1

Žirija / JuryVasja Doberlet, MF-FZS. EFIAP/s, ESFIAP Slovenija / SloveniaAna Šišak KMF FZS Slovenija / Slovenia

Suzana Čotar F1 FZS Slovenija / Slovenia

Organizacijski odbor / Organising comitteeIzidor Jesenko – predsednik / president

Denis BozovičarTine Benedičič

Pogled žiranta

Na razpisani temi “DAN” in “NOČ” je bil odziv avtorjev dokaj pester. Razpisani temi nudita zelo široke možnosti avtorskega odziva. Pogosto sem se ob pogledu na fotografi jo zamislil in se vprašal na katero temo je bila fotografi ja sploh poslana. Včasih je težko potegniti ločnico med dvema temama, svetlobni pogoji in izraba teh daje sliki vzdušje. Predvsem je pomembno je ali ti je fotografi ja dobra. Tu smo se vsi trije žiranti zelo dobro ujeli, kar se je dalo videti iz točkovanj. Dela smo ocenjevali ločeno, s tem so bil izločen vsi medsebojni vplivi. Pri dodeljevanju nagrad smo se odločali dogovorno. Izbirali smo med najbolje ocenjenimi fotografi jami, vendar sama visoka ocena za posamezno fotografi jo še ni pomenila nagrado. Najprej smo med kandidati za nagrade izločili slike za katere smo lahko rekli, da tema dan oziroma noč ni dovolj poudarjena. Izmed preostalih smo potem s primerjavo in diskusijo prišli do odločitve o nagradah.

Vsem udeležencem čestitam in še posebej pa nagrajencem.

Vasja Doberlet, MF-FZS. EFIAP/s, ESFIAP

V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo. Zemlja pa je bila pusta in prazna. Tema je bila nad globinami….

Bog je rekel: »Bodi svetloba!« In bila je svetloba. Bog je videl, da je svetloba dobra. Bog je torej ločil svetlobo od teme. In Bog je imenoval svetlobo dan in temo je imenoval noč. In bil je večer in bilo je jutro, prvi dan………. Bog je rekel: »Naredimo človeka po svoji podobi, nam sličnega……. In bil je večer in bilo je jutro, šesti dan……..

( 1. Mojzesova knjiga )

In človek je postal pesnik, postal je slikar in fotograf. Začel je iskati luč v temi in sence v svetlobi.

Našel jih je v Nočnem odsevu, zaplesal je Nočni ples, doživel Polnočni užitek, srečal je Jutro nekje, preživel Še

en dan v raju………

In iskal bo dalje, zase in za vse, ki znajo gledati s srcem.

MEDNARODNI FOTOGRAFSKI NATEČAJ / INTERNATIONAL PHOTO COMPETITION

DAN IN NOČ / DAY AND NIGHT

2009

2

Mednarodni fotografski natečaj / international photo competition

TEMA: DAN - THEME: DAY

Zlata medalja FZS - Gold medals FZSDao Tien Dat Vietnam / Viet nam CHILDREN

Srebrna medalja FZS - Silver medals FZSJanez Krapš Slovenija / Slovenia JUTRO NEKJE

Bronasta medalja - Bronze medals FZSSlobodan Simić Srbija /Serbia NANA

1. nagrada KD Poljane - 1st Award KD PoljaneJure Kravanja Slovenija / Slovenia SAM S SABO

2. nagrada – 2 nd Award KD PoljaneMojca Cvirn Slovenija / Slovenia IMPRESIJA

3. nagrada – 3rd Award KD PoljaneBoris Godnič Slovenija / Slovenia REFLEX SKUT 3

Diploma / Diplome Robert L. Horvat Slovenija / Slovenia ŠE EN DAN V RAJUKlemen Klemenc Slovenija / Slovenia ANTELOPIN KANJON 3Branko Petauer Slovenija / Slovenia PRI MOLITVIMirko Robba Slovenija / Slovenia LUČ 01

Organizator: Kulturno društvo dr. Ivan Tavčar Poljane nad Škofj o Loko, Slovenija http://www.kd-poljane.si kdpoljane@gmail.com

17 / 09

3

Zlata medalja FZS - Gold medals FZSDao Tien Dat, CHILDREN AFIAP, AVAPA, PSAV*IE VIET NAM

1. nagrada KD Poljane - 1. Award KD PoljaneJure Kravanja, SAM S SABO

KMF FZSSLOVENIA

4

2. nagrada - 2. Award KD PoljaneMojca Cvirn, IMPRESIJA

SLOVENIA

Srebrna medalja FZS - Silver medals FZSJanez Krapš , JUTRO NEKJE F2 FZSSLOVENIA

5

3. nagrada - 3. Award KD PoljaneBoris Godnič, REFLEX SKUT 3KMF FZS, AFIAP SLOVENIA

Bronasta medalja - Bronze medals FZSSlobodan Simić, NANA

KMF FSSSERBIA

6

Diploma - Diplome Branko Petauer, PRI MOLITVI

PSA ND4, KMF FZS SLOVENIA

Diploma - Diplome Klemen Klemenc , ANTELOPIN KANJON 3F2 FZS SLOVENIA

7

Diploma - Diplome Robert L. Horvat, ŠE EN DAN V RAJU KMF FZS SLOVENIA

Diploma - Diplome Mirko Robba, LUČ 01

KMF FZS SLOVENIA

Miran Orožim - RIBIČ NA BALIJU

Marko Cadež - MAROKO 3

Andreja Ravnak Kračun - SPOTLIGHT FACTORY

Oton Naglost - JUTRO

Marjan Jerele - V JUTRANJEM SONCU

8

9

Franci Horvat - GORE NAD CHAMONIXOM

Abílio Silveira - GROWING UP

Tine Benedičič - DREVO

Andraž Žnidaršič - ZJUTRAJ NA JEZERU

Vasja Leban - JUTRO 1

10

Jerneja Jesenko - TOČKA X Izidor Jesenko - V JUTRU

Sandi Gorkič - IZGUBLJENI 2

Silvo Peternelj - D4Rok Godec - RIBIČ

11

DAN / DAY

SPREJETA DELA / ACCEPTED WORKS

BOSNIA AND HERZEGOVINA - BOSNA IN HERZEGOVINA

Imrana Kapetanovic CLOCKSImrana Kapetanovic RETURNING HOMEImrana Kapetanovic DANCE

CROATIA - HRVAŠKA Mirjana Medakov FOTO 2

INDIA - INDIJA

Writwik Chakraborty RURAL LIFEWritwik Chakraborty UNDER THE NETWritwik Chakraborty RESPONSIBILITYWritwik Chakraborty CHILDHOOD DAYSShyamal Das HOLY BATHShyamal Das LIVELIHOODShyamal Das ENERGY SAVINGShyamal Das SEE YOU AGAINSudip Roychoudhury FISHERMENSudip Roychoudhury LEISURESudip Roychoudhury MORNING PRAYERSudip Roychoudhury PENSIVESudip Roychoudhury RITUAL

PORTUGAL - PORTUGALSKA Abílio Silveira GROWING UP

SERBIA - SRBIJA

Ivan Aleksic PEJZAZSvetlana Dingarac CONTEMPLATIONDragan Milinkovic GOSPA OD SKRPJELASlobodan Simić IN BARESlobodan Simić OLD MAN KLIMENTSlobodan Simić IN PESTERSlobodan Simić NANA

SLOVENIA - SLOVENIJA

Mateja Absec METLICEKarla B. Rihtaršič RJUHA 1Tine Benedičič MEGLETine Benedičič DREVOTine Benedičič JUTROTine Benedičič PREPROGEBogdan Bricelj POGLED NA TRIGLAVBogdan Bricelj BREZA ŽARI

David Brusnjak POčAKAJ NA JUTRO 2David Brusnjak POČAKAJ NA JUTRO 5Marko Čadež MAROKO 3Mojca Cvirn REFLEKSIJAMojca Cvirn IMPRESIJA

Mojca Cvirn POTIDare Ferjan KAR JE BEŽIRok Godec ORIKSARok Godec RIBIČBoris Godnič JUTROBoris Godnič REFLEX SKUT 3

Boris Godnič KOLESARBoris Godnič ODSEV V OGLSandi Gorkič IZGUBLJENI_2Franci Horvat GORE NAD CHAMONIXOMRobert L. Horvat ŠE EN DAN V RAJU

Robert L. Horvat AFTERNOON WALKRobert L. Horvat POT V TVOJE SRCE 2Lili Jazbec NAGAJIVA MUHAMarjan Jerele D4_V JUTRANJEM SONCUJerneja Jesenko TOČKA XJerneja Jesenko RAZPOTJEIzidor Jesenko JUTRO NAD BARJEMIzidor Jesenko V JUTRUZlatko Kokot ZJUTRAJ TAM NEKJEZlatko Kokot BABIČEV MLINValter Kranjc MEGLENI OBJEMJanez Krapš JUTRO NEKJE

Jure Kravanja KOŠČEK ORAŽNEGAJure Kravanja SREPOGLEDJure Kravanja SVETLOBA TEMNEGAJure Kravanja SAM S SABO

Jure Kravanja KOLAŽVasja Leban JUTRO 2Vasja Leban JUTRO 1Drago Metljak V OBJEMU SENCEOton Naglost JUTROJani Novak KORENSKO SEDLO_0024PMiran Orožim JUTRANJI GOSTMiran Orožim RIBIČ NA BALIJUBranko Petauer SKOBECBranko Petauer UROGALLOBranko Petauer PRI MOLITVI

Branko Petauer REGRAT

12

Silvo Peternelj D4Ivan Petrič VAŠKA POSEBNEŽAIvan Petrič MR. VODOMECAndreja Ravnak Kračun INSIGHTAndreja Ravnak Kračun THE GIFTAndreja Ravnak Kračun SPOTLIGHT FACTORYMirko Robba LUČ 01

Mirko Robba IGRA SVETLOBEElica Tavčar POKONČNAElica Tavčar DOBRO JUTRO SONCEElica Tavčar PRVA SVETLOBAElica Tavčar MED SENCO IN SONCEMAndrej Voh SEPTEMBRSKO JUTRO

Andrej Voh SICILIJA 0564Andrej Voh DEZELA SENCAndrej Voh SICILIJA 0993Dunja Wedam ODSEV NA LJUBLJANICIDunja Wedam LEP DAN 2Andraž Žnidaršič ZJUTRAJ NA JEZERU

VIET NAM - VIJETNAM

Dao Tien Dat CATCHING GAYALSDao Tien Dat OLD MAN AND FORESTDao Tien Dat CHILDREN

Dao Tien Dat THE TURNING - POINTDao Tien Dat S.O.S

DRŽAVA - Countryprispele fot. sprejete fot.avt. fot. avt. fot.

Slovenija – Slovenia 76 357 34 72Bosna in Hercegovina – Bosnia and Hercegovina

1 4 1 3

Hrvaška – Croatia 1 5 1 1Indija – India 3 15 3 13Portugalska - Portugal 1 5 1 1Srbija – Serbia 7 32 5 7Vietnam - Viet nam 1 5 1 5SKUPAJ - TOTAL 90 423 46 102

SPREJETO 24,11% FOTOGRAFIJ

Po pravilih FZS je razstava mednarodna

13

Mednarodni fotografski natečaj / international photo competition

TEMA: NOČ - THEME: NIGHT

Zlata medalja FZS - Gold medals FZSMirjana Medakov Hrvaška / Croatia FOTO 6 Srebrna medalja FZS - Silver medals FZSAndrej Potrč Slovenija / Slovenia INFINITY BRIDGE

Bronasta medalja - Bronze medals FZSŽiga Gričnik Slovenija / Slovenia PRIHAJAM K TEBI

1. nagrada KD Poljane – 1st Award KD PoljaneKlemen Brumec Slovenija / Slovenia POLNOČNI UŽITEK

2. nagrada – 2 nd Award KD PoljaneDavid Brusnjak Slovenija / Slovenia NOČ IMA SVOJO MOČ 3

3. nagrada – 3rd Award KD PoljaneBranko Petauer Slovenija / Slovenia JAMNIK

Diploma / Diplome Elica Tavčar Slovenija / Slovenia ZADNJI ŽARKISvetlana Dingarac Srbija / Serbia A GIRL WITH STICKS Andrej Voh Slovenija / Slovenia PLANET MARS (9745)Jure Kravanja Slovenija / Slovenia TEKMECA

Organizator: Kulturno društvo dr. Ivan Tavčar Poljane nad Škofj o Loko, Slovenija http://www.kd-poljane.si kdpoljane@gmail.com

17 / 09

14

Zlata medalja FZS - Gold medals FZSMirjana Medakov, FOTO 6 CROATIA

1. nagrada KD Poljane - 1. Award KD PoljaneKlemen Brumec, POLNOČNI UŽITEK

F3 FZSSLOVENIA

15

2. nagrada - 2. Award KD PoljaneDavid Brusnjak, NOČ IMA SVOJO MOČ 3

KMF FZS, AFIAP SLOVENIA

Srebrna medalja FZS - Silver medals FZSAndrej Potrč, INFINITY BRIDGEF2 FZSSLOVENIA

16

3. nagrada - 3. Award KD PoljaneBranko Petauer, JAMNIKPSA ND4, KMF FZSSLOVENIA

Bronasta medalja - Bronze medals FZSŽiga Gričnik, PRIHAJAM K TEBI

F1 FZSSLOVENIA

17

Diploma - Diplome Elica Tavčar, ZADNJI ŽARKI

KMF FZS, AFIAPSLOVENIA

Diploma - Diplome Jure Kravanja, TEKMECAKMF FZSSLOVENIA

18

Diploma - Diplome Svetlana Dingarac, A GIRL WITH STICKS

KMF FSS SERBIA

Diploma - Diplome Andrej Voh, PLANET MARS (9745)KMF FZSSLOVENIA

19

Marjana Papež - KJE JE LUČKA

Dušan Škrlep - KRESNA NOČ

Dušan Pavlica - PLES S KEGLJI

Valter Kranjc - GASADoris Jug Cigoj - VEČER NA JEZU

20

Primož Markež - ODHAJANJE

Ivan Petrič - OGNJENO KLASJE

Dare Ferjan - ŽARENJE V TEMI

Sudip Roychoudhury - GANGA AARATI

Janez Beguš - PROTI VEČERU

21

Aleksandar Cirić- TRANCE 2

Mira Gorenšek - V JAMI

Špela Kragelj - NOČNO NAKUPOVANJE

Irma Jesenko - V NESKONČNOST

Peter Pokorn - LATE WALKERS

22

BOSNIA AND HERZEGOVINA - BOSNA IN HERCEGOVINA

Imrana Kapetanovic NO TITLE

CROATIA - HRVAŠKA

Mirjana Medakov FOTO 6

INDIA - INDIJA

Shyamal Das IN PURSUANCE OFSudip Roychoudhury VARANASI AT NIGHTSudip Roychoudhury GANGA AARATI

PORTUGAL - PORTUGALSKA

Abílio Silveira LAMPOST

SERBIA - SRBIJA

Ivan Aleksic SANAleksandar Ciric STRUGGLEAleksandar Ciric TRANCE 2Svetlana Dingarac A ROMAN GRAVESvetlana Dingarac PALIRIASvetlana Dingarac A GIRL WITH STICKS

Dragan Milinkovic ZALIVDragan Milinkovic KOTOR

SLOVENIA - SLOVENIJA

Mateja Absec SPOKOJJanez Beguš PROTI VECERUTine Benedičič PRED NOČJOTine Benedičič LUČITine Benedičič ŽELEZNIKIBogdan Bricelj JEŽEKKlemen Brumec POLNOČNI UŽITEK

David Brusnjak NOČ IMA SVOJO MOČ 5David Brusnjak NOČ IMA SVOJO MOČ 3

David Brusnjak NOČ IMA SVOJO MOČ 4Marko Čadež JAZZ CERKNO 3Marko Čadež JAZZ CERKNO 4Primož Cigler OZVEZDJE ORIONMojca Cvirn NA KONCUMojca Cvirn V NEZNANOMojca Cvirn NOČNI PLESDare Ferjan ŽARENJE V TEMIDare Ferjan PARDare Ferjan V BALONU

Boris Godnič PROJEKCIJA 01_08Boris Godnič DAN IN NOČBoris Godnič PROJEKCIJA 02_08Boris Godnič POGLEDBoris Godnič V MRAKUMira Gorenšek V JAMISandi Gorkič LUNINE SENCESandi Gorkič ŠIROKO ODPRTOSandi Gorkič NOČNI ODSEVŽiga Gričnik STARI VEKŽiga Gričnik ODREŠITEVŽiga Gričnik PRIHAJAM K TEBI

Robert L. Horvat SVETLA STRAN LUNERobert L. Horvat NE SANJAJ KONEC JERobert L. Horvat POT V TVOJE SRCE 1Lili Jazbec ZASLUŽEN POČITEKMarjan Jerele N2_V MESTOMarjan Jerele N1_OB POLNI LUNIIzidor Jesenko KRALJICA TEMEIrma Jesenko V NESKONČNOSTJerneja Jesenko ČEŠNJEIzidor Jesenko TRANSITIONDoris Jug Cigoj OSAMLJENADoris Jug Cigoj VEČER NA JEZUKlemen Klemenc STEBERKlemen Klemenc BALETNI PARŠpela Kragelj NOČNO NAKUPOVANJEValter Kranjc PETROLEJKAValter Kranjc GASAJure Kravanja KVIŠKUJure Kravanja TEKMECA

Lado Dr. Kutnar POD ULIČNO SVETILKOVasja Leban SENCIVasja Leban ULICAMatjaž Maležič OGNJEMETMatjaž Maležič ZOOMPrimož Markež ODHAJANJEOton Naglost RDEČI AVTOBUSOton Naglost VIRTUOZINJAOton Naglost LONDONRobert Ocvirk SPIRALAMiran Orožim VLADOMarjana Papež KJE JE LUČKADušan Pavlica PLES S KEGLJI

NOČ / NIGHTSPREJETA DELA / ACCEPTED WORKS

23

Branko Petauer JAMNIK

Branko Petauer AMPLEXUSSilvo Peternelj N4Ivan Petrič OGNJENO KLASJEPeter Pokorn WALKING IN THE RAINPeter Pokorn LATE WALKERSAndrej Potrč INFINITY BRIDGE

Andreja Ravnak Kračun NOIR IMirko Robba BOŽIČ NA SUHIMirko Robba NOČNA IMPRESIJA 01Dušan Škrlep KRESNA NOČViktor Šmid LEDENO JEZEROŽeljko Stevanić NOČNI NALIVŽeljko Stevanić MLJETElica Tavčar V ŽAREČEM JUTRUElica Tavčar RDEČI RUJ

Elica Tavčar ZADNJI ŽARKI

Elica Tavčar ŠIROKA POTAndrej Voh PLANET MARS (9745)

Andrej Voh STROMBOLIAndrej Voh TARAndrej Voh ZIVLJENJE NEKE ULICEDunja Wedam MAČJE GLAVETomaž Zajelšnik POLMESECAndraž Žnidaršič REKA LUČIAndraž Žnidaršič OGNJEMET

VIET NAM - VIETNAM

Dao Tien Dat GOOD AND EVILDao Tien Dat MARKET AT NIGHT

DRŽAVA - Countryprispele fot. sprejete fot.avt. fot. avt. fot.

Slovenija – Slovenia 75 350 49 88Bosna in Hercegovina – Bosnia and Hercegovina

1 3 1 1

Hrvaška – Croatia 1 5 1 1Indija – India 3 12 2 3Portugalska - Portugal 1 5 1 1Srbija – Serbia 6 31 4 8Vietnam - Viet nam 1 5 1 2SKUPAJ - TOTAL 88 411 59 104

SPREJETO 25,3% FOTOGRAFIJ

Po pravilih FZS je razstava mednarodna

24

Organizacijo razstave so omogočili:

ORGANIZATOR:Kulturno društvo dr. Ivan Tavčar Poljane

Poljane 77SI-4223 Poljane

SOORGANIZATOR:Fotografska zveza Slovenije

p.p. 43881001 Ljubljana

TISK:PRO GRAFIKA D.O.O.

Šutna 784208 Žabnica

OBLIKOVANJE IN PRIPRAVA ZA TISK:Irma JesenkoNika Jesenko

NAKLADA:250 kosov

ODPRTJE RAZSTAVE:Poljane nad Škofj o Loko, 21. avgust

2009

Domača obrt - Izidor Jesenko s.p. Kmetija Matic, HotavljeKmetija Nacon, Vinharje