Academia 1998

81.2

( 95-06-17540 98-04-16287)

: . . (), . . , . .

:

. . (. ), . . , . . , . .

: . .: Academia, 1998. 480 .

( ), . , - - (2 ), , : , , . , , . , . , . . , . , , , , , , , , .

Languages of the World: Caucasian languages. M.: Academia, 1998. 480 p.

This book is the next volume of the multivolume encyclopaedia "Languages of the World" (the Eurasia series), being prepared in the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences. The present book describes languages and dialects of the three linguistic families Kartvelian, Abkhazo-Adyghean and Nakho-Dagestanian extinct (2 articles) and modern, spoken in Caucasus on the territory of Russia, Azerbajdzhan and Georgia. This book contains articles on languages, dialects and language groups and a large article on the Caucasian languages. All articles in the volume are written in accordance with a standard typologically-oriented template, used in all volumes of the encyclopaedia. This template imposes sociolinguistic, diachronic, and synchronic structural characterizations upon individual languages. The articles are written by the leading caucosologists of Russia and Georgia. The book is intended both as a fundamental study and as a reference source. It is addressed to specialists in Caucasian languages, as well as to a broad audience, including linguists of various specializations, historians, sociologists, ethnographers, lawyers, journalists, lecturers and students, and everyone interested in Caucasian languages.

ISBN 5-87444-079-8

, 1998 . , 1998 .

. .

1. ( , ) - .

2. , , . 3. 3300 . . 4. . .: ,

, () . . - ( , ) - . , , - , , - . (, ), , - . , - ( - ).

5. . ., - , -, , . XIX . ., - , , , . - - .

6. - . . . - 5 (a, e, i, o, u, ) 30 . - . . - ( aj je ). , (b p P, d t T g k K, \ C, ` ] [, q Q, , -). - (z s, Z S, x; w ). -

. . . 15

l, r, m n. j , . . , , , , - (, - , , -: . rcxv, ndv, n]kv .). , . . - ( . ), - , -. - (. d, dg, tx, tk, cx, ck, CK, CQ...), (gd, gz, kc, kt, ks, xt...). . , , -, , - (s1, z1, c1, C1 \1) -, . . , . - . . . . -. , - , - (. msxwerPls , . .). . - CVC, CVCV, CVCC CCVC. - , ( ). , - , - . (), , . - . -, , , . -c ( , - ). (., , ). () .

. . - . - , . ( ), , , . . , , , . , - , . , , - . -

16

. - . ( - . . "" : . . mota-l-ep-i mota , . km-r-0r kim ). - . -. , . , "", -, -, . - , , - . - "" , - ( - , ). - ( - ) -. , . , . , ( ), . . - . - , - ( . -). , ( ). - . 1- 2- . - . - 1- . .

. - . - . ( ) , - . - : , , , , , , , -. -: () // // // , . - (). - . -

. . . 17

( ). (. . da-m-iCer-s () ). 1- . . , . (. . i-Senebs () ), (. . u-Senebs ' () ), (. . a-Senebs

() ). . - - : . : , . . - (. . i-Cereba e-Cereba ). : e//0 a, - i//). . - , . , - . , , , . : . . - ( , ) -. . - : - , -. . - . - ( ), . . .

, , - , . . , - . - . (, , ) - . -. .

-, ( - , -

18

), . . , -. . , , . . . . . ( -) . - -, - ( , ). : , "" ( , - ) ( ). - "" - , . . . , , , .

. . . - (-, . .). , - . . , . , --. , - , , , , - , . , , . . - . - . , . - . . -. . , (. *otxo- , *eks1w- , *S(i)wid- , *arwa- .), - ( , ) , - (. . wino- , guda , uel- , Pilen\1- , wed- .). - , -, , ( , , via armeniaca) . XX . - . . - , , -

. . . 19

, -. -, - . - , .

. . , V . . . - . - . XVI-XVIII . - . . XIX . . . , . , . . . . , . , . , . , . . . . . ( , , , , .). .

. -

. , 1959 ( . .).

., . - . - . , 1965 ( . . .).

. - 1. . -, 1960 ( . .).

. . - . ., 1962.

. . - . ., 1964.

. . - . ., 1994.

. . , 1964 ( . .).

. , 1965 ( . .).

. - . 1. . , 1962 ( . .).

. - . II. . , 1984 ( . .).

. , . III. , 1979 ( , . .).

., . . , 1990 ( . .). . . Fhnrich H., Sardschweladse S. Etymologisches Wrterbuch der Kartwel-Sprachen. Leiden, 1995.

. . ., 1872; 2- . , 1957.

. -- . , 1938 ( . . .).

. - . , 1942 ( . .).

Deeters G. Das kharthwelische Verbum. Verglei-chende Darstellung des Verbalbaus der sdkau-kasischen Sprachen. Leipzig, 1930.

Ginneken J. van. Contribution a la grammaire com-pare des langues du Caucase. Amsterdam, 1938.

Harris A. (Ed.) The Indigenous Languages of the Caucasus. Vol. 1. The Kartvelian Languages. N.Y., 1991.

Schmidt K.-H. Studien zur Rekonstruktion des Laut-standes der sdkaukasischen Grundsprache. Wies-baden, 1962.

. , .

1.1.0. (. .), . - ( -) . , , ( ). - *iber *georg. Georg , , , . . c, , - , - .

1.1.1. . .: kartuli (), , . Georgian. 1.1.2. (. ). 1.1.3. . . , (),

(. , - , (-), (). 3,6 . , , 30.000 ., (, ) 120.000 .

1.2.0. . 1.2.1. . . 17 . -

: , . - .

: (), - (), ().

. . - ( ).

( ) - :

1. , , -, , , , ; 2. , , , ; 3. - , , .

. . . , .

, -, , -.

1.3.0. .

. , . . 21

1.3.1. . . . - .

1.3.2. - . . , . V . . . , . - (, ) , - ( 476-483 .), - . , (- XI .) III . . . ( ). , 337 ., ( , ).

. . - , , , , , , , , , , , , , , , . . . - . 9 . .

, V-VII . - (1- . V .), (493), (1- . VI .), . h (V-VII .), - (V .) (. ). (864). , 897, 913, 936, 973, 978, 995, (974), (978) . , - IX-X . . (, , ) XI .

. . - ( - , , , , , . ., , -, , , , .). , -, . - .

. . , V . (337 .) (, , , , , .-. , , , , ). - - . . . ., , : (VIII .), ( .) . - - . XI . ; (

22

), ( ), , -, , . (- ( ), ( ), . , . , . , . , . , . .).

. . . , , - , . - . , . - , , - , (-, ). .

1.3.3. . . - , , , , , , . . . , -, , , , .

, . . , , , , , , -, , , , , .

1.4.0. , , - - . . 3 : ( V IX .), (IXI .) ( XI . ). - : , (), , - (), (, ). , .

, , , , (. 433) (493). - , . (V .; - .).

-

-

-

1 A a f a 1 2 B b b 2 3 G g u g 3 4 D d l d 4 5 E e t e 5

. , . . 23

6 V v d v 6 7 Z z sb z 7 8 4 { ey 8 9 T t t 9 10 I i i 10 11 9 rkvyjh K 20 12 L l l 30 13 M m m 40 14 N n n 50 15 J j h j 60 16 O o o 70 17 P p g P 80 18 ; ; Z 90 19 R r r 100 20 S s ceamqix s 200 21 7 n T 300 22 Y y y - 23 U u u 400 24 F f p 500 25 K k k 600 26 3 | 700 27 > } Q Q 800 28 = S 900 29 8 ~ ] 1000 30 C c 2000 31 : r \ 3000 32 6 o C 4000 33 < z [ 5000 34 X r [ x 6000 35 < q 7000 36 X x R 8000 37 H h ] h h 9000 38 W w h O 10000

-

. , , . - . -, ( , : , . . ). , -, , , - , , . , ( - R , - . , - , , .

24

. - , . - - - , - . , - () III . . . .

, - . , -, ( 864). - - -, , - , . () - - 4 . , . -, , XII . .

, , . ( - , , . . - ) 33 ( 5 28 -). , , . : 9 , 9 -, , . . XI .

, - . , - , . . , , , - , ( ) - . - , -, , . . , -, .-, .- .

1.5.0. . .: (VXI .), (XIXVIII .) ( XVIIIXIX . ). , - V XI ., - XII .

- . ( - ), x 2- 3- , - . IX . x- ( - XI . , . . -

. , . . 25

x). VIII . . h , h- -. , h. h. IXXI . h -. , h s.

, . . -, . ., .

XI . . . XIIXVIII . , . - - , - . -. , - , , , , - - , . XIXII . . - ( , , .). . . . , . XIIIXIV . . . (, ). , , . , - .

- . XVII . - ( , , - , .). . . XVIXVIII . -- , , . . . , , - . . . XVII-XVIII . I, -, , VI, II, -, .-. , . . , , . - -, , . - - , . . - , , , .

26

2- . XIX . . . . , - . - . . . , . , , . .

. 2.0.0.

1.6.0. , .

2.0.0. . 2.1.0. . 2.1.1. . -

. . - . a, e, i, o, u, :

i u e o a

. . , , . (j), (), , :

j - - - - - - i - - - - u

e - - o a

- , mamaj mama ( () (v), ., varsKlavi varsKvlavi ). j, - 7, 6.

.-. (j) (j), ., xej , tagj , : ej e (xej xe), j vi (tagj tagvi).

, - . . - , .

. . - : 1. , 2. , 3. 4. ( -).

. , . . 27

b p P m - v d t T z s n, l \ c C R ] [ z S r g k K q, x Q h

, (

). , - . . . q , , x, Q.

, , . , v , h - , v . - , - . , r , l , . . , n , m .

2.1.2. ( ). . . , , -

, , (. K1ci ), (. k1rtuli , krisTi1noba . .), - .

- , . - (., ra amb1via? ?). , . -. .

28

2.1.3. . . - : , - , - . , . () . . . - , . - , . . , . : -, misdevs > mizdevs , msgavsi > mzgavsi ; s - -, s[am > S[am . Kargad > Kargat , r, l (gr\eli/g\eli , saxlSi/saxSi ), l, r, n (trvameTi > tvrameTi ). v, n (aaSenebia > aaSenebi-n-a ). .

2.1.4. . . V, CV, SV, CVC, CVS, SVC, SVS, V (), C ( ), S . . . . ( , - ), , - + + , . , - a, e, o, u. , cecxls . - , (., br\eni ). , , r, v, n, m (txzva , Crtvna , brdvna , gvCvrtvnis , mbrdvneli , gvbrdvnis ). -, .

V, VC, VS, CVSC, CCV, CSV, CSVC, CCSV, SCCV, SCSV, SSCV, CSSV, CVS, SVS. C -, CV, SV, CCV, VC, CVC, SVCC . .

, , , -. . - , .

- ( , ). . . : TK, TQ, CK, [K, CQ, ]x, \g, \, - ( , ) KT, KC, Q[ . . : -, , . -

. , . . 29

. . , , , - . . . .

2.2.0. . 2.2.1. , , -

, , - ( . 2.1.4.). V, CC, CV, VC, CCV, CVC . . , V, CC, CV, VC, CCV, CVC, C . . , .

2.2.2. .

2.2.3. ( ): , . : v-[r-i -, ga-v-[er-i , v-dreK , v-driK-e .

- , , ., iremi , e . () irm-is , . () irm-it , . () irm-ad ' , . . irm-ebi , sa-irm-e (). , , , e, a, - o, u. o , o , ., potoli, potlis . a, e - , -, ., \ma , \m-ebi , , x-is .

v u, ., v-utxari utxari , , ., v-tesav ftesav , , f . 2- h , (-) s , st, ., Kac-s-tan Kactan .

-ur -ul, r ( , ., pSav-ur-i , rus-ul-i ). , -, .: direkTori , -.

2.3.0. - : . . .

. ( . .; Kac-ma , Kac-eb-ma . . . . ), . , , , , - . - , .

30

.

2.3.1. - ( , ): , -, , , , , , , . . . (, ), -; - : /, --, -; . - , , , , (-), (); - (, + ) ; ., . ., . + , . . ( .), . - , -. . . - , - . () , .

2.3.2. . . . : .-.. - , - - - , .: daxaTulia mxaTvris mier , daxaTulia pankrit , , . + mier (), , . - , mQavs, makvs, . \ma mQavs ' , \roxa mQavs , Cigni makvs . vin ? (), ra ? - (, , ). , ., ra geQola -?, mankana mQavs .

2.3.3. . . , . - .

. . -n, -ta. , -, - , .. -eb, .: Kac-i , Kac-eb-i. -eb, -n/-ta .

-n : mta ' . mta-n-i , . mta-n-o . , -

. , . . 31

- -ta: ., ., .-. mta-ta. -t . .

, , ., . haeri , tovli , r\e . , . , ., vino vino-eb-i. . , . . . , . , (., memuar-eb-i ).

() , , , . -eb: lamazi - lamaz-eb-i, mSenebel-i mSenebl-eb-i, Pirveli Pirvel-eb-i; ]emi , , ]em-eb-i ; ]veni , , ]ven-eb-i ; lamazi gogona lamazi gogon-eb-i , mSenebel-i arkiTekTori - mSenebel-i arkiTekTor-eb-i -, Pirveli Kaci Pirveli Kac-eb-i , ]veni natesavi ]veni natesav-eb-i . - ., -n; bevri bi[-eb-i mividnen , bevr-n-i movidnen . . -eb , , ., xuti , xut-eb-i . ., -n, - (xut-n-i ). . -eb (mexutedi , mexuted-eb-i ) . -n.

- -n: Svidi Svid-n-i , meore ' meore-n-i . -n , ; Svid-n-i gurRaanel-n-i , mta-n-i maal-n-i . -n: ]kera ]kera-n-i, mer- mera-n-i. .. -eb: xToma - xTom-eb-i ; me , Sen : ]ven , tkven ', - -n (mta-n-i ]ven-n-i ). - .. -n. , isi, igi , , oa- isi-n-i, igi-n-i, ese/ege ese-n-i, ege-n-i, , ., mraval-i mraval-n-i, zogi - zog-n-i, Qvela Qvela-n-i, ramdeni ' ramden-n-i. - . -eb: , . . ]veni ]ven-eb-i, tkveni tkven-eb-i, ]emi ]em-eb-i, ra ra-eb-i, romeli roml-eb-i, viaca - viace-eb-i. , - . -eb . , .

- -t ( I II , III .) -en, -nen, -

32

an, -n, -es ( III ). .: vxaTav-t , s-Cer-t , Cer-en -, Cerd-nen , Cero-n , Cer-es . .

. gv-: gv-xaTavs .

- - , , , , , -, -, . - : , , ., erti 1, ori 2, sami 3, otxi '4, xuti 5, ekvsi 6, Svidi 7, rva 8, cxra 9, ati 10, t-ert-meTi (meTi ') 11, tormeTi 12, cameTi 13, totxmeTi 14, txutmeTi 15, tekvsmeTi 16, ]vidmeTi 17, tvrameTi 18, cxrameTi 19, oci 20.

: or-m-oci (2 20) 40, sam-oci (3 20) 60 . . oci, ormoci, samoci . . da 1 19 (. ocdatxutmeti 35). asi, atasi (10 100).

( Pirveli ) me- - ., mesame . - , ., mesame-di (-d .) . -- -ode: ati-ode . - -ian -eul (ert-ian-i , , at-eul-i - ), -Rer, -xel, -gzis (xut-Rer , ert-xel , or-gzis ). (sam-sami ).

(cali , CQvili , ueli , tavi , tvali - , xeli ( ).

2.3.4. . . - , -. . . . - . . . , . . , - . ., ., ., ., ., . ( (.), . ., , - , - , ). (.), (.), (.), - . - , , . . . - .

. , . . 33

- . . . , , .

, , - (., ., .) - ) - (., ., ., ., ., .), - .

, ( - ) , , . I II , -, () - ( uCQi-s, iis , - I (man icis ); - I , , - .

, , , -, . . .

, , . ., . . , - . . . (. erideba dedis ). , ., . - . . . - ., . . . . .., ( ). . -, , , -. . , - ( sixarul-it aKetebs ' ; am-it karma dakrola ; Sor-it mosuli ; - gaQinulia SiS-it . .), ( punR-it xaTavs , kv-it agebuli ), - (. 2.3.2.).

. : aris masCavlebl-ad , kalis tvalebi ipetkebs vard-ad - , a\levs Cigns sa]ukr-ad , Karg-ad -. . ( . ). . - : (laParaKobs Cign-ze ' ), - (saxlSi , zis sKam-ze ), (CQr-z Cavida ' ), (Svid saat-ze ' ).

34

. (dil-idan ', saxl-idan -). . (xval-amde , sKol-amde ' ).

. , - (is saxli , okros be[edi ), (u-Senebs , i-Senebs ), , , , . . , .: a-Senebs (. ) \m-is (.) saxls , u-Senebs ( ) \mas () saxls . - (]emi , , ', Seni , , , misi , , ]veni , , , tkveni ', , , imati : ]emi Cigni , Seni txa . .).

( -) : 1) - ; 2) - (., ., .), 3) .

, - .

., . - -Ken ; -gan ; gamo -; Cin ; garet ; kveS ; akit ; ikit ; ukan ; garSemo ), . , - (erti saati gagr\elda ), , - (kalaks Cavida ; dilas movida ). . (Kargi - Kargad ), . . (. ). - : ak , maSin . .

. . "" , , ( . 2.3.1.). , ., - , .

. kariSl-it (.) ingreva () , kariSxali (.) angrevs (.) -; . SiSit (.) aKetebs (.) SiSi aKetebinebs . . , - Cers (. .) Cign-ze (.) ' a-Cers (. .) Cign-s . , . -, . , ., ., . - . ., . . (, , -). , ,

. , . . 35

. -, - .

2.3.5. . . . - , , , , , - , , , , , , . , , ( , . . - ). .

I III

I II III

. + . + . . + . + . . + . .

Cers bi[-i Cerils \mas misCera bi[-ma \mas Cerili miuCeria bi[-s \mistvis Cerili

- -

- - II

I II III

. + . + .

eKitxeba SeeKitxa SehKitxia

masCavlebeli gaKvetil-s mo-

-

IV

I II III

. + .

uQvars hQvarebia

bavSv-s satamaSo

Cape-s

, -

, , , . , , - ( ). . , - , ; -; .

I ()

1. . Cers 4. daCers 2. . . Cerda 5. daCerda 3. . . Cerdes 6. . . daCerdes

II () 7. (. .) daCera 8. (.-.) daCeros

III () 9. (-.) dauCeria 10. daeCera 11. . daeCeros

36

: I

1. 4. () + I + + +(-i/)+(-s) 2. l-ro + -d/-od+-i/a 5. () + 2- 2-ro 3. 2-ro +-e + (-s) 6. () + 3-

II 7. ()+(..)+(.) + +/-s/-i/-a/-o 8. +-e/-o/-a/(-s)

III (I III ) 9. ()+( .) + i-/u- + +() + -i/a/-s 10. ()+( .)+ e + + () + -i + (n) + -a/o 11. 10- + (i)+(n) +o/a+s

III (I IV ) 9. ()+(..)++()+ +-var/-xar/-a/-ia 10. 9-ro + (viQavi/-iQavi/-iQo) -oda 11. 9-ro (-iQo +(-s) /-odes i- -eb (dus

' i-du-eb-s); i- -i (

sCavlobs isCavl-i-s), e- -eb (uQvars e-Qvar-eb-a).

(Carmotkvams , -); IV .

(l-, 2-, 4-, 7-, 9- 10- ) , , (, -) () : vCer , davCer -, vCere, davCere , , damiCeria . (3-, 8-, 10- ll- ) , . ( 5- ) ( - ), Future in the past " ".

, , , -. - 1- Cerils vCer ( dedamiCa brunavs ). : codva ar aris, is exla miCaSi lPebodes da Seni mazli cocxali iQos? (8 ) , , ? , -

. , . . 37

Qopna - : savse Qopila (). - 4- , - (1- ) ( ): Cerils davCer . - l-o xval vCer , - (8-o ) unda davCero ' () , 11-o ( ): gisurveb ageSenebinos - . (7 ): vCere () davCere () , (9 ) ( . , - "" + , : uSenebia ', auSenebia . , - , , , , - ( guSin davCere () , damiCeria () ; Kargad damiCeria () ). , , , guSin dagiCeria? ?. (10 -, plusquamperfect . Past Perfect), , , , ( ): roca is movida, cols Cerils uKve daeCera , , SarSan saaxalClod uKve aeSenebina () . . . - , , (5-ro ): is rom daenaxat gaipanTebodnen , . (11 ) ( , -), , -: xSiria rom mCerals didi xnis ganmavlobaSi araperi ar daeCeros -, (). - 5-ro - Future in the past: davbrundebodi, rom damenaxa igi , , mindoda ameSnebina () .

, , - , . - ( ..) (8 ) davCerot !, vCerot !, daCero-,s,v,-n , -. (7 ): imere-t !. ar nu ( nu - , ar, . , ). ar (8 ) ar da-vCert -, ar da-Cerot -- ( ),

38

ar da-Cero-s, -n -, -!. nu - (. . . . -): nu gavaKeteb-t !, nu ga-aKeteb,-t -, -, nu ga-aKetebs, -en -, -!.

. - . "-" () "" . - (Cer-d-i-s ); . - . . . ( ) ( ), . . ., - () (-). (8 ), , . - , - . , - . . -.

- . . . : 1) ( a- ), . . -: a-Senebs ; 2) ( . i-), - : i-Senebs -; 3) , - , , : u-Senebs ( u- ( 3 .), i- ( 1 2 .), e-, - , u- -d). - , - (. 2.3.4.).

. , - . , - -, -. - . - . . , , -/, / , , - , , (/, -) . .

: , , . - - , - - (I , II , III ); - , -

. , . . 39

( ). - ( i- - iCereba , e- e-Cereba , -d Citl-d-eba , a- aSenebs ). , (moiTana ), (mosdgams ), (Sveba ). - , , , -. ( ), .

. i-, , (iCers is ), . e- - (eCereba ). :

+ - - + -/+ -/+

, - , , - i-. i-, (Cere , i-Cereba ), - . - ( -). , .

, , - . , , i- - (i-[meba ), - (e-mereba ), - , (e-\vireba ), -d ( -) (Trial-d-eba , ).

( ) . . , -, -. , ( a- -in), : a-Cer-in-ebs , ). , - ( a-), : a-Tirebs -, . a- . . - , - (. 2.3.4.).

40

- . - ( a-), . Crs a-Crs , dgas a-dgas . , . - , - (. 2.3.1. 2.3.4.), sCor gza-ze () dgas (. .) sCor gza-s () adgas (. .).

,

.

mi-, Ca- a- da- ga- Se- gada- ]a- mo-, Camo-,

mimo- a-mo- - ga-mo- Se-mo- gad-mo- ]a-mo-

,

l-ro 2-ro . () - . : ( mo-: mo-goravs ) ( mi-: mi-goravs ).

2.3.6. : . . - , - , , -. -/, /, / , . - , , , - . . ., , , . . : 1- . a-, e-; 2- . e-, ma-; 3- . i-. 1 2 (es ' - l- , eg 2- , is 3- -). (ak , ma-nd, i-k ), - a-miTom , i-miTom, ma-giTom ) . . , - -, . , . - (1-e . v-, ; 2- . h-, s-, ; 3- . -s, -a, -o, .. -es, -en, -nen) - (1- . m-, l-e . .. gv-; 2-e . g-; 3-e . , s-, h-, . 2.3.5.).

, , - / ( s, ege, igi). . . / - . -

. , . . 41

s , , , eg ( 2- .), is , , Qvel , aseti. (1- .), geti (2- .), iseti (3- .) , sxva ; (erti , zogi ) , -- -me, -ca (vin-me -, ra-me -, vi-aca -, ra- - . .).

: 1) es, eg, is . . ; 2) a-m, ma-g, i-m . .. - ( , -n, ama-n); Qvela, aseti, sxva.

, (. 2.3.4.), - , coo - (. 2.3.5.), (. ).

(. 2.3.5.), ( na- - na-moCap-ar-i , na-kalak-ev-i ', na-sadil-ev-i ) , - (ga-Ke-teb-ul-i ; -ul, -il, -ar), (ga-sa-Keteb-el-i , ; sa- -el, -ar). , (axla , maSin , mere . .).

, - -c(a): vin- , rogoric . .). (Cigni, romlis mosaTanada-c Cavedi , ). -a r, ver, nu - , , -, (is -a-ra var // ).

r ( ), ver ( - ), nu ( ), - . ar - . ver - , ( -, minda , vici , ecineba , em\imeba , uQvars , axsovs ), , - , - (. ve mecodine , ver mecodineboda ); (1 ) v vCer ; (4 ) ver davCer ; (7 ) ver davCere ', ver davCerdi (2 ) . . nu - , , , , -

42

, ().

(ara-sCori -), u- - (u-lamaz-o ). u- (-u-Seneb-l-i ).

2.3.7. 2.3.1. , . . -- ( , -): , , , , , , (), , , , .

2.4.0. , . . -

. . - , ( -n), ( . -a kal-s-a () lamaz-s-a , -s CQaro-s () CQali . .). -.

. ba-i mindor-i bal-i bu xe . ba-ma mindor-ma bal-ma bu-m(a) xe-m(a) . ba-s(a) mindor-s(a) bal-s(a) bu-s(a) xe-s(a) . ba-is(a) mindvr-is(a) bl-is(a) bu-si x-is(a) . ba-it(a) mindvr-it(a) bl-it(a) bu-ti x-it(a) . ba-ad mindvr-ad(a) bl-ad bu-d(a) xe-d(a) . ba-o mindor-o bal-o bu-v xe-v

, -: . -{i/}; . -{ma/m, n(a) ma-n , vi-n }; . -{is(a) /si, s(a)}; . -{it(a)/ti}; . -{ad(a)/d(a)}; . -{o/v/}.

( ), - - ., ., . ; . . -i (lamaz-i kal-is, lamaz-i kal-it); . . (lamaz kal-s, lamaz kal-ad). - (mCvane mindori ', rva Kacs ).

() , , . , -, . 1 2 -, : ., ., ., .:

. me Sen ' ] ven tkven . me Sen ]ven tkven

. , . . 43

. me Sen ]ven tkven . ]emi Seni ]veni tkveni . ]em-it Senit ]ven-it tkven-it . ]em-ad Senad ]ven-ad tkven-ad 3. - Sen, Se - tkve . ]em-ze Sen-ze ]ven-ze tkven-ze . ]em-amde Sena-amde ]ven-amde tkven-amde

3- (. 2.3.6.). (xaTva -

). :

I Sen-eb-a Sn X, X+-eb Y I II

1. v-Y t 2. v-Y-d-i t 7. a-v-X-e t Y t Y-d-i t a-X-e t Y-s en Y-d-a nen a-X-a es 3. v-Y-d-e t 4. -a+I(a-v-Y) 8. a-v-X-o t Y-d-e t 5. -a+2 a-X-o t Y-d-e -s nen 6. -a+3 a-X-o-s n

III 9. a-m-i-Y-ia gv- 10. a-m-e-Y-ina gv- 11. a-m-e-Y-in-o-s gv- a-g-i-Y-ia t a-g-e-Y-ina t a-g-e-Y-in-o-s t a-u-Y-ia t a-e-Y-ina t a-e-Y-in-o-s t

II malva mal X, X+-eb Y, malv Z imal-eb-a

e-mal-eb-a I

1. v-i-Y-i t 2. v-i-Y-od-i t 3. v-i-Y-od-e t i-Y-i t i-Y-od-i t i-Y-od-e t i-Y-a n i-Y-od-a n i-Y-od-e-s nen

4. da+1. 5. da+2. 6. da+3.

II 7. da-v-i-X-e t 8. da-v-i-X-o t da-i-X-e t da-i-X-o t da-i-X-a nen da-i-X-o-s t

III 9. da-v-X-ul-var t 10. da-v-X-ul-iQavi t 11. da-v-X-ul- iQo t da-X-ul-xar t da-X-ul- iQavi t da-X-ul- iQo t da-X-ul-a an da-X-ul- iQo nen da-X-ul- iQo-s nen

44

e-mal-eba-a III . 9. da-v-Z-i-var t 10. da-v-Z-i-od-i t 11. da-v-Z-od-e t da-Z-i-xar t da-Z-od- od-i t da-Z-od-e t da-Z-i-a n da-Z-od-a nen da-Z-od-e-s nen

III curva curav X, X+eb Y I

1. v-X t 2. v-X-d-i- t 3. v-X-d-e t s-X t s-X-d-i- t s-X-d-e t X-s nen X-d-a nen X-d-e-s nen 4. v-i-Y t 5. v-i-Y-d-i t 6. v-i-Y-d-e t i-Y t i-Y-d-i t i-Y-d-e t i-Y- s en i-Y-d-a nen i-Y-d-e -s nen

II III 7. v-i-X-e t 8. v-i-X-o t 9. m-i-X-ia gv- 10. m-e-X-a gv- i-X-e t i-X-o t g-i-X-ia t g-e-X-a t i-X-a es i-X-o-s n u-X-ia t e-X-a t

11. m-e-X-os gv- g-e-X-o-s t e-X-o-s t

I cur X X+av Y 1. mi-v-Y t- 2. mi-v-Y-d-i t 3. mi-v-Y-d-e t mi-s-Y t mi-s-Y-d-i t mi-s-Y-d-e t mi-Y-s en mi-s-Y-d-a nen mi-s-Y-d-a nen

4. ga-v-Y t- 5. ga-v-Y-d-i t 3. ga-v-Y-d-e t ga-s-Y t ga-s-Y-d-i t ga-s-Y-d-e t ga-Y-s en ga-s-Y-d-a nen ga-s-Y-d-e-s nen

II III

7. ga-v-X-e t 8. ga-v-X-o t 9. ga-m-i-X-ia ga-m-i-Y-s ga-s-X-e t ga-s-X-o t ga-g-i-X-ia ga-g-i-Y-s ga-X-a es ga-X-o-s n ga-u-X-ia ga-u-Y-a

10. ga-m-e-X-a gv- ga-g-e-X-a -t ga-e-X-a -t

11. ga-m-e-X-o-s gv- ga-g-e-X-o-s -t ga-e-X-o-s -t

IV siQvaruli Qvar X, X+eb Y I

1. m-i-X-s gv- 2. m-i-X-d-a gv- 3. m-i-X-d-e-s gv-

. , . . 45

g-i-X-s -t g-i-X-d-a -t g-i-X-d-e-s -t u-X-s -t u-X-d-a -t u-X-d-e-s -t

4. m-e-Y-a gv- 5. m-e-Y-od-a gv- 6. m-e-Y-od-e-s gv- g-e-Y-a -t g-e-Y-od-a -t g-e-Y-od-e-s -t e-Y-a -t e-Y-od-a -t e-Y-od-e-s -t

II III

7. - 8. - 9. m-Y-ia gv- 10. m-Y-od-a gv- g-Y-ia -t g-Y-od-a -t h-Y-ia -t h-Y-od-a -t

11. m-Y-od-e-s gv-

g-Y-od-e-s -t h-Y-od-e-s -t

2.5.0. - . 2.5.1. ( ) :

( ) + . - , , : , deda , mama , bolo . , - ( , ). , - . : + l/2- . + - (, , i, u) + + ( -d) + - (-i, -eb, -ob, -am, -av, -ev, ) + + 3- . + ..

, , - aris , kvs , zis , svla , ambobs ', a\levs , uQurebs , svams , Svreba , . - ..: zis sxedan, vardeba cviva, agdebs Qris ( ).

(x-ar br\andebi, aris axlavs, [ams miirtmevs, miuTana ' miartva). icis, uCQis I , - . II x- - x-ar , x-val .

2.5.2. : , -, . 1) - sa- -, sa- -ur, sa- -o: Quri ' sa-Qur-e ', sadili sa-sadil- , pexi sa-ex-uri ; -oba, -eba: megobari ' megobr-oba , mecnieri mecnir-eb-a ; nomina agentis me- -: bai me-ba-e , -eul, xi-li xileuli , -nar, na\vi na\vnari ; -a, -ia,-aK, -iK: dedopala , bi\ia , goraKi , vasiKo ; . -t , sa- -t: svaneti , saber\neti ;

46

2) mo- -, mo-sCavl-e ', m- -el (), m-Seneb-el-i , Keravs saKeravi '; 3) -oba, -eba, si- -e: bednieri bedniereba ', lurRi silurRe ', guladi ' guladoba '. 1) . -ian, -ier, -osan, -ovan (lian-i , z-ier-i , cxen-osan-i , saxel-ovan-i '); -el, -ur (mosKov-el-i , sopl-ur-i ', mzi-ur-i ); -dl (guSin-del-i '); -it (.) (bgerit-i '), sa- - (sa-universiTet-o -, sa-]em-o ), -ad (.) gulad-i , 2) -it (.) (anteba anteb-it-i ), -ad (.) zrdad-i, 3) - nairi, mravali mraval-nair-i ; 4) -ad (.) Pirveladi ; 5) -ad (.) Semdgom-ad-i ; 6) -ad (.) zog-ad-i ; 7) -iv ( - ) sigr\-iv-i .

., ., ., ., ., .: Sor-s , gaoceb-it (.) , Karg-ad (.) , gan-ze (.) .

: u- -s (u-lamaz-es-i ), mo- -o (mo-mCvan-o ).

: cisartQela ( sartQeli ), xelmoKle ( xeli moKle ). riZraZi , borbali , bdaubda . - m-: kox-maxi ). - da : PirdaPir '. a- -eb () (. a-braz-eb-s ) -d () (. braz-d-eb-a ), -ob () (. braz-ob-s ).

2.5.3. . . : , -, . I , - (. 2.3.5.) deda aKetebs sadils , CQali dus , saxli Sendeba . - - : dedam gaaKeta sadili , CQalma idua .

I I I - - : dedas gauKetebia sadili , , - ', CQals uduia , , , mas uQvars Poezia ( . 2.3.5.).

- - . () - - o-o . . , - , , - .

- , - , , - . . -

. , . . 47

: -, . - - (. II ), - -. - - ( ). , ( ., ., , . .). - - , , - , . - , . - -, .

, - (, , , .), - ( -).

-. -, . , . , .

(. mimacemines me mat mepes salami ). , , , . . , , -. : ras aKeteb? ?.

2.5.4. - : aha esera me Carvavlino angelozi ]emi CinaSe Sensa, romelman gaumzadnes gzani Senni CinaSe Sensa (. I, 2), , . - , , , V-VI .

, ,

48

, - . . - , . 1) : ) : da, tu, arc... arc, nurc... nurc, rogorc... ise; ) : anu, an... an, ginda... gind; ) : xolo, xan... xan, aramed, Ki, magram; ) -: anu, ese-igi. 2) : ) : sait(ac), saitKen(ac); ) : rodesac, roca, rom, raKi, odes, vidre, manam-sanam, tu , maSin ; ) -: rametu, vinaidan, amistvis rom, imiTom rom, radgan, raKi; ) : rata, rom; ) -: tu, tumca, tuKi; e) -: tuara, torem; ) : tumca, tunda/tundac, gind, rom, martalia, ragind; ) - rom, ase-ise; ) -: vitarca, vit, rogorc, rarigad, vidre, vinem, rogorc; raoden, rac, ramdenic; vita, vitomc, titkos, tu stkva; ) : rom, romelic, roca, vinc; ) : rata, rom, tu, rac, vinc; ) : romelic, rom, rac, vinc, rogoric, sadac, rodesac, saidanac.

- -. tu ', - rom . : tu + . . (1, 2, 4, 5, 9 ), rom + . . (3, 6, 8, 10, 11 ), rom - , . - -- . : +

1. + 2. + +

+ 4. + (= . .) + 3. + +

. : + (.) + + (.) +

+ . + + (, , , , , , ).

, - . , . . - , vinc moQvaresa ar e\ebs, igi tavisa mTeria , . , - - , : biliKi iCQeba ik, sadac TQe tavdeba , . .

: ) (S1) ) (S2), , .

2.6.0. , , , , , ( - ). ,

. , . . 49

. . . - -, . . , . . - . ( . . 118 - ).

2.7.0. . . (1.2.1.). :

I. : 1. , , . 2. -

, . q, - , j. : (- ), :, ; ( ), h ( ), . : , II . III . s-, S-, \-, R-, x-, - ( ), -, 9 , .

3. . 1.2.1. 4. . II. - : 1. -, . 2. , -

. (is, jh s, h). - . S2 O3 s-, h-, x-, z-, Z-, js-, jh-, jS-, ix-, jz-, - ( ).

III. -: 1. , . 2. , -

( ). - . j, jh, jp, , x, 6, 7. , . -s j ( - .). (), - -od-a iQ, iQav. , - i- -, .. -en (davizardenit). 1 2 -e -ev-i.

. I (-av, -am, -b . .). : I - (em, om, am, en, on, an). 2 . . 3 . . s-, S-, h-, x-, j-, js-, hs-, z-.

4. . . IV. -: 1. , , , , , -

. 2. .

, , - , . : - ai ei, oi ei, au ou uu (U) .,

50

, 9 na- (naSeneba ), 11 10- ( ), . (Kacma movida -).

V. -: 1. , . 2. , -

, , -, . . . q, x, . j , - 6, 7, 0. \ ( z) R ( Z). , . , +i +. . -, , l

. vi, ve, va u , h. ( -) , - , , () - . - , - . ( -, ). - XVII ., - , . .: , , -Qe,

- .., , . - v, ( , -is, -es) .

3. (14 ).

. .

., 1973 ( . .). . -

. ., 1949 ( . .). . -

. . ., 1990 ( . .).

., ., . . - , , . ., 1961 ( . .).

. . ., 1971 ( . .).

. . ., 1983 ( . .).

. - -. ., 1975 ( . .).

. - . ., 1956 ( . .).

. . ., 1969 ( . .).

. . ., 1970. ( . .).

. . ., 1956 ( . .).

. 51

. - ., 1962 ( . .).

. - . ., 1957 ( . .).

. . ., 1954 ( . .).

. - . (. 2-). ., 1977 ( . .).

.. - . , 1922.

.. . (.) ., 1925,

.. - -. ., 1908,

-. . . IV1. ., 1965; . IV2. ., 1966 ( . .).

. . ., 1974 ( . .).

. . . .; ., 1940.

. - . ., 1984 ( . .).

. . . ., 1995 ( . .).

. - . ., 1980 ( . .).

. - . ., 1986 ( . .).

. . ., 1960 ( . .).

. . . ., 1981.

. ., . . - // . . , 1961.

. . // - . IV. - , ., 1967.

. . ., 1928 ( . .).

. (.) - . . ., 1986 ( . .).

. - . I. ., 1957 ( . .).

. . I. . ., 1973 ( . .).

. -. ., 1976 ( . .).

. . - // - . , 1957.

. - . ., 1970 ( . .).

Aronson H. Georgian. A reading grammar, Slavica, Columbia, 1982.

Aronson H. Modern Georgian // The Indigenous Languges of the Caucasus. Vol. I. The Kartvelian lan-guages. New-York, 1982.

Boeder W. b die Versionen des Georgischen. Verbs // Folia Linguistica 2, 1968.

Harris A. Georgian syntax: A study in relational grammar. Cambridge: University ss , 1981.

Holisky Dee Ann. Aspect and Georgian Medial Verbs. New-York, 1981.

Brosset M. Elments de la langue gorgienne, Paris, 1837.

Dirr Ad. Theoretisch-praktische Grammatik der modernen georgischen Sprache. Leipzig, 1904.

F0hnrich H. Grammatik der altgeorgischen Sprache. Hamburg, 1994.

Neusser Fr. Studien zur georgischen Wortbildung, Herausgegeben von G. Deeters. Wiesbaden, 1953, X, 905.

Schuchardt H. b das Georgische. Wien, 1895. Schmidt K.H. Studien zur Rekonstruktion des Laut-

staudes der sdkaukasischen Grundsprache. Wies-baden, I962.

Shimomiya T. Zur Typologie des Georgischen (ver-glichen mit dem Indogermanischen). Mit einem Exkurs zur Sprachbundtheorie. Tokyo, 1978.

Tschenkeli K. Einfhrung in die georgische Sprache. Bd. I. Theoretisches Theil, Bd. II. Praktisches Theil. Zrich, 1971.

Vamling K. Complementation in Georgian // Travaux de lInstitut de linguistique de Lund. 23. Lund, 1989.

Vogt H. Grammaire de la langue gorgienne. Oslo, 1971.

52

. .

1.1.0. . 1.1.1. : , .

margaluri nina . 1.1.2. . 1.1.3. . 400

. (). 1.2.0. . 1.2.1. : () -

() ; ; ; - .

1.3.0. . 1.3.1. , (, -

); ; . - ).

1.3.2. . . . . 1.3.3. . 1.4.0. . 1.5.0. . 1.6.0. , . -

. Q; (., e- ); ; - .

2.0.0. ( ). 2.1.0. . 2.1.1. -

. 28 5 . , , i, u. -.

. . . 53

b p P v m d t T \ c C z s n l r ` ] C Z S j g k K (Q) x (h)

i u

a

2.1.2. (), . - - : sk3bu , gw2ri , d1]xiri , d4Surdes . , , ( - ): m1skilid1pari , m2xvamil1piri . - : . . . uSkursu .

2.1.3. - . - (kodoudgu > kuduudgu ). - (. . xoR-k > ]-k). n ( n > m): Kala]xa > Kalan]xa, RaPi () > RamPi. , . , i. r (*irperi > irpeli).

2.1.4. , , - (. dudi ', tuta , , birguli , kviSili ). (bZa , da ) (]ilamuri , kulamuri ). - . CV (ka ), CCV (txa ) CCCV (TKva ), CVC (KinTiri ) CCVC (venCKi ). , , n, 1, r, v. - : txitxu , [Qoni ).

2.2.0. . 2.2.1. (

). - . .

2.2.2. . . . cl-ua cel-i , barg-ua berg-i , , Pirua - PiR-i , var-ua () vaR-i , .

54

.

2.2.3. . 2.3.0. - . (

, -). . - ( 4, - 4).

2.3.1. - . : -, , , , , , , -, , , . , . , , . . , - , , , , , , . . . - .

2.3.2. , . ~ , ~ , , - .

2.3.3. , , . -ep, -en (. Ko]-ep-i Ko]-en-s ). . -ep 1: . nosa - ~ nosa-l-ep-i . , . - 1- 2- -t (. b-\iri-t () ). - - -a(n) -es: koopen-a (), gino[Qvid-es (). - . : , , , . arti , Ziri , sumi , otxi '', xuti , amSvi ', Skviti , ruo , ]xoro , viti . e]i -. ma- -a (. ma-sum-a ''). -xolo (. Zir-xolo ), (. sum-sumi ), - -(i)Sax (. sumiSax ).

2.3.4. -, - . : - (. -i q), (. -k) , (. -s), - (. -o(t)) , (. -it), (-iS), (. -

. . . 55

iSa) , (. -iSe), (. -iSo(t)) 1- , II- . - II- . , - 1- . - . - . , . - . - -. ( 90) .

2.3.5. . - . 4 : 1- , 2- , 3- 4- -. 1- ( ), , - I I; 2- (), - 2 2; III- 1 2, 3 - 3; 4- 3 4, 4 4 ( - . 2.4.0.). , - . - ( i-: i-Ketens ( ) ), (- i- u-: m-i-Ketens ( ) , u-Ketens ( ) ) - ( -, a- : [aruns ). - : [aruns , i-[aru , a-[aru (- ) . -d. : i-[Kome(n) ~ a-[Kome(n) . (); .

2.3.6. . - ma , si , ]ki , tkva , mu , , , munepi . ( tina tena - ), (mi(n) , mu .), (]kimi , skani .), , , , - (mitini -, mutuni - .) . ; - arti . , . v- ( b-, p-, P-) 1- , q 2-, - -s, -(n) -u -a(n) -es . m- ( b-, p-, P-) 1- , g- ( r-) 2- q - . va- (. va moKo ), - nu (mu): . va [ara ! nu (mu) [arunk !.

2.3.7. : , , , , , , , , , . , .

56

2.4.0. .

. . osur-i KaTu- . . osur-k KaTu-k . . osur-s KaTu-s . . osur-o KaTu-o . . osur-it KaTu-it . . osur-iS KaTu-is . . osur-iSa KaTu-iSa . . osur-iSe KaTu-iSe . . osur-iSo(t) KaTu-iSo(t)

. . osur-ep-i . . osur-en-k . . osur-en-s . . osur-ep-o . . osur-ep-it . . osur-ep-iS . . osur-ep-iSa . . osur-ep-iSe . . osur-ep-iSo(t) .

[arua ( - . ).

1- . [aruns . . [arundu . 1 [arundas . 1 [arunduKo(n)

2- . [aru () . 2. [aras . 2. [aruKo(n)

3- . 1. u[aru , . 2. u[arudu , . 3. u[arudes . 3 u[aruduKo(n)

4- . 3. no[arue , . 4. no[aruedu , . 4. no[aruedas

. . . 57

. 4. no[arueduKo(n) 2.5.0. . 2.5.1. -

: + ( ). . muricx-ep-i , okotome-Se . : () . // // + + . // . . . mo-v-i-[ar-i-t . kV-: ku-mo-rt-u .

2.5.2. . . - (// ): . xe-Ska-guri , nar]a-Ku]x-i , gur-[vil-i - , . : . o-kotom-e , o-dg-iS-i '. (. -a). - : ma-vil-ar-i , o-[ar-al-i - , na-tas-a . .

2.5.3. ( ) . , - -, . , : + + + -. . , , . - , , , - . - ( ).

2.5.4. , . -, ( ). -, . - -, .

2.6.0. . . -, - . - . - . , , . - .

2.7.0. . 1.2.1. - . , . i u. . i ~ .-. (nisa ~ nosa ), . ~ .-. i (geni ~ gini , . ~ .-. va (kora ~ kvara ). l > j. - -c. -

58

.: . KaKuria () ~ .-. aiai, . ba[a ~ .-. girRibe, . primuli ~ .-. bZaKe, . simidi ~ .-. la(i)Ti, . perCo ~ .-. lokorua.

. () . -

. , 1920 ( . .). . . (.) -

. . . , 1975 ( . .).

. . - . , 1953 ( . .).

. (-) . // - . VII. ., 1914.

. . , 1937 ( . .).

. . . I. - . . . . ., 1880.

. . () . , 1936 ( . .).

. . -- . , 1938 ( . .).

Kluge Th. Beitrge zur Mingrelischen Grrmmatik. Memnon (Zeitschrift fr die Kunst- und Kultur-geschichte des Alten Orients). . VII, H. 1-2. 1913.

. . . 59

. .

1.1.0. . 1.1.1. : . lazuri nena

. 1.1.2. . 1.1.3. ( -

), . . . . 150 . ().

1.2.0. . 1.2.1. : , - (

), ( - , -). , : , -, . - .

1.3.0. . 1.3.1. . . ; -

; ; . . - ( ).

1.3.2. . 1.3.3. . 1.4.0. . 1.5.0. . 1.6.0. , . XVI -

- . f, 6 7, (. da-skani , oxori-muSi ), , , . -.

2.0.0. ( ). 2.1.0. . 2.1.1. -

. 29 5 . , , i, u ( 6 7 ). - .

60

i u

a

b p P v (f) m d t \ c C z s n l r R j g k K Q x h

, , () , . - , . . 1 -. r : ri//oxoi , girini//giini . , j, . - f , -, (Karfi , feluKa , efendi .).

2.1.2. . : gv2rdi , t5ta , , m2u ( ), 4rdo . (ox4ri , kak1li , karm1e ). : k4\iru (), d4bari (), K4baSa -. , deKiK2 , paS1 , bal5i . "" ( ) .

2.1.3. : . mendiu , < mendaiu, menduu , ( ) < mendauu, mendoku < mendaoku; duCu < douCu . u i: Kubu > ibu, komoli > kimoli.

. . . 61

paa r: oxori > oxoi, noSkeri > noSkei ( -). v: movulur > moulur.

2.1.4. , , - - (. mua , badi , daxiri , Cipuri ), (gza , mza ) - - (ckirmunuri ). CV (kra ), CCV (txa ) CCCV (mCKa ), CVC (punxa ). - (ntxiri , d ). , , m, n, r, v (mskva , mar\gvani ). - .

2.2.0. . 2.2.1. ( -

). - . : . korba , Kau , oxori , kuxe , mKo .

2.2.2. . , - (. Qva-i Qvar- ).

2.2.3. . 2.3.0. - . . . ( -

, ). . , - - , , .

2.3.1. - - . : -, , , , , , , , , , . , . -, -, . . , -, , , , , , , . . - .

2.3.2. , . ~ , ~ . . , ~ : . oniru - ~ . gedu , . oku ~ . menonu . , -.

2.3.3. , ,

62

. -pe, -ePe: pora-pe , puR-ePe . a l: nisa ~ nisa-l-epe, kra ~ kra-l-epe. , , . l-ro 2- - -t (. mevoKira-t , kobii-t ). - - -an -es: ulun-an , ko\ir-es . - : , . art(i) , ur(i) , sum(i) , otxo , xut(i) , anS(i) , kvit(i) , ovro , v , vit(i) . ei . ma- -a(ni) (. ma-sum-a(ni) ), (. sum-sumi ).

2.3.4. -, - . - . : (. q), - (. -k), (. -s), (. -te), (. -S(i)), (. -Sa) (. -Se). , - 3- . -n, . - - , 3- . -s ( ~ ). - . -. , -. - ( ). - , (. oxori-kimi , xe-skani . .).

2.3.5. . . 1- , , 1-, 1-, - . II- (-), 2-, 2-, 1-, 2-, - -, , 3- ( ). , - . ( i-: i-bps ), ( i- u-: u-bps ) ( q: gorups ). : . [arups i-[aren (i- -, a- ). - : i-aren a-[aren . () , - .

. . . 63

2.3.6. . 1- 2- ma(n) , si(n) , kun , tkvan . ( - ), (min , mu(n) .), (. muSi , kuni , tkvani ), , , , - (miti -, muti -). ar . . - v- ( b, P) 1- , q 2-, - - -n, -s -u . -an -es . . m- 1- , g- ( k K) 2- q - . . va(r), - mo(t): . va meu () , va ara !, mo(t) gorupt e !.

2.3.7. : , , , , , , , , , , -. , .

2.4.0. .

. . . . . . Kuxe- Kuxe-pe . . Kuxe-k Kuxe-pe-k . . Kuxe-s Kuxe-pe-s . . Kuxe-te Kuxe-pe-te . . Kuxe-(i) Kuxe pe-(i) . . Kuxe -Sa Kuxe -pe-Sa . . Kuxe -Se Kuxe pe-Se

o-ar-u ( 3- . )

I-

. arups . . arupu . 1 arupas . 1 arupuKon . . arupudoren ,

II-

. aru () . 2 aras () . 2 aruKon () . 1 areren , . 2 arereu - "

64

. 3 arereas . arasunon . 3 arasunu

2.5.0. . 2.5.1. -

: ( ) + ( , ): . mtxalepe-Si (. .), baba-muSi-k (..). - : // // + // . ko-. . ko-do-g-o+gur+ap-t . , , .

2.5.2. . (), . - : . ge(r)ma-Koi , zoa-PaRi , toli-ula . , -. : . txir-epuna -, Kom-ura , oxor-ina . : o-kotum-al-e , o-Korocx-u . -er: Qorope(r)i , are(r)i . .

2.5.3. - ( ) , - (. ). - : + + + . , , . - , . - , ( ).

2.5.4. , . -, ( ). , . - ( ) (mendaCKedu-[-Kule... ...) (xut daKiKe meKalaperi... ...). .

2.6.0. . . , . XVI . - ( - ). . . -

2.7.0. . 1.2.1. - - Q > , r ( ). -

. . . 65

g, k K, K - . - - -um//-om ( . -up), -ere, -doren, -dorun, -doras, - . -k -s. .

. . () . -

, 1974 ( . .). . . -

. , 1953 ( . .). . A. . , 1972

( . .). . A. .II. , 1993

( . .). H. A. -

. , 1980 ( . .). .. () -

// - . II. ., 1910.

. . () . , 1936 ( . .).

. . -- . , 1936 ( . .).

Dumzil G. Rcits lazes (dialect dArhavi) // Docu-ments anatoliens sur les langues et traditions du Cau-case. IV. Paris, 1967.

66

. .

1.1.0. . 1.1.1. .. muSw0n, .. Swan0r;

luSnu nin. 1.1.2. . . - . 1.1.3. . . , -

. 80.000 . 1.2.0. . 1.2.1. . . : , ,

. , .

1.3.0. . 1.3.1. . . . , -

. 1.3.2. . 1.3.3. . 1.4.0. . 1.5.0. . 1.6.0. , , . 2.0.0. ( ). 2.1.0. . . 18 : , , i, , u,

, 0, 7, 6 A, E, =, O, U, , 9, ), (. j w , . - .

-

b p P w m -

()

d t T \ c C z s n l

-

R ] [ Z S r

(-)

j

. . . 67

(-)

g k K x

q Q h

2.1.2. -, , . -

, , . 2.1.3. g, K, k 0 . e

. - .

2.1.4. : ) + + , ) + , ) + .

. 2.2.0. . 2.2.1. . . -

. - (b, px, PQ, d, tx, TQ, \, cx, CQ, R, ]x, [Q, bg, pk, PK, dg, tk, TK .), . . (sg, Sg, Sd .).

CV, VC, CVC, C1C2V ( C1 - , C2 ), CV, VC, CCV, CCCV, CCCCV. C, V, VC, CV, C, V, VC, CV, VCC, VVC.

2.2.2. . 2.2.3. : ,

, . : , , u, A, O, U, + i, e > 0, 7, , 9,

), (. i, : [0S < [aS-i. : 7 > we, > wi, ) > wE, ( > w= (t7p > twep , txm > txwim ). 0 > , 9 > E: Zawi > Z0w > Ze .

: , E, (i), (=) + a, w > 0 > a. , w c : rpy. dideba > did0b .

. - . , , e, i, , o, u > w: mind7r > mindwer .. mindwriS.

( ) (. ). - (a+a > A, e+e > E, a+e > E), - : i+a > , i+o > o, u+a > wa.

2.3.0. - . . . . ,

, -. , , - , -

68

-, .

2.3.1. . . . -. (, , ) -. . : . , , , no . - , -, , (). , , , , , , . .

2.3.2. . . , . ( , ).

2.3.3. -, . : eSxu , jOri , semi , wOStxw , woxwiSd , usgwa ', iSgwid , ara , ]xara , jeSd . me- -e: mErme . - m9nKwi .

, . . - (-ar, -Al, -a, -u, la- -a, -Aru, -Alu...). - . (. ). .. () 3 . -Al, -iEl, -r, - i, e: amAre amAr-9l-i .

2.3.4. . . . 6 : , , , , , . .. *-i/-e , , : b0sQ < basQ-i, .. basQ0r < basQar-e. 5 : -s, -w, -n, -a, -am. - - -am. -: . . -wS//-Sw, . . -d, -iS, -eS, -Sa.

. . 5 - .

, , , - , - . , , , , , , ( II, III, IV ).

, , , , i, o, u . . II I . . 5 . III -. IV e (0-i < -a-i). , - e, , . IV V . V -

. . . 69

(xo] , xola ...), (r , ]xara ), a.

2.3.5. , , .

, S . : 1) - i-: (xw-i-mAre ), 2) i- 1 2 (m-i-mAre , R-i-mAre ) - 3 (--mAre - ) 3) a- (-mAre ). - .

: . : 1) i- ( -) - ( ): -mAre - i-m9ri -, x-e-m9ri ( ); 2) : i/- /0/: Tixe Texni .

, : sgur , xaSQid , 9b .

-un > -wn, - -e. -9l,

-9: xamAr-un-e // xamAr-Al-wn-e .

. . . : -, , . S2 , S3 II. 3 . - 3 : I. , -i-, -e-; II. , - ; III. .

2.3.6. . . . - . 1 mi , - 2 si , 3 eRa, , , () -. , -, , - , , - , . , S3, . S1, S2, O3. .

.. .. 1 . xw- w- Sin l- -d

Sex xw- -d l- -d w- -d

2 . x- x- -d -d

70

3 . (l-), ; -s, -a, -e (l-), ; -s, -a, -e -x

. . . .

1 . m- Sin gw- Sex n-

2 . R- R- -x 3 . Od , (l-)

Oind x- (l-),

x- -[x] l- S3 (l-i , l-0sw , l-g ) d3

la-l-Em , la-l-S (.). l- . (RS) , RO : m-ixal , , R-aQwlUni .

. . : - -. , . - , , .

, . (an- , 1 ., ad-, es-, la- , 3 .) . - (sga- , ka- , ]u- , Zi- epx) : sga+an > sgAn, sga + es > sgEs, ]u + an > ]wan, Zi + an > Z'an.

. 2.3.7. . 2.3.1. (mi , n0j , si , sg0j ) -

. . (l , eRa ), . (miSgu , isgu , mi] ero, e, isgwej , mineS ) 1 . .. : gwiSgwej [.], niSgwej [.]. j0r -, m0j . : . de, ma, no + . : d9r < de-j9r , mAmgweS < mAma-gweS .

, , -. : ame , e]e , ime . -: Zi , ]u , isga , ka . .

. , . -, : te , x0n , mQ ... , , : tEsga (< te-isga), x0n-ka...

(de, do, ma, mo, ne, no) , , (dEsa, dEma, dEmis, dOsa, dOma, mAma, mAde, nOsa, nOm...). deS : .

: a, u/, ma, mo .

. . . 71

2.4.0.

. I II III IV V . .

-s . .

-w . .

-n(a) . .

-a . .

-am . *-i/e -e (< 0-j < a-i) . -s -w -n(a) -a (< a-am) -am . -d -w-em -nEm (< n-a-em) -Em (< -a-em), -a-d -em . -Sw/-wS -w-S -noS (< n-a-wS) -oS(

72

II II. , .

. : 1) -e: oxwm9r ,

anmAre; 2) . : + + + , S1, S2 + (S1, S2)/ - (S3, S1pl, S2pl, S3pl). , - : oxm9r (< an-xw-a-mAr-e), anmAre (< an-a-mAr-e). : + + + , - S3. S1, S2 , . S3 .. , - , S3 -e: otoSxwn (< ad-xw-x-o-Sxun) , otoSxwin (< ad-x-o-Sxun-e) .

II -a,-e -i. - S3 -s: oxwmAra , anmAra-s.

III II I .

. . III : I, - II III.

I II + -a, -en: mimAra , , mAr.

II: I ( -a) + . - -9n: mimAr9n , , mAr9n.

III: II ( -9n) + -En + . S3 -s: mimA-rEn-s , xomAr-En-s.

II , . . , , : , , S1 -w-: dwige , dige . ad- a-. - : odg , adig . III : mid=ga , , , d=ga (. I).

I .

I

-e -i, . . 1/2 . -0s, 3 . -a 1/2 . -d0s, 3 . -da -Ed -dEd . . -uni . . + -in-e/ -i I -un-Ol II 1/2 . -0s, 3 . -a I -in-a lm- -n + .

. . . 73

II -e . -a/-e/-i

III . I -a/-en-a . II -9n . -En

2.5.0. - . 2.5.1. . . , .

. 2.5.2. . , ,

, . -, . -: maxew0Z , kwinlmgene , gudmec0r .

. . li- : li-mAre .

: - (me]i ), (- -: xom]a ) (ma- -: mam]e ). (xo]a , xola , xoSa , xoxwra , xodra ) -, , , .

, , : (m- -i/-e, me- -i/-e, mo- -i/-e, ma- -a), (le- -i/-e, 1- -), - (l- -e, m- -e, me- .-e, na- -), (u- -).

2.5.3. (P) , S, Od / ind. : S + ind + d + V.

: . ., , - S Od, RS I .., II , . RS ROd, , , , c RS, c ROd .

I (S -, Od ), II (S , Od - ), III (S - , O -) . II , - I III . ( ) .

. . -. , a e , , -am -a e.

2.5.4. , . . - .

2.6.0. . . , , .

74

2.7.0. . 1.2.1. : , , . - , , , . , . , - , .

.

. , 1976 ( . .).

. // - . .I. , 1946 ( . .).

. - () // . .XII. -, 1942 ( . .).

. . , 1949 ( . .).

. . I. - . , 1969 ( . .).

., . (.) - . . , 1979 ( . .).

. - .// - . . 93, , 1960 ( . .).

. . I. . , 1931 ( . .). 2- . 1967.

. - // .. . V, 3, 1944.

. (.) . II. . , 1957 ( . .).

., . (.) - . III. . , 1967 ( . .).

. // -- . XII. , 1985.

. // -., 1925 ( . .).

. (.) -. I. . , 1939 ( . .).

., . (.) ., 1978 ( . .).

. // - -. .VII, 1955 ( . .).

. // - . .II. . 1961 ( . .).

. - // - -. .VI, 1954 ( . .).

. - // -. .18. , 1941 ( . .).

Gudjedjiani Ch., Palmaitis L. Svan-English Diction-ary. New York, 1985.

Gudjedjiani Ch., Palmaitis M.L. Upper Svan: Grammar and texts. Kalbotyra, XXXVII (4). Vilnius, 1986.

-

.. -

l. Axao- (xao-) - - : , , , .

2. , 1864 . - , - , - , , - - .

3. 1979 ., - 597 .

4. -, ( -) ; - .

5. . 6. - -

. - (, ), : (), *, (). (, , i, u) (.-.), *, j, w. j, w - ; . w ( w). ( ) : 65, 57, 56, 78, 54, 45.

- ( ), , - , . (b, , - b, , .). , , - (b, b, d, d, \ ..), - (, , t, t, c) () (, , t, t, c). ( ) , (, , ..). - ( , -) (z, s; Z, S; Z, S .). - (v, f, f , ), - (, , , , , -) (l, l, l ).

. . . 81

b, , p, f, d, t, t, t, m, n, r, \, , , z, s, , , , c, c, , , R (R), ] (]), c (]), Z (Z), S (S), g , k, k, g, k, k, , x , , x, q, q, q, q, h, . , - q -q*. , : d, t ( , ), , , ( ), z, s ( ), q, , ( - ), v, f ( - ), g ( ), k, k ( - , ), l, l, l ( ), G ( g), ( ). - . f, v - (f ""), t, R, , , l, G, h, , Z . , - l, . l "" (pl // pl), . , , pl pl.

- ( ) , , , (. Sa, . Sa, . l*, . l, . l ; . ps, . ps, . psa, . psa, . psa ; . k-, . k- , ; . bZ-, . bZ-, . bl, . bl, . bl ). - . , . (a)pstha . - - , (. . a-mza, . mz, . m\, .-. maz* ..). , - , - - b, . - p t.

, . . , , .

- (. ), -, , ( ) - .

. - . -, . - . , . . ( , , , , ). ( ) . - - () ; ,

- 82

- () . (-r -m) - . -- -. - 3 . 1 2 . - . - - , , . . -l* ( *).

- , : -, -, --, , , , , (), , , , , , , . - (), - . . ( - - ) - . : ) - , - ; ) , ; ) . , - , . -. , - . (d-, -, *-), (*-, r-). - *- - r- . - (f*-/x*-) (-/-f), - (z-), (-f*). - f*-/x*-, z-. -/]-, . -. , x*- f*-/x*-. z*-, m, - , , .

- - (. -S* /-*, -*, a6x.-a6a. -a/-]a, . -*), (. -p*, a6x.-. \a, . -l*, (. -Z/-Z, a6x.-a6a. -x, . -aj). , . -S* / -* -- . ( ), , . , , -, . - . , , - , . -

. . . 83

, , , - ( - ). - : () -, () () .

: - ( ), () , , , , . , - - , -wa , -n (.) .

, . - , , -

. - , - , , . . - (-) , . , - , , ; (-) , . , . , -. ( ) , -, , , . ( ).

- , - .

- , , . . , , , , , , , - , , , , - , , , . , , , , , . , , ( ) , -, .

- . ( ) , , , ,

- 84

. , , - (-) .

-, -, -, - , , . - ; .

- ( , ), ( ; ), , , , , ( , ), ( -), , , , ; , -, , ; -, ( - ; ); - (. . t*maq, . tamaq . tamaq , . a-apan, . bnRa, . bnZ*, bnR* . apani ; , - , , , (- ).

, - . - ( - -).

. , . a-Ram ( ), a-kira (.), a-balS (.) . -, .

, -, , .

, . - , , - , . . iStah (.), azat , (.), awRi (.). , , (, Sapka , ), .

, , -. ( , , ). , . , .

. . . 85

- - . -. , - ("", "" ..). - , - ; .

- - . - , . -, , , -, - - - . - ( ), , , , . , , , - , ( 400), , - . - : , -, , , , - , , , , , - . . , , -, "" (""), "", "", "", "" ("-"), "" (""), "", "" (""), "" (""), " ( )", "", " ( )", "" (""), "" (""), "-", "". , : "", "" (""), " ( )", "", "", "", "", "". - : "", "", "", "", "", "-", "" (""), "", "" (""), "" (""), "" (""), "-" (""), " " .

- , - . : , , , , , - .

- 86

. . -

- . , 1973. . . - -

. , 1970. . . .

( ). , 1964. . . -

// - (- ). c, 1978.

. . . - , I. , 1964.

. . - - . I. - ( . ., .). , 1976.

. . - // . . , . IV, 3. , 1943.

. . - - () . , 1956.

. . - . // , . IV. ., 1967.

. - // -, 1. ., 1912.

. . - . , 1962.

. . - . ., 1982.

. . - . ., 1989.

. . - () , -, H-I. ., 1977.

. . - . , 1968.

Chirikba V. A. Common West Caucasian. The recon-struction of its phonological system and parts of its lexi-con and morphology. Leiden, 1996.

Deeters . Der abchasische Sprachbau // Nachrichten von der Gesellschaft der Wissenschaften zu Gttingen., Philologisch-historische Klasse, H. 3. Berlin, 1931.

Dumzil G. tudes comparatives sur les langues cau-casiennes du Nord-Ouest (morphologie). Paris, 1932.

Kuipers A. H. Proto-Circassian phonology: an essay in reconstruction. Studia Caucasica, I. The Hague, 1963.

Troubetzkoy N. Les consonnes latrales des langues caucasiques-septentrionales // Bulletin de la Socit de linguistique de Paris, 1922, t. XXIII, fasc. 3 (N 72).

Trubetzkoy N. Nordkaukasische Wortgieichungen // Wiener Zeitschrift fr die Kunde des Morgenlandes, Bd. XXXVII, H. 1-2. Wien, 1930.

. . . 87

. .

1. () . 2. - , -

- , , ( ), ( , -, , .). , - . - , - - .

3. 568000 (1989, ). - .

4. - ( -) - (-) - .

5. . 6. , -

. - . - . - . - "---" - :::I, :::I, :::I, :::I, :::I . - ( :::I) - . , - . , - : ::I, ::I, ::I, ::I . ( ), - , . :, :, :, I:I . - - , . ::I, ( ) ::I. , . , , I, , , , I . , /, . :, :, :, :. . , , , , . : - :, I:I, :, :, :, :, I:I, :. : h, h, h, h ...

. - + - , , I, , I, : : , , , , , , ; : , ,

- 88

, , , , ; I: II, II, II, II, II; : , , , , ; I: II, II.

- CV: , , , ; CCV: , , , , , , ; VCV: , , , , , . - : 1) (. ); 2) , : , . . - , - , - , - (-, -, -, - ); 3) , , . - - .

, -, . ., . , , . - . - . , - , , - ; . ., . . - . -, . - , . - , , . - . - ; . , . . , . -; . , . . , . -. - ; . . , , , , - (), - ' () - , .

. - , / -, , . , - , . -, . ., . (-), (), . . . . , , '.

. , . - , - . , , , . - -, - ; - , - . - , , - - . - , . I I I I , I I ' . .

- . -

. . . 89

, . () , . . II , II - , II , II .

, -, . . (< + ), (< + ), I (I ), ( ), , - . -.

" + ", " + " , . ., . -- , -- (- . ., - . .).

. - , . : ) ; ) . - (/) - . , - , , . . - . - , - . -, - . (- ). (, , ), , , , , -, , , , , , , -, , . . , - .

. , . , , , , , -. , . () . : , -.

: - (-) , . , - (, - / , ). - : . , . -

- 90

( - ). , - - . , , ( ), ( ), ( ).

, , , , , , . : - . /. , - , . - -. 3 .

, -, , . : . , , - . , . . I . + .

, , . . . , , . . ( ).

. : -, . , . . - . - . , , . - , . ( ), -. : . (-) - (- ). . , . , . - , .

. . " "" . , . - (, , ) . . , , .. - .

. . . 91

() / -. , - , , - . , , , - , (, .) .

. . I, . I , . I, . I , . -II, . II .

; : + ; + ; + ; - + . . - - , . . , - () , . . . ( ) : + + ; . . .

. . (.). -

. -,1975.

. . (.). . ,1985.

. . - . -,1984.

. . . .; , 1964.

. . . ., 1971.

. . - - () . .,1981.

. . - - () . .,1989.

. ., . ., . . .,1985.

. ., . . . .,1979.

. . . .,1972.

. . - - () . , 1956.

. . - . , 1962.

. . - () . ., 1977.

. . (-) // - , . 1. --, 1928.

- 92

..

1.1.0. . 1.1.1. : , , -, . 1.1.2. (. .) - -

. 1.1.3. , ,

( , , , , ). 1.2.0. . 1.2.1. : , , (-

), . 1.3.0. . 1.3.1. -

. 1.3.2. , -

, , , --, - , - , , , , ; - "".

1.3.3. ; - , - .

1.4.0. : 1918 . ,

. 1927 . -, 1938 . .

1.5.0. : , -

, (--, -, -).

1.6.0. , . , -

, - , , , I '', '', , - , .

2.0.0. 2.1.0. . 2.1.1. . . ; 54 -

. : [] , [] , [] . -

. . . 93

( ), (I , ( ) + ": = [ + ], = [ + ], = [ + ].

( ) - : : : (-): . . [: : I: ], [: : I: ], [: : I:] .. - . - : [: : I], [: : I], [: : I], [: : I], [: : I], [: : I], [: : I], [: : I]. - . - , : - ~ . , - , - ~ , . [I: I], [I: I], [: ], {: ], - [: ], [: ], [I: I], - [: ], [: ], {: ], [: ], [I: I]. ~ " [: ], [I: I], [: ], [: ]. ~ , - (. ).

()

-

-

I I

-

-

I I

I

-

-

I I

--

-

I I

-

-

I I

-

-

I

- 94

-

I 2.1.2. ( , ).

[] , . I , , , . [] : I , , I , , , I , . I , I , , ; ., -, I , I . ; , -.

2.1.3. , : .

2.1.4. V, CV, V; . , . , , , , , , - , - , , , .

2.2.0. . 2.2.1. . -

: - h; . h , h - , h . - , . - , () ; . , , , I , , , I , I .

2.2.2. ( ~ , ~ ), ( ~ , - ~ ), ( ~ , I ~ I , ~ ).

2.2.3. ( ): - . -. , . . (. ~ , ~ ), (. - ~ ).

2.3.0. - . . . , -

- . ( ), ( - ). -

. . . 95

: + , + , - + .

2.3.1. - : -, , , , , , , , , , , . . - .

2.3.2. -: , - . () -.

2.3.3. . -, . -, . ~ (- ). . . - -; . ~ . - . , . . . . , ; . I I - ~ I I . . - . : I - ( . -, . . ). "- + , , singularia tantum. . , , , .

. - 3 ; . ~ -, ~ .

, , , - . 1 10 ( , I , ..), 11 19 - -I- I 9; II - I + I ; 20 99 II - , -: II ; I ' < + I ; I-II < II + I , (. ), II , II I , III , II-I I , , I , , . : I I , ..

2.3.4. : , , , -. : I ( -), ; : -. -

- 96

: - , , ., - , , -, .. I , I I , I , , I , () , I I .

. . - : - , - , - , - , - , - , : ()-, ()- , ()-, ()-, -, I- , - , ()-, ()-, I- , ()-, ()- , - . : , - , ; . () , , , , , .

2.3.5. - , . - ( ) - , ; . I I () I I () , I I , I I (-) . () , . : I , I I , .

1 2 : , , , .

, , . - , -: ~ . ( , ) .

-: - , - . . - , , -, -, - .

- . , : - ( - ), - ( - -), - ( - ), - (- -), I- (I- -), - (- -/-), - (- ) . : - (-I ), - (- ), -- (-I-- ).

~ - . : . ~ . -, , , - . ~ -

. . . 97

. - ( ( : , , , 1 , - , , ).

1. + (-I , -I , -I , -I , -I , -I ), 2) - : ++ (--I , -I ); 3) : +1+ (-- , -- , - ); 4) - : ++1++ (---- , ---- , ---- ); 5) : ++1++1+ (----- , ----- ); 6) ++ (-- , -- ); 7) +++ (--- , --- ), 8) +1++ (--- , --- ); 9) : ++1++ (---- , ---- ); 10. - : +1++1++ (---- ).

: : -I , - -, - , I -: -I- , -- , -- , II -: -I- , -- , -- , - -(): -I- , -- , -- , --: -I- , -- , -- , --(): -I-- , -- , -- , , : -I , - .

. - , , , , , , -: --I , ----() , ---- , , --- () , -- . - , , , : --- , ---- , ---- , , , ---- , , . - , , . -: -, ? ?, -: I? ?; -: ? , , , I () , -: , .

- 98

2.3.6. , : - - (I- , I-- ), - -,- (-), - (-), , I , I (), I (); - -, -, --: I-, I-, I-- , , ; I - (-, -): - ; II -: --I , --I ; ( - ): , I , -- , --I ; -: I , , , , , .

: (). , I (I ). . : 1. : -I ; 2. -: -- , -- ( ), 3. () + : - (. - ; 4. () + + -(): --- ; 5. (): -I- (. I- ).

, ( ) , , , .. - ~ . - () (): -I ( -) ~ . -I ; - ~ . - -; -I ~ . -I . - : - . () -.

: -, I-: -I , I-I ; : -- ; : -I ; : -I ; : -- ; - (): -- , --- .

2.3.7. - : -, , , , , , , , , , , .

2.4.0. . () :

. . . -() -- . - -(--) . -I ---I . - --

. . . 99

:

. . .. . , , , , . , , , , . I, I, I I, I, I . , , , , 2.5.0. - . 2.5.1. -

. ( , -, , ), . -, . - - , .

2.5.2. - . : I ( , I ), ( , ), ( - -), ( , ), ( , ), II (I , , I- ). - -(): I (I ), -I: II ( I- ), (): - ( , ), -(): ( ), -: - ( ). : : (. , -); , . . : -I- -/- (. - -, --, I I , ), : --I , -- , -- - ( - : - , , , , , , - , ); -: --I-I , -- , -I- - , : -- () -, -- () -.

- . , , . , - . , ( 1) , ( 2) , ( 3) . , ,

- 100

. - 7 (), 4 (). . - , --- () , --I , ---I - , ----I - - , -----I - - ; I- , I-- , -I--I- , -I--I-- , -I--I--- .

2.5.3. - -~. , - . - : , -, , (. - ). : , , , - (. - I ). () : -- , , ( I ). , - , -. , - , () , () , , - . . I - ; I ; I . (-) .

2.5.4. : , , ; I , , . - - I , I - , I , II . , I- I I, I I , . , , : , II -, , , , I , , , -, I , , , , II , I , .

-. , , (S), (O) - (V), : SOV, SVO, OSV, OVS, VSO, VOS. , (SOV): . , , -

. . . 101

. . . - -: . - () (1), , - (S), (), - (1) - (V) - () (1): - - I- - , I- - - - . O1OSV, O1SOV, VO1OS, VOO1S. , , .

" + " : , I I , " + - : , I II ; - : " + ": I II , I , " - + "; I , , " + : ( ), ( ); + ": , .

2.6.0. , . -- . - (. , , I , .). , , , .. ( , , , , , , ; ( , , , .). ( , , .).

( , ) .

2.7.0. : , , (-) . , (, , , .), . - , , I, - , , I , : > , > , > , > , I > I. - : > , > , I > I (I) , > . . -, , , . -

- 102

. - .

- . .

. . . , 1975. I, , 1960

( . . . . , 3. . , , 1960).

. . -. , 1939.

. . . ., 1989. . .

. , 1987.

. ., 3. . - . -, 1966.

- . . . . . ., 1960.

. . - . , 1982.

. ., . . - . .-., 1941.

Smeets R. Studies in Wesr Circassian phonology and morphology. Leiden, 1984.

. . . 103

. .

1.1.0. . 1.1.1. : -, . . 1.1.2. . . - , -

- . 1.1.3. . . - , -

- , , . , , , -- , . 1989 . . 391 ., - 52,5 . . . , , .

1.2.0. . 1.2.1. . . : -

( ), , , , - , ( ). - (: " ", "- ") , - - ( ).

1.3.0. . 1.3.1. . .

. - -.

1.3.2. . . . - , -, , - -, , - . - .

1.3.3. . . , - - . , , - . . . , .

1.4.0. . . 1923-1924 . , 1936 . .

1.5.0. . . . 1.6.0. -

, - ( ) ( , , , - .).

2.0.0. . 2.1.0. .

- 104

2.1.1. . . , , , , , , - : , , , (: , , , ). ; - .

, : , . , , , - , , , .

48 . , , - . - - - . - , , I, , , , ; I . -, -.

2.1.2. . . , . . , : | , || . : | , | . . , .

2.1.3. . . : ) : , ; ) : I II ; ) : - ( ); ) , : ( < + ), -- ( - - ); ) : I I , ; ) : I-I -II- .

2.1.4. : | , | , | . -: || , . - , : , , , ||I . - , , I, , , , I.

. . . 105

- I - I I I I (),() I(I) I

I

I

I

2.2.0. . 2.2.1. . . -

: , , , . : , I , , . : | , | . : || , |I| , . - . - : ||| , ||I|I -, ||| . , - : , , , . : , , . . . . ()

- 106

: -|I ( + I ), -| ( + -, ), -|I ( - + I- ), -|| ( + ), -|- (- , + -, -).

2.2.2. ( , + , + - ), , . -. ( -, -, -, -, -, - ), , , . : -, . 3 . -, -, - - . : , . , , -, .

2.2.3. . 2.3.0. . . . 2.3.1. .

, , . . . , . . - : , , , -, , , , , , , , -, .

2.3.2. / - . , , , ? ?, - ? ?. .

2.3.3. , . -, . - , - - (-- -, -- , -- ), - (-- , - ).

, , , , . . -. . - , I , , I , , , , , , I .

2.3.4. . 3 : - ( -), - ( -, -) -- ( -I). - - - (--- , , ----I , ). - (---, - ---I).

. . . 107

(II- ) - (- I I ). - (I- II ) - (I- - I ; -- ). - -I : ( -I (-I) ) (I I-I - ). - (. 2.3.5.). () , ( < -) , - ( , , , , , ) . - . , - - ( , , I ). - - ( ).

2.3.5. . . , , - . : - ( -, -//-, -, - - -), ( - , ), ( -//-), (- -), - ( -//-, -//-), (-, -), ( -), -- ( -//- I), - ( -), ( -), ( -, -), ( -) - ( -). , 3 . . - : - , ; , -: -- , --- . , . - : I I . -: , (- - - ..). , - , , .: - - -, . . - -, - - (-- // --- - ). . - - -: - . -

- 108

, : , I . - - (-I [] , -I -) I- (-I- ). - . - . () //-. . . . , : I- --I ( ) . (I I ). () - - -(). . - : -- . - , . : I- , -I--- . - II-: -II-I- () . - -(-), -(): -I , -I-- . - - (-). -: - -, - -. : I - . - . ()-. - - ( ) - ( ). - .

2.3.6. - . 1 2 .: , , , . 3 . - , . - . 1 2 . - . - 3 . 1 2 . . . . -:

. . 1 . , ( , , ) , ( , I) 2 . , , ( , , I) , , ( , , , I) 3 . , - (-), -, -

: - , - , -- , - , -- , - ..

. . . 109

() - : , , .. : , . , , , , , . -, - . - / ( ). - () , , () .

() . . -: -(-), -(-), -(-), -(-), -, -, - (-), I- (I-), I-(I-) . : I- (< I + ), - (< + ), - (< + -). : -I , -I , - -, - -, - -, - , I- , -. - . : // , , , , , (), (). : , , .

- -. - (I ), (-I! !), ( I, I , -!), , (I , I ) .. .

. . : ( , -, - (-), - -); ( -), ( - , -() ), ( -), ( -), ( -), ( -), ( -) ( -).

2.3.7. (. 2.3.1.), . . -: , , , , , , , , , , , , - .

2.4.0. . ,

. . . . - --

- -- .-.. - , --

- 110

- , --- .-. . --I , ---I

--I , ---I

I- ()

I, I- I-- I, I- I-- I-- () I-- I-- () I-- I-() () () I-()- I-() () () I-()- I- () I-- I- () I-- I-- () - I-- I-- () - I-- I- () - I-- I- () - I-- I-- I-- I-- I-- I-- , I-- I-- , I-- I- () ( ) I-- I- () ( ) I--

2.5.0. - . 2.5.1. , .

, , . - . , (. 2.3.4.), - ( - -), (-) . , . ! !, ! !. . , , -------- . -, . -, -, -, - -, -, , - -.

2.5.2. -. : 1) + ( ): ( ), ; 2) () + ( ): (. ), I (. ); 3)

. . . 111

( ) + (): I - (. ); 4) () + : - ( , ); 5) (-) + ( ): II ( I I ) ..

. - -. - -, -, -, -, -, -I. - (I- , , ), -, -, -I (- , - , -I ); - (II- -).

- -, -, -, -. - . - : 1) + : I ; 2) + : II ( + II ); 3) : I (I + ); 4) + : I -; 5) + : - , I ; 6) + : .

, -. : -, -, -, -I, -, -, -I, -, -.

, - (. 2.3.5.).

2.5.3. . . , , . - : I I ; I . (-) : - ; I- () . - (-) , - : I- - I . , - (-) , : - - - ; - - I [ ] .

, . , , , .

- 112

( ) , - : , , , : I I I .

, , , . .

- (- ), -, , -. - , , , : I? ? I , : I? ? I .

2.5.4. -. - , . - , , - .. - , - - , . : .

. . : ) , () ; ) , I I , II , , ; ) I , ; ) II, I I I -, -, ; ) I - I, - , ; ) , I- , ; ) I- () , , . , - .

2.6.0. . . - . , , . , . --, -, -, -, ( ) , ( ). - . , : I , II ..

2.7.0. , . . : -, , , -

. . . 113

( ). . - ( ). -: ) - , , ; ) - ; ) - - - -; ) - , - ( -); ) - - . . : ) - , , I ( ) , , I ( ); ) - - - -; ) - - - . . : ) , , ; ) - - -; ) - - - -. , , . - : ) II, II, - I ; ) - - , , I; ) , - , , ; ) ; ) - -- ; ) ; ) - --; ) - , - . . .: ) - , , I ; ) - II - I; ) , - , ; ) - ; ) , , I ; ) , - , ; ) , , I , , I; ) ; ) - -; ) - ( -, -//-), , , . : ) , ; ) - ( ); ) , , - - -, -; ) - -; ) - -(-) , - (-) ; ) -; ) , - . : ) - ( ) (); ) ()

- 114

- I ( ); ) - ( ); ) ; ) - ; ) - - ; ) 3 . . . . : ) - -; ) , , I , , I; ) - - -; ) -I - -, - // -; ) - - -I; ) ; ) - ; ) - - ; ) - ; ) - - () ; ) --, 2 . . - . . - - . . , .

. . .

, 1992. . . - -

- . , 1969. . . -

. , 1960. . . -

. , 1992. . . -

. , 1932. - -

. ., 1957. - -

, . I. . ., 1970. . . - -

- . , 1986.

- . . . . -, . . . . . . . -. ., 1957 (20000 ).

. . - - . , 1968.

. . -. , 1973.

. . -. , 1966.

. ., . - . , 1998.

.. - // . 1986, . XXI. . II.

. . - . , 1959.

- . , 1969.

. ., . . - - . , 1975 ( . .).

. . -- . , 1982.

-- . . . . , . . . . . . . -. ., 1955 ( 30000 ).

. . . 115

. . - . , 1980.

. . . , 1975.

. ., . - , . I. .-., 1940.

. . - . , 1968 ( . .).

. . . -, . , 1994 ( . .).

. . - . ., 1927.

. . // - . . IV. ., 1967.

. . -- . .-., 1948.

Kuipers A. H. Phoneme and morpheme in Kabardian. s-Gravenhage, 1960.

Paris C. SystPme phonologique et phnomPnes phontiques dans le parler besney de Zennun ky (tcherkesse oriental). P., 1974.

- 116

. . , . .

1.1.0. . 1.1.1. . 1.1.2. . . - . 1.1.3. ,

; . . ( , , ).

. . 91 , 83 (1979, ).

1.2.0. . 1.2.1. : , . 1.3.0. . 1.3.1. -, ,

- .

1.3.2. , - . , - ; , , - , ; . . - , , , , .

1.2.3. . . - , . ., - . ., - .

1.4.0. 1862 . . , - . 1926 1928 - . . , . 1929 . . , , 1938 . 1938 1954 , . 1954 - , 40 . 26 (, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ), 10 - (, , , , , , , , , ), (, , , ). - - ). 40 , - 18 . - , , , , .

1.5.0. .: - ; : , -, , , -.

. . . 117

1.6.0. , , , . -(): -- , -- , - , - : () , () , () , () .

, - , , , - , - , .

2.0.0. . 2.1.0. . 2.1.1. . . , , , -

. . , , ; : , , : , ; : , . , - : / , / (), /