katarina patacic - pesme horvatske

1

Katarina Patai: Pesme horvatske

Katarina Patai:

Pesme horvatske

2


SADRAJ[Posveta Adamu Pataiu] _______________________ 3Prietek Ljubavi _______________________________ 4Lepote Obraza moje Kate________________________ 4Oituvanje ljubavi ______________________________ 5Ljubleno Tuguvanje ____________________________ 6Vukane odkrivanje _____________________________ 6Tuguvanje za Dragum___________________________ 7Senja________________________________________ 8Sprianje pri Katice ____________________________ 9Pogovorenje gori reenoga sprianja ______________ 11Ljubia Uskok _______________________________ 12Ljubomornost _______________________________ 14Navuki Za Lepe ______________________________ 14Stalnost Prijatelstva ___________________________ 15Zverhu Odhanja jedne Lepe _____________________ 15Zverhu Vuenika i Navuitela____________________ 15Ja sem vu Morju ne vidim Brege _________________ 16e to vusta ne vele ___________________________ 16Ti zna da zaljubljen jesem _____________________ 17Ali od ljubave Ali Od Radosti ____________________ 17Nemam Serce na himbarije vadno ________________ 18Vre Fanen jesi ______________________________ 18Vse dosad i z neba ____________________________ 18Tak je, verujem ti Ljubleno dobro ________________ 19Siromako serce trepee ______________________ 19More li hvaliti Tvoje krivice ____________________ 20S Znavade __________________________________ 20utim si Serce prebosti ________________________ 20Gdo zna kakvo serce __________________________ 21Ako med Ljubomornemi serdami ________________ 21Ne izdati Ufanje lepo __________________________ 21

RJENIK ________________________________________ 22ABECEDNI POPIS PJESAMA ________________________ 25

3


Naj izvieneemu,

Svetleemu i Potuvaneemu

GOSPODINU, GOSPODINU

ADAMU

iz Slobodnih Baronov

PATAIU

OD ZAJEZDE

Stolne Koloke i Bake cirkvih Redno zjedinjenih Eregu. Previsokoga Reda Sv. Stefana KraljaApostolskoga velikoga Kria Konjaniku. Njih obodvoje kraljevske svetlosti sadanjemu blinjemuskrovnosti Tolnaniku vu previsoki Septem-Viralski Tabuli skup-sudcu, kak i kraljevskogaMudroskupine Budimske Senatua Predsedniku etc. etc. Dobrotivonomu Gospodinu.

Da vsaka najizbornea Krepost polag lepoznanstva obstati more, oituju NJIH EKSELLENCIJE.Aldujem ja Knjiicu ovu, ne visokem onem, koje NJIH EKSELLENCIJE diiju, astim, negoaldujem takovu samo krepostnomu lepoznancu, po kojem asti jo vie rasvitlavaju se, VrednomuDomorodcu, koteroga da njegovi ljube i izviuju, dostojno jest. Ovo je to ja vu NJIHEKSELLENCIJE pretimavam, i mene genulo je vjedinene ove Horvatske Pesme njima predati.Ah! da to moe njima tuliko zadovoljnosti zavdati, kuliko ja iz vsega serdca on as spoznava(m), kadimenujem se NJIH EKSELLENCIJE

najponizenea slubenica.K. C. P.1

1 Monogram je mogue itati kao K. C. P. (Katarina Contessa Patai) ili kao C. P. K. (Cataria PataiKeglevi).

4


Prietek Ljubavi

Kaj je meni vezda dolo Kad je dete lepo prolo V mojoj vendar misli je?

Kaj je, da e prem odhaa, Kak se meni sad dogaa Misel za njim etuje

Zakaj su mi takvi trudi (Takve muke ni med ljudi) Ja se nemrem razmeti.

Ne znam rei, je li muka Kaj mi serce tako burka, Ali pak ka radost je?

Ako muka je, kaj utim, I s kem misel moju mutim, Oh kak draga muka je!

Muka! ka me tak veseli, Da od mene vse odeli, Kaj bi alost moglo dat.

V persah novi nemir budi, Serce vugodno obudi, Da na miru nemrem stat.

LepoteObraza moje Kate

Priline potokom pesmice tecite;Pogled oka drage prilino zrecite;Jamice lic njejnih ljubleno spiite,Vusnic slast rumenih dostojno zviite Vu jeziku mojem.

Kate! svetlos oka tvoga serce tali,Vse veselje vu njem sproti se razali,Ako se ljubljeno meni ne nasmeje,I slast nezgovornu ti mi nerazleje Na obrazu tvojem.

5


Cipripor se nagda igrah2 s licem tvojem,I kuuju stisnuh dvakrat s perstom svojem,Tak ti je znamenja ljubavi ostavil,Ovak na tvem licu jamice postavil, s kojemi me gubi.

Roa se pred vustmi tvojemi zakriva:Ar njih farba zorju vugodno pokriva,O tri puta sreen ki je za te roen,Blaenstva vmertelneh po njem cil je zgoen, Koga To obljubi.

Oituvanje ljubavi

Zaradi Tvoje zmonost vrednosti, Zviujem vu Tebi zrok ednosti; Ljubiti, ljubav v sercu skroviti Morje je orati, zrak parati; Zna li? da tvoj kip serce tali. elne ljubavi vugodnost kali.

Istinujem, kak ber sem Te videl, V osupnost suanstva jesem dospel; Molim Te da denes Tvoj odgovor, Nakanjenja moga ne bu pomor: Lepote Tvoje Dika mene slasti, Z velikoum svoje oblasti.

Smert ivlenje, ivlenje smert slae, skonavanja mojega slape zvae, itkoa slapovh, stermnost prevae. Jezeria glublinu za grob mi kae, Vu njem bu moj kip kruto rad prebival, kod prah i pepel Tebe zazival.

Jedna sestina zverhu gore reenoga Oituvanja

Za sveriti lepe MisliPamet hasni kunt pomae:Fale kunti, blude Misli,kada Nebo ne pomae,Njega Nebo ne pomaeki se Nebu prek ne vlae.

2 Umjesto igral, pisar je zabunom napisao igrah, a u sljedeem je stihu umjesto stisnul napisao stisnuh.

6


Ljubleno Tuguvanje

Gledaj, Draga! Serce moje Vu alosti vtopleno.Kad mi brani lice tvoje kuuvati ljubleno.Zakaj si me, lepa Kate! Zorja ma! ostavila?e ti ve ne mari za me; Za me druga ni vila.Ti jedina moja radost, ka zderava ivogaNe dopusti da me alost Na tla hiti mertvogaAko eli vusta moja Videti oplahnena,Prosim kone ruka tvoja Oi zapre, ljublena.Znam da vreden ja milosti Tvoje nisem vivati:Od tve vendar ljublenosti Joe morem ufatiDa rumena vusta tvoja Hou me okrepitiNa tvu slubu Radost moja! Jo me pusti iviti.

Vukane odkrivanje (a)

Nekaj si napisal za ljubav nekakvu, ku ja nikak ne znam, nit ne pozna(m) takvu.Kak to rei more da sem te ostavila? Vem se s Tobum nisem ja nigdar ni spravila.al mi je da ljubav ka ti stalna bila, Po nesrei s Tugum je se zamenila.Ako te je ljubav takva veselila timam da tva ednost to ni vredna bila.Pie; da si stalnu ljubav mi pokazal S tem hte rei, da si veru mi prikazalNiti sem ku ljubav pri tebi ja vidla Nit podatu veru od tebe gda zdiglaKak me tvorit more, da ti serce ranim, kada se ja sili serca tvoga branim?Ne ne moja misel, da ko serce ranim, Samo ljublenomu suanstvu se branim:

7


Nit se hasni tuit, da nima miloe: Ne be se nju troit imal bi nju joe.Ja te za nju nemrem nikakor pomoi; Ar je samoj treba Milost vu dne v noi.Zato ma je dunost potuvat vsakoga; Ar ni znat kak milost deli se od koga.Zato te kerv tvoja ni naj ne zapee, kad vidi da lestor gdo se z menum ee.Ni se treba udit, da se koji besi; kajti cena njegva v drugeh ceni lei.Cvetek fijolicu ljudi malo cene, Cena njoj pogine bere li povehne.Kad za Golubicu Golub ve ne mari, Lahko Golubica s drugemi se spari.

(a) Il disinganno.

Tuguvanjeza Dragum

Puste loze k vam se vtee Puno tuge Serce me: Kadi nigdo biti nee Da pokoje najde sve Kaj god drago biti more Za me ve veselje ni; Gdo za mir me sad pomore? kad jur na me vse merzi

Moja Kate lep moj plamen! Pove drevje tu li ni? Ja nagledam vsaki kamen Jaj! ma Kate nigdi ni. Kak nas dost krat sveri drage Sencum jeste zakrile, Sladke vure kak ste nagle, Kak ste berzo minule!

Kon povete, drage sveri! Bum li dobro videl me? Jaj! kak mi umi glasa deri, Ter timam veli da ne. ut je nekaj vugodnogaZdehnenje ber uje se? Zdehnenje mort dobra moga, ko veli da verne se.

8


Ah! ne ne neg potok umi, ki po prudu stee se: Ah ne umi nego k tugi Mojoj milo plae se. Ali mort se Mila verne, Ter bu kesno i za hman: Na moj prah gda gled oberne, Jo ka suza zide van.

Senja

Vu snu vendar mi dohaa ka mi Ljubav mu naraa. Batrive mi muke meDaj pravicu, Ljubav! tvoju, Istinskeu senju moju Vini; al ne zbudi me.Nut pri jednom pustom zdencu, Polek dreva istom vencu, Kate senjam od Tebe.Senjam, ali tak da timam, Da ni senja, neg da imam Pravu Kate pri mene.Cverat ptice: tei vode: umet listje; ter da hode Vidim Kate noge Tve.Od bistrine Oka Tvoga, Trepetanje Serca moga, utim polek navade.Kad Te vidim meni milu, Boe! kakvu utim silu? Je li senja? da dvojim.Drago kad prijemljem ime, Kak re Tvoja medeni me! Ves v radosti se gojim.Ah da vidi! kak se jasne, Mile oi, ter kak hasne, Za lepotu zvisiti.Ka si vsigdar mi ne mila, Ne bi nigdar me merzila, ki Te moram ljubiti.Kakov jesem ovak ostal? Vu kakovi Misli postal? I kaj onda rekel sem?Ni mi moi zgovoriti;

9


Neu vendar to tajiti, Da Tve ruke prijel sem.Niti mleko ni belee, Neg Tve ruke naj istee, Stokrat ove kunul sem.Ti si farbu premenila, V licu si se zrumenila, Zmoknule su oi Tve,Ali nut! gda naj menj timam, Jalnoga Filena imam Svedoka tadbine me.Ov me splai, serce zmuti, ko zakipi, zdersnu zbudi, Kratka radost! prola je.Je, je prela kakti tenja, Ljudi radost! moja senja, ar moj s tenjum preel ni.Ako kakvu radost daje Senja, kak pak den postaje, Me terplenje ponovi.

Sprianjepri Katice

Hvala tebi Katice! Na tve Vkanljivosti, Zeel sem iz temnice, Ljubit sem te dosti Jur i meni jesu Bogi milostivni, Niti mi ve nesu Z ljubavjum tvum silni.

Vgasel je moj ogenj, Nemrem serdit biti, Kaj bi samo mogelj Ljubav kakvu skriti. Nepremenjam farbu, kad tve ime ujem v sercu nimam larmu, e prem te zgledujem.

Senjam, ali vsigdar Senja moja nesi Zbudim se: ve nigdar Perva misel jesi Kad mi dalko jesi Ne elim te blie, Nit gda dalko nesi Drago mi je vie.

Od tvoje lepote Misle ne omiljam, Niti ve na pote Tvoje serdit bivam. Kad sem s tobum blizom Zburkanja ni nimam, I z mem Protivnikom Lahko te spominam.

10


Gledaj me serdito; Govori mi lepo; Ne to hasnovito. Oko me bu slepo. Nit mi zapoveda Govorenje tvoje, Nit tve ve pogleda Oko v serce moje.

Od tebe radosti Nemrem ve imati Nit kakve alosti Zrok mi more dati. Ar prez tebe ljubim Gore i ledine; Nit s tobum, gde utim Nepovoljnost gine.

Istinsko valujem, Da jo lepa jesi, Neg od serca ujem, Da prez Para nesi, I (al naj ti ne bu) Falingu sem imal, Gda v tvojem pogledu Lepotu sem timal.

(Sram me je) gda strelu Ljubavi sem vlomil, timal sem da v telu Serce sem si zlomil. Ali, za zlu vujti: Iz sile se znesti, I za prostom biti, Vse je mo podnesti.

Ptici pripeti se V lepek doleteti Perje prilepi se Njoj pak odleteti. Perje pogubleno Berzo vzeme na se, V mesto pogibelno Lahko ve neda se.

tima da neda se Pogor star zatreti, Kajti nit neda se Jezik moj zapreti, Nagnenje nature Kate! rei sili Oneh ki su v hude Pogibelji bili

Ovak i Vojaki Vitetva injenja kak su bili jaki ka su ranh znamenja. Kae tak i suen Kada vude z muke Veselo lanc ruen Breme njegve ruke.

Zato ja govorim Da se zadovolim Nit se zato borim Da se s stobum zvolim. Nit' bum pital tebe, Je li imam pravo? Nit je li od mene uti tebi zdravo.

Nestalnu te puam, Gubi serce verno, Sudit' ti dopuam, Ki bu vesel pervo Znam da nee k Katici Tak verni ve dojti K takvi Ciganici Lahko mi bu projti.

11


Pogovorenjegori reenoga sprianja

Vtai serce tvoje Draga Kate prosti, Falinge su moje Jo oredne milosti. Zaisto prostoga Hvalil sem se sada; Ali, veruj, toga Ne bude nikada

Prav je da zakriti Htel sem plamen stari, Za koga tajiti Serdil sem se s kvari. e prem ime tvoje, Nikaj me ne zmuti; Kau oi moje Kak si serce uti.

Vsigdir i v snu jesi Na pamet mi vpala, Ar i gde ti nesi, Ma te misel mala. e mi dalko jesi Sprot elim te blie, A kad blizu jesi, Kaj u eliti vie?

e te ne spominam, Vse mi je neteno Nit' v pameti nimam Vse mi je nesreno. Ime tvoje zmirom Na jeziku imam, Z istem protivnikom Z tebe se spominam.

Rei tve i oi Jesu takve moi, Da njim vu dne v noi Branit ni se moi. I zvan slasti tvoje. Zapovedi volje, Nikam serce moje Ne giblje se bolje.

Prez tebe radosti Ja nemrem imati, Prez tebe alosti Vse mi hoe dati. Ar s tobum ja ljubim Gore i ledine, I gde te poutim, Nepovolnost zgine

Sada prav valujem, Da ti lepa jesi: Ter od serca ujem Da nit s parom nesi. al mi nigdar ne bu Da sem te rad imal. I gda v tvom pogledu Lepotu sem timal.

Ljubavi gda strelu Hotel sem vlomiti, timal sem da v telu Serce mi e zgniti. Ali s em nevolji Mojoj sem se branil, Nis pomagal bolji Pae sem se ranil.

Kakti goder Ptica ka vu lepku vjeta, Bore sirotica Joe se zapleta. S krelutjami trepu Stergnut bi se rada, Ve se v lepku miu, Ve v suanstvo pada.

Misli! da neda se Plamen moj zatreti; Niti da ne da se elja ma zapreti Nagnenje nature. Ljubavnike sili, Povedat kak v hude Vruine su bili.

12


Kude i vojaki Vojske zla injenja, Idu vendar jaki Na vojske znamenja Verne se i suen, Mislei na muke, Bee bolje ruen Lanc od druge ruke

e za te govorim Sprot se zadovoljim Naj bolj se pak borim Kak se s tobum zvolim Prosti prosim tebe, Kaj nis rekel pravo, Vini kaj e z mene Serce me bu zdravo.

Nestalnost vsu puam, Primi Serce verno! Vinit' ti dopuam Z menum vse kak pervo Znaj da hoe Kati! Vernost v meni najti, K kakvi Ciganici, Ne pusti me zajti.

Ljubia Uskok

Iz tretjega neba doestna Kralica, Ja koja mu jesem skupa i Boica, Iem sina moga uskoka ljubia, ki zevsemi lada maloga Bogia.

Ov ki stoprav snoka v krilu mom sedei, Zbilja li al navlast z menu(m) se alei, Strelum pozlaenum levu stran mi rani, Ter da od katige sebe on obrani.

Bee' z moga krila lete se je zmeknul, Nigdar ne znam kamo vezda se vmeknul Ja koja mu vendar moram biti mati? (Serda se na milost lahko preobrati)

Vse kaj god je moglo bit sem vuinila, Da bi moga sina uskoka dobila. Vse vu nebu strani jesem preiskala, Da bi moju radost nazopet imala.

Tak i k vam sem dola kratki vmertelniki, kam znam, da dohode takvi stanovniki, Ne bi li med vami, tuna! mogla uti, kada li mojega uskoka su puti.

Niti se ga ufam, e prem ste ga elne, Ja med vami najti o! ene vmertelne! Ar e prem dost puti, istina je prava V licu vam, i lasih igraju zletava,

I e prem ne vratih milostih vam kui, Mila stana prose jako se izmui, Nije vendar ka bi v sercu mu stan dala Ar je vse jur puno Runosti i Jala.

Neg pri vas, se ufam, srea mi poslui! Najti ga Dvorjanski poglaviti Mui! Od kojeh jednoga najti ni takvoga ki ne bi nastanil 'z serca sina moga.

Ja se k vam obraam, prijatelska eta! Pri kom je, povete, radost ma prijeta? ki pove kud hodi? kuec e imati, kakvoga naj slaje znala budem dati.

Ki pak 'ztueh stranih meni ga dopelja, Dat' mu u, kaj more hteti njegva elja: V mogunosti mojoj ni naj neostavi, e takaj poeli kraljestvo ljubavi.

13


Ovo vam prisiem ez vsu tmine silu! Dajte! dajte moga sina k momu krilu! Ali zmed vsih nigdo nit neodgovarja, Nego mue vsaki serce mi vumarja.

Niste li ga vidli? Mort' ga ne poznate? Morebit je z vami da niti ne znate? e bi morda svoje kreljuti bil stergel, Strele sve otajno tok, i luk zavergel.

Koja vsem skauju istinska znamenja, kakva su vu Harcu njegova injenja? Zato u znamenja takova vam dati Po keh njega bude lahko vam poznati.

Ljubi! ki potajit vsigdar vam se tersi, e prem star himbena vnogo nosi persi: kruto mal se vidi, da bi timal dete, Obraz i kotrige, kada gledat htete.

Nestalen, kod deko, vsigdar sobum giblje, kamo goder zajde, tamo sprot pogiblje. Vu deinskih akah svoju radost ima, Zverhu keh pogibel i zlo nikaj nima.

Berzo se raserdi, berzo se vumiri, Rei bi da bolje ni na svetu zviri Tak, da v jednom asu smeje se i plae, e nema ni svite od veselja skae.

Rudasti su lasi njemu, i kak zlato, Gusti, dugi, kakti da bi skerbel zato, Raskritu svu glavu on naveke nosi, Oprave pak telo nikakve ne prosi.

Obraza njegvoga farba bol'je iva Nego farba plamna nikakvoga biva, elo pregizdavo vsem obilno kae, Da ga nikaj ini ljubavi ne plae.

Oi prekvredno pak ima vugane, Vsigdar na smeh spravne, da koga vukane, S kemi gusto mie ali ne prez zroka Raven ni, neg tacki vse gleda s pod oka.

Njegveh vusth su rei pune mleka slasti, Da ki god je uju mogu se dopasti, e kaj nezvereno ali kratko ree, Kak se je navadil, ima puno sree.

Njegvo govorjenje puno je dragosti, V kojem ni ne menka rune vkanlivosti, Tenko gerlo, Rei su mu jako glasne, Ve njim smeh na vustah, nigdar ni prez hasne.

Ar pod njim, kot kaa v roah lepo dehne, Z himbenostju(m) vkani z vkanlivostju(m) pehne, Ako z kem po srei pervi se zestaje, Vsu svu dragovolnost poniznomu daje.

Ter z dragoljubnostjum, ku v obrazu nosi, kakti siromaki putnik stana sprosi, To si za jedinu, ku more dobiti, Milou poveda, nee pro oditi.

Kad pak jenkrat zajde nuter v novo stanje, Vse polahko prime derati se na nje Ter vu malom asu zgizda se tak jako, Da ga prenebiti ni moi nikako.

On od serca taki sam e klu imati, Stare stanovnike sproti van stirati, I na mesto takvih, druge nuter deti, On za svoga sluga Razum e imeti.

Zapovedi svoje pameti e dati, Ovak v jednom hipu kervolok postati, Gost ovako mirni preganja ter rani ki se suprostavi, ali mu se brani.

Kad jur uli jeste od mene znamenja, kak je njegov obraz kakva su injenja, Ako mozibiti pri vas more biti Prosim vas povete najte mi ga skriti.

Ali... vidim... nemrem odgovor dobiti: Moret bi ga radi meni zatajiti? Norci! pak bi radi ljubia zakriti? Ne budite norci to nemore biti.

V oeh i jeziku berzo se pokae, I sto drugeh verstih kak koga premae, Tak, da e se zgodit, kaj se dost krat zgaa Od koga se nosi skrita v nadrah kaa.

Koja gda se tima, da naj bolje spava S grizom, kervju(m) kriom, ki ju nosi, zdava. Ja zajdni e nemrem njega pri vas najti Idem pre na dalje, neg u domom zajti.

14


Ljubomornost (a)

ena! ka tak jako mojemu si draga, Od koga se zmirom hvali tvoja snaga, Vre tve lepe lasi, vusnice vre hvali; Vsaka Re tva sproti serce mu zapali. Pove mi; kad oi vu njega si dela Nisi li mu sproti vsu mo njegvu vzela? Je li te tak hudo kad te je zagledal, Ali pak serdito, kakti mene gledal? Znam da tve prelepe, i prebistre oi Vzele su, kem lahko branit ni se moi. Znam da ti si onda... kaj zakriva oi? Vidim da rumena biva mi nazoi, Reci: odgovori: Ah zatisni zubi Mui, e e rei da te joe ljubi.

(a) Le Gelosia

NavukiZa Lepe

Da prorokuvana zla ne bi ga vbila, Tetis jesi sina k Licomedi skrila, Ov vu enski sviti: nut! kak Pir izhaa, Kada s Dejdame Ahil ga poraa. Ljubavi vkanlivost, kak daleko zajde! kada e da v sercu vaem stana najde, Vu vaega spola svitu premeni se, Lepe! v vsu Naturu zaufati ni se.

Od Psihe dobrota tulika je bila, Da je Ljubavnika Ljubia dobila, Ova takve sree je se zahodila kad, ki vse oblada je se zarobila. Lepe! e vas takva srea elne mami, Ako nje nesree zeznali ste sami Ne elite dobra vi naj veka znati Veliki vas znadu ljubiti prestat.

15


StalnostPrijatelstva

Na alarnom ovom svetu Vsa kaj vidi, su nestalna,Lepoj Roi v svojem cvetu Mraz i zima jesu jalna.

Protuletno drago vreme loveanske zrok radostiAli zima vsa prevzeme Vivat brani vugodnosti.

arko sunce zorja lepa, V zraku kerlec glasno speva,Vendar temna no i slepa Vu turobnost vsa pak deva.

Sama stalna jest prijaznost, kin ov anda alduvatiJest vernomu sercu dunost; Njega z sobum zakopati.

Zverhu Odhanjajedne Lepe

alost tvoga odhajanja Veruj, bi me vbila: Neg to tvoga ostajanja Radost bi vinilaAndar vmreti moram, Draga moja Kate! Od alosti, ali od veselja za Te.

ZverhuVuenika i Navuitela

Nekaj ive Vuenik! Ki krepost zvui se na hitromNekaj, ive Vuitel! ki znati navua na berzom.

16


Ja sem vu Morjune vidim Brege (a)

Dalko od kraja jes met slapiMa pogibel mene trapiNi Tolnaa, gdo ga zmoreTer z milosti mi pomore?

Iznenada burka posta, Nit mi pomo kakva osta; Kad v hudobi me nesree Prijatelstvo se odmee.

(a) Sono in mar: non veggo, sponde.

e to vusta ne vele (a)

e prem vusta ne govorekazat lice dost Ti moreStalnost Prijatela tvogaSerce sluga prevernoga.

Kaj s ini da pokae ka njegova vernost vae Da tak sreen more biti Ne prestaje to prositi.

(a) Sel Labro nol dice.

17


Ti znada zaljubljen jesem (a)

Da ja ljubim je ti znanoDogoenje me tak ranoAh! ki Milost e dobitiNemre Milost zakriti.

Te Milosti ku ti dajem Ova, ku elim, je najem Vreden Milost ni dobiti, ki god smiljen ne zna biti.

(a) Tu sai, che amante son io.

Ali od ljubaveAli Od Radosti (a)

Da s ljubavi, da s pokojaNejde s mene dua moja.udno! Boe! drago moje!Krepost je lepote Tvoje

Slast Tveh reih mo mu veneNeg tvoj Pogled jai meneKad oiva serce mojeObtereno od sree svoje.

(a) Se d' amor, se di Contento.

18


Nemam Sercena himbarije vadno (a)

V Himbenosti nisem vadnasrea za me ni prikladnaJa se mora kupuvatiTer potenje za nju datiKak me' hoe pomagatiStiske, strahe pretiratiMu nemarnost popravitiAli mu sramotu skriti.

(a) Non ho 'l Core all' arti avezzo.

Vre Fanen jesi (a)

Vre Fanlivost jesi zvodil,Vre i mene si zarobil.Ve za zmonost tva ni jalna,Kralj si, oteci bum ti stalna,

Naj Egiptu Bogom hvali, ki su Tebe kralja dali Ter iz mene peldu jemlje Kakov dar si Ti na Zemlje.

(a) Gia vendicato sei.

Vse dosad i z neba (a)

Kaj god htel sem poprijeti,Vse sem s Bogom htel poetiMilostivno je pomagalKaj god dosad sem obladal

Ah i sad me naj pomae ki mi lepu misel kae Vse vernosti, vsu hotenja I ki serca zna eljenja.

(a) Tutto fin ar dal Cielo.

19


Tak je, verujem tiLjubleno dobro (a)

Dueto

Sad ti priem veruvati,V sercu momu mir imatiSad mi kau Tvoje oiLepo serce jake moie mi prime veruvatiVsoj u sili suprot statiNit je splait serce moiKo ti kau moje oi.

I

II.

I.II.

a II.

a II.

Kin moj! naj me ostavitiVeru u Ti zaloiti.Ah bu ti ve mo ivetie nas srea skup e detiPlamnu tomu naj se smiliKoga ljubav takva siliTer na mo se naj spomenePerva ljubav kak nas rene.

(a) Si, Ti Credo, amato bene.

Siromako serce trepee (a)

Milo serce, kak trepeeDan prez kode biti ne eSerce moje kak trepee,Milo serce! vsaki ree.

Mili Boe! kaj e biti Morala bum pogubiti Dobro ko je ljubav bilo V persi moje zasadilo

Milo serce... Repertitur

(a) Povero Cor, Tu palpiti.

20


More li hvalitiTvoje krivice (a)

Nu: se dii s tvum nesreumSuen obstert z monum sreumKoga sama ljubav vadiKuda vredna Krepost hodi

Nit ti ne sme za pot biti, (kak ke Ljubav zna vkamiti) Kervolone kakve valja; I suanstva nje. Ne valja.

(a) Puoi vantar le tue ritorte.

S Znavade (a)

Z navade sem Dragi! Tebe oljubilaOvak samo Tebe ljubit se navilaNavada ta jako je mi slatka bilaOvak iz Navade je postala silaVu tom lepom plamnu ki je zagal meneBum gorela, doklam serce mi poveneNiti bi ja vernost, ku sem ti imelaNe zauvat mogla da bi tak htela.

(a) Per Costume.

utim si Serce prebosti (a)

Jur se serce me prebada,kak da vmreti htel bi sadaNit znam Boe vse zmonostiGdo mi serce e prebosti

Ne znam, kamo u se deti Pomo s neba ni imeti I kad alost e se zbrati Na serdu se preobrati.

(a) Mi sento il Cor traffigere.

21


Gdo zna kakvo serce (a)

Gdo zna ne li joe kojeSerce trape oi tvoje.Ko ne sme za muke svojeProsit te za dare Tvoje.Joe plaha ljubav ednaMilosti je timam, vredna.

(a) Chi sa, qual Cuore.

Ako medLjubomornemi serdami (a)

Koga ljubomornost pee,e terpi, ter ni ne reeNaj se smili, naj me zvui;Kak se v takvi siti mui.Kak se uvaju pokorniOni hiri ljubomornikoji vse v obrazu kauKamo koga misli vau.

(a) Se fro gelosi Zdegni.

Ne izdatiUfanje lepo (a)

V ufanjih naj lepih naj me vukanitiKa mi dosad jesi hotel pokloniti.Z sledom se prezmoneh vitezov pokaiIme dobro moje s imi ne mai.Vimi da vreden odvetek ostavimVu kom serca moga elje vse ja stavimI da mi se obraz moj ne zarumeniAko gda na pamet, sinko! dojde meni.

(a) Non tradir la bella Speme.

22


RJENIK

Veinu rijei ispisala je O. ojat ("Pesme horvatske" i Katarina Patai, Forum 7-8, Zagreb, 1971),redigirao i dopunio A. Jembrih (Katarina Patai: Pesme horvatske, Donja Stubica, 1991.).

alduvati (ma.) - posvetiti; prikazati;rtvovatianda(r) - dakle, onda

batriveti (ma.) - hrabriti, sokolitibesiti (se) - plaiti (se)beati koga - izbjegavati kogaber - modaber, bere i - im prije, imbremiti - oteavati, initi teimburkati - initi nemirnim, uzbuivatiburka - bura, uzburkanost (mora)

Cipripor - Amor, bog ljubavi

ake - bezvrijedne stvari, triarije, igrarijedjejealaren - varljiv, himben, lukave - akoeprem - iako, premdaimi/ini - ari, znamenjeutiti - osjeativerati - cvrkutati

deti, devati - staviti, stavljatidiiti - slavitidomom zajti - otii kui, vratiti se kuidostkrat - dosta puta, vie putadoestni - dolazeidragoljubnost - ljupkost, dragocjenostdragovolnost - ljubaznost, uljudbaderati se na koga - uzdati se u koga (O.ojat, oholiti se; srditi se)dvakrat - dva putadvojiti - sumnjati, kolebati (se)

ereg (ma.) - nadbiskup

falinga (tal.) - greka, pogreka, nedostatakfanen - osvetljivfanlivost - osvetljivostfarba (njem.) - boja

fiolica - ljubica (cvijet)

genuti - maknuti, pomaknutigled - pogledglublina - dubinagojiti se - rasti, napredovati

harc (ma.) - bitka, boj, rathasen - korist, napredakhimbarija - himba, prijevara, obmana,licemjerjehip - trenutakhititi - baciti

istinkei - istinitijiistinuvati - govoriti istinu, biti istinit

jal - zavist, zlobajalen - zavidan, zlobanjasniti se - postati svjetliji, blistati; sjajiti(oi)jezerie - jezerojoe - jojur - ve

ka - kojakaa - zmijakadi - gdjekajti - jerkatiga - kaznaz kem - s kojimki - kojikin (ma.) - ukras, ures, nakitkip - slikakod - kaokon, kone - bar, napokonkotrig - lan, ud, diokreljut - krilokruto - veoma, vrlo, snanoku - kojukuiti - kucati, lupati, udaratikunt (njem.) - umjetnost, umjenost,

23


spretnostkuec - poljubac, cjelovkunuti - poljubitikuuvati - ljubiti, cjelivati

ladati - vladati, upravljatilarma - galama, bukalasi - kosalepek - lijepaklepoznanec - ovjek koji voli i njeguje lijepeumjetnostilepoznanstvo-lijepa umjetnost, znanjelijepog, nauka o ljepoti; estetikalestor - samoloza - uma

Ljubi - Amor, bog ljubavi

ma - mojama - imamalati - slikati, bojitime - mojemedeniti - sladiti medommenkati - manjkati, nedostajatimorda, morebit, mort, mozibit - modamudroskupina - zbor mudrih, akademija,drutvo uenih

nadra - njedraneg(o) - samonagledati - zavirivatinagnenje - nagon; sklonost, naklonostnaj menj - najmanjenajte - nemojtenakanjenje - namjeranavlast - hotimice, namjernonazopet - iznova, ponovone - nijeneg - ali, nego, no, venegda - nekadnepovolnost - neprijatnost, neugodnostnestalen - promjenljiv, nevjerannestalnost - promjenljivost, nevjeranezgovoren - neizmjerannorc - budala, luda, glupannut - eto, no

oblast - mo, snaga, jakostobrnuti - okrenuti, svrnutiobteren - obuzet

obuditi - probuditioituvanje - iskazivanje, pokazivanjeodvetek - batinik, nasljednikoljubiti - zavoljetiomiljati - onesvijestiti seoplahen - uvenuoosupnost - strahota, zaprepatenostothajanje - odlazak, odlaenje

pehnuti - taknuti, ubostipoginuti - pasti, opasti, nestatipolek - pokraj, uz, krajpogor - zgarite, ognjite, plamenpogovorenje - opovrgnue, odricanje, opozivpogubiti - izgubitipogublen - izgubljenpotajiti - sakritipovedati - pripovjedati, reipremagati - pobijediti, svladatipremenjati - mijenjati, izmijenitiprenebiti - nadvladati, svladatiprez - bezpretimavati - potivati, cijenitiprieti - poetiprietek - poetakprijeti - primitiprikazati - pokloniti, daruvati, podaritiprilino - primjerno, prikladno, skladnopripetiti se - dogoditi sepro oditi - otii od...protuletno vreme - proljee, proljetnovrijemeprud - ljunak

rudast - kovrave kose

senja - sanja, sanseptemviralska tabula - stol sedmorice,Tabula septemviralis, prizivni sud sasjeditem u Peti koji je rjeavao albe protivpresuda Kraljevskog Sudbenog stola (Tabularegia iudiciaria), Banskog stola (Tabulabanalis) i Tavernikalnog stola (Sedestavernicalis). Sastojao se (sud sedmorice) od21 lana. Predsjedao mu je palatin ilikraljevski namjesnik, a u njihovoj odsutnostidvorski sudac (iudex curiae regiae). Uzpredsjednika u sastav suda ulazila su 4prelata, 7 velikaa i 9 obinih plemia. AdamPatai bio je jedan od prelata suda

24


sedmorice u vrijeme kada mu Katarinaposveuje Pesme Horvatske.skerbeti - brinutiskonavanje - svretakskroviti - tajiti; skrivatiskrovnostih tolnanik - tajni savjetniksmiljen - umiljat, milostivsnoka - sinospominati se - razgovarati sespraven - pripravan, spremanspraviti se z kim - sloiti se, zdruiti se skimsprianje - oprotajsprot, sproti - odmahstalen - vjeran, postojanstalnost - vjernost, postojanoststanje - stan, obitavalitestei se - istei se, oteistermnost - strmovitost, strminastokrat - sto putastoprav - tekstran - diosve - svojesvita - odjeasver - granasvu - svoju

kerlec - evapot - kuenje, karanje, grenje (potati -grditi, kuditi); sramotatimati - misliti

tacki (tat) - kradljivski, lopovski, tatskitadbina - kraaTeba - grad u Egiptu. U Bibliji povezan simenom Amon.tenja - sjenaTilen - keltski nadimak boga Martatok - u to se strelice ulautrapiti - muititrepetati - drhtati; tresti setve - tvojetvoriti - okriviti, potvorititvu - tvoju

uskok - bijeg, bjeanje

vaden - naviknut, nauenvaluvati - priznati, priznavative - vievem - tavendar - ipak, alivenec dreva - kronja drvetavera - prsten; vjernostvezda - sadavjedinen - sakupljen; stavljen u jedno...vjeti - uloviti, uhvatiti, zarobitivkaniti - prevaritivkanlivost - prijevaravlagati se - podati se, utjecati sevmeknuti se - umaknuti se, uteivmertelni - smrtnivmertelnik - smrtnikvre - vevsa - svevsigdar - vazda, uvijek, svagdavujti - pobjei, uteivukana - prijevara, lavumarati - umarativzeti - uzeti

zahman - uzaludzahoditi se - domoi se egazajdni - na kraju, konanozajti - zai, uizapreti - zatvoritizaveri, zavergnuti - odbaciti; izgubitizburkanje - nemir, uzrujavanjezdaviti - zadaviti, ubitizdehnenje - uzdah, uzdisanjezdrsnuti se - trgnuti sezeznati - saznatizgizdati se - uzoholiti seziti - iziizletavati - polijetatizmeknuti se - izmaknuti se, pobjeizmirom - neprestano, stalnozmoknuti - orositi (oi)zmonost - mo, vlast; sila, snagaznesti se - izvui sezrok - uzrok

itkoa - itkost, ivotnost

25


ABECEDNI POPIS PJESAMA

Ako med Ljubomornemi serdami 21Ali od ljubave Ali Od Radosti 17e to vusta ne vele 16utim si Serce prebosti 20Gdo zna kakvo serce 21Ja sem vu Morju ne vidim Brege 16Lepote Obraza moje Kate 4Ljubia Uskok 12Ljubleno Tuguvanje 6Ljubomornost 14More li hvaliti Tvoje krivice 20Navuki Za Lepe 14Ne izdati Ufanje lepo 21Nemam Serce na himbarije vadno 18Oituvanje ljubavi 5Pogovorenje gori reenoga sprianja 11Prietek Ljubavi 4Senja 8Siromako serce trepee 19Sprianje pri Katice 9Stalnost Prijatelstva 15S Znavade 20Tak je, verujem ti Ljubleno dobro 19Ti zna da zaljubljen jesem 17Tuguvanje za Dragum 7Vre Fanen jesi 18Vse dosad i z neba 18Vukane odkrivanje 6Zverhu Odhanja jedne Lepe 15Zverhu Vuenika i Navuitela 15

SADRZAJRJECNIKABECEDNI POPIS PJESAMA

katarina patacic - pesme horvatske

Documents