katalog optimum 2008

Catáligo geral 2008/2009

Máquinas para trabalhar metalEngenhos de furar de bancada

Engenhos de furar de coluna

Engenhos de furar

(transmissão por carretos)

Engenhos de furar e fresar

Tornos paralelos

Instrumentos de medição

Serrotes de fitas para metal

Serrotes de disco para metal

Esmeriladoras

Polidoras

Máquinas para trabalhar chapa

Prensas manuais

Componentes e Acessórios CNC

Acessórios

Máquinas para trabalhar metal

22

Prefácio

Fábrica Optimum, Yangzhou China

Inauguração da OptimumYangzhou 2003

Teste a equipamento Assistência no local Fabrico de máquinas CNC

Qualidade por um preço económico

OPTIMUM® e QUANTUM® máquinas para trabalhar metal

Os seus desejos são o nosso objectivoÀ mais de 15 anos que nos ocupamos com o desenvolvimento, o fabrico e o melhoramento dos produtosOPTIMUM® e QUANTUM®.Os nossos produtos são caracterizado pela qualidade, precisão, longevidade e consistência. Estes produtos sãodesenvolvidos segundo os mais rigorosos padrões de qualidade. Além dos nossos próprios centros de fabrico,produzimos também com fabricantes capazes de cumprir os requisitos de alta qualidade. O nosso conhecimen-to é aplicado no avanço constante e melhoria dos produtos.

ProdutosProcura máquinas funcionais, que ofereçam capacidades múltiplas por um preço atraente?Nesse caso tomou a decisão correcta ao decidir-se por uma máquina ou ferramenta OPTIMUM® ou QUANTUM®.As nossas máquinas são um excelente equipamento com alta precisão e oferecem um “OPTIMUM” preço / per-formance.

ProduçãoDesde 2003 OPTIMUM® produz uma grande parte das máquinas de trabalhar metal na sua própria fábrica emYangzhou China, com gerente de produção e responsável do departamento de qualidade Alemães.Desenvolvimento, projecto e controlo de qualidade dos equipamentos são efectuados na Alemanha.

33

Montagem de máquinas de fresar Montagem de tornos paralelos Montagem de engenhos de furar Fabrico de máquinas CNC

Serviço Pós-VendaPode solicitar os nossos serviços pós venda.Quer os nossos revendedores locais, quer a nossa especializadaequipa técnica estão à sua disposição quando necessitar. Mesmo decorridos anos após a compra deuma máquina, um stock vasto e variado garante o fornecimento de peças originais num curto prazo-quando necessário.

DistribuiçãoAs máquinas OPTIMUM® QUANTUM® estão disponíveis no distribuidor especializado local. Há umaampla rede de distribuidores especializados à sua inteira disposição para qualquer informação ouapoio.

Vasta representação na EuropaEstamos a trabalhar juntamente com vários parceirosespecializados em todos os países Europeus.

Thomas Collrep & Kilian StürmerGerente

OPTIMUM® qualidade garantida

Todas as máquinas OPTIMUM® e

QUANTUM®são produzidas com ele-

vados padrões de qualidade.

Equipa Optimum, Alemanha

4

Departamento técnicoO nosso departamento técnico possui uma equipa de técnicos especializados altamente qualificados.A vasta experiência permite realizar todos os requisitos que os nossos produtos e serviços exigem.

Durante a fase de planeamento o nosso departa-mento técnico intervém no desenvolvimento denovos produtos que são fabricados tanto para anossa necessidade como para a dos nossos par-ceiros. Deste modo, todas as novas influências domercado e exigências dos clientes são de imediatoatendidas para um total sucesso dos nossos produ-tos.

Planeamento

O trabalho de desenvolvimento é sempre efectuadoatravés do uso de software 3D CAD para criar ummodelo virtual da máquina. Desta forma, juntamen-te com a óptima funcionalidade da máquina presta-mos tambem atenção à utilidade dos dados quesão criados durante a fase de desenvolvimento.Estes dados servem não só para documentar ofabrico da máquina mas também para, com a ajudade computador, visualizar e simular o produto.

Desenvolvimento

Os nossos engenheiros combinam teoria e prática.Para que nada fique ao acaso no que se refere àsatisfação do produto, são efectuados testes especí-ficos em todas as máquinas. Desta forma, qualquerproduto novo é testado durante um trabalho quotidi-ano para que possa fazer parte da nossa gama deprodutos. A análise técnica ajuda-nos a detectar eeliminar qualquer ponto fraco existente.

Testar as máquinas

Técnica

5Máquinas conforme normas CE

Qualquer pessoa que compre um dos nossos produtospode contar com uma segurança permanente. Para estafinalidade a máquina tem que cumprir as directivasmáquina e baixa voltagem. Para garantir um trabalholivre de riscos as nossas máquinas são submetidas atestes e análise de riscos . Antes de amáquina ser colo-cada no mercado todos os sistemas relevantes sãonovamente testados por um organismo independente.Estas máquinas de última geração são acompanhadasde uma declaração de conformidade CE e incorporaçãouma etiqueta CE.

Certificação

Para uma protecção continua do nosso trabalho dedesenvolvimento e dos nossos clientes, o registo deuma patente de protecção de designs é indis-pensável.Desta forma conseguimos manter uma elevada técni-ca nos produtos OPTIMUM.

Protecção direitos de autor

Presentemente, as instruções de operação represen-tam uma parte substancial do produto.Os nossos serviços técnicos desta área estão qualifi-cados para obedecer aos níveis de exigência legal ouaté mesmo para o exceder. Estes enormes esforçosservem não só para uma apresentação detalhadados nossos produtos mas também para garantir umaoperação fácil e com segurança.

Documentação técnica

Aos nossos clientes é facultado o apoio técnico dosnossos especialistas para que se familiarizem comos conhecimentos por eles adquiridos e os possamtransmitir ao utilizador final. Os nossos consultoresde produtos apoiam os nossos clientes com infor-mação técnica. Uma linha de telefone directa comotambém uma conta de correio electrónico está dis-ponível para num curto espaço de tempo os nossosclientes recebam a informação técnica ou de dia-gnóstico que necessitem.

Apoio técnico a clientes

6

Para o sucesso dos nossos produtos é determinante queos nossos serviços possuam os conhecimentos técnicosnecessários, pelo que lhes são regularmente adminis-trados cursos nas nossas instalações. Esta qualificaçãotorna possível garantir aos nossos clientes uma consul-ta técnica ou de diagnóstico qualificada. Este objectivoinclui também deslocações às instalações dos nossosclientes para acções de formação e treino.

Instrução

Os requisitos das máquinas OPTIMUM não sãomenos exigentes que as exigências industriais doutilizador final. Os conhecimentos dos nossosengenheiros estão disponíveis tanto para os nossosclientes como para o utilizador final em qualquerquestão que apresentem. Com qualidade e clarezaos nossos serviços de venda fornecerão a ajudanecessária para uma correcta escolha dos produtostendo em conta as necessidades.

Suporte de vendas

Se um serviço é requerido, os engenheiros da OPTIMUMestão prontos para apoiar no local a operação ou manu-tenção do equipamento, transmitindo a sua enormeexperiência adquirida.Em estreita cooperação com o centro de serviço e comos seus colaboradores internos e externos será analiza-do qualquer ponto fraco que o cliente entenda existirnum equipamento. Tais registos são avaliados do pontode vista técnico e tratados como exigência concreta nocatálogo de medidas.

Serviço de apoio

Temos como base a obtenção de uma constante satisfação dos nossos clientes e também umsucesso no presente e no futuro para os nossos produtos através de uma clara orientação téc-nica dos nossos empregados.

Departamento técnico

Técnica

Máquinas conforme normas CE 7

A observação do mercado é uma das tarefas maisimportantes para poder reconhecer a tempo as ten-dências e adaptar ou alargar a gama dos produtos àsexigências dos clientes. Os nossos especialistas dedesenvolvimento e design ajustam as tarefas paraconciliar as exigências com as realizações técnicasde forma a atingir o custo, eficiência, preço, perfor-mance que é habitual nos produtos OPTIMUM.

Observação do mercado

Reuniões regulares com os nossos engenheiros contri-buem para transferir os novos desenvolvimentos eengrandecimentos para a produção em série. Esteespecial cuidado nas nossas instalações industriais éindispensável para produzir os nossos produtos com aqualidade que os nossos clientes confiam à mais de 15anos.

Suporte de compras

Uma equipa de colaboradores tem influência directano processo de produção através de acções regula-res em locais de formação e de testes. Só atravésdestes cuidados intensivos no local de produção seconsegue literalmente alcançar o OPTIMUM.

Suporte produção

Testes de qualidade documentados continuamentesão a base da óptima qualidade dos produtos.Um bom resultado dos testes é parte indispensávelpara a garantia de qualidade dos produtos OPTIMUM.Colaboradores competentes na área de electricidade,segurança e aplicação de tecnologias de testes, permi-te assimilar com clareza os resultados dos testesefectuados.

Garantia de qualidade

NOVO

NOVO

NOVO

NOVO

NOVOtIpo

NOVOtIpo

NOVOtIpo

NOVO

NOVO

NOVO

NOVO

NOVO

NOVO

NOVO

NOVO

NOVOtipo

NOVO

Afiadora de brocas, lixadeiras e esmeriladorasAfiadora de brocas OPTI DG 20 ....................................121Lixadeira de disco e correia OPTI DBS 75 ....................122Esmeriladoras OPTI SM 175 / SM 200 / SM 250 ..........123Lixadeiras OPTI BSM 75 / BSM 150......................124 - 125Esmeriladoras QSM 150 / QSM 175 / QSM 200 ..........174Lixadeira de disco quantum TS 305 ............................175

Índice

Engenhos de furarOPTI B 17 Pro / B 23 Pro ..............................................10OPTI B 26 Pro / B 33 Pro ................................................11OPTI B 23 Pro Vario / B 26 Vario / B 33 Pro Vario ....12 - 13OPTI B 28 H / B 24 H / B 34 H ................................14 - 15OPTI B 16 HV / B 24 HV / B 28 HV / B 34 HV ..........16 - 17OPTI B 30 BS Vario..................................................18 - 19OPTI B 40 GSP / B 40 GSM ....................................20 - 21OPTI B 50 GSM ......................................................22 - 23OPTI RB 35 ....................................................................24quantum B 140 T / B 160 T ................................154 - 155quantum B 13 - B 32 ..........................................156 - 157quantum B 20 Vario / B 32 Vario ........................158 - 159quantum B 30 GT / B 28 GS / B 30 GS ..............160 - 161quantum RB 6 T / RB 8 S ..................................162 - 163Acessórios para furar ............................................25 - 28

Máquinas de fresarquantum BF 16 Vario ..........................................164 - 165OPTI BF 20 Vario / BF 20 L Vario ............................30 - 31OPTI F 30 / F 30 Vario ............................................32 - 33OPTI F 45 ................................................................34 - 35OPTI BF 30 Vario ....................................................36 - 37OPTI BF 46 Vario ....................................................38 - 39OPTI MF 2 Vario / MF 4 Vario ..................................40 - 41OPTI UF 100 ..........................................................42 - 43OPTI F 100 CNC ......................................................44 - 45OPTI F 100 TC CNC ..................................................46 - 47Acessórios para fresar ..........................................56 - 65Armário SHC ..............................................................63

Tornos paralelosquantum D 140 x 250 Vario ........................................167OPTI D 180 x 300 Vario ..................................................67quantum D 210 x 400 / D 250 x 550 ..................168 - 169OPTI D 240 x 500 G / D 280 x 700 G/ Vario ............68 - 69OPTI D 320 x 630 / D 320 x 920 ..............................70 - 71OPTI D 330 x 1000 ..................................................72 - 73OPTI D 360 x 1000 ..................................................74 - 75OPTI D 420 x 1000 / D 420 x 1500 ..........................76 - 77OPTI D 460 x 1000 / D 460 x 1500 / D 460 x 2000..78 - 79OPTI D 560 x 1500 / D 560 x 2000 / D 560 x 3000..80 - 81Acessórios para tornos..........................................82 - 91

PolidorasOPTI PSM 200 Polish / PSM 250 Polish ......................126

Iluminação para máquinas ..................................93

Instrumentos de mediçãoVisualizador digital de cotas DPA 2000........................95Visualizador digital de cotas DPA 2000 S..............96 - 97Visualizador digital de cotas MPA 3 ............................98Instrumentos de medição....................................99 - 101

Serras de fita para metalquantum S 91 G / S 121 G ..........................................172quantum S 181............................................................173OPTI S 100 G ..............................................................103OPTI S 130 GH..............................................................104OPTI S 181 G ................................................................105OPTI S 210 G / S 275 G........................................106 - 107OPTI S 290 G ......................................................108 - 109OPTI S 300 VG ......................................................110 - 111OPTI S 350 G ........................................................112 - 113OPTI S 350 GA ......................................................114 - 115Informação sobre fitas serra ......................................102

Serras de disco circular para metalOPTI CS 275 / CS 315............................................116 - 117

Acessórios para serrasBancada com rolos MSR 4 / MSR 7 ............................118Sistema de medidas LMS ..........................................119

Hardware CNCControlador CNC III / Controlador VI ..................128 - 129Controlador CNC IV “high power” ......................130 - 131kit montagem BF 20 Vario ..................................132 - 133kit montagem BF 30 Vario ..................................134 - 135kit montagem BF 46 Vario ..................................136 - 137kit montagem D210 / D250 ................................138 - 139kit montagem D240 / D280 ..............................138 - 139kit montagem D320............................................140 - 141Power Drive 1 ............................................................142kit montagem MK F20 X..............................................142kit montagem CNC MK RT1..........................................143

Software CNCMegaNC 2D / 3 D ..............................................144 - 147pc dreh® para Windows - fresar ..........................148 - 151pc dreh® para Windows - tornear........................148 - 151SYM plus Milling software ....................................48 - 51

Máquinas para trabalhar chapaMáquina combinada SAR 1000 ..................................171Quinadeira pressão FP 30 / Calandra cilindros BM 3 ..176Torno de bancada com pedal WBS 135 ......................177Guilhotinas para metal PS 125 / PS 150 / PS 300 ......178Prensas manuais DDP1 / DDP2 / DDP 3 ......................179

Engenhos de Furar de bancada

Engenhos de Furar de coluna

Engenhos de furar de engrenagens

Engenhos de furar radial

Acessórios para furar

10

Mais acessórios a partir da pág. 25

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Uma precisão de torneamento garantida ‹ 0,02 mm medida na árvore de furação· Árvore com rolamentos de esferas de precisão· Bucha de brocas original RÖHM de aperto rápido· Protecção da bucha transparente de grande dimensão, altura ajustável e interruptor de segurança· Funcionamento silencioso graças a polias de correias em alumínio polido e correia dentada(a partir de OPTI B 23 Pro)

· Transmissão mais eficiente com correia dentada de qualidade· Cobertura das correias de transmissão com interruptor de segurança· Mesa de precisão com rasgos em T diagonais· Ajuste da altura da mesa por cremalheira· Controlo de profundidade de furação por esbarro· Mesa de trabalho inclinável em ± 45° e rotativa em 360°· Uma base com rasgos em T, sólida , reforçada e boas dimensões,nervuras reforçadas na parte traseira (rasgos em T B 33 Pro)

· Um volante de alumínio fundido numa peça única com punhos “Soft grip”· Interruptor de segurança de acordo com as normas IP 54com interruptor de sobtensão e botão de emergência

· Modelos de 400 Volt com rotação à esquerda e à direita· Motores eléctricos possantes e silenciosos· Construção robusta em toda a máquina· Qualidade comprovada· Óptima relação preço / rendimento· Alta estabilidade

OPTI B 17 PRO/OPTI B 23 PRO/OPTI B 26 PRO/OPTI B 33 PRO

Ferramenta do ano

2005

Heimwerker Praxis

OPTI B 17 Pro

Engenhos de furar de bancada e de coluna adequadas para uso em oficinas dereparação e outras, de forma profissional ou hobby

MODELO OPTI B 17 PRO OPTI B 23 PROCódigo 300 3171 300 3231 (230 V)

Código - 300 3233 (400 V)

CaracterísticasLigação eléctricaMotor 500 W 230 V ~50 Hz 750 W ~50 HzCapacidade furaçãoCapacidade furação em aço Ø 16 mm Ø 25 mmDistância árvore/coluna 152 mm 180 mmCurso da árvore 65 mm 80 mmCone da árvoreCone da árvore CM 2 CM 2VelocidadesGama de veloc. da árvore 500 - 2520 rpm 200 - 2440 rpmNúmero de velocidades 5 velocidades 12 velocidadesMesa de furaçãoDim. comprimento x largura 235 x 220 mm 280 x 250 mmDimensão rasgos em T 12 mm 12 mmInclinação da mesa ± 45° ± 45°Rotação da mesa 360° 360°Distância árvore/mesa (max.) 325 mm 360 mmDistância árvore/base (max.) 530 mm 610 mmDimensõesDiâmetro da coluna 60 mm 73 mmComp. x Larg. x Altura 600 x 260 x 860 mm 650 x 320 x 1010 mmPeso líquido 39 kg 66 kgAcessórios standard Bucha de aperto rápido RÖHM (3 - 16 mm) B16

Cone morse CM 2 - B 162 porcas em T

Fig.: B 23 ProFig.: B 17 Pro

11

Furação

Máquinas conforme normas CE

Argumentos convincentes

Polias em alumínio· Funcionamento silencioso graças apolias de correias em alumíniofundido polido (a partir OPTI B 23 Pro)

· Transmissão mais eficiente por correiadentada de alta qualidade

· Cobertura das correias com interruptorde segurança

· Uma precisão de torneamento garantida,menos de 0,02 mm medida na árvore defuração

· Árvore com rolamentos de esferas de pre-cisão

· Bucha original RÖHM de aperto rápido· Protecção da bucha transparente de grandedimensão, altura ajustável e interruptor desegurança

Tripla alavanca em alumínio fundido· Longa e ergonómica· Fundição numa só peça· Punhos macios anti-derrapantes paraum trabalho em segurança

Fig.: B 33 Pro

Série-Pro

Interruptor de segurança· Fácil operação· Classe de protecção IP 54· Com interruptor de sobtensão e botão deemergência. Os modelos de 400 V estãoequipados com inversor de rotação

Fig.: B 26 Pro

Modelo OPTI B 26 PRO OPTI B 33 PROCódigo 300 3263 300 3333

CaracterísticasLigação eléctricaMotor 750 W 400 V ~50 Hz 1.1 kW 400 V ~50 HzCapacidade furaçãoCapacidade furação em aço Ø 25 mm Ø 30 mmDistância árvore/coluna 210 mm 254 mmCurso da árvore 85 mm 120 mmCone da árvoreCone da árvore CM 3 CM 4VelocidadesGama de veloc. da árvore 200 - 2440 rpm 120 - 1810 rpmNúmero de velocidades 12 velocidades 9 velocidadesMesa de furaçãoDim. Comp. x Largura 330 x 290 mm 475 x 425 mmDimensão rasgos em T 14 mm 14 mmInclinação da mesa ± 45° ± 45°Rotação da mesa 360° 360°Distância árvore-mesa (max.) 720 mm 695 mmDistância árvore-base (max.) 1230 mm 1180 mmDimensõesDiâmetro da coluna 80 mm 92 mmComp. x Larg. x Altura 700 x 350 x 1670 mm 860 x 480 x 1720 mmPeso líquido 82 kg 135 kgAcessórios standard Cone morse CM 3 - B 16 Cone morse MT 4 - B 16

Bucha de aperto rápido RÖHM (3 - 16 mm) B162 porcas em T

12

OPTI B 23 PRO VARIO/OPTI B 26 PRO VARIO/OPTI B 33 PRO VARIO

Argumentos convincentes: Qualidade, Performance e Preço· Precisão de concentricidade garantida menos de 0,02 mmmedida na árvore de furação

· Árvore com rolamentos de esferas de precisão· 12 velocidades, com variador de velocidade (OPTI B 23 PROVARIO e OPTI B 26 PRO VARIO)

· 9 estágios de velocidade, infinitamente variaveis (OPTI B 33PRO VARIO)

· “Fabricado na Alemanha”· Limitador de profundidade de furação· Mesa de furação rotativa em 360°· Construção robusta em toda a máquina· Óptima relação preço/qualidade· Alto torque em todas as velocidades· Alta estabilidade

Engenhos de Furar de bancada e de coluna de velocidade variável para uso permanente

Fig.: B 33 Pro VarioFig.: B 26 Pro Vario

Modelo OPTI B 23 Pro Vario OPTI B 26 Pro Vario OPTI B 33 Pro VarioCódigo 301 1233 301 1263 301 1333

CaracterísticasLigação eléctricaMotor 750 W 400 V ~50 Hz 750 W 400 V ~50 Hz 1.5 kW 400 V ~50 HzCapacidade furaçãoCapacidade furação em aço Ø 25 mm Ø 25 mm Ø 30 mmDistância árvore/coluna 180 mm 210 mm 254 mmCurso da árvore 80 mm 85 mm 120 mmCone da árvoreCone da árvore CM 2 CM 3 CM 4VelocidadesGama de veloc. da árvore 30 - 3500 rpm 30 - 3500 rpm 20 - 3500 rpmNúmero de velocidades 12, infinitamente variáveis 12, infinitamente variáveis 9, infinitamente variáveisMesa de furaçãoDimensões da mesa (C x L) 280 x 245 mm 330 x 290 mm 475 x 425 mmDimensão rasgos em T 12 mm 14 mm 14 mmInclinação da mesa ± 45° ± 45° ± 45°Rotação da mesa 360° 360° 360°Distância árvore/mesa (max.) 360 mm 720 mm 695 mmDistância árvore base (max.) 610 mm 1230 mm 1180 mmDimensõesDiâmetro da coluna 73 mm 80 mm 92 mmComp. x Largura x Altura 660 x 320 x 1010 mm 710 x 350 x 1670 mm 870 x 480 x 1720 mmPeso líquido 75 kg 90 kg 140 kgAcessórios standard Cone morse CM 2 - B 16 Cone morse CM 3 - B 16 Cone morse CM 4 - B 16

Bucha de aperto rápido RÖHM (3 - 16 mm) B162 porcas em T

13

Mais acessórios a partir da página 25

Furação

Protecção da bucha· A melhor protecção possívelpara o operador

· Altura ajustável· Micro-interruptor

Série Pro Vario


Suporte da mesa de furação· De grande solidez e espessura

Mesa de furação· Mecanização de precisão· Rasgos transversais em T· Inclinável a ± 45°· Rotativa em 360°

Velocidades da árvore· Grande gama de velocida-des 30 - 3500 rpmnas OPTI B 23 Pro Vario/OPTI B 26 Pro Vario e

· 20 - 3500 rpmna OPTI B 33 Pro Vario

Cobertura da correia· Com interruptor de segu-rança

Fig.: B 23 Pro Vario

Precisão de concentricidade· Menos de 0,02 mm medidos na árvore defuração

Árvore de furação· Precisão por rolamentos de esfera· Bucha de brocas de grande qualidade RÖHM deaperto rápido

Correia de transmissão em V· Dentada· Um considerável maior poder detransmissão

Roração suave e semvibrações· Polias de alumínio em V· Polimento para correias dentadas

Ajuste da altura da mesa· Efectuada por cremalheira

Interruptor de segurança· Classe de protecção IP 54· Interruptor de sobtensão· Botão paragem de emergência· Rotação direita/esquerda· DE fácil operação

Motor industrial comvariador de frequência

· Suavidade na rotação· Longa vida· De grande potência· Ampla e constante progres-são de torque

Limitador de profundidadede furação

Tripla alavanca em alumínio fundido· Longas e ergonómicas· Fundição em uma só peça· Punhos macios anti-derrapantes paraum trabalho em segurança

Coluna em aço· Grande espessura· Alto poder de transmissãoe estabilidade

· 5 parafusos de fixação

Base· Sólida· De grandes doimensões· Porcas para ragos em T(para rasgos T da B 33 Pro Vario )

· Fortemente nervura na partetraseira

Controlo velocidades· Por potenciómetror

14

OPTI B 24 H / OPTI B 28 H / OPTI B 34 H

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Uma precisão de concentricidade garantida de 0,015 mm medida na árvore de furação· Protecção de grande dimensão ajustável em altura e com interruptor de segurança para a melhor protecção do utilizador· Alavanca ergonómica tripla de grandes dimensões feita numa só peça de alumio fundido, com punhos anti derrapantes(OPTI B 24 H / B 28 H)

· Alavanca tripla feita em aço (OPTI B 34 H)· Base sólida e amplamente dimensionada, reforçada naparte traseira e com rasgos em T

· Botão de paragem de emergência separado· Interruptor manual para rotação direita/esquerda· Árvore com rolamentos de esferas de precisão· Limitador de profundidade de furação· Cobertura da correia em V com interruptor de segurança· Indicador digital de profundidade (OPTI B 34 H)· Indicador digital da velociade da árvore (OPTI B 34 H)· Candeeiro para iluminação da zona de trabalho· Mesa de furação rotativa em 360°· Motores eléctricos de grande potência e suavidade de movimento· Óptima relação preço/qualidade· Alta estabilidade

Engenhos de furar de bancada e de coluna com correias de transmissãoem V para oficinas profissionais e de formação

Modelo OPTI B 24 H OPTI B 28 H OPTI B 34 HCódigo (230 V ) 302 0241 - -Código (400 V ) 302 0243 302 0283 302 0333

CaracterísticasLigação eléctricaMotor 850 W ~50 Hz 850 W 400 V ~50 Hz 1.5 kW 400 V ~50 HzCapacidade furaçãoCapacidade furação em aço Ø 24 mm Ø 28 mm Ø 34 mmDistância árvore/coluna 165 mm 200 mm 285 mmCurso da árvore 85 mm 105 mm 160 mmCone da árvoreCone da árvore CM 2 CM 3 CM 4VelocidadesVelocidades da árvore 350 - 4000 rpm 120 - 4000 rpm 145 - 4800 rpmNúmero de velocidades 7 velocidades 16 velocidades 2 x 9 velocidadesMesa de furaçãoDimensões da mesa (C x L) 280 x 300 mm 340 x 360 mm 420 x 400 mmDim. rasgos em T 14 mm 14 mm 14 mmDistância árvore/mesa (max.) 515 mm 860 mm 790 mmSuperfície trabalho da base (C x L) 280 x 260 mm 320 x 320 mm 390 x 370 mmDistância árvore/base (max.) 681 mm 1275 mm 1025 mmDimensõesDiâmetro da coluna 80 mm 92 mm 115 mmComprimento 665 mm 698 mm 918 mmLargura 434 mm 449 mm 585 mmAltura 998 mm 1721 mm 1895 mmPeso líquido 130 kg 140 kg 274 kgAcessórios standard Cone morse CM 2 - B 16 Cone morse CM 3 - B 16 Cone morse CM 4- B 16

BUCHA (0 - 16 mm) B16 BUCHA (0 - 16 mm) B16 BUCHA (0 - 16 mm) B16Ranhuras T Ranhuras T Ranhuras T

Fig.: B 24 H Fig.: B 28 H

Novo

15


Novo na gamade produtosB 34 H

Mecanismo de expulsão· Mudança simples de ferramenta

Correia de transmissãoindustrial em V 7 M· Garante uma vida operativade mais de 10.000 horas,(em 4 horas de operaçãodiárias e 200 dias por ano,corresponde a um tempo devida em serviço de 12 anos)

Limitador de profundidade de furação· Com escala

Indicador digital profundidade· Precisão de 0.01 mm· Permutável mm/inch

Furação

Funcionamento silencioso· Polias em alumínio paracorreias em V

· Polimento apropriado paracorreias dentadas

Fig.: B 34 H


B 24 HB 28 HB 34 H

Iluminação· Integrado na cabeça de furação· Lâmpada halogénio 20 watts

Mesa de furação· Grande domensão· Sólida· Altura ajustável por cremalheira· Maquinação de precisão· Ranhuras em T transversais

Coluna em ferrro fundido· Grande espessura· Aparafusada para umalto poder de admissão eestabilidade

Base· Pode ser usada como superfície de tra-balho em peças de grande dimensãodevido à rotação da mesa de trabalho

· Sólida· Grande dimensão· Maquinação de precisão da superfície· Ranhuras em T paralelas

Cobertura da correia em V· Com interruptor de segurança

Visor digital de velocidades· 4- dígitos· Fácil leitura

Alavanca de aperto rápido· Fácil tensionamento da correia

Interruptor de selecçãosentido de rotação· Direita/esquerda

Precisão de rotação· Menos de 0,015 mm medidos naárvore de furação

Árvore de furação· Precisão por rolamentos deesfera

Protecção da bucha· A melhor protecção possívelpara o operador


16

NovoB 16 H Vario

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Uma precisão de concentricidade garantida ‹ 0,015 mm medida na árvore de furação· Protecção de grande dimensão ajustável em altura e com interruptor de segurança para a melhor pro-tecção do utilizador

· Alavanca estrela ergonómica de grandes dimensões feita emuma só peça de alumio fundido, com punhos anti-deslizantes (até OPTI B 28 H Vario)

· Alavanca estrela feita em aço (OPTI B 34 H Vario)· Interruptor manual para rotação direita/esquerda(a partir de OPTI B 24 H Vario)

· Árvore com rolamentos de esferas de precisão· Limitador de profundidade de furação· Curso da árvore da B 34 H Vario 160 mm· Fácil mudança de ferramenta por mecanismo de expulsão(a partir de B 28 H Vario)

· Cobertura da correia em V com interruptor de segurança· Indicador digital de profundidade (OPTI B 34 H Vario)· Candeeiro para zona de trabalho (a partir de OPTI B 24 H Vario)· Mesa de furação rotativa em 360°· Equipamento de refrigeração (OPTI B 28 H Vario/ B 34 H Vario)· B 34 H Vario com modo operativo de auto/roscagem· Motores eléctricos suaves e potentes· Óptima relação preço/qualidade· Alta estabilidade

Engenhos de furar de bancada e de coluna tipo Vario com controlo de velocidade infinitamentevariável, para oficinas profissionais e de formação

OPTI B 16 H VARIO /OPTI B 24 H VARIO / OPTI B 28 H VARIO / OPTI B 34 H VARIO

Fig.: B 16 H Vario Fig.: B 24 H Vario

Modelo OPTI B 16 H VARIO OPTI B 24 H VARIO OPTI B 28 H VARIO OPTI B 34 H VARIOCódigo (230 V ) 302 0218 302 0245 302 0285 302 0335

CaracterísticasLigação eléctricaMotor 1.5 kW 230 V ~50 Hz 1.5 kW 230 V ~50 Hz 1.5 kW 230 V ~50 Hz 2.2 kW 230 V ~50 HzCapacidade furaçãoCapacidade furação em aço Ø 13 mm Ø 24 mm Ø 28 mm Ø 34 mmDistância árvore/coluna 120 mm 165 mm 200 mm 285 mmCurso da árvore 65 mm 85 mm 105 mm 160 mmCone da árvoreCone da árvore B16 CM 2 CM 3 CM 4SpeedsVelocidades da árvore 100 - 7500 rpm 100 - 6100 rpm 35 - 5600 rpm 40 - 6650 rpmNumero de velocidades 5 veloc., continuam. variável 4 veloc., continuam. variável 12 veloc., continuam. variável 9 veloc., continuam. variávelMesa de furaçãoDimensão Comp. x Largura 230 x 245 mm 280 x 300 mm 340 x 360 mm 420 x 400 mmDimensão rasgos em T 12 mm 14 mm 14 mm 14 mmDistância árvore/mesa (max.) 310 mm 515 mm 860 mm 790 mmDimensões da base (C x L) 260 x 362 mm 280 x 260 mm 320 x 320 mm 390 x 390 mmDistância árvore/base (max.) 425 mm 681 mm 1275 mm 1025DimensõesDiâmetro da coluna 60 mm 80 mm 92 mm 115 mmComprimento 530 mm 665 mm 701 mm 918 mmLargura 310 mm 434 mm 474 mm 595 mmAltura 860 mm 998 mm 1755 mm 1930 mmPeso líquido 65 kg 131 kg 141 kg 290 kgAcessórios standard BUCHA (0 - 16 mm) B16 BUCHA (0 - 16 mm) B16 BUCHA (0 - 16 mm) B16 BUCHA (0 - 16 mm) B16

Ranhuras T MCone morse CM 2 - B 16 Cone morse CM 3 - B 16 Cone morse CM 4 - B 16Ranhuras T Ranhuras T Ranhuras T

Bomba refrigeração Bomba refrigeração



Furação

Fig.: B 28 H Vario

Cobertura da correia· Com interruptor desegurança

Visor digital de velocidades· 4- dígitos· Fácil leitura

Alavanca de aperto rápido· Fácil tensionamento dacorreia

Garante uma vida operativa da correia de

mais de 10.000 horas,

(em 4 horas de operação diárias e 200

dias por ano, corresponde a um tempo de

vida em serviço de 12 anos)

Iluminação· Integrado na cabeça de furação· Lâmpada halogénio(a partit B 24 H Vario)

Mesa de furação· Aluste da altura por cremalheira(a partir de 24 H Vario)

· Mecanização de precisão· Ranhuras em T transversais

Rotação de alta si«uavidade· Polias em alumínio· Polimento adequado a correias dentadasCorreia em V industrial 7M· Dentada· Considerável melhor poder de transmissão· Considerável menor perda de potência doque as normais correias em V

Modo operativo (B34 H Vario)· “Roscar”· “Auto”

Coluna de fundição· Grande espessura· Aparafusada para umalto poder de admissão eestabilidade

Base· Pode ser usada para trabalharpeças de grandes dimensões coma mesa de furação toda rodadapara um dos lados

· Sólida· De grande dimensão· Superfície com mecanização deprecisão

· Ranhuras em T paralelasFig.: B 34 H Vario

Equipamento de refrigeração· Incotporado(em B 28 H Vario/B 34 H Vario)

· Capacidade do tanque 3,5 l

B 16 HV / B 24 HVB 28 HV / B 34 HV

NovoB 34 H Vario

18

OPTI B 30 BS VARIO



Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Motor eléctrico suave de alta performance com excelentes comandos· Árvore com rolamentos de esferas de precisão· Curso longo da árvore, 125 mm· Funcionamento silencioso graças a polias em alumínio polido e correias dentadas· Velocidades variáveis (ajuste de velocidades infinito)· Interruptor manual para rotação direita/esquerda· Poder de transmissão considerável e sem deslizamento devido à qualidadea das correiastipo 7M

· Ajuste da altura da mesa por cremalheira· Limite ajustável de profundidade de furação· Alavanca tripla em aço para movimentação da árvore· Modo de operar fácil por comandos de baixa tensão de acordo com norma IP 54 e botão deemergência separado

· Escala digital de profundidade, com visor de precisão de 0.01 mm, reversível mm/poleg.· Mudança simples da ferramenta através de um mecanismo de expulsão da broca/cone· Protecção ajustável em altura com interruptor de segurança para a melhor protecção do uti-lizador

· Sistema de refrigeração com reservatório· Visor digital de velocidades· Modo roscar· Modo automático· Óptima relação preço/qualidade· Alta estabilidade

Mudança simples da ferramenta pormecanismo de expulsão:· Empurrar o mecanismo de expulsãoe movimentar a alavanca estrelapara cima.O mandril cónico será pressionadopara fora da árvore de furação.

Enfenho de furar de coluna para centros de formação e hobby

Modo de operação “Roscar“· Neste modo a máquina arrancaautomaticamente ao baixar aalavanca e inverte a rotaçãoquando atinge a profundidadepretendida.

Modo de operação “auto“· Neste modo a máquina arranca auto-maticamente ao baixar a alavanca epára quando esta retorna à posiçãoinicial.Deste modo, não é necessário premiro botão de arranque e de paragemem trabalhos de furos repetidos.

Modelo OPTI B 30 BS VarioCódigo 302 1303

CaracterísticasLigação eléctricaMotor 2.2 kW 230 V ~50 HzMotor da bomba de refrigeração 40 WCapacidade furaçãoCapacidade furação em aço Ø 30 mmRoscar em aço M16Distância árvore/coluna 285 mmCurso da árvore 125 mmCone da árvoreCone da árvore CM 3VelocidadesVelociaddes da árvore 30 - 3900 rpmNúmero de velocidades 4 velocidades, continuam. variávelMesa de furaçãoDimensão da mesa Comp. x Largura 400 x 500 mmDimensões rasgos em T 14 mmRotação da mesa 3600

Distância ávore/mesa (max.) 780 mmDimensões da base Comp. x Largura 270 x 390 mmDistância árvore/base (max.) 1230 mmDimensõesDiâmetro da coluna 115 mmComprimento 643 mmLargura 534 mmAltura 1850 mmPeso líquido 280 kgAcessórios standard Bucha de aperto rápido (0 - 16 mm) B16

Cone morse CM 3 - B 16Protecção da buchaBomba de refrigeraçãoMecanismo expulsãoPorcas de entalhe em T

auto


Furação

B 30 BS Vario

Iluminação da máquina· Integrado na cabeça defuração

· Lâmpada de halogénio

Mangueira do refrigerante· Válvula doseadora· Válvula de paragem

Coluna de fundição· Grande espessura· Alto poder de admissão e esbili-dade

Mesa de furação· Grande dimensão· Sólida· Maquinada com precisão· Ranhuras transversais em T· Reforço nervurado traseiro· Fixação dupla

Base· Pode ser usada para trabalhar peças degrande dimensão rodando a mesa de tra-balho para um dos lados

· Sólida· Rasgos em T· Superfície maquina com precisão

Painel de controlo· Visor digital de velocidades· Botão paragem emergência por pressão· Interruptor selecção modo de operação /direcção de rotação

· Potenciómetro· Interruptor de refrigeração· Interruptor de iluminação· Indicador digital de profundidadeVisor com precisão de 0.01 mm

Protecção da bucha· A melhor ptotecção possível do utilizador· Altura ajustável· Micro-interruptor

Equipamento refrigeração· Fornecido em dotação· Tanque de liquido refrigerantena base

· Capacidade do tanque4,5 litros

Altura da mesa ajustável· Por cremalheira

· Para se poder optimizar a capaciade defuração, estão disponíveis níveis de velocidadeadicionais

· Alto poder de transmissão sem deslizamentopor correia de transmissão de superior qualida-de 7M

· Alta suavidade de movimento devido a poliasde alumínio em V polidas especificamente paracorreias dentadas 1

30 - 300 rpm100 Nm

2120 - 1200 rpm

25 Nm

3240 - 2400 rpm

13 Nm

4390 - 3900 rpm

6 Nm

NívelVelocidade

Torque

20


OPTI B 40 GSP/OPTI B 40 GSM

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Fabrico sólido e robusto· Protecção da bucha transparente ajustável em altura e com micro-interruptor para a máxima pro-tecção do utilizador contra chispas e partes que possam ser expelidas a grande velocidade

· Coluna amplamente dimensionada com parede grossa para um perfeito deslizamento e estabilidade· Lubrificação automática das engrenagens por bomba de óleo· Alta concentricidade devido a árvore de grande precisão, temperada e polida· Funcionamento de extrema suavidade conseguido por engrenagens rectificadas· Dispositivo de roscagem· Interruptor principal bloqueável e com protecção· Árvore com extractor incorporado para mudança fácil da ferramenta

· OPTI B 40 GSP com avanço mecânico da árvore ajustável 2-posições· OPTI B 40 GSM com avanço electromagnético da árvore

Robustos engenhos de furar de engrenagens com sistema de refrigeração e dispositivosde roscagem. OPTI B 40 GSM com um adicional avanço electromagnético da árvore

Fig.: B 40 GSP

Modelo OPTI B 40 GSPCódigo 303 4403

Modelo OPTI B 40 GSMCódigo 303 4400

CaracterísticasLigação eléctricaMotor 1.5 kW 400 V ~50 HzMotor bomba refrigeração 40 WCapacidade furaçãoCapacidade furação em aço Ø 35 mmRoscar em aço M 24Capacidade furação ferro fundido Ø 45 mmRoscar em ferro fundido M 30Distância árvore/coluna 350 mmCurso da árvore 180 mmCone da árvoreCone da árvore CM 4Avanço automático da árvore 2 avanços, 0.1/0.2 mm/voltaVelocidadesBelocidades da árvore 50 - 1450 rpmNúmero de velocidades 18 velocidadesMesa de furaçãoCimensões da mesa (C x L) 560 x 560 mmDimensões rasgos em T 18 mmDistância árvore/mesa (max.) 780 mmDimensões da base (C x L) 510 x 500 mmDistância árvore/base (max.) 1320 mmDimensõesDiâmetro da coluna 150 mmComp. x Largura x Altura 730 x 560 x 2220 mmPeso líquido 500 kgAcessórios standard Bucha de aperto rápido 0 - 16 mm

Cone morse CM 4, Protecção da buchaIluminação da mesa, Sistrema de refrigeração

Dispositivo de roscagem

21

Furação

B 40 GSMB 40 GSP


Mesa de furação· De grande dimensão· Sólida· Mecanizada com precisão· Ranhuras transversais em T· Reforço traseiro nervurado· Altura ajustável por cremalheira· Rotação de 360° à volta da coluna

· OPTI B 40 GSMEm furos profundos ou cegos oavanço automático da árvorepode ser activado ou desac-tivado actuando no interruptor

Fig.: B 40 GSM

Base· Sólida· Ranhuras paralelas em T· Superfície mecanizada com precisão· Pode ser usada como mesa de trabalhoem peças de grande dimensão devido àrotação da mesa de trabalho

Protecção da bucha· A melhor protecção possível para ooperador


Mudança fácil da ferramentaatravés do extractor:· Empurrar o mecanismo extractor e premera alavanca estrela para cima - o conemorse será empurrado para fora da árvore.

Iluminação da máquina· Integrada na cabeça defuração

Avanço da árvore· Automático· 2 velocidades, 0.1/0.2 mm/volta

Coluna em ferro fundido· De grande espessura· Alto poder de admissão· Sólida

Equipamento de refrigeração· Fornecudo de série· Tanque de liquido refrigerante inte-grado na base

· Tanque com capacidade de 5 litros· Capacidade transporte 2 l/min.

Velovidades da árvore· 9 velocidades controladas por maní-pulos na parte frontal do engenho,

· Motor com duas velocidades· 18 velocidades 50 a 1450 rpm

Profundidade de furação· Ajustável por escala milimátrica

Rotação manual direita/esquerda· Para roscar

· OPTI B 40 GSPO avanço automático da árvoreé activado na alavanca deavanço. Se a profundidade defuração prefixada é alcançada,o topo de profundidade empur-rará mecanicamente para trás aalavanca de avanço desactivan-do assim o avanço automático

22


Iluminação· Integrada na cabeça de furação· Lâmpada de halogénio

Mangueira de refrigeração· Válvula doseadora· Válvula de fecho

OPTI B 50 GSM

Argumentos convincentes: Qualidade, Performance e Preço· Fabrico sólido e robusto· Coluna amplamente dimensionada com parede grossa para um perfeito deslizamento eestabilidade

· Lubrificação automática das engrenagens por bomba de óleo· Árvore de grande precisão, temperada e polida· Funcionamento de extrema suavidade conseguido por engrenagens rectificadas· Dispositivo de roscagem· Interruptor principal bloqueável e interruptor protecção do motor· Luz integrada para iluminar a mesa de furacão· Árvore com extractor incorporado para mudança fácil da ferramenta· Protecção regulável da bucha com microinterruptor para a máxima protecção do utilizador· Avanço automático da árvore

Robusto engenho de furar de engrenagens com sistema de refrige-ração, dispositivos de roscagem e com avanço electromagnético daárvore

Modelo OPTI B 50 GSMCódigo 303 4503

CaracterísticasLigação eléctricaMotor 3.0 / 2.4 kW 400 V ~50 HzMotor da bomba de refrigeração 40 WCapacidade furaçãoCapacidade furação em aço Ø 50 mmRoscagem em aço M 42Capacidade furação em ferro fundido Ø 60 mmRoscagem em ferro fundido M 50Distância árvore/coluna 375 mmCurso da árvore 230 mmCone da árvoreCone da árvore CM 4Avanço automático da árvore 6 velocidades, 0.05/0.3 mm/voltaVelocidadesVelocidades da árvore 54 - 2090 rpmNumero de velocidades 18 velocidadesMesa de furaçãoDimensões da mesa Comp. x Largura 600 x 600 mmDomensão rasgos em T 18 mmDistância árvore-mesa (max.) 800 mmDimensões da base Comp. x Largura 600 x 520 mmDistância árvote-base (max.) 1300 mmDimensõesDiâmetro da coluna 200 mmComp. x Largura x Altura 1016 x 610 x 2454 mmPeso líquido 950 kgAcessórios standard Bucha de aperto rápido 0 - 16 mm

Cone morse CM 4Protecção da buchaIluminação da mesa

Sistrema de refrigeraçãoMecanismo de extração

Rasgos em T


Mecanismo de extracção· Mudança fácil da ferramenta atra-vés do extractor

Mesa de furação· Dupla fixação da mesa para a melhorestabilidade

· Aljuste da altura por cremalheira

23

Furação

B 50 GSM


· 9 velocidades controladaspor manípulos na parte fron-tal do engenho, e motor comduas velocidades, o que dáum total de 18 velocidades

· Avanço automático da árvore com2 velocidades

· No caso de furos profundos oucegos o dispositivo do avançoautomático da árvore pode serligado ou desligado em qualquermomento actuando no interruptor

Profundidade de furação· Ajustável· Escala milimétrica

· Selector da velocidade de descida

Fig.: B 50 GSM

Mesa de furação· De grande dimensão· Sólida· Mecanização de precisão· Rasgos em T transversais· Reforço traseiro nervurado· Mesa rotativa 360° sobre o seu eixo eà volta da coluna

· Aparador de refrigerante

Protecção da bucha· A melhor protecção possíveldo operador


Coluna em ferro fundido· De grande espessura· Alta suavidade e estabilidade· Diâmetro de 200 mm

Equipamento de refrigeração· Fornecido de série· Tanque de líquido refrigeranteincorporado na base

· Capacidade do tanque 5 litros· Capacidade transporte 2 l/min.

Avanço da árvore automático· O avanço pode ser activado actuan-do nos interruptores auxiliarescolocados na alavanca estrela

Avanço fino da árvore· por volante

Base· Rodando a mesa superior pode ser usadacomo base para peças de grandesdimensões

· Sólida· Ragos em T paralelos· Superfície maquinada com precisão

Fabricosólido e

robusto

820 kg

Suavidade e est

abilidade

24


OPTI RB 35

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Precisão de concentricidade garantida ‹ 0.015 mm medida na árvore de furação· Variadas possibilidades de utilização· Maior gama de velocidades da árvore de 155 a 2250 rpm através de motor de duas velo-cidades

· Grande distância árvore-coluna devido a cabeça ajustável· Altura da cabeça ajustável por cremalheira com dois bloqueadores· Sólida construção em fundição· Mesa de furação sólida, exacta e de grande dimensão com tratamento de precisão dasuperfície

· Rasgos em T paralelos· Sólida fundição, permitindo uma máxima estabilidade, um funcionamento suave e pre-cisão

· Árvore com rolamentos cónicos de precisão· Coluna em ferro fundido de grande robustez (Ø 115 mm) para uma grande suavidade eestabilidade

· Comandos de baixa tensão, paragem de emergência com interruptor de protecção domotor

· Motor de alta performance e qualidade· Sólida bancada fornecida de série· Valor estável

Engenho de furar radial com bancada para trabalhos de precisão

Acessórios

· Mesa fixaçãoC x L x A 230 x 235 x 205 mmRasgos em T 17 mmCódigo. 335 2160

Modelo OPTI RB 35Código 333 5035

CaracterísticasLigação eléctricaMotor 1.1 kW/0.55 kW 400 V ~50 HzCapacidade furaçãoCapacidade furação em aço Ø 32 mmDistância árvore/coluna 140 - 520 mmCurso da cabeça 355 mmCurso da árvore 130 mmCone da árvoreCone da árvore CM 3VelocidadesVelocidades da árvore 155 - 2250 rpmNúmero de velocidades 2 x 5 velocidadesMesa de furaçãoDimensões Comp. x Largura 550 x 500 mmDimensão rasgos em T 16 mm, distância 100 mmDistância árvore mesa (max.) 170 - 630 mmDimensõesDiâmetro da coluna 115 mmComp. x Largura x Altura 910 x 680 x 1940 mmPeso líquido 250 kgAcessórios standard Bancada com bandeja para limalhas

2 porcas em TBucha de chave

Adaptador B16/MT3

Fig.: RB 35

25

Furação

Buchaaperto rápidodirecta0-8mm/CM2 305 0582

Buchaaperto rápidodirecta0-13mm/CM3 305 0585

Buchaaperto rápidodirecta 0-13mm/CM4 305 0587

Buchaaperto rápidodeprecisão0-8mmB16 305 0608


Buchaaperto rápidodeprecisão0-13mm B16 305 0623


Buchaaperto rápidoRÖHM 1-13mm,B16 305 0656

Buchaaperto rápidoRÖHM 3-16mm,B16 305 0657

Casquilhos redução CM3-CM2 305 0663


Casquilhos redução CM4- CM2 305 0665

Cone morse CM2 - B16 305 0659





Jogo brocas em titânio 1-13 mm 305 1010

Brocas HSS / CM2 305 1002


Aparelho de roscar M5-M12 335 2042

Extractor MSP1 305 0636


Jogo de grampos SPW 8 335 2015





Equip. lubrificação universal 230V 335 2002

Equip. lubrificação universal 400V 335 2001

Pulverizador lubrificação MMC 1 335 6663

Mangueira refrigerante KMS 2 335 6660

Prensa MSO 75 300 0075

Prensa MSO 100 300 0100

Prensa MSO 125 300 0125

Prensa MSO 150 300 0150

Prensa BMS 85 300 0008

Prensa BMS 100 300 0010

Prensa BMS 120 300 0012

Prensa BMS 150 300 0015

Prensa BMS 200 300 0020

Prensa BSI 100 300 0210

Prensa BSI 140 300 0214

Torno BSI 200 300 0220

Recomendado

Esta tabela inclui todas as opções de acessórios recomendados. Dependendo de casos individualizados pode ser mais prático o uso de outros acessórios.

Em parte recomendado Não recomendado

B17ProAcessórios para furação

B23Pro/Vario

B26Pro/Vario

B33Pro/Vario

B24H/Vario

B28H/Vario

B30BS

Vario

B40GSP

B40GSM

B50GSM

RB35

AVALIAÇÃO - ACESSÓRIOS

B16HVario

B34H/Vario

26

PRENSAS

Prensas MSOMSO 75 MSO 100 MSO 125 MSO 150

A 12.5 12.5 12.5 14.5

B 55 90 110 130

C 55 74 80 100

D 30 46 46 56

E 126 165 186 222

F 270 350 400 455

G 75 100 125 150

H 100 130 150 170

I 130 165 182 208

J 28 28 30 35Código 300 0075 300 0100 300 0125 300 0150

Prensas BMS

BMS 85 BMS 100 BMS 120 BMS 150 BMS 200

A 11 12.5 12.5 12.5 12.5

B 70 90 110 130 160

C 100 120 140 172 212

D 29 39 48 82 78

E 13 15 14.5 14.5 13.5

F 109 125 146 180 210

G 152 170 193 228 262

H 260 280 330 375 445

I 85 100 120 150 200

J 100 120 140 170 216

K 130 150 170 200 252

L 27 30 35 45 60Código 300 0008 300 0010 300 0012 300 0015 300 0020

Prensas BSIBSI 100 BSI 140 BSI 200

A 350-460 455-610 578-788

B 88 105 163

C 110 150 200

D 12 14 16

E 19 23 28

F 100 140 200

G 136 189 250

H 170 230 290

I 12 14 14

J 216 290 406

K 72 90 114

L 40 50 64Weight 8.7 18 35Código 300 0210 300 0214 300 0220

Prensas com mordentes prismáticos MSO· Deslizamento suave· Guias exactas e veio de alta capacidade· Veio com rosca trapezoidal· Multiplas possibilidades de fixação à mesa de furação devidoàs aberturas laterais

Prensas com mordentes prismáticos BMS· Robusto, com mordentes prismáticos· Deslizamento suave· Guias exactas· Veio com rosca trapezoidal· Multiplas possibilidades de fixação à mesade furação devido às aberturaslaterais

Prensas BSI· Prensa para engenhos de furar de qualidade industrial· Mordentes prismáticos amovíveis· Guias longas de movimento dos mordentes que evitam inclinação· Multiplas possibilidades de fixação à mesa de furação devido às aberturaslaterais

· Mordentes prismáticos de precisãod· Fundição de alta qualidade· Superfície das guias raspadas

Fig.: BMS 100

Fig.: BSI 140

Fig.:MSO 100

27

Furação

Jogo de brocas 305 1010· Revestidas a titânio· 25 pçs; tamanhos 1 - 13 mm· Uma longa vida de serviço· Mais dureza que o metal duro· Mais rápidos resultados de trabalho· Baixo desgaste· Caixa metálica

Brocas em HSS com cone Morse· 9 pçs; tamahos 14.5/16/18/20/22/24/26/28/30 mm· Caixa em madeiraBrocas com CM 2 305 1002Brocas com CM 3 305 1003

OPTIMUM Jogo de grampos SPW 58 pçs.· Com suporte mural · Rosca métrica· 24 pernos roscados · 6 porcas em T· 6 tampões · 4 porcas de extensão· 6 porcas de bloqueio · 12 blocos de bloqueioSPW 8 335 2015· Rasgos em T (10 mm) rosca M 8SPW 10 335 2016· Rasgos em T (12 mm) rosca M 10SPW 12 335 2017· Rasgos em T (14 mm) rosca M 12SPW 14 335 2018· Rasgos em T (16 mm) rosca M 14SPW 16 335 2019· Rasgos em T (18 mm) rosca M 16

Dispositivo refrigeração universal· Elevação máx. 2.5 m· Capacidade bombagem 8 ltr/min· Capacidade reservatório 11 ltr· Dim. reservatório L x W x H: 370 x 245 x 170 mm· Inclui reservatório, tubo flexível e mangueira· Com ficha/interruptor combinado Alemão· Suporte magnético da mangueira· Montagem rápida e fácilDispositivo refrigeração universal 230 V 335 2002Dispositivo refrigeração universal 400 V 335 2001

Refrigerador pulverizador com base magnética MMC1 335 6663· Dimensão da base C x L x A: 62 x 50 x 55 mm· Ligação roscada para ligação a compressor de ar· Poder de adesão da base magnética de 75 kg· Mangueira flexível e estável· Comprimento da mangueira refrigerante 500 mm

Mangueira de refrigeração KMS 2 335 6660· Duas mangueiras com forma justável construidas com elementos deplástico individuais

· Não condutora de eléctricidade· Base magnética com poder de adesão superior 50 kg· Comprimento das mangueiras 335 mm· Flexível e estável· Insensível à maioria dos solventes e substâncias químicas· Apropriada para todas as máquinas

28

ACESSÓRIOS PARA FURAÇÃO

Buchas de aperto rápido de precisão OPTIMUM· Precisão de concentricidade menor que 0.06 mm0 - 8 mm; B16 305 06080 - 10 mm; B16 305 06100 - 13 mm; B16 305 06230 - 16 mm; B16 305 0626

Bucha de aperto rápido RÖHM1 - 13 mm; B 16 305 06563 - 16 mm; B 16 305 0657

ExtractoresMSP 1 305 0636· para CM 1 - CM 3MSP 2 305 0637· para CM 4 - CM 6

Casquilhos de reduçãoMT 3 - MT 2 305 0663MT 4 - MT 3 305 0664MT 4 - MT 2 305 0665

Cone morseMT 2 - B16 305 0659MT 3 - B16 305 0660MT 4 - B16 305 0661MT 5 - B16 305 0675MT 6 - B16 305 0676

Casquilhos de ampliaçãoMT 2 - MT 3 305 0667MT 3 - MT 4 305 0668

Aparelho de roscar M5 - M12 335 2042· Com inversão automática de mudança de direcção· Embraiagem de 4 velocidades· Com ligação B16Acessórios standard· 2 ligações flexiveis · 2 chaves planas · 1 Chave Allen

Bucha de aperto rápido com cone morse· Precisão de concentricidade menor que 0.05 mm0 - 8 mm 305 0582· com fixação directa CM20 - 13 mm 305 0585· com fixação directa CM3·0 - 13 mm 305 0587· com fixação directa CM4

Máquinas de furar-fresar

Fresadoras ferramenteiras multifuncionais

Fresadora universal

Fresadoras com tecnologia CNC

Acessórios para fresar

30

O berklasse3/2004

PREISTIPP

i

Acessórios

Adaptador· Para montagem da coluna e da cabeça de

fresar nos tornos mecânicos: D 240/D 280/D 250Código 335 6572

Suporte (sem motor)· Para montagem de um motor de

alta velocidade (até 26.000 rpm)· C x L x A: 120 x 195 x 185 mm · Gola: ø 43 mm

Código 335 6571

Bancada universal· Com estante e bandeja de aparas· C x L x A: 500 x 420 x 900 mm

Código 335 3003

Sistema medição digital magnético MPA 3-SCódigo 338 3902;

Montagem MPA 3-SCódigo 900 0420;

Alojamento com bancada SHCSHC1 para BF 20Vario· C x L x A: 1295 x 1000 x 1770 mm

Código 353 9091

SHC2 para BF 20L Vario· C x L x A: 1295 x 1200 x 1770 mm

Código 353 9092

OPTI BF20 VARIO/OPTI BF20L VARIO

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Avanço da manga da árvore através de punho tipo estrela (furação)· Avanço fino da manga da árvore durante a fresagem· Os avanços da árvore podem ser ajustados sem folgas graças a porcas ajustáveis na

árvore· Guia robusta e precisa de “rabo de andorinha” com réguas ajustáveis sem folgas nos

3 eixos· Possibilidade de montagem de um controlador CNC que controla os três eixos· Foles de protecção das guias expansíveis· Operação simples e clara graças ao painel de controlo ajustável· Velocidade variável com regulação electrónica· A cabeça é inclinável +/- 90°, permitindo operações de furação e fresagem em qual-

quer posição angular· Protecção transparente ajustável em altura e de grande dimensão· Avanço de posicionamento de precisão por escala graduada no colar dos volantes da

mesa

Máquinas de furar-fresar estáveis com regulação electrónica e indicador digital de velocidade

Info MPA 3-S na página 98

Modelo OPTI BF20 Vario OPTI BF20L VarioCódigo 333 8120 333 8122

Características técnicasLigação eléctricaMotor 850 W 230 V ~50 Hz Capacidade furar-fresarCapacidade de furação max. Ø 16 mmFresagem c/ fresa dentada max. Ø 63 mmFresagem c/ fresa corte frontal max. Ø 20 mmAlcance de trabalho 185 mmCone da árvoreCone da árvore MT 2/M 10Curso da manga 50 mmCabeça furar-fresarRotação da cabeça ± 900

Estágios engrenagens 2 estágios, continuamente variávelCurso do eixo Z 280 mm VelocidadesEstágio engrenagem lento 90 - 1480 rpmEstágio engrenagem rápido 150 - 3000 rpmMesa transversalComprimento 500 mm 700 mmLargura 180 mmCurso do eixo Y 175 mmCurso do eixo X 280 mm 480 mmDim. rasgos em T 12 mmDistância rasgos em T 63 mmCarga mesa transversal (max.) 55 kgDimensõesComprimento 670 mm 870 mmLargura 550 mmAltura 860 mmPeso líquido 103 kg 115 kgAcessórios standard Cone morse CM 2, B16 M10

Barra M 10 montadaFerramentas de serviço

Código· Jogo de pinças pª CM2/M10 335 1980· Fresa de facejar 16 mm CM2 335 2102· Jogo de fresas HSS 12-peças 335 2113· Jogo de pinças 1-16 mm, ER 25 344 1109· Jogo de pinças 3-20 mm, ER 32 344 1122· Encabadouro cónico CM2/M10 305 0670· Fresa de facejar CM2 335 0212· Jogo de grampos SPW 10 335 2016

Precisão em metal“Trabalhar metal com OPTI BF 20 Vario é puradiversão. Potente, sem vibrações e silenciosa,esta máquina de fresar e furar está habilitadapara produzir peças com precisão e de boasdimensões. O seu preço não tem competição.”Conclusão do teste efectuado por Heimwerker 03.2004


Info SHC na página 63

Novo

i


Fres

agem

05.2008

A Original

Equipamentos

BF20 VarioBF20L Vario

BF20L Vario-CNCver páginas 132-133

Esbarros· Mecânicos· Ajustáveis

· Parte traseira da unidade decontrolo com interruptor geral

· Eixo-YCom 2 cavidades para facil-mente montar uma fitamagnética

Coluna-Z· Parte traseira com abertura

para facilmente lubrificar ofuso trapezoidal ou colocarmassa no fuso liso

Coluna-Z e Eixo-X· Encaixe com uma largura de 9

mm para uma fácil montagemde fita magnética.

Velocidades· Larga gama de velocidades com ajuste contí-

nuo variável de 90 - 3000 rpm· Visor digital de velociades de fácil leitura· Selecção de rotação direita / esquerda

Rolamentos cónicos· Alta precisão de concentricidade· Menos de 0.015 mm medido na árvore

de furação

Coluna· Coluna movimentável 30 mm na lateral pata ambos

os lados e cabeça inclinável permite cursos maislongos e a centragem de peças na mesa transversal

Escala longitudinal· Incorporada na mesa transversal· Fácil leitura

Iluminação· Integrado na cabeça de furar-fresar· Lâmpada de halogéneo, 12V - 10W

Visor do curso da manga· Digital· Precisão de leitura 0.01 mm· Reversível mm/poleg.

Controlo electrónico· Possibilidade de montagem de um controla-

dor CNC que controla os três eixos

Motor· Dois estágios de engrenagem para uma poten-

te transmissão do motor (850 W)· Motor DC com controlo permanente de corrente

Fig.: BF20 VarioFig.: BF20L Vario CNC

32

OPTI F 30 / OPTI F 30 VARIO

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Vasta gama de aplicações· Fabrico sólido e robusto· 12 velocidades, de fácil ajuste por correias· Maior gama de velocidades nos modelo VARIO de 35 a 3,300 rpm· Funcionamento extremamente suave· Interruptor de segurança de acordo com as normas IP54 com interruptor de sobretensão e botão de emergência,· Rotação direita/esquerda· Dispositivo para mudar de avanço manual normal para avanço manual fino· Barra M 12 para fixar o porta ferramenta· Fiável e preço acessível

Máquina de fresar e furar de qualidade e técnica comprovada.Modelo “VARIO” com regulação de variação de velocidade por variador de frequênciae motor “Fabricado na Alemanha”

Acessórios

Jogo de fresas HSS 20 pcs.· 10 fresas curtas DIN 327 D· Modelo com 2 navalhas de cortee· 10 fresas curtas DIN 844 B· Modelo com 4 navalhas de corte

Código 338 6200

Prensa de precisão FMSN 125· Mecanismo tipo baixo esforço

com pratop rotativo· Mordentes endurecidos, polidos

Código 335 4120

Jogo de grampos SPW 14· Rosca métrica

Código 335 2018

Fresa de facejar CM 3· Pastilha universal· Para tratamento de todos os aços e

metais NE

Código 335 0213


Modelo OPTI F 30 OPTI F 30 VARIOCódigo (230 V) 333 1501 -Código (400 V) 333 1500 301 3303

Características técnicasLigação eléctricaMotor 1.5 kW ~50 HzCapacidade furar-fresarCap. de furação no aço (max.) Ø 32 mmCapacidade facejamento (max.) Ø 76 mmCap. fresagem frontal (max.) Ø 20 mmAlcance de trabalho 205 mmCone da árvoreCone da árvore MT 3Curso da árvore 130 mmBarra M12Cabeça furar-fresarRotação da cabeça 3600

Numero de velocidades 12 veloc.Curso eixo-Z 465 mmVelocidadesVelocidades 125 - 2500 rpm 35 - 3300 rpmMesa transversalComprimento 730 mmLargura 210 mmCurso eixo-Y 185 mmCurso eixo-X 430 mmDim. rasgos em T 16 mmDistância rasgos em T 45 mmDimensõesComprimento 1120 mm 1140 mmLargura x altura 1100 mm x 1100 mmDiâmetro da coluna 115 mmPeso líquido 270 kg 275 kgAcessórios standard Fresa de facejar CM 3

Barra M 12Bucha de brocas 1 - 13 mmCone morse CM 3 - B 16Ferramentas de operação

Código· Prensa hidráulica HMS 125 335 5127· Jogo de blocos paralelos, 18 pcs. 335 4000· Jogo de blocos paralelos, 20 pcs. 335 4001· Jogo de pinças CM3/M12, 6 pcs. 335 2014· Jogos de pinças CM3/M12 335 2050· Contraponto regulável em altura RST 1 335 6155· Prato circular horizontal/vertical RT 150 335 6150· Dispositivo refrigeração universal 400 V 335 2001· Dispositivo refrigeração universal 230 V 335 2002


Fres

agem

A Original

F 30F 30 Vario

Velociades da árvore· Potente motor com 2

velocidades· Correia de transmissão com

6 posições de multiplicação· 125 - 2500 rpm (OPTI F 30)

Apenas modelos Vario:· Variador de frequência“Fabricado na Alemanha”

· Velocidades variáveis de35 a 3,300 rpm

· Refrigeração do variador poralhetas de arrefecimento espe-ciais

Coluna em fundição robusta· Bem dimensionada· Grande espessura

Fig.: F 30

Acessório opcional· Bancada universal

Dimensões C x L x A:790 x 590 x 720 mmPeso: 29 kgCódigo 335 3001

Avanço da árvore· Por volante (fresagem)

Rolamentos cónicos· Alta precisão concentricidade· Menos de 0.015 mm medido

na árvore de furação

Interruptor de segurança· Fácil operação· Classe de protecção IP 54· Comandos baixa tensão· Botão paragem emergência· Interruptor de sobretensão· Rotação à direita / esquerda

Base em fundição sólida· Compacta· Grande estabilidade· Absorção de vibrações

Mesa transversal· Compacta· Precisa· Bem dimensionada· Superfície maquinada com precisão· Rasgos em T paralelos· Chavetas cónicas ajustáveis· Ajustável através de 3 volantes· Esbarros limitadores ajustáveis

Cabeça furar-fresar· Altura ajustável por cremalheira· Rotativa em 360°

Avanço da árvore· por alavanca em estrela

(furação)

34


Jogo de fresas HSS 20 pcs.· 10 fresas curtas DIN 327 D· Modelo com 2 navalhas de cortee· 10 fresas curtas DIN 844 B· Modelo com 4 navalhas de corte

Código 338 6200

Prensa de precisão FMSN 125· Mecanismo tipo baixo esforço

com prato rotativo· Mordentes endurecidos, polidos

Código 335 4120


Código 335 2018

Fresa de facejar CM 3· Pastilha universal· Para tratamento de todos os aços e

metais NE

Código 335 0213

OPTI F 45

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Fabrico sólido e robusto· Chavetas cónicas ajustáveis· Larga gama de velocidades de 50 - 2560 rpm· Funcionamento de extrema suavidade conseguido por engrenagens embedidas em óleo· Rotação manual direira/esquerda para roscagem· Guias rabo de andorinha· Cabeça inclinável em 180°· Interruptor com segurança de acordo com IP 54, de baixa tensão e botão paragem de emergência· Barra M 12 para fixar o porta ferramentas· Base em fundição sólida para grande estabilidade e inexistência de vibrações· Fiável e preço acessível

Máquina universal de precisão de fresar e furar com engrenagem de mudança develocidade e 12 velocidades.

AcessóriosModelo OPTI F 45Código 333 2600

Características técnicasLigação eléctricaMotor ~50 Hz 0.55/1.1 kW 400 VCapacidade furação-fresagemCap. furação em fundição (max.) Ø 40 mmCap. de furação em aço (max.) Ø 32 mmCapacidade facejamento (max.) Ø 100 mmCapacidade fresagem frontal (max.) Ø 32 mmAlcance de trabalho 275 mmCone da árvoreCone da árvore CM 3Curso da árvore 130 mmBarra M12Cabeça furar-fresarCabeça giratória 1800

Estágio de engrenagens 2 x 6 estágiosCurso eixo-Z 510 mmVelocidadesEstágio engrenagem lento 50 - 1250 rpmEstágio engrenagem rápido 100 - 2560 rpmMesa transversalComprimento 820 mmLargura 240 mmCurso eixo-Y 210 mmCurso eixo-X 520 mmDimensões rasgos em T 16 mmDimensõesComprimento 785 mmLargura 1185 mmAltura 1450 mmPeso líquido 330 kgAcessórios standard Fresa de facejar CM 3

Barra M 12Cone morse CM 3 - B 16

Ferramentas de operação

Código· Prensa hidráulica HMS 125 335 5127· Jogo de blocos paralelos, 18 pcs. 335 4000· Jogo de blocos paralelos, 20 pcs. 335 4001· Jogo de pinças CM3/M12, 6 pcs. 335 2014· Jogos de pinças CM3/M12, 8 pcs. 335 2050· Contraponto regulável em altura RST 1 335 6155· Prato circular horizontal/vertical RT 150 335 6150· Dispositivo refrigeração universal 400 V 335 2001


Fres

agem

Acessório opcional· Bancada universal

Dimensões C x L x A:790 x 590 x 720 mmPeso: 29 kgCódigo 335 3001

F 45

Velocidades da árvore· Potente motor com 2 está-

gios de 6 níveis cada· 50 - 2560 rpm

Mesa transversal· Sólida, bem dimensionada e

com superfície maquinadacom precisão

· Com ragos em T· Chavetas cónicas ajustáveis· Ajustável através de 3

volantes

Interruptor segurança· Fácil operação· Classe protecção IP 54· Baixa voltagem· Botão paragem emergência· Interruptor de sobretensão· Rotação direita-esquerda

Mudança de velocidades· Fácil mudança através de alavanca

na parte frontal

Avanço fino da árvore· Por volante· Fácil operação

Rolamentos cónicos· Alta precisão concentricidade· Menos de 0.015 mm medido na

árvore de furação

Coluna· Sólida guia rabo de andorinha· Polimento manual· Grande estabilidade· Óptima precisão

Avanço da árvore· Por alavanca estrela (furação)· Embraiagem para mudança de

avanço rápido para avanço lento

Base em fundição sólida· Grande estabilidade· Absorção de vibrações· Compacta

36

Acessórios


OPTI BF 30 VARIO

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Sólida guia “rabo de andorinha” que garante uma grande solidez e

óptima precisão· Mesa de grande dimensão, sólida, exacta e superfície com acaba-

mento de precisão· Fundiçã0 sólida e robusta· Chavetas cónicas ajustáveis· Vasta gama de velocidades da árvore· Velocidade com variação infinita· Preparada para CNC (rolamentos especiais nos fusos dos eixos e

opção de montagem no alojamento do eixo-Y na parte traseira)· Uma precisão de torneamento garantida devido aos rolamentos cóni-

cos de precisão, menos de 0.015 mm medido na árvore· Cabeça giratória +/- 90°· Medição da profundidade com visor digital de precisão 0.01 mm,

reversivel mm/polegedas· Limitador de profundidade de furação· Protecção do eixo da coluna-Z em lamelas de aço especial· Visor digital de velocidades· Modo roscar· Modo automático

Máquina de precisão de fresar e furar com controlo electrónico de velocidadevariável infinito e visor digital do avanço da árvore

Avanço automático universal OPTI V 99· Com aluste de variação infinita velocidade· Movimentação rápida

Código 335 2020Kit montagem avanço universal V 99

Código 335 2026

Prato circular horizontal/vertical RT 150· Prato reforçado e polido· Relação de transmissão 90 : 1· Escala do volante 2`

Código 335 6150

Fresa de facejar· Pastilha universal· Tratamento de todos os aços e metais NEMT 3

Código 335 0213ISO30

Código 335 0215

Jogo porta buris de precisão para exteriores· Também apropriado para processamenro vertical

e lado exterior· Campo de apalicações de Ø10 mm a Ø220 mmCM3

Código 335 2083ISO30

Código 335 2085

Novo na gamade produtos

Bancada opcional em aço· Ilustração com sistema univer-

sal de refrigeração(não incluido)

· Sólida e com peso equilibradopara uma maior estabilidade

· Pratos de recolha de aparas· Dimensões C x L x A:

940 x 647 x 780 mm

Código 335 3004

Modelo OPTI BF 30 VarioCódigo com árvore CM 3 333 8430

Código com árvore ISO 30 333 8431

Características técnicasLigação eléctricaMotor 1.5 kW / 230 V ~50 HzCapacidade furar/fresarCap. de furação em fundição (max.) Ø 35 mmCap. de furação em aço (max.) Ø 30 mmCapacidade facejamento (max.) Ø 75 mmCapacidade fresagem frontal (max.) Ø 30 mmAlcance de trabalho 220 mmCone da árvoreCone da árvore CM3 ou ISO 30Curso da árvore 90 mmDiâmetro da árvore 70 mmBarra M12Cabeça furar-fresarRotação da cabeça +/- 900

Estágios engrenagens 3 estágios, variação continuaCurso eixo-Z 470 mmVelocidadesEstágio engrenagem lento 65 - 650 rpmEstágio engrenagem médio 150 - 1500 rpmEstágio engrenagem rápido 330 - 3300 rpmMesa transversalDimensão Comp. x Largura 750 x 210 mmCurso eixo-X 450 mmCurso eixo-Y 200 mmDistância árvore - mesa transversal 470 mmDimensão / distância rasgos T 12 mm / 63 mm / number 3DimensõesComp. x Largura x Altura 1073 x 792 x 1245 mmPeso líquido 265 kgAcessórios standard: Barra M 12

Ferramentas de operação

Novo

Novo

Código· Prensa hidráulica HMS 125 335 5127· Prensa de precisão hidráulçica FMS 125 335 4125· Jogo de blocos paralelos, 18 pcs. 335 4000· Dispositivo refrigeração universal 230 V 335 2002· Jogo de grampos SPW 10 335 2016· Jogo de pinças, 6 pcs. CM3 335 2014· Apoio anti vibratório SE1 338 1012· Jogo de pinças, 8 pcs. CM3 335 2050· Jogo de fresas HSS 20 pcs. 338 6200· Porta pinças ISO 30 335 2046


Fres

agem

auto


Fig.: BF30 Vario-CNC

Opcional:

CNCKit completo

nas páginas 134-135

Operação modo “Roscagem“· A máquina é activada

movendo a alavanca estrelapara baixo.O sentido de rotação é invertido aoatingir o fim de curso ajustável.

Operação modo “auto“· No modo automático a máquina

arranca automaticamente ao baixara alavanca e pára na posição inici-al. Neste modo não é necessáriosaccionar o botão Start e Stop emoperações de furação repetidas.

Escala digital de profundidade· Visor com precisão de 0.01 mm· Reversivel mm/polegadas

Velocidades da árvvore· Ajuste infinito de velocidade· variável entre 65 e 3.300 rpm

Coluna· Com sólida guia rabo de andorinha· Alta estabilidade· Óptima precisão

Cobertura protecção com lamelas· Eixo coluna-Z· Aço especial

Mesa transversal· Compacta, precisa e de grande dimensão· Superfície com acabamento de precisão· Rasgos em T· Chavetas cónicas ajustáveis· Ajuste por 3 volantes· Escala longitudinal incluida· Limites de curso ajustáveis

Avanço da manga da árvore· Por alavanca estrela (furação)· Embraiagem para mudar de

avanço manual normal paraavanço manual fino

· Motor Vario alta performance

Engrenagem· Três estágios

BF 30 Vario

Painel de controlo· Visor digital velocidade· Potentiómetro· Botão de emergência· Interruptor selector modo de

operação/sentido rotação

38

Acessórios

OPTI BF 46 VARIO

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Fabrico sólido e robusto· Velocidade com variação infinita· Alta precisão de concentricidade devido aos rolamentos cónicos

de precisão, menos de 0.015 mm medido na árvore· Cabeça rotativa ± 90°· Sólida guia rabo de andorinha que garante uma grande solidez e

óptima precisão· Base sólida com grande estabilidade e inexistência de vibrações

(opcional)· Limitador de profundidade de furação· Modo roscagem· Modo automático· Preparada para CNC (rolamentos especiais nos fusos dos eixos e

opção de montagem no alojamento do eixo-Y na parte traseira)· Fiável e preço acessível

Máquina universal de precisão de fresar e furar para profissionais exigentes

Árvore para bucha· Cone ISO 40· Cone bucha B16

Código 335 2070

Árvore porta fresas· Cone ISO 40· Sede de fresas Ø 22 mm

Código 335 2071

Jogo de porta pinças· Porta pinças ISO 40· Sede de pinças ER 32· Incl. 7 pinças 3 - 20 mm· Em caixa plástica

Código 335 2055

Avanço automático universal OPTI V 99· Com aluste de variação infinita velocidade· Movimentação rápida

Código 335 2020

Kit montagem avanço universal V 99Código 335 2027

Art-Nr· Apoio anti vibratório SE1 338 1012· Prensa hidráulica HMS 125 335 5127· Jogo de blocos paralelos 335 4000· Jogo de blocos paralelos 335 4001· Dispositivo refrigeração universal 230 V 335 2002· Jogo de fresas HSS 20 pcs. 338 6200· Contraponto regulável em altura RST 1 335 6155· Prato circular horizontal/vertical RT 200 335 6200

Modelo OPTI BF 46 VARIOCódigo 333 8453

Características técnicasLigação eléctricaMotor 2.2 kW 230 V ~50 HzCapacidade furar-fresarCap. de furação em fundição (max.) Ø 45 mmCap. de furação em aço (max.) Ø 38 mmCapacidade facejamento (max.) Ø 80 mmCapacidade fresagem frontal (max.) Ø 32 mmAlcance de trabalho 260 mmCone da árvoreCone da árvore ISO 40 (DIN 2080, DIN 69871)Curso da árvore 115 mmBarra M16Cabeça furar-fresarRotação ± 900

Estágios engrenagens 3 estágios, variação continuaCurso eixo-Z 541 mmVelocidadessEstágio engrenagem lento 65 - 650 rpmEstágio engrenagem médio 150 - 1500 rpmEstágio engrenagem rápido 330 - 3300 rpmMesa transversalComprimento 850 mmLargura 240 mmCurso eixo-Y 250 mmCurso eixo-X 500 mmDimensão rasgos em T 18 mmRasgos em T distancia/numero 80 mm/3DimensõesComp. x Largura x Altura 1230 948 x 1519 mmPeso líquido 480 kgAcessórios standard: Barra M 16

Ferramentas de operaçãoMais acessórios a partir da página 52

Bamcada opcional em aço· Ilustração com sistema universal

de refrigeração(não incluido)

· Sólida e com peso equilibradopara uma maior estabilidade

· Pratos de recolha de aparas· Dimensões C x L x A:

1234 x 750 x 884 mm· Peso: 130 kg

Código 335 3005

Opcional Código· Árvore CM 4 de substituição 900 0439inclui montagem


Fres

agem

Fig.: BF46 Vario CNC

auto

2007

Opcional:

CNCKit completo

nas páginas 136-137

BF 46 Vario

FIG.: OPTI BF 46 Vario com opcionaisporta fresas, fresa e prensa

Escala de profundidade- Digital· Visor com precisão de 0.01 mm· Reversivel mm/polegadas

Velocidades da árvvore· Ajuste infinito de velocidade· variável entre 65 e 3.300 rpm

Painel de controlo· Visor digital velocidade· Botão de emergência· Interruptor selector modo de

operação/sentido rotação· Potentiómetro

Coluna· Compacta guia rabo de andorinha· Alta estabilidade· Óptima precisão

Mesa transversal· Compacta, precisa e de grande

dimensão· Superfície com acabamento de precisão· Rasgos em T· Chavetas cónicas ajustáveis· Ajuste por 3 volantes· Escala longitudinal incluida· Limites de curso ajustáveis

Avanço da manga da árvore· Por alavanca estrela (furação)· Embraiagem para mudar de avanço

manual normal para avanço manualfino

· Volante para avanço fino da árvore

Motor Vario· Alta performance

Engrenagem· Três estágios

Operação modo “Roscagem“· A máquina é activada

movendo a alavancaestrela para baixo.O sentido de rotaçãoé invertido ao atingir o fim de cursoajustável.

Operação modo “auto“· No modo automático a máquina

arranca automaticamente aobaixar a alavanca e para naposição inicial. Neste modo nãoé necessários accionar o botãoStart e Stop em operações defuração repetidas.

40

i

i

Informação

Acessórios

OPTI MF 2 Vario/OPTI MF 4 Vario

Fresadoras Ferramenteiras multi-funcionais para aplicações industriais.Controlo da velocidade variável com o variador de frequência “Fabricado na Alemanha”

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Fresadora-Ferramenteira de fabrico sólido e robusto em fundição de alto grau Meehanite· Sólida guia rectangular de deslizamento para o eixo Z (MF 4 Vario)· Todos os eixos com guias rabo de andorinha ajustáveis· Movimento à esquerda e à direita· Alta precisão de concentricidade garantida devido aos rolamentos cónicos, menos de

0.01 mm medido na árvore· Avanço automático da árvore· Interruptor principal com sistema de protecção do motor, interruptor de rotação esquerda

e direita e botão de emergência· Dispositivo de refrigeração incluido· Fiável e preço acessível


OPTI MF 2 Vario-DPAOPTI MF 4 Vario-DPA

· Incl. visualizador digital de cotas DPA 2000· Incl. escalas em vidro nos três eixos· Incl. montagem

Inf. DPA 2000 na pág. 95

Modelo OPTI MF 2 Vario OPTI MF 4 VarioCódigo 333 6020 333 6040

Modelo OPTI MF 2 Vario-DPA OPTI MF 4 Vario-DPACódigo 333 6020DPA 333 6040DPA

Características técnicasLigação eléctricaMotor 1.5 kW 400 V ~50 Hz 3.75 kW 400 V ~50 HzCapacidade furar-fresarCap. furação em fundição max. Ø 18 mm max. Ø 24 mmCap. de furação no aço max. Ø 16 mm max. Ø 20 mmCapacidade facejamento max. Ø 76 mm max. Ø 100 mmCap. fresagem frontal max. Ø 18 mm max. Ø 20 mmCone da árvoreCone da árvore ISO 40 (DIN 2080 / 69871) ISO 40 (DIN 2080/69871)Curso da árvore 127 mm 127 mmCabeça furar-fresarInclinação da cabeça ± 45° ± 45°Estágio engrenagens 6 estágios, variação continua 8 estágios, variação continua

Avanço automático da árvore 0.04/0.08/0.15 mm/rev 0.04/0.08/0.15 mm/revDistância árvore/coluna 213 - 533 mm 200 - 680 mmVelocidadesVelocidades da árvore 10 - 5100 rpm 9 - 6750 rpmMesa transversalComprimento 1244 mm 1370 mmLargura 230 mm 254 mmCapacidade carga (max.) 230 kg 275 kgCurso manual eixo-Y 305 mm 400 mmCurso automático eixo-X 800 mm 800 mmCueso eixo-Z 406 mm manual 406 mm automaticDimensões rasgos em T 16 mm 16 mmDistância/numero rasgos em T 63 mm/3 63 mm/3Distância da árvore à mesa 57 - 463 mm 40 - 446 mmDimensõesComprim. x Largura x Altura 1400 x 1450 x 2150 mm 1500 x 1450 x 2200 mmPeso líquido 950 kg 1150 kgAcessórios standard Equipamento refrigeração

Bandeja de aparasAvanço automático eixo- X

Avanço automático eixo-Z (MF4 Vario)Ferramentas de operação


Código 335 2018

Árvore para bucha· Cone ISO 40· Cone bucha B16

Código 335 2070


Código 335 2071


Código 335 2055

Sistema fixação ferramentas ISO 40· Tempo curto de substituição· Simples operação manual· Alta realização de vácuo

Código 335 2394

Avanço automático universal V 250· Eixo-Y· Ajuste infinito de velocidade

variável· Motorização rápida· Incl. kit montagem

Código 335 2025

Inf. sobre sist. fixação ferram. na página 62


Fres

agem

Gama de ajuste vertical da mesa· 406 mm

automático em MF 4 Variomanual em MF 2 Vario

MF 2 VarioMF 4 Vario

Cabeça furar-fresar· Inclinável ± 45°· Distância árvore/coluna

213 - 533 mm MF 2 Vario200 - 600 mm MF 4 Vario

Eixo-X· Avanço automático da mesa

incluido· Controlo infinito velocidade

variável· Motorização rápida· Movimentos à esquerda e

direita

Painel de controlo· Giratório· Bem dimensionado· Bem organizado

Velocidades da árvore· Controlo velocidade variável infinita· Variador de frequência de fabrico

Alemão· Ampla gama de velocidades

Profundidade furação· Ajustável

Com escala milimétrica· Leitura frontal

Protecção transparente· Altura ajustável· Bem dimensionada

Mesa transversal· Compacta· Precisa· Bem dimensionada· Superfície mecanizada com

precisão· Elevação eléctrica da mesa

(OPTI MF 4 VARIO)

Fig.: OPTI MF 4 VARIO

Fig.: OPTI MF 2 VARIO

42

OPTI UF 100

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Ampla gama de aplicações· Estrutura sólida e robusta· Fabrico sólido e robusto em fundição de alto grau Meehanite· Guias temperadas ajustáveis devido a chavetas cónicas· Lubrificação central· Interruptor principal com sistema de protecção do motor, interruptor de

rotação esquerda e direita e botão de emergência· Volantes bem dimensionados e com escala· Sistema de iluminação integrado· Equipamento de refrigeração integrado

· Elementos de operação fácil para mudar de velocidade· De série, com 9 posições de avanço no eixo-X e eixo-Y· Painel de controlo rotativo· Guias rabo de andorinha com chavetas cónicas de ajuste nos 3 eixos· Grande suavidade de movimento por engrenagens embebidas em óleo· De série com avanço automático no eixo-X- e no eixo-Y· Mesa transversal com rasgos em T e superfície maquinada com precisão· Fiável e preço acessível

Qualidade de precisão. A Fresadora universal de alta produtividade


Modelo OPTI UF 100Código 333 6100

Modelo OPTI UF 100 - DPACódigo 333 6100DPA

Características técnicasLigação eléctricaMotor 2.2 kW 400 V ~50 HzCapacidade furar-fresarCap. furação em fundição (max.) Ø 22 mmCap. de furação em aço (max.) Ø 18 mmCapacidade facejamento (max.) Ø 85 mmCap. fresagem frontal (max.) Ø 16 mmCone da árvoreCone da árvore ISO 40

(DIN 2080, DIN 69871)Veio do dispositivo de rectificar 32 mmVelocidadesVelocidades da árvore 40 - 1600 rpmCabeça furar-fresarRotação 3600

Raio de inclinação 3600

Número de velocidades 11 estágiosCurso-Y do cabeçote da árvore 630 mmBarra M16Distância árvore-mesa trabalho posição vertical 90 - 520 mmMesa transversalComprimento 1120 mmLargura 260 mmCurso automático eixo-Y 270 mmCurso sutomático eixo-X 600 mmCurso manual eixo-Z 430 mmDimensões rasgos em T 14 mmDistância/numero rasgos em T 63 mm/3Capacidade carga (max.) 350 kgAvanço da mesa (9 estágios) 24 - 402 mm/minDimensõesComprimento 1655 mmLargura 1325 mmAltura 1730 mmPeso líquido 1350 kgAcessórios standard Porta pinças com jogo de 8 pinças ISO 40.

Dispositivo para fresagens na posição horizontal comporta fresas lateral, ajustável por rolamentos.

Equipamento de refrigeração. Tabuleiro recolha de líquido.Candeeiro de iluminação. Ferramentas de operação

i

Informação

OPTI UF 100-DPA

· Incl. visualizador digital de cotas DPA 2000· Incl. escalas em vidro nos três eixos· Incl. montagem

Inf. DPA 2000 na pág. 95

AcessóriosÁrvore para bucha· Cone ISO 40· Cone bucha B16

Código 335 2070


Código 335 2071


Código 335 2055

Prato circular horizontal/vertical RT 200· Prato com diâmetro de 200 mm· Altura do cento 133 mm

Código 335 6200


Código 335 2017

Prensa de precisão FMSN 150· Com mecanismo de fixação em

segurança da peça em trabalho· Largura do mordente 155 mm· Altura do mordente 46 mm

Código 335 4130


Fres

agem

UF 100

Avanço da mesa· Motor com engrenagens para

avanço eixo-X e eixo-Y9 estágios, 24 - 402 [mm/min]

Posição de fresagem horizontal· Dispositivo para fresagens na

posição horizontal com portafresas lateral, ajustável porrolamentos

Mesa transversal· Compacta· Precisa· Bem dimensionada· Superfície maquinada com

precisão· Rasgos em T· Ajustável por chavetas cónicas

Cabeça de fresar· Eixos de duas rotações· Inclinável e rotativa para

qualquer ângulo tridimensional· Com escalas

Volantes com segurança· Bem dimensionados· Colarinho graduado ajustável

Tabuleiro de aparas

Central lubrificação· da mesa transversal

Candeeiro· Luz halogénea concentrada por

reflector redondo semi-largoanodizado

Painel de controlo· Com comandos da árvore e da mesa· Giratório e bem organizado· Facilidade de operação

Equipamento de refrigeração· Válvula doseadora e de fecho· Mangueira orientável por ele-

mentos plásticos individuais

Protecção transparente· Altura ajustável· Bem dimensionada

Fig.: UF 100

Fig.: UF 100na posição de fresagem horizontal

44

OPTI F 100 CNC

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Tipo industria pesada· Motor potente de 5,8 KW com regulação electrónica infinita de velocidade

variável (conversor de frequência) fabricado por Siemens· 3 potentes servo-motores da siemens para motorização individual de cada eixo,

X, Y e Z· Esferas dos eixos lubrificadas por recirculação com central de lubrificação· Alimentação de ar para fixação de ferramentas· Todas as guias com cobertura em aço especial· Lubrificação automática das guias· Sistema de iluminação e refrigeração incorporados· Mudança de ferramentas por pressão de botão (dispositivo electro-pneumático

de fixação das ferramentas)· Volantes electrónicos que reduzem o tempo de afinação ao minimo· Fim de curso e interruptor de referência do tipo sensor (nenhum contacto ao

longo do curso) (indutivo)

Máquina de fresar e furar CNC comcontrolo completo CNC Siemens


· Funcionalidade e simplicidade de operações de controlo daSiemens

· Uso fácil em ciclos de furação e fresagem com visor gráfico· Operações 3 D opciomais por CAD/CAM· Programação de acordo com DIN 66 025· Ajuda na programação de elementos de contorno· Ciclos apoiados em aplicações complexas· Furação de furos profundos· Fila de furos – circlo· Fila de furos – linha· Furação, escareação· Fresagem de reentrâncias, entalhes e reentrâncias circulares· Execução de programas exteriores via RS232· 3 passos motor eixos (sinais de pulso / direção)

e 1 fuso (±10 V)· Monitor plano LCD 8”· Jog-Dial para operação· Visualização de funções seguintes· Até 15 ferramentas, 30 fios de corte· Porta série RS 232 C· Painel de operações e painal de controlo

(frontais) tipo IP65· Botão paragem de emergência· 12 comandos personalizados que podem ser livremente assina-

lados e determinados por LED, teclado CNC completo· Função de calculadora embutida· Simulação· Potente PLC com programação KOP (Progressão)· Instruções (opcional)

Modelo OPTI F 100 CNCCódigo 350 1103

Características técnicasLigação eléctricaPotência absorvida 5.8 kW 400 V ~50 HzBomba refrigeração 200 wattsCapacidade de fresagemCapacidade facejamento (max.) Ø 63 mmCap. fresagem frontal (max.) Ø 20 mmEspaço trabalho 410 mmPrecisão de fresagemPrecisão de repetição 0,006 mmPrecisão de posicionamento 0,009 mmCone de árvoreCone de árvore BT 40Cabeça furar-fresarCurso eixo-Z 400 mmRelação avanco/Torque motor eixo-Z 1500 mm/min/12 NmDistância árvore-mesa 110 - 510 mmVelocidadesVelocidade da árvore 100 - 8000 rpmMotor da árvore 4 kWMesa transversalComprimento 960 mmLargura 280 mmCurso eixo-Y 300 mmRelação avanço/Torque motor eixo-Y 3000 mm/min/9 NmCurso eixo-Xl 450 mmRelação avanço/Torque motor eixo-X 3000 mm/min/9 NmDimensão/distância/numero rasgos em T 14 mm/85 mm/3Carga máxima (max.) 300 kgDimensõesComprimento 1965 mmLargura 1650 mmAltura 2300 mmCapac. reservatório de refrigerante 50 LitrosPeso líquido 1100 kgAcessórios standard Sede para fresas BT 40/ER 2

7 pinças (3 - 12 mm)Calo de ligação RS 232

A mais recente tecnologia de

fresagem com sistema de

controlo CNC Siemens

SINUMERIK 802Sbase line

Extensão de garantia· Periodo de garantia Siemens

incremento de dois anos 900 1012

Acessórios

Prensa hidráulica HCV 105· Prensa modular· Alta precisão· Alta repetição· Larg./Alt. mordentes 105 /42 mm

Código 353 6210

Prensa modular de precisão· Fabricada em liga de aço para ferramentas· Alta precisãoPNM 100

· Larg./Alt. mordentes 100/30 mmCódigo 335 5551PNM 125

· Larg./Alt. mordentes 125 / 40 mmCódigo 335 5553

Código· Jogo ferramentas de arranque 353 6105

informação na página 54· Software “SYMplus milling”

para controlo Siemens 802S 358 3850


Fres

agem

F 100 CNC

Fig.: F 100 CNC

· Dispositivo de fixação pneumáticopara facilidade de mudança de ferra-mentas

· Sistema de iluminação incorporado· Guias com cobertura em aço especial

amovível

· Mesa sólida, bem dimensionada e comsuperfície de precisão

· Com rasgos em T (dimensão 14 mm)

· Transmissão Siemens· Fim de curso e interruptor de referên-

cia do tipo sensor (nenhum contactoao longo do curso)

· Tanque de refrigerante móvel· Bomba de alta performance· Tanque com capacidade de 50 litros· Nível do refrigerante em vidro

46

OPTI F 100 TC-CNC

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Tipo industria pesada· Transmissão do veio principal por servo-motor de alta performance Siemens· 3 potentes servo-motores da Siemens para motorização individual de cada

eixo, X, Y e Z· Todas as guias com cobertura em aço especial· Lubrificação automática· Todos os eixos com esferas lubrificadas por recirculação· Sistema de iluminação incorporado/Sistema de refrigeração incorporado· Sistema automático de mudança ferramentas com 10 posições· Mudança de ferramentas automático ou por pressão de botão (dispositivo

electropneumático de fixação das ferramentas)· Volantes electrónicos que reduzem o tempo de afinação ao minimo· Fim de curso e interruptor de referência do tipo sensor (nenhum contacto ao

longo do curso)· Veio com protecção de sobrecarga· Mesa sólida, bem dimensionada e com superfície maquinada com precisão· Com ragos em (dimensão 14 mm)

Máquina de fresar CNC com mudança de ferramentas e controlo completo CNC Siemens

A mais avançada tecnologia de fresar com ocontrolador CNC Siemens:SINUMERIK 802D SL Pro

Modelo OPTI F 100 TC-CNCCódigo 350 1113

Características técnicasLigação eléctricaPotência absorvida 15 kW 400 V ~50 HzBomba de refrigeração 200 wattsCapacidade fresagemCapacidade facejamento (max.) Ø 63 mmCapacidade fresagem frontal (max.) Ø 20 mmAvanço de fresagem 1 - 5000 mm/min.Espaço trabalho 410 mmMovimento rápido 10000 mm/min.Precisão fresagemPrecisão de repetição 0,006 mmPrecisão de posicionamento 0,009 mmCone da árvoreCone da árvore BT 40Cabeça furar-fresarCurso eixo Z 400 mmTorque motor eixo Z 11 NmDistância árvore-mesa 110 - 510 mmVelocidadesVelocidade da árvore 100 - 8000 rpmMotor da árvore 9 kWMudança ferramentasrTipo tambor 10 ferramentasTempo - mudança ferramenta 7 - 12 segundosMesa transversalTComprimento x largura 960 x 280 mmCurso eixo Y 300 mmTorque motor eixo Y 6 NmCurso eixo X 450 mmTorque motor eixo X 6 NmDimensão rasgo T/Distância/Numero 14 mm/85 mm/3Carga (max.) 300 kgDimensõesComp. x Larg. x Altura 1965 x 1650 x 2300 mmReservatório refrigerante 50 litrosPeso líquido 1700 kgAcessórios standard Sede de fresas BT 40/ER 32

7 pinças (3 - 12 mm)Cabo de ligação RS 232

Alta eficiência e flexibilidadepor inovadora tecnologia de planeamento e motorizaçãoFácil de operar e simples de programarem programação DIN, apoiada numa extensiva informação deajuda (ciclos, perfis)Fácil manuseamento de dadospor uso de cartões de memória CF (64 MB a 1 GB) para guadar,transferir e trabalhar com programas. Opção adicional deinstalação em rede para trabalhar à distância.

Características técnicas· Controlo funcional de fácil operação da Siemens· Liberdade de utilização em ciclos de furação e fresagem por

visor gráfico· Programação de acordo com DIN 66 025· Operação 3 D opcional com dispositivo CAD/CAM· Conexão por USB até 2 GB· Monitor plano TFT 10.4"· 3 Mbyte memória (interna)· Tecnologia por frames· Intuitivo· Jog-Dial para operação· Até 64 ferramentas· Placa de rede incorporada· Interpolação até 4 eixos

Funções incluidas· Funções de calculadora integrada· Contador de peças· Sistema operativo job calculator· Ajuda integrada (com textos completos de instruções para ope-

ração e programação)· Selector de linguagem integrado· Modelos de programas PLC para uma mais rápida aprendizagem· Monitorização gráfica PLC· Monitorização da ferramenta e operação· Possibilidade de acesso externo ao controlo por rede· Máquina preparada para acoplar uma sonda de posição

OMP40 fabricada pela firma Renislaw


Fres

agem

i· Facilidade de acesso

Rde, USB, RS 232 podem ser facil-mente conectados a esta máquina

Inf. software nas páginas 48 - 51

Acessórios Código· Jogo ferramentas de arranque 353 6105· Prensa HCV 105 353 6210· Prensa PNM100 335 5551· Prensa PNM125 335 5553

Software· Opcional Software “SYMplus milling” 358 3850

para controlador Siemens 802 S· Actualização para SYMplusmilling 358 3851

Simulador e postprocessor

Extensão de garantia· Periodo garantia Siemens 900 1012

incremento de dois anos

F 100 TC-CNC

Fig.: F 100 TC-CNC

· Sistema automático de mudança de ferra-mentas com prato para 10 ferramentas

· Velocidade mudança de ferramenta7 - 12 seg.

48

CNC-Software - SYMplus

Aqui pode-se praticar sequências de acção tipicas

utilizadas por Sinumerik 802S.

Neste módulo pode-se ou aprender ou

praticar polimentos de geometrias básicas com

a programação DIN.

Há uma ajuda de contexto e um apoio gráfico

para efectuar uma análise de erros.

Pode-se executar programas completos

DIN com o editor, verificar erros e simulações.

Está incluido um módulo de teste para treina-

mento. Os resultados são automaticamente

avaliados.

CNC softwareSYMplus MillingCódigo: 358 3850

SYM plusMilling é o software ideal para as máquinads de fresar OPTI F100 CNC/OPTI F100 TC-CNC:

Os suportes de instrução deste software permitem uma rápida aprendizagem para operar o controlador Sinumerik 802S.

Os utilizadores com pouca experiência em CNC podem aprender facilmente os principio básicos de programação DIN usado

por SYMplus e em pouco tempo, programar e testar ciclos com 802S. Mas, principalmente, SYMplus é o sistema 2½D

CAD/CAM mais fácil de aprender que permite um ganho de tempo na programação e redução dos tempos de produção.

Este software é subdividido em quatro módulos:

Em forma inactiva também se pode praticar a

sequência de chaves para programar com o

controlo Sinumetrik

De uma forma realistica (com sinais sonoros)

este treino proporciona um sentimento muito

próximo da realidade – sem qualquer stress ou

risco de danos.

Módulo DIN/ISO

Módulo SHOP

Fresagem SYMplus -para uma redução de custos, trabalho mais rápido e económico

49

Aqui pode-se simular ou executar programas

usando os ciclos e comandos 802S.

Um claro editor permite trabalhar

eficazmente.

Gráficos de ajuda estão disponiveis

em todos os comandos e ciclos.

Está disponível uma actualização do simulador

para 802D

Com facilidade e simplicidade inigualável

pode-se efectuar programas gráficos de

trabalho de peças usando o SYMplus

mesmo que o desenho não esteja

incluido na dimensão NC.

Alternadamente pode-se carregar e

produzir contornos CAD .

Contém macros geométricas para retângulos,

círculos, polígonos, imagens de furação e

gravuras de texto.

As entradas de valores são de imediato e

de forma dinamica convertidas .

Também é possível mudar num curto

espaço de tempo e subsequentemente os

dados de construção.

É possivel criar contornos simétricos,

reflexões/rotações, etc.

Também se pode expandir formas

geométrica com alguns clicks do rato.

CNC

Módulo CAD/CAM – Geometry

CNC controls

Módulo CONTROL

50

CNC-Software - SYMplus

O processo é também determinado grafica-

mente por pictogramas. Pode-se facilmente

comparar as estratégias de produção e deste

modo, aperfeiçoar o processo.

O cálculo do tempo será uma ajuda. Não há

aparas no ar (a zona vermelha indica a per-

manência de matéria). Verificação de possíveis

colisões serão efectuadas em todos os

caminhos da ferramenta.

A simulação 2D mostra muitos detalhes da

forma da parte superior, como por exemplo,

sobremedidas e rasto de corte num simples cami-

nho de fresagem.

A simulação 3D dará a melhor avaliação das

operações. Chanfres e entalhes também são

fáceis de detectar.

O programa NC para o 802S é criado por

um click do rato. O processador de suporte para o

controlo 802S da máquina OPTI F100 TC CNC está

disponível à parte como actualização. Outros pro-

cessos de suporte estão disponíveis a pedido.

A transferência de dados é efectuada directa-

mente do SYMplus para o controlo da máquina.

Ferramentas podem entrar geome-

tricamrente, incluindo haste e suporte –

isto é importante para controlar quebras.

Dependendo do material e do modo de

operação, pode-se guardar os dados de

corte de cada ferramenta.

Pode-se guardar também a estratégia prefe-

rida para cavidades (aqui helicoidal com max. 5°

pode estar presente).

A ferramenta pode ser configurada indivi-

dualmente em apresentação.

Módulo CAD/CAM – Trabalhos planos

Setting up tools, etc.

51

CNC

Amostragem das funcionalidades CAD/CAM

Geometria

• Ajustes de contornos interactivos por pictograma. Qualquer contorno, rectangulo, circlo,poligono, imagens furação, texto

• Construção de variantes para com simplicidade mudar contornos,interfaces bidirecionais CAD (DFX, IGES)

• Funções de medição, visor 3D em qualquer momento da construçãoinclui calculação de volumes e massas

Trabalhos planos

• Estratégias que reduzem o tempo de produção por descoberta de resíduos durante todo o tempo doprocesso, trabalhar com quaisquer partes não maquinadas.

• Facejamento, fresar superfícies (cavidades, ilhas), contornos paralelos ou sombreados com diferentes estratégias de aprofundação (helicoidal,rampa, vertical), fresagem contornos, chanfrar, entalhar, gravar textos, volantes manuais (instrução) aperto, perfuração, escareamento, fresagem,roscagem

• Verificação compreensiva de colisões, tendo em conta os dispositivos de aperto

• Simulação 2D e 3D com tipos comuns de maquinas, tempo real, apresentação de registos simples, lupa

• Calculação de tempo para cálculo e optimização de trabalhos planos, criação automática de folha sobre o trabalho das ferramentas

• Procressador(s) para gerar programas NC de controlo

Manejamento de ferramentas, transferência de dados

• Manejamento de ferramentas (geométricas e tecnológicas, dependendo do material)

• Editor NC para edição fácil (copiar, cortar, procurar, substituir)

• Transferência de dados bidireccional por porta série (RS232)

Versões, licenças, volume de entraga

• SYMplus Milling está disponível nas línguas Alemão, Inglês, Francês, Espanhol, Italiano, Holandês, Polaco, Húngaro e Eslovaco. Ontras línguas estãodisponíveis a pedido.

• SYMplus é fornecido num CD-ROM. A licença está protegida por um dongle USB. O pacote de software inclui o manual e 4 livros coloridos de exercíci-os com mais de 130 páginas.

• O software inclui também um processador SIMENS (ajuste do controlo F100 CNC) para gerar automaticamente programas NC da máquina. O simula-dor para o controlo SINUMERIK 802S e a porta série RS232 para a transferência de dados estão incluidos de série. Processadores ou simuladores adi-cionais estão disponíveis a pedido.

Requisitos do sistema

• PC comercial, por exemplo, Intel Pentium ® IV ou seperior.Sistema operativo Microsoft Windows® 2000/XP

• Microsoft DirectX® a partir da versão 7 ou OpenGL a partir da versão 1.1.2, Macromedia SHOCKWAVE PLAYER® Versão 10.1.0.11 (incluido no volumede entraga), Placa gráfica Direct3D compativel com gráficos 3D (exemplo GeForce 2. 3. 4), resolução mínima do monitor 1,024 x 768

• Memória de 128 MB ou 512 MB para Windows ® 2000/XP e cerca de 280 MB livres no disco rígido

• Teclado e rato PC. CD-ROM ou DVD. placa de som e colunas

• Porta série para transferência de dados, alternativamente porta USB, porta USB para dongle

Torneamento SYMplus

O software SYMplus está disponível na versão 1:1 para a tecnologia de torneamento.

CNC Steuerungen

52

VISTA DE ACESSÓRIOS PARA FRESAR

Fresa de facejar CM2 335 0212

Fresa de facejar CM3 335 0213

Fresa de facejar ISO 30 335 0215

Fresa de facejar ISO 40 335 0216

Bucha aperto rápido B16 S. s. 48

Bucha aperto rápido Röhm B16 S. s. 48Bucha aperto rápido CM2 305 0582

Bucha aperto rápido CM3 305 0585

Bucha aperto rápido CM4 305 0587

Jogo de fresas HSS 335 2113

Jogo de fresas HSS 338 6200

Brocas em Titânio 305 1010

Brocas HSS CM2 305 1002

Brocas HSS CM3 305 1003

Jogo de fresas em metal duro 335 2118

Jogo de fresas Radius 335 2116

Porta fresas CM2 335 2102

Bomba refrigeração 230 V 335 2002

Bomba refrigeração 400 V 335 2001

Mangueira refrigeração KMS2 335 6600

*ulverizador refrigerador MMC1 335 6663

Avanço autm. de mesa V 99 335 2020

Avanço autom. de mesa V 250 335 2024

Grampos de aperto 14 mm 335 2031

Grampos de aperto 18 mm 335 2032

Apoios anti vibratórios SE1 338 1012

Apoios anti vibratórios SE2 338 1016

Jogo de blocos paralelos 335 4000-01

Porta buris pª exteriores CM3 335 2083


Porta buris pª exteriores ISO40 335 2086


Porta buris pª exteriores ISO40 335 2074

Árvore porta fresas ISO 40 335 2071

CM para Encabadouro ISO40 335 2070

Porta pinças ISO 40 335 2055

Porta pinças ER 25 335 1109

Porta pinças ER 32 335 1122

Jogo de porta pinças CM3/M12 335 2050

Jogo de porta pinças CM4/M16 335 2051

Jogo de pinças CM2 335 1980

Jogo de pinças MT3 335 2014






Jogo prova de máquina 335 1170

Troca de ferramentas pneumático 335 2394

Limitador angular 338 5052

Mordente prismát. angul. ajust. 335 2195



Divisor universal TA 125 335 6125

Contraponto Rst 1 335 6155

Prato circular RT 100 335 6110



Prato circular RTE 165 335 6365

Prato circular RTU165 335 4165

Recomendado Esta tabela inclui todas as opções de acessórios recomendados.Dependendo de casos individualizados pode ser mais prático o uso de outros acessórios.

Em parte recomendado Não recomendado

F45

BF46

Vario

MF2

Vario

UF 100

F100

CNC/

TC

F30

BF20(L

)Vario

Acessórios para fresarBF 16

Vario

MF 4

Vario

BF30

Vario


Fres

agem

räse

n

F45

BF46

Vario

WF 20

Vario

MF2

Vario

UF 100

BF20(L

)VarioPrensas para fresadoras

BF 16Vario

MF 4

Vario

Prensas de precisão

FMS 100

FMS 125

FMS 150

FMS 200

FMSN 100

FMSN 125

FMSN 150Prensas hidráulicas

HMS 100

HMS 125

HMS 150

HMS 200Prensas de três eixos

DAS 100

MV3-75

MV3-125Prensas de dois eixos

ZAS 50Prensa hidráulica

HCV 105Prensasmodular de precisão

PNM 100

PNM 125

F100

CNC/

TC-C

NC

F30

/F3

0Vario

Fig.: ZAS

Fig.: MV3

Fig.: FMS

Fig.: HMS

Fig.: FMSN

Fig.: DAS

Fig.: HCV

Fig.: PNM

Recomendado Em parte recomendado Não recomendado

335 4100

335 4125

335 4150

335 4200

335 4110

335 4120

335 4130

335 5100

335 5127

335 5150

335 5200

335 5500

335 4175

335 4178

335 4170

353 6210

335 5551

335 5553

BF30

Vario

54

KIT DE ARRANQUE - CNC

1

2

3 6

4

58

9

11

12

710

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

11

12

Pratos de corte de reposiçãopara rocas de facejar (10 pcs.)Código 353 0196

Fig.: Dispositivo ajuste altura

Fig.:Espaçadores paralelos

Fig.: Dispositivo ajuda de ajuste emontagem de ferramentas

Fig.: Jogo de pinças

Fig.: Porta pinças

Fig.:Adaptador cone morse Fig.: Engate pneumárico

Fig.: Sede para rocas de facejar

Fig.: Bucha de apertorápido

Fig.:Porta fresas

Fig.: Suporte deferramentas

1 pc. dispositivo ajuste de altura

· Tipo analógico· Rapidez e simplicidade para deterninar ponto referência

eixo Z e/ou ajuste ferramentas “ponto zero“ (ex. para furarou fresar) sem danificar a peça en trabalho.

· Colocar o dispositivo ajuste de altura na mesa da máquinaou na peça em trabalho e aproximar a superfície táctll

· Altura alojamento 50 mm

1 pc. Jogo de espaçadores paralelos

· Precisão de 0.01 mm· Comprimento 150 mm· Largura 8,5 mm· 18 pc. tamanho 2 x 14 mm/2 x 16 mm/2 x 20 mm/2 x 24 mm

/2 x 30 mm/2 x 32 mm/2 x 36 mm/2 x 40 mm/2 x 44 mm· Em caixa plástica

1 pc. disposit. ajuda de ajuste e nontagem de ferram. BT 40· Para um simples e preciso ajuste de ferramentas· Peso 13 kg· Assento vertical de ferramentas com haste cónica

1 pc. jogo de pinçasER 32Conteudo:

· 18 pinças 3 - 20 mm· Caixa de madeira

2 pcs. porta pinças BT 40/ER 32

· Precisão 0.005 mm

1 pc. adaptador cone morse BT 40 - MT 3

1 pc. suporte para ferramentas BT 40 ferram.

· Dimensões C x L x A: 595 x 143 x 225 mm

1 pc. porta fresas - BT 40 SLA 20 - 90· Para assento 3-D· Com fecho lateral· Com tensor lateral

1 pc. roca de facejar· 63 mm· Furo 27 mm· Incl. pratos de corte

6 pcs. engate pneumático BT 40 - 40 x 450

1 pc. sede para rocas de facejar - BT 40

· 27 mm

Fig.:Roca de facejar

1 pc. bucha de aperto rápido 0 - 13 mm - BT 40

· Inclui chave de fecho

Kit de arranque para OPTI F100 CNC/OPTI F100 TC-CNC Código 353 6105

Composição:


Fres

agem

COMPONENTES INDIVIDUAIS DO KIT DE ARRANQUE - CNC

Dispositivo ajuste de altura 353 6180· Tipo analógico· Rapidez e simplicidade para deterninar ponto referência

eixo Z e/ou ajuste ferramentas “ponto zero“ (ex. para furar ou fresar)sem danificar a peça en trabalho.

· Colocar o dispositivo ajuste de altura na mesa da máquina ou na peçaem trabalho e aproximar a superfície táctll

· Altura alojamento 50 mm

Jogo de espaçadores paralelos 353 6191

· Precisão de 0.01 mm· Comprimento 150 mm x Largura 8,5 mm· 18 pcs. stamanhos 2 x 14 mm/2 x 16 mm/2 x 20 mm/2 x 24 mm/

2 x 30 mm/2 x 32 mm/2 x 36 mm/2 x 40 mm/2 x 44 mm· Em caixa plástica

Disposit. ajuda de ajuste e nontagem de ferram. BT 40 353 6187· Para um simples e preciso ajuste de ferramentas· Peso 13 kg· Assento vertical de ferramentas com haste cónica

Porta fresas - BT 40 SLA 20 - 90 353 6186· Para assento 3-D· Com fecho lateral· Com tensor lateral

Bucha de aperto rápido 0 - 13 mm - BT 40 353 6183· Inclui chave de fecho

Porta pinças BT 40/ER 32 353 6182· Precisão 0.005 mm

Jogo de pinças ER 32 344 1122· 18 pinças 3 - 20 mm · Em Caixa de madeira

Adaptador cone morse BT 40 - MT 3 353 6184

sede para rocas de facejar - BT 40 (27 mm) 353 6190

Roca de facejar 353 6189· 63 mm · Furo 27 mm · ·Incl. pratos de cortePratos de corte de reposição 353 0196

· 10 pcs.

Engate pneumático BT 40 - 40 x 450 353 6185

Suporte de ferramentas BT 40 ferram. 353 6188· Dimensões L x W x H: 595 x 143 x 225 mm

56

Fig.: IS040

ACESSÓRIOS PARA FRESAR

Fig.: MT2

Buchas de aperto rápido de precisão OPTIMUM· Precisão de concentricidade menor que 0.06 mm0 - 8 mm; B16 305 06080 - 10 mm; B16 305 06100 - 13 mm; B16 305 06230 - 16 mm; B16 305 0626

Bucha de aperto rápido RÖHM1 - 13 mm; B 16 305 06563 - 16 mm; B 16 305 0657

Bucha de aperto rápido com cone morse de fixação directa· Precisão de concentricidade menor que 0.05 mm0 - 8 mm 305 0582

· com fixação directa CM20 - 13 mm 305 0585

· com fixação directa CM30 - 13 mm 305 0587

· com fixação directa CM4

Ávore de fixação para buchasCone exterior MT4 conhe da bucha B16 335 0304Cone exterior ISO 30 cone da bucha B16 335 2069Cone exterior ISO 40 cone da bucha B16 335 2070

Fig.: RDET Fig.: RDHT

NOVO NOVO

Fabr. naAlemanha

Fresa de facejar “Fabricado na Alemanha”· Pastilha universal para tratamento de todos os aços e metais NE· Para fresar e facejar superfícies· Feitas em aço especial - densamente revestidas· Alta precisão de superfície e concentricidade· Fresa com divisões compensadas para um corte constante

e suave· Forma da haste permite uma fixação profunda e uma tensão

estável· Não necessita de fresas adicionais· Geometria especial para fresar a alta velocidade· Económica, as pastilhas podem ir sendo rodadas para novo corte

(Podem ser rodadas até 12 vezes)· Inclui 5 pastilhas RDET 1003 MOSN

8026 · Torx TX15Caract. técnicas MT 2 MT3 ISO30 ISO40

Numero de pastilhas 5 5 5 5Diâmetro exterior 52 mm 52 mm 52 mm 63 mmAssento MT2/M10 MT3/M12 SK30 SK40Pastilhas Ø 10 mm Ø 10 mm Ø 10 mm Ø 10 mmDesignação ISO RDX. 1003 RDX. 1003 RDX. 1003 RDX. 1003

D52/R5 D52/R5 D52/R5 D63/R5Código 335 0212 335 0213 335 0215 335 0216

HM pastilhas RDET 335 0220· RDET 1003 MOSN8026· Geometria de corte positivo· Revestidas PVD· Para tratamento aços até 900 N/mm2, aços especiais sem ferrugem,

aluminio, metais não ferrosos, ferro fundido· 5 pcs.

HM pastilhas RDHT 335 0221· RDHT 1003 MO-FA HF7· Geometria de corte positivo· Polida· Para tratamento todas as ligas, ligas cobre, plásticos· 5 pcs.

Casquilhos de ampliaçãoMT 2 - MT 3 305 0667MT 3 - MT 4 305 0668

Fig.: ISO 40


Fres

agem

Fräs

en

Jogo de brocas 13 mm 305 1010· Revestidas a titâneo· Longo tempo de vida em serviço· Dureza mais alta que a de metal duro· Resultado de trabalho mais rápido· Baixo desgaste· 25 pcs.; tamanho 1 - 13 mm· Em caixa metálica

Brocas em HSS com cone Morse· 9 pcs.; sizes 14,5/16/18/20/22/24/26/28/30 mm· Em caixa de madeira· Longo tempo de vida· Boa remoção de aparas· Corte à direitaMT 2 305 1002MT 3 305 1003

Jogo de prova de máquinas 335 1170

· 2 pcs. de prova de máquinas, tipo curto e longo· Material: aço CV· Precisão 0.003 mm

Prova longa Prova curtaL 145 mm 78 mmd1 Ø 10 mm Ø 10 mmd2 Ø 13 mm Ø 13 mmd3 Ø 3.2 mm Ø 3.2 mmd4 Ø 5 mm Ø 5 mm

jogo de fresas OPTIMUM· Revestidas a titânio· Superior endurecimento e estabilidade com uma longevidade 2x-5x

maior· Dupla capacidade de corte · Fresagem melhorada de superfícies· Modelo com 2 navalhas de corte:

Para a fresagem de ranhuras e para a fresagem de centros. (fit P 9)Possibilidade de fresagem vertical ou lateral, com secção cilíndrica esuperfícies laterais

· Modelo com 4 navalhas de corte:Com espirais de 30° para uma boa libertação das limalhas.Com secção cilíndrica e superfícies laterais.

· Em caixa de madeira

Jogo de fresas HSS 12 pcs. 335 2113· 6 fresas curtas, · Modelo com 2 navalhas de corte.

DIN 1835 B (ø12 x 73, ø10 x 63, ø8 x 61, ø6 x 52, ø5 x 52, ø4 x 51 mm)· 6 fresas curtas, · Modelo com 4 navalhas de corte.

DIN 1835 B (ø12 x 83, ø10 x 73, ø8 x 6, ø6 x 57, ø5 x 57, ø4 x 55 mm )

Jogo de fresas HSS 20 pcs. 338 6200· 10 fresas curtas DIN 327 D · Modelo com 2 navalhas de corte

DIN 1835 B, (3/4/5/6/8/10/12/14/18/20 mm) and· 10 fresas curtas DIN 844 B · Modelo com 4 navalhas de corte

DIN 1835 B, (3/4/5/6/8/10/12/14/18/20 mm)

Jogo de fresas revestidas a metal duro 335 2118· 18 pcs.; tamanho 3 x 3 mm/3 x 4 mm/3 x 6 mm/3 x 8 mm/

3 x 10 mm/3 x 12 mm· Modelo com 4 navalhas de corte· Totalmente revestidas a metal duro (TiALN)· Corte central para aprofundar· Ângulo efectivo de corte 350

Jogo de fresas radial 335 2116· 9 pcs.; tamanho 3 x 4 mm/3 x 6 mm/3 x 8 mm· Modelo com 2 navalhas de corte· Totalmente revestidas a metal duro (TiALN)· Geometria de corte frontal para afrofundar· Ângulo efectivo de corte 300

NOVO

NOVO

58

Fig.: V 99

Fig.: V 250


Fig.: KT 180

Avanço automático universal OPTIMUM· Avanço da mesa de fresar· Montagem horizontal (V99)· Montagem vertical (V250)· Mudança de velocidade variável e com velocidade rápida· Movimento à esquerda e à direita· Transformador, protecção de sobrecarga e interruptor de fim de curso· Não montadoOPTI V 99 335 2020OPTI V 250 335 2024

Mesa transversal OPTIMUM KT· Aparadeira líquido refrigerante· Guias rabo de andorinha ajustáveis· Ajustável por volantes com escala com divisões de 0.05 mmTechnical data KT 120 KT 179 KT 180 KT 210Dimens. mesa L x C mm 120x400 180x500 180x700 210x730Dimens. rasgos-T mm 10 12 12 14Altura mm 140 148 169 200Capac. carga max. kg 70 120 120 150Largura base mm 220 274 274 280Conprim. base mm 280 340 340 362Curso eixo-X mm 220 287 480 480Curso eixo-Y mm 165 167 170 210Peso líquido kg 22 32 49 84Código 335 6595 335 6596 335 6591 335 6600

Grampos de aperto (Jogo 2 peças)· Aperto em altura ajustável· Prato e braço de aperto em bronze para prevenir danos no materialRasgo da mesa 14 mm/M 12 335 2031

· C x L x A: 115 x 42 x 39 mm; ajuste de altura: 0 - 89 mmRasgo da mesa 18 mm/M 16 335 2032

· C x L x A: 133 x 50 x 49 mm; ajuste de altura: 0 - 101 mm

Jogo de blocos paralelos OPTIMUM 335 4001· Para trabalhos de precisão em montagem paralela de peças a traba-

lhar na máquina, prensas, na marcação da mesa ou ferramentasmecânicas

· Superior acabamento, precisão de 0.01· Espessura 3 mm· Comprimento 150 mm· 20 pcs.: tamanho 2 x 13 mm/2 x 16 mm/2 x 19 mm/2 x 22 mm/

2 x 25 mm/2 x 28 mm/2 x 31 mm/2 x 35 mm/2 x 38 mm/2 x 41 mm· Em caixa estável de madeira, fácil montagem manual

Jogo de blocos paralelos OPTIMUM 335 4000· Dureza HRC 50 - 55· Superior acabamento, precisão de 0.01 mm· 18 pcs.; tamanhos de 5 x 16 x 100 a 22 x 62 x 150· Em caixa plástica

Ângulo prismático WP 30 ajustável 335 2195· Do tipo sólido para uso de ferramentas mecânicas· Alta precisão· Ajustável de 0° a 60° e de 0° até -30°· Aço ao carbono endurecido e polido· Precisão de perpendicularidade 0.005 mm· Tolerância angular 0.01°· Dimensões C x L x A: 75 x 25 x 32 mm


Fres

agem

Fräs

en

Jogo porta buris de precisão para exteriores OPTIMUM· Jogo de ferramentas para uso universal em tarefas de furação exterior

para produzir encaixes de furos, entalhes, roscas interiores, etc.· Também apropriado para processamento exterior e vertical· Campo de aplicação de Ø10 mm a Ø220 mm· Feito em aço endurecido de alta qualidade e polimento de precisão· Inclui ferramenta torneamento exterior, haste, casquilho cónico,

chaves· CaixaMT 3 335 2083MT 4 335 2084ISO 30 335 2085ISO 40 335 2086

Jogo porta buris de precisão para exteriores OPTIMUM· Jogo de ferramentas para uso universal em tarefas de furação exterior

para produzir encaixes de furos, entalhes, roscas interiores, etc.· Também apropriado para processamento exterior e vertical· Campo de aplicação de Ø 5 mm a Ø 250 mm· Feito em aço endurecido de alta qualidade e polimento de precisão· Inclui ferramenta torneamento exterior, haste, casquilho cónico,

chaves· CaixaMT 3 335 2073ISO 40 335 2074

Jogo de pinças MT2/M10/ER 25 335 2052· Porta pinças· 15 pinças; tamanho Ø2 - Ø16 mm· Chave foice · Caixa de madeira

Jogo de pinças MT2/M10/ER 32 335 2053· Porta pinças· 18 pinças; tamanho Ø3 - Ø20 mm· Chave foice · Caixa de madeira

Jogo de pinças MT 3/M12 335 2050· 444 E (DIN 6388)· Porta pinças· 7 pinças; tamanho Ø6 / Ø8 / Ø10 / Ø12 / Ø16 / Ø20 / Ø25 mm· Chave foice · Caixa plástica

Jogo de pinças MT 4/M16 335 2051· 444 E (DIN 6388)· Porta pinças· 7 pinças; tamanho Ø6 / Ø8 / Ø10 / Ø12 / Ø16 / Ø20 / Ø25 mm· Chave foice · Caixa plástica

Jogo de pinças ISO 40/ER32 335 2055· Porta pinças· 7 pinças; tamanho Ø3 - Ø20 mm· Caixa plástica

Pinças OPTIMUM (individual)· Acoplamento directo CM 3 / M 12Ø 4 mm 335 2004Ø 6 mm 335 2006Ø 8 mm 335 2008Ø 10 mm 335 2010Ø 12 mm 335 2012Ø 16 mm 335 2013

Jogo de pinças OPTIMUMAcoplamento directo CM 2 / M 10 335 1980· 5 pcs.; tamanho Ø4 / Ø6 / Ø8 / Ø10 / Ø12 · Caixa de madeiraAcoplamento directo CM 3 / M 12 335 2014· 6 pcs.; tamanho Ø4 / Ø6 / Ø8 / Ø10 / Ø12 / Ø16 · Caixa de madeira

Fig.: MT3

60


Pulverizador refrigerante combase magnética MMC1 335 6663

· Dimensão base C x L x A: 62 x 50 x 55,5 mm· Força magnética da base 75 kg· Mangueira flexivel· Comprimento da mangueira refrigerante 500 mm

Mangueira de refrigeração KMS 2 335 6660· Duas mangueiras de refrigeração em elementos pláticos individuais· Não electro-condutora· Base magnética com força adesiva até 50 kg· Comprimento das mangueiras 335 mm· Estáveis e flexíveis· Insensível à maioria de solventes e agentes quimicos· Apropriada para todas as máquinas

Apoios anti vibratórios SE 1 / SE 2· Máquinas e dispositivos podem ser instalados sem fundações e

podem ser nivelados por ajuste da altura· Melhoramento da capacidade da máquina devido à absorção de

choques e vibraçõesCapacidade SE 1 SE 2Máquinas de fresar max. 500 kg max. 1300 kgRosca M 12 M 16Ø/A/C 120/32/100 mm 160/35/120 mmCódigo 338 1012 338 1016

OPTIMUM Jogo de grampos SPW 58 pcs.· Rosca métrica · Com suporte mural· 24 pcs. pernos roscados· 6 pcs. porcas em T· 6 pcs. tampões· 4 pcs. porcas de extensão· 6 pcs. porcas de bloqueio· 12 pcs. blocos de bloqueioSPW 8 335 2015· Rasgos em T (tamanho 10 mm) rosca M 8SPW 10 335 2016· Rasgos em T (tamanho 12 mm) rosca M 10SPW 12 335 2017· Rasgos em T (tamanho 14 mm) rosca M 12SPW 14 335 2018· Rasgos em T (tamanho 16 mm) rosca M 14SPW 16 335 2019· Rasgos em T (tamanho 18 mm) rosca M 16

Equipamento de refrigeração universal· Elevação máx. 2.5 m· Fluxo 8 litros/min· Capacidade reservatório 11 liters· Dimensão reservatório C x L x A: 370 x 245 x 170 mm· Completo com reservatório, tubo flexível e mangueira· Com ficha/interruptor combinado de fabrico alemão· Suporte magnético da mangueira de refrigeração· Não montadoEquipamento de refrigeração universal 230 V 335 2002Equipamento de refrigeração universal 400 V 335 2001

Limitador angular 900 338 5052· Apropriado para aperto no controlo de procedimentos mecânicos de

trabalhos em peças e marcação de trabalhos· Precisão: paralelismo e rectangularidade 0.01 a 100 mm· Estrias laterais endurecidas · Parte exterior correctamente processa-

da· Dimensões C x L x A: 202 x 126 x 150 mm · Peso 7 kg


Fres

agem

Fräs

en

Fig.: RT 150-CNC

Fig.: RT 100

Opcional:Kit CNC

ver página 143

Características técnicas RT 100 RT 150 RT 200Centralização cone CM2 CM2 CM3Diâmetro prato Ø 110 mm Ø 150 mm Ø 200 mmAltura tortal 72 mm 79 mm 104 mmComp. x Largura 138 x 118 mm 204 x 156 mm 265 x 199 mmAltura de pontos 80 mm 102 mm 133 mmLarg. ranhuras/número 11 mm/3 11 mm/4 16 mm/4Divisão indirecta não sim simPeso líquido 9 kg 12 kg 30 kgCódigo 335 6110 335 6150 335 6200

Pratos circulares horizontal/vertical· Pratos circulares feitos em fundição de alta qualidade Meehanite· Seguros e precisos· Rolamentos de precisão· Estabilidade, mesmo com objectos de grande peso· Furo do fuso bem dimensionado para fixação de peças longas· Rápida divisão usando os discos para uma maior

produção em massa (opcional)· Sem-fim temperado e polido· Relação de transmissão 90 : 1· Mesa graduada em 360°· 1 volta do volante significa ajuste de 4°· Escala do volante 2`,

· Fixação ao volante possível com nónio

Prato de bucha para RT 150 335 6154Prato de bucha para RT 200 335 6254Bucha de 3 grampos 130 mm para RT 150 335 6100Bucha de 3 grampos 165 mm para RT 200 335 6225

Divisão indirecta IT 150 335 6152· 3 discos· Braço sector· Ângulo ajustável por mola em folha de aço· Apropriada para RT 150

Divisão indirecta IT 200 335 6205· 2 discos· Braço sector· Ângulo ajustável por mola em folha de aço· Apropriada para RT 200, RTU 165

Prato circular horiz./vert. com bucha de 3 grampos RTE 165· Pratos circulares feitos em fundição de alta qualidade Meehanite· Seguros e precisos· Rolamentos cónicos de precisão· Estabilidade, mesmo com objectos de grande peso· Furo do fuso bem dimensionado para fixação de peças longas· Rápida divisão usando os discos para uma maior

produção em massa· Divisão por escala de 360°· Divisão directa por uso de discos· 24 posições (divisão em 15°)· Bucha de 3 grampos· 7 discos para divisões 2/3/4/6/8/12/24· Prato de 3 ranhuras incluídoRTE 165 335 6365

Prato circular horiz./vert. com bucha de 3 grampos RTU 165· Pratos circulares feitos em fundição de alta qualidade Meehanite· Seguros e precisos· Rolamentos cónicos de precisão· Estabilidade, mesmo com objectos de grande peso· Furo do fuso bem dimensionado para fixação de peças longas· 7 discos para divisões de 2/3/4/6/8/12/24 para uma maior

velocidade de produção em massa· Divisão por escala de 360° com manivela e nónio· Divisão directa por uso de discos· 24 posições (divisão em 15°)· Bucha de 3 grampos· Prato de 3 ranhuras incluídoRTU 165 335 4165

Características técnicas RTE 165 RTU 165Diâmetro fresar 165 mm 165 mmC x L x Altura total 218 x 260 x 200 mm 235 x 250 x 221 mmAltura de pontos 130 mm 130 mmPrato da bucha-Ø 203 mm 203 mmMáx. Ø fixação mordentes 210 mm 210 mmFuro 36 mm 36 mmDivisão indirecta sim simPeso 32.5 kg 48 kg

62


Características técnicas TA 125Altura total 173 mmLargura 91 mmComprimento 189 mmLargura rasgo 13 mmAltura centro 100 mmPassagem 18 mmPeso líquido 12 kg

Aparelho de roscar M5 - M12 335 2042· Com inversão automática de mudança de velocidade, imediatamente

efectivo quando muda a direcção de avanço· Embraiagem de 4 velocidades· Ligação B16Acessórios standard

· 2 ligações flexiveis· 2 chaves de bocas· Chave Allen

Divisor semi-universal TA 125 335 6125· Inclinável de -100 até +900

· Sem-fim temperado e polido· Rolamentos cónicos de precisão· Multiplicação 40 : 1· Prato de índex. principal temperado e polido (24 unid. divisão) para

divisões exactas até 150Acessórios standard

· Contraponto· Centro· Fixador· Falange para montagem prato de torno (Ø 140 mm)· 2 pratos de index., cada divisão de 2 a 50 e mais divisões até 380

Dispositivo de protecção para fresadoras 333 0999· Altura ajustável e larga placa transparente para uma melhor pro-

tecção do utilizador· Dimensões da placa C x L: 240 x 130 mm

Contraponto ajustável em alturaRst 1 335 6155

· Altura do centro 97 - 101 mm· Apropriado para RT 100, RT 150Rst 2 335 6157

· Altura do centro 103 - 166 mm· Apropriado para RT 200, RTE 165, RTU 165

Sistema fixação ferramentas pneumático ISO 40 335 2394· Para MF 2 Vario / MF 4 Vario· Inclui dispositivo fixação ferramenta, cobertura, unidade manu-

tenção, engrenagem de coroa, barra, caixa de interrupores, elementocontrolo

· Alta realização de vácuo· Tempo curto na substituição por operação simples· Baixo peso por estrurura optimizada· Fecho de segurança por cavilha· Orientação precisa devido a geometria optimizada· Baixo consume de ar

Montagem do sistema fixação ferramentas 900 0490


Fres

agem


Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· O seu desenho impressiona pela sua densidade e facilidade de uso· A cabine pode ser removida· Unidade completamente móvel· O raio de visualização do trabalho é perfeito nos três lados devido aos paineis Macrolon· A bancada pode ser usada como cabine para, por exemplo, controlador ou computador

SHC - Cabine com bancada paramáquinas de furar-fresar OPTI BF20 Vario / OPTI BF20L Vario

MODELO SHC1 para BF20 VARIO SHC2 para BF20L VARIO

Código 353 9091 353 9092

Dimensões C x L x A: 1295 x 1000 x 1770 mm 1295 x 1200 x 1770 mm

Argumentos convincentes...

· Aberturas para passagem decabos

· Possibilidade de montagem desuporte para computador

· Abertura para conexão de cabos docomputador ao controlador CNC

FIG.: SHC com máquina e aces-sórios opcionais

SHC 1 / SHC 2

64

E A B H R S a s h1 h2 g1 g2 kg

FMS 100 mm 100 267 106 75 62 395 160 114 30 25 13 13 11

FMS 125 mm 125 345 128 98 85 370 208 150 37 30 12 13 17

FMS 150 mm 150 421 160 105 114 462 245 175 40 40 16 13 28

FMS 200 mm 200 576 215 144 150 620 340 230 58 45 18 16,5 58

A B C a b c d e f kg

FMSN 100 mm 100 31 101 219 165 88 247 31 6 19

FMSN 125 mm 125 33 108 369 193 96 254 34 7 29

FMSN 150 mm 150 46 146 425 209 111 298 41 9 36

A B C D E F G H a b c d kg

HMS 100 mm 100 36 525 430 160 94 60 100 280 210 28 16 26

HMS 125 mm 127 46 670 540 185 118 72 117 297 267 33 16 52

HMS 150 mm 150 51 800 620 240 133 82 125 335 310 36 19 74

HMS 200 mm 200 65 800 710 280 158 10 180 373 355 41 19 125

A B C D E F G H I J K kg

DAS100 mm 631 115 273 19 240 17 273 110 185 16 3,5 32

PRENSAS

HMS 100 HMS 125 HMS 150 HMS 200Posição X 0-60 mm 0-80 mm 0-100 mm 0-100 mmPosição Y 57-115 mm 78-115 mm 98-200 mm 98-200 mmPosição Z 110-170 mm 140-208 mm 195-300 mm 195-300 mmPressão aperto 2500 kg 4000 kg 4500 kg 7500 kgPressão aperto 24,5 kN 39,25 kN 44,1 kN 73,6 kN

HMS 100 HMS 125 HMS 150 HMS 200Código 335 5100 335 5127 335 5150 335 5200

Mord. prismático 335 5102 335 5129 335 5152

FMS 100 FMS 125 FMS 150 FMS 200Código 335 4100 335 4125 335 4150 335 4200

Mord. prismático 335 4102 335 4127 335 4152 335 4202

OPTIMUM prensas hidráulicas HMS· Construção robusta para furar, fresar e esmerilar· Corpo em fundição de alta qualidade· Superfícies das guias endurecidas e polidas· Mordentes endurecidos, polidos e substituíveis· Sistema Booster, exercendo pouca força obtêm-se alta pressão de

aperto - Fuso protegido· Vão largo devido a pinos de retenção com vários lances· Com prato rotativo 360°

OPTIMUM Prensa de três eixos DAS 100· Fundição de alta qualidade - Prato rotativo 360°· Superfícies das guias endurecidas e polidas· Mordentes endurecidos, polidos e substituíveis· Rotação horizontal até 90º· Inclinação vertical até +/- 45° por veio roscado· Escalas de fácil visualização nos três eixos

OPTIMUM prensas de precisão FMS· Construção robusta para furar, fresar e esmerilar· Corpo em fundição de alta qualidade· Superfícies das guias endurecidas e polidas· Mordentes endurecidos, polidos e substituíveis· Com prato rotativo 360°

OPTIMUM Prensas de precisão FMSN· Dispositivo desmultiplicador da força de aperto· Corpo em fundição de alta qualidade· Superfícies das guias endurecidas e polidas· Mordentes endurecidos, polidos e substituíveis· Fuso protegido· Invertendo os mordentes é possível bloquear a peça do interior· Prato rotativo 360°

DAS 100 Mord. prismáticoCódigo 335 5500 335 5502

FMSN 100 FMSN 125 FMSN 150Código 335 4110 335 4120 335 4130

Mord. prismático 335 4112 335 4122 335 4132

Mord. prismático

Mord. prismático

Mord. prismático

Mord. prismático


Fres

agem

Características técnicas ZAS 50Largura mordentes 50 mmAltura mordentes 22 mmAbertura dos mordentes 46 mmComprimento total 205 mmAltura total 87 mmPeso líquido 3,4 kgCódigo 335 4170

Características técnicas MV3-75 MV3-125Largura mordentes 75 mm 125 mmAltura mordentes 33 mm 45 mmAbertura mordentes 82 mm 97 mmComprimento total 195 mm 290 mmAltura total 150 mm 206 mmPeso líquido 11 kg 26 kgCódigo 335 4175 335 4178

OPTIMUM Prensa de dois eixos ZAS 50· Inclinável até -900

· Mordentes endurecidos, polidos e substituíveis· Escalas de fácil visualização nos dois eixos· Com prato rotativo 360°

OPTIMUM Prensa de três eixosMV3· Rotação horizontal até 90°· Inclinação vertical até ± 45°· Escalas de fácil visualização nos três eixos· Mordentes endurecidos, polidos e substituíveis· Prato rotativo 360°

Fig.: MV3-75

OPTIMUM prensa hodráulica para fresadoras HCV 105· Prensa modular de alta precisão para fresadoras standard, fre-

sadoras com controlador CNC e centros de maquinação· Estrutura sólida para fresagem· Superfícies das guias endurecidas e polidas· Sistema Booster, exercendo pouca força obtêm-se alta pressão de

aperto· Vão largo devido a pinos de retenção com vários lances· Alto poder de aperto· Contruido em aço especial de alta qualidade· Longa vida em serviço devido à sua qualidade

Características técnicas HCV 105Largura modentes 105 mmAltura mordentes 42 mm Comp. total 440 mmVão 0 - 85 mm Altura total 100 mmVão 85 - 170 mm Peso líquido 22 kgPressão aperto 2500 kg Código 353 6210Pressão aperto 24,5 kN

OPTIMUM prensas modulares de precisão PNM· Prensa modular para fresadoras standard, fresadoras com controla-

dor CNC e centros de maquinação· Mesa rotativa· Especialmente concebida para o fabrico de ferramentas, moldes e

construção de gigas e fixações· Construida em liga de aço para ferramentas· Guias endurecidas e polidas· Rapido alinhamento na mesa da máquina por aberturas longitudinais

e porcas· Alta precisão · Fácil operação · Baixa altura de instalação· Aplicação universal · Aplicação horizontal e vertical

Características técnicas PNM 100 PNM 125Largura mordentes 100 mm 125 mmAltura mordentes 30 mm 40 mmVão max. 95 mm 150 mmTComprimento total 270 mm 345 mmAltura total 85 mm 103 mmPeso líquido 10,3 kg 18,2 kgCódigo 335 5551 335 5553

Fig.: PNM 100

Tornos mecânicos paralelos

Acessórios para tornos

67

Torneamento

NOVOcom visor digitalde velocidade

OPTI D180 X 300 VARIO

Máquina conforme normas da CE


Modelo D 180 X 300 VARIOCódigo 342 0301

Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 600 W 230 V ~50 HzDados da náquinaAltura de pontos 90 mmDistância entre pontos 300 mmDiâmetro torneamento (max.) 180 mmØ sobre carro transversal 110 mmGama de veloc. da árvore 150 - 2500 rpmEstágios de velocidade 2Cone da árvore CM3Furo da árvore 21 mmAbertura bucha de 3 grampos 20 mmLargura da cava 100 mmCurso carro superior 55 mmCurso carro transversal 75 mmCone contraponto CM2Curso manga do contraponto 65 mmAvanço longitudinal 0.1/0.2 mm/revRoscasmétricas (11) 0.5 - 3 mm/revRoscas em polegadas (8) 44 - 10 roscas/1“Porta ferramentas quádruploaltura de assento (max.) 8 mmDimensõesComp. x Larg. x Altura 830 x 396 x 355 mmPeso líquido 55 kg

Convincing arguments

Contraponto· Contraponto ajustável ± 2.5 para tornea-

mento cónico· Manga do contraponto e volante

ajustáveis por escala de precisão

Árvore· Árvore reforçada e com rolamentos

cónicos de precisão· Rolamentos cónicos de qualidade P5· Centralização cilindrica, nariz da

árvore reforçado com furo de árvorede 21 mm

· Precisão de torneamento, menos 0.04mm medido na bucha

· Porta ferramentas quádruplo rotativo· Fusos de rosca trapezoidal· Deslizamento ajustável para torneamen-

to cónico

Fig.: D 180

Argomentos convincentes...· Guias temperadas e polidas· Nariz da árvore temperado (DIN 6350)· Uma precisão de torneamento garantida,

menos de 0.009 mm medido na árvore· Rotação direita/esquerda comutável por inter-

ruptor no painel de controlo· Botão de paragem de emergência e interruptor

de sobretensão· Com carro longitudinal, carro transversal e carro

superior· Máquina de alta precisão· Protecção de aparas no carro superior· Rolamento de encosto

· Avanço longitudinal automático/motor do fusoprincipal

· Fuso principal com duas chumaceiras porosas· Fuso principal para roscagem ou torneamento

longitudinal automático· Larga gama de roscagem devido a jogo de

rodas dentadas de muda· Cama prismática em fundição, temperada por

indução e rectificada· Jogo de rodas de muda· Certificado de teste· Fabricado de acordo com DIN 8606

(marcas de ferramenta de precisão)· Fiável, perciso e preço acessível

Torno mecânico compacto, de múltiplas aplicações com visordigital de velocidade

Acessórios Código· Bucha 4 grampos Ø 100 mm (central) 344 0711· Prato da bucha Ø 170 mm 344 0295· Prato adapt. bucha Ø 100 mm 344 0312· Luneta fixa 344 0294· Luneta móvel 344 0293· Ponto rotativo MT2 344 0702· Porta pinças ER 25 344 0305· Porta pinças ER 32 344 0306· Jogo de pinças ER 25, 1-16 mm, 15 pçs. 344 1109· Jogo de ferros HM 8 mm, 7 pçs. 344 1011· Jogo de ferrosl 8 mm, 11 pçs. 344 1008· Jogo de ferros HM 10 mm, 7 pçs. 344 1111· Jogo de ferros 10 mm, 11 pçs. 344 1108· Porta ferramentas aperto rápido SWH-AA 338 4311· Porta ferramentas simples 13x50 tipo D 338 4312· Montagem SWH 900 0401· Sistema de medidas digital magnético MPA 3-S 338 3902

Acessórios standard· Bucha de 3 grampos

Ø 100 mm· Ponto MT2· Ponto MT3· Tabuleiro recolha líquidos· Depósito de aparas· Protecção da bucha· Porta ferramentas· Jogo rodas de muda· Chaves de serviço

68

OPTI D 240 x 500 G/OPTI D 280 x 700 G/DC Vario

Quer ajustar o torno parausar a tecnologia CNC?

Não tem problema!

Por favor, consulte a infor-

mação acerca deste ajuste

na página 138

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Guias temperadas e polidas· Uma precisão de torneamento garantida, menos de 0.009 mm medido

na árvore· Vario, com movimento extremamente suave e potente motor DC com

excelentes características de controlo· Precisão de torneamento, menos 0.04 mm medido na bucha· Botão de paragem de emergência e interruptor de sobretensão· Com carro longitudinal, carro transversal e carro superior· Fuso principal para roscagem ou torneamento longitudinal automático· Volantes do carros ajustáveis por escala de precisão de 0.04/0.01 mm· Larga gama de roscagem devido a jogo de rodas dentadas de muda· Funcionamento de extrema suavidade conseguido por engrenagens

dentadas e embebidas em óleo

· Protecção da bucha de alta qualidade· Com jogo de rodas de muda para roscagem· Rolamento de encosto· Máquina de alta precisão· Fuso principal com duas chumaceiras porosa· Rotação direita/esquerda por comando no painel de controlo· Motor de alta performance e sem manutenção· Protecção de aparas no carro superior· Metal temperado por indução e base em fundição rectificada de elevada

rigidez (HRC 42-52) e polimento de precisão· Avanço longitudinal automático/motor do fuso principal· Fusos com rosca trapezoidal· Certificado de teste· Fabricado de acordo com DIN 8606 (Marcas de ferramentas de precisão)· Fiável, perciso e preço acessível

“Com um alto grau de execução,o torno D 240 x 500 G Vario, éfácil de operar e oferece umavasta possibilidade de tornearpeças desde as formas cónicaaté à esférica. Um torno quedeixa orgulhoso o seu dono.”

Conclusão do teste de Heimwerker05.2002

Tornos paralelos de engrenagens para operadores exigentes.“VARIO” - modelo com regulação infinita de velocidade por motor sem escovas

Modelo D 240 x 500 G D 280 x 700 GCódigo(230 V) 342 5001 342 7001Código(400 V) 342 5003 342 7003

Modelo D 240 x 500 DC Vario D 280 x 700 DC VarioCódigo(230 V) 342 5006 342 7006

Características técnicasLigação eléctricaMotor 750 W ~50 Hz 850 W ~50 HzMotor maquinas Vario 1.5 kW ~50 Hz 1.5 kW ~50 HzDados da máquinaAltura de pontos 125 mm 140 mmDistância entre pontos 550 mm 700 mmØ torneamento sobre a cava 250 mm 266 mmLargura da cava 135 mm 180 mmVelocidades da árvore 125 - 2000 rpm 150 - 2000 rpmEstágios de velocidades 6 6Velocidades da árvore Vario DC 30 - 4000 rpms 30 - 4000 rpmNumero de velocidades Vario DC 4 veloc. infinitamente variável 4 veloc. infinitamente variávelCone da árvore CM4 CM4Furo da árvore 26 mm 26 mmCurso carro superior 70 mm 60 mmCurso carro transversal 110 mm 160 mmCone do contraponto CM2 CM2Curso da manga do contraponto 65 mm 85 mmAvanço longitudinal 0.07 - 0.2 mm/rev 0.07 - 0.2 mm/revRoscas métricas 0.2 - 3.5 mm/rev 0.2 - 3.5 mm/revRoscas em polegadas 56 - 8 roscas/1“ 56 - 8 roscas/1“Altura assento porta ferram. quádruplo (max.) 13 mm (max.) 13.5 mmDimensõesComp. x Largura x Altura 1250 x 585 x 475 mm 1370 x 640 x 535 mmComp. x Largura x Altura Vario DC 1250 x 675 x 475 mm 1370 x 780 x 535 mmPeso líquido 125 kg 180 kgAcessórios standard Bucha 3 grampos Ø 125 mm, Ponto fixo CM2, Ponto fixo CM4,

Tabuleiro recolha líquidos, Depósito de aparas, Protecção da bucha,Ferro HSS, Correias dentadas, Porta ferramentas quádruplo

Jogo de rodas de muda, Chaves de serviço, Certificado de teste

NOVOMáquinas Variocom motor sem

escovas

69

Torneamento

i


D240 x 500 GD280 x 700 G


Informação detalhada sobre MPA 3-S na página 98

Acessórios D 280 x 700 G Código

· Prato de rasgos Ø 265 mm 344 1452· Prato adaptador da bucha Ø 125 mm 344 1311· Prato adaptador da bucha Ø 160 mm 344 1413· Luneta fixa 344 1415· Luneta móvel 344 1410· Ponto rotativo MT2 344 0702· Jogo de ferrosl HM 8 mm, 7 pçs. 344 1011· Jogo de ferros 8 mm, 11 pçs. 344 1008· Jogo de ferros HM 10 mm, 7 pçs. 344 1111· Jogo de ferros 10 mm, 11 pçs. 344 1108· Jogo de ferros HM 12 mm, 9 pçs. 344 1211· Jogo de pinças ER 25, 1 - 16 mm 344 1109· Jogo de pinças ER 32, 3 - 20 mm 344 1122· Porta pinças ER 25 344 1305· Porta pinças ER 32 344 1306· Porta ferramentas aperto rápido SWH 1-A 338 4301· Montagem SWH 900 0401· Adaptador para montagem de coluna

e cabeça da fresadora BF20(L) Vario 335 6572· Adaptador para montagem de coluna

e cabeça da fresadora BF16 Vario 335 6568

Acessórios D 240 x 500 G Código

· Prato de rasgos Ø 240 mm 344 1352· Prato adaptador da bucha Ø 125 mm 344 1311· Luneta fixa 344 1315· Luneta móvel 344 1310· Ponto rotativo CM2 344 0702· Jogo de ferros HM 8 mm, 7 pçs. 344 1011· Jogo de ferros 8 mm, 11 pçs. 344 1008· Jogo de ferros HM 10 mm, 7 pçs. 344 1111· Jogo de ferros 10 mm, 11 pçs. 344 1108· Jogo de ferros HM 12 mm, 9 pçs. 344 1211· Jogo de pinças ER 25, 1 - 16 mm 344 1109· Jogo de pinças ER 32, 3-20 mm 344 1122· Porta pinças ER 25 344 1305· Porta pinças ER 32 344 1306· Porta ferramentas aperto rápido SWH 1-A 338 4301· Montagem SWH 900 0401· Adaptador para montagem de coluna

e cabeça da fresadora BF20(L) Vario 335 6572· Adaptador para montagem de coluna

e cabeça da fresadora BF16 Vario 335 6568

Fig.: D 280 x 700 DC Vario

Contraponto· Ajustável em ± 5 mm para torneamento cónico· Manga do contraponto e volante ajustáveis por

escala de precisão de 0.02 mm· Rápido e fácil ajuste do contraponto por ala-

vanca de fixação

Carros· Porta ferramentas quádruplo· Todas as guias ajustáveis e sem folgas

por chavetas cónicas· Fusos com roscas trapezoidal· Protecção de aparas no carro superior

Árvore· Árvore reforçada e com rolamentos

cónicos de precisão· Dois rolamentos cónicos de qualidade P5· Nariz da árvore reforçado com furo de

árvore de 26 mm

Mudança velocidade· Fácil e rápida através das correias em V· Màquinas Vario, rápida mudança por

potenciómetro

Visor digital de velociaddes· Nas máquinas Vario

Engrenagem de avanço· Funcionamento de extrema suavidade por

rodas dentadas embebidas em óleo

Acessórios opcionaisBancada com estantes

· D 240 x 500 G: C x L x A: 994 x 380 x 750 mmCódigo3 44 0507

· D 280 x 700 G: C x L x A: 1160 x 380 x 750 mmCódigo 344 1407

Acessórios opcionais· Sistema de medidas digital magnético MPA 3-SCódigo 338 3902

Fig.: D 240 x 500 G

OS ORIGINAIS

70

Informação detalhada sobre DPA 2000 na página 95

Modelo D 320 x 630 D 320 x 920Código 340 0633 340 0923

Modelo D 320 x 630-DPA D 320 x 920-DPACódigo 340 0633DPA 340 0923DPA

Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 1.5 kW 400 V ~50 HzDados da máquinaAltura de pontos 160 mmDistância entre pontos 630 mm 920 mmØ torneável na cava 320 mmØ torneável sobre carro transversal 190 mmØ torneável sem a cava 430 mmComprimentro da cava 230 mmVelocidades da árvore 65 - 1800 rpmNumero de velocidades 18 velocidadesVelocidad. da árvore máquinas Vario 10 - 2500 rpmNúmero de velocidades 8 infinitamente variávelCone árvore CM5Nariz da árvore Camlock ASA D1 - 4”Furo da árvore 38 mmLargura da cava 181 mmCurso carro superior 85 mmCurso carro transversal 162 mmCone do contraponto CM3Curso da manga do contraponto 100 mmAvanço longitudinal (32 avanços) 0.052 - 1.392 mm/revAvanço transversal (32 avanços) 0.014 - 0.380 mm/revRoscas métricas (26 roscas) 0.4 - 7 mmRoscas em polegadas (34 roscas) 56 - 4 roscas/1“Altura assento porta ferram. quádrup. (max.) 16 mmDimensõesComprimento 1390 mm 1680 mmLarfura x Alrura 760 x 1420 mmPeso líquido 400 kg 410 kg

D 320 x 630-DPA / D 320 x 920-DPA· Incl. visualizador digital de quotas DPA 2000· Inclui réguas de escala em vidro· Inclui montagem

OPTI D 320 x 630/OPTI D 320 x 920

Opção Vario paraD320 x 630-DPAD320 x 920-DPA

· Inclui kit Vario 400V· Substituição visualizador digital de quotas

DPA 2000 por DPA 2000S· Inclui montagem

Argumentos convincentes: Qualidade, Performance e Preço· Guias temperadas e polidas· Nariz da árvore tipo Camlock ASA D 1 - 4"· Precisão de concentricidade garantida no nariz da árvire de 0.015 mm· Contraponto deslocável ± 10 mm para torneamento cónico· Rotação direita/esquerda do carro longitudinal por acção sobre o fuso· Protecção de aparas no carro superior· Candeeiro de iluminação· Botão de paragem de emergência e protecção do motor por interruptor de disparo

automático por sobretensão, interruptor principal bloqueável· Fuso principal com cobertura· “Vario” com variador de frequência “Fabricado na Alemanha” que fornece um

binário extremo e constante· Bancada da máquina com caixa para ferramentas· Produzido conforme normas DIN 8606 (Marcas de ferramentas de precisão)

Torno mecânico completo com lubrificação contínua das engrenagens de avanço“Vario” com controlo de velocidade por variador de frequência “Fabricado na Alemanha”

i

Opção Vario para D 320 x 630-DPACódigo 340 2931


71

Torneamento

Acessórios Item No· Bucha de 3 Grampos Ø 200 mm 344 1531· Bucha de 4 Grampos Ø 200 mm 344 1532· Prato de rasgos Ø 260 mm 344 1538

Fixação directa Camlock D 1 - 4“· Jogo de ferros 11-pçs., 16 mm 344 1508· Jogo de ferros HM 7-pçs., 16mm 344 1511· Porta pinças universal 5C 344 1506· Jogo de pinças 3 - 25 mm, 17 pçs. 5c 344 1509· Batente de paragem com ajuste fino 344 1524· Porta ferram. de aperto rápido SWH 3-E 338 4303· Custos de montagem SWH 900 0400

Acessórios standard

· Bucha 3 grampos Ø 160 mm· Bucha de 4 grampos univer-

sais ajustáveis Ø 200 mm· Prato de rasgos Ø 250 mm· Ponto rotativo CM3· Luneta fixa· Luneta móvel· Bancada (não montada)

· Protecção de salpicos

(não montada)

· Tabuleiro de aparas· Protecção da bucha· Lâmpada· Indicador de rosca· Porta ferramentas quádruplo· Jogo de rodas dentadas de

muda· Chaves de serviço· De fábrica com óleo Mobil de

alta qualidade

NOVOKit ajuste CNC

nas páginas 140 - 141 D 320 x 630D 320 x 920


Fig.: D 320 x 920


Árvore· Temperada e polida· Funcionamento em banho de óleo· Funcionamento por 2 rolamento cónicos de

precisão ajustáveis

Engrenagens da árvore· Funcionamento suave, temperadas e polidas· Inclui mecanismo de activação rápida do avanço

Cava· Removível

Candeeiro com lâmpada halogéno· Cobertura articulada do braço· Alta estabilidade de posicionamento

Guias· Todas as guias ajustáveis

por chavetas cónicas

Contraponto· Ajustável em +/- 10 mm para

torneamento cónico· Manga e volante do contrapon-

to ajustáveis por escala de pre-cisão de 0.025 mm

Cava prismática· Fortemente estriada· Temperada por indução· Polimento de precisão

Carro· Maquinação de precisão· Carro superior rotativo em 360°· Volantes ajustáveis por escala de pre-

cisão· Porta ferramentas quádruplo· Rotação direita/esquerda do carro

longitudinal por acção sobre o fuso

72

i

Modelo D 330 x 1000Código 340 1000

Modelo D 330 x 1000-DPACódigo 340 1000DPA

Características técnicasLigação eléctricaPotência do motor 1.5 kW 400 V ~50 HzDados da máquinaAltura de pontos 165 mmDistância entre pontos 1000 mmØ torneável na cava 330 mmØ torneável no carro transversal 198 mmØ torneável sem a cava 476 mmComprimentro da cava 210 mmVelocidades da árvore 70 - 2000 rpmVelocidad. da árvore máquinas Vario 15 - 2500 rpmNúmero de velocidades 8 velocidadesCone da árvore CM5Nariz da árvore Camlock ASA D1 - 4”Furo da árvore 38 mmLargura da cava 187 mmCurso carro superior 95 mmCurso carro transversal 170 mmCone do contraponto CM3Curso da manga do contraponto 100 mmAvanço longitudinal 0.082 - 2.711 mm/revAvanço transversal 0.018 - 0.583 mm/revRoscas métricas 0.4 - 7 mm/revRoscas em polegadas 56 - 4 roscas/1“Roscas trapezoidais 8 - 120Roscas modulares 0.2 - 3.5Altura assento porta ferramentasquádruplo (max.) 16 mmDimensõesComp. x Largura x Altura 1930 x 760 x 1470 mmPeso líquido 550 kg


Opção Vario paraD330 x 1000-DPA



OPTI D 330 x 1000

Torno mecânico totalmente equipado com caixa de transmissão. Rápida e confortável mudança doavanço para abertura de roscas. “VARIO” com conversor de frequência “Fabricado na Alemanha”

Argumentos convincentes: Qualidade, Performance e Preço· Guias temperadas e polidas· Nariz da árvore Camlock ASA D 1 - 4"· Precisão de concentricidade do nariz da árvore garantida em

0.015 mm· Veios e rodas dentadas temperados e polidos, mergulhados em

óleo e com rolamentos de precisão· Contraponto deslocável ± 5 mm para torneamento cónico· Rotação direita/esquerda do carro longitudinal por acção sobre o

fuso· Protecção de aparas no carro superior

· Candeeiro de iluminação· Bucha de 3 Grampos de alta precisão· Botão de paragem de emergência e protecção do motor por inter-

ruptor de disparo automático por sobretensão· “Vario” com variador de frequência “Fabricado na Alemanha” que

fornece um binário extremo e constante· Fuso principal com cobertura· Travão de pé mecânico· Certificado de teste· Produzido conforme normas DIN 8606 (Marcas de ferramentas de

precisão)

D 330 x 1000-DPA· Incl. visualizador digital de quotas DPA 2000· Inclui réguas de escala em vidro· Inclui montagem


73

Torneamento



Cava prismática· Fortemente estriada· Fundição cizenta· Temperada por indução

e polimento de precisão

D 330 x 1000

Acessórios Código· Bucha de 3 Grampos Ø 200 mm 344 1531· Bucha de 4 Grampos Ø 200 mm 344 1532· Prato de rasgos Ø 260 mm 344 1538

Fixação directa Camlock D1 - 4”· Ponto rotativo CM 3 344 0703· Jogo de ferros 11-pçs., 16 mm 344 1508· Jogo de ferros 7-pçs., 16mm 344 1511· Jogo de pinças 3 - 25 mm, 17 pçs. 5c 344 1509· Porta ferram. de aperto rápido SWH 3-E 338 4303· Custos de montagem SWH 900 0400· Batente de paragem com ajuste fino 344 1524

Carro· Maquinação de precisão· Carro superior rotativo em 360°· Volantes ajustáveis por escala de

precisão de 0.04/0.02 mm· Porta ferramentas quádruplo· Protecção de aparas no carro

superior

Guias· Todas as guias ajustáveis por cha-

vetas cónicas

Contraponto· Ajustável em +/- 10 mm para torneamento

cónico· Manga e volante do contraponto ajustáveis

por escala de precisão de 0.025 mm

Cava· Removivel

Candeeiro com lâmpadahalogéno· Cobertura articulada do

braço· Alta estabilidade de posicio-

namento

Árvore· Funcionamento em banho de óleo

Engrenagens da árvore· Funcionamento suave, tempera-

das e polidas· Inclui mecanismo de activação

rápida do avanço

Bancada· Montada· Caixa para ferramentas· Portas com fechadura· Tabuleiro de aparas remo-

vivel


· Bucha de 3 Grampos Ø160 mm· Bucha de 4 Gramposuniversais

ajustáveis Ø 200 mm· Prato de rasgos Ø 250 mm· Casquilho redução CM 5/CM 3· 2 pontos fixos CM3· Luneta fixa passagem

a 100 mm· Luneta móvel passagem

até 95 mm· Proteção de aparas no carro

superior

· Protecção da bucha· Ávore com travão· Bancada montada com caixa

para ferramentas· Protecção salpicos montada· Indicador de roscas· Porta ferramentas quádruplo· Candeeiro iluminação· Jogo de rodas de muda· Chaves de serviço· De fábrica com óleo Mobil de

alta qualidade

74


D 360 x 1000-DPA· Incl. visualizador digital de quotas DPA 2000· Inclui réguas de escala em vidro· Inclui montagem

Opção Vario paraD360 x 1000-DPA



i


OPTI D 360 x 1000

Modelo D 360 x 1000Código 340 1150

Modelo D 360 x 1000-DPACódigo 340 1150DPA

Características técnicasLigação eléctricaPotência do motor, 2 estágios 1.5/2.4 kW 400 V ~50 HzEquipamento refrigeração 40 WDados da máquinaAltura dos pontos 180 mmDistância entre pontos 1000 mmØ torneável sobre a cava 356 mmØ torneável no carro tansversal 220 mmØ torneável sem a cava 516 mmComprimento da cava 240 mmVelocidades da árvore 45 - 1800 rpmVelocidad. da árvore máquinas Vario 10 - 2500 rpmNumero de velocidades 16 velocidadesCone da árvore CM5Nariz da árvore Camlock ASA D1 - 4”Furo da árvore 38 mmLargura da cava 205 mmCurso carro superior 95 mmCurso carro transversal 180 mmCone do contraponto CM3Curso da manga do contraponto 120 mmAvanço longitudinal (42 avanços) 0.043 - 0.653 mm/revAvanço transversal (42 avanços) 0.015 - 0.220 mm/revRoscas métricas (37 roscas) 0.45 - 7.5 mm/revRoscas em polegadas (28 roscas) 112 - 4 roscas/1“Altura assento porta ferramentasquádruplo (max.) 16 mmDimensõesComp. x largura x Altura 1930 x 760 x 1580 mmPeso líquido 850 kg

Torno mecânico completo com caixa de transmissão para uma rápida e funcional mudançade velocidades do avanço para abertura de roscas.“VARIO” com conversor de frequência “Fabricado na Alemanha”

Argumentos convincentes: Qualidade, Performance e Preço· Guias temoeradas e polidas· Nariz da árvore Camlock ASA D 1 - 4"· Precisão de concentricidade do nariz da árvore garantida, menos de

0.015 mm· Funcionamento suave, emgrenagens da árvore temperadas e polidas· Mecanismo de activação rápida do avanço, veios e rodas dentadas tem-

perados e polidos, mergulhados em óleo e com rolamentos de pre-cisão

· Contraponto deslocável ± 5 mm para torneamento cónico· Rotação direita/esquerda do carro longitudinal por acção sobre o fuso· Bucha de 3 Grampos de alta precisão· Lunetas fixas e móveis

· Botão de paragem de emergência e protecção do motor por inter-ruptor de disparo automático por sobretensão

· “Vario” com variador de frequência “Fabricado na Alemanha” quefornece um binário extremo e constante

· Fuso principal com cobertura· Travão de pé mecânico· Indicador de roscas ajustável· Certificado de teste· Produzido conforme normas DIN 8606 (Marcas de ferramentas de

precisão)· Motor de dois estágios· Prumos de bancada em fundição

75

Torneamento


D 360 x 1000

Candeeiro com lâmpada halogéno· Cobertura articulada do braço· Alta estabilidade de posicio-

namento

Equip. refrigeração· Mangueira com elementos

plásticos individuais· Válvula doseadora e de fecho

Contraponto· Ajustável para torneamento

cónico· Manga e volante do contraponto

ajustáveis por escala de pre-cisão de 0.025 mm


precisão de 0.04/0.02 mm· Porta ferramentas quádruplo· Todas as guias ajustáveis por cha-

vetas cónicas· Protecção aparas no carro superior

Árvore· Funcionamento em banho de óleo· Temperada e polida· Funcionamento por 2 rolamento

cónicos de precisão ajustáveis

Engrenagens da árvore· Funcionamento suave, tempera-

das e polidas· Inclui mecanismo de activação

rápida do avançoCava prismática· Fortemente estriada· Fundição cizenta· Temperada por indução· Polimento de precisão


Acessórios CódigoBucha de 3 Grampos Ø 200 mm 344 1531

· Bucha de 4 Grampos Ø 200 mm 344 1532· Prato de rasgos Ø 260 mm 344 1538

Fixação directa Camlock D1 - 4”· Ponto rotativo CM 3 344 0703· Jogo de ferros 11-pçs., 16 mm 344 1508· Jogo de ferros 7-pçs., 16mm 344 1511· Jogo de pinças 3 - 25 mm, 17 pçs. 5c 344 1509· Porta ferram. de aperto rápido SWH 3-E 338 4303· Custos de montagem SWH 900 0400· Batente de paragem com ajuste fino 344 1524


· Bucha de 3 Grampos Ø160 mm· Bucha de 4 Gramposuniversais

ajustáveis Ø 200 mm· Prato de rasgos Ø 320 mm· Casquilho redução CM 5/CM 3· 2 pontos fixox CM3· Luneta fixa passagem de 16

a 100 mm· Luneta móvel passagem de 16

até 95 mm· Bancada montada

· Ávore com travão de pé· Protecção salpicos montada· Protecção da bucha· Indicador de roscas· Porta ferramentas quádruplo· Equipamento refrigeração· Candeeiro iluminação· Jogo de rodas de muda· Chaves de serviço· De fábrica com óleo Mobil de

alta qualidade

76


ii

D 420 x 1000-DPA /D420 x 1500-DPA· Incl. visualizador digital de quotas DPA 2000· Inclui réguas de escala em vidro· Inclui montagem

Opção Vario paraD420 x 1000-DPAD420 x 1500-DPA





OPTI D 420 x 1000/OPTI D 420 x 1500

Modelo D 420 x 1000 D 420 x 1500Código 340 1160 340 1165

Modelo D 420 x 1000-DPA D 420 x 1500-DPACódigo 340 1160DPA 340 1165DPA

Características técnicasLigação eléctricaPotência do motor 4.5 kW 400 V ~50 HzEquipamento refrigeração 90 WDados da máquinaAltura de pontos 210 mmDistância entre pontos 1000 mm 1500 mmØ torneável sobre a cava 420 mmØ torneável no carro transversal 250 mmØ torneável sem a cava 590 mmComprimento da cava 260 mmVelocidade da árvore 45 - 1800 rpmVelocidade da árvore maquinas Vario 10 - 2500 rpmNumero de velocidades 16 velocidadesCona da árvore CM6Nariz da árvore Camlock ASA D1 - 6”Furo da árvore 52 mmLargura da cava 250 mmCurso do carro superior 140 mmCurso do carro transversal 230 mmCone do contraponto MT4Curso da manga do contraponto 120 mmAvanço longitudinal 0.05 - 1.7 mm/revAvanço transversal 0.025 - 0.85 mm/revRoscas métricas (39 roscas) 0.2 - 14 mm/revRoas em polegadas (45 roscas) 72 - 2 roscas/1“Roscas trapezoidais (21 roscas) 8 - 44Roscas modulares (18 roscas) 0.3 - 3.5Altura assento porta ferramentasquádruplo (max.) 20 mmDimensõesComprimento 1950 mm 2450 mmLargura x Altura 910 x 1350 mmPeso líquido 1550 kg 1800 kg

Tornos mecânico de precisão. Equipamentos completos, técnicamente perfeitos e funcionais.“VARIO” com conversor de frequência “Fabricado na Alemanha”

Argumentos convincentes: Qualidade, Performance e Preço· Guias temperadas e polidas· Nariz da árvore Camlock ASA D 1 - 6"· Árvore temperada e polida, lubrificada por banho de óleo, com dois

rolamentos cónicos de precisão· Gama de roscas métricas de 0,2 até 14 mm/rot. e gama de roscas em

polegadas de 72 até 2 com ajuste por alavancas no painel de controlosem necessidade de mudança de engrenagens

· Precisão de concentricidade do nariz da árvore garantida, menos de0,015 mm

· Central de lubrificação no carro longitudinal· Cava removível· Rotação direita/esquerda do carro longitudinal por acção sobre o fuso· Botão de paragem de emergência e protecção do motor por interruptor

de disparo automático por sobretensão

· “Vario” com variador de frequência “Fabricado na Alemanha” que forne-ce um binário extremo e constante

· Fuso principal com cobertura· Travão de pé mecânico· Indicador de roscas ajustável· Candeeiro com lâmpada em halogéno e cobertura articulada do braço· Equipamento de refrigeração vom válvula doseadora e de fecho· Certificado de teste· Produzido conforme normas DIN 8606 (Marcas de ferramentas de

precisão)

77

Torneamento



D 420 x 1000D 420 x 1500

Acessórios Código· Bucha de 3 grampos Ø 200 mm 344 1535· Bucha de 4 grampos Ø 200 mm 344 1536· Bucha de 3 grampos Ø 250 mm 344 4020· Bucha de 4 grampos Ø 250 mm 344 4021· Prato de rasgos Ø 400 mm 344 4038· Jogo de ferros HM 20 mm, 7 pcs. 344 4011· Porta ferram. de aperto rápido SWH 5 - B 338 4305· Custos de montagem SWH 900 0400· Jogo de pinças 3-25 mm 17 pçs., 5C 344 1509· Ponto rotativo MT4 344 0704

Fig.: D 420 x 1000

Contraponto· Ajustável ± 13 mm para torneamento cónico· Manga e volante do contraponto ajustáveis

por escala de precisão


precisão de 0.04/0.02 mm· Porta ferramentas quádruplo· Todas as guias ajustáveis por chave-

tas cónicas· Protecção aparas no carro superior

Árvore· Temperada e polida· Funcionamento em banho de óleo· Funcionamento por 2 rolamento cónicos de

precisão ajustáveis

Engrenagens da árvore· Funcionamento suave, temperadas e polidas

Mecanismo de activação rápidado avanço· Tipo fechado· Engrenagens com dentes e veios temperados

e polidos· Com rolamentos de precisão lubrificados por

banho de óleo

Bancada e base da máquina· Fundição Meehanite· Uma só peça

Esbarro· Batente de paragem com

ajuste fino actuandocomo limitador do carrolongitudinal


· Bucha de 3 Grampos Ø 200 mm· Bucha de 4 Grampos univer-

sais ajustáveis Ø 250mm· Prato rasgos Ø 350 mm· Casquilho redutor CM 6/CM 4· 2 spontos fixos CM4· Luneta fixa

passagem 15 - 160 mm· Luneta móvel

passagem 15 - 70 mm· Bancada· Árvore com travão de pé

· Protecção de salpicos montada

· Protecção da bucha c/ segur.· Protecção de aparas no carro

superior· Batente de paragem com

ajuste fino· Indicador de roscas· Porta ferramentas quádruplo· Equipamento de refrigeração· Candeeiro de iluminação· Jogo de rodas de muda· Chaves de serviço· De fábrica com óleo Mobil de

alta qualidade

78

NOVOcom equipamento

avançadoVisualizador digital de quotas

DPA 2000Réguas em vidro

Porta ferramentas acção rápida

OPTI D 460 X 1000/OPTI D 460 X 1500/OPTI D 460 X 2000

Modelo D 460 x 1000-DPA D 460 x 1500-DPA D 460 x 2000-DPACódigo 340 2100DPA-B 340 2150DPA-B 340 2200DPA-B

Características técnicasLigação eléctricaPotência do motor 5.5 kW 400 V ~50 HzEquipamento de refrigeração 100 WDados da máquinaAltura de pontos 230 mmDistância entre pontos 1000 mm 1500 mm 2000 mmØ torneável sobre a cava 465 mmØ torneável no carro transversal 270 mmØ torneável sem a cava 690 mmComprimento da cava 240 mmVelocidade da árvore 25 - 2000 rpmVelocidade da árvore maquinas Vario 10 - 2500 rpmNumero de velocidades 12 stepsCone da árvore CM6Nariz da árvore Camlock ASA D1 - 6”Furo da árvore 58 mmLargura da cava 300 mmCurso carro superior 128 mmCurso carro transversal 285 mmCone do conraponto CM4Curso da manga do contraponto 130 mmAvanço longitudinal (40 avanços) 0.031 - 1.7 mm/revAvanço transversal (40 avanços) 0.014 - 0.784 mm/revRoscas métricas (53 roscas) 0.1 - 14 mm/revRoscas em polegadas (40 roscas) 112 - 2 threads/1“Roscas trapezoidais (50 roscas) 4 - 112Roscas modulares (34 roscas) 0.1 - 7Altura assento porta ferramentasquádruplo (max.) 25 mmDimensõesComprimento 2200 mm 2750 mm 3250 mmLargura x Altura 1080 x 1370 mmPeso líquidot 1720 kg 1977 kg 2400 kg

Opção Vario Incl. Kit Opção Vario · Mudança de DPA 2000 para DPA 2000S · Incl. montagemCódigo 340 2945 340 2946 340 2947

Tornos de estrutura pesada, totalmente equipados, funcionamentosuave sem vibrações e com bancada e base num único bloco.“VARIO” com conversor de frequência “Fabricado na Alemanha”

Argumentos convincentes: Qualidade, Performance e Preço· Guias temperadas e polidas· Nariz da árvore Camlock ASA D 1 - 6"· Precisão de concentricidade do nariz da árvore garantida, menos de

0,015 mm· Caixa fechada de mudança rápida, todos os carretos e veios temperados

e polidos e rolamentos de precisão embebidos em óleo· Alavancas selectoras de engrenagens bem posicionadas para mudar as

velocidades de avanço· Central de lubrificação no carro longitudinal· Rotação direita/esquerda do carro longitudinal por acção sobre o fuso· Avanço do carro longituninal com quatro ajustes mecânicos· Equipamento de refrigeração com válvula doseadora e de fecho· Contraponto pode ser deslocado ± 15 mm para torneamento cónico· Botão de paragem de emergência, interruptor de protecção do motor e

interruptor principal com bloqueio

· Visualizador digital de quotasDPA 2000 para uma precisão demedição de todos os cursos

· Réguas com escala em vidro montadas e com precisão de 5 µm· “Vario” com variador de frequência “Fabricado na Alemanha” que forne-

ce um binário extremo e constante· Porta ferramentas de acção rápida· Fuso principal com cobertura· Árvore com travão mecânico de pé· Candeeiro com lâmpada de halogéno e cobertura do braço articulada· Indicador de roscas ajustável· Inclui mecanismo de activação rápida do avanço “Velocidade Rápida”· Certificado de teste· Produzido conforme normas DIN 8606 (Marcas de ferramentas de

precisão)

79

Torneamento

Visualizador digital dequotas· Incluído



D 460 x 1000D 460 x 1500D 460 x 2000

Acessórios Código· Bucha de 3 Grampos Ø 200 mm 344 1535· Buchade 4Grampos Ø 200 mm 344 1536· Bucha de 3 Grampos Ø 250 mm 344 4020· Buchade 4Grampos Ø 250 mm 344 4021· Prato rasgos Ø 400 mm 344 4038· Porta pinças universal 5C 344 4006· Jogo de pinças 3 - 25 mm, 17-pçs. 5C 344 1509· Jogo de ferros 20 mm, 7 pçs. 344 4011· Batente de paragem com 4-posiç. ajustáveis 344 4022· Ponto rotativo CM4 344 0704

Fig.: D 460 x 1500

Contraponto· Ajustável em ± 15 mm para

torneamento cónico· Manga e volante do contrapon-

to ajustáveis por escala de pre-cisão de 0.025 mm

Cava· Removivel

Árvore· Temperada e polida· Funcionamento em banho de óleo· Movimento po 2 rolamentos cónicos de pre-

cisão ajustáveis

Engrenagens da árvore· Funcionamento suave, temperadas e polidas

Activação rápida do avanço· Tipo fechado· Engrenagens dentadas e veios temperados e

polidos· Movimento por rolamentos precisão em

banho de óleo


Carro· Volantes com escala de precisão

ajustável de 0,04/0,02 mm· Porta ferramentas acção rápida· Todas as guias ajustáveis por

chavetas cónicas· Protecção aparas no carro superior· Cursos com central

de lubrificação


· Bucha de 3 Grampos Ø 250 mm· Bucha de 4 Grampos universais

ajustáveis Ø 300 mm· Prato de rasgos Ø 350 mm· Casquilho redutor CM6/CM4· 2 pontos fixos CM4· Luneta fixa

passagem de 25 a 178 mm· Luneta móvel

passagem de 19 a 114 mm· Visualizador digital de quotas

DPA 2000

· Régua de escala em vidro· Bancada· Árvore com travão· Protecção de salpicos montado· Protecção da bucha· Indicador de roscas· Porta ferramentas acção rápida· Equipamento de refrigeração· Candeeiro de iluminação· Jogo de rodas de nuda· Chaves de serviço· De fábrica com óleo Mobil de

alta qualidade

80

NOVOcom equipamento

avançadoVisualizador digital de quotas

DPA 2000Réguas em vidro

Porta ferramentas acção rápida

OPTI D 560 X 1500/OPTI D 560 X 2000/OPTI D 560 X 3000

Modelo D 560 x 1500-DPA D 560 x 2000-DPA D 560 x 3000-DPACódigo 340 2615DPA-C 340 2620DPA-C 340 2630DPA-C

Características técnicasLigação eléctricaPotência do motor 7.5 kW 400 V ~50 HzEquipamento de refrigeração 100 WDados da máquinaAltura de pontos 280 mmDistância entre pontos 1500 mm 2000 mm 3000 mmØ torneável sobre a cava 560 mmØ torneável no carro transversal 355 mmØ torneável sem a cava 790 mmComprimento da cava 270 mmVelocidade da árvore 25 - 1600 rpmVelocidade da árvore máquinas Vario 10 - 2500 rpmNumero de velocidades 12 stepsCone da árvore CM7Nariz da árvore Camlock ASA D1 - 8”Furo da árvore 80 mmLargura da cava 350 mmCurso carro superior 130 mmCurso carro transversal 316 mmCone do contraponto CM5Curso da manga do contraponto 180 mmAvanço longitudinal (35 avanços) 0.059 - 1.646 mm/revAvanço transversal (35 avanços) 0.020 - 0.573 mm/revRoscas métricas (47 roscas) 0.2 - 14 mm/revRoscas em polegadas (60 roscas) 112 - 2 threads/1“Roscas trapezoidais (50 roscas) 4 - 112Roscas modulares (34 roscas) 0.1 - 7Altura assento porta ferramentasquádruplo (max.) 25 mmDimensõesComprimento 2840 mm 3340 mm 4340 mmLargura x Altura 1150 x 1460 mmPeso líquido 2302 kg 2720 kg 3920 kg

Opção Vario Incl. Kit Opção Vario · Mudança de DPA 2000 para DPA 2000S · Incl. montagemCódigo 340 2955 340 2956 340 2957

Tornos de estrutura pesada, de funcionamento excelente devido à sua altaflexibilidade, precisão e economia.“VARIO” com conversor de frequência “Fabricado na Alemanha”

Argumentos convincentes: Qualidade, Performance e Preço· Guias temperadas e polidas· Nariz da árvore Camlock ASA D 1 - 8"· Precisão de concentricidade do nariz da árvore garantida, menos de

0,015 mm· Alavancas selectoras de engrenagens bem posicionadas para mudar as

velocidades de avanço· Central de lubrificação no carro longitudinal· Rotação direita/esquerda do carro longitudinal por acção sobre o fuso· Avanço do carro longituninal com quatro ajustes mecânicos· Contraponto pode ser deslocado ± 15 mm para torneamento cónico· “Vario” com variador de frequência “Fabricado na Alemanha” que forne-

ce um binário extremo e constante· Fuso principal com cobertura

· Candeeiro com lâmpada de halogénoe cobertura do braço articulada

· Visualizador digital de quotasDPA 2000 para uma precisão demedição de todos os cursos

· Réguas em vidro montadas e com precisão de 5 µm· Equipamento de refrigeração com válvula doseadora e de fecho· Árvore com travão mecânico de pé· Indicador de roscas ajustável· Botão de paragem de emergência, interruptor de protecção do motor e

interruptor principal com bloqueio· Certificado de teste· Produzido conforme normas DIN 8606 (Marcas de ferramentas de

precisão)

81

Torneamento


Equipamento de refrigeração· Posição estável· Válvula doseadora e de fecho


D 560 x 1500D 560 x 2000D 560 x 3000

Acessórios Código· Bucha de 3 grampos Ø 315 mm, D 1-8”

concêntricas e grampos individuais 344 4055· Grampos macios para bucha com

3 grampos Ø 315mm 344 4056· Bucha de 4 grampos Ø 400 mm D 1-8” 344 4051· Bucha de 4 grampos Ø 325 mm Combi 344 4052· Prato de adapt. da bucha Ø 325 mm D 1-8 “ 344 4042· Ponto rotativo CM5 344 0705· Batente de paragem com 4-posiç. ajustáveis 344 4023· Jogo de ferros HM 20 mm, 7 pcs. 344 4011

Fig.: D 560 x 1500

Carro· Maquinação de precisão· Carro superior rotativo em 360°· Engrenagens e veios em banho de óleo· Volantes com escala de precisão

ajustável de 0,04/0,02 mm· Porta ferramentas acção rápida· Todas as guias ajustáveis por

chavetas cónicass· Protecção aparas no carro

superior

Árvore· Temperada e polida e funcionamento

em banho de óleo· Movimento po 3 rolamentos cónicos

de precisão ajustáveis

Engrenagens da árvore· Funcionamento suave, temperadas e

polidas

Cava· Removível

Candeeiro de halogéneo· Luz halogénea concentrada· Reflector redondo semi-

largo anodizadoContraponto· Ajustável para torneamento cónico· Manga e volante do contraponto aju-

stáveis por escala de precisão


Acessórios standard· Visualizador digital de quotas

DPA 2000· Réguas em vidro· Bucha de 3 grampos Ø 315 mm· Bucha de 4 Grampos universais

ajustáveis Ø 400 mm· Prato de rasgos

Ø 450 mm· 2 pontos fixos CM5· Luneta fixa

passagem de 19 a 165 mm· Luneta móvel

passagem de 16 a 95 mm

· Casquilho redutor CM7/CM5· Bancada· Árvore com travão· Protecção de salpicos· Protecção da bucha· Indicador de roscas· Porta ferramentas acção rápida· Equipamento refrigeração· Candeeiro iluminação· Jogo de rodas de muda· Chaves de serviço· De fábrica com óleo Mobil de

alta qualidade

82

Prato da bucha Ø 170 mm 344 0295





Prato da bucha Röhm Ø 260 mm 344 1538

Prato da bucha Röhm Ø 400 mm 344 4038

Prato adaptação bucha Ø160 mm Camlock D1-4" 344 1512





Prato adaptação bucha Ø100 mm 344 0312





Porta pinças ER16 344 0281







Ponto rotativo Röhm MT2 344 1003



Ponto rotativo quantum MT2 344 0702




Jogo de pinças 5C 344 1509

Jogo de pinças ER 16 344 0282



Ponto rotativo com pontas intermutáveis MT2 344 0732



Apoio anti vibratório SE 1 338 1012

Apoio anti vibratório SE 2 338 1016

Equipamento de refrigeração universal 230 V 335 2002

Equipamento de refrigeração universal 400 V 335 2001

Jogo de brocas em Titanium 305 1010

Jogo de brocas HSS MT2 305 1002

Jogo de brocas HSS MT3 305 1003

Suporte ferros sangrar / Ferros sangrar 344 0680-5

Luneta fixa 344 0294





Luneta móvel 344 0283






Porta pinças universal 5C 344 1506

Porta pinças universal 5C 344 4006

Batente limite de posição com ajuste fino 344 1524

Batente limite de posição com 4 ajustes 344 4022

Batente limite de posição com 4 ajustes 344 4023

Sistema de medição digital MPA3-S 338 3902

Sistema de medição digital MPA3-L 338 3904

ACESSÓRIOS PARA TORNOS PARALELOS

RecomendadoEsta tabela inclui todas as opções de acessórios recomendados. Dependendo de casos individualizados pode ser mais prático o uso de outros acessórios.

Recomendado em parte Não recomendado

Acessórios para tornos paralelos D140

D180

D210

D240

D280

D320

D330

D360

D420

D460

D560

D250

83

Torneamento

Jogo do porta ferros de aperto rápido SWH AA 338 4311

Jogo do porta ferros de aperto rápido SWH 1 - A 338 4301

Jogo do porta ferros de aperto rápido SWH 3 - E 338 4303

Jogo do porta ferros de aperto rápido SWH 5 - B 338 4305

Jogo do porta ferros de aperto rápido SWH 7 - C 338 4307

Jogo de ferros HM 8 mm 344 1011





Jogo de ferros com pastilha soldada HM 8 mm 344 1008



Bucha de 3 grampos ø 80 mm 344 0287







Bucha de 3 grampos Röhm ø 100 mm 344 1010

Bucha de 3 grampos Röhm ø 125 mm 344 1025

Bucha de 3 grampos Camlock ø 160 mm D1-4 344 0716



Bucha de 3 grampos ø 250 mm D1-6 344 0725

Bucha de 3 grampos ø 315 mm D1-8 344 4055

Bucha 3 grampos Röhm Camlock ø 160 mm D1-4 344 1528




Bucha de 4 grampos ø 72 mm, individual 344 0288



Bucha 4 grampos ø 160 mm Kombi, individual 344 0717




Bucha 4 grampos ø 100 mm, centrica 344 0711






Bucha 4 grampos Röhm ø 100 mm, centrica 344 1012

Bucha 4 grampos Röhm ø 125 mm, centrica 344 1027

Bucha 4 grampos Camlock ø 160 mm D1-4 344 1529





RecomendadoEsta tabela inclui todas as opções de acessórios recomendados. Dependendo de casos individualizados pode ser mais prático o uso de outros acessórios.

Não recomendado

Acessórios para tornos paralelos D140

D180

D210

D240

D280

D320

D330

D360

D420

D460

D560

D250

Jogodeferros

SWH

Buchade3grampos

Buchade4grampos

84

RÖHM ø 125 mm

Dadostécnicosø160 ø200 ø200 ø250 ø315 ø160 ø200 ø200 ø250D1-4” D1-4” D1-6” D1-6” D1-8” D1-4” D1-4” D1-6” D1-6”

D 160 200 200 250 315 160 200 200 250D2 82.6 82.6 133.4 133.4 175 82.6 82.6 133.4 133.4D4 40 50 60 70 100 42 55 55 76H 100 120 128 140 180 92 107 107 123H1 70 86 92 101 110 66 74.5 74.5 83

DadostécnicosTam. 80 100 125 160 200 250 315 100 125D 80 100 125 160 200 250 315 100 125D1 55 72 95 130 165 206 260 70 95D2 66 84 108 140 180 226 285 83 108D4 16 22 30 40 60 80 100 20 32d M6 M8 M8 M8 M10 M12 M16 M8 M8H 66 74.5 84 93 110 121 141 67.5 80H1 50 55 58 65 75 80 90 50 56h 3 3 3 5 6.6 5.5 6 3 4

Uma peçaMordentes

Bucha 3 grampos Camlock fixação central

bucha de 3 grampos Camlock· DIN 55029 · ASA B 5.9 D1 · ISO 702/II· Precisão concentricidade menor que 0.05 mm· Com grampos reversíveis · Sem montagemø 160 mm Camlock ASA D1 - 4” 344 0716ø 200 mm Camlock ASA D1 - 4” 344 0720ø 200 mm Camlock ASA D1 - 6” 344 0722ø 250 mm Camlock ASA D1 - 6” 344 0725ø 315 mm Camlock ASA D1 - 8” 344 4055

bucha de 3 grampos Camlock· DIN 55029 · ASA B 5.9 D1 · ISO 702/II· Precisão concentricidade menor que 0.05 mm · Com grampos

reversíveis · Sem montagemø 160 mm Camlock ASA D1 - 4” 344 1528ø 200 mm Camlock ASA D1 - 4” 344 1531ø 200 mm Camlock ASA D1 - 6” 344 1535ø 250 mm Camlock ASA D1 - 6” 344 4020

Jogo de grampos macios (uma peça) (3 grampos incluidos em cada kit)para Optimum bucha de 3 gramposø 160 mm Camlock D1-4” 344 0816(para artigo: 344 0716)ø 200 mm Camlock D1-4”/D1 - 6” 344 0820(para artigo: 344 0720/22)ø 250 mm Camlock D1-6” 344 0825(para artigo: 344 0725)

Optimum ø 125 mmOptimum ø 250 mm Camlock D1 - 6”RÖHM ø 200 mm Camlock D 1-4

Uma peça

Bucha 3 grampos fixação central

bucha de 3 grampos· Com centragem cilindrica de acordo com DIN 6350· Precisão concentricidade menor que 0.05 mm · NNeecceessssáárriioo pprraattoo ddee

aaddaappttaaççããoo ddaa bbuucchhaa · Com grampos reversíveis · Sem montagem ø 80 mm 344 0287ø 100 mm 344 0710ø 125 mm 344 0712ø 160 mm 344 0715ø 200 mm 344 0718ø 250 mm 344 0723ø 315 mm 344 0724

bucha de 3 grampos · Com centragem cilindrica de acordo com DIN 6350· Precisão concentricidade menor que 0.05 mm · NNeecceessssáárriioo pprraattoo ddee

aaddaappttaaççããoo ddaa bbuucchhaa · Com grampos reversíveis · Sem montagem ø 100 mm 344 1010ø 125 mm 344 1025

Jogo de grampos macios (3 grampos incluidos em cada kit)para Optimum bucha de 3 gramposø 100 mm 344 0810(para artigo: 344 0710) uma peçaø 125 mm 344 0812(para artigo: 344 0712) uma peçaø 315 mm 344 4056(para artigo: 344 0724) mordentes

BUCHA DE 3 GRAMPOS

85

Torneamento

RÖHM ø 100 mm Optimum ø 125 mm

RÖHM ø 200 mm Camlock D 1-4

Optimum ø 250 mmCamlock D1 - 6”

Uma peça

Dados técnicosTam. 72 100 125 160 200 250 160 200 250 315 100 125D 72 100 125 160 200 250 160 200 250 315 100 125D1 22 72 95 130 165 206 130 165 206 260 70 95D2 35 84 108 142 180 226 180 180 226 285 83 108D4 15 24 30 42 65 80 60 60 80 100 20 32d M5 M8 M8 M8 M10 M12 M8 M10 M12 M16 M8 M8H 33 54 84.5 115 127 142 93 110 121 141 67.5 80H1 25 77 58 87 97 102 65 75 80 90 50 56h 6.3 4.0 3.5 5 5 5 5 6.6 5.5 6 3 4 Dados técnicos

Tamanho [mm] 160 200 200 250400D2 82.6 82.6 133.4 133.4 170D4 42 55 55 76 125H 92 107 107 123 140H1 95 66 74.5 74.5 83

Bucha de 4 grampos

bucha de 4 grampos· Com centragem cilindrica de acordo com DIN 6350 · Inclui chave de

bucha · Precisão concentricidade menor que 0.05 mm · NNeecceessssáárriioo pprraattoo ddee aaddaappttaaççããoo ddaa bbuucchhaa · Sem montagemindividually clampingø 72 mm 344 0288ø 100 mm 344 0709ø 125 mm 344 0714ø 160 mm Kombi (fixação individual e central) 344 0717ø 200 mm Kombi (fixação individual e central) 344 0721ø 250 mm Kombi (fixação individual e central) 344 0726ø 325 mm Kombi (fixação individual e central) 344 4052

centrically clampingø 100 mm 344 0711ø 125 mm 344 0713ø 160 mm 344 0727ø 200 mm 344 0728ø 250 mm 344 0729ø 315 mm 344 0730

bucha de 4 grampos fixação central· Com centragem cilindrica de acordo com DIN 6350 · Inclui chave de

bucha · Precisão concentricidade menor que 0.05 mm · NNeecceessssáárriioo pprraattoo ddee aaddaappttaaççããoo ddaa bbuucchhaa · Sem montagemø 100 mm 344 1012ø 125 mm 344 1027

Bucha de 4 grampos Camlock

bucha de 4 grampos Camlock fixação central· DIN 55029 · ASA B 5.9 D1 · ISO 702/II · Precisão concentricidade menor que 0.05 mm· Inclui chave de bucha e parafuso camlock· Sem montagemø 160 mm Camlock ASA D1 - 4” 344 1529ø 200 mm Camlock ASA D1 - 4” 344 1532ø 200 mm Camlock ASA D1 - 6” 344 1536ø 250 mm Camlock ASA D1 - 6” 344 4021

bucha de 4 grampos Camlock fixação individualø 400 mm Camlock ASA D1 - 8” 344 4051

Jogo de grampos macios (4 grampos incluidos em cada kit)Para bucha de 4 grampos Optimumø 100 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0709) 344 0832ø 100 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0711) 344 0833ø 125 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0713) 344 0836ø 125 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0714) 344 0837ø 160 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0717) 344 0840ø 160 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0727) 344 0841ø 200 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0721) 344 0842ø 200 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0728) 344 0843ø 250 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0726) 344 0846ø 250 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0729) 344 0847ø 325 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0752) 344 0850ø 315 mm (para junta 4 grampos cod: 344 0730) 344 0851ø 400 mm (para junta 4 grampos cod: 344 4051) 344 0855Não possível para buchas combinadas

BUCHA DE 4 GRAMPOS

86

Buchas, ver páginas 84 - 85

ACESSÓRIOS TORNOS PARALELOS

Prato de rasgos Código ø 200 mm (D 210) 344 0352ø 240 mm (D 240) 344 1352ø 250 mm (D 250) 344 0552ø 265 mm (D 280) 344 1452

Prato adaptação bucha· Para montagem da buchaØ 160 mm Camlock D1 - 4” 344 1512

· para bucha 344 0717Ø 200 mm Camlock D1 - 4” 344 1513




· para bucha 344 0724/344 0730Ø 325 mm Camlock D1 - 8” 344 4042

· para bucha 344 4052

Prato adaptação bucha· Para montagem da buchaØ 100 mm 344 0312cilindrica (D 180/D 210)Ø 125 mm 344 1311cone curto (D 240/D 280)Ø 125 mm 344 0511cilindrica (D 250)Ø 160 mm 344 1413cone curto (D 280)

Porta pinças Código · Com cone curto ER 25 344 1305cone curto (D 240/D 280) ER 25 344 0305cilindrica (D 180/D 210) ER 25 344 0505cilindrica (D 250) ER 32 344 1306cone curto (D 240/D 280)ER 32 344 0306cilindrica (D 180/D 210)ER 32 344 0506cilindrica (D 250)

RÖHM ponto rotativoCM2 344 1003CM3 344 1503CM4 344 4003

quantum ponto rotativo CM1 344 0701CM2 344 0702CM3 344 0703CM4 344 0704CM5 344 0705CM6 344 0706

87

Torneamento

Apoios anti vibratórios· Não necessita de fundações e pode ser perfeitamente nivelado por

ajuste da altura· Capacidade da máquina melhorada por absorção de choques e

vibrações

Capacidade SE 1 SE 2Tornos max. 330 kg max. 800 kgMáquinas em geral max. 1200 kg max. 3000 kgCapac. estática max. 2000 kg max. 4000 kgRosca M 12 M 16Ø/A/C 120/32/100 160/35/120Código 338 1012 338 1016

Ponto rotativo com pontas intermutáveis· Com 7 pontas intermutáveis· Corpo em aço temperado e polido· Rolamentos de precisão de agulha garante alta precisão de rotaçãoMT2 344 0732MT3 344 0733MT4 344 0734

Jogo de pinças Código SPZ - 5C 344 1509

· Para porta pinças universal· Standard 385 E· 17 pçs.· Dimensões 3/4/5/6/8/10/12/14/15/16/18/20/21/22/23/24/25 mm· Caixa em madeira

Jogo de pinças SPZ - ER 25 344 1109

· DIN 6499· 15 pçs.; dimensões ø 1 - 16 mm · Caixa plástica

SPZ - ER 32 344 1122· DIN 6499· 18 pçs.; dimensões ø 3 - 20 mm · Caixa madeira

88

NNOVOV

ACESSÓRIOS TORNOS PARALELOS

Porta ferros CB1 para ferros de sangrar CH1 344 0680· Sem SWH para D 420 em diante, com SWH para D 320 em diante· Composto por porta ferros· Sem ferros de sangrar

Ferro de sangrar CH1 344 0685· Até 75 mm· Inclui pastilha de sangrar

Pastilhas para ferros de sangrar CH1 344 0686· 10 pçs.

Equipamento de refrigeração universal· Elevação max. 2.5 m · Capacidade fluxo 8 litros/min· Capacidade tanque 11 litros · Dimensões tanque C x L x A: 370 x 245 x 170 mm · Composto por tanque, tubo flexível e mangueira · Com ficha/tomada combinada de fabrico Alemão· Com base magnética para mangueira refrigerante · Fácil montagemEquipamento de refrigeração universal 230 V 335 2002Equipamento de refrigeração universal 400 V 335 2001

Jogo de brocas 13 mm 305 1010· Revestidas a titânio· Longa vida em serviço· Metal temperado· Um resultado de trabalho mais rápido · Baixo desgaste· 25 pçs.; tamanhos 1 - 13 mm· Caixa metálica

Jopgo de brocas HSS com cone morse· 9 pçs.; tamanhos 14,5/16/18/20/22/24/26/28/30 mm· Caixa de madeira· Longa vida de serviço· Óptima remoção de limalhas· Corte direitoMT2 305 1002MT3 305 1003

89

Torneamento

Dimensõestorreta apertorápido

PORTA FERRAMENTAS DE ACÇÃO RÁPIDA

Torreta aperto rápido

Porta ferros para ferrosquadrados (tipo D)3 pçs.

Porta ferros para ferrosredondos (tipo H)1 pçs.

Torreta de aperto rápido AA A E B CDiâmetro de torneamento 120 - 220 mm 150 - 300 mm 200 - 400 mm 300 - 500 mm 400 - 700 mmPotênc. max. motor do torno 1 kW 2.2 kW 4.4 kW 6.6 kW 13 kWLargura do carro max. mm 80 100 120 150 180Capacidade aço largura d mm 10 14 15 20 20/30Ferramenta max. h mm 12 20 20 25 32Furação normal v mm 12 20 20 32 40Profundidade furação max. mm 12 31 31 51 70 Largura total u mm 74 106 132/142 150/155 202/210Altura total t mm 37 55 68 78 110Profundidade furação max. t. max mm 30 35 35 45 90

Vista traseira doporta ferros para ferros quadrados (tipo D)

Porta ferramentas de acção rápida Código· Favor ver os tornos compativeis com esta ferramenta na página 83 · Precisão de repetição de 0.01 mm · 40 posições de ângulos diferentes · Altura ajustáveis através do parafuso serrilhado· Torreta porta ferros de aperto rápido e os porta ferros com perfil dentado rectificado· Aperto das ferramentas sem folgas e com precisão de repetição· Escala angular na torreta de aperto rápido

Jogo do porta ferros de acção rápida SWH AA 338 4311Inclui:

· 1 torreta A· 3 porta ferros 13 x 50 tipo D para ferros quadrados· 1 porta ferros 13 x 50 tipo H para ferros redondos · Fácil montagemPorta ferros de substituição 13 x 50 tipo D para ferros quadrados 338 4312Porta ferros de substituição 13 x 50 tipo H para ferros redondos 338 4320

Jogo do porta ferros de acção rápida SWH 1 - A 338 4301Inclui:

· 1 torreta A · 3 porta ferros 20 x 90 tipo D para ferros quadrados· 1 porta ferros 20 x 90 tipo H para ferros redondos· Fácil montagemPorta ferros de substituição 20 x 90 tipo D para ferros quadrados 338 4302Porta ferros de substituição 20 x 85 tipo H para ferros redondos 338 4321

Jogo do porta ferros de acção rápida SWH 3 - E 338 4303Inclui:

· 1 torreta E · 3 porta ferros 20 x 100 tipo D para ferros quadrados· 1 porta ferros 30 x 100 tipo H para ferros redondos· Fácil montagemPorta ferros de substituição 20 x 100 tipo D para ferros quadrados 338 4304Porta ferros de substituição 30 x 100 tipo H para ferros redondos 338 4322

Jogo do porta ferros de acção rápida SWH 5 - B 338 4305Inclui:

· 1 torreta B · 3 porta ferros 25 x 120 tipo D para ferros quadrados· 1 porta ferros 30 x 120 tipo H para ferros redondos· Fácil montagemPorta ferros de substituição 25 x 120 tipo D para ferros quadrados 338 4306Porta ferros de substituição 32 x 130 tipo H para ferros redondos 338 4324

Quick-action tool holder kit SWH 7 - C 338 4307Inclui:

· 1 torreta C · 3 porta ferros 32 x 150 tipo D para ferros quadrados· 1 porta ferros 35 x 150 tipo H para ferros redondos· Fácil montagemPorta ferros de substituição 32 x 150 tipo D para ferros quadrados 338 4308Porta ferros de substituição 40 x 160 tipo H para ferros redondos 338 4326

Custos de montagem e adaptação SWH 900 0400

Vista traseira doporta ferros para ferros redondos (tipo H)

90

l = 9.7 d = 9.525s = 3.97 d1= 4.40r = 0.4

l = 11.6 d = 9.525s = 3.97 d1= 4.40r = 0.4

PASTILHAS DE SUBSTITUIÇÃO REVERSÍVEIS

l = 6.35 d = 6.35s = 2.60 d1= 2.70r = 0.40

l = 9.50 d = 9.50s = 4.00 d1= 4.40r = 0.40

l = 8.60 d = 13.35s = 4.50 d1= 5.16r = 0.10

l = 13.10 d = 13.10s = 4.50 d1= 5.16r = 0.10

l = 13.10 d = 13.10s = 4.50 d1= 5.16r = 0.10

l = 8.60 d = 13.35s = 4.50 d1= 5.16r = 0.10

l = 5.20 d = 6.50s = 3.35 d1= 3.15r = 0.80

l = 7.30 d = 6.35s = 2.53 d1= 2.70r = 0.40

b = 7.50 f = 6.00l = 25.00 fb = 0.50

b = 3.50l = 12.14fb= 0.50

l = 6.20 d = 10.35s = 3.55 d1= 4.10r = 0.10

l = 6.20 d = 10.35s = 3.55 d1= 4.10r = 0.10

l = 5.40 d = 10.00s = 3.55 d1= 4.10r = 0.10

l = 10.00 d = 10.00s = 3.55 d1= 5.16r = 0.10

b = 4.70l = 20.00f = 5.00

b = 4.00l = 14.00fb= 0.50

b = 4.00l = 16.00fb= 1.00

b = 3.00l = 15.00f = 3.00

Partilhas em carboneto reversíveis Código 5 pçs. pastilhas W/80° 344 4076

· Apropriada para ferros 44 · designação ISO: WNUM060400FR

5 pçs. pastilhas S/90° 344 1267· Apropriada para ferros 19/20 · designação ISO: SAUM09T300F

5 pçs. pastilhas S/90° 344 1269· Apropriada para ferros 18 · designação ISO: SAUM09T300FL

5 pçs. pastilhas W/80° 344 1268· Apropriada para ferros 21 · designação ISO: WAUM06T300FR

5 pçs. pastilhas W/80° 344 1270· Apropriada para ferros 16/17 · designação ISO: WAUM06T300FL

5 pçs. pastilhas de sangrar 344 1161· Apropriada para ferros 7/14

5 pçs. pastilhas de sangrar 344 1261· Apropriada para ferros 23/35

5 pçs. pastilhas de sangrar 344 4071· Apropriada para ferros 47

5 pçs. partilhas de roscar 60° 344 1162· Apropriada para ferros 6/13/15

5 pçs. partilhas de roscar 60° 344 1263· Apropriada para ferros 22/34

5 pçs. partilhas de roscar 60° 344 4072· Apropriada para ferros 46

Partilhas em carboneto reversíveis Código 5 pçs. pastilhas C/80° revest. TiN 344 1164

· Apropriada para ferros 2/9/5/12/29·designação ISO: CCMT060204

5 pçs. pastilhas C/80° revest. TIN 344 1572 · Apropriada para ferros 32/33 · designação ISO: CCMT09T304

5 pçs. pastilhas W/80° revest. TIN 344 1165· Apropriada para ferros 1/8 · designação ISO: WCMX050308F

5 pçs. pastilhas D/55° revest. TIN 344 1166· Apropriada para ferros 3/4/10/11 · designação ISO: DCMT070204

5 pçs. pastilhas S/90° revest. TIN 344 1571· Apropriada para ferros 30/31 · designação ISO: SCMT09T304

5 pçs. pastilhas 344 1280· Apropriada para ferros 24/36 · designação ISO: SCMT09T304

5 pçs. pastilhas 344 1281· Apropriada para ferros 25/37 · designação ISO: DCMT11T304

5 pçs. pastilhas 344 1282· Apropriada para ferros 26-28/38-40 · designação ISO: CCMT09T04

5 pçs. pastilhas W/80° 344 4073· Apropriada para ferros 41 · designação ISO: WNUM060400FL

5 pçs. pastilhas S/90° 344 4074· Apropriada para ferros 42 · designação ISO: SAUM120400FL

5 pçs. pastilhas S/90° 344 4075· Apropriada para ferros 42/43/45 · designação ISO: SAUM120404F

l = 9.52 r = 0.4s = 4.10 d1= 4.35d = 9.52

Novo

Novo

Novo

l = 9.52 r = 0.4s = 4.10 d1= 4.35d = 9.52

91

Torneamento

h1

24 25 26 27 28

36 37 38 39 40

· Ferro 1: SWGCR/L0810D05· Ferro 2: SCLCR/L0810D06· Ferro 3: SDJCR/L0810D07· Ferro 4: SDNCN/L0810D07

· Ferro 5: SCLCL0810D06· Ferro 6: LW0810R/L 04· Ferro 7: QA0812R/L03h1 = 8 mm

· Ferro 8: SWGCR/L1010E05· Ferro 9: SCLCR1010E06· Ferro 10: DJCR/L1010E07· Ferro 11: DNCN/L1010E07

· Ferro 12: SCLCR/L1010E06· Ferro 13: LW1010R/L04· Ferro 14: QA1012R/L03h1 = 10 mm

· Ferro 15: LN1215R/L04· Ferro 16: PWKNR/L1012J06· Ferro 17: PWUNR/L1012J06· Ferro 18: PSSNR/L1012J09· Ferro 19: PSSNR/L1215H09

· Ferro 20: PSBNR/L1215H09· Ferro 21: PWGNR/L1215H06· Ferro 22: LW1215R/L06· Ferro 23: QA1222R/L03h1 = 12 mm

· Ferro 29: SCLCR1622K06· Ferro 30: SSRCR1616H09· Ferro 31: SSRCR1616H09· Ferro 32: SCGCR1616H09

· Ferro 33: SCGCL1616H09· Ferro 34: LW1616R04· Ferro 35: QA1622R/L03h1 =16 mm

· Ferro 24: SSSC R1212J11· Ferro 25: SCLC R1212J09· Ferro 26: SDNC N1212J11

· Ferro 27: SDJC R1212J11· Ferro 28: SDJC L1212J11h1 = 12 mm

· Ferro 36: SSSC R1616J11· Ferro 37: SCLC R1616J09· Ferro 38: SDNC N1616J11

· Ferro 39: SDJC R1616J11· Ferro 40: SDJC L1616J11h1 = 16 mm

Fabric. naAlemanha

Fabric. na Alemanha

15 16 17 18 19 20 21 22 23

29 30 31 32 33 34 35

41 42 43 44 45 46 47

8 9 10 11 12 13 14

1 2 3 4 5 6 7

Jogo de ferros HM 8 mm 344 1011· 7 pçs. · Com pastilha revers. em carboneto · revest. TIN · Caixa madeiradesignação ISO para porta ferramentas


Jogo de ferros HM 12 mm 344 1211· 9 pçs. · Com pastilha revers. em carboneto · Caixa madeira designação ISO para porta ferramentas

Jogo de ferros HM 12 mm 344 1212· 5 pçs. · Com pastilha revers. em carboneto · Fabric. na Alemanhadesignação ISO para porta ferramentas


Jogo de ferros HM 16 mm 344 1216· 5 pçs. · Com pastilha revers. em carboneto · Fabric. na Alemanhadesignação ISO para porta ferramentas

Jogo de ferros HM 20 mm 344 4011· 7 pçs. · Com pastilha revers. em carboneto · Caixa madeiradesignação ISO para porta ferramentas· Ferro 41: PWUNR/L1518M08 h1 = 16 mm· Ferro 42: PSSNR/L1518M12 h1 = 16 mm· Ferro 43: PSSNR/L2020-12 h1 = 20 mm· Ferro 44: PWGNR2020 08 h1 = 20 mm· Ferro 45: PSRNR/L2020-12 h1 = 20 mm· Ferro 46: LW2020R 08 h1 = 20 mm· Ferro 47: QA2027R/L 04 h1 = 20 mm

Jogo de ferros 8 mm 344 1008· 11 pçs.· Com pastilha soldada revers. em carboneto · Caixa madeira

Jogo de ferros 10 mm 344 1108· 11 pçs.· Com pastilha soldada revers. em carboneto · Caixa madeira

Jogo de ferros 16 mm 344 1508· 11 pcs. · Com pastilha soldada revers. em carboneto · Caixa madeira

JOGOS DE FERROS

Novo

Novo

Lâmpadas de LED

Candeeiros de halogéno para postos de trabalho

Candeeiros de néon para postos de trabalho

93

Lamps

Lâmpada LED AL 12 335 1131· Óptima mobilidade da cabeça· Alta estabilidade da posição da cabeça· Braço articulado com 400 mm comprimento· Base de montagem· Sistema de protecção IP54· Transformador integrado para ligação a 230-volt

Candeeiro de halogéneo para postos de trabalho AL 35 335 1152

· Luz halogénea concentrada por reflector redondo semi-largoanodizado

· Base de montagen· Corpo em alumínio moldado, à prova de água, protegido contra

óleo, poeiras e choques· Baixa transmissão de temperatura· Cabeça articulada· Lâmpada 12V· Grelha anti-clarão para um trabalho livre de ofuscação· Sistema protecção IP65 (cabeça lâmpada)· Transformador integrado 55 W para ligação a 230-volt

Candeeiro de néon para posto de trabalho ALM 3 335 1160

· Ampliação de 3 diâmetros· Lupa grande: 127 mm diâmetro· Junta fácilmente ajustável por parafuso manual· Luz confortável através de tubo fluorescente redondo· Braço articulado 81 cm· Sistema de protecção IP20· Ligação 22 W/230 V

CANDEEIROS PARA MÁQUINAS

Candeeiro de halogéneo para postos de trabalho AL 25 335 1145· Braço articulado para uma óptima mobilidade da cabeça· Alta estabilidade da posição da cabeça· Cabeça articulada· Corpo em plástico resistente a choques e de fácil limpeza· Base magnética e base de montagen· Braço 500 mm· Sistema de protecção IP20· Transformador integrado 20 W para ligação a 230-volt

Grelha anti-clarão

Grelha anti-clarão

LED

Cabeça articulada

Visualizadores digitais de cotas

Visualizador digital de cotas de 3 eixos

Micrómetros exteriores

Instrumento de medir e marcar alturas

Paquímetros digitais

Nível

Machines are CE compliant 95

Medição

Medição

All prices plus VAT

DPA 2000

Régua de leirura para DPA 2000/DPA 2000 S· Sistema de medição totalmente fechado com régua em vidro de altaprecisão

· Precisão 5 µm· Deslizamento por rolamentos de esferas em miniatura e ligação porconector

· Protecção de borracha contra poeiras, limalhas e salpicos de água· Tubo isolado flexível com 3 até 4 m de protecção da cablagem (a par-tir de ML 620 - 4 m)

· Não montadaRégua de leitura CódigoML 80 mm 338 4108ML 100 mm 338 4110ML 120 mm 338 4112ML 170 mm 338 4117ML 220 mm 338 4122ML 270 mm 338 4127ML 320 mm 338 4132ML 370 mm 338 4137ML 420 mm 338 4142ML 470 mm 338 4147ML 520 mm 338 4152ML 570 mm 338 4157ML 620 mm 338 4162ML 670 mm 338 4167ML 720 mm 338 4172ML 770 mm 338 4177ML 820 mm 338 4182ML 870 mm 338 4187ML 920 mm 338 4192ML 970 mm 338 4197ML 1020 mm 338 4202ML 1250 mm 338 4225ML 1400 mm 338 4240ML 1520 mm 338 4252ML 1670 mm 338 4267ML 1940 mm 338 4294ML 2010 mm 338 4295ML 3000 mm 338 4300

Montagem ML (por régua) 900 0410

Visualizador digital de cotas DPA 2000 Para uma medição precisa de todos os cursos e pocionamentosna máquina

Visualizador digital de cotas DPA 2000 338 4001· Redução óbvia dos tempos de operação· Operação simples· Alta precisão de trabalho· A taxa de erro é reduzida ao minimo· Teclado optimamente organizado· Display anti-brilho· Teclado protegido contra salpicos· Estrutura em aluminio de alta qualidade· Reversível para fresadoras e tornos mecânicos com livre selecçãode resolução

Funções possíveis· Ponto de referência· Calculadora· Conversão dos valores de incremento em valor absoluto· Ligação de eixos (Soma Z)· Sub D casquilho conector· Conversão roscas polegadas/ roscas métricas· Calculador circunferência primitiva (incremento dimensão)· Coordenadas de um circulo (circulo graduado)· Furos num circulo (circulo graduado)· Memórioa permanente também no caso de falta de alimentação· Raio de valores medidos / diâmetro reversível

Características técnicas:· Três entradas avaliação de medições com sete ferramentas dememória cada

· Ligação eléctrica 230 V ~50 Hz· Dimensões C x L x A: 280 x 70 x 185 mm· Peso: 2.6 kg

Acessórios standard· Suporte parede· Manual de instruções· Calo de ligação 230 V

Fig.:ML 670 mm

Fig.: DPA 2000

96

DPA 2000 S

Fig.: DPA 2000 S

Fig.: Vista traseira DPA 2000 S

Fig.: Sensor velocidade

Visualizador digital de cotas DPA 2000 S com visor de velocidade e corte constantepara uma medição precisa de todos os cursos e pocionamentos na máquina

Visualizador digital de cotas DPA 2000 S 338 4010· Aplicável em fresadoras e tornos mecânicos, sinal de entrada arbitrariamenteseleccionável (seno/rectangulo) para usar, por exemplo, escalas em vidro e/oufitas magnéticas

· Fita magnética para montagem em máquinas onde não há espaço para a monta-gem de vidro graduado

· Sensor para medir a velocidade do fuso incluido· Alta precisão de operação· Óbvia redução dos tempos de operação· Taxa de erro reduzida ao mínimo· Operação simplificada· Teclado optimizado· Teclado à prova de salpicos, fechado, anti-brilho· Estrutura de alumínio de alta qualidade


· Sensor de velocidade· Suporte de parede· Manual de instruções· Calo de ligação 230 V

Funções possíveis· Ponto de referência· Calculafora· Visor de velocidade· Controlo velocidade de corte constante(0-10 volts saída no inversor)

· Ligação de eixos (Soma Z)· Sub D casquilho conector· Operação Absoluta/Incremental· Conversão roscas polegadas/ roscas métricas· Calculador circunferência primitiva (incrementodimensão)

· Coordenadas de um circulo (circulo graduado)· Furos num circulo (circulo graduado)· Raio de valores medidos / diâmetro reversível· Valores a zero· Auto-diagnóstico· Ponto de referência· Correcção linear de erros· 7 ferramentas de memóriaCaracterísticas técnocas· Três entradas avaliação de medições com sete ferra-mentas de memória cada

· Ligação eléctrica 230 V ~50 Hz· Dimensão C x L x A: 280 x 70 x 185 mm· Peso: 2.6 kg

Fig.: Fita magnética MB 100

Fig.: Cabeça activadora leituraFig.: Disco perfurado

Accessórios

Fita magnética MB 100 338 3941

· Com fita em aço

Cabeça activadora leitura 338 3932· Para fita magnética

Montagem fita magnética 900 0412· Por eixo

Disco perfurado para transmissor de impulso 338 3926· Torno D 320 a D 360

Disco perfurado para transmissor de impulso 338 3927· Torno D 420 a D 560

Machines are CE compliant 97

Medição

Medição

DPA 2000 S

DPA 2000 S

Fig.: D 320 x 920 com visualixadordigital de quotas DPA 2000 S

· Sensor velocidade · Fita magnética com sensor activo · Fita magnética com sensor activo

Exemplo de montagem

98

1 2

3

5

4

5

4

3

2

1

MPA - 3

Componentes individuais do kit

Kit de medição digital MPA 3· Para medição de posições ou visualização de valores de contagem· Podem ser exibidos parâmetros em qualquer posição independente epodem ser processados futuramente usando as interfaces

· 3 entradas incrementais · progamáveis individualmente· Visor com três linhas de cinco digitos · Teclas dianteiras de programação· Livre programação para escalar factores, compensar, valor de referência, etc.· Contacto directo - não necessita de manutenção - robusto· Utilização fácil do menu

Composição· Peça compacta, visor digital de 3 eixos, aplicável em fresadoras (X - Y - Z) etornos mecânicos (X, Z, Z0) · Corpo metálico · Base magnética

· Unidade de alimentação VDC 24 V · Fita de medição magnética com trêssensores MS100/1 · Visor com precisão de 0.005 mm · Cobertura em açoespecial - Auto-adesivo

Kit de medição digital MPA 3 - S 338 3902· Ex. para BF 20(L) Vario, D 180, D 210, D 240, D 250, D 280· Comprimento fita magnética 1100 mm

Kit de medição digital MPA 3 - L 338 3904· Ex. para D 320, D 330, D 360, BF 30 Vario, BF 46 Vario· Comprimento fita magnética 2000 mm

Montagem MPA 3 900 0420· Inclui material

Fig.: D 280 x 700 G Vario comsistema medição digital MPA 3-Se fita magnética MB100

Sistema de mediçao de posição digital 3-eixos MPA - 3

Visor de medição MPA 3· Compacto, visor digital de 3eixos

Código 338 3920;

Sensor magnético MS 100/1· Precisão no visor 0.005 mm· Por unidadeCódigo 338 3931;

Fita magnética MB 100

· Preço por cm· Inclui fita em açoCódigo 338 3941

Corpo metálico· Inclui base magnética· C x L x A: 87 x 110 x 125 mmCógigo 338 3998

Unid. alimentaçãoVDC 24 VCódigo 338 3999

99

Medição

Medição

Fig: DS 150

Jogo de instrumentos de medida MS 4 338 5030· 5 pçs.· Em aço inoxidável· Paquímetro 150 mm x 0.05 mm· Esquadro DIN 875/110 mm x 70 mm· Régua 150 mm· Micrómetro exteriores 0 - 25 x 0.01 mm· Em caixa plástica

Graminho digital 338 5050· Gama de medição 300 mm ou 12 polegadas· Visor LCD 5-dígitos· Precisão de leitura ± 0.01 mm· Conversão mm/polegadas· Base 110 x 65 mm· Altura total 458 mm· Peso 2.1 kg· Régua em aço inoxidável· Barra de marcação com cobertura HM

Micrómetro digital exterior 338 5150· Precisão 0.001 mm· Conversão mm/polegadas· Superfícies medição em aço temperado· Visor LCD 0 - 25 mm

Paquímetro digital· Visor LCD 5-dígitos· Protecção contra poeiras e óleo· Conversão mm/polegadas· Precisão de repetição ± 0.01 mm· Medição profundidade· Leitura 0.01 mm· Com pilha extra· Em caixa plásticaDS 150 338 5015DS 300 338 5023

MEDIÇÃO

100

Fig.: Comparador e base magnética

Nível de precisão 338 5064· Com base prismática para nivelar superfícies horizontais e veios· Precisão 0.02 mm/m· Comproimento 200 mm· A encastração precisa do nível longitudinal permite uma constanteprecisão

· Deslocação rápida da bolha· Nível transversal e isolamento térmico· Em caixa de madeira

Comparador 338 5090· Precisão de acordo com DIN 878· Corpo netálico revestido a crómio baço· Haste fixação 8 mm· Divisão 0,01 mm· Gama de medição 10 mm· Com duas marcas de tolerânciaajustáveis

· Escala rotativa paraazeramento

Base magnética de precisão 335 6650· Tirante vertical com ø 12 mm x 181 mm· Tirante diagonal com ø 10 mm x 160 mm· Base magnética C x L x A: 50 x 62 x 55 mm· Força de fixação 50 kg· Acessório de fixação de instrumentos de medidar

Jogo de micrómetros exteriores 6 pcs. 338 5100· 6 micrómetros exteriores de 0 a 150 mm· Gama de medição 0 - 25 mm. 25 - 50 mm, 50 - 75 mm, 75 - 100 mm,100 - 125 mm, 125 - 150 mm

· Rosca total de 25 mm· Precisão de acordo com DIN 863· Leitura 0.01 mm· Escalas revestidas a crómio baço· Diâmetro eixo de medição Ø 6.35 mm· Superfícies medição em aço temperado· Pega com protecção de mão· Diâmetro do tambor Ø 17 mm· Com roquete· Rosca do veio de 0.5 mm· Em caixa de madeira

Plano rectificado 338 5060· Dimensões C x L x A: 630 x 400 x 100 mm· Precisão 7 µ· Granito· Estabilidade térmica e dinâmica· Resistência à pressão 250-260 N/mm2

· DIN 876/0· Não corrosivo

Pilha SR 44 W; 1,55 V 338 5480Adequada para:· Paquímetro digital DS 150/DS 300· Graminho digital· Micrómetro digital

Serras de fita

Serras de disco circular

102

MATERIAL

1

23456

78

Quadradosólido

Legenda

INFORMAÇÃO SOBRE FITAS DE SERRA

Informação geral sobre fitas de serra

Dentado quando se usa fitas bimetálicas HSS

Dentado standard Dentado combinado

Perfis Numero de dentes Perfis Numero de dentessecção transversal por polegada secção transversal por polegada

< 12 mm 14 TPI < 25 mm 10 - 14 TPI

12 - 30 mm 10 TPI 20 - 40 mm 8 - 12 TPI

30 - 50 mm 8 TPI 25 - 70 mm 6 - 10 TPI

50 - 80 mm 6 TPI 35 - 90 mm 5 - 8 TPI

80 - 100 mm 4 TPI 50 - 100 mm 4 - 6 TPI

110 - 200 mm 3 TPI 80 - 150 mm 3 - 4 TPI

110 - 200 mm 3 TPI 120 - 350 mm 2 - 3 TPI

200 - 400 mm 2 TPI 250 - 600 mm 1.33 - 2 TPI

Peça em trabalhoA peça em trabalho necessita de ser firmemente segura para não correr o risco de vibrar ou cair. Não usar peças de trabalho danificadas, embrulhadasou fortemente pesadas. O corte é mais exacto quando a guia da fita de serra está o mais próximo possível da peça.

Limalhas finas com aspecto de pó•Aumentar o avanço oudiminuir a velocida-

de da fita de serra.

Limalhas queimadas e pesadas•Diminuir o avanço e/ou a velocidade

da fita de serra.

Limalhas com rugas, prateadas e quentes•Avanço e velocidade óptimos da fita de

serra.

Corte de tubos e perfis

Diâmetro 40 80 100 150 200 300

Espessura Dentes por polegada (TPI)

3 mm 8 - 12 8 - 12 8 - 12 8 - 12 6 - 10 6 - 10

8 mm 8 - 12 6 - 10 6 - 10 5 - 8 4 - 6 4 - 6

12 mm 6 - 10 5 - 8 5 - 8 4 - 6 4 - 6 4 - 6

15 mm 5 - 8 4 - 6 4 - 6 4 - 6 3 - 4 3 - 4

20 mm - 4 - 6 4 - 6 4 - 5 4 - 5 4 - 5

30 mm - 3 - 4 3 - 4 3 - 4 2 - 3 2 - 3

50 mm - - - 3 - 4 2 - 3 2 - 3

100 mm - - - - 2 - 3 1.33 - 2

Velocidade da fita de serra· Uma correcta velocidade é uma garantia para uma longa vida em serviço.· Extremidades de corte devidamente afiadas são uma condição essencialpara uma alta capacidade de corte da fita de serra.

· De forma a se obter uma óptima vida em serviço é indispensável que avelocidade da fita de serra seja adequada.

· Determinar a correcta velocidade de corte (m/min) e o avanço (mm/min)dependendo do material e da dimensão do corte.

· É importante que numa nova fita de serra se escolha uma velocidade deavanço 50% inferior ao avanço determinado. Deste modo evita-se danosque possam ocorrer por gumes de corte extremamente afiados e limalhasde grande espessura causado por lascas microscópicas.

· Novas fitas de serra podem ser inicialmemnte responsável por vibrações eruidos. se assim acontecer, reduzir um pouco a velocidade de corte. Empeças de pequenas dimensões deve-se cortar aproximadamente 300-500cm2 de material para se poder escolher o andamento normal da fita.

· Em peças de grandes dimensões é recomendável que a máquina trabalhe .sem esforço durante cerca de 15 minutos. Após este periodo de tempo,aumentar lentamente o avanço até se atingir o avanço determinado.

Óptima formação de limalhasAs limalhas são um bom indicadorpara um correcto ajuste do evanço evelicidade da fita de serra. Ter em ate-nção o aspecto das limalhas produzi-das para um correcto ajuste do avan-ço.

Passo dos dentesO dentado indica o número de dentes por polegada (25.4 mm).Regras gerais a aplicar:Em cortes de comprimentos curtos (ex. perfis), deve-se escolher um dentado fino. Em cortes de comprimento largo (ex. mate-riais sólidos), o dentado será mais vasto.Um dentado largo pode causar um desvio de corte por limalhas que se arragam e que forçam a fita de serra a desviar-se dalinha de corte. Um dentado fino pode resultar em quebra de dentes, desde que a força de corte num simples dente seja muitoforte. Pelo menos três dentes devem ficar dentro da área de corte para se obter um bom resultado.

Carris

Tuboespesso

barraredonda

Barra planaaço

Tubo

Grupo

Aço estruturalAço para formarAço máquinaAço estruturalAço temperadoAço endurecidoAço temperadoRolamentosAço ferramentasAço alta velocidadeAço ferramentas

FerrugemAço resistente ácidos

Metais não ferrosos

Ferro fundido

O dentado cinzento claro não está incluido na gama de produtos

Velocidade de corteMateriais (M42)Aço construção/Aço máquina 80 - 90 m/minAços individuais/Aço temperado 45 - 75 m/minAços de ferramentas não ligados/Aço rolamentos 40 - 60 m/minAços de ferramentas ligados/Aços alta velocidade 30 - 40 m/minAços inoxidáveis 20 - 35 m/minAços resistentes ao calor/Ligas resistentes ao calor 15 - 25 m/min

103

Serragem

Argumente, die überzeugen

A original

Fitas de serra HSS bimetálica M 42 Código· Rendimento máximo das fitas de serra· Dentes em aço com tratamento de alta temperatura, resis-tentes a desgaste, de alta performance e de alta velocidade

· Corpo da fita em liga de aço temperado martelado a frio eresistente a fadiga

· Desgaste extremamente baixo· Alta precisão de corte

Dentes polegada 10 - 14 TPI; ângulo dente 0° 335 1110

Dentes polegada 6 TPI; ângulo dente 10° 335 1109

Legenda na página 102

1Mater ial

2 3 8

1 2 3 4 5 6Mater ial

7

OPTI S 100 G


Banca· Sólida· Ocupa pouco espaço· Desmontável· Fácil transporteCódigo 335 1490

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Paragem automática após o corte· Prensa de aperto rápido· Micro-interruptor para paragem no fim do corte· Força da mola de descida do arco com 3 níveis· Guia da fita por rolamentos de esferas· Interruptor de segurança conforme norma IP54com interruptor de sobretensão e botão de emergência

· Arco da serra pode ser fixo para o transporte· Punho para transporte largo e máquina de baixo pesopermite um transporte sem problemas.

· Design único para poupança de espaço· Batente ajustável para trabalhos de corte em série

Serra de fita ligeira e portátil . Perfeita para utilização geral em obras, construções, oficinas,hobby e agricultura

“...Corte de qualidade convincentee com um reduzido nível sonoro,satisfazendo todos os requisitosque uma serra de fita parametal pode oferecer...."

Conclusão do teste de Heimwerker06.2003

Fig.: Com bancaopcional

Modelo OPTI S 100 GCódigo 330 0100

Características técnicasLigação eléctricaPotência do motor 370 W 230 V ~50 HzGama de corteMaterial redondo max. 0° Ø 100 mmRectângulo max. 0° 100 x 150 mmMaterial redondo max. 45° Ø 65 mmRectângulo max. 45° 100 x 60 mmGeneralidadeVelocidade fita serra 45 m/minDimensões fita serra 1470 x 13 x 0,65 mmDimensõesComprim. com prensa fechada 850 mmComprim. com prensa aberta 950 mmLargura sem limite de corte 300 mmLargura com limite de corte 660 mmAltura com o arco serra na posição baixa 680 mmAltura com o arco serra na posição alta 820 mmPeso líquido 23 kgAcessórios standard Fita de serra bimetálica

Batente limite materialChaves de serviço

com embalagem apropriada

104

A Original

Informação detalhada sobre MSR na página 118

Fitas de serra HSS bimetálica M 42 Código· Rendimento máximo das fitas de serra· Dentes em aço com tratamento de alta temperatura, resisten-tes a desgaste, de alta performance e alta velocidade

· Corpo da fita em liga de aço temperado,martelado a frio e resistente a fadiga

· Desgaste extremamente baixo · Alta precisão de corte

Dentes polegada 6 - 10 TPI; ângulo dente 0° 335 1512Dentes polegada 10 - 14 TPI; ângulo dente 0° 335 1518

Dentes polegada 6 TPI; ângulo dente 10° 335 1511


1Mater ial

2 3 8

1 2 3 4 5 6Mater ial

7

OPTI S 130 GH


Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Descida automática do arco por cilindro hidráulico· Com base, braço rotativo e arco em fundição· Guia da fita com 3 pontos por rolamentos· Paragem automática após o corte· Funcionamento suave· Três velocidades· Prensa de aperto rápido· Com bancada incluida

Serra de fita ideal para trabalhos de corte ligeiros..Com arco rotativo de -45° a + 60°

Modelo OPTI S 130 GHCóidigo 330 0130

Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 410 W 230 V ~50 HzGama de corteMaterial redondo max. 0° Ø 128 mmRectangulo max. 0° 100 x 150 mmMaterial redondo max. 45° Ø 94 mmRectangulo max. 45° 94 x 78 mmMaterial redondo max. 60° Ø 56 mmRectangulo max. 60° 56 x 56 mmGeneralidadesElevação do arco da serra manualAvanço ajuste continuoVelocidade da fita de serra 22/31/55 m/minDimensões fita de serra 1638 x 13 x 0.65 mmDimensõesComprimento 1000 mmLargura 530 mmAltura arco da serra na posição baixa 1060 mmAltura arco da serra na posição alta 1320 mmPeso líquido 78 kgAcessórios standard Fita serra bimetálica

BancadaBatente limite material

Arco da serra· Rotativo para ambos oslados de -45° a +60°

Prensa de aperto rápido· Para rápida fixação da peça

Descida· Hidráulico continuo ajustável· Com base, braço rotativo e arco da serraem robusta fundição

· Bancada de rolos MSR 4Código: 335 7610


S 130 GH

i

105

Serragem


A Original

Fitas serra HSS bimetálica M 42 Código· Rendimento máximo das fitas de serra· Dentes em aço com tratamento de alta temperatura, resisten-tes a desgaste, de alta performance e alta velocidade






1

Mater ial

Mater ial2 3 8

12 3456


S 181 G

OPTI S 181 G


Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Interruptor de segurança de baixa tensão conforme normas IP54· Rodas de grande dimensão e pega da bancada permitem uma fácil mudança de posiçãoda máquina

· Guia da fita de 5 pontos por rolamentos de esfera· Base e arco em fundição robusta· Dispositivo de refrigeração integrado· Prensa de aperto rápido· Operação suave· Paragem automática apóso corte

· Escova de linpeza

A serra de fita para operações exigentes com transmissão porengrenagem e 3 velocidades da fita de serra


Três velociaddes da fita serra· 39/66/82 m/min comutáveis porengrenagem

Prensa de aperto rápido· Mordentes ajustáveis de 0° a 45°para cortes angulares

Velocidade de descida· Por hidráulico com cilindro de con-tra-pressão

· Ajuste continuo


Características técnicasLigação eléctricaPotência do motor 750 W 400 V ~50 HzGama de corteMaterial redondo max. 0° Ø 180 mmRectangulo max. 0° 180 x 240/65 x 300 mmMaterial redondo max. 45° Ø 110 mmRectangulo max. 45° 170 x 110 mmGeneralidadesElevação do arco da serra manualAvanço ajuste continuoVelocidades fita serra 39/66/82 m/minDimensões fita serra 2362 x 19 x 0.9 mmDimensõesComprimento max. 1200 mmLargura sem batente limite material 450 mmLargura com batente limite material 720 mmAltura arco da serra na posição baixa 1050 mmAltura arco da serra na posição alta 1600 mmPeso líquido 130 kgAcessórios standard Fita serra bimetálica

Cilindro descida hidráulicoBancada

Batente limite materialEquipamento refrigeração

106


Arco da serra· Ajuste continuo para cortes angulares

· Cilindro hidráulico de contra-pressão para um continuo ajus-te da velocidade de descida

1

Mater ial

Mater ial2 3 8

12 3456


1

Mater ial

Mater ial2 3 8

12 3456

Fitas de serra HSS bimetálica M 42· Rendimento máximo das fitas de serra· Dentes em aço com tratamento de alta temperatura,resistentes a desgaste, de alta performance e altavelocidade



Dentes poleg. 5 - 8 TPI; ângulo corte 0° 335 7503Dentes poleg. 6 - 10 TPI; ângulo corte 0° 335 7514

Dentes poleg. 5 - 8 TPI; ângulo corte 6° 335 7505

Dentes poleg. 5 - 8 TPI; ângulo corte 0° 335 7511Dentes poleg. 6 - 10 TPI; ângulo corte 0° 335 7524

Dentes poleg. 5 - 8 TPI; ângulo corte 6° 335 7512

S 210 G / S 210 G Vario

S 275 G / S 275 G Vario

OPTI S 210 G/OPTI S 210 G Vario/OPTI S 275 G/OPTI S 275 G Vario

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· 2 velocidades da fita serra comutáveis por 2 etapas do motor· “VARIO” com variador de frequência de qualidade industrial “Fabricado na Alemanha”· Corpo em fundição robusta· Corte de precisão devido a funcionamento livre de vibrações· Funcionamento silencioso· Painel de controlo com botões bem posicionados para simplificação de operações· Rápida e segura fixação de peças por acção de prensa de aperto rápido com alavanca adicional· S 275 G/S 275 G Vario com fácil ajuste do arco da serra para cortes angulares até 60°· Paragem automática após o corte· Guia da fita de 5 pontos por rolamentos de esfera· Descida do braço por cilindro hidráulico de ajuste continuo· Tabuleiro de recolha do líquido refrigerante· Equipamento de refrigeração integrado

Serras de fita para trabalhar metal com arco da serra rotativo e 2 veloci-dades da fita. “VARIO” com controlo de velocidade por variador defrequência “Fabricado na Alemanha”

Modelo OPTI S 210 G OPTI S 275 GCódigo 330 0210 330 0275

Modelo OPTI S 210 G Vario OPTI S 275 G VarioCódigo 301 2210 301 2275

Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 750 W 400 V ~50 Hz 1.1 kW 400 V ~50 HzMotor bomba refrigerante 40 W 40 WGama de corteMaterial redondo max. 0° Ø 170 mm Ø 225 mmRectangulo max. 0° 210 x 140 mm 245 x 180 mmMaterial redondo max. 45° Ø 125 mm Ø 160 mmRectangulo max. 45° 125 x 100 mm 160 x 160 mmMaterial redondo max. 60° - Ø 100 mmRectangulo max. 60° - 100 x 100 mmGeneralidadesElevação arco serra manual manualAvanço ajuste continuo ajuste continuoVelocidade fita serra 40/80 m/min 45/90 m/minVelocidade fita serra máquinas Vario 12 - 120 m/min 14 - 120 m/minDimensões fita serra 2080 x 20 x 0,9 mm 2480 x 27 x 0,9 mmDimensõesComprimentoh com prensa fechada 1160 mm 1360 mmComprimentoh com prensa aberta 1310 mm 1630 mmLargura sem batente limite material 530 mm 510 mmLargura com batente limite material 820 mm 1140 mmAltura com arco serra posição baixa 1320 mm 1420 mmAltura com arco serra posição alta 1520 mm 1690 mmPeso liquido 157 kg 200 kgPeso líquido maquinas Vario 160 kg 205 kgAcessórios standard Fita serra bimetálica, cilindro hidráulico descida

Bancada, batente limite material, prensa aperto rápido,tabuleiro recolha líquido refrigerante

107

Serragem

Painel controlo· Com botões bem posicionadospara simplificar as operações

· Botão paragem emergência· Interruptor bomba refrigerante· Interruptor selecção velocidades


S 210 G/VarioS 275 G/Vario

Velocidade· 2 velocidades da fita de serracomutáveis por 2 etapas do motor

· “Vario” com conversor de frequênciade qualidade industrial“Fabricado na Alemanha”




Fig.: S 275 G

Guia da fita serra· 5 pontos por rolamentos de esfera· Precisa· Grande longevidade· Reajustável· Escova de limpeza

Equipamento refrigeração· Integrado· Válvula doseadora e de fecho· Tanque com capacidade 10 litros

Prensa de aperto rápido· Ajustável por volante· Fixação da peça por alavancade aperto rápido

Batente limite material· Ajuste limite de corte

i

Fig.: S 210 G

Bancada· Robusta· Compacta

108


Equipamento de refrigeração· Integrado· Tanque de liquido refrigerante comcapacidade de 25 litos

Velocidade descida· Ajuste simplificado por válvula decontrolo da engrenagem de avanço

· Botão de paragem de emergência

Manómetro· Simples e correcto ajuste da tensão dafita de serra

OPTI S 290 G

Serra de fita com arco de serra rotativo para cortesangulares precisos e económicos


Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 1.5 kW 400 V ~50 HzBomba refrigerante 50 wattsGama de corteMaterial redondo max. 0° Ø 255 mmQuadrado max. 0° 210 mmRectangulo max. 0° 310 x 210 mmMaterial redondo max. 45° Ø 220 mmQuadrado max. 45° 210 mmRectangulo max. 45° 220 x 200 mmMaterial redondo max. -45° Ø 230 mmQuadrado max. -45° 210 mmRectangulo max. -45° 230 x 210 mmMaterial redondo max. -60° Ø 135 mmQuadrado max. -60° 135 mmRectangulo max. -60° 135 x 135 mmGeneralidadesAvanço ajuste continuoVelocidade fita de serra 35/70 m/minDimensões fita de serra 2750 x 27 x 0.9 mmDimensõesComprimento 1700 mmLargura sem batente limite material 880 mmLargura com batente limite material 1300 mmAltura arco da serra na posição baixa 1320 mmAltura arco da serra na posição alta 1850 mmPeso líquido 335 kgAcessóiros standard Fita serra bimetálica, cilindro descida hudráulico,

bancada, batente limite material, tabuleiro recolha liquido refrigerante,prensa aperto rápido, equipamento refrigeração

Nova na gamade produtos

Saw bands HSS bimetallic M 42 Código· Rendimento máximo das fitas de serra· Dentes em aço com tratamento de alta temperatura, resis-tentes a desgaste, de alta performance e alta velocidade






1

Mater ial

Mater ial2 3 8

12 3456

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· 2 posições de trabalho:- Manual com controlo no punho- Descida retardada por hidráulico

· Máquina tipo industrial· Alta precisão de corte devido a ausência de vibrações· Funcionamento extremamente silencioso· Painel de controlo com teclado de configuração simplificada para fácil operação· Fácil e segura fixação da peça por prensa de aperto rápido com alavanca adicional· Descida com ajuste continuo por cilindro hidráulico· Tabuleiro recolha liquido refrigerante· Equipamento de refrigeração integrado· Ajuste de corte angular de -45° até 60° por rotação do arco da serra· Batente limite material com escala· O ajuste limitador de corte pára exactamente no grau seleccionado· Prensa de aperto rápido ajustável para peças de grandes dimensões· Escova de limpeza· Interruptor automático de desligar após o corte· Equipada com fita de serra bimetálica de alta qualidade


Serragem

S 290 G

Painel de controlo· Bem dimensionado· Ao mível dos olhos



Batente limete material· Com escala· Comprimento 50 cm

Bancada· Robusta· Compacta

Guia fita de serra· Precisa· Grande longevidade· Reajustável· Escova de limpeza

Torno aperto rápido· Ajustável por volante· Fixação rápida da peça poralavanca manual

Rolo suporte· Para suporte de peças grandes· Sólido

Nova na gamade produtos

“Posição manual”· Interruptor de arranque e paragem da fita de serra

Elevação do arco serra· Alavanca adicional

Alavanca fecho arco serra· Gama de cortes de -450 até +60°

com ajuste continuo· Angulo de ajuste com escala

Informação detalhada acerda de MSR na página 118i

110


Fitas serra HSS bimetálica M 42 Código· Rendimento máximo das fitas de serra · Dentes em aço comtratamento de alta temperatura, resistentes a desgaste, dealta performance e alta velocidade · Corpo da fita em liga deaço temperado, martelado a frio e resistente a fadiga

· Desgaste extremamente baixo · Alta precisão de corteDentes polegada 5 - 8 TPI; ângulo dente 0° 335 7531Dentes polegada 6 - 10 TPI; ângulo dente 0° 335 7532



1

Mater ial

Mater ial2 3 8

12 3456

OPTI S 300 VG

· Guia em metal duro com rolamentosde esfera

· Equipamento refrigerante integradocom válvula doseadora e de fecho

· Escova de limpeza· Interruptor automático de desligarapós o corte

· Guias com funcionamento suave e deprecisão

Velocidade descida· Fácil ajuste no painel de controlo· Válvula de descida Aberta/Fechada

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Máquina tipo industrial· Corte de alta precisão· Funcionamento silencioso· Ajuste de corte angular até 60° por rotação do arco da serra· Fácil ajuste da velocidade de descida no painel de controlo· Ajusto continuo de precisão da descida por cilindro hidráulico· Guia da fita de serra com 7 pontos por rolamentos de esfera· Velocidade da fita de serra com variador de correias 25 – 100 m/min· Indicador digital da velocidade da fita· Sistema de refrigeração com pistola de lavageml· Fita de serra bimetálica de alta qualidade incorporada· Bancada

Serra de fita em fundição de grande robustez, com guia de 7 pontosda fita de serra através de rolamentos para a máxima performance eprecisão de corte

Modelo OPTI S 300 VGCódigo 329 0300

Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 1.5 kW 400 V ~50 HzMotor bomba refrigerante 100 WGama de corteMaterial redondo max. 0° Ø 254 mmRectangulo max. 0° 76 x 458 mmQuadrado max. 0° 254 mmMaterial redondo max. ± 45° Ø 254 mmRectangulo max. ± 45° 254 x 280 mmQuadrado max. ± 45° 254 mmMaterial redondo max. - 60° Ø 204 mmRectangulo max. - 60° 127 x 204 mmQuadrado max. - 60° 178 mmGeneralidadesElevação arco serra manualAvanço cilindro hidráulico de descidaVelocidade fita serra 25 - 100 m/minDimensões fita serra 3352 x 27 x 0.9 mmDimensõesComprimento 1840 mmLargura sem batente limite material 1000 mmLargura com batente limite material 1300 mmAltura arco serra na posição baixa 1250 mmAltura arco serra na posição alta 1850 mmPeso líquido 440 kgAcessóiros standard: Fita serra bimetálica, equipamento de refrigeração

com pistola de lavagem, cilindro hidráulico de descida,bancada, batente limite material,Prensa de aperto rápido com grampo fixador,2 tabuleiros recolha de liquido refrigerante

111

Serragem



S 300 VG



Tensão fita de serra· Ajuste fácil e exacto

Velocidade fita de serra· Fácil ajuste· Com variador de velocidade25 - 100 m/min



Pistola de lavagem· Funcional· Ligeira

Batente limite material· Com escala

Bancada· Tipo sólida

Guia fita serracom refrigeração· Ajustável e com escala

Painel de controlo· Bem dimensionado· Indicador digital vveelloocciiddaaddee ddaa ffiittaa sseerrrraa· Bomba refrigerante "ON/OFF"· Activação pistola lavagem

Prensa aperto rápido· Mesa substituivel · Grampo fixação

i

112






1

Mater ial

Mater ial2 3 8

12 3456

OPTI S 350 G

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Máquina tipo industrial· Corte de alta precisão· Funcionamento silencioso· Ajuste de corte angular por rotação do arco da serra até 60°· Guia da fita combinada em metal duro e rolamentos de esfera com ajusteindividual

· Batente limite de material com escala· Limites com ajuste exacto de acordo com os graus· Prensa de aperto rápido ajustável para peças de grandes dimensões· Escova de limpeza· Ajuste fácil da velocidade de descida do arco da serra no painel de controlo· Interruptor automático de desligar após o corte· Fita de serra bimetálica de alta qualidade incorporada· Bancada sólida· Equipamento de refrigeração integrado

Serra de fita em fundição de grande robustez


Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 2.2 kW 400 V ~50 HzMotor bomba refrigerante 50 W Gama de corteMaterial redondo max. 0° Ø 270 mm Rectangulo max. 0° 350 x 240 mmQuadrado max. 0° 260 mmMaterial redondo max. + 45° Ø 230 mm Rectangulo max. + 45° 230 x 150 mmQuadrado max. + 45° 210 mmMaterial redondo max. - 45° Ø 200 mmRectangulo max. - 45° 200 x 140 mmQuadrado max. - 45° 170 mmMaterial redondo max. - 60° Ø 140 mmRectangulo max. - 60° 140 x 140 mmQuadrado max. - 60° 140 mmGeneralidadesElevação do arco da serra manualAvanço cilindro hidráulico de descidaVelocidade fita serra 36/72 m/minDimensão fita serra 2925 x 27 x 0.9 mmDimensõesComprimento 2120 mmLargura sem batente limite material 1230 mmLargura com batente limite material 1380 mmAltura arco da serra na posição baixa 1420 mmAltura arco da serra na posição alta 1770 mmPeso líquido 550 kgAcessórios standard Fita de serra bimetálica, equipamento refrigeração,

cilindro descida hidráulico, bancada,batente limite material, prensa aperto rápido

Tensão fita de serra· Simples e correcto controlo da tensãoda fita de serra por manómetro

· Interruptor automático de desligarapós o corte

· Guia da fita de precisão e com fun-cionamento suave

Velocidade descida· Ajuste simples por válvula de controlodo cilindro hidráulico


113

Serragem


S 350 G



Rolo suporte· Ajustável· Para peças longas e pesadas· Tabuleiro liquido refrigerante

Velocidades· 36/72 m/min· Confortavelmente seleccioná-veis no painel de controlo


· Bancada de rolos MSR 7Código: 335 7611 Fig.: S 350 GA

com bancada de rolosopcional MSR 7

Cilindro hidráulico · Movimento de descida doarco da serra com ajustecontinuo

Bancada· Sólida

Bomba refrigerante· Integrada

Batente limite material· Com escala

Guia da fita de serra · Rolamentos de esfera complacas em metal duro paraum óptimo corte

Painel de controlo· Rotativo · Bem dimensionado· Ao nível dos olhos

Prensa aperto rápido· Ajuste por volante· Fixação da peça por alavancade acção rápida

· Apropriada para peças degrandes dimensões

i

114





1

Mater ial

Mater ial2 3 8

12 3456


OPTI S 350 GA

Serra de fita semi-automática com duas velocidades

Modelo OPTI S 350 GACódigo 329 2350

Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 2.2 kW 400 V ~50 HzMotor bomba refrigerante 50 W Gama de corteMaterial redondo max. 0° Ø 270 mm Rectangulo max. 0° 350 x 240 mmQuadrado max. 0° 260 mmMaterial redondo max. + 45° Ø 230 mm Rectangulo max. + 45° 230 x 150 mmQuadrado max. + 45° 210 mmMaterial redondo max. - 45° Ø 200 mmRectangulo max. - 45° 200 x 140 mmQuadrado max. - 45° 170 mmMaterial redondo max. - 60° Ø 140 mmRectangulo max. - 60° 140 x 140 mmQuadrado max. - 60° 140 mmGeneralidadesElevação do arco da serramodo manual hidrálica por actuação manual interrup. auxil.modo semi-automático automáticaAvanço cilindro hidráulico de descidaVelocidade fita de serra 36/72 m/minDimensão fita de serra 2925 x 27 x 0.9 mmDimensõesComprimento 2150 mmLargura sem batente limite material 1230 mmLargura com batente limite material 1380 mmAltura arco da serra na posição baixa 1420 mmAltura arco da serra na posição alta 1770 mmPeso líquido 600 kgAcessórios standard Fita de serra bimetálica, equipamento refrigeração,

colindro descida hidráulico, bancada,batente limite material, prensa aperto rápido

Painel de controlo· Bem organizado · Rotativo

Tensão da fita serra· Controlo simples e exacto por manómetro

Velocidade descida· Ajuste simples por válvula de controlodo cilindro hidráulico


Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Operação manual ou semi-automática· Máquina tipo industrial· Alta precisão de corte· Funcionamento silencioso· Ajuste de corte angular por rotação do arco da serra até 60°· Guia da fita combinada em metal duro e rolamentos de esfera com ajuste individual· Batente limite material com escala· Limite de corte com ajuste exacto de acordo com o grau· Prensa de aperto rápido ajustável para peças de grandes dimensões· Escova de limpeza· Ajuste fácil da velocidade de descida do arco da serra no painel de controlo· Interruptor automático de desligar após o corte· Fita de serra bimetálica de alta qualidade incorporada· Bancada sólida

Operações em função semi-automática· Fecho da prensa e activação do motor · Descida do arco serra para corte· Paragem do motor e reposição do arco serra na posição inicial

115

Serragem


S 350 GA

Fig.: S 350 GAcom bancada de rolos opcional MSR 7

Cilindro hidráulico · Ajuste continuo do movi-mento de descida doarco da serra

Bancada· Sólida

Bomba refrigerante· Automática· Integrada· Capacidade máx.tanque 35 litros

Batente limite material· Barra com escala

Guia da fita de serra · Rolamentos de esfera com placas emmetal duro para um óptimo corte

Prensa aperto rápido· Hidráulica· Fecho automático· Apropriada para largas secções transversais· Gama de corte de -450 até +600 com ajustecontinuo

· Ângulo de ajuste com escala

Informação detalhada na página 118



i

Rolo suporte· Ajustável· Para peças longas e pesadas· Tabuleiro liquido refrigerante

Velocidades · 36/72 m/min· Confortavelmente seleccio-náveis no painel de controlo

116

OPTI CS 275/CS 315

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Prensa de tensão central, quatro guias e ajuste individual dos mordentes· Óptimo posicionamento da peça a cortar· Sistema de fixação com 4 pontos· Protecção móvel do disco funcional, com dispositivo de abertura rápido e queproporciona a máxima protecção durantre o corte

· Punho longo que permite cortar sem esforço· Rotativa de -45° a +45° · Escala angular de leitura fácil para cortes precisos· Rápido ajuste da esquadria· Interruptor integrado no punho· Fuso da prensa protegido· Bancada sólida com quatro furos em ambos os lados para montagem de banca-da de rolos MSR

· A serra é fornecida sem o disco serra (divisão do disco serra livremente seleccionável)

Serras de disco circular manuais para aço, ferro, ligas ligeiras, materiais sólidos e perfis

Modelo OPTI CS 275 OPTI CS 315Código 330 2275 330 2300

Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 2.0/1.4 kW 400 V ~50 Hz 1.5/0.75 kW 400 V ~50 HzGama de corteMaterual redondo max. 0° Ø 60 mm Ø 85 mmRectangulo max. 0° 100 x 60 mm 130 x 70 mmQuadrado max. 0° 60 x 60 mm 70 x 70 mmMaterial redondo max. 45° Ø 60 mm Ø 85 mmRectangulo max. 45° 70 x 60 mm 90 x 70 mmQuadrado max. 45° 60 x 60 mm 70 x 70 mmÂngulo de corte -450 - +450 -450 - +450

GeneralidadesAjuste ãngulo de corte por pedestal rotativo por pedestal rotativoAvanço manual manualVelocidade de corte 41/82 m/min. 19/38 m/min.Saw blade diameter Ø 275 mm; inside Ø 40 mm Ø 315 mm; inside Ø 40 mmVão da prensa 110 mm 135 mmDimensõesComprimento 810 mm 910 mmLargura 550 mm 546 mmAltura 1580 mm 1759 mmPeso líquido 175 kg 235 kgAcessórios standard Equiipamento de refrigeração, bancada,

prensa de aperto rápino, disco serra não incluido

Informação sobre discos circulares

· 4 T:

até 1 mm: aluminio/bronze/cobre/latão

até 1,5 mm: aços até 1500N/m2/aço inox

até 2 mm: aços até 1200N/m2

· 6 T:

até 1,5 mm: aluminio/bronze/cobre/latão

a partir de 3 mm: aços até 1800N/m2

· 6 T:

10-20 mm: aluminio/bronze/cobre/latão

20-40 mm: aços até 1800N/m2/aço inox...

· 8 T:

a partir de 3 mm: aluminio/bronze/cobre/latão

· 8 T:

20-40 mm: aços até 1800N/m2/aluminio/bronze/cobre

40-60 mm: aços até 1200N/m2/aço inox...

Tubo/Perfis (espessura)



Material sólido (secção transversal)

Material sólido (secção transversal)

Espaço T(mm)

Ângulo corte efectivo = 180

Ângulo inferior = 120

117

Serragem

* Medida em mm do espaçamento entre dentes


CS 275CS 315

Bomba de refrigeração· Tanque do líquido refrigerante removível

· Bomba integrada de altaperformance

Punho· Longo; permite serrar sem esforço

· Interruptor embutido no punho

Sistema de refrigeração· Automaticamente activadoquando se inicia o ciclo de trabalho

· Válvula doseadora e de fecho

Bancada· Compacta· Porta com fechadura

Prensa· Tensão central· Quatro pontos de força· Ajuste individual dos mordentes· Ajuste sempre optimizado da posição dapeça a cortar

· Sistema de fixação com 4 alavancas· Fuso da prensa protegido

Dispositivo de protecção· Funcional, móvel e totalmente circundante protecção do disco,

· Mecanismo de abertura rápida para a máxima protecção durante o corte

Fig.: CS 275 Fig.: CS 315

CS 275 Disco serra HSS Ø 275 mm; furo interior Ø 40 mm x 2.5

· 4 T * 335 7444· 6 T * 335 7446· 8 T * 335 7448

CS 315 Disco serra HSS Ø 315 mm; furo interior Ø 40 mm x 2.5

· 4 T * 335 7454· 6 T * 335 7456· 8 T * 335 7458

118

MSR


MSR 4/MSR 7

Fig.:MSR 4Fig.:MSR 7

Bancadas de rolos MSR ajustáveis em altura para alimentaçãomanual de serras ou suporte de peças de grande dimensão

Modelo MSR 4 MSR 7

Código 335 7610 335 7611

Características técnicas

Diâmetro rolos de suporte 60 mm 60 mm

Largura rolos de suporte 360 mm 360 mm

Carga estática 500 kg 700 kg

Dimensões

Conprimento 1000 mm 2000 mm

Largura 440 mm 440 mm

Altura 650 - 950 mm 650 - 950 mm

Peso liquido 30 kg 58 kg

Acessórios standard Material de fixação para extensão

Acessórios opcionais 3 rolos em PVC

Item No 335 7609

Acessórios standard Suporte de parede

Estrutura· Robusta· Perfil especial rígidoSuporte dos rolos· Em aço· Rolamentos de esfera emambos os lados

Altura de suporte· Ajuste variável de 650 a 950 mm

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Óptimo acessório para suporte de peças longas e pesadas· Prático e eficente meio de alimentação ou remoção de peças do corte· Uso universal, por ex. serras de fita, serras de disco circular, etc.· Rolos de suporte com regulação · Apoio de peças com segurança nos rolos de aço · Possibilidade de montar rolos revestidos a PVC (opcional)· Construção estável feita com perfis especiais· Prolongáveis continuamente· Possibilidade de montagem do sistema de medidas longitudinal LMS

Rolos PVC· Montagem adicional· Revestidos a PVC anti-deslizante· Colocação dos rolos apenas nas fixações especificas existentes

Equipamentos avançados

Fig.: Rolos PVCem suporte de parede

Novorolos PVC

119

Serragem

AATTEENNÇÇÃÃOO:: Quando a montagem é efecuada à esquerda das máquinas, a direcção de contagem deveser invertida. Ao efectuar-se o pedido esta indicação deve ser dada.

LMS1 / LMS2 / LMS3 / LMS4



Fig.: Bancada de rolosMSR 7 com sistema de medidas longitudinal LMS 2

Paragem deslizamento· Pode ser dobrado para cima

Guia deslizamento linear · Sem llubrificação · Deslizamento suave· Sem desgaste · Resistente à corrosão · Pequeno coeficiente fricção · Carga estática alta

Model LMS 1 LMS 2 LMS 3 LMS 4

Item No 338 3881 338 3882 338 3883 338 3884

Características

Comprimento barra 1000 mm 2000 mm 3000 mm 4000 mm

Curso 830 mm 1830 mm 2830 mm 3830 mm

· Visor: LCD· Funções: repor valores, direcçãovalores ±, unidade de medida 0.01 mm

· Dimensão absoluta e dimensãoincrementada

Batente limitador· Para diâmetros largos· Fácil montagem

Deslizamento· Fácil movimentação· Guias de precisão· Rolamentos de fricção duráveis e substituiveis

Sistema de medidas longitudinal para montagem na bancada derolos Optimum para uma perfeita medição longitudinal e umposicionamento exacto

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Sistema de medidas com fita magnética· Para tarefas repetitivas com uma precisão de medição de 0,1 mm· Visor com ligação automática· No caso de intervalos longos, o sistema de medidas desliga-se e mantem emmemória o último valor medido

· Precisão de medição: ±(0.025 + 0.02 x comprimento medido [m])· Pilha de longa duração

LMS

Afiadora de brocas

Lixadeiras de cinta e de disco

Esmeriladores

Máquinas de polir


Grinding

OPTI DG 20


Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Afiamento de brocas de 3 a 20 mm· Base sólida em ferro fundido com peso elevado que fornece baixa vibração para a operação· Rotor equilibrado com rolamentos de esferas de qualidade, que assegura uma vida deserviço longa com um funcionamento muito suave

· Interruptor magnético com paragem de emergência· Enorme precisão devido a avanço com guias prismáticas· Regulação de velocidade contínua para diferentes materiais· Ajuste do ângulo para todo o tipo de broca· Dispositivo de fixação prismático para uma centralização correcta da peça a trabalhar

Afiadora de brocas com controlo de velocidade por variadorde frequência e de grande precisão

Larga gama de afiação de brocas· Brocas de 3 a 20 mm

Mó tacho· Auto limpeza· Sem necessidade de afiamento

Suporte prismático· Robusto· Para fixação segura e centragemexacta

Interruptor de segurança· Fácil de operar· Classe de protecção IP 54 de baixavoltagem

· Botão de paragem de emergência· Protecção de borracha contra pó eágua

Acessórios

· Mó tipo tachoCódigo 310 7120

Modelo OPTI DG 20Código 310 0020

Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 600 W 230 V ~50 HzDados técnicosVelocidade infinit. variável 1400 - 7600 rpmVelocidade da mó 16 m/sDiâmetro afiação de brocas 3 - 20 mmÂngulo de afiação das brocas 900 - 1500

Mó tachoØ exterior 40 mmØ interior 26 mmØ rosca M 10Profundidade 22 mmDimensõesComprimento 225 mmLargura 490 mmAltura 240 mmPeso liquido 26 kgAcessórios standard Bandeja refrigeração por água

Mó tacho

DG 20

122

OPTI DBS 75

*Embalagem com 5 pçs.

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Ajuste manual da tensão da cinta de lixar· Fácil mudança da cinta de lixar· Ajuste fino para operações com a cinta paralela· Mesa de lixar inclinável, ajustável por alavanca de fixação· Interruptor de segurança de acordo com as normas IP 54 cominterruptor de sobretensão e botão de emergência

· Potente motor· Boca de sucção incorporada· Construção conforme normas CE

Lixadeira de cinta e de disco universal com braço inclinável para lixar superfície e contornos

Modelo OPTI DBS 75Código 331 1075

Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 1.1 kW/400 V ~50 HzVelocidade 1410 rpmVelocidade da cinta 11 m/sec.Cinta de lixarDimensões 75 x 1180 mmDisco abrasivoDimensão Ø 150 mmDimensõesDimensão interior boca de sucção Ø 47 mmDimensão exterior boca de sucção Ø 50 mmSuperfície de lixamento 85 x 215 mmInclinação da mesa da cinta 90°Comprim. x Largura x Altura 665 x 460 x 370 mmPeso líquido 62 kgAcessórios standard Cinta com grão 60

Disco abrasivo com grão 60

Cintas de lixar 75 x 1180 mm Código

· Grão 40* 335 7622· Grão 60* 335 7624· Grão 80* 335 7626· Grão 120* 335 7628

Disco Velcro 335 7802

Discos abrasivos Ø 150 mm

· Grão 40* 335 7832· Grão 60* 335 7834· Grão 80* 335 7836· Grão 120* 335 7838

Embalagens com 5-pçs.grão 40 até grão 120


Grinding

K 36 K 80

21

Bancadas

Adaptador de sucção OPTI ADC1/ADC2

1

2

Edição teste Heimwerker 2/2003

OPTI SM 175/SM 200/SM 250

· Fabrico industrial de grande robustez e motor sem manutenção para uso contínuo· Corpo em alumínio moldado· Rotor equilibrado com rolamentos de alta qualidade que asseguram uma boa longevidadee suave funcionamento

· Robusto e com apoios para a peça a trabalhar· Interruptor magnético com botão de emergência desegurança

· Protecções em material anti-quebra· Duas mós corundo universais de dimensões generosas· Máquinas conforme normas CE

Esmeriladores fabricados por OPTIMUM®, um produto de quali-dade para uso particular e indústria. Também disponíveis na ver-são “VARIO” com controlo de velocidade por variador de fre-quência “Fabricado na Alemanha”

Modelo OPTI SM 175 OPTI SM 200 OPTI SM 250Código (230 V) 310 1175 310 1200 -

-Código (400 V) - 310 1203 310 1253

Modelo OPTI SM 200 VARIO OPTI SM 250 VARIOCódigo (400 V) - 301 0205 301 0255

CaracteristicasLigação eléctricaPotência motor 450 W 230 V ~50 Hz 600 W ~50 Hz 1.5 kW 400 V ~50 HzMósDimensões Ø 175 x 25 Ø32 mm Ø 200 x 30 Ø32 mm Ø 250 x 40 Ø32 mmVelocidade 2850 rpm 2850 rpm 2850 rpmVelocidade “Vario” - 800 - 3000 rpm 800 - 3000 rpmDimensõesComp. x Larg. x Alt. 456 x 220 x 291 mm 461 x 246 x 310 mm 542 x 304 x 365 mmPeso líquido 14 kg 16 kg 37 kgPeso líquido “Vario” - 21 kg 45 kgAcessórios standard Mó grossa standard grão K 36

Mó fina standard grão K 80

Teste esmeriladorSM 175:

Suporte de parede com bandeja de águarefrigerante

· Dimensões C x L x A: 332 x 300 x 230 mmCódigo 310 7050

Bancada· Dimensões C x L x A: 320 x 270 x 820mm

Código 310 7100

Bancada SSM· Estante e bandeja de água refrigerante· Dimensões C x L x A: 345 x 300 x 785 mm

Código 310 7101

Mó standard grossa K 36· Ø 175 x 25 Ø 32 mm 310 7180· Ø 200x 30Ø 32 mm 310 7210· Ø 250 x 40Ø 32 mm 310 7250

Mó standard fina K 80· Ø 175 x 25 Ø 32 mm 310 7185· Ø 200x 30Ø 32 mm 310 7215· Ø 250 x 40Ø 32 mm 310 7255

Dimensão interior: Ø 27 mmDimensão exterior: Ø 31/35/40/50 mm· ADC1 para SM 175/SM 200

Código 310 7105

· ADC2 para SM 250Código 310 7106

Mós

Fig.: SM 250

SM

Acessórios opcionais

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço

124

OPTI BSM 75/OPTI BSM 150

Fig.: BSM 75

*Embalagem com 5 pçs.

Lixadeiras de cinta para desbastar, lixar e acabamento de diferentes tipos de materiais

Modelo OPTI BSM 75 OPTI BSM 150Código 332 1075 332 1150

CaracterísticasLigação eléctricaPotência motor 3 kW 400 V ~50 Hz 4 kW 400 V ~50 HzDados técnicosVelocidade 3000 rpmVelocidade rotação da cinta 33 m/sec.Cinta de lixarDimensão 75 x 2000 mm 150 x 2000 mmDimensõesInterior do tubo de sucção Ø 57 mmExterior do tubo de sucção Ø 60 mmInclinação da mesa da cinta de lixar 45°Comprimento 940 mmLargura 435 mm 510 mmAltura 985 mmPeso líquido 102 kg 125 kgAcessórios standard Cinta de lixar grão 60

Chave

Suporte peças CódigoContinuamente ajustável, permite um rápido começo detrabalho em peças

· Para BSM 75 335 7881

· Para BSM 150 335 7891

Cintas de lixar BSM 75 Código· Grão 40* 335 7642· Grão 60* 335 7644· Grão 80* 335 7646· Grão 120* 335 7648

Cintas de lixar BSM 150· Grão 40* 335 7672· Grão 60* 335 7674· Grão 80* 335 7676Grão 120* 335 7678

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Poupança de tempo em rebarbar extremidades e limparcosturas de solda

· Construção sólida e sem vibrações· Potente motor· Mesa de lixar inclinável 15° - 30°· Alta velocidade de rotação da cinta 33 m/sec.· Larga superfície plana para lixar com batente limitadorajustável para aplicações universais

· Batente limitador no topo, continuamente ajustável, permiteum rápido e confortável começo de trabalho em peças

· Ajuste da cinta sem ferramentas - ajustável através de porcaroscada

· Duas bocas de sucção para ligação de equipamento deextração standard

· Protecção de segurança que reduz a projecção de chispas· Chaves de serviço em suporte· Interruptor de segurança de acordo com as normas IP 54com interruptor de sobretensão e botão de emergência


Grinding

BSM 75BSM 150

Lixar superfícies· A abertura da tampa que cobre acinta e a parte traseira livre, permitemaquinar peças de grandesdimensões

Ajuste da cinta· Fácil ajuste por porca roscada

Botão paragem de emergência

Interruptor/tomada combinadoAlemão

Chaves de serviço· Incluidas· Com suporte

Rolos· Borracha nervurada· Suavidade de movimento· Evita que cinta deslize para fora

Alta velocidade da cinta· 33 m/sec.· Rápida remoção de matéria

Suporte da peça· Inclinação ajustável· Permite lixar num ângulo adequado

Fig.: BSM 150

Protecção· Reduz a projecção de chispas

Suporte peças· Ajuste simples do ângulo· Alavanca de aperto

Bocal de sucção· Frontal e traseiro· Para ligação dispositivo

de extracção

126

1

1

2

macioduro

2

Rotor equilibrado· Longa vida de serviço· Funcionamento extremamente suave· Rolamentos de qualidade

Acessórios incluidos· Disco de polir macio· Disco de polir duro

OPTI PSM 200 POLISH/OPTI PSM 250 POLISH

PSM 200 PolishPSM 250 Polish

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Fabrico industrial de grande robustez e motor sem manutenção· Corpo em alumínio moldado· Interruptor magnético com botão de emergência

Máquinas de polir robustas, para tratamento e acabamento desuperfícies de peças metálicas

Modelo OPTI PSM 200 polish OPTI PSM 250 polishCódigo (230 V) 310 1320 -

-Código (400 V) 310 1323 310 1325

CaracterísticasLigação eléctricaPotência motor 600 W ~50 Hz 1.5 kW 400 V ~50 HzDados técnicosVelocidade 2850 rpm 2850 rpmDimensão disco polir Ø200 x 20 Ø 16 mm Ø250 x 25 Ø 20 mmDimensõesComprimento 200 mm 250 mmLargura 550 mm 630 mmAltura 260 mm 320 mmPeso líquido 14 kg 23 kgAcessórios standard Disco de polir macio

Disco de polir duro

Discos de polir macios· Ø 200 x 20 Ø16 mmCódigo 310 7320

· Ø 250 x 25 Ø20 mmCódigo 310 7330

Discos de polir duros· Ø 200 x 20 Ø16 mmCódigo 310 7321

· Ø 250 x 25 Ø20 mmCódigo 310 7331

Suporte parede· Bandeja de água refrigerante· Dimensões C x L x A:332 x 300 x 230 mmCódigo 310 7050.

Bancada· Dimensões C x L x A: 320 x 270 x 820mmCódigo 310 7100

Bancada SSM· Estante e bandeja de água refrigerante· Dimensões C x L x A: 345 x 300 x 785 mmCódigo 310 7101


Controladores CNC

Kits CNC completos

Kits adicionais CNC

Software CNC

128

Fig.: Interruptor de referência

CNC placa de controlo para controlador III/VI

CNC controlador III 40V 357 1951· Com 3 slot de placas · Sem placas de controlo· Ligação 230 V ~50 Hz 300 VA· Dimensões C x L x A: 295 x 230 x 145 mm

CNC controlador VI 40V 357 1950· Com 6 slot de placas · Sem placas de controlo· 4 relés de saída potencialmente livres· Ligação 230 V ~50 Hz 300 VA· Dimensões C x L x A: 540 x 275 x 125 mm

CNC placa de controlo 357 1960· Eixo X, Y ou Z: uma placa para cada

Kit interruptores de referência universal 357 1980· Para controlador VI· Com partes de adição universais· Alta precisão de repetição· Sem contacto· Para montagem na máquina, máquina ponto zero· Sistema de protecção IP 65

Custo montagem kit interruptores 900 0506

CNC hardware: controlador

· Placas de comando com corpo derefrigeração de grande dimensão

· Corrente e carga ajustáveis individu-almente

CNC controlador III e VI - o controlo total dos passos do motor que combina e automatiza todos oscomponentes requeridos por uma ferramenta CNC numa máquina

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Compacto, alojamento bem estruturado, unidade de alimentação de alta capacidade, filtro linha e poderoso circuito de ar forçado· Montagem simples de até 6 placas de controlo para operações em duas máquinas separadas· Apropriado para PCTurn e MegaNC e compatível com programas similares· 4 saídas auxiliares na secção de alimentação que podem ser ligadas separadamente (controlador VI)· Controlo óptico dos eixos com LEDs de diferentes cores· Todas as conexões, conectores e aberturas de serviço estão colocadas na parte frontal. A instalação de um outro dispositivo é possível com

um simples gesto· Processamento notável e de alto grau para operações absolutamente seguras· Monitorização de todas as placas de comando através de controlo integrado· Placas de comando Plug & Play· Corrente de operação e corrente fornecida são separadamente ajustáveis para o correspondente passo do motor· Todas as saídas para os passos do motor são do tipo, à prova de curto-circuito· Corte de corrente integrado para os três eixos para o caso de um mau funcionamento da placa de comando· Ventoinha de grande dimensão que garante um desenvolvimento a baixa temperatura· O controlador trabalha em operação semi-passo· Preparação de sinal (multi sinal, sinal simples)

Funções adicionais do controlador VI para controlador III· Conexão para interruptor de referência (apenas para porta 1)· 4º eixo seleccionável (ex. prato circular horizontal/vertical)

Acessórios CNC controlador III / VI· Cabo principal· LPT porta adaptadora multi-sinal/sinal simples· LPT cabo de ligação

Fig.: Cabo principalFig.: LPT porta adaptadora Fig.: LPT cabo de ligação

129

CNC

CNC controls

CNC controlador III

CNC controlador VI

· Ventoinha de largasdimensõesControlador III/VI

· As placas de comandopodem ser fácilmentemontadas por simplesabertura da entradaControlador III/VI

· Duas portas separadas com trêsentradas cada

· Controlo óptico dos eixos por LEDsde diferentes cores

· Duas ligações separadasno PC para duas diferentesmáquinas

· Botão On/Off frontal de fáciloperação

· Entrada de corrente frontalcom fusível

540 mm

125 mm

275 mm

· Dois relés separadosde ligação(liagação por ex. lâmpa-da ou aspirador)

· Ligação parainterruptor dereferência

145 mm

230 mm

295 mm

· Com o máx. de 3 entradas· Controlo óptico dos eixos por

LEDs de diferentes cores

· Ligação no PC parauma máquina

· Botão On/Off frontal de fáciloperação

· Entrada de correntefrontal com fusível

CNC hardware: controlador IV “alta potência”

130

CNC controlador IV “alta potência” - um moderno e potente microprocessador de controlo combinadocom todos os componentes requeridos para automatizar várias máquinas CNC numa só máquina

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Compacto, alojamento bem estruturado, unidade de alimentação

de alta capacidade, filtro linha e poderoso circuito de ar forçado· Apropriado para PCTurn e MegaNC e compatível com programas

similares· 4 saídas auxiliares na secção de alimentação que podem ser

ligadas separadamente· Controlo óptico dos eixos por LEDs de diferentes cores· Todas as conexões, conectores e aberturas de serviço estão coloca-

das na parte frontal. A instalação de um outro dispositivo é possívelcom um simples gesto

· Processamento notável e de alto grau para operações absolutamen-te seguras

· Monitorização de todas as placas de comando através de controlointegrado

· Performance de valores acima 130 volts e 8A corrente operativa

· Placas de comando Plug & Play· Corrente de operação e corrente fornecida são separadamente ajus-

táveis para o correspondente passo do motor· Todas as saídas para os passos do motor são do tipo, à prova de

curto-circuito· Corte de corrente integrado para os três eixos para o caso de um

mau funcionamento da placa de comando· Ventoinha de grande dimensão que garante um desenvolvimento a

baixa temperatura· Ligação para interruptor de referência (3 eixos)· O controlador trabalha em operação semi-passo· Preparação de sinal (multi sinal, sinal simples)· É possível ligar uma paragem de emergência externa, pela qual

também o NcDrive receberá um sinal de paragem.


CNC placa controlo para controlador IV “alta potência”

· Placas de comando com corpo derefrigeração de grande dimensão

· Corrente e carga ajustáveis indivi-dualmente

Fig.: Cabo principal

Fig.: LPT portaadaptadora

Fig.: LPT cabo ligação

Fig.: Placa de controlo

CNC placa controlo “alta potência” 357 1962· Universalmente para todos os eixos

(cada eixo requer uma placa)

Extent of supply CNC controller IV “high power”· 3 CNC placas de controlo “Alta Potência”· Cabo principal· LPT porta adaptadora multi-sinal/sinal simplesl· LPT cabo de ligação

CNC controlador IV “alta potência” 357 1953inclui 3 CNC placas de controlo “alta potência”

· Controlador com 4 slot de placas· 4 relés de saída potencialmente livres· Ligação para paragem de emergência externa· Entrada para interruptor de referência universal· Ligação 230 V ~50 Hz 300 VA· Dimensões C x L x A: 545 x 270 x 165 mm

Kit interruptores de referência universal 357 1980

· Com partes de adição universais· Alta precisão de repetição· Sem contacto· Para montagem na máquina, máquina ponto zero· Sistema de protecção IP 65

Custo montagem kit interruptores 900 0506

131

CNC controls

CNC

· Controlo óptico dos eixospor LEDs de diferentes cores

· Ligação dePC

· Botão On/Off frontal defácil operação

· Entrada de corrente frontalcom fusível

545 mm

165 mm

270 mm

· Dois relés separadosde ligação(liagação por ex.lâmpada ou aspira-dor)

· Ligação para inter-ruptor de referênciauniversal

· Ventoinha de largas dimensões

· As placas de comando podem ser fácilmentemontadas por simples abertura da entrada

CNC controlador IV ”alta potência”


· Ligação paragemde emergência

· Ligação directa aomotor transmissão

132

i Informação BF 20 Vario nas paginas 30 - 31

+ Cursos indicados podem mudar

Eixo Z

Torque

2.75 Nmnos fusos eixo X e eixo Y

*Velocidades são determinadas pelo software "NC-Drive" e os valores actuais de Opti BF20Vario podem divergir para cima ou para baixo dependendo do sistema de software usado eo método operativo do motor.

CNC hardware: BF 20 Vario

Kit de adição completo de fresagem CNC apropriado para OPTI BF20 VARIO/OPTI BF20 L VARIO

Torque

4.4 Nmno fuso eixo Z

· max. 12 mm/seg. com fuso trapezoidal· max. 24 mm/seg. com fuso roscado de

bola+

· max. 14 mm/seg. com fuso trapezoidal· max. 24 mm/seg. com fuso roscado de

bola+

kit completo CNC Fusos roscados de bola

· max. 14 mm/seg. com fuso trapezoidal· max. 25 mm/seg. com fuso roscado de bola+

Eixo X

Fig.:OPTI BF20L Vario-CNC

kit completo CódigoConsiste em:· 3 x fuso roscado de bola com porcas· Preparado para montagempara OPTI BF20 VarioSem montagem 357 4450Com montagem 353 9220

para OPTI BF20L VarioSem montagem 357 4451Com montagem 353 9221

Fuso roscado de bola individual com porcasEixo X (BF20) 357 4303Eixo X (BF20 L) 357 4304Eixo Y (BF20 L/BF 20) 357 4301Eixo Z (BF20 L/BF 20) 357 4302

Montagem do fuso roscado 900 0504· Por cada eixo

para OPTI BF 20 Vario / BF20L VarioConsiste em:· 1 x controlador VI· 3 x placas de controlo 40 V· 1 x Interruptor de referência· 1 x CNC kit de adição MK F20DPAcessórios standard: MK F20DPTrês motores de passo 2.2 Nm, 3A (bipolar)Três alojamentos de montagem incl. tampasTrês correias de transmissãoSeis poliasDois espaçadoresUm anel de montagem eixo-X7 metros de cabo protegidoJogo de parafusos

· Inclui montagem(software não incluido)

Código 353 9020

Velocidade do curso*


Eixo Y

133

CNC

Einweisung

Instrução

CNC

CNC controls

pcdreh® CNC - software para fresagem

Kit interruptor referência Universal 357 1980· Com partes de adição universal para os três eixos· Alta precisão de repetição · Sem contacto· Para montagem na máquina, máquina ponto zero· Classe de protecção IP 65

Custo montagem kit interruptor referência 900 0506

Interruptor referência

Software Mega NC CNC para fresagem

Controlo electrónico para motores de passo

Kit adição para fresagem CNC

Fig.: Interruptor referência

Fig.: NCdrive emcaixa exterior

Informação Mega NC nas páginas 144 - 147

Fig.: Dongle

MK F20DP para BF20 Vario / BF20L Vario 357 0020· Motores de passo com placa de terminais integrada· Movimento muito suave devido a baixa ressonância· Classe de protecção IP 54, motor protegido contra água e limalhas· Extensor do eixo · 400 passos por rotação· Correia dentada tipo HTP (High Tork Drive) marca GatesAcessórios standard:Três motores de passo 2.2 Nm 3A bipolar, três alojamentos de monta-gem incl. tampas, seis polias, duas porcas, três correias dentadas, umcasquilho, un anel distanciador, jogo de parafusos, 15 metros de caboprotegido, instruções de montagem

Custos de montagem kit adição CNC MK F20DP 900 0500· “Motores de passo”· Para os 3 eixos

CNC controlador III 40V 357 1951· Com 3 slots de placas- Sem placas de controlo· Dimensões C x L x A: 295 x 230 x 145 mm

CNC controlador VI 40V 357 1950· Com 6 slots de placas- Sem placas de controlo· Dimensões C x L x A: 540 x 275 x 125 mm

CNC placa de controlo 357 1960· Eixo X, Y ou Z: uma placa para cada

(é requerido uma placa por eixo)

CNC instrução 900 0510· Instrução no local - Informação na página 143· Instrução no local mais custo de viagem e estadia, se requerido

Fig.: Controlador VI

Fig.: Controlador III

Software basico CNC “NCdrive” 358 2110Este é um programa de execução – não é um programa de desenhoPodem ser importados programas NC (de programas 2D ou 3D)ou podem entrar directamente para DIN 66025· CD-Rom que inclui NClyzer· Unidade de alimentação· Cabo de ligação RS 232· NCdrive em caixa exterior

Programa MegaNC 2008 - 2D CAD 358 2112· Para se trabalhar com a máquina, o programa básico “NCdrive”

necessita de estar disponível



pcdreh® paraWindowspara fresar e tornear - BASE 358 2025· Hardware interface· Unidade de alimentação e todos os cabos para ligação série· CD-Rom

pcdreh® paraWindows fresagem- EXTRA 358 2060Actualização software pcdreh® VERSÃO BASE

Funções adicionais:· Eixos podem ser referenciados por interruptor· Mudança de ferramentas manual ou automática,

incl. manuseamento ferramenta· Carregar e editar ficheiros DIN-ISO· Processamento quatro eixos

USB adaptador RS232 357 1969· Para PCs sem ligação RS232

Informação pcdreh® para fresar nas páginas 148-151

ou

i

i


134

Kit de adição completo de fresagem CNC apropriado para OPTI BF30 VARIO

kit completo CNC Fusos roscados de bolaKit completo CódigoConsiste em:· 3 x fuso roscado de bola com porcas· Kit montagem dos fusos para os três eixosSem montagem 357 4455Com montagem 353 9223

Fuso roscado de bola individual com porcasEixo X Ø 20 mm 357 4311Eixo Y Ø 20 mm 357 4312Eixo Z Ø 25 mm 357 4313


para BF 30 VarioConsiste emf:· 1 x CNC controlador IV “alta potência”· 3 x placas de controlo “alta potência”· 1 x kit interruptor de referência· 1 x CNC kit de adição MK F30DPAcessórios standard: MK F30DPTrês motores de passo 8 NmTrês alojamentos de montagem incl. tampasSeis poliasTrês correias de transmissão dentadasUm casquilhoUm anel distanciadorDuas porcas15 metros de cabo protegidoJogo de parafusosInstruções de montagem

· Unclui montagem(software não incluido)

Código 353 9023


Informação BF 30 Vario nas paginas 36 - 37


*As velocidades indicadas demonstram o valor nominal que tenha sido deter-minado pela Opti BF30 Vario. Estes valores podem divergir para cima ou parabaixo dependendo do sistema de software usado e o método operativo domotor ou da carga do motor.

Torque

11.6 Nmno fuso eixo X e eixo Y

Torque






Eixo Z

Eixo Y

Eixo X

i

135

CNC controls

CNC


Instrução


Fig.: Controlador IV

Fig.: Placa controlo

CNC controlador IV “alta potência” 357 1953· Inclui 3 placas de controlo “alta potência”· 4 slots para placas · 4 relés de saída potencialmente livres· Entrada parag. emergênc. externa · Entrada interrup. refer. universal· Ligaçãoi 230 V ~50 Hz, 300 VA· Dimensões C x L x A: 545 x 270 x 165 mm

CNC placa controlo opcional “alta potência” 357 1962· Universal para todos os eixos







Software Mega NC CNC para fresagemKit adição para fresagem CNC

Fig.: Interruptor referência

Software basico CNC “NCdrive” 358 2110Este é um programa de execução – não é um programa de desenhoPodem ser importados programas NC (de programas 2D ou 3D)ou podem entrar directamente para DIN 66025· CD-Rom que inclui NClyzer· Unidade de alimentação· Cabo de ligação RS 232· NCdrive em caixa exterio






pcdreh® paraWindows fresagem- EXTRA 358 2060Funções adicionais:· Eixos podem ser referenciados por interruptor· Mudança de ferramentas manual ou automática,




Informação Mega NC nas páginas 144 - 147

Fig.: Dongle

Kit adiçao CNC MK F30DP para BF30 Vario 357 0030· Motores de passo com placa de terminais integrada· Movimento muito suave devido a baixa ressonância· Classe de protecção IP 54, motor protegido contra água e limalhas· Extensor do eixo · 400 passos por rotação· Correia dentada tipo HTP (High Tork Drive) marca GatesAcessórios standard:Três motores de passo 8 Nm,três alojamentos de montagem incl. tampas, seis polias,três correias dentadas, um casquilho, un anel distanciador,duas porcas, 15 metros cabo protegido,jogo de parafusos, instruções de montagem

Custos de montagem kit adição CNC MK F30DP 900 0603· “Motores de passo” · Para os 3 eixos

Informação pcdreh® para fresar nas páginas 148-151

i

i


136


i Informação BF 46 Vario

nas páginas 38 - 39

*As velocidades indicadas demonstram o valor nominal que tenha sidodeterminado pela Opti BF46 Vario. Estes valores podem divergir para cimaou para baixo dependendo do sistema de software usado e o método opera-tivo do motor ou da carga do motor.

Torque

17.4 Nmno fuso eixo X e eixo Y

Torque





Eixo Z

Eixo Y

Eixo X


Kit de adição completo de fresagem CNC apropriado para OPTI BF46 VARIO

kit completo CNC Fusos roscados de bolaKit completo CódigoConsiste em:· 3 x fuso roscado de bola Ø 25 mm com porcas· Kit montagem dos fusos para os três eixosSem montagem 357 4456Com montagem 353 9225

Fuso roscado de bola individual Ø 25 mm com porcasEixo X 357 4321Eixo Y 357 4322Eixo Z 357 4323


para BF 46 VarioConsiste emf:· 1 x CNC controlador IV “alta potência”· 3 x placas de controlo “alta potência”· 1 x kit interruptor de referência· 1 x CNC kit de adição MK F46DPAcessórios standard: MK F46DPTrês motores de passo 12 NmTrês alojamentos de montagem incl. tampasSeis poliasTrês correias de transmissão dentadasDuas porcasUm anel distanciadorDois espaçadores15 metros de cabo protegidoJogo de parafusosInstruções de montagem

· Unclui montagem(software não incluido)

Código 353 9024


137

CNC controls

CNC


Instrução

Kit adição para fresagem CNC

CKit adiçao CNC MK F30DP para BF46 Vario 357 0046· Motores de passo com placa de terminais integrada· Movimento muito suave devido a baixa ressonância· Classe de protecção IP 54, motor protegido contra água e limalhas· Extensor do eixo · 400 passos por rotação· Correia dentada tipo HTP (High Tork Drive) marca GatesAcessórios standard:Três motores de passo 12 Nm,três alojamentos de montagem incl. tampas, seis polias,três correias dentadas, duas porcas, un anel distanciador,dois casquilhos, 15 metros cabo protegido,jogo de parafusos, instruções de montagem

Custos de montagem kit adição MK F46DP 900 0605· “Motores de passo” · Para os 3 eixos


Fig.: Controller IV

Fig.: Control card


CNC placa controlo opcional “alta potência” 357 1962· Universal para todos os eixos







Software Mega NC CNC para fresagemSoftware basico CNC “NCdrive” 358 2110Este é um programa de execução – não é um programa de desenhoPodem ser importados programas NC (de programas 2D ou 3D)ou podem entrar directamente para DIN 66025· CD-Rom que inclui NClyzer· Unidade de alimentação· Cabo de ligação RS 232· NCdrive em caixa exterior






pcdreh® paraWindows fresagem- EXTRA 358 2060Actualização software pcdreh® VERSÃO BASE - Funções adicionais:· Eixos podem ser referenciados por interruptor· Mudança de ferramentas manual ou automática,




Informação Mega NC nas pág. 144 - 147

Fig.: Dongle

Informação pcdreh® para fresar nas pág. 148 - 151

i

i

138

6.4 Nm6.4 Nm2.2 Nm2.2 Nm

i*As velocidades indicadas demonstram o valor nominal que tenha sidodeterminado pelo Opti D 280. Estes valores podem divergir para cima oupara baixo dependendo do sistema de software usado e o método operativodo motor ou da carga do motor.

Informação tornos D 240/D 280 nas páginas 68 - 69

Informação tornos D 210/D 250 nas páginas 168 - 169

Kit completo CNC

para D 210 / D 250Consiste em:· 1 x Controlador VI· 2 x placas de controlo 40 V· 1 x interruptor de referência· 1 x kit de adição CNC MK D21DPAcessórios standard: MK D21DPMotor de passo bipolar eixo X 2.2 NmMotor de passo bipolar eixo Z 4.2 NmDois alojamentos de montagem incl. tampasDuas correiads de transmissãoQuatro poliasUm extensor do eixoUm cunho rotativo5 metros de cabo protegidoJogo de parafusosInstruções de motagem

· Inclui montagem(software não incluido)

Código 353 9031

Kit completo CNC

para D 240 / D 280quando se usa fuso com rosca trapezoidal (standard)Consiste em:· 1 x Controlador VI· 2 x placas de cobntrolo 40 V· 1 x interruptor de referência· 1 x kit de adição CNC MK D24DPAcessórios standard: MK D24DPMotor de passo bipolar eixo X 2.2 NmMotor de passo bipolar eixo Z 4.2 NmDois alojamentos de montagem incl. tampasDuas correiads de transmissãoQuatro poliasUm extensor do eixo, um cunho rotativo5 metros de cabo protegidoJogo de parafusos, instruções de motagem

· Inclui montagem (software não incluido)Código 353 9033

Kit completo CNC D280quando se usa fuso roscado de bola (opcional)Código 353 9031

Kit completo de adição para torneamento CNC apropriado para quantum D 210 /D 250 / OPTI D 240 / D 280

Torque no fuso doeico X

Velocidade do curso*max. 10 mm/seg.

Torque no fuso doeixo Z


CNC hardware: D210/D250/D240/D280

Fig.: D280-CNCcom opcional MPA 3-Se fuso roscado de bola

139

CNC controls

CNC

Informação controlador nas pág. 128 - 129

Fuso roscado de bola

InstruçãoCNC instrução 900 0510· Instrução no local - Informação na página 143· Instrução no local mais custo de viagem e estadia, se requeridoInformação pcdreh® para tornear nas pág. 148 - 151

i

i

i

Fig.: CNC kit de adição

CNC controlador III 40V 357 1951· Com 3 slots para placas - Sem placas de controlo· Dimensões C x L x A: 295 x 230 x 145 mm

CNC controlador VI 40V 357 1950· Com 6 slots para placas - Sem placas de controlo· Dimensões C x L x A: 540 x 275 x 125 mm

CNC placa de controlo 357 1960· Eixo X- Y- ou Z: uma placa para cada


Kit completo fuso roscado de bola para torno D280Consiste em:· 2 x fusos roscados de bola· Montagem kit fusos roscados de bola para os dois eixosCom montagem 353 9310

Fusos roscado de bola individuais para torno D280Eixo X 357 4421Eixo Z 357 4422

Montagem kit para torno D280 357 4425· Ambos os eixos

Montagem fuso roscado de bola 900 0532· Por cada eixo

Controlo electrónico motores de passoKit de adição CNC para torneamento

Acessórios CNCTeclado flexível 357 1945· À prova de águas, particulas e flexivel · De pequena dimensão· Resistente a desgaste · Fácil de limpar· Ligação e alimentação por PS/2


Kit de adição CNC MK D21 DP / MK D24DP· Motores de passo com placa de terminais integrada· Movimento muito suave devido a baixa ressonância· Classe de protecção IP 54, motor protegido contra água e limalhas· Extensor do eixo· 400 passos por rotaçãoAcessórios standard:Um motor de passo bipolar eixo X 2.2 Nm,um motor de passo bipolar eixo Z 4.2 NmDois alojamentos de montagem incl. tampas,duas correias de transmissãoquatro polias,uma extensão do eixo, um cunho rotativo5 metros de cabo protegidojogo de parafusosinstruções de montagem

Kit de adição CNC MK D21DP 357 0210· For D 210 x 400/D 250 x 400/D 250 x 550

Kit de adição CNC MK D24DP 357 0240· For D 240 x 500 G / D 280 x 700 G

Custos montagem Kit de adição CNC MK 900 0500· “Motores de passo” · Para ambos os eixos

Informação Mega NC - Ncdrive nas pág. 144 - 147

CNC software

CNC software base “NCdrive” 358 2110Este é um programa de execução – não é um programa de desenhoProgramas NC podem entrar directamente para DIN 66025· CD-Rom incl. NClyzer · Unid. de alimentação · Cabo de ligação RS 232· Ncdrive em caixa exterior

pcdreh® paraWindowspara fresagem e torneamento - BASE 358 2025· Interface Hardware· Unid. alimentação e todos os cabos para ligação série· CD-Rom

pcdreh® para Windows torneamento - EXTRA 358 2061Actualização software pcdreh® VERSÃO BASE - Funções adicionais:· Eixos podem ser referenciados por interruptor· Mudança de ferramentas manual ou automática,

incl. manuseamento ferramenta· Carregar e editar ficheiros DIN-ISO· Roscagem

ou

Kit interruptor de referência universal 357 1980· Para determinar o ponto zero da máquina· Com partes de montagem universais· Alta precisão de repetição · Sem contacto· Para ser montado na máquina· Sistema de protecção IP 65

Custo de montagem kit interruptor de referência 900 0506

Interruptor de referência

Fig.: Controlador VI

NOVO

NOVO

CNC hardware: D320

140

Informação acerca de tornos

nas páginas 70 - 71

Kit completo CNC

para D 320Consiste em:· 1 x Controlador IV “alta potência”· 3 x placas controlo “alta potência”· 1 x interruptor de referência· 1 x Kit de adição CNC MK D32DP· Inclui montagem

(software não incluido)

Código 353 9036

Acessórios standard: MK D32DPMotor de passo bipolar eixo X 4.2 NmMotor de passo bipolar eixo Z 8 NmDois alojamentos montagem incluitampasDuas correias de transmissãoQuatro poliasUm extensor do eixoUm cunho rotativo5 metros de cabo protegidoJogo de parafusosInstruções de montagem

Kit completo de adição para torneamento CNC apropriado para optimum D 320 X 630 / D 320 X 920


*As velocidades indicadas demonstram o valor nominalque tenha sido determinado pelo Opti D 320. Estes valorespodem divergir para cima ou para baixo dependendo dosistema de software usado e o método operativo do motorou da carga do motor.

16.0 Nm16.0 Nm4.2 Nm4.2 NmTorque no fuso do

eixo XVelocidade do curso*

max. 12 mm/seg.

Torque no fuso doeixo Z


i

141

CNC controls

CNC

Kit de adição CNC para torneamento

Acessórios CNC

Teclado 357 1945· À prova de água particulas e pó· De pequena dimensão· Resistente a desgaste· Fácil de limpar· Flexível· Ligação e alimentação por PS/2


Kit interruptor de referência universal 357 1980· Para determinar o ponto zero da máquina· Com partes de montagem universais· Alta precisão de repetição · Sem contacto· Para ser montado na máquina· Sistema de protecção IP 65

Custo de montagem kit interruptor de referência 900 0506

Interruptor de referência

Controlo electrónico motores de passo


CNC softwareCNC software base “NCdrive” 358 2110Este é um programa de execução – não é um programa de desenhoProgramas NC podem entrar directamente para DIN 66025· CD-Rom incl. NClyzer · Unid. de alimentação · Cabo de ligação RS 232· Ncdrive em caixa exterior

pcdreh® paraWindowspara fresagem e torneamento - BASE 358 2025· Interface Hardware· Unid. alimentação e todos os cabos para ligação série· CD-Rom

pcdreh® para Windows torneamento - EXTRA 358 2061Actualização software pcdreh® VERSÃO BASE - Funções adicionais:· Eixos podem ser referenciados por interruptor· Mudança de ferramentas manual ou automática,

incl. manuseamento ferramenta· Carregar e editar ficheiros DIN-ISO· Roscagem

Kit de adição CNC MK D32DP 357 0285· Motores de passo com placa de terminais integrada· Movimento muito suave devido a baixa ressonância· Classe de protecção IP 54, motor protegido contra água e limalhas· Extensor do eixo· 400 passos por rotaçãoAcessórios standard:Um motor de passo bipolar eixo X 4.2 Nm,um motor de passo bipolar eixo Z 8 Nm,dois alojamentos de montagem incluindo tampas, duas correias detransmissão, quatro polias, um extensor do eixo,um cunho rotativo, 5 metros de cabo protegido,jogo de parafusos, instruções de montagem

Custos montagem Kit de adição CNC MK D32DP 900 0632· “Motores de passo” · Para ambos os eixos


Fig.: Controlador IV

Fig.: Placa controlo

Informação Mega NC - Ncdrive nas pág. 144 - 147

Informação pcdreh® para tornear nas pág. 148 - 151

InstruçõesCNC instrução 900 0510· Instrução no local - Informação na página 143· Instrução no local mais custo de viagem e estadia, se requerido

i

i

NOVO

NOVO

142


Kit de adição CNC MK F20X para controlo do eixo X do engenho furar/fresar OPTI BF20 e BF2o L

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Motores de passo com placa de terminais integrada· Movimento muito suave devido a baixa ressonância· Classe de protecção IP 54, motor protegido contra

água e limalhas· Extensor do eixo· 400 passos por rotação· Correia transmissão dentada

tipo HTD (High Tork Drive)marca Gates

MK F20X 357 0015Acessórios standard:· Motor de passo 2.2 Nm, 3A (bipolar)· Alojamento de montagem incluindo tampas· Correia de transmissão· Duas polias· Espaçadores· Anel montagem eixo X· Cabo protegido· Jogo de parafusos· Instruções de montagem

A unidadede controlo de motor de passos Power-Drive 1 é uma solução compacta de controloseparado dos eixos da máquina quando esta é operada por motor de passo

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Controlo de motorização do motor de passo sem controlador CNC· O controlo de motor de passo trabalha em modo semi-passo· Placa de controlo integrada protegida contra qualquer curto circuito· Um mau funcionamento será assinalado pelo piscar do LED vermelho· Velocidade de avanço infinitamente variável· Interruptor de referência para monitorizar a posição de paragem· Rotação manual direita/esquerda· Função de paragem de emergência· Elemento de refrigeração· Exemplo de aplicação como unidade de avanço do

eixo X da BF20 Vario

BF20L Vario

Power Drive I 357 1941Voltagem/corrente usada: 24 V 3,5ADimensões C x L x A: 115 x 128 x 62 mm

Acessórios standard:· Unidade de alimentação· Interruptor de refrência

Exemplo de aplicação como unidadede avanço do eixo X

Power Drive 1

143

CNC controls

CNC

Ao comprar um kit completo CNC, incluindo custos de montagem, recomendamos aosnossos clientes os serviços de instrução de uma das nossas duas companhias com sedeem Maintal/Frankfurt ou Hallstadt/Bamberg.Em um dia de instrução junto da máquina, o cliente ficará com o hardware de controlototalmente instalado e configurado, com o software de CNC instalado no PC que estejareservado para o efeito e ser-lhe-á ministrado uma curta instrução acerca do hardware esoftware.Para uma opcional expedição do equipamento totalmente montado, pronto para ligar amáquina CNC, será cobrado um valor adicional para os custos de embalagem que foremrequeridos.

CNC instrução no local Código: 900 0510Instrução no local mais custos de viagem e estadia se necessários

CNC instruão - informação

Kit de adição CNC MK RT1

apropriado para

Prato circular horizontal/vertical RT 100

Prato circular horizontal/vertical RT 150

Pratos circulares horizontal/vertical RT 100/RT 150· Pratos circulares em fundição de alta qualidade Meehanite· Seguro e preciso· Estabilidade, mesmo com objectos de grande dimensão· Furo da árvore largo de forma a bloquear objectos de maiores

dimensões· Rápida divisão usando os discos para uma maior produção em massa· Engrenagem sem fim temperada e polida· Relação de transmissão 90 : 1· Mesa graduada em 360°· 1 volta do volante significa ajuste de 4°· Escala do volante 2”· Divisão por volante com escala nónio

Fig.: Motor de passo Fig.: Acoplamento Fig.: Alojamento

Fig.: RT100-CNC

CNC hardware: MK RT1

Kit de adição CNC MK RT1 357 0510Acessórios standard

· Alojamento· Acoplamento· Motor de passo 2,2 Nm, 3A· Cabo

Prato circular horizontal/verticalRT 100 335 6110RT 150 335 6150

CNC instrução

144

CNC software

Convincentes métodos de construção

Gerência de grupos de simbolos

MegaNC 2D/3D, a potente solução CAD / CAM

Pode-se utilizar a biblioteca de icones da MegaNC ou adicionar a esta

as suas prórias construções ou detalhes como componentes da biblo-

teca

Depois da construção dos componentes ou da importação de dados

(2D: .prt, dxf, .dwg; 3D: prt, .sat, .stl) as definições criadas serão

executadas com as ferramentas CAD.

As geometrias CAD são directamente assimiladas numa estratégia de

fresagem. Isto é, contornos, cavidades, furos como também ciclos

especificos em 2,5 D. Em 3D pode-se desbastar e acabar paralelas

axiais orientadas para ângulos. Além disto, há estratégias de superfí-

cies de máquinas e de acabamentos nível Z. Com o fim de prevenir

danos em ferramentas, pode-se estabelecer o caminho da ferramenta

de fresagem com rampas de mergulho e ciclos de aproximação.

MegaNC 2007 é a solução que todos pretendem para usar dados CADdirectamente na produção. Poderosa funcionalidade CAM - integrada numambiente de construção comum 2D- /3D - que garante um confortávelmodo de operação e grande performance.

A base do MegaNC é o já bem conhecido sistema CAD profissionalMegaCAD. O moderno sistema CAD tem disponiveis funções para con-strução em 2D e 3D com um modo de operação muito simples. Todas asfunções de desenho, construção ou modelação em 3D são disponibiliza-das ao utilizador de uma forma bastante clara e prática.

Diversidade de funções - a ferramenta correta em qualquer momento

Atribuição de tecnologia de fresagem de contornos

CNC software base “NCdrive” 358 2110· Inclui software NClyzer· Unidade de alimentação· Cabo de ligação RS 232· Adaptador· NCdrive em caixa exterior

MegaNC 2008 - 2D CAD programa 358 2112É requerido o software base CNC NCdrive

MegaNC 2008 - 3D CAD programa 358 2114É requerido o software base CNC

145

CNC controls

CNC

Definição de ferramentas na biblioteca

Avaliação das característiva de MegaNC· Construções profissionais 2D-/3D

· Interface para importação e exportação de dados

· Integração completa CAD/CAM

· Mudanças de geometrias com resultado directo em novas operações

· Potentes estratégias de fresagem

· Operação directa DNC com o controlo manual NCdrive

· Simulação e optimização

Deve-se considerar a correcção do caminho da ferramenta e a saliênciapermitida para desbastar em qualquer operação.

O utilizador pode criar uma biblioteca para as suas próprias ferramentase seleciona-las para a tarefa de fresagem correspondente

Todas as operações definidas serão mostradas no Technology Manager.Existe também a opção de mudar os parâmetros mais tarde ou recorrerda ordem das operações.

Technology Manager para avaliação e mudança

MegaNC - construção 3D e acabamento 3D

MegaNC - caminho da ferramenta de fresagem em 2,5 D

CNC software

146

Fig 2: NCdrive ciclos

Avaliação das características NCdrive· Fresagem e Torneamento

· Com interface Windows

· 4 eixos simultâneamente

· Pre-visualização ilimitada dos caminhos de ferramentas

· Correcção do raio da ferramenta

· Mudança da ferramenta

· Medição do comprimento das ferramentas

· Interpolação do hélice

· Simulação 3D

· Ciclos de operação

Configuração e ajustes

O NCdrive permite configurações compreensivas das funções da

máquina. Interessa a definição dos parâmetros programados da

máquina e dos dispositivos adicionais instalados (extractores,

mudança de ferramentas, medição do comprimento das ferramen-

tas,...). O modo de operação da máquina CNC vem pré-configurado de

fábrica. Deste modo, o utilizador tem a possibilidade de adaptar, opti-

mizar ou adicionar ao “centro de operações”.

O NCdrive é um PC baseado no controlador CNC de passos do motor para

saída de ciclos e sinais de direcção até 4 eixos com uma ilimitada pré-

visualização de caminhos de ferramenta.

NCdrive representa um interface para o utilizador ter um controlo directo

da máquina (DNC). Ao usar uma solução completa para CAD/CAM,

MegaNC-NCdrive cria um código NC que disponibilizará todos os parâme-

tros e ajustes para operações na máquina.

Intensão

NCdrive usa os componentes mais modernos e de alta performace e o

sistema operativo Windows. Deste modo, a performance combina na per-

feição com um controlador CNC de alta qualidade e com máquinas e fer-

ramentas de precisão.

Há poucas máquinas iguais, o NCdrive NC códigos (DIN 66025, outros por

processador opcional), suporta vários comandos NC e ciclos que permi-

tem operações na máquina, na organização e operação automática (fig.

1). Adicionalmente, compreensivas funções de fresagem directa de con-

tornos e entalhes estão disponiveis, com uma particularidade inovadora,

por entrada simples de parâmetros, não é necessário criar códigos NC

para estas funções (fig. 2).

Fig 1: NCdrive em operação automática

NCdriveControlo de passos do motor universal de 4 eixos

147

CNC controls

CNC

Segurança

Antes do primeiro corte, a operação de fresagem pode ser controlada

por simulação gráfica NClyzer. Deste modo o utilizador tem a absoluta

certeza que o trabalho será bem efectuado.

Hardware

O NCdrive usa o processador do PC para a interface do utilizador e para

todas as operações de computação intensivas. O alto controlo dinâmico

do NCdrive que comunica em tempo real é assumido por um controlador

especial que é fornecido junto com o programa.

A comunicação é efectuada por um interface de série ou adaptador USB.

Deste modo uma máquina com motor por etapas pode alcançar o dina-

mismo e suavidade de uma máquina com servo motor.

Opções

Devido à estrutura modular do programa NCdrive, há diferentes opções

de operação para as máquinas disponíveis existentes. Varia da compre-

ensiva operação manual com macros de operação integradas e impor-

tação e interpolação de código DIN até ao conjunto de aplicações 2D/3D-

CAD/CAM.

Devido à potencialidade das entradas e saídas auxiliares integradas,

também é possivel a ligação de equipamento adicional.

O controlo manual para operações directas DNC da máquina também faz

parte da ferramenta CAD/CAM MegaNC que está estendido por outro

potente interface para controlo directo da máquina.

NCdrive em caixa exterior

Requisitos do sistema• Sistema operativo: Windows 2000/Windows XP Home /Professional

• Requisitos mínimos: Pentium III de 500 MHz / 256 MB RAM em

Windows NT 4.0

• Equipamento recomendado:

AMD Athlon / Pentium III de 1 GHz / 512 MB RAM

148

pcdreh® paraWindows torneamento - EXTRA 358 2061Software de actualização para pcdreh® Versão-BASE

Funções adicionais:· Eixos podem ser referenciados por interruptor· Mudança ferramentas, inclui manuseamento ferramentas· Carregar e editar ficheiros DIN-ISO· Roscagem (só com um descodificador opcional)

Visor de apresentação de torneamento: Visor de apresentação de fresagem:

Controlo de máquinas de fresar-tornear efectuado do mesmo modo, controlo CAD-CAM em simbiose e nummodo de operação fácil que não requer profundos conhecimentos de PC.Desenhar, dar um nome à operação, simular e operar. Sem qualquer desvio, sem qualquer adição.

Novo

CNC software

pcdreh® para WindowsGama de aparagem: fresagem e torneamento

É possível a importação de dados nos seguintes formatos:HPGL, DXF, Bitmap e Código-DIN-ISO (apenas na versão EXTRA.

Muitas ideias dos nossos clientes foram integradas neste software.Neste sentido endereçamos os nossos agradecimentos pela contri-buição.

Aprendizes terão rapidamente sucesso graças a instruções de orien-tação, suporte gráfico de programação e extensivos textos de ajuda.

Um último click do rato no contorno do desenho fará aparecer a janelada dados CAM com os valores do diâmetro, profundidade de corte eavanço. Nesta altura o projecto está pronto e depois da simulaçãopode-se arrancar com a máquina, pcdreh® não é um tipo de softwarede sentido comum. Tudo é combinado no desenho.

pcdreh® paraWindows fresagem- EXTRA 358 2060Software de actualização para pcdreh® Versão-BASE

Funções adicionais:· Eixos podem ser referenciados por interruptor· Mudança ferramentas, inclui manuseamento ferramentas· Carregar e editar ficheiros DIN-ISO· Processamento de quatro eixos

pcdreh® paraWindowspara fresagem e torneamento - BASE 358 2025· Hardware interface· Unidade de alimentação e cabos para ligação série· CD-Rom

149

CNC controls

CNC

Função “Load bitmap“

Pôr um desenho, fotografia ou plano de construção no digitalizador eimporta-lo como modelo de desenho. Contornos irregulates ou contor-nos que não podem ser correctamente dimensionados por NC podemdesta forma ser facilmente desenhados, Ex. digitalizado “manualmen-te“. É também possível carregar imagens de câmaras digitais.

O procedimento “teach-in“ é outra opção de degitalização permitida.

Em ambos os modos de digitalização os vértices são manualmentecontornados para que o desenho aconteça.

Linhas artificiais de cores contrastantes servem de apoio ao desenhocomo junção por grade, nós, centros ou também duplicação automáticade furos ou componentes inteiros

Na biblioteca de desenhos pode-se escolher um qualquer e utiliza-loimediatamente sem qualquer desvio. Lápis, papel, riscador epunção de centro não são necessários. A falange, a vara motriz, a cober-tura do cilindro ou braço de manivela são manufacturados directamente.Se duas ou quatro formas identicas são realmente iguais, fixam-se quan-do se movem ou trocam.

CAD:

A parte principal do programa de desenho é efectuada pelo rato.Ex. uma geometria é “ajustada” com o uso do rato; então a nova janelade parámetros GEO permite modificar ou confirmar as dimensões eposições.

É possível editar partes do desenho de forma independente, ex.rotação, escala ou deslocamento.

As operações com o teclado estão totalmente integradas.

Fig.: Geometria Fig.: Duplicação

Fig.: Circlo

150

A furação em todas as direcção de operação com também as estratégiasde qualquer combinação estão disponíveis, ex., maquinação de facesexteriores, interiores ou planas com cortes fáceis ou em vários passos(automaticamente calculado pelo programa). Acabamento simples oumúltiplo é obrigatório.

Quando se começa uma produção todos os modos de lascagem são pre-calculados e exibidos no monitor em três janelas. Deste modo tem-se umcontrolo directo. Pode-se ver se tudo irá correr como o requerido e tam-bém a profundidade.

Na versão extra para furar e fresar o manuseamento completo de ferra-mentas como também a mudança de ferramentas está disponível.

CAM:

Com o uso de pcdreh® para Windows todas as opções de tarefas de lasca-gem estarão disponíveis. A partir de simples tarefas, tais como furação oucortes de entalhes para cavidades circulares ou rectangulares até eliminarcavidades com detecção de ilha ou fresagem com quatro eixos.

Para obter a real capacidade de tempo do Windows PC usamos um contro-lo do PC no alojamento dongle que gera os impulsos para a electrónicados motores de passo. Aqui é usado um microprocessador muito rápidoque tem a vantagem de o andamento da máquina poder ser mais macio emais dinâmico . O controlo é efectuado pela porta série e alternativamen-te por USB.

Maquinas e controlos:

Os ajustes básicos (passo fuso, engrenagem redutora, etc.) está dis-ponível para oprimização da máquina em ficheiros seleccionáveis. Umaimagem da máquina ajudará o manuseamento dos vários ajustes . Entãoa comparação da máquina apenas limita a admissão da folga do fuso

Exemplo: Cambota

CNC-Software

Fig.: Fresagem CAM Fig.: Geometria torneamento

Fig.: Desenho da cambota em partes Fig.: Construção de cambota em partesExemplo:

Cambota em partes

finalizada por fresagem

151

CNC controls

CNC

Versões:As exigência dos nossos clientes são diferentes pelo que a oferta parapcdreh® para Windows está claramente estruturada:

· Pcdreh para Windows para trabalhos de fresagem· Pcdreh para Windows para trabalhos de torneamento

Ambas as versões estão disponiveis nas versões Base ou EXTRA.

Os programas standard oferecem um controlo para máquinas ferramen-teiras de dois ou três eixos.

Na versão EXTRA estão disponiveis soluções para maiores exigências :· Eixos podem ser referenciados por interruptor· Modança de ferramentas, inclui manuseamento de ferramentas· Carregar e editar fuicheiros DIN-ISO· Fresar e tornear com quatro eixos· Roscagem por tornos (com descodificador opcional)

O sistema de ajuda

1) Páginas HTML integradas de forma intelegente:As páginas do manual foram criadas tendo por base HTML. Desta formaelas estão ligadas entre si. Cada janela dispõe da própria página deajuda acedivel atrvés de um botão verde. Assim se necessário facilmen-te se acederá à página de ajuda. É possível imprimir o ficheiro de ajudana totalidade ou em parte. Este sistema é continuamente actualizado.

2) Estado actual:Informa acerca do progresso da operação e requer a entrada do utiliza-dor (guia de diálogo).

3) Textos sobre tipos de ferramenta para cada entrada de campo ouchave de operação

Cada área operacional inclui outra descrição (tipo ferramenta), quandose deixa repousar o cursor do rato por um curto espaço de tempo.

Requisito do Hardware:Sistema operativo: Todos os sistemas operativos Windows a partir doWIN98 incl. Vista. Windows 3.11 e WIN95 não são suportados.Processador:Minimo: PENTIUM I 133 MHzNormal: PENTIUM II 500 MHzOptimo: PENTIUM III 800 MHz.Processadores mais rápidos oferecem uma visualização mais rápida nomonitor mas mais nenhuma vantagem importante.Interfaces:Minimo: Porta série (ou USB 1.0 / 2.0 com um adaptador em separado)Optimo: Uma segunda pora para tarefas de medição, electrónicavolantes ou controlo de velocidade.Memória:Minim0: 16MBOptimo: 128 MB.Uma memória maior será proporcionalmente razoável para desenhosde grande dimensão ou para programas CNC 3D.Disco rigido:Minimo: 40 MB, optimo: 120 MBResolução do monitor:Minimo: 1024 x 768 pixels, optimo: 1600 x 1200 pixelsOutros: Teclado e rato

4) Texto 100% claroTodas as chaves operacionais são claramente visíveis.

5) Campos de informaçãoInformações com determinada impotância estão disponíveis nasjanelas de operação.

Exemplo:

Torneamento e fresagem de

turbina

Exemplo:

Cambota em uma só peça

finalizada por torneamento

Exemplo: Cilindro

Engenhos de furar de coluna e bancada

Engenhos de furar de transmissão por carretos

Engenhos de furar Radiais

Engenhos de furar e frezar


Furação

153

Buchadeaperto rápidodirecta0-8mm/CM2 305 0582



Buchadeaperto rápidodeprecisão0-8mmB16 305 0608

Buchadeaperto rápidodeprecisão0-10mmB16 305 0610

Buchaaperto rápidodeprecisão0-13mm B16 305 0623


Buchadeaperto rápidoRöhm1-13mm,B16 305 0656

Buchadeaperto rápidoRöhm3-16mm,B16 305 0657



Casquilhos redução CM4- CM2 305 0665




Jogo brocas em titânio 1-13 mm 305 1010



Aparelho de roscar M3-M12 *) 335 2042

Aparelho de roscar M5-M12 *) 335 2043




Equipam. lubrificação universal 230V 335 2002

Equipam. lubrificação universal 400V 335 2001

Pulverizador lubrificação 335 6663

Mangueira refrigerante KMS 2 335 6660

Prensa MSO 75 300 0075

Prensa MSO 100 300 0100

Prensa MSO 125 300 0125

Prensa MSO 150 300 0150

Prensa BMS 85 300 0008

Prensa BMS 100 300 0010

Prensa BMS 120 300 0012

Prensa BMS 150 300 0015

Prensa BMS 200 300 0020

Prensa BSI 100 300 0210

Prensa BSI 140 300 0214

Prensa BSI 200 300 0220

Recomendado

Esta tabela inclui todas as opções de acessórios recomendados. Dependendo de casos individualizados pode ser mais prático o uso de outros acessórios.

Recomendado em parte Não recomendado

B140TVario

Acessórios para furação B13 B14

B16

B20/ Vario

B25

B32/ Vario

RB6T

RB8S

B30GT

B28GS

B30GS

B160TVario

Cone morse CM - B16 requerido

154

Mais acessórios na página 25

Fig.: B 140 T Vario

quantum B 140 T Vario/quantum B 160T Vario

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Uma precisão de concentricidade garantida, menos de 0,03 mm medidos na manga da árvore· Árvore com rolamentos de esferas de precisão· Volante do avanço com desenho ergonómico· Motor potente de funcionamento suave· Funcionamento muito suave graças a polias em alumínio· Bucha de aperto rápido de alta qualidade· Alta transmissão de potência graças a uma correia dentada de grande qualidade· Batente de controlo da profundidade

Engenhos de furar de bancada com ajuste contínuo da velocidade

Acessórios

Jogo de grampos SPW 12· 58 pçs.· Rosca métrica

Código 335 2017

Jogo de brocas em HSS CM 2· Com cone morse· Corte direito· 9 pçs.

Código 305 1002

Jogo de brocas revestidas a titânio· 25 pçs.; 1 - 13 mm

Código 305 1010

Prensa BSI 100· Qualidade industrial· Mordentes prismáticos substituíveis· Guias longas dos mordentes móveis,que evitam inclinação

Código 300 0210

Model quantum B 140 T Vario quantum B 160 T VarioCódigo 301 1714 301 1716

Características técnicasLigação eléctricaMotor 450 W 230 V ~50 Hz 600 W 230 V ~50 HzCapacidade furaçãoCapacidade de furação em aço Ø 14 mm Ø 16 mmDistância árvore/coluna 102 mm 126 mmCurso da manga 45 mm 60 mmVelocidadesVelocidades da árvore 180 - 3000 rpm 180 - 3000 rpmNumero de velocidades Infinitamente variável Infinitamente variávelCobne de árvoreCone de árvore B 16 CM 2Mesa de furaçãoDimens. mesa (C x L) extensível 195 x 170 ( 270 ) mm 240 x 200 ( 340 ) mmDim. rasgos em T da mesa 14 mm 14 mmInclinação da mesa 45° 45°Rotação da mesa 360° 360°Distância árvore mesa (max.) 350 mm 400 mmDimensões da base C x L - 165 x 165 mmDim. rasgos em T da base - 16 mmDistância árvore base (max.) - 530 mmDimensõesDiâmetro da coluna 50 mm 60 mmComprimento 410 mm 510 mmLargura 270 mm 380 mmAltura 730 mm 890 mmPeso líquido 26 kg 40 kgAcessórios standard Bucha de aperto rápido Bucha de aperto rápido

0 - 13 mm 0 - 16 mmGaveta para brocas Cone morse CM 2 - B 16

2 porcas em TGaveta para brocas

155

Furação


Cobertura das correias· Com interruptor desegurança

Controlo velocidade· Infinitamente variável de 180 a3000 rpm por potenciómetro

B 140 T VarioB 160 T Vario

Interruptor de segurança· Classe de protecção IP 54· Disparo automático porsobretensão

· Botão paragem emergência· Fácil operação

Correias em V de qualidade· Dentadas· Melhor poder de transmissão

Polias em aluminio· Funcionamento muito suave

Fig.: B 160 T Vario

Volante de avanço· Desenho ergonómico

Coluna em aço· Grande espessura· Assegura um alto poder deabsorção e grande estabilidade

Mesa de furação· Maquinada com precisão· Extensível· Inclinável em 450

· Rotativa em 3600

Motor eléctrico· Funcionamento suave· Potente

Batente produndidade· Com escala

Árvore de furação· Precisão de concentricidadegarantida, menos de 0.03 mmmedidos na manga da árvore

· Rolamentos de esfera deprecisão

· Bucha de aperto rápido dealta qualidade integrada

Gaveta para brocas· Integrada· Nanejável

Protecção da bucha· A melhor protecção possível doutilizador


Ajuste da altura da mesa furação· Por cremalheira (B 160 T Vario)

Iluminação· Integrada

Base· Maquinada· Rasgos em T para fixar prensa(B 160 T Vario)

156

quantum B 13/B 14/B 16/B 20/B 25/B 32

Engenhos de furar de bancada e de coluna estáveis e de baixo custo

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Uma precisão de concentricidade garantida, menos de 0,03 mm medidos na manga da árvore· Mesa de trabalho maquinada com precisão, com rasgos em T transversais, inclinável ± 45°, rotativa em 360°· Árvore de furação com rolamentos de esfera de precisão· Funcionamento suave graças a polias em alumínio para correias dentadas· Excelente transmissão por correia dentada em V de grande qualidade· Volante bem dimensionado, desenho ergonómico e com punhos antiderrapantes· Bucha de aperto rápido de alta qualidade incorporada· Motores potentes e de funcionamento suave (a partir de B 14)· Bases sólidas, amplamente dimensionadas, com rasgos em T e reforçadas naparte de trás

· Porcas em T para fixação de prensa (a partir de B 14)· Modelos de 400 Volt com rotação esquerda e direita· Batente profundidade de furação· Qualidade comprovada

Fig.: B 13

Modelo quantum B 13 quantum B 14 quantum B 16 quantum B 20Código 300 8131 300 8141 300 8161 300 8201 (230 V)

Código - - - 300 8203 (400 V)

Características técnicasLigação eléctricaMotor 300 W 230 V ~50 Hz 350 W 230 V ~50 Hz 450 W 230 V ~50 Hz 0,55 kW ~50 HzCapacidade de furaçãoCapacid. de furação em aço Ø 13 mm Ø 14 mm Ø 16 mm Ø 20 mmDistância árvore/coluna 104 mm 104 mm 125 mm 170 mmCurso da manga 50 mm 50 mm 65 mm 80 mmVelocidadesVelocidades da árvore 520 - 2620 rpm 520 - 2620 rpm 660 - 2500 rpm 210 - 2220 rpmNumero de velocidades 5 veloc. 5 veloc. 5 veloc. 12 veloc.Cone da árvore fixo/B16 fixo/B16 MT 2 MT 2Mesa de furaçãoDimensões Comprim. x Largura 160 x 160 mm 160 x 160 mm 200 x 200 mm 275 x 275 mmDim. rasgos em T (largura) 14 mm 14 mm 14 mm 14 mmInclinação/rotação da mesa ± 45° / 360° ± 45° / 360° ± 45° / 360° ± 45° / 360°Distancia árvore/mesa (max.) 240 mm 330 mm 390 mm 450 mmDimensões da base (C x L) 135 x 175 mm 140 x 180 mm 160 x 170 mm 205 x 200 mmDistancia árvore/base (max.) 325 mm 440 mm 525 mm 635 mmDimensõesDiâmetro da coluna 46 mm 46 mm 60 mm 70 mmComp. x Largura x Altura 420 x 220 x 580 mm 420 x 230 x 700 mm 510 x 270 x 820 mm 700 x 300 x 990 mmPeso líquido 19 kg 21 kg 36 kg 53 kgAcessórios standard Bucha de aperto por chave Bucha aperto ráp. (0-13 mm) Bucha aperto ráp. (0-16 mm) Bucha aperto ráp. (0-16 mm)

(1 - 13 mm) 2 porcas em T 2 porcas em T 2 porcas em TCone morse CM 2/B16 Cone morse CM 2/B16

Fig.: B 14 Fig.: B 16 Fig.: B 20

157

Furação


B 13 - B 32



· Funcionamento suave graças a poliasem alumínio fundido

· Alto poder de transmissão devido acorreias dentadas em V de alta quali-dade

· Uma precisão de concentricidade garantida,menos de 0,03 mm medidos na árvore defuração

· Árvore com rolamentos de esfera de precisão· Bucha de aperto rápido de alta qualidadeincorporada

· Volante bem dimensionado com desenhoergonómico e punhos antiderrapantes

· Batente de profundidade de furação

· Interruptor com disparo automático desobretensão com índice de protecçãoIP 54 e paragem de emergência

· Os modelos de 400 Volt ou Vario vêmequipados com inversor de rotação

Modelo quantum B 25 quantum B 32Código 300 8253 300 8323

Características técnicasLigação eléctricaMotor 0,55 kW 400 V ~50 Hz 1,1 kW 400 V ~50 HzCapacidade furaçãoCapac. furação em aço Ø 20 mm Ø 32 mmDistância árvore/coluna 170 mm 225 mmCurso da manga 80 mm 125 mmVelocidadesVelocidades da árvore 210 - 2220 rpm 140 - 1980 rpmNumero velocidades 12 veloc. 9 veloc.Cone da árvoreCone da árvore CM 3 CM 4Mesa de furaçãoDimensões Comp. x Largura 275 x 275 mm 360 x 360 mmDimens. rasgos em T 14 mm 14 mmInclinação da mesa ± 45° ± 45°Rotação da mesa 360° 360°Distância árvore - mesa (max.) 760 mm 600 mmDimensões da base 235 x 220 mm 260 x 270 mmDistância árvore - base (max.) 1210 mm 1170 mmDimensõesDiâmetro da coluna 70 mm 92 mmComp. x Largura x Altura 690 x 390 x 1570 mm 790 x 400 x 1730 mmPesi líquido 60 kg 135 kgAcessórios standard Bucha ap. ráp. (0-16 mm) Bucha ap. ráp. (0 - 16 mm)

2 porcas em T 2 porcas em TCone morse CM 3/B16 Cone morse CM4/B16

Fig.: B 25 Fig.: B 32


158


quantum B 20 VARIO/quantum B 32 VARIO

Fig.: B 32 Vario

Engenhos de furar de bancada e de coluna com sistema VARICON de controlo contínuo de velocidade

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· 12 velocidades, infinitamente variáveis no quantum B 20 VARIO· 9 velocidades, infinitamente variáveis no quantum B 32 VARIO· Árvore com rolamentos de esfera de precisão· Funcionamento muito suave graças a polias em alumínio moldadas· Volante grande e ergonómico, com punhos antiderrapantes· Batente de profundidade de furação· Mesa de trabalho de precisão, com rasgos em T transversais,inclinável em ± 45° e rotativa em 360°

· Base sólida, amplamente dimensionada, com rasgos em T e reforçada naparte de trás

· Duas porcas em T para fixação de prensa

Modelo quantum B 20 Vario quantum B 32 VarioCódigo 301 1420 301 1432

Características técnicasLigação eléctricaMotor 0.55 kW 230 V ~50 Hz 1.1 kW 230 V ~50 HzCapacidade de furaçãoCapacid. furação em aço Ø 20 mm Ø 32 mmDistância árvore/coluna 170 mm 225 mmCurso da manga 80 mm 125 mmVelocidadesVelocidades da árvore 15 - 3500 rpm 10 - 3500 rpmNúmero velocidades 12 infinitamente variável 9 infinitamente variávelCone da árvoreCone da árvore MT 2 MT 4Mesa de furaçãoDimensões Comp. x Largura 275 x 275 mm 360 x 360 mmDimensões rasgos em T 14 mm 14 mmInclinação da mesa ± 45° ± 45°Rotação da mesa 360° 360°Distância árvore - mesa (max.) 450 mm 600 mmDistância árvore - base (max.) 635 mm 1170 mmDimensionsDiâmetro da coluna 70 mm 92 mmComp. x Largura x Altura 700 x 300 x 990 mm 790 x 400 x 1730 mmPeso líquido 56 kg 138 kgAcessórios standard Bucha apt. ráp. (0 - 16 mm) Bucha apt. ráp. (0- 16 mm)

2 porcas em T 2 porcas em TCone morse CM 2/B16 Cone morse CM4/B16

Controloinfinito v

elocidade

variável !

capacidade furaçã

o 32 mm

a 230 volts !


Furação

B 20 VarioB 32 Vario

Fig.: B 20 Vario

Árvore de furação· Uma precisão de concentricidadegarantida, menos de 0,03 mmmedidos na manga da árvore

· Rolamentos de esfera de precisão· Fornecida com bucha de apertorápido de alta qualidade

· Protecção da bucha bem dimen-sionada, altura ajustável e cominterruptor de segurança

Correia em V de qualidade· Dentada· Anti-derrapante e um muito alto poderde transmissão

Funcionamento muito suave· Devido a polias em aluminiomoldado

Gama de velocidades· Larga gama de

15 - 3500 rpm paraquantum B 20 VARIO

· 10 - 3500 rpm paraquantum B 32 VARIO

Mesa ajustável em altura· Por cremalheira

Coluna em aço· Grande espessura· Fixação à base por 5 parafusosque permite um funcionamentosuave e estável

Mesa trabalho· Maquinada com precisão· Rasgos em T transversais· Inclinável em ± 45°· Rotativa em 360°

Interruptor cim segurança· Fácil de operar· Classe de protecção IP 54· Disparo automático porsobretensão

· Botão de emergência· Comando para rotaçãodireita/esquerda

Batente limite profundidade de furação

Alavanca estrela· Longa· Desenho ergonómico· Punhos anti-serrapantes para umtrabalho em segurança

Suporte da mesa de furação· Sólido· De grande espessura

Base· Sólida e de grandedimensão

· Porcas para rasgos em T· Reforçada na parte de trás

Características do sistema de motorização VARICON· O sistema VARICON está ajustado para ser aplicado em"Furação de ligas metálicas duras"

· Devido ao facto de este sistema estar preparado para ser aplicado em velocidadesbaixas, um grande poder de torque é activado. O motor trabalha sem dificuldade e nãopára

· Devido ao sistema de ventilação externo integrado, pode trabalhar continuamente abaixas velocidades e torque elevado

· O sistema de ventilação impede perdas de poder ao não permitir que haja acumulaçãode calor evitando ao mesmo tempo danos no motor

· Sistema de protecção de acordo com as normas EMV· O nível de frequência acústica gerado por este equipamento não é elevado· O sistema de transmissão integrado permite uma rápida e dinâmica regulação da velo-cidade.

160

quantum B 30 GT/quantum B 28 GS/quantum B 30 GS

Fig.: B 30 GT Fig.: B 28 GS

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Árvore com rolamentos de esferas/cónicos de precisão· Uma precisão de concentricidade garantida, menos de 0,02 mm medidos na mangada árvore de furação

· Interruptor de disparo automático por sobretensão com índice de protecção IP 54 einterruptor de paragem de emergência, com inversor de rotação

· Accionamento por engrenagens· Controlo da velocidade através de dois manípulos laterais na cabeça do engenho· Ajuste da altura da cabeça por cremalheira· Motor de 2 velocidades potente e de funcionamento suave, montado directamentena caixa

· Mesa de furação sólida, bem dimensionada, maquinada com precisão e com rasgostransversais em T ( B 28 GS), com rasgos paralelos em T ( B 30 GT/B 30 GS ) e reforça-das na parte de trás

· Subida e descida da mesa por cremalheira nos modelos B 28 GS e B 30 GS· Subida e descida do cabeçote por cremalheira

Engenhos de furar de bancada de engrenagens de aplicação universal paraoficinas e industrias

Modelo quantum B 30 GT quantum B 28 GS quantum B 30 GSCódigo 333 4303 333 4283 333 4313

Características técnicasLigação eléctricaMotor 750 W 400 V ~50 HzCapacidade de furaçãoCapacidade de furação em aço Ø 30 mmRoscagem em aço M 12Capacidade furação em fundição Ø 38 mmRoscagem em fundição M 16Distância árvore/coluna 225 mm 225 mm 315 mmCurso da manga 140 mmVelocidadesVelocidades da árvore 100 - 2900 rpmNumero de velocidades 8 velocidadesCone da árvoreCone da árvore MT 3Mesa de furaçãoSimensões da mesa C x L - 310 x 360 mm 480 x 375 mmDistância árvore / mesa (max.) - 600 mm 660 mmDimensões da base C x L 300 x 305 mm 305 x 297 mm 400 x 475 mmDistância árvore / base (max.) 405 mm 1075 mm 1200 mmDimensões rasgos em T 14 mm 14 mm 14 mmDimensõesDiâmetro da coluna 100 mm 100 mm 125 mmComp. x Largura x Altura 580 x 400 x 1230 mm 550 x 470 x 1700 mm 780 x 490 x 1830 mmPeso líquido 172 kg 240 kg 406 kgAcessóruios standard Bucha de aperto rápido (0 - 16 mm) B16

Cone morse CM 3/B16


Furação


B 30 GTB 28 GSB 30 GS

Mesa de furação· Altura ajustável porcremalheira(B 28 GS / B 30 GS)

Engrenagens· Directamente ligadas aomotor

Selecção velocidade· Através de duas alavancasde controlo na lateral dacabeça

Ejecção da ferramenta· Automática

Alavanca avanço manual· Longa e corrediça· Para avanço manual sem esforço

Interruptor de segurança· Fácil de operar e de acordo com IP 54· Disparo automático por sobretensão· Botão paragem emergência· Rotação direita/esquerda

Alavanca de aperto rápido· Para ajuste da altura da cabeçade furação

Limite profundidade furação· Com escala

Coluna em fundição· De grande espessura· Grande estabilidade esuavidade

Protecção da bucha· A melhor protecção possível do utilizador· Altura ajustável· Micro interruptor

Base· Sólida· Largamente dimensionada· Rasgos em T· Reforçada na parte traseira

Motor eléctrico· Funcionamento suave· Alta performance· 2 estágios· Montado directamente nacaixa

Mesa de furação· Largamente dimensionada, sólidae maquinada com precisão

· Com rasgos em T transversais(B 28 GS),

· Com rasgos em T paralelos(B 30 GT/ B 30 GS)

· Reforçadas na parte traseira· Ajuste de altura por cremalheira(B 28 GS / B 30 GS)

Fig.: B 30 GS

Árvore· Uma precisão de concentricidadegarantida, menos de 0,02 mmmedidos na árvore de furação

· Precisão por rolamentos deesfera/cónicos

· Bucha de aperto rápido de altaqualidade

162


Fig.: RB 8 S

quantum RB 6T/quantum RB 8S

Engenhos de furar radial de baixo peso com uma largagama trabalhos em madeira, plástico e alumínio

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Funcionamento muito suave graças a polias em alumínio moldadas· Interruptor de disparo automático por sobretensão com índice de protecção IP 54· Uma precisão de concentricidade garantida, menos de 0,03 mm medido na mangada árvore

· Árvore com rolamentos de esferas de precisão· Bucha de alta precisão de aperto por chave· Protecção da bucha· Base sólida reforçada, amplamente dimensionada, com rasgos em T e reforçada naparte traseira

· Grande poder da transmissão graças a uma correia dentada de grande qualidade· Botão de paragem de emergência· Volante grande e ergonómico, com punhos antiderrapantes· Optima relação preço qualidade· Valor estável

Modelo quantum RB 6 T quantum RB 8 SCódigo 300 9161 300 9181

Características técnicasLigação eléctricaMotor 750 W 230 V ~50 HzCapacidade de furaçãoCapacidade de furação em aço Ø 16 mmDistância árvore/coluna 115 - 430 mmCurso da árvore 80 mmVelocidadesVelocidades da árvore 390 - 3000 rpmNumero de velocidades 5 velocidadesCone da árvoreCone da árvore CM 2Mesa de furaçãoDimensões Comp. x Largura 225 x 230 mm 262 x 262 mmDimensões rasgos em T 14 mmInclinação da mesa de furação ± 450

Distância árvore - mesa (max.) 380 mm 740 mmDistância árvore - base (max.) 550 mm 1250 mmDimensõesDiâmetro da coluna 60 mm 70 mmComp. x Largura x Altura 820 x 290 x 930 mm 820 x 290 x 1640 mmPeso líquido 40 kg 63 kgAcessórios standard Bucha de aperto por chave (1-16 mm) B 16

Cone morse CM 2 - B 16Protecção da bucha

Accessórios

Jogo de gramposSPW 12

Código 335 2017

Jogo brocas HSS MT 2· 9 pçs.

Código 305 1002

Jogo brocas revert. titânio· 25 pçs.; 1 - 13 mm

Código 305 1010

Prensa BSI 100· Qualidade industrial· Mordentes prismáticos substituiveis

Código 300 0210


Furação

RB 6 TRB 8 S

Árvore furação· Precisão de concentricidadegarantida, menos de 0,03 mmmedido na manga da árvore

· Rolamentos de esferas de pre-cisão

· Bucha de alta precisão de apertopor chave

· Protecção da bucha com inter-ruptor de segurança

Correias em V de qualidade· Dentadas· Grande poder de transmissão

Ajuste de altura da mesa· Por cremalheira

Alavanca estrela· Longa e ergonómica· Punhos anti-derrapantespara um trabalho seguro

Coluna em aço· Assegura um deslizamentosuave e a máxima estabili-dade

Mesa de furação· Maquinada com precisão· Com furos para montagem demesa extensível (RB6T)

Safety switch· Fácil de operar· Classe de protecção IP 54· Interruptor de disparo automáticopor sobretensão


Motor eléctrico· Funcionamento suave· Alta performance· Corpo em alumínio

Batente profundidadefuração

Base· Sólida e bem dimensionada· Ranhuras para porcas em T· Reforçada na parte traseira

Fig.: RB 6 T

· Cabeça incinável ± 45° · Mesa de furação inclinável ± 45°· Distância da árvore à coluna regulável por deslize da cabeça

164


i

quantum BF16 Vario

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Grande gama de aplicações· Duas posições de transmissão· Com uma infinita gama de rotações de 100 a 3000 rpm· O cabeçote pode posicionar-se em qualquer ângulo até 90° para furar e fresar· Coluna ajustável lateralmente para aplicaçções adicionais· Painel de controlo simples e claro· Interruptor de disparo automático por sob tensão com oindice de protecção IP 54· Possibilidade de ajuste e fixação de todos os eixos· Fixação por cone morse CM2· Alta precisão de concentricidado devido a rolamentos cónicos de precisão, menos de 0,015 mm medido na manga da árvore· Controlo preciso e estável das guias ajustável por malhete cónico nos 3 eixos· Corte perfeito de suferfícies em fresagem por fixação individual das guias· Mesa transversal de trabalho precisa com rasgos em T e saída para refrigerante· Protecção transparente da bucha ajustável em altura· Todos os cursos com escala de leitura· Produzida de acordo com marcas de ferramenta de precisão e com certificado de teste· Eficiente e preço acessível

Pequena e económica máquina de fresar para fabricantes de maquetes exigentes

Informação sobre MPA 3-S na página 98

Modelo quantum BF16 VarioCódigo 333 8116

Características técnicasLigação eléctricaMotor 500 W 230 V ~50 HzCapacidade furar-fresarCapacidade furação (max.) Ø 16 mmCapacidade facejamento (max.) Ø 63mmCapacid. fresagem frontal (max.) Ø 20 mmDistância árvore / mesa 175 mmCone da árvoreSpindle holding fixture CM 2/M 10Curso da manga 50 mmCabeça furar-fresarInclinação ± 900

Curso eixo-Z 210 mmMesa transversalCompromento 400 mmLargura 120 mmCurso eixo-Y 160 mmCurso eixo-X 220 mmDimensão distância rasgos em T 10 mm/35 mmVelocidadesEstágio lento 100 - 1500 rpmEstágio rápido 200 - 3000 rpmDimensõesCompromento 510 mmLargura 450 mmAltura 760 mmPeso líquido 60 kgAcessórios standard Barra M 10

Cone morse CM2/B16/M10Chaves de serviço

Acessórios Código

· Jogo pinças CM2/M10, 5 pçs. 335 1980· Jogo pinças ER 25, 15 pçs. 344 1109· Jogo fresas revestidas-TiN, 12 pçs. 335 2113· Bucha aperto rápido (0-13 mm) B16 305 0623· Porta fresas 16 mm CM2 335 2102· CMparaconemorse CM2/M10 305 0670· Jogo de grampos SPW 8 335 2015· Prensa de 3 eixos MV3-75 335 4175· Prensa de dois eixos ZAS 50 335 4170

Adaptador· Para montagem da coluna ecabeçote na falange do motor dostornos: D 240/D 280/D 250

Código 335 6568

Suporte (sem motor)

· Para montagem de motor de alta velocidade(até 26’000 rpm)

· CxLxA: 120 x 195 x 185 mm· Sede: ø 43 mm

Código 335 6567

Sistema de medição digital MPA 3-SCódigo 338 3902;

Factory assembly MPA 3-SCódigo 900 0420;


BF 16 Vario

Cabeça furar-fresar· Inclinável em ± 90º para ambosos lados possibilitando a furaçãoe fresagem nas posições angula-res pretendidas

Painel de controlol· Simples· Claro

Interruptor segurança· Fácil de operar· Classe de protecção IP 54· Insterruptor descarga sobrevoltagem· Botão paragem de emergência

Ajuste velocidades· Infinitamente variávelde 100 a 3000 rpm

Mesa transversal· Solida e maquinada com precisão· Rasgos em T· Saída para refrigerante· Limitadores de curso ajustáveis

Fuso de avanço· Folga do fuso de avanço ajustável ereajustável

Transmissão· Dois estágios

Alta precisão de concentricidade· Devido a rolamentos cónicos,menos de o.o15 mm medidosna manga da árvore

Volantes· Avanço de precisão por colar gra-duado em todos os volantes

Deslizamentos· Trabalhos de fresagem desuperfícies precisos devido afixação individualizada das guias

Escala de medição longitudinal· Integrada na mesa transversal

Coluna· Sólida e maquina com precisão· Guias rabo de andorinha· Ajustável por chavetas cónicas nos3 eixos

Ajuste do ângulo· Na cabeça de furar-fresar

Acassório opcionalBancada universal· Prateleira· Tabuleiro recolha aparas· Dimensões C x L x A:500 x 420 x 900 mm

Código 335 3003

Fresagem

Tornos paralelos


Turning

Torneamento

D 140

Mais acessórios a partir da págima 82


· Guias de precisão· Volantes com escala de precisão de0,04/0,01 mm

· Porta ferramentas duplo· Todas as guias ajustáveis sem folgaspor chavetas cónicas

· Controlo electrónico de variação de velo-cidade através de variador de frequênciadinâmico, proporcionando uma excelentepotência a partir das 120 RPM

· Fuso principal engatável e desengatável

· Jogo de rodas dentadas paraabertura de roscas

· Rápida e fácil mudança develocidade por correia em V

· Fabrico de alta precisão· Motor D. C. com controlo permanente davelocidade

· Cama prismática em fundição, temperadapor indução e rectificada

· Guias temperadas e polidas· Uma precisão de concentricidade garantida,menos de 0.015 mm medido na árvore

· Precisão de torneamento, menos 0.05 mmmedido na bucha

· Com carros longitudinal, transversal esuperior

· Avanço longitudinal automático/motor dofuso principal

· Larga gama de roscagem devido a jogo derodas de muda

· Fuso principal para roscagem ou avançoautomático longitudinal

· Protecção da bucha· Rotação manual direita/esquerda no painelde controlo

· Botão de paragem de emergência com inter-ruptor de sobretensão

· Vasta gama de acessórios· Certificado de teste· Fiável, preciso e preço acessível

O torno mecânico compacto. Ideal para fabricantes de maquetes

Accessórios Código· Bucha de 3 grampos Ø 80 mm 344 0287· Bucha de 4 grampos Ø 72 mm 344 0288· Luneta móvel 344 0283· Luneta fixa 344 0284· Ponto rotativo CM 1 344 0700· Porta pinças ER 16 344 0281· Jogo de pinças ER16, 1 - 10mm, 12 pçs. 344 0282· Jogo de ferros 8 mm, 11 pçs. 344 1008· Jogo de ferros HM 8 mm, 7 pçs. 344 1011


· Bucha de 3 Grampos

Ø 80 mm· Ponto fixo CM 1· Protecção da bucha· Protecção salpicos· Depósito de aparas· Porta ferramentas duplo· Jogo de rodas de muda· Certificado de teste

Modelo D 140 X 250 VARIOCódigo 342 0251

Características técnicasLigação eléctricaPotência do motor 450 W 230 V ~50 HzDados da máquinaDiâmetro torneável 70.5 mmDistância entre pontos 250 mmDiâmetro (max.) 141 mmVelocidades da árvore 120 - 3000 rpmNumero de velocidades Infinitamente variávelCone da árvore CM1Furo da árvore 11 mmLargura da cava 70 mmCurso carro superior 40 mmCurso carro transversal 70 mmCone do contraponto MT 1Curso do contraponto 30 mmAvanço longitudinal 0.05 - 0.1 mm/revRoscas métricas 0.5 - 1.5 mm/revAltura do assentoporta ferramentas (max.) 12 mmDimensõesComp. x Largura x Altura 550 x 280 x 250 mmPeso líquido 22 kg

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço

168

i

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· quantum D 250 “Vario” com variador de frequência “Fabricado na Alemanha”, que fornece um binário extremo e constante· Fuso principal para roscagem ou avanço automático longitudinal· Uma precisão de concentricidade garantida, menos de 0.009 mm medido na árvore· Guias temperadas e polidas· Precisão de torneamento, menos 0.05 mm medido na bucha· Fabrico de alta precisão· Avanço longitudinal automático/motor do fuso principal· Fuso principal com duas chumaceiras porosas· Larga gama de roscagem devido a jogo de rodasde muda

· Protecção da bucha de alta qualidade· Rotação manual direita/esquerda no painelde controlo

· Botão de paragem de emergência cominterruptor de sobretensão

· Fabricado de acordo com DIN 8606(marcas de ferramenta de precisão)

· Vertificado de teste· Valor estável

Trabalhar com o D210 é viciante. Depois de se começara trabalhar com esta máquina, não apetece parar. Nonosso teste foram testadas as variantes mais comunsde tornos. Os resultados foram bons logo nas primeirastentativas.

Conclusão do teste Heimwerker

quantum D 210 x 400/quantum D 250 x 550

Informação sobre MPA 3-S na página 98

Accessórios

· Sistema digital de medição MPA 3-SCódigo 338 3902;

· Custo de montagem MPA 3-SCódigo 900 0420; .

Modelo D 210 x 400 D 250 x 550Código (230 V) 342 0321 342 0550Código (400 V) - 342 0553

Model D 210 x 400 Vario D 250 x 550 VarioCódigo 342 0324 342 0556

Características técnicasLigação eléctricaMotor 750 W 230 V ~50 Hz 750 W ~50 HzMotor “Máquinas Vario” 750 W 230 V ~50 Hz 1.1 kW 230 V ~50 HzDados da máquinaAltura dos pontos 105 mm 125 mmDistância entre pontos 400 mm 550 mmØ torneável na cava 210 mm 250 mmLargura da cava 125 mm 135 mmVelocidades da árvore 125 - 2000 rpmNúmero de velocidades 6 velocidadesVelocidades da árvore “Vario” 150 - 2200 rpm 140 - 2700 rpmNúmero veloc “Máquinas Vario” 2 velocidades, infinitamente variávelCone da árvore CM 3Furo da árvore 21 mmCurso carro superior 70 mmCurso carro transversal 110 mmCone do contraponto MT 2Curso do contraponto 70 mmAvanço longitudinal 0.1 - 0.2 mm/revRoscas métricas 0.4 - 3.5 mm/revRoscas em polegadas 44 - 10 threads/1“Altura assento porta ferramentas 12.5 mm 13 mmDimensõesComp. x Largura x Altura 880 x 500 x 475 mm 1110 x 500 x 460 mmPeso líquido 110 kg 125 kgAcessórios standard: Bucha 3 grampos Ø 100 mm (D210), bucha 3 grampos Ø 125 mm (D250),

ponto fixo CM2, ponto fixo CM3, protecção da bucha, contraponto,ferro HSS, protecção salpicos, tabuleiro aparas, porta ferramentas quádruplo,chaves de serviço, jogo rodas de muda, (10 unid) para roscas métricasde 0,4 a 3 m e roscas em polegadas (10 - 44 TPI), certificado de teste

Fig.: D 210 x 400 Vario

Tornos mecânicos para utilizadores exigentes.“VARIO” com controlo infinito de variação de velocidade.

Teste Heimwerker 02.2005

NOVOMáquinas Variocom indicadordigital develocidade


Turning

Torneamento

D210 x 400D250 x 550

Mais acessórios a partir da págima 82

Acessórios D 250 Código· Bucha 3 grampos Ø 125 mm 344 1025· Bucha 4 grampos Ø 125 mm 344 1027· Prato adaptação da bucha Ø 125 mm 344 0511· Prato de rasgos Ø 250 mm 344 0552· Ponto rotativo MT2 344 0702· Luneta fixa 344 0515· Luneta móvel 344 0510· Jogo de ferros HM 8 mm, 7 pcs. 344 1011· Jogo de ferros 8 mm, 11 pcs. 344 1008· Jogo de ferros HM 10 mm, 7 pcs. 344 1111· Jogo de ferros 10 mm, 11 pcs. 344 1108· Jogo de ferros HM 12 mm, 9 pcs. 344 1211· Porta pinças ER 25 344 0505· Porta pinças ER 32 344 0506· Jogodepinças ER 25, 1 - 16 mm 344 1109· Jogodepinças ER 32, 3 - 20 mm 344 1122· Porta ferram. aperto rápido SWH 1-A 338 4301· Custos de montagem SWH 900 0401· Adaptador para montagem da coluna 335 6572e cabeça de fresar BF20(L) Vario

· Adaptador para montagem da coluna 335 6568e cabeça de fresar BF16 Vario

Acessórios D 210 Código· Bucha 3 grampos Ø 100 mm 344 1010· Bucha 4 grampos Ø 100 mm 344 1012· Prato adaptação da bucha Ø 100 mm 344 0312· Prato adaptação da bucha Ø 125 mm 344 0313· Prato de rasgos Ø 200 mm 344 0352· Ponto rotativo CM 2 344 0702· Luneta fixa 344 0315· Luneta móvel 344 0310· Jogo de ferros HM 8 mm, 7 pcs. 344 1011· Jogo de ferros 8 mm, 11 pcs. 344 1008· Jogo de ferros HM 10 mm, 7 pcs. 344 1111· Jogo de ferros 10 mm, 11 pcs. 344 1108· Jogo de ferros HM 12 mm, 9 pcs. 344 1211· Porta pinças ER 25 344 0305· Porta pinças ER 32 344 0306· JogodepinçasER 25, 1 - 16 mm 344 1109· Jogodepinças ER 32, 3 - 20 mm 344 1122· Porta ferram. aperto rápido SWH 1-A 338 4301· Custos de montagem SWH 900 0401

Fig.: D 250 x 550

Bancada da máquina opcional com prateleiras· D 250 x 550: C x L x A: 1000 x 380 x 748 mm· Código 344 0507;

Contraponto· Ajustável para torneamentoscónicos

· Manga do contraponto e volan-te ajustáveis por escala de pre-cisão de 0,02 mm

Carro· Maquinação de precisão· Volantes ajustáveis por escala deprecisão de 0,04/0,01 mm

· Porta ferramentas quádruplo· Todas as guias ajustáveis por cha-vetas cónicas

Cava prismática· Sólida, em fundião cinzenta e compelo menos seis meses de amadure-cimento

· Temperada por indusão (HRC 42-52)· Polimento de precisão

Jogo de rodas de muda· Para roscar· Fácil e rápida mudançade velocidade por cor-reias em V

Rolamento de encosto

Fusos trapezoidais· Laminado

Rolamentos cónicos· Duas peças· Qualidade P5

Protecção aparas· No carro superior

Fuso principal· Com duas chumaceiras porosas

Quer ajustar o seu

torno

para usar

a tecnologia CNC?

Não temproblema

!

Informação a part

ir da página 138

Máquinas de trabalhar metal

Serrotes de fita para metal

Esmeriladores

Lixadeitras de disco

Quinadeira

Calandra de três cilindros

Torno de bancada

Guilhotinas para cortar aço

Prensas manuais


3em

1

SAR 1000Máquina de trabalhar metal 3 iem 1. calandra, quinadeira eguilhotina. Ideal para utilizadores exigentes

· Parafuso de fixação de material comescala de espessura

· Rolos de curvar rectificados comranhuras no cilindro frontal e inferiorpara dobrar arame, tubos e folhasmetálicas Ø 10 mm / 7 mm / 4-5 mm

· Mordentes de alta qualidade· Barra de quinar segmentada· Gancho para molas· Barra de fixação com segmentosremovíveis, 40 mm/50 mm/65 mm100 mm /180 mm/255 mm/380 mmpara dobrar caixas

· Alavancas largas, ajustáveis para fácilutilização

· Suportes frontal e traseiros com braçosextensíveis para um apoio seguro dosmateriais

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Desenho moderno numa estrutura estável em aço· Desenho de alta flexibilidade por barra de quinar segmentada· Segmentos removíveis das barras de fixação· Operável por alavancas laterais em ambos os lados· Longa superfície de suporte· Suporte com braços extensíveis para apoio de folhas de metal de grandes dimensões· Corte limpo e sem rebarba devido a lâminas superior e inferior de aço de alta qualidade· Mesa de corte com fita métrica inserida e rectângulos limitadores de corte em ambos os lados· Fácil ajuste superior, inferior e traseiro do rolo


quantum SAR 1000

Bancada CódigoDimensões C x L x A:1185 x 500 x 700 mm 324 2107

Modelo SAR 1000Código 324 2100

Características técnicas CalandraLargura do material (max.) 1016 mmEnrolamento ø (min.) 42 mmEnrolamento ø (max.) ilimitadoEspess. enrolam. (max.):Sheet metal St. 37 1 mmFolha de metal 0.5 mmAlumínio/Cobre 1,5 mmBronze 1 mmOuro/Prata/Estanho 1.5 mmCilindro desenrolador ø 42 mm

Características técnicas QuinadeiraEspessura (max.) 2.5 mm*Capacid. quinar (max.):Alumínio/Cobre 1.5 mmFolha metálica 1 mm

Características técnicas GuilhotinaCapacidade corte (max.) 1 mmDimensões (C x L x A) 1420x565x790mmPeso líquido 290 kgAcessórios standard Barra de corte rectificada

Barra de quinar segmentadaGrampo traseiro ajustável

*não é possível em toda a gama de larguras do material

172

1Mater ial

2 3 8

Mater ial1 2 3 4 5

Fita serra bimetálica HSS M 42· Rendimento máximo das fitas de serra· Dentes em aço com tratamento de altatemperatura, resistentes a desgaste, dealta performance e de alta velocidade

· Corpo da fita em liga de aço temperadomartelado a frio e resistente a fadiga

· Desgaste extremamente baixo· Alta precisão de corte

· Dentes polegada 10 - 14 TPI 335 1509

(S 91 G) Ângulo dente 0°





· Dentes polegada 6 TPI 335 1511 17.00


quantum S 91 G/quantum S 121 G

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Guia da fita por 3 rolamentos de esferas· Três velocidades para uma grande gama de materiais· Batentes de paragem automática (só S 121 G)· Arco da serra inclinável de 0° a to 45° para cortes angulares· Com escala de fácil leitura para ajustes angulares· S 121 G com prensa de aperto rápido· Avanço ajustável por mola· Volante frontal para ajuste da tensão da fita· S 121 G com bancada incluida

Serras de fita ligeiras para metal com inclinação para cortes angulares,ideal para a construção civil

Modelo quantum S 91 G quantum S 121 GCódigo 330 0091 330 0121

Características técnicasLigação eléctricaPotência do motor 400 W 230 V ~50 Hz 550 W 230 V ~50 HzGama de cortesMaterial redondo max. 0° Ø 90 mm Ø 115 mmRectangular max. 0° 90 x 130 mm 100 x 150 mmMaterial redondo max. 45° Ø 65 mm Ø 100 mmRectangular max. 45° 65 x 50 mm 85 x 65 mmGeneralidadesElevação do arco manual manualAvanço Descida por mola Descida por molaVelocidade da fita de serra 20/29/50 m/min 21/31/54 m/minDimensão da fita de serra 1300 x 12.7 x 0.5 mm 1638 x 13 x 0.65 mmDimensõesComprimento 730 mm 950 mmLargura sem batente limite de corte 270 mm 550 mmLargura com batente limite de cirte 430 mm 620 mmAltura arco da serra na posição baixa 450 mm 1060 mmAltura arco da serra na posição alta 650 mm 1430 mmPeso líquido 26 kg 56 kgAcessórios standard Fita de serra bimetálica Fita de serra bimetálica

Batente limite de corte Batente limite de corteBancada

Fig.: S 91 G Fig.: S 121 G



Sawing

Serrotes

1

Mater ial

Mater ial2 3 8

1 2 3 4 5 6

quantum S 181

S 181

Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Interruptor de disparo automático por sobretensão com índice de protecção IP 54· Quatro velocidades ajustáveis por mudança de posição da correia em V· Bancada com rodas de grande dimensão e punho para facilmente movimentar amáquina

· Em fundição robusta· Batente limite de corte· Operação silenciosa· Escova limpeza da fita

Serra de fita robusta para metal, com ajuste hidraúlico dedescida do arco


· Sistema hidráulico de descida dobraço com ajuste contínuo

· Guia da fita por 3 rolamentos de esferas,sustentável e de fácil ajusteSistema de refrigeração integrado

· Prensa de aperto rápido commordentes inclináveis de 0° a 45°

Modelo quantum S 181Código 330 0181

Características técnicasLigação eléctricaPotência do motor 750 W 400 V ~50 HzGama de corteMaterial redondo max. 0° Ø 178 mmRectangular max. 0° 178 x 240/50 x 300 mmMaterial redondo max. 45° Ø 110 mmRectangular max. 45° 170 x 110 mmGeneralidadesElevação do arco manualAvanço cilindro hidráulico regulávelVelocidade da fita serra 21/33.5/45/50 m/minDimensões da fita serra 2362 x 19 x 0.9 mmDimensõesComprimento 1295 mmLargura sem limitador de corte 450 mmLargura com limitador de corte 600 mmAltura arco serra na posição baixa 1060 mmAltura Arco serra na posição alta 1550 mmPeso líquido 130 kgAcessórios standard Fita serra bimetálica

BancadaBatente limite de corte

Esquipamento refrigeração

Fitas de serra HSS bimetálica M 42 Código· Rendimento máximo das fitas de serra· Dentes em aço com tratamento de alta temperatura, resistentes adesgaste, de alta performance e de alta velocidade

· Corpo da fita em liga de aço temperado martelado a frio e resistentea fadiga



Dentes polegada 5 - 8 ZpZ; ângulo dente 6° 335 7516


174

21

1

2

quantum QSM 150/QSM 175/QSM 200

G 36

G 80

QSM-Series


Suporte de parede com bandeja deliquido refrigerante

· Dimensões C x L x A:332 x 300 x 230 mmCódigo 310 7050

Bancada· Dimensões C x L x A: 320 x 270 x 820mmCódigo 310 7100

Bancada SSM· Estante e bandeja liquido refrigerante· Dimensões C x L x A: 345 x 300 x 785 mmCódigo 310 7101

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Esmeriladores robustos de alta qualidade para uso profissional· Motor sem manutenção, para uso permanente e uma longa vida· Estrutura em fundição de alumínio· Rotor com rolamentos de alta qualidade que asseguram uma longa vida de serviço e umfuncionamento suave

· Protecção das mós contra projecção de limalhas incandescentes· Apoios das peças a trabalhar robustos e ajustáveis· Duas mós universais incluidas

Esmeriladores quantum®,Produto com excelente relação preço qualidade

Modelo quantum QSM 150 quantum QSM 175 quantum QSM 200Código 310 1815 310 1817 310 1820

Características técnicasLigação eléctricaPotência motor 450 W 230 V ~50 Hz 450 W 230 V ~50 Hz 450 W 230 V ~50 HzMósDimensões Ø 150 x 20 Ø16 mm Ø 175 x 20 Ø32 mm Ø 200 x 25 Ø32 mmVelocidade 2850 rpm 2850 rpm 2850 rpmDimensõesAltura x Comp. x Largura 200 x 410 x 295 mm 220 x 420 x 300 mm 245 x 450 x 330 mmPeso líquido 12 kg 14 kg 16 kgAcessórios standard Mó standard fina K80

Mó standard grossa K36

Mó standard grossa G 36· Ø 150 x 20 Ø 16 mm 310 7150· Ø 175 x 20 Ø 32 mm 310 7170· Ø 200x 25 Ø 32 mm 310 7200

Mó standard fina G 80

· Ø 150 x 20 Ø 16 mm 310 7155· Ø 175 x 20 Ø 32 mm 310 175· Ø 200 x25 Ø 32 mm 310 7205

Fig.:QSM 175


LixadeirasDisco Velcro

quantum TS 305

TS 305

Embalagem com 5 peçasgrão 40 até grão 150

Em ângulo plano“De funcionamento suave, poten-te, versátil e estremamenteestável: A TS 305 da quantum rapi-damente se tornará numa dasmáquinas mais utilizadas em ofi-cinas.”Conclusão teste de Heimwerker-

Fev.2003


Argumentos convincentes: qualidade, eficiência e preço· Grande gama de aplicações· Para lixar e para acabamentos· Furo de sucção para ligação de dispositivo de aspiração· Mesa inclinável em ± 45°· Paralela regulável em ± 60° incluída· Corpo da máquina estável e sólido· Disco calibrado em alumínio para um funcionamentosuave

· Potente motor· Disco abrasivo auto-adesivo com boa aderência e defácil substituição

Lixadeira de disco para metal

Modelo quantum TS 305Código 331 0305

Características técnicasLigação eléctricaPotência do motor 900 W 230 V ~50 HzGeneralidadesDiâmetro disco abrasivo 305 mmVelocidade 1420 rpmMesa de suporte 155 x 440 mmAjuste do batente limitador abgular ± 45°DimensõesComp. x Largura x Altura 360 x 440 x 400 mmPeso líquido 30 kgAcessórios standard Batente limitador angular ajustável

Disco abrasivo auto-adesivo

· Furo de sucção para ligação de dis-positivo de aspiração

· Diâmetro interior com cerca de40 mm

· Diâmetro exterior com cerca de52 mm

· Paralela regulável em ± 60° incluída

· Mesa inclinável em ± 45°

Accessórios Item No· Suporte Velcro 335 7801

Disco abrasivo- com Velcro· Grão 40* 335 7854· Grão 60* 335 7856· Grão 80* 335 7858· Grão 100* 335 7860· Grão 120* 335 7862· Grão 150* 335 7865

*Embalagens com 5 unidades

176

i

Fig.: Quinadeira FP 30com torno opcionalWBS 135

· Calandra de três cilindros quantum BM 3para curvar chapa, varão e fio metálico

· Cilindros rectificados· Carretos laterais de aço (auto lubrificados)

· Dois cilindros removíveis· Regulador de espessura· Pode ser usada com torno de bancada· Superfície de suporte estável

FP 30· Qualidade elevada da lâmina de quinagem

FP 30· Seguementos de quinar removíveis150 mm / 75 mm / 50 mm / 25 mm

· Quinadeira quantum FP 30 para quinar chapas metálicas· Segmentos de quinar removíveis· Quinagem confortável através da alavanca· Pode ser usada com torno de bancada

Informação sobre WBS na página 177

BM 3· Rolos de curvar para chapa, varão e fioØ 1 - 2 - 3 - 4 - 5 mm

Calandra de três cilindros quantum BM 3 - Aplicação universal

Fig.: Calandra BM 3com torno opcionalWBS 135

quantum FP 30/quantum BM 3

Quinadeira de pressão quantum FP 30 - Aplicação universal

Modelo quantum FP 30Código 324 4028

Caracteristicas técnicasLargura material (max.) 320 mmEspessura chapa (max.)2.5 mm

Capacidade quinagem (max.)Alumínio/Cobre 300 x 2 mmChapa 300 x 1 mmPeso líquido 10 kg

Modelo quantum BM 3Código 324 4030

Características técnicasLargura material (max.) 310 mmø curvatura (min.) 35 mmø curvatura (max.) ilimitadoPeso líquido 10 kg

Espessura curvatura (max.)Chapa aço St. 37 1 mmAço especial 1 mmAlumínio/Cobre 2 mmBronze 1 mmOuro/Prata/Estanho 2 mmPequenas larguras 3 mmVarão 1 - 5 mmCilindro desenrolador ø 30 mm

BM 3· Parafusos para ajuste da espessura com escala· Cilindros de curvar rectificados


Tornos

Kit de acessórios opcionais

WBS 135

quantum WBS 135

Uma torno de bancada multifacetado de alta qualidadecom pedal para apertos rápidos e seguros

Modelo WBS 135Código 300 0513

Características técnicasLargura mordentes 135 mmProfundidade (a) 100 mmProfundidade (s) 60 mmPeso admitido (max.) 50 kgCapacidade de aperto (max.) 45 mmAbertura dos mordentes 195 mmEspessusa bancada (max.) 40 mmPeso líquido 26 kgAcessórios Incl. 2 pçs. mordentes lisos

2 pçs. mordentes ondulados1 pç. mordente prismático2 pçs. mordentes em alumínio macio

· Mordentes de corte· Mordentes de dobrar· Mordentes para tubo· Mordentes de quinarCódigo: 300 0518

· Os mordentes para tubo permitem o aperto debarras e tubos na posição horizontal

· Com a ajuda do Kit mordentes de dobrar é pos-sível dobrar material sólido até 5 mm ou tubo decobre com um diâmetro de 6 – 12 mm

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Torno de bancada que abre para trás· A guia tipo “rabo de andorinha” fornece um máximo paralelismo por bastante tempo· O aperto da peça também é assegurado com o torno aberto· Escala integrada· Longa durabilidade graças ao ferro fundido esférico com uma força de 500 Nm/mm2· Usando os mordentes padrão fornecidos é possível apertar correctamente, firmementee delicadamente qualquer tipo de peça em qualquer material

· Prismático transversal já incorporado no mordente

· A peça pode ser segurada comambas as mãos.O pedal é utilizado para préprender a peça

· Os mordentes podem ser muda-dos rapidamente e sem ferra-mentas adicionais

· Usando o mordente de quinar pode-sequinar material com largura máxima de 200mm.

· Utilizando os mordentes de corte o material podeser cortado por acção sobre o pedal ou sobre aalavanca de blocagem

as

178

PS 125PS 150PS 300

quantum PS 125/quantum PS 150/quantum PS 300


Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Para cortar chapa metálica e secções de chapa metálica· Guilhotina com estrutura estável· Ergonómica, com boa geometria de corte· Fácil, grande poder e suavidade de corte emtodo o seu comprimento

· Furo adicional de passagem sob a lâmina paracortes precisos de varão

· Pega robusta e confortável· Lâminas de alto grau de dureza· A peça a cortar pode ser fixada na posição horizontalcom o grampo fixador ajustável

· Uma poderosa mola que mantém a guilhotina sempreaberta

· Guilhotina com uma base segura e com furos parafixação

Modelo quantum PS 125 quantum PS 150 quantum PS 300Código 324 1006 324 1007 324 1012

Capacidade de corteMaterial redondo Ø 10 mm Ø 10 mm Ø 10 mmComprimento 125 mm 150 mm 300 mmLargura 4 mm 5 mm 4 mmPeso líquido 10 kg 12 kg 25 kg

Guilhotinas para cortar aço da quantum®,um produto de qualidade para pessoas habilidosas

· Lâmina de qualidade elevada comvida longa

· Grampo fixador ajustável

· Furo adicional de passagem nalâmina para cortes precisos devarão até Ø 10 mm

Kit lâminas substituição, 2 pçs. Código

· para PS 125 324 1025· para PS 150 324 1026· para PS 300 324 1028

· Uma poderosa mola que mantéma guilhotina sempre aberta


Prensas

DDP 1DDP 2DDP 3

quantum DDP1/quantum DDP2/quantum DDP3

Força efectiva F2

Prensas manuais de precisão de construção robusta.Para oficinas de reparação e indústria

Argumentos convincentes: qualidade, performance e preço· Para a montagem e desmontagem de rolamentos, árvores, pistões, fusose pinos

· Construção robusta· Estrutura em fundição de alta qualidade· Ajuste variável da alavanca· Prato de 4 rasgos· Para ser montada em bancada· 3 modelos diferentes

Modelo DDP 1 DDP 2 DDP 3Código 335 9001 335 9002 335 9003

Características técnicasAltura máx. da peça 123 mm 195 mm 310 mmColo de cisne 95 mm 135 mm 160 mmDimensõesComp. x Largura x Altura 270 x 130 x 325 mm 430 x 175 x 445 mm 455 x 205 x 575 mmDimens. barra (C x L x A) 25 x 25 x 245 mm 31 x 31 x 336 mm 40 x 40 x 455 mmPeso líquido 16 kg 38 kg 67 kgAcessórios standard Alavanca

Prato de 4 rasgos

Força efectiva DDP 1 DDP 2 DDP 3392.4 N 490.5 N 589 N 392.4 N 490.5 N 589 N 392.4 N 490.5 N 589 N(40 kg) (50 kg) (60 Kg) (40 kg) (50 kg) (60 Kg) (40 kg) (50 kg) (60 Kg)

Comprim. alavanca S1 305 mm 405 mm 540 mm7480 N 9350 N 11220 N 8364 N 10455 N 12555 N 7705 N 9632 N 11566 N(763 Kg) (935 kg) (1143 kg) (853 kg) (1065 kg) (1280 kg) (786 kg) ( 982 kg) (1179 kg)

Força manual F1

· Revendedor autorizado:©OPTIMUMMASCHINEN

GERMANYGMBH

www.optimum-maschinen.de

OPTIMUM - Boné·· Tamanho 58Item No: 900 0058

·· Com este catálogo todos os anteriores tornam-se inválidos.Com este catálogo todos os anteriores tornam-se inválidos.

·· Os preços são unitários, em EUROS, sem IVA e sem despesas deOs preços são unitários, em EUROS, sem IVA e sem despesas de

despacho e transporte.despacho e transporte.

·· A Optimum GmbH não se responsabiliza por erros de impressãoA Optimum GmbH não se responsabiliza por erros de impressão

ou falhas.ou falhas.

·· A Optimum GmbH reserva-se no direito de modificar asA Optimum GmbH reserva-se no direito de modificar as

caracterís-ticas técnicas das suas máquinas sem pré-aviso.caracterís-ticas técnicas das suas máquinas sem pré-aviso.

·· Figuras parciais com acessórios opcionaisFiguras parciais com acessórios opcionais

·· Todos os fornecimentos são feitos segundo as nossasTodos os fornecimentos são feitos segundo as nossas

condições gerais de venda.condições gerais de venda.

···· Devido a razões de transporte as máquinas são fornecidasDevido a razões de transporte as máquinas são fornecidas

parcialmente desmontadas.parcialmente desmontadas.

·· A venda é feita unicamente a revendedores.A venda é feita unicamente a revendedores.

·· A mercadoria é nossa propriedade até pagamento integralA mercadoria é nossa propriedade até pagamento integral

da mesma.da mesma.

·· Em caso de revenda, o direito de propriedade é do revendedor.Em caso de revenda, o direito de propriedade é do revendedor.

·· No sector comercial são aplicadas as condições legais deNo sector comercial são aplicadas as condições legais de

gatantia.gatantia.

·· Nenhuma duplicação ou reprodução deste catálogo é permitidaNenhuma duplicação ou reprodução deste catálogo é permitida

sem nossa autorização escrita.sem nossa autorização escrita.

OPTIMUM Maschinen Germany GmbH

Para mais informaçõres sobre os nossos produtos favorcontactar o nosso revendedor autorizado

katalog optimum 2008

Documents