Fukufuku Circle”

Nijousan Movie Theatre

See the movies and talk about culture of the country

and the country of production.

◆Schedule：The first Tuesday of every month from

May 2020 to March 2020

☆Held on third Tuesday only in May.

☆Not held in November.

◆Time :1:30p.m. .～4:00p.m.

◆Place: Futakami Bunka Center 2F small hall

◆Maximum: First 50 people

◆Fee: 200yen (drinks fee)

★Fee will be accepted at the venue on the day.

Please contact Nijousan Museum for details ,

including the screening lineup.

● Information

Futakami Bunka Center Tel 77-1000

Nijousan Museum Tel 77-1700

Central Community Center Tel 77-4981

そうねん ばんざい！

しょかい とくべつ こうえん

「かしはら じんぐう ぐうじ による じんじゃものがた

り」

◆ひにち：４がつ１３にち（どようび）

◆じかん：ごぜん１０じ３０ぷん～しょうご

※かいじょう ３０ふんまえ

◆ばしょ：ふたかみぶんかセンター 1 かい しみんホール

◆ていいん：２００めい

◆りょうきん：むりょう（ただし、せいりけん ひつよう）

☆ かつら くじゃく による ふたかみ らくご きょうし

つ

つきに いちどの らくご こじん レッスン です

ほんかくてきな らくごに ふれて みませんか？

きかん：５がつ～11 がつ の さいしゅう げつようび (

（ぜん ６ かい）

◆ばしょ:ふたかみ ぶんかセンター２かい わしつ

◆じゅこうりょう：２０,０００えん

うけつけ かいし： ４がつ１３にち（どようび） ごぜん９じ～

かしばし にじょうさん はくぶつかん とものかい

ふたかみクラブチーム E 「フクフクサークル」

にじょうさん えいがかん

えいがを みて、ぶたいと なった くにや せいさくこくの

ぶんかを かたりあい ましょう。

◆にってい：５がつ～２０２０ねん３がつ までの まいつき だ

い１かようび ☆５がつ のみ だい３ かようびに かいさい

☆１１がつ は かいさい しません。

◆じかん：こご１じ３０ぷん～ごご４：００じ

◆ばしょ：ぶんかセンター２かい しょう ホール

◆ていいん：せんちゃく５０めい

◆りょうきん：２００えん（のみもの だい）

★とうじつ かいじょう にて うけつけ します。じょうえい

ラインナップなど しょうさいは にじょうさん はくぶつかん

に といあわせ ください。

●しょうかいさき

ふたかみぶんか センター ☎77-1000

にじょうさん はくぶつかん ☎77-1700

ちゅうおう こうみんかん ☎77-4981

Kashiba City Cultural Facility, Nijouｓan Museum , Central Community Center

かしばし ぶんかしせつ、 にじょうさん はくぶつかん、ちゅうおう こうみんかん

- 13 -

About the Public Health Center

✤Application：at Public Health Center ☎ 77-3965

Childbirth class

① 4/18(Thursday) 1:00pm-2:00pm

Dental check-up for pregnant women

② 5/18（Monday)9:30am-11:30am

Concerns and problems of childbirth and

parenting

Stretching for easier delivery

③ 5/28（Tuesday）10:00am-11:30am

Information exchange about parenting and

diet

・Expectant mothers of over 5 months pregnant

and their family, limit 15 people

・What to bring : Maternity handbook, writing

materials

・Application: By phone at anytime

Health gymnastics class

・4/22(Monday) 5/27(Monday)

・10：00a.m.-11:30a.m.

・ Sougou Fukushi Center

・ Please bring：drink, towel, indoor shoes

・Application not required

・Contents： Rhythm exercises 、

Muscular strength up exercise

Walking Class (Imaike Shinsui Park)

・5/13(Monday) 6/10(Monday)

・Meet at the entrance of the Gymnasium at

1:30pm

・Application not required

・What to Bring: : water, towel,

・Please participate with comfortable clothes

and shoes.

(If it rains please bring indoor shoes)

Let's master stretching

①5/16 (Thursday)・・・10:00a.m.-11:00a.m.

Stretching using a chair

②5/17 (Friday)・・10:00a.m-11:00a.m.

Aerobic stretching to the music in fast

tempo

・ at the public health center

・20 years and over ・・・20people

・Please bring : water, towel

・Application : by telephone

Baby Food Class

①Babies 4months old- feeding twice a day

・・・5/16 (Thursday)

ほけんセンターからの おしらせ

✤もうしこみ：ほけんセンター ☎ 77-3965

ははおや きょうしつ

①４/１８（もくようび） ごご１：００-２：００

にんぷ しか けんしん

②５/１８（げつようび） ごぜん９：３０－１１：３０

しゅっさん・いくじ の ふあん と なやみ

あんざん ストレッチ

③５/２８（かようび） ごぜん１０：００－１１：３０

いくじ と しょくじ の じょうほう こうかんかい

・にんしん５かげつ いじょうの にんぷ と かぞく １５めい

・ばしょ： ほけんセンター

・もちもの： ぼしてちょう ひっきようぐ

・でんわ で もうしこんでください

けんこう たいそう きょうしつ

・４/２２ （げつようび） ５／２７（げつようび）

ごぜん１０：００～１１：３０

・そうごう ふくしセンター

・もつてくるもの：のみもの、タオル、しつないシューズ

・もうしこみふよう

・ないよう：リズムたいそう、 きんりょくアップ たいそう

ウオーキング きょうしつ （いまいけしんすい こうえん）

・５/１３（げつようび） ６／１０（げつようび）

・そうごう たいいくかん しょうめんげんかん、

ごご１：３０ しゅうごう

・もつてくるもの： のみもの、タオル

※あめ の ばあいは くつ を もってきて ください

・うごきやすい ふく と はきなれた くつ で きてくだ

さい

・もうしこみふよう

ストレッチを マスターしよう

①５/１６ （もくようび）・・・ごご２じ～３じ

イスを つかって ストレッチ

②５/１７（きんようび）・・・ごぜん１０じ～１１じ

はやい テンポ の おんがく に あわせて

エアロビック ストレッチ

・ほけんセンターで

・２０さい いじょうで ２０めい

・もってくるもの：タオル、のみもの

・でんわ で もうしこんで ください

りにゅうしょく きょうしつ

①４かげつ－２かいしょく のあかちゃん

・・・５/１６（もくようび）

- 14 -

②Babies feeding 3 times a day

・・・5/29(Wednesday)

・9:45am-11:30am at the Sougou Fukushi Center

・Apply by phone

・What to bring : Maternity handbook, Writing

material, things you need such as baby milk

Tooth brushing class

・5/21 （Tuesday） at the Health Center

①9：15am-9：45am

Tooth brushing lesson by dental hygienist

for children aged under 1.5 years old and

their parents (Limit 10 pairs)

②10:00am-10:30am, 10:45am-11:15am

Tooth brushing lesson by dental

hygienist

for children aged under 2 years old and

their parents (Limit 10 pairs)

Mental health counseling

・5/25(Saturday)

①1:00pm ②2:45pm at the Health Center

・Limit :2 people for each time

・Those eligible : People 20 and older of city

living and who can’t come on weekday

・Fee : 2,000yen

・Appointment : by telephone to 43-5586

②３かいしょく の あかちゃん

・・・５/２９（すいようび）

・ごぜん９：４５～１１：３０

・ばしょ ： そうごう ふくし センター

・でんわ で もうしこんでください

・もちもの ： ぼしてちょう、ひっきようぐ、

ミルクなど、ひつようなもの

はみがき きょううしつ

・ ５/２１（かようび） ほけんセンターで

①ごぜん９：１５～９：４５

１さい６かげつ みまん の こども と ほごしゃ

１０くみ

②ごぜん１０：００～１０：３０、ごぜん１０：４５～１１：４５

２さい の こども と その ほごしゃ

１０くみ

・ないよう： ①ブラッシング しどう

②ブラッシング しどう と フッソ をぬる

・もちもの： ぼしてちょう、ひっきようぐ

こころ の そうだん

・５/２５（どようび）

①ごご１：００～（ふたり）

②ごご２：４５～（ふたり）

・ばしょ： ほけんセンター

・たいしょう： へいじつ に これない ２０さい いじょう

の かた

・りょうきん： ２０００えん