Katsaus 1998

Suomalaiset ABB-yhtiöt

Kymmenen vuoden aikana suomalaisetABB-yhtiöt ovat lisänneet jatkuvastitutkimustaan ja tuotekehitystään.Asiakashyötyihin tähtäävä T&K-panostus onkolminkertaistunut sitten vuoden 1988.Viime vuonna panostus oli 7% liikevaihdosta.Tuotemyynti lisääntyi viime vuonna 11%.Tuottavuus nousi kuudetta vuottaperäjälkeen.

Kannen yläkuva:ABB Motors Oy on maailmanjohtavia tuulivoimaloidengeneraattorien toimittajia.Viime vuonna niitä toimitettiinnoin 1000 yksikköä.

Kannen alakuva:Dr Bird, Jamaika, Wärtsilä NSD:nlautalle rakentama 72 megawatintehoinen voimalaitos, johonABB Industry on toimittanutdieselgeneraattorit.

2

Sisältö

Konserniorganisaatio 1.1.1998 ..............................2Konsernijohtajan katsaus .......................................3Avainluvut 1997 .....................................................3ABB Industry -yhtiöt ...........................................4-6ABB Motors Oy ......................................................7ABB Installaatiot -yhtiöt ......................................8-9ABB Control Oy ....................................................10ABB Fläkt Oy ........................................................11ABB Service -yhtiöt ..........................................12-13ABB Transmit Oy ............................................14-15ABB Power Oy ....................................................16

ABB Financial Services -yhtiöt .............................17ABB Current Oy ...................................................17ABB Ecopipe Oy ....................................................18ABB Tools Oy .......................................................18ABB Corporate Research Oy ...............................19Ympäristökatsaus ................................................20Henkilöstökatsaus ................................................21Konsernituloslaskelma .........................................22Konsernin rahoituslaskelma ..................................22Konsernitase ........................................................23ABB-yhtymä ........................................................24

Suomalainen ABB Oy -konserni 1.1.1998

ABB Industry -yhtiötToimitusjohtaja

Martti T. Määttänen*

ABB Installaatiot -yhtiötToimitusjohtaja

Sakari Vornanen*

ABB Motors OyToimitusjohtaja

Jorma Koivusipilä

ABB Service -yhtiötToimitusjohtaja

Kalevi Hasi*

ABB Control OyToimitusjohtajaRainer Smått

ABB Fläkt OyToimitusjohtajaHannu Paitula

Te o l l i s u u s - j a r a k e n n u s j ä r j e s t e l m ä t

ABB Transmit OyToimitusjohtaja

Lauri Ruotsalainen*

Vo i m a n s i i r t o j a s ä h k ö n j a k e l u

ABB Power OyToimitusjohtajaKalle Mattila*

ABB Ecopipe OyToimitusjohtajaHarry Majonen

Vo i m a n t u o t a n t o

ABB Financial Services -yhtiötToimitusjohtaja

Gunnar Hindsberg*

ABB Current OyToimitusjohtajaAulis Kohvakka

R a h o i t u s - j a k i i n t e i s t ö p a l v e l u t

ABB Corporate Research OyToimitusjohtaja

Juhani Pylkkänen*

ABB Tools OyToimitusjohtaja

Ari Niemi

E r i k o i s p a l v e l u t

*Konsernijohdon jäsen

Konsernijohdon työvaliokunta

KonsernijohtajaMatti Ilmari*

Talous ja Business ControlJohtaja Erkki Luhta*

HenkilöstöJohtaja Harri Mattila*

ViestintäTiedotusjohtaja Pentti Nuutinen*

Tutkimus jakehitys

TeknologiajohtajaJuhani Pylkkänen*

Markkinointi,kotimaa

MarkkinointijohtajaOlli Pakkala

Markkinointi,Eurooppa

MarkkinointijohtajaHarri Launonen

Saadut tilaukset josta vientiLiikevaihtoTulos ennen verojaOman pääoman tuotto (%)Tilauskanta 31.12.Henkilöstö 31.12.Investoinnit, uudet päätöksetTutkimus ja tuotekehitysHenkilöstön pätevyydenkehittäminen

Muutos1996-97

+2 %+13 %

-7 %+35 %

+21 %0 %

+24 %+7 %

0 %

1993

5.8902.7385.580

56523

3.3197.788

18239747

1994

6.3932.9776.291

73727

3.5317.971

29140160

1995

7.4903.6447.139

87530

3.6928.975

23443871

1996

7.6753.7887.813

96528

2.9539.175

23750277

1997

7.791*4.2977.302*1.300 333.5839.200 293 537 77

* Vuoden 1997 saatuihin tilauksiin ja liikevaihtoon eivät sisälly myydyn ABB Asea Skandian luvut.

Konsernijohtajankatsaus

Suomalaisten ABB-yhtiöiden visio on ollanopein ja luotettavin tuotteiden, järjestel-mien ja palveluiden toimittaja. Visiommeedellyttää jatkuvaa ja määrätietoista kehittä-mistä kaikilla tasoilla. Kehityksen mittaami-seen käytämme jo toista vuotta Euroopanlaatupalkinnon, EQA:n arvointiperusteita.Vertaamme samalla toimintaamme maailmanhuipputasoon.

Suomalaisten ABB-yhtiöiden tärkeinmarkkina-alue on kotimaa 45 %:lla kaikistatilauksista. Merkittävästi kasvanut vientimmesuuntautuu melkein sataan maahan eripuolille maailmaa. Menestyksen keskeinenkulmakivi on, kuinka hyvin kykenemmepalvelemaan asiakkaitamme lähellä jakaukana. Siinä laadun ja nopeuden merkityson suuri.

Jatkuva kehittäminen elämäntapana

3

Asiakaslähtöinen panostuksemme tutkimuk-seen ja tuotekehitykseen jatkuu vahvana.Viime vuonna suomalaiset ABB-yhtiötkäyttivät siihen rahaa 537 mmk eli 7 %liikevaihdosta. Keksintöilmoituksia teimmeennätysmäiset 52 kappaletta. Käytimmelisäksi henkilöittemme osaamisen kehittämi-seen 77 mmk. Luova työyhteisö, kansainväli-syys ja maailmanluokan osaaminen ovattoimintamme ehdottomia edellytyksiä nyt jatulevina vuosina.

Vuosi 1997 oli meille menestyksellinen.Suomalaisten ABB-yhtiöiden hyvä suoritus-kyky on 9 000 henkilön välittömän työntulosta. Kukin omalla paikallaan ja tehtäväs-sään ansaitsee siitä lämpimän kiitoksen.

Matti Ilmari

Suomalaisten ABB-yhtiöiden avainluvut 1997 (mmk)

Uudet järjestelmäratkaisutvahvistivat markkinajohtajan asemaa

ABB Industry Oy:n tuotteiden ja palveluidenkysyntä näytti vielä alkuvuodesta tavallistaalhaisemmalta, mihin vastattiin tehostamallajo aiemmin aloitettuja, tuottavuutta paranta-via ja kustannuksia säästäviä toimenpiteitä.

Kesällä kysyntä vilkastui ja kasvoi loppu-vuotta kohti niin, että yhtiön saamat tilauk-set ylittivät vuonna 1997 ensimmäisenkerran kolmen miljardin markan rajan.

Kulunutta vuotta leimasi vahva panostuserilaisten järjestelmien kehitystyöhön jajulkistamiseen.

Uusi ABB Azipod Oy viesähköistä ruoripotkuria maailmalle

ABB ja kaksi johtavaa telakkayhtiötäKvaerner Masa-Yards ja Fincantieri Navali,Italia, perustivat syksyllä yhteisen yrityksen,johon keskitettiin laivojen uudenAzipod®-potkurijärjestelmän liiketoiminta.ABB Industry Oy omistaa uudesta yhtiöstä55 prosenttia ja telakkayhtiöt 22,5 prosenttiakumpikin.

ABB Azipod Oy aloitti toimintansa loka-kuun alussa. Helsingin Vuosaaressa kootaanja koestetaan potkurijärjestelmät, jotkatoimitetaan asiakkaille ympäri maailmaa.Uusi yhtiö vastaa myös markkinoinnista,tuotekehityksestä, asennuksista laivoihinsekä huollosta.

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 2.727 mmkVientitilaukset: 2.217 mmkHenkilöstö (31.12.):␣ ␣ ␣ ␣ 1.999Kannattavuus: hyvä

ABB Industry -yhtiöt

4

Carnival Cruise Lines’n Elation on maailmanensimmäinen Azipod®-potkurilaitteilla varustettuloistoristeilijä. Elation:lla on kaksi 14 Megawatintehoista Azipod®-laitetta. Kvaerner Masa-Yardsintoimesta suoritettujen merikokeiden aikanaElation:lla todettiin 8% alhaisempi polttoaineen-kulutus aikaisempiin sisaraluksiin verrattuna.Lisäksi laivan ohjattavuus parani huomattavasti jatärinätaso laski.Azipod®-yksiköitä on tilattu myös vuoden 1998lopulla valmistuvaan Elation:in sisaralukseenParadise:een, sekä kahteen maailman suurimpaanristeilyalukseen, jotka luovutetaan Royal CaribbeanInternational:lle vuonna 1999 ja 2000.

Pulp & Paper -alueentuotekehitys näkyiuusina järjestelminä jatilauksina

Useiden metsäteollisuusyritysten lailla mm.UPM-Kymmene ja indonesialainen Apriltilasivat tehtaisiinsa tehdastietojärjestelmiä,joiden avulla hallitaan tehtaan kokotuotantoprosessi tilauspohjaisesta tuotannon-suunnittelusta lopputuotteen varastointiin jalähetykseen saakka. Kaupat ilmentävätABB:n asemaa maailman merkittävänämetsäteollisuuden tuotantotietojärjestelmien(MES, Manufacturing Execution Systems)toimittajana.

Paperitehtaan linjakäyttöjen uusi sukupolvijulkistettiin kesällä. PM Concept 200-linjakäyttökonsepti perustuu ACS 600MultiDrive -järjestelmään, jossa hyödynne-tään ABB:n kehittämää suoraa momentinsäätöä (DTC, Direct Torque Control).

Keväällä Pulp & Paper -divisioona julkistipaperiradan vianilmaisimien uuden tuote-sukupolven ULMA NT. Uutta järjestelmäämyytiin ennätysmäisesti.

Enso Fine Papers Oy:n Oulun uusi hieno-paperin tuotantolinja vihittiin käyttöönsyyskuussa. ABB toimitti uudelle linjallemm. PPS 200 -linjakäytöt, sähköjärjestelmiä,tehdastietojärjestelmän sekä ilmastoinnin.

ULMA NT löytää pienimmätkin paperin laatuun taiajettavuuteen vaikuttavat virheet kuten reiät,liimaläiskät ja viirut liikkuvalla paperiradalla.

ABB on maailman johtava prosessiteollisuuden tuotanto-tietojärjestelmien toimittaja. Metsäteollisuuteen erikoistunutsovellusyksikkö sijaitsee Suomessa. Kuva on AustraliastaVisy Paperin paperilaboratoriosta, jossa käytetään ABB:ntoimittamaa laadunhallintajärjestelmää.

5

Uusi ACS 100 -taajuus-muuttaja on kooltaanmarkkinoiden pienimpiä.

Markkinoille tuotiin ABB:n toistaiseksi kookkainvalurautarunkoinen induktiokone HXR 560.

Entistä pienempiä taajuusmuuttajia,entistä suurempia sähkökoneita

ABB toi vuoden 1997 alussa markkinoilletoistaiseksi pienimmän taajuusmuuttajansaACS 100 tehoalueelle 0,37 - 2,2 kW.

ACS 600 -tuoteperhe täydentyiloppuvuodesta ACS 600MultiDrive -järjestelmäkäytöllätehoalueelle 3 - 4300 kW,erilliskäytöillä koko teho-alueelle 3 - 3000 kW jasovelluksiin, joissa vaaditaanerittäin tarkkaa nopeuden taimomentin säätöä.

Markkinoille tuotiin ABB:ntoistaiseksi kookkain valu-rautarunkoinen induktio-kone HXR 560, jonkamaksimiteho on 2,2 MW.

ModuulirakenteinenAMA-induktiokonesarjakoki rakenteellisen muodonmuutoksen.Perusteellisen 3D-mallinnuksen myötärakenteiden jäykkyyksiä ja värähtely-ominaisuuksia parannettiin merkittävästi.

Dieselvoimageneraattoreiden kysyntä maail-malla vilkastui vuoden loppupuolella jamyynti kasvoi edellisvuodesta selvästi. Erityi-sesti laivageneraattoreiden kysyntä kasvoi.

6

Vaasaan perustetaan erikoismoottoreiden osaamiskeskus

ABB Motors Oy:n kasvu jatkui voimakkaanaEuroopan markkinoilla. Kotimaassa kysyntäoli vilkkainta projektikaupassa. ABB:nyhteistyöprojektit Kaukoitään kasvoivaterityisesti puunjalostusteollisuudessa.Myynnin kehitys tuulivoimaprojekteihinjatkui suotuisana.

Kasvua odotetaan jatkossakin. Vaasaanperustetaan räjähdysvaarallisiin tiloihintarkoitettujen erikoismoottoreiden osaamis-keskus, jonka toiminta alkaa huhtikuussa.Uusi osaamiskeskus tiivistää yhteistyö-kumppanuutta kaasu- ja öljyteollisuudensekä kemian teollisuuden kanssa entisestään.Tehtaalle rakennetaan kaksi uutta räjähdys-vaarallisten tilojen moottoreiden tuotanto-linjaa, jotka käynnistyvät vuoden 1998alkupuolella.

ABB Motors Oy on uudistanut tuotanto-prosessejaan pitkäjänteisesti. Muun muassauuden teräslevymoottorilinjan suunnittelussaja toteutuksessa käytettiin apuna ABBCorporate Researchin Tuotantoteknologian

laboratoriota, joka selvitti simuloimallatuotantolinjan pullonkaulat. Valmistus-prosessi on nyt laaduntuottokyvyn kannaltaharkittu ja hyvin rakennettu. Samanaikaisestikoko henkilökunta on käynyt läpi laatu-koulutuksen.

Maailmanlaajuiseen jakeluun panostetaanedelleen. Saksassa Mendenissä ja Singapo-ressa sijaitsevat logistiikkakeskukset saavatseuraa, sillä kolmas logistiikkakeskus ontulossa tänä vuonna. Samalla jakelukeskustentoimituslogistiikkaan ollaan kehittämässäasiakkaita entistä paremmin palvelevattietojärjestelmät.

Sertifioitu ympäristöjärjestelmä

ABB Motorsin ympäristöjärjestelmäsertifioitiin ISO 14001:n mukaan vuoden1997 syksyllä.

Hyötysuhteeltaan markkinoiden parhaimpiinkuuluvat M2000-moottorisarjan tuotteettäyttävät selvästi eri maiden standardit javaatimukset sekä EU:n direktiivit.

Generaattorien valmistus laajeni megawatintehoisiin koneisiin. Generaattoreiden hyöty-suhteen maksimointi on osaltaan auttanuttuulivoimaenergian kilpailukyvyn kehitty-mistä.

Moottoreita Kiinaan ja Saudi-Arabiaan

Viime vuoden merkittäviin kauppoihinlukeutuvat muun muassa Kiinaan paperi-tehtaalle toimitettavat moottorit. Toimituk-seen kuuluu satoja 1,1 kW - 450 kW moot-toreita, joissa on erityisesti huomioitu Aasianilmasto-olosuhteiden vaatimukset. Saudi-Arabiaan toimitettiin vaativiin terästehdas-olosuhteisiin yli 500 kpl runkokooltaanIEC 200-355 rullaratamoottoria.

ABB Motors Oy toimittiSaudi-Arabiaan vaativiin

terästehdasolosuhteisiin yli500 kpl runkokooltaan

IEC 200-355rullaratamoottoria.

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 704 mmkVientitilaukset: 571 mmkHenkilöstö (31.12.): 635Kannattavuus: hyvä

ABB Motors Oy

7

Elinkaariajattelu muuttuu asiakashyödyiksi rakentamisessakin

Elinkaariajattelu lisääntyy rakennus-toiminnassakin. Taloteknisten järjestelmienhankinnoissa kiinnitetään entistä enemmänhuomiota käyttö-, ylläpito-, huolto- jakorjauskustannuksiin ympäristöhuollonlisäksi.

ABB Installaatiot Oy laajensi toimintaansakiinteistöpalveluihin. Sen tytäryhtiö FläktService Oy:n sekä ABB Current Oy:n tietyttoiminnot yhdistettiin uudeksi yhtiöksinimeltä ABB Kiinteistöpalvelut Oy.ABB Installaatiot -yhtiöiden toiminta kattaanyt kokonaisvaltaisen kiinteistöjen kunnossa-pidon lisäksi kiinteistöjen hallintapalvelut.

Laivasähkötöihin perustettiin uusi yhtiöABB Shipins Oy, jonka omistajina ovatABB Installaatiot 60 prosentin osuudella jaKvaerner Masa-Yards 40 prosentin osuudella.Uusi yhtiö keskittyy laivojen sähköasennuk-siin ja sähkösuunnitteluun.

ThermoNet®-järjestelmän ja siihen verratta-van tavanomaisen ratkaisun ympäristö-vaikutuksia koko elinkaaren ajalta selvitetäänyhteistyössä VTT:n ja ABB CorporateResearchin kanssa projektissa, joka valmistuukeväällä 1998.

Uusia avauksia ja haastavia toimituksia

ABB on kehittänyt uuden puhdastila-tekniikan erityistä puhtautta vaativiin tiloi-hin kuten mikroelektroniikkatehtaisiin jaleikkaussaleihin. Muun muassa VTIHamlinin tuotantolaitokselle Vantaallevalmistuivat puhdastilat, joissa on erikois-ilmastoinnin ja -rakenteiden avulla saavu-tettu piimikromekaniikan valmistuksessavaadittava korkea hygieniataso.VTI Hamlinin puhdastilat rakennettiinyhteistyössä ruotsalaisen ABB Airtech Ab:nkanssa.

Teollisuuden tulipalojen jälkivahinkojentorjuntatöissä nopeus on valttia. Mitä nope-ammin vaurioitunut laitos palautetaantoimintakuntoon, sen pienemmiksi vakuu-tusyhtiön ja teollisuuden kustannuksetjäävät. ABB Installaatiot Oy:llä on monivuo-tinen osaaminen jälkivahinkojen korjaajanaja se on virallinen jälkivahinkojen torjunta-yritys.

Yhtiö säilytti vahvan asemansa teollisuudensähköistys-, instrumentointi- ja ilmastointi-osaajana. Merkittävimpiä kohteita olivat

Kaustisen Kansantaiteenkeskuksessa tekniikka ontärkeää, mutta se ei saa näkyä, tuntua eikä kuulua.

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 1.138 mmkVientitilaukset: 148 mmkHenkilöstö (31.12.): 1.798Kannattavuus: hyvä

ABB Installaatiot -yhtiöt

8

Rauman Paperin instrumentointi,UPM Kymmenen Kuitu 90 -projektinloppuunsaattaminen sekä Enso Oy:n Lumi 7-projekti Oulussa.

Kotimaan toimituksista merkittävimpiin jahaastavimpiin töihin kuuluivat Suomenpisimmän sillan, Raippaluodon sillan,sähköistystyöt ja Kaustisen Kansantaiteen-keskuksen talotekniikkatoimitus. Haasteita eipuuttunut myöskään Hartwall Areenanvaativasta ja nopeasta talotekniikkatoimituk-sesta. Tekniikan toimivuus voitiin todetajääkiekon MM-kisoissa.

Vientikaupan uusista avauksista tärkeimpiäon lentokenttävalaistusprojekti Kaukoitään,Laosiin. Urakka sisältää kahden lentokentänvalaistuksen lähestymisvaloineen. Kentätvalmistuvat vuoden 1998 lopulla.Huomattavia vientiprojekteja ovat myöspaperiteollisuuden sali-ilmastointiratkaisutKanadaan ja Kiinaan.

Hartwall Areenan tekniikkasai tulikasteensajääkiekon MM-kisoissa.

9

Raippaluodon silta Vaasan edustalla valmistuiliikennöitävään kuntoon elokuussa. Suomenpisimmän sillan sähköistystyö oli haastava.

Turvalliset tuotteet toiminnan tukijalkana

ABB Control Oy:n panostukset vientiintuottivat tulosta. Kojevienti kasvoi erityisestiKeski-Eurooppaan ja Pohjois-Amerikkaan.Myös kojeistoviennissä päästiin ennätysluke-miin muiden suomalaisten ABB-yhtiöiden jaennen kaikkea koko yhtymän mailman-laajuista läsnäoloa ja verkostoa hyödyntäen.

Kauppojen saantiin vaikutti maailman-laajuisille markkinoille kehitetty, täydellisestilajikoestettu kojeistoteknologia. Kojeistonkäyttöturvallisuus on testattu valokaari-kestoisuuskokeella ja sille on myönnettyuseita kansainvälisiä sertifikaatteja.

Viime vuoden merkittävimpiin vienti-kauppoihin lukeutuvat kojeistotoimituksetmm. thaimaalaiselle Advance Agron paperi-tehtaalle, bulgarialaiselle ydinvoimalalle sekäNorske Skogs Golbeyn paperitehtaalleRanskaan. Kiskosiltoja ja kojeistoja toimitet-tiin myös maailman suurimpaan jätteidenkäsittelylaitokseen Singaporeen sekä diesel-voimalaitokseen Tansaniaan.

Laivakeskusliiketoiminta vahvistui, kunKvaerner Masa-Yardsin Turun telakankojeistovalmistus siirtyi Paimion yksikköön.Samalla kirjattiin merkittävä kauppa, jokasisältää mm. kahden maailman suurimmanloistoristeilijän kojeistot.

Kotimaan toimituksista mainittakoonmoottorikeskukset UPM Rauman ja Jämsän-kosken paperitehtaisiin sekä Sunilan sellu-tehtaaseen. Outokumpu Zincin Kokkolantehtaalle toimitettiin myös kojeistoja.

Uudistuneet, ympäristömyötäiset tuotteet

Energiankäytön tehostamiseen ja sähkönlaadun parantamiseen käytettävien perinteis-ten kompensointi- ja yliaaltosuodatinlaittei-den valikoima täydentyi aktiivisuodattimella.Sen etuja ovat joustava mukautuminenverkon muuttuviin yliaaltoihin, pienempitilantarve ja tuotetun perustaajuisen lois-tehon määrän vapaa valintamahdollisuus.

Markkinoille tuotiin uusi sukupolvi kytkin-varokkeita, jotka parantavat entisestäänsulakkeellisen järjestelmän turvallisuutta jataloudellisuutta. Kytkimet on suunniteltukestämään rajuissakin olosuhteissa. Pieni-kokoisen kytkimen suoritusarvot ovat erin-omaiset ja lisävarusteista uutuutena onsulakevahti.

Niin ikään uusien, pienten A-sarjan kontak-toreiden suunnittelussa on kiinnitetty erityis-huomiota kiristyviin ympäristösäädöksiin.Kaikki materiaalit ovat kierrätettäviä eivätkäsisällä fosforia, halogenoituja komponenttejaeivätkä kadmiumia.

ABB Control Oy:n tuotteet täyttävätkaikkien merkittävien kansainvälisten stan-dardien ja määräysten asettamat vaatimuksetja niillä on tarvittavat sertifikaatit ja yleisim-mät laivaluokitukset. Mittava ABB-verkostotakaa tuotteille maailmanlaajuisen saatavuu-den ja teknisen tuen yli 120 maassa.

Oululaiseen Enso Fine Papers Oy:nLumi 97 -projektiin toimitettiin ABB:n yhteistyössäkehittämä pienjännitekojeisto MNS.

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 562 mmkVientitilaukset: 203 mmkHenkilöstö (31.12.): 779Kannattavuus: hyvä

ABB Control Oy

10

SFS on myöntänyt sertifi-kaatin ABB Control Oy:lleympäristönsuojelunhuomioivasta toiminnasta.Myös kuvassa olevienOS-kytkinvarokkeen jasulakevahdin suunnitte-lussa on ympäristöasiathuomioitu.

Puhallintuotanto sai lisää tilaa ja asiakaspalvelu nopeutui

ABB Fläkt Oy:n pääkaupunkiseudun palve-lut keskitettiin keväällä uuteen Espoontoimintakeskukseen. Uusiin tiloihin muuttoavauhditti teollisuuspuhaltimien kysynnän jatuotannon voimakas kasvu.

Ilmastointikanavien tuotanto jaThermoNet®-yksikön konttoritoiminnotsiirtyivät uusiin tehokkaisiin toimitiloihinTurussa. Uusien toimitilojen suunnittelussalähdettiin liikkeelle yhtiön tilaus-toimitus-prosessin kehittämisestä, sillä layoutinhaluttiin tukevan tuottavuuden kehittämistäja asiakaspalvelun nopeuttamista.

ABB Fläkt Oy:n koko toiminnanohjaus-järjestelmä uusittiin korvaamalla monet eri-ikäiset järjestelmät yhdellä. Uusi järjestelmätukee asiakasohjautuvaa ja projektimaistatoimintatapaa, jossa tietoon on päästäväkäsiksi helposti.

Ympäristöprofiili vahvistui jälleen

Det Norske Veritas myönsi ABB Fläkt Oy:llekesäkuussa ISO 14001 -ympäristösertifi-kaatin. Sertifikaattiin perustuva standardikattaa yrityksen koko toiminnan.

Yhtiön ympäristöprofiiliin hyvin soveltuva

uusi ThermoNet®-teknologia organisoitiintoukuussa uudella tavalla. Rakennuksiintoimitettavien ThermoNet®-ratkaisujentuotekehitys, markkinointi ja tuotantokuuluvat nyt ABB Fläkt Oy:lle, kun taasABB Power Oy keskittyy rakennustenulkopuolella olevan ThermoNet®-teknolo-gian tuotteistamiseen.

Suomalaisten osaamista arvostettiin

Suomalaisten korkeaa osaamista ABB-yhtymässä kuvasti kahden fläktiläisen nimi-tys merkittäviin kansainvälisiin tehtäviin.

Toimitusjohtaja Hannu Paitula nimitettiinIlmastointipuhaltimet-liiketoimintayksikönjohtajaksi ja divisioona Lapinleimun päällik-kö Jussi Kolivuori Päätelaitteet-liiketoiminta-yksikön johtajaksi. Liiketoimintayksikötvastaavat kyseisen toimialan maailmanlaajui-sesta toiminnasta ja strategioista.

Joulukuussa Teollisuuspuhaltimet-tulosyksik-kö sai ABB-yhtymässä maailmanlaajuisenPulp&Paper-alueen markkinasegmentti-vastuun sekä teollisuuspuhaltimien liiketoi-minnan koordinointivastuun Venäjän mark-kina-alueella.

ABB Fläkt Oy:n Espoonuuden toimintakeskuksenavajaisia vietettiin touko-kuussa. Uusiin tiloihinmuuttoa vauhdittiteollisuuspuhaltimienkysynnän ja tuotannonvoimakas kasvu.

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 484 mmkVientitilaukset: 175 mmkHenkilöstö (31.12.): 548Kannattavuus: hyvä

ABB Fläkt Oy

11

Kokonaisvaltainen kunnossapito valtaa alaa

Jot Components Porissaon valimoalan toimintaanvoimakkaasti panostavayritys, jonka kunnossa-pidon on jo yli vuodenajan toteuttanutABB Sataservice.

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 784 mmkVientitilaukset: 144 mmkHenkilöstö (31.12.): 1.419Kannattavuus: hyvä

ABB Service -yhtiöt

12

ABB Service -yhtiöt on toimintansa aikanakasvanut Suomen johtavaksi kunnossapidonammattilaiseksi, joka tarjoaa asiakkailleenkokonaisvaltaista kunnossa- ja käynnissäpitoasisältäen kaikkien laitteiden ja järjestelmienerikoiskunnossapidon. Oman toiminnankehittämisen avulla haetaan uusia palvelu-muotoja, joilla asiakkaiden nykyiset ja tulevattarpeet voidaan mahdollisimman hyvintunnistaa ja tuottaa asiakkaille jatkuvastilisähyötyjä.

Eräs toiminnan kehittämisen tärkeä välineon arvojohtaminen, jossa tavoitteena on ollutsaattaa yhtiön toiminnalle tärkeät arvot kokohenkilöstön arkikäyttöön.

Toisena työkaluna ovat sertifioidut laatu- jaympäristöjärjestelmät, joiden käsikirjat,ohjeet ja palautteiden käsittely ovat reaali-aikaisina sähköisessä muodossa koko henki-lökunnan käytössä. ABB Service -yhtiöttoimivat yli 40 paikkakunnalla, joista jokai-sella on sertifioidut laatu- ja ympäristö-järjestelmät.

Kunnossapitoa varten laadittu kehitys-konsepti tarjoaa asiakkaiden käyttöön mm.tietokonepohjaiset Maximo-kunnossapidontietojärjestelmät, joihin sisältyvät esim.kaikkien laitteiden ennakoivan ja tarkastavanhuollon ohjelmat sekä käynninaikainenkunnonvalvonta. Kunnonvalvonta perustuutoisiaan tukeviin tarkastus- ja mittaus-menetelmiin.

Kunnossapidon itsearviointi mahdollistaayhteiset toimintaa parantavat ohjelmatasiakkaiden kanssa. Kumppanuusohjelmavarmistaa yhteiset strategiat ja tavoitteetkaikissa tilanteissa. Useat näytöt asiakkaidentuotantoprosessien käytettävyyden paranta-misesta todistavat Hyötyä asiakkaille-ohjelman onnistuneen hyvin.

Palvelua ympäri vuorokauden

Vuonna 1996 perustettu suomalainenABB Logistics Center palvelee asiakkaitaanvaraosa-asioissa ympäri vuorokauden,24 h/365 vrk. ABB Logistic Center on osaABB:n maailmanlaajuista logistiikkapalvelua,joka koordinoi palveluiden tuotantoakunnossapidon varaosa- ja materiaalitoimin-tojen tarpeisiin. Toiminta kattaa perinteisenvaraosamyynnin ja teknisen tuen lisäksimyös muita kunnossapitoon liittyviätoimintoja.

Lotus Notes -pohjainen sähköisen kaupan-käynnin konsepti Statim palvelee asiakkaitanyt ympäri maailman ja ympäri vuorokau-den. Uutta järjestelmässä ovat kyselyiden jatarjousten käsittely sekä usean toimittajanmahdollisuus tuoda omat tuotteensa samaanjärjestelmään. Toiminnan laajentaminenInternetin välityksellä kaikille loppu-asiakkaille on lähitulevaisuuden tärkeäkehitystyön kohde.

Luotettavaa osaamista

Yhä useampi asiakas haluaa keskittyämäärittelemänsä ydinprosessin toteuttami-seen ja etsii kumppanin avulla uusia hyötyjäkokonaisvaltaisen, eriytetyn kunnossapidon

Helsingin Satamalaitos hankki Maximo-tietojärjestelmän varmistamaan ennakoivankunnossapidon toimenpitein sen, ettänostureita voidaan käyttää jatkuvasti.

Nokia-konserniin kuuluvaLK-Products Oy onmaailman johtavamatkapuhelinten RF-suodattimien ja antenniensuunnittelija ja valmistaja.Yritys siirsi kunnossapito-toimintonsa ja työkalu-valmistuksensa ABB:lle jakeskittyy omaanydinosaamiseensa.

13

kautta. Kokonaisvaltaisen, eriytetyn kunnos-sa- ja käynnissäpidon piiriin tulee jatkuvastiuusia toimialoja. Vuonna 1997 päänavauksiatehtiin mm. valimoissa, kaivoksissa, elektro-niikkateollisuudessa, elintarviketeollisuudenuusilla segmenteillä ja satamalaitoksissa.

Yhteistyö kempeleläisen LK-Products Oy:nkanssa on jo useamman vuoden ollut tiivistä.Vuonna 1996 aloitetut neuvottelut johtivatsiihen, että yritys siirsi kunnossapitotoimin-tonsa ja työkaluvalmistuksensa ABB OulunTeollisuuspalvelu Oy:n hoidettavaksi.

Kun Finnminerals Oy:n Sotkamon,Vuonoksen ja Kaavin kunnossapito siirtyiABB Service Oy:lle, kyseessä oli ensimmäi-

nen kaivosteollisuuden kanssa tehtyeriytyssopimus.

Monivuotinen yhteistyö Valion jäätelö-tehtaan kanssa Turengissa toi ABB ServiceOy:lle uutena toimialueena myös ValionJoensuun meijerin kunnossapidon. SamallaABB Service Oy:n Itä-Suomen palvelu-verkosto vahvistui entisestään.

Helsingin Satamalaitoksen nosturienkäytettävyys parani uuden huoltosopi-muksen myötä. Nostureiden nykyaikaista-minen on uutta toimintaa perinteisen huol-totoiminnan rinnalla, mutta niiden sähkö-käytöistä ja ohjauksista ABB Service Oy:lläon jo monivuotinen kokemus.

Sähkönjakeluautomaatiossa voimakasta kasvua

ABB Transmit Oy saavutti vuonna 1997liiketoiminnalliset tavoitteensa hyvin.Euroopan markkinoilla hiljentynyt kysyntäkorvautui vilkkaana kaupankäyntinä kaukai-semmissa maissa. Lähes kaikista divisioonistatuotiin markkinoille uusia tuotteita.

Syksyllä ABB Transmit Oy osti ohjelmistojenkehitysyhtiö Versoft Oy:n liiketoiminnan.Tampereen teknologiakeskus Hermiassatoimiva Versoft on erikoistunut sähköverkko-jen verkkotieto- ja käytöntukijärjestelmiin.

Hermiassa toimi jo ennestään ABB:n tuote-kehitysyksikkö, joka tukee ABB TransmitOy:n voimakasta kasvua sähkönjakelu-automaation alueella.

Uudet suojareleet keihäänkärkenä

Releet ja Kaukokäytöt -divisioona toimarkkinoille uuden suojarelesukupolven,joka perustuu viime vuosina kehitettyynRED 500 -perusteiseen teknologiaan.RED 500:n teknologiselle perustalle raken-netaan uusia reletuotteita, joiden avullatavoitellaan selkeää markkinajohtajuuttamikroprosessoripohjaisilla suojarele-markkinoilla.

Markkinoille tuotiin myös MicroSCADA,joka on valittu ABB:ssä sähköasema-auto-maation perusjärjestelmäksi.

Vaasan Sähkö Oy:n Ristinummen sähkö-aseman koko automaatio- ja relesuojausjär-jestelmä uudistettiin toimittamalla asemalleRED 500 -teknologiaperustalta kehitetytREF-kennoterminaalit. Kyseessä oli ensim-mäinen REF-toimitus kotimaiselle asiak-kaalle. Valvomotoimintojen ohjaukseentoimitettiin MicroSCADA.

Pohjoismaiden suurin muuntajaotettiin käyttöön Olkiluodossa

Pohjoismaiden suurin muuntaja, 1000 MVA,412/20 kV, toimitettiin Vaasan suur-muuntajatehtaalta Teollisuuden Voima Oy:nOlkiluodon ydinvoimalaitokseen huhti-kuussa ja kytkettiin verkkoon kesäkuussa.Toinen samanlainen muuntaja toimitettiinjoulukuussa Olkiluoto kakkoseen.

Suomen Kantaverkko Oyj:lle toimitettiinkaksi 400 kV:n muuntajaa.

Maailmanlaajuinen SMART GIS Road Showesitteli kotimaisille asiakkaillemme uudenälykkään 123 kV SF

6-eristeisen kojeiston.

Teollisuuden Voima Oy:ntilaama 1000 MVAsuurmuuntaja kuljetettiinhuhtikuussa Vaasansisäsatamasta Olkiluotoon.

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 1.203 mmkVientitilaukset: 770 mmkHenkilöstö (31.12.): 1.312Kannattavuus: hyvä

ABB Transmit Oy

14

Mittavia sähköistyksiäAasiaan ja Afrikkaan,Vietnamiin suurmuuntajatehdas

Sähköasemat-divisioona sai syksyllä mittavantilauksen Tansaniaan, kun Wärtsilä NSDNederland BV tilasi 100 MW:n dieselvoima-laitokseen kokonaissähköistyksen auto-maatiojärjestelmineen avaimet käteen-periaatteella.

Niinikään Wärtsilä NSD:n tilaama voimalai-toksen sähköistys saatiin päätökseen maalis-kuussa Tapal Energylle Pakistanissa. Kyseessäoli ABB Transmit Oy:n toistaiseksi suurin jakattavin dieselvoimalaitoksen sähköis-tysurakka.

ABB Transmit Oy:n Vaasan suurmuuntaja-tehdas vastaa uuden suurmuuntajatehtaanrakentamisesta Vietnamin pääkaupunkiinHanoihin. Tuotanto käynnistyy 1998.Vietnamilaisia insinöörejä koulutetaanVaasassa tuleviin tehtäviinsä uuden tehtaansuunnittelijoina ja tuotannon valmentajina.

Vaasan Sähkö Oy:nRistinummen sähköasemavihittiin käyttöön joulu-kuussa. Sähköasemankoko automaatio- jarelesuojausjärjestelmäuudistettiin toimittamallaasemalle RED 500-teknologiaperustaltakehitetyt REF-kenno-terminaalit sekä uusiMicroSCADA.Kuvassa Vaasan Sähköntoimitusjohtaja Mikko Lind(oik.) ja muuta vihkiäis-yleisöä.

Yhdessä Wärtsilä NSDNederland BV:n kanssaTapal Energylle Pakistaniintoimitettu dieselvoimalaitosotettiin käyttöön maalis-kuussa. Kyseessä onABB Transmit Oy:ntoistaiseksi suurin jakattavin dieselvoima-laitoksen sähköistys-urakka.

Suomalaiset vastaavatuuden suurmuuntajatehtaanrakentamisesta Vietnaminpääkaupunkiin Hanoihin.Vietnamilaisia insinöörejäkoulutetaan Vaasassatuleviin tehtäviinsä uudentehtaan suunnittelijoina jatuotannon valmentajina.

15

Uusia tuotteita ja liiketoimintavastuita

ABB Power Oy vastaa Suomessa voimantuo-tannon ja ympäristötekniikan liiketoimin-noista. Yhtiö kasvatti kotimaan tilauksiaannoin 15 % edellisvuoteen nähden.

ABB Power Oy:n tulosyksiköt ovat saaneetuusia kehittämis- ja liiketoimintavastuitaSuomeen. After Sales -tulosyksikön toimin-nassa panostettiin erityisesti turbiinienhuoltotoimintaan sekä mittauspalveluihin.Yksikkö sai myös ympäristötekniikan huolto-palveluun lisää ulkomaisia liiketoiminta-vastuita. Niinikään ABB Powerilla on keskei-nen asema energianhallintajärjestelmien jadieselvoimalaitosten savukaasujen puhdistus-laitteiden kehittämisessä.

ABB Powerissa alettiin kehittää aluekylmä-ratkaisuja. Yhdyskunta- ja aluetasolle tarjo-taan energiaa ja ympäristöä säästäviä järjestel-miä lämmön ja jäähdytyksen tuotantoon jajakeluun. Ensimmäinen aluekylmäpilottitehdään yhteistyössä Helsingin Energiankanssa EU:n Thermie-ohjelmaan kuuluvanaprojektina.

ABB:n Power Generation -segmentti esittelikuluneena vuonna useita uusia tuotteita.Näitä olivat mm. uusi teollisuushöyry-turbiinien ATP-sarja, 43 MW:n kaasu-turbiini, voimalaitosautomaatiojärjestelmäja rikinpoistolaitteisto.

Merkittäviä toimituksia

After Sales -tulosyksikön viimevuotisistatoimituksista merkittävimpiin kuuluuIVO Power Engineeringin tilaama ImatranVoima Oy:n Inkoon voimalaitoksensähkösuodattimien uusinta.

Enso Oy tilasi Control Systems -yksikönkehittämän energianhallintajärjestelmän,

jolla tähdätään energianhankinnanoptimointiin ja kustannusten säästöön.

Iijoen Voima Oy:n Raasakan vesivoima-laitokselle valmistui keväällä ensimmäisenäSuomessa täysin integroitu automaatio-laitteisto, joka vähentää tarvittavien laittei-den määrää sekä asennus- ja kaapelointitöitäja parantaa automaation luotettavuutta.

ABB Power Oy teki mittavan sopimuksenMetsä-Botnian kanssa. Tähän PULP 98projektiin Joutsenon tehtaille toimitetaansoodakattilan sähkösuodatinlaitos ja väliotto-lauhdeturbiini. Laitteet toimitetaan kesällä1998 ja yksikkö käynnistyy syksyllä 1998.Projekti on haasteellinen sekä aikataulun,teollisuuden laatutavoitteiden että ympäristö-ja turvallisuusvaatimusten osalta.

Turboahtimet-tulosyksikön yhteistyöWärtsilä NSD Nederland BV:n kanssaturboahdintoimitusten osalta jatkuukorkealla tasolla.

Sähkösuodatintoimitukset Venäjälle jaBaltiaan jatkuvat. Mosenergo teki jatko-tilauksen neljästä isosta sähkösuodattimesta,jotka toimitettiin ja asennettiin yhteistyössäABB Stavanin kanssa viime vuonna. Niin-ikään Eesti Energia tilasi palavankivenvoimalaitokselle Narvaan sähkösuodattimetsavukaasujen puhdistusta varten. Tämähanke on toinen askel Eesti Energian ilman-suojelutekniikkaan tähtäävässä investointi-ohjelmassa. Sähkösuodatinlaitos luovutetaantilaajalle vuoden 1998 lopussa.

Norjalainen metsäyhtiö Norske Skog tilasisähkösuodattimen. Huomattavan tiukatnorjalaiset ympäristönormit edellyttävätsähkösuodattimelta ehdottoman häiriötöntätoimintaa kaikissa ajo-olosuhteissa.

UPM-Kymmenenenergianhallintajärjestelmänkeskusvalvomo otettiinkäyttöön viime vuodenlopulla.

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 259 mmkVientitilaukset: 50 mmkHenkilöstö (31.12.): 174Kannattavuus: hyvä

ABB Power Oy

16

Uudelleenorganisointi lisää tehokkuutta

Kiinteistö- ja yrityspalveluiden liiketoimintasiirrettiin ABB Installaatiot -yhtiöiden tytär-yritykseen Fläkt Service Oy:ön (1.1.1998alkaen ABB Kiinteistöpalvelut Oy).

ABB Current Oy:n tehtäviin kuuluvatjatkossa kiinteistöjen omistaminen ja kehittä-minen, investoinnit, tilasuunnittelu ja-hallinta sekä ylläpidon ja vuokraus-toiminnan suunnittelu ja kehittäminen.

Vilkasta ja innovatiivista rakentamista

1997 oli vilkkaan rakentamisen vuosi.Turussa valmistuivat noin 8.000 neliönteollisuus- ja paikoitusrakennus, pienehkötoimistotilalaajennus sekä 14.000 neliönTurun Prisma.

Helsingin Pitäjänmäellä alettiin alkuvuodestarakentaa uutta toimisto- ja paikoitustaloa,jossa sovelletaan runsaasti uusia, innovatiivi-sia ratkaisuja mm. jäähdytyksessä ja verkko-ratkaisuissa.

Helsingin Energia toteuttaa talon jäähdy-tyksen ns. aluekylmäratkaisuna. Keskus ja

siihen liittyvät ThermoNet®-ratkaisut ovatosa EU:n tukemaa Thermie-ohjelmaa.Talon toimistokerrokset varustetaan LON-kiinteistöverkolla (Local OperatingNetwork), mikä mahdollistaa lukuisiaenergiaa säästäviä automaatiotoimintoja.

Helsingin Pitäjänmäellärakennetaan uutta toimisto-ja paikoitustaloa, jokavalmistuu kesällä 1998.

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 199 mmkTaseenloppusumma: 1.049 mmkHenkilöstö (31.12.): 11Kannattavuus: välttävä

ABB Current Oy

AVAINLUVUT 1997Osakepääoma: 175 mmkTulos rahoitus-erien jälkeen: 26 mmkTaseenloppusumma: 3.016 mmkHenkilöstö (31.12.): 41Kannattavuus: välttävä

ABB FinancialServices -yhtiöt

Rahoituspalvelut verkostuvat ja kansainvälistyvät

17

Suomalaisten ABB-yhtiöiden strategioissakorostuu jatkuvan kannattavan kasvuntavoite. Kaupankäynti kansainvälistyy jakauppoja etsitään yhä kaukaisemmistamaista. Rahoituspalvelut tukevat konserninteollisia yhtiöitä näissä pyrkimyksissä.

Eri maiden ABB Financial Sercices -yhtiötalkavat verkostua: investoimme henkilöstönuuden osaamisen kehittämiseen samalla kuninformaatiojärjestelmät mullistavat työ-tapojamme. Käytämme hyväksi ABB:nyhteistä voimaa.

ABB Credit Oy:ssä selvitettiin Venäjän-kaupan uusia mahdollisuuksia ja solmittiinensimmäinen merkittävä leasingkauppaKaukoitään.

Euroopan yhdentymiskehitys ja yhteisetvaluutat, merkittävästi lisääntyvä kansainväli-nen sijoittaminen ja sijoitusmarkkinoidenmonimutkaistuminen lisäsivät varain-

hoitopalveluiden kuten ABB InvestmentManagement (Finland) Oy:n käyttöäsijoitustoiminnan suunnittelussa jatoteutuksessa.

ABB Treasury Center (Finland) Oy onvuodesta 1996 lähtien toiminut myös baltia-laisten ABB-yhtiöiden sisäisenä pankkina.Project Trade and Finance -yksikkömmetoiminnassa Kaakkois-Aasian ja Venäjänprojektit olivat edellisvuosien tapaankeskeisellä sijalla.

Kokonaistoimitukset kasvussa

Eristettyjen kaukolämpöputkistojen valmis-tukseen erikoistuneen ABB Ecopipe Oy:ntoiminnan kivijalkana on vuonna 1996sertifioitu laatujärjestelmä. Sitä täydentääviime vuonna sertifioitu ISO 14001:nmukainen ympäristöjärjestelmä, jonka yhtiösai ensimmäisenä suomalaisena kaukolämpö-putkivalmistajana.

Kotimaan markkinat vilkastuivat merkittä-västi loppuvuotta kohti. ABB Ecopipe Oytoteutti lisäksi uutena toimintatapanakokonaistoimituksia, joissa yhtiö vastasi kokoprojektista niin suunnittelun, rakentamisenkuin valvonnankin osalta.

Vuonna 1996 päätökseensaadulle mittavalle, useitavuosia kestäneelle Helsingin

Energian Vuosaari-Pasila -tunneliprojektillesaatiin jatkotilaus, jonka toimitukset jakautu-vat vuosille 1997-98.

Uusia toteutuksia tehtiin Mikkeliin jaIkaalisiin, joissa molemmissa rakennettiinuseita satoja metrejä pitkä kaukolämpöputki-verkosto veden alle järven pohjaan.Putkistolla korvattiin vaihtoehtoinen useitakilometrejä pitkä kaukolämpölinja.

Korkealaatuisia työvälineitä vaativille asiakkaille

Porsche BoxterinhitsauskiinnitinvalmistumassaABB Tools Oy:ntehtaallaVaasassa.

Etelä-Savon Energia Oy:n Pursialan kaukolämpöverkostoalittaa Saimaa-järven. Urakoitsijana toimi ABB Ecopipe jatyö valmistui syksyllä 1997.

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 62 mmkVientitilaukset: 4 mmkHenkilöstö (31.12.): 36Kannattavuus: hyvä

ABB Ecopipe Oy

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 124 mmkVientitilaukset: 3 mmkHenkilöstö (31.12.): 264Kannattavuus: hyvä

ABB Tools Oy

18

ABB Tools Oy on mekaniikka- ja muovi-osien, eristettyjen kupari- ja alumiinijohti-mien valmistukseen sekä pintakäsittelyynkeskittyvä yritys, jonka kannattavuus onsäilynyt vakaana jo useita vuosia.

ABB Control Oy:n muoviosastosta jaABB Tools Oy:n muottiyksiköstä perustettiinuusi Muovitekniikka-tulosyksikkö, jokavalmistaa muoviosia ja niihin tarvittaviamuotteja asiakkaan tarpeiden mukaan.

Yksikkö toimittaa kokonaispaketteja ali-hankintana muille yrityksille, jotka näinsaavat omat tuotteensa nopeamminmarkkinoille.

ABB Tools Oy:ön on valmistumassa ISO14001:n mukainen ympäristöjärjestelmä.Se on nyt käyttöönottovaiheessa ja henkilös-tön koulutus on alkamassa. Järjestelmäsertifioidaan vuonna 1998.

Pintakäsittelyyn hankittiin uusi ABBProcontic CS31 -logiikkayksikön valvomarumpusinkityslinja. Nykyaikaisella rumpu-ratkaisulla kemikaalien siirremäärät erivaiheiden välillä jäävät pieniksi, mikä vähen-tää kemikaalien ja huuhteluveden kulutustaja pienentää jätevesilaitoksen kuormitusta.

ABB Tools Oy:n erikoisosaamista ovat auto-ja lentokoneteollisuuden tarvitsemat työväli-neet. Vuonna 1997 valmistettiin kiinnittimiäValmet Automotiv Oy:lle Suomessa kootta-vaa Porsche Boxter -autoa varten. FinavitecOy:lle toimitettiin laatuvaatimuksiltaankorkeatasoisia työvälineitä lentokoneidenkorjaukseen ja huoltoon. Hornet-vastakaup-poina toimitettiin työvälineitä hävittäjienkorjaukseen ja huoltoon.

Corporate Research:ista osakeyhtiö

ABB CorporateResearch Oy aloittitutkimustyön älykkäidenmateriaalien, erityisestimuistimetallien ja värinän-vaimennusmateriaalienalueilla.

AVAINLUVUT 1997Liikevaihto: 40 mmkVientitilaukset: 11 mmkHenkilöstö (31.12.): 93Keksintöilmoitukset: 24

ABB CorporateResearch Oy

19

ABB Corporate Research yhtiöitettiin, jayhtiön toimitusjohtajaksi nimitettiin JuhaniPylkkänen. Yhtiöittämisellä korostetaanliiketoimintalähtöistä ja voimakkaasti asiak-kaan tarpeisiin paneutuvaa tutkimusta.Yhtiö on merkittävä osa ABB:n laajaa kan-sainvälistä tutkimus- ja kehitysorganisaatiota.Sen toiminnan tarkoituksena on auttaaABB-yhtiöitä tuote- ja prosessiteknologioi-den kehittämisessä sekä toiminnan ja laadunparantamisessa.

Konsernijohtaja Matti Ilmarin johtamaanhallitukseen kuuluvat ABB:n liiketoiminnanja tutkimuksen huipulta Craig Tedmon,Halvard Nyman, Martti Määttänen ja LauriRuotsalainen.

Uusia toimintoja

ABB Corporate Research Oy:n Tuotanto-teknologian laboratorioon liitettiin uusinayksikköinä organisaation kehittämistiimi jaympäristötiimi. Organisaation kehittämis-tiimin palveluihin kuuluvat organisaatioidenja työympäristön kehittäminen, työtyytyväi-syyskartoitukset ja tiimivalmennus.Ympäristötiimi tekee elinkaariarviointeja jaosallistuu kansainväliseen ympäristötutki-mukseen. Ympäristömyönteisen ajattelunlisääntyessä teknologioiden vaikutuksestaympäristöön sen koko elinkaaren aikana onmuodostunut tärkeä tutkimuksen aihe.

ABB-yhtiöiden tueksi perustettiin uusiinnovaatiotiimi, joka tarjoaa asiantuntemus-taan patenttien haussa, kehitysprojektiensuunnittelussa sekä luovuus- ja innovaatio-koulutuksessa.

ABB Corporate Research Oy:n Koestus-palvelut-yksikkö suorittaa akkreditoituna

laboratoriona perinteisen sähkötekniikankoestuksia tuotekehityksen eri vaiheissa jaasiakastoimitusten yhteydessä. Varsinainentutkimus- ja kehitystoiminta saatiin alkuunmerkittävän kansainvälisen tutkimusprojek-tin ansiosta. Laboratorion laskutuksen kasvutuli pääosin ulkomaisista tilauksista.

Kansainvälisesti merkittäviäkehittämishankkeita

Tuotantoteknologian laboratorio osallistuiuuden sukupolven robottijärjestelmienkehittämiseen autoteollisuutta varten.Yksikkö on myös mukana kehittämässäsähköpotkurijärjestelmän tuotantoprosessiaABB Azipod Oy:lle.

Vaasassa kehitetty ja toteutettu muuntaja-tuotannon malliprosessi vietiin läpi ennätys-ajassa Espanjan jakelumuuntajatehtaalla.Malliprosessin toteuttaminen aloitettiinmyös Italian, Puolan ja Norjan suur-muuntajatehtailla.

Elektroniikkalaboratorion ABB-yhtiöillesuunnittelema kelluva kolmivaihemittaus-järjestelmä on ensimmäinen maailmassa.Suomessa käynnistetty paperi- ja sellu-kuitujen valonsirontaprojekti jatkuu kansain-välisenä projektina. Merkittäviä tutkimus-kohteita ovat myös keskijännitealueenvirta- ja jänniteanturien kehittäminen sekäteollisuusmoottorikäyttöjen kunnonvalvonta-teknologian tutkimus.

Materiaalilaboratorion muovimateriaali-tutkimuksissa onnistuttiin löytämään yhäparempia materiaaleja pienjännitteisiintuotteisiin. Uusi tutkimustyö alkoi älykkäi-den materiaalien, erityisesti muistimetallienja värinänvaimennusmateriaalien alueilla.

Ympäristöjärjestelmä kaikille tuotantoyhtiöille

SFS

SERT

IFIO

ITU

YMPÄRISTÖJÄRJESTELM

Ä

ISO 14001

20

Ympäristökatsaus Ympäristönsuojelu kuuluu ABB:n tärkeim-piin periaatteisiin. Sitouduimme jo vuonna1991 Kansainvälisen kauppakamarin kestä-vän kehityksen periaatteisiin. Energian jamuiden resurssien säästäminen, kierrätyksenlisääminen ja päästöjen vähentäminen ovattoimintamme lähtökohtia.

Mihin tähtäämme?

Periaatteemme velvoittavat jokaista yksikköätoimimaan ympäristönsuojelun säännösten jalainsäädännön mukaisesti. Kehitämmetuotteita ja palveluita, joita voi käyttää,kierrättää, uusiokäyttää tai hävittää turvalli-sesti. Edellytämme myös alihankkijoittemmetuotteilta ja palveluilta samoja asioita.

Kannustamme henkilöstöämme sitoutumaanympäristösuojelun tavoitteisiin. Jätehuollossatähtäämme tarkempaan lajitteluun. Nostam-me materiaalien kierrätysastetta ja vähen-nämme jätemääriä. Minimoimme kemikaa-lien käyttöä ja tarkastamme säännöllisestikäsittelyohjeet. Pienennämme haihtuvienorgaanisten aineiden päästöjä ja tehostammeenergian käytön hyötysuhdetta. Tärkeää onmyös varautua hallitsemaan poikkeus-tilanteet.

Yhä useammin arvioimme myös tuottei-demme ympäristövaikutuksia. Erityisestikiinnitämme huomiota käytettyjen materiaa-lien kierrätettävyyteen, tuotteiden hyöty-suhteeseen, niiden oikeaan käyttöön jahuollettavuuteen.

Sertifiointitavoite täyttymässä

Suomalaiset ABB-yhtiöt ovat saavuttaneetensimmäisinä ABB-yhtymässä tavoitteen,että jokaisella tuotannollisella yhtiöllä onvuoden 1998 loppuun mennessä ISO 14001-standardin mukainen sertifiointi ympäristö-järjestelmälleen.

Kunnossapitoliiketoimintaa suorittavaABB Service Oy sai BS-ympäristösertifi-kaatin jo vuonna 1995. Palveluyhtiömmehakevat sertifiointia vielä vuoden 1998kuluessa.

Tästä eteenpäin?

Suomalaiset ABB-yhtiöt haluavat tarjotaasiakkailleen ympäristömyönteisen vaihtoeh-don tuotteillaan ja palveluillaan. Tähtäämmesiihen, että asiakkaamme saavuttavat kestäviäarvoja kehitystyömme tuloksena.

Olennaisena osana jatkuvaa parantamista ontuotteen elinkaaritarkastelun juurruttaminen.Haluamme tietää, mikä vaikutus tuotteellaon ympäristöön raaka-aineista tuotteenhävittämiseen asti.

Tulevaisuuden tavoitteemme on toimittajienympäristötietoisuuden seuraaminen.Haluamme määrätietoisesti kehittyäympäristömyönteisyyden käytännöntoteuttamisessa yhdessä ulkoisten palvelu-toimittajien kanssa.

Yhtiö

ABB Service OyABB Industry OyABB Control Oy/kojeetABB Control Oy/kojeistotABB Fläkt OyABB Ecopipe OyABB Motors OyABB Transmit OyABB Tools OyABB Installaatiot OyABB Power Oy

ISO 14001:n tilanne

sertifikaattisertifikaattisertifikaattisertifikaattisertifikaattisertifikaattisertifikaattisertifikaattikäyttöönottokäyttöönottokäyttöönotto

Aika

199512/19961/19971/19976/19978/19979/199712/1997kevät/1998kevät/1998kesä/1998

Sertifioija

SFSBVQISFSSFSDNVDNVDNVSFS

FIMKO

Ympäristövastaava

Jarmo HeinonenAntero OllilaTapio PalolahtiTapio PalolahtiJuha PaappaJukka LankinenHarri PlukkaHelena SomppiLauri UnkuriKai AlopaeusJaakko Saastamoinen

Suomalaiset ABB-yhtiöt ja ympäristöjärjestelmät ISO 14001

Henkilöstön arvo korostuu kilpailun kiristyessä

21

Suomalaisten ABB-yhtiöiden palveluksessaoli vuoden 1997 lopulla yhteensä 9 200henkilöä. Vuoden 1996 lopussa vertailukel-poinen, myydyllä liiketoiminnalla korjattuhenkilömäärä oli 8 900. Eniten henkilöstö-ään lisäsivät ABB Installaatiot ja ABB Service.Myös ABB Transmitin Releet ja kaukokäytöt-divisioonan henkilöstö kasvoi.

ABB on Vaasassa ja Helsingissä suurinteollinen työnantaja, mutta merkittävä myösTurun seudulla. Toimipisteitä on 52 paikka-kunnalla eri puolilla Suomea. Vaasassahenkilöstöä on noin 3 300, pääkaupunki-seudulla runsaat 3 000 ja Turun alueellakinnoin tuhat.

Kyvykkyys näkyy välittömästi

ABB:n toimialueilla sähkö-, energia- ja talo-tekniikassa henkilöstön kyvykkyys vaikuttaatuloksiin välittömästi. Siksi ABB-yhtiöissäinvestoidaan kattavasti koko henkilöstönkehittämiseen. Vuonna 1997 henkilöstönosaamisen kehittämiseen käytettiin77 miljoonaa markkaa.

Erityisesti liiketoimintaprosessien hallinnansekä tietoteknisten ja johtamistaitojenkehittämiseen investoitiin aikaisempaaenemmän.

ABB:n Koulutuspalvelut -yksikkö tarjosiajankohtaiskoulutuksen lisäksi pitkäkestoisiaABB Manager- ja ABB Project Manager-koulutusohjelmia sekä myynnin ja markki-noinnin osaamista kehittäviä koulutus-ohjelmia ABB Trim, ABB Mast ja ABB Plus.

Taitavia nuoria tuetaan monella tapaa

Akateemisille nuorille räätälöityyn ABBYoung Professionals -koulutusohjelmaanvalittiin 16 henkilöä. Ohjelma perehdyttääABB:n tapaan tehdä töitä sekä kotimaassaettä ulkomailla, ja se järjestettiin vuonna1997 jo kymmenennen kerran.

Yhteistyö oppilaitosten ja korkeakoulujenkanssa jatkui vilkkaana. ABB-yhtiöt olivataktiivisesti edustettuina opiskelijamessuilla jarekrytointitapahtumissa. Kesätöihin palkat-tiin ennätysmäiset 1 300 henkilöä.

Kolmisenkymmentä suomalaista teknisenalan opiskelijaa kartutti työkokemustaanulkomaisten ABB-yhtiöiden harjoittelu-paikoissa. Vastaavasti viitisentoista teknisen

ja kaupallisen alan ulkomaista opiskelijaasuoritti harjoittelujaksonsa suomalaisissaABB-yhtiöissä.

Kansainvälinen henkilövaihto vilkasta

Vuonna 1997 yli sata suomalaista siirtyiperheineen muihin maihin rakentamaankansainvälistä ABB-uraansa. Heistä nelisen-kymmentä solmi vähintään kahden vuodensopimuksen. Näitä ns. ekspatriaatteja olivuoden 1997 lopulla maailmalla 124 henki-löä. Heistä lähes puolet työskenteli Aasianmaissa, neljännes Euroopassa ja loput Ameri-kassa sekä Lähi-idän ja Afrikan maissa.

Ekspatriaattien lisäksi ulkomailla työskentelialle vuoden sopimuksin 70 suomalaista.Suomalaisiin ABB-yhtiöihin saatiin erilaistenharjoittelu- ja henkilövaihto-ohjelmienkautta runsaat 60 henkilöä ABB:n sisar-yhtiöistä ulkomailta. Heistä yli puolet tuliAasian maista.

Toimihenkilöt yhteiseenpalkkausjärjestelmään

ABB Installaatiot Oy:ssä otettiin vuoden1997 alussa käyttöön kaikkien toimihenki-löiden yhteinen palkkausjärjestelmä, jokamahdollistaa oikeudenmukaisen palkkojenmäärittelyn eri tehtävien välillä.

Uuden palkkausjärjestelmän mukaan toimi-henkilöiden palkka muodostuu toimenvaativuuteen perustuvasta palkanosasta,suoritukseen ja pätevyyteen perustuvastapalkanosasta sekä mahdollisesta tulos-palkkaus- ja voittopalkkio-osasta.

Järjestelmän kehittämistä seuranneidenliittojen mukaan sopimuksen syntyminenosoitti hyvää yhtiön sisäistä yhteishenkeä.

Henkilöstön jakautuminenalueittain 31.12.1997

Vaasa 3.315Pääkaupunkiseutu 3.057Turku 1.083Muut 1.745

Yhteensä 9.200

Työyhteisönkehittäminen

Muu ammatillinenkoulutus

Avainhenkilö-valmennus

Kansainvälistenvalmiuksienkehittäminen

Atk- jajärjestelmäkoulutus

Markkinointi- jamyyntivalmennus,talouskoulutus

30 %

22 %11 %

10 %

17 %

10 %

Panostus henkilöstönkehittämiseen 1997

Yhteensä 77 mmk

Henkilöstökatsaus

OPERATIIVISEN TOIMINNAN KASSAVIRTA:Tulos ennen verojaPoistot (palautus)

Lyhytaikaisten saamisten muutosLyhytaikaisten velkojen muutosVaihto-omaisuuden muutosSaatujen ennakoiden muutos

Välittömät verot ja verovelkojen muutosOPERATIIVISEN TOIMINNAN KASSAVIRTA, NETTO

INVESTOINTIEN JA PÄÄOMASIJOITUSTEN KASSAVIRTA:Rahoitussaamisten muutosKäyttöomaisuuden myyntiKäyttöomaisuusinvestoinnitOsakeantiINVESTOINTIEN JA PÄÄOMASIJOITUSTEN KASSAVIRTA, NETTO

RAHOITUSTOIMINNAN KASSAVIRTA:Lyhytaikaisten lainojen muutosPitkäaikaisten lainojen muutosOsingot ja konserniavustuksetMuutRAHOITUSTOIMINNAN KASSAVIRTA, NETTO

RAHOJEN JA PANKKISAAMISTEN MUUTOS

1.300.169188.560

1.488.729-118.880

-6.15365.15192.192

-258.857-226.547

-567.5553.408

-240.6974.475

-800.369

-75.685-17.677

-471.4393.186

-561.615

-99.802

LIIKEVAIHTOMateriaalikulut (sis. materiaalivaraston muutoksen)HenkilöstökulutMuut kulutKeskeneräisen tuotannon ja valmistevaraston muutosSuunnitelman mukaiset poistotMuut tuotot ja kulut

LIIKEVOITTO

RahoitustuototRahoituskulut

TULOS ENNEN VEROJA

Välittömät verotSiirtyvä verovelkaVähemmistön osuus

TILIKAUDEN VOITTO

Konserniyhteensä

1997

7.301.942-3.217.058-1.980.653

-937.93340.115

-188.560267.764

1.285.617

138.367-123.815

1.300.169

-201.189-143.963

-2.043

952.974

Konserniyhteensä

1996

7.813.086-3.857.425-1.956.328

-973.067182.418

-182.60723.365

1.049.442

25.225-109.963

964.704

-213.600-42.786

-510

707.808

Konsernituloslaskelma 1997 (1.000 mk)

Rahoituslaskelma 1997 (1.000 mk)

22

VASTAAVAA:RAHOITUS- JA VAIHTO-OMAISUUS Rahat ja pankkisaamiset Myyntisaamiset Muut saamiset Vaihto-omaisuus

RAHOITUS- JA VAIHTO-OMAISUUS YHT.

KÄYTTÖOMAISUUS Laina- ja rahoitussaamiset Osakkeet ja osuudet Goodwill Aineettomat oikeudet Keskeneräiset työt Koneet ja kalusto Rakennukset ja maa-alueet

KÄYTTÖOMAISUUS YHTEENSÄ

VASTAAVAA

VASTATTAVAA:LYHYTAIKAISET VELAT Ostovelat Lyhytaikaiset lainat Muut lyhytaikaiset velat

LYHYTAIKAISET VELAT YHTEENSÄ

Saadut ennakot Pitkäaikaiset lainat Eläkelainat Siirtyvä verovelka VähemmistöosuusOMA PÄÄOMA Osakepääoma Muu sidottu oma pääoma Voitto edellisiltä tilikausilta Tilikauden voitto

OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ

VASTATTAVAA

Konserniyhteensä

31.12.1997

437.0511.074.088

742.1521.165.111

3.418.402

1.832.66233.30074.020

36718.982

590.683854.232

3.404.246

6.822.648

456.0471.123.284

385.959

1.965.290

848.83017.356

111.206571.97013.476

1.000.0001.266.297

75.249952.974

3.294.520

6.822.648

Konserniyhteensä

31.12.1996

536.848926.972833.108

1.230.265

3.527.193

1.265.10631.06679.683

51716.498

576.130863.202

2.832.202

6.359.395

529.5091.240.985

461.644

2.232.138

756.63235.032

100.160426.730

2.949

1.000.0001.002.933

95.013707.808

2.805.754

6.359.395

Konsernitase 31.12.1997 (1.000 mk)

23

ABB-yhtymä1.000 yhtiötä

37 liiketoiminta-aluetta4:ssä liiketoiminta-

segmentissä

ABB Asea Brown Boveri LtdZürich, Sveitsi

ABB ABRuotsi

ABB AGSveitsi

ABB AB:nOsakkeen-omistajat

ABB AG:nOsakkeen-omistajat

50 % 50 %

ABB-yhtymä

ABB on maailmanlaajuinen yhtymä, joka toimii voimantuotannon ja-siirron, sähkönjakelun, rakennus- ja teollisuusjärjestelmien sekä raide-liikenteen alueilla. Yhtymän liikevaihto vuonna 1997 oli 31 miljardia USD.Yhtymän tulos ennen veroja vuonna 1997 oli 853 miljoonaa USD ja netto-tulos 572 miljoonaa USD. Vuoden 1997 lopussa ABB:ssä työskenteli213.057 henkilöä maailmanlaajuisesti. ABB:n tuotteista ja palveluista55 prosenttia myydään Euroopassa, 20 prosenttia Amerikoissa ja25 prosenttia Aasiassa, Australaasiassa ja Afrikassa.

ABB-yhtymän vuosikertomuksetABB-yhtymä julkaisee vuosikertomuksen ja puolivuosiraportin englanniksi,saksaksi ja ruotsiksi. Englanninkielinen versio on sitova. Yhtymä julkaiseemyös vuotuisen ympäristöraportin. Näitä raportteja saa osoitteesta:ABB Oy, TiedotusPL 69, 65101 VAASAPuhelin: 010 22 41224, telekopio: 010 22 41033

ABB Oy ABB Asea Brown Boveri Ltd:n tytäryhtiöABB Oy on ABB-yhtymän emoyhtiön ABB Asea Brown Boveri Ltd:n,Zürich, (Sveitsi), omistama tytäryhtiö. ABB-yhtymällä on noin 1000 yhtiötäeri puolilla maailmaa. ABB Asea Brown Boveri Ltd:n omistavat puoliksiruotsalainen ABB AB, Tukholma (Ruotsi) ja sveitsiläinen ABB AG,Baden (Sveitsi). ABB AB:n ja ABB AG:n osakkeet on listattu useissapörsseissä Euroopassa ja Yhdysvalloissa.

ABB Control OyPL 622 (Muottitie 2A)65101 VaasaPienjännitekojeetpuhelin 010 22 4000telekopio 010 22 45708 (myynti)Pienjännitekojeistottelekopio 010 22 41097 (myynti)telekopio 010 22 35618 (Paimio)

ABB Corporate Research OyTutkimus ja tuotekehitysPL 608 (Virtaviiva 9E)65101 Vaasapuhelin 010 22 4000telekopio 010 22 41045

ABB Current OyKiinteistö- ja toimitilapalvelutPL 84 (Strömbergintie 1)00381 Helsinkipuhelin 010 22 2000telekopio 010 22 22808

ABB Ecopipe OyEristetyt lämmönsiirtoputkistotPL 37 (Rajalantie 5)43101 Saarijärvipuhelin 010 22 5000telekopio 010 22 52000

ABB Financial Services -yhtiötValuutta- ja varainhallinta,varainhoito, leasing-, projekti- javientirahoitusPL 118 (Strömbergintie 1)00381 Helsinkipuhelin 010 22 2000telekopio 010 22099Tytäryhtiöt:ABB Treasury Center (Finland) OyABB Credit OyABB Project & Trade FinanceABB Investment Management(Finland) Oy

ABB Fläkt OyIlmankäsittelytuotteetKalevantie 3920520 Turkupuhelin 010 22 3000telekopio 010 22 33471

ABB Installaatiot -yhtiötTalotekniikka sekä teollisuudensähköistys ja ilmastointiPL 7 (Iso-Iivarintie 10-12)21531 Paimiopuhelin 010 22 3010telekopio 010 22 31257Tytäryhtiöt:ABB Kiinteistöpalvelut OyTalotekniikan huolto ja kunnossa-pito sekä kiinteistöjen hallintaABB Shipins OyLaivojen sähköasennukset

ABB Industry -yhtiötSähkökäytöt, suuret moottorit,generaattorit, automaatiojärjestelmät,kokonaisjärjestelmätPL 187 (Hiomotie 13)00381 Helsinkipuhelin 010 22 2000telekopio 010 22 22330

ABB Motors OyPienjännitteiset sähkömoottoritPL 633 (Strömberg Park,Strömbergin puistotie 5A)65101 Vaasapuhelin 010 22 4000telekopio 010 22 47372

ABB Power OyVoimantuotannon jaympäristötekniikan laitteet jajärjestelmät sekä niiden huolto- jaafter sales -palvelutPL 18 (Mäkitorpantie 3)00601 Helsinkipuhelin 010 22 2000telekopio 010 22 26206

ABB Service -yhtiötKokonaisvaltainen kunnossapitoPL 116 (Takomotie 8 A)00381 Helsinkipuhelin 010 22 2000telekopio 010 22 26700Tytäryhtiöt:ABB Oulun Teollisuuspalvelu OyABB Sataservice oy

ABB Tools OyTyökalut ja alihankintaPL 677 (Strömberg Park, Muottitie 1A)65101 Vaasapuhelin 010 22 4000telekopio 010 22 41090

ABB Transmit OySähkönsiirron ja sähkönjakelunlaitteet ja järjestelmätPL 612 (Strömbergin Puistotie 6 A)65101 Vaasapuhelin 010 22 4000telekopio 010 22 41032

ABB OyKonsernin emoyhtiöPL 210 (Strömbergintie 1)00381 Helsinkipuhelin 010 22 2000telekopio 010 22 22552

PL 69 (Strömberg Park, Sähkömäki 4)65101 Vaasapuhelin 010 22 4000telekopio 010 22 41033

www.abb.fi