kavramsal aşama

7/31/2019 Kavramsal Aşama

http://slidepdf.com/reader/full/kavramsal-asama 1/75

OÔ@ÐH E – ANT_NHSN@ NŝNHN

Gbhbm gbr oe ehsb ên`ľŜhnmľm oere arnhsn`, ieĜbre ib uj`nhn`ľ eae

ômbhè oô`ðhð tnriľr- O ên`ľŜhnmľm in oere arnhsn` ieĜbre uj`nhn`ľ eae oô`ðhð

l`ncnayľr- Arnhsn` oô`ðh ômcbse, nrnŜyľrhnmľm jbmbèmib sľa sľa a``nmľ`nm

antrnh`nrľm slsul`lfea ynmľh`nhn`nrľmn ubr tbre`bcbayer-

NrnŜyľrhn alms ‐emyegnr‘ l`hnsľ mbibmeu`b antrnhsn` nŜnhn oô`ðhðmib,

onŜyn emyegnr antrnhľ l`hna ðvbrb, emyegnr`n ilĜrinm tb il`nu ľ eèŜaese tnrsnuľ`nm

ieĜbr oer êla antrnhn in ubr tbre`bcbayer 'emyegnr jereŜehe, ôybmnve, sn{hn,

unonmcľ`nŜhn, uhsvà to-%-

N – ĻMYĻGN_

Ļmsnm ilĜhminm ô`ðhðmb aninr, ne`b, jr{ tb yl{`h iðvbu`bremib

eèŜae`br arhna irhminiľr- Ar`nm o eèŜae`brem yl{`nhľ, oerbuem eêemibunŜniľĜľ yl{`hm ibĜbr`bre e`b eê eêbier- IeĜbr oer sôu`bueŜ`b oerbu, eêemib unŜniľĜľ

yl{`hm, ibĜbr`br iðmunsľ eêemib tnr`ľĜľmľ sðriðrðr- Onvbm o eèŜae`bre rngnysľv`ľa

iuhninm ano` bibr, onvbm ib uh snĜ`nunoe`hba eêem, ceiie oer hðcnib`bmem

eêemb jerbr-

O hðcnib`b`br, gbr vnhnm esybme`bm slmcn `nŜhnunoeèr- ĻŜyb o mlaynin

oerbu, hðcnib`bibm tnvjbêbr tb oe`brba esybubrba abmie cnmľmn aľunoeèr- Unmeybrcegeme ô`ðhibm unmn a``nmnoeèr- Slmê6 Ļmyegnr-

Ļmyegnr ynregem gbr iômbhehib, mbibme tb snuľsľ dnra`ľ l`nrna, gbr yl{`hin

jôrð`hðŜyðr- Ļmyegnr l`js e`b e`jeè oer êla ên`ľŜhn lrynun alm`hŜ, hbs`ba`bre

dnra`ľ l`hna`n oerèayb, onŜyn yl{`h oeèhce`br, {seaeunyresy`br, {seal`lj`nr l`hna

ðvbrb, nmyrl{l`lj`nr, biboeunyêľ`nr, gaaê`nr, db`sbdbce`br ib almu`n unaľminm

e`je`bmheŜ`brier-



Antrnhľm ynmľhľmn jbêhbibm ômcb oer gss aľsncn obèryhba jbrbaer-

Slsun` oeèh`brib, oer l`nun byae bibm, yba oer dnayôrðm ibĜe`, oeribm êla dnayôrðm

lìĜ jôrðŜð jbmb` ano` jôrhbaybier- O mbibm`b gbrgnmje oer antrnh

ynmľh`nmľrabm, oer yba dnayôribm gnrbaby byhbmem ilĜr l`hnuncnĜľmľ sôu`bhba

jbrbaer- Omm eêem ibĜeŜea jôrðŜ`br tb dnra`ľ ô`êðy`br ieaanyb n`ľmnrna ynmľh`nhn`nr

un{ľ`ncnayľr-

Slsul`lfe iðmunsľmin, eà tb bm ceiie ên`ľŜhn`nrľ un{nm aeŜe l`nrna ynmľmnm

Iragbeh, ‐ô`bm aeŜe ynrndľminm ô`ðh`b slmê`nmncnĜľ oeèmbrba un{ľ`nm, l`h`

unin l`hsv oer biehem, ilĜrinm unin il`nu`ľ slmc l`nm gbr ô`ðh l`nuľmn

‐emyegnr‘ ibhbaybier >- Ynmľhin ubr n`nm l`h` bu`bh, emsnmľm ŜnanĜľmn oer arŜm

sľahnsľ, l`hsv bu`bh unmnm oer bte ybra byhbhbayer- Ô`ðhb aninr sðriðrð`bm oer

nê`ľa jrbte emyegnrn ôrmba jôsybre`boeèr- Il`nu`ľ unin il`nusľvinm nm`niľĜľhľv esb 1

ŜnanĜn oer arŜm sľahna il`nusľv ô`ðhb ul` nênr, unmnm oer bte ybra byhbhba esb

il`nu`ľ l`nrna ô`ðh`b slmê`nmľr ?- Iragbeh―em ynmľhľminm nm`nŜľìľĜľ ðvbrb, oerbu,

abmieseme oôu`b intrnmhnun gnmje mbibm jôyðrhðŜ l`rsn l`sm, o intrnmľŜyn

o`mrabm slmcm mb l`ncnĜľmľ ômcbibm oe`hbhbaybier- O Ŝbaeìbae yðh ô`ðh

l`nu`nrľ, ô`bm aeŜemem, abmie ô`ðhðmðm mbibme l`hniľĜľ, un in oe`hbibm abmie

ô`ðhðmb mbibm lìĜ oðyðm ô`ðh l`nu`nrľminm absem oer oeêehib nurľ`ľr`nr 3-

Iragbeh―em ynmľhľmn ba`bhb`br un{nm Gnòzncgs―b jôrb, ‐abmieme

ôìðrhba meubyeu`b, l`nu aronmľ ynrndľminm un{ľ`nm oer naseulmm slmc l`nm gbr

ô`ðh emyegnriľr 9-‘ Ornin in oerbuem, oe`brba abmieme ôìðrhb bu`bhemb uômb`hbse

emyegnr l`nrna ynmľh`nmhnayniľr-

Onyľ yl{`h`nrľmin, ynrege sðrbê eêbresemib emyegnr l`jsm b`b n`nm N`tnrbv

esb, ‐emyegnr jeoe anrhnŜľa oer jðiðuð tb hy`na oer bu`bhe, geêoer arnh yba onŜľmn

> IR_AGBĻH, Bhe`b, Ļmyegnr , Êbt6 Ôvbr Ôvnmanun, NMAN_N, >574, s->9? N_LM, _-, Slsul`lfea IðŜðmcbmem Btrb`bre, Y(ĻŜ Onmansľ Unu-, NMA-, >574, s34;3

IR_AGBĻH, Bhe`b, n-j-b- s->9 N_ARM, Mbvngny, Ļmyegnrľm [sealiemnhea`bre, ĻYÐ Bi- Dna- Hnyonnsľ, ĻSY-, >5:7, s-?4



nêľa`nunhnv‘ ibrabm, emyegnrľ oer gnsyn`ľa l`nrna meyb`bubm yl{`hoeèhce`brem tb

{seal`lj`nrľm unmľ sľrn, lm oðuða oer jðmng snunm, Anylèa`br tb Hðs`ðhnm`nrľm in

abmieseme ŜnŜľryyľa`nrľmľ sôu`ðulr 2- N`tnrbv―b jôrb emyegnr, ng`ïasn` oer alm

l`hniľĜľ jeoe, yl{`hsn` tb {seŜea ôm`bh`br n`ľmncna oer alm in ibĜeìer- Onvbm

abmie abmiehevb unrnyyľĜľhľv, anyľ sľmľr`nuľcľ, ilĜn` l`hnunm vlrm`à`nrn anrŜľ,

ðraðyðcð nhn yðhðu`b ilĜn` oer yb{aeier- Unme emyegnr, nmlrhn` alŜ``nrn jôsybre`bm

mlrhn` oer yb{aeier 4-

Ļmyegnrľ, ‐unŜnhľmľ mlayn`nhnun, oeyerhbub anrnr tbrbm oerbuem jereŜyeĜe tb

slmê nìľĜľ oer bu`bh, jômð``ð ô`ðh‘ l`nrna ynmľh`nunm Jôaêb―ib emyegnrin ô`ðh

slmcmm, oerbu ynrndľminm oeèmieĜeme tb esybmieĜeme ano` byhbaybier :-

Jðê`ð, emyegnrn, ‐aeŜemem abmie abmieme ôìðrhbse l`nuľiľr‘ ieulr tb ynmľhľm

nransľminm dnra`ľ oer nêľa`nhn jbyereulr- ‐Oer {rlybsylir emyegnr, ibt`byb, iemb,

yl{`hn, balmlhea sesybhb, ne`bub anrŜľ oer {rlybsyl- Oer unriľh esybhb ênĜrľsľ

l`nrna in ulrh`nmnm emyegnr, ncľmiľrhn iuj`nrľmľ vlr`nhnun uômbèa

omn`ľh`nrinm anêľŜyľr 7-‘ Jðê`ð nurľcn, emyegnrľm onvbm snoey oer deaeribm

anumna nmnm, onvbm ib Ŝnmynf nrncľ l`nrna a``nmľ`nm oer ôvb` eayb lìĜm

sôu`ðulr-

Oer onŜan ynmľhin esb emyegnr, ‐abmie abmieme ôìðrhba‘, ‐abmie abmieme

yngre{ byhba‘, ‐ernie ô`ðh‘ oeêehemib tbreèulr 5- Ļmsnmľm abmiesemb vnrnr tbrbcba

gbrgnmje oer n ľŜanm ľĜľmľm in, abmie abmieme yngre{ byhbub inge lìĜ

iðŜðmð`ðrsb, o mlaynin ynmľhľm basea anìľĜľ jôrð`ðr- Êðmað ornin oerbuem meubye

ô`ðh ibĜeìer-

Drbi, ômcb`bre ib{rbsulm tb lm ev`bubm emyegnrľ ôvibŜ`bŜyerheŜ, sbtje

mbsmbsemb uômb`ye`heŜ snìľrjnm`ľa l`nrna ulrh`nhľŜ, ingn slmrn`nrľ, ô`hðŜ oerehem

2 N@TN_BV, N-, Ļmyegnr(Anm Iôaðcð Ynmrľ, Ôybae Unuľmbte, NMA-, >55?, s-74 N-j-b- s-?9>: JÔAÊB, Oersbm-, Oer Yl{`hsn` L`j L`nrna Ļmyegnr, G-Ð- Ļayesnie tb Ļinre Oeèh`br Dna-

Ibrjese, Ce`y 62, Snuľ ¸, NMA-, >5:7, s-2;7

JÐÊ@Ð, Dnra, Ļmyegnr, AnrŜľ Unuľm`nr, NMA-, >55?, s-:(225 B_BH, Dnra, Nin`by [seal`lfese, Sbtemê Hnyonnsľ, NMA-, >577,, s-93;



byaemèa anvnmnrna aeŜemem abmie ðvbremb êbterhbse oeêehemib nêľa`nhľŜyľr >;- Ornin

snìľrjnm`ľĜľm, aeŜemem abmiesemb uômb`hbse sôv almsir-

Ļmyegnr l`jsmn sê antrnhľ nêľsľminm una`nŜnm Dbrre, ‐oer aehsbmem unaľm

tb hgnaana l`nm, tbun ôu`b vnmmbie`bm ncľuľ 'Ŝbrbdsev oer irh, hngaheuby,

sbdn`by, êla sbte`bm oer aehsbue anuobyhba to-% obrynrnd byhba meubyeu`b gnunyľmn

slm tbrhbse emyegnriľr‘ieulr >>-

Ornin ibĜeme`bm emyegnr ynmľh`nrľmn onaľìľĜľmin gbr yl{`hsn` l`nu jeoe,

emyegnrľm in yba oer mbibm`b nêľa`nmnhniľĜľ jôrð`ðr- Ynmľh`nrinm êľanrľ`nm slmê tb

lryna mlayn esb Ŝôu`b 6 Oerbu`br ynŜľiľa`nrľ ôvb`èa`brem tb êbtrbsb` dnayôr`brem byaese

e`b ô`ðhð esyeulr`nr tb ô`ðhb uômbèa bu`bh`brib o`mulr`nr-

Mb lìĜ gnaaľmin ob`è oer oe`jeub snge{ lìĜhv emyegnr antrnhľmľm,

eà l`nrna mb vnhnm a``nmľ`hnun onŜ`niľĜľ almsmin esb dnra`ľ jôrðŜ`br tnriľr-

Ļmyegnr antrnhľmľ anrŜľ`nunm ‐seceih‘ sôvcðĜð, WTEEE- uu- in, Drnmsn―in

lrynun êľahľŜ, eà a``nmnm Noob Ibsdlynembs l`hŜ, >:3: tb >:4? ib ‐Nanibhe

Sôv`ðĜð‘mib ubr n`hľŜyľr >?-

Omn anrŜľ`ľa, aehe`bremb jôrb @nyemcb aôabmè tb sluy oer sôvcða l`nm,

‐seceih‘ sôvcðĜð, >:- uu-in a``nmľ hnun onŜ`nmhľŜyľr- Lwdlri Ļmjeèvcb

Sôv`ðĜð, eà abv >42>*ib a``nmľìľĜľmľ obèryheŜyer- O ynregybm aľsn oer sðrb ômcb,

>432―ib unvľ`ľ{, >49?―ib onsľ`nm onŜan oer sôv`ðayb ib o sôvcða o`mhŜyr-

Dnany >::2―yb onsľ`nm ‐Ir- Flgmslm Sôv`ðĜð‘mib ‐seceih‘ antrnhľ ubr n`hnhľŜ,

lmm ubremb ‐abmie abmiemem cemnubyeme eŜ`bhb‘, ‐abmie abmieme ôìðrhb‘, ‐abmie

abmieme olĜnv`nhn‘ jeoe cemnubye ênĜrľŜyľrnm sôvcða`br a``nmľ`hľŜyľr >3-

>; JBMÊYNM, Bmjem, ÊnĜinŜ UnŜnh Tb Mlrhn` IľŜľ IntrnmľŜ`nr, _bhve Aeynobte, ĻSY-, >557s-?;;

>> B_BH, Dnra, n-j-b-, s-933>?

N_ARM, Mbvngny, n-j-b, s-?2>3 N@TN_BV, N- n-j-b-, s-2;



LrynênĜin esb, emyegnr nm`nhľmn jb`bm ‐seglheceil‘ unin ‐see{ess

glheceih‘ ibueh`bre a``nmľ`hľŜyľr >9-

Yðraêb―ub onayľĜľhľvin, emyegnr sôvcðĜðmðm, Ynmvehny iômbhemb

rnsy niľĜľmľ jôrðulrv- Abmieme ôìðrhb bu`bhemem anrŜľ`ľĜľ l`nrna , ieèhevib

unujľm oer a``nmľhn snge{ l`nm emyegnr sôvcðĜð, bsae ynregè Yðraêb sôv`ða`bremibm

Tnm A` tb Orgnm(ľ Any(ľ in o`mhnhnayniľr- Ynmvehnyyn Yðraêb―ub êbtre`bm

bsbr`brib ‐abmieme any`byhbmem ubremb‘ emyegnr sôvcðĜð a``nmľ`hnun onŜ`nmhľŜyľr-

O sôvcða, Nrn{ên―in ‐aronm‘ ibhba l`nm, ‐mngr‘ inm hbuinmn jb`heŜyer >2-

Slmêyn, jbêheŜyb tb jðmðhðvib, emyegnr sôvcðĜðmðm, jbmb` l`nrna ‐oe`brba

tb esybubrba abmie abmieme ôìðrhb‘ nm`nhľmn jbìeĜe jôrð`ðulr-

O – ĻMYĻGN_ L@JRSR Ļ@B Ļ@ĻŝAĻ@Ļ ANT_NH@N_

Ļmyegnr`n eèŜaeè oerêla antrnh o`mhnayniľr- Om`nrinm oer oô`ðhð alme`b ilĜrinm, oer oô`ðhð esb il`nu`ľ l`nrna e`jeèier- Om`nrľ aľsncn jôrbèh-

> – ĻMYĻGN_ JĻ_ĻŝĻHĻ

Ļmyegnr ibmeèmcb eà na`n jb`bm aeŜe l`nm tb emyegnrľ yl{`hsn` oer l`j l`nrna

ibĜbr`bmierbm Iragbeh, emyegnr jereŜeheme, ‐aronmľm abmiese ynrndľminm ô`ðh`b

slmê`nmncnĜľ oeèmbrba un{ľ`nm, dnany ô`ðh slmc ilĜhninm irir`nm biehb

ibmer‘ ieubrba ynmľh`ľulr >4-

>9 ĻÊ@Ļ, Yðèm, ‐Yðraeub―ib Ļmyegnrľm Oô`jbsb` InĜľ`ľhľ‘ G- Ðmet- Sls- Oô`-, Ilaylrn Ybve, NMA-,>553 s->

>2

N-j-b-, s-933>4 IR_AGBĻH, Bhe`b, n-j-b-, s-9



Jðê`ð esb emyegnr jereŜehemb, aeŜemem abmie abmieme ôìðrhba eêem êbŜeyè

ul``nrn onŜtrhnsľiľr, ieulr >:- Ornin in intrnmľŜľm ô`ðh`b slmê`nmhnhnsľ sôv

almsir-

Ļmyegnr jereŜehemib oerbuem gbibde ô`ðhiðr- IntrnmľŜ ô`ðh`b slmê`nmhninm

irirìĜmin, oerbub unriľh bie`hbse jbrbaer- Nase ynaierib bu`bh

ybarnr`nmncnayľr-

Ļmyegnr jereŜehemib, Dnrobrlz tb Sgmbeihnm―ľm ibueheu`b, emsnm eêe tb

emsnm`nr nrnsľ ôĜb br byaeèier- Il`nuľsľu`n, aeŜe`br nrnsľminae jbêehsevèa`br tb

ênyľŜhn`nr ômbhèier- OnŜan`nrľu`n ynryľŜnm, yl{`hsn` êb eŜae`br unŜnunm tb

jbrjemèa gnèmib o`mnm oerbu, emyegnrn jereŜeh gnrbabyeu`b, abmiesemb êbterieĜe

snìľrjnm`ľa e`b onŜan`nrľmľ gbibd n`hnayniľr- Tb oôu`bcb o intrnmľŜľmľm, emsnm`nr

nrnsľminae {rlo`bhem êôvðhðmb, anyaľin o`mncnĜľmn emnmhnayniľr- ĻŜyb o

mbibm`b, emyegnr jereŜeh`bre, un`mľv abmie cnmľmn aľuhn bĜeèhe l`nrna ibĜe`, oer

unriľh ênĜrľsľ l`nrna n`ľmhn`ľiľr >7-

? – ĻMYĻGN_ IÐŝÐMCB@B_Ļ

Oerbu`br,, gbr vnhnm eê`bremibm jbìeĜe jeoe intrnmhnhnayn, êbŜey e

mbibm br`b, andn`nrľminm jbêbm iðŜðmcb`bre bu`bhb iôahbhbaybier`br- O mbibm`br

nrnsľmin, sbtiea bre, jb`bcbaybm oba`bmye`bre, jbreib oľrnancna l`ncnĜľ Ŝbu`br

snuľ`noeèr- Oôu`bcb emyegnr, gbr emsnmľm andnsľminm jbêyeĜe gnìb emyegnrn uômbèa oer esyba l`hniľĜľ eêem, snibcb, iðŜðmcbib unvľin tb sôvib an`ľr- Numľ Ŝbaeìb emyegnr

ybsyemib ib aeŜe ô`ðhð esybhbhbaybier- Snibcb, ieaany êbahba tbun êbŜey e

alm nrin unriľh esybhba nhncľu`n, êbtrbsemib, ô`ðhð esyeulrhŜ jeoe oer ev`bmeh

unmiľrhnayniľr-

>: JÐÊ@Ð, Dnra, n-j-b-, s-:>7

SNMRTN_, Oersbm, Êlca tb Jbmê`brib Ļmyegnr JereŜehe, Yl{`h tb Gbaeh Ibrjese, Snuľ699,>574, s->5



3 – JĻV@Ļ ĻMYĻGN_

Ornin aeŜe, ô`hba eêem, gbhbm ô`ðh`b slmê`nmnoe`bcba oer bu`bhb

jereŜhbhbaybier- AeŜemem abmiemb uômbèa onvľ uľaľcľ intrnmľŜ`nrľ1 eêaeè tb ybioersev

lylhloe` a``nmhna srbyeu`b ô`ðhb mbibm l`hn, anvn bĜeèhe tb onvľ yðr

uŜyrc onĜľh`ľ`ľĜľ, oerbuem ne`bse tb abmiese ynrndľminm emaïr bie`boeèr ae, o

irh onvľ oeèh ninh`nrľ ynrndľminm ‐jevè emyegnr‘ l`nrna ano` bie`hbaybier >5-

JôrðìðĜð jeoe, uŜyrc onĜľh`ľ`ľĜľ jeoe, emsnmľ untnŜ untnŜ ula biboe`bcba

intrnmľŜ`nrin emyegnr l`nrna ibĜbr`bmiere`boeèulr-

9 – ÔYBMNVĻ

‐Abmie abmieme ôìðryhb‘ ieub ib oeèmbm ôybmnve, yðh yľooe ôm`bh`brb

rnĜhbm, ary`Ŝ hi an`hnhľŜ ô`ðhcð` gnsyn`nrin, gnsynmľm unin unaľmľmľm

ernibse tb esybĜe ðvbremb yľooe hðingn`b e`b unŜnhľmn slm tbre`hbseier ?;- Ornin,

gnsynmľm unŜnhľmn slm tbre hbse anrnrľ, bĜbr oeèmce ubremibusb gnsynun

oľrnaľ`hn`ľiľr- Gnsynmľm unaľmľ inge l`sn, oôu`b oer anrnrľ, oerbu iľŜľmin oeremem

tbrhbsemb hðsnnib bie`hbhb eier- BĜbr gnsyn oe emce ubremib l`nrna ô`ðhð

esyeulrsn, omn uômbèa oer bu`bhib o`mhnsn in, emyegnr snuľ`noeèr-

2 – RURH tb RURHSRV@RA

Snmnue`bŜhb tb lmn onĜ`ľ l`nrna abmy`bŜhb sðrbce eêemib ubr ibĜeŜyerbm

mðds, ubme að`yðr lrynh`nrľmn tb ubme ibĜbr brb uh jôsybrhbayb jðê`ða

êbahbaybier- Ôvb`èa`b, jbmê`br nrnsľmin o uhsvà ob erjem oer unujľm`ľa

jôsybrhbaybier-

>5 CNMNY, Snumr, Brjbm`brib Ib{rbsulm tb Ļmyegnr JereŜehe, Môrl`lfe(MôrlŜerlfe [seaeunyre

Ibrjese, Snuľ ?>9, >57:, s-?;>?; JÐ@BÊ, Cbmjev, Ļmyegnr Ðvbremb IðŜðmcb`br, Slhongnr Ibrjese, ĻSY-, Bu`ð`(Baeh, >55?, s->9



Yl{`h`nrľm ynrege jbèŜeh`bre eêemib, gbr vnhnm, tnr l`nm omn`ľh`nr, ojðm

ubme mbibm`bremib eŜb anrľŜhnsľu`n, ingn in nĜľr`nŜhľŜyľr- ĻŜyb o êla snuľin

omn`ľhľm lrynun êľanriľĜľ, emsnm ye{`bre nrnsľmin, ôvb`èa`b, ‐yl{`hn unonmcľ`nŜnm

tb anuľysľv`nŜnm‘ , ‐lylreybr tb ômunrjľ`ľ‘ , ‐nŜľrľ uh jôsybrbm‘ to- emsnm ye{`bre,

jbmb`èa`b yl{`h eêemib êlĜm`Ĝm unŜnhľmn ujm l`hnunm intrnmľŜ`nrľ

unŜnyhnun ên`ľŜľr`nr- O emsnm ye{`bremem oðuða oer oô`ðhð, omn`ľh`nr ibmevemibm

ary`hnuľ, ingn al`nu oer ulìn o`r`nr6 Ļmyegnr ?>-

Ruh iemnhea oer sðrbêyer- Êbtrbsemib ubr n`nm ibĜeŜea ea`brb anrŜľ

jbèŜyerieĜe yb{ae`br`b snĜ`nmľr- Ruh iðvbue, eae ybhb` byhbm ynrndľminm obèr`bmer 6

‐Oerbuem aeŜesb` ôvb`èa`bre tb êbtrbsemib anrŜľ`nŜyľĜľ irh`nr-‘ O eae byhbmem

ênyľŜhnsľ oerbuem uhsv`Ĝmn ul` nênoeèr ?? -

Ruh tb uhsvà, yl{`hm ibĜbr`bremb jôrb obèrbm oer antrnhiľr-

Oerbu unŜniľĜľ yl{`hm ibĜbr`bremb tb alŜ``nrľmn l`h` yb{ae`br tbreulrsn uh,

l`hsv yb{ae`br tbreulrsn uhsvà lrynun êľahnayniľr- Yl{`h`n onrľŜľa

l`hnhn esb, oerbue emyegnrn aninr jôyðrboe`hbaybier-

4 – ML_HN@@ĻA tb NML_HN@@ĻA

Mlrhn` eĜe tb nmlrhn` eĜe obèr`bubm, oerbuem, eêemib unŜniľĜľ yl{`hmibĜbr unrjľ`nrľiľr- Oer að`yðrib, jðmng tbun nuľ{ snuľ`nm oer intrnmľŜ, ieĜbr oer

að`yðrib, un{ľ`hnsľ vlrm` l`nm oer Ŝbu l`noeèr- O uðvibm, mlrhn` ea tb

nmlrhn`èa antrnh`nrľ, yl{`hinm yl{`hn ibĜeŜbm oer ôvb`èa jôsybrhbaybier-

?> B_AR@, Nè, Antrnhsn` Iðvbuib Ļmyegnr YnryľŜhn`nrľ, Slsun` Oeèh`br Ibrjese C-Ð-, SĻTNS,Snuľ6 >2(>4, >553, s-?95

??

AÐBU, @btbmy, ‐Yðraeub―ib Ib{rbsed Olvaà`nr B{eibheul`lfese, Oer Jôvibm JbêerhbÊn`ľŜhnsľ‘, Gncbyyb{b Yľ{ Ibrjese, Snuľ63, NMA, >57:, s-?;:



Oe ehsb` nêľinm in, mlrhn` ea tb nmlrhn` ea nurľhľ un{ľ ľrabm, dnra ľ

ô`êðy`br a``nmľ`hľŜyľr- Ôvb`èa`b Iragbeh, abmiesemibm ômcb, mlrhn` tb {nyl`lfe

gnaaľmin e`bre sðrð`bm ynmľh`nrľm geêoeremem, l`j`nrľm iľŜ meybèa`bremb inunmľ`nrna

un{ľ`hľŜ, mbsmb` ynmľh`nr l`hniľĜľmľ sôu`ðulr- O ynmľh`nrn, oe ehibm ômcbae

iômbhb onĜ`ľ, ômsb` deaer`brem ðrðmð l`nrna onaľulr- L―mn jôrb, oeèhsb` oer ynmľh

un{noe`hba eêem, vegemsb` ômsb` deaer`brb inunmnm oðyðm ynmľh`nrľm nyľ`hnsľ, slmrn

in, l`j`nrľm iľŜ meybèa`bremb inunmnm, ub{ubme ynmľh`nrľm o`mhnsľ jbrbaer-

Iragbeh, oer yðrib jbmb` l`nm l`j`nrn mlrhn`, nurľa l`nm`nrn esb {nyl`lfea

ibhbaybier ?3- O nurľhin, oer intrnmľŜľm, yl{`hin unujľm l`{ l`hnhnsľ sôv

almsir-

Gbr yl{`h eêem ibĜeŜhbubm oer emyegnr lryn`nhnsľ lìĜm sntmnm

Iragbeh, ‐emyegnr, gbrgnmje oer yl{`hin, lryn`nhn lrnmľ nŜhna srbyeu`b

mlrhnìer‘ ieulr ?9-

Ļmyegnrn mbibm l`nm byhbmem ibrbcbsemem, aeŜeub l`nm byaese nêľsľminm,

emyegnrin, mlrhn` tb nmlrhn` nurľhľ un{nm`nrn in rnsy`nmhnayniľr- Om`nr, ingn

êla, almun {seal`lfea nêľinm una`nŜnm oeèh ninh`nrľiľr- Lm`nrn jôrb, êla ncľ

êbayerbm tb slm ô`ðh lìĜ oeèmbm onvľ gnsyn`ľa`nrin, aeŜe`brem oer nm ômcb

ominm ary`hna eêem, gnuny`nrľmn, esybubrba slm tbrhb`bre, unin dbce oer eŜabmcbub

hnme l`hna eêem abmie`breme ôìðrhb`bre, oer ary`Ŝ ul` l`nrna, oer ibrbcbub

aninr, mlrhn` oer intrnmľŜyľr- Omm unmľ sľrn , jbre vbaï`ľ`nrľm, omna`nrľm,

db`êè`brem, esybubrba un{yľa`nrľ emyegnrľ in, ‐{nyl`lfea emyegnr‘ l`nrna ano` bibr`br ?2-

Slmêyn emyegnr, yl{`hin ano` jôrhbubm oer intrnmľŜyľr- Dnany oerbu

yl{`h eêemib unŜniľĜľ eêem tb Iragbeh―emib sôu`bieĜe jeoe, emyegnr, yl{`hsn` oer

l`j lìĜ eêem oerbu`brem o intrnmľŜľ, mbibm(slmê e eŜaese eêemib

ibĜbr`bmiere`hbèier-

?3 AÔSBHĻGN@, ŝnve, Iragbeh Slsul`lfese, _bhve Aeynobte, ĻSY-, >5:>, S-9;(9>?9

N-j-b- s-5:?2 SNUE@, EŜľa, Ļmyegnr`nr, Nce` [seaeunyre, Nma- Ðmet- Yľ{ Dna- Unuľm`nrľ Ðmet, Hnyonnsľ, s-:



: – SN[HN

Sn{hn l`nrna meyb`bmiere`bm irh`nrľ ynmľh`nhnin dnra`ľ jôrðŜ`br tnriľr-

O jôrðŜ`br ðê jr{yn yl{`nmnoeèr ?4-

n% Cglm tb Ibmvem jeoe nrnŜyľrhncľ`nr sn{hnuľ, ‐gbrgnmje oer yl{`hsn`

sesybhib tnr l`nm, gbrgnmje oer slsun` mlrhm, gbrgnmje oer oeêehib eg`ïè‘ l`nrna

ynmľh`nhnayniľr`nr- Omn jôrb mlrh, nv tbun êla ômbhè1 eg`ï`, gnded unin nĜľr

l`noeèr- IlĜn` l`nrna, yl{`hsn` sesybh eêemib, mlrhm eg`ïèmb anrŜľ jôsybre`bcba

yb{ae ib, êla jðê`ð unin jðêsðv l`noeèr-

o% Cèmnri, Hebr tb Snjnrem jeoe onvľ nrnŜyľrhncľ`nr in, sn{hn ybreheme, yðh

aðêða iðŜðrðcð irh`nrľ 'onvľ obibmsb asr`nr jeoe% eêbrbcba oeêehib

jbmeŜ`byheŜ`brier-

c% Obcabr jeoe oer onŜan jr{ nrnŜyľrhncľ in, sn{hnuľ, yl{`hsn` yb{ae tb

byae`bmhb nêľsľminm b`b n`hnayniľr- Nmcna, yl{`hm tb yl{`hsn` almyrl`

nrnê`nrľmľm yb{ae tbrieĜe intrnmľŜ`nr sn{nm intrnmľŜ`nriľr- OnŜan ibueŜ`b sn{hn,

emsnm`nrľm ilĜŜynm jbyerieĜe oer bĜeèh ibĜe`1 dnany onŜan`nrľmn ôu`b byeaby`bmbm

intrnmľŜyľr-

O irhin sn{hn, {nyl`lfea oer l`j l`nrna ibĜbr`bmiereèulr- Dnany o yðr una`nŜľh`nrľm jbêbrsev lìĜm sntmnm jôrðŜ`br ib tnriľr-

ÊnyľŜhncľ una`nŜľhľ obmehsbubm iðŜðmðr`br, sn{hn antrnhľmn ynhnhbm

l`hsv oer nm`nh uða`bubrba, sn{hnuľ tnr l`nm ibĜbr`br sesybhemem byaeseme

ueyerhbseu`b , o sesybhem ybaml`lfea jbèŜhb`bremb tb n`yun{ľsn` ibĜeŜhb`brb nuna

uirnhnhn irh l`nrna ulrh`nunm`nrľ, b`bŜyerhbaybier`br- Lm`nrn jôrb sn{hn,

?4

N_EANM, ÊeĜibh, [seal(slsun` Uôm`breu`b Sn{hn, G- Ðmet- Slsun` Gevhby`br UðasbalaÌbrjese, Ce`y69 , Snuľ6?(3, NMA, >574, s->?3



snibcb l`hsv oer intrnmľŜ sľdnyľ ibĜe`, tnr l`nm eèŜae tb un{ľmľm aôa`ð oer

b`bŜyerese, yl{`hsn` ibĜeŜhbmem, jbèŜhbmem gnobrceseier ?:-

Ôvnmanun, ‐oer yl{`h iðvbmeme snrsnm gbr Ŝbu, sn{hnun mbibm

l`noe`hbaybier‘ ieulr tb sn{hnmľm mbibm`bremibm onvľ`nrľmľ Ŝôu`b sľrn`ľulr ?7-

n % Yl{``Ĝm nhnê`nrľmľ ob er`bubm, hbtae`breme iðvbm`bubm ibĜbr

unrjľ`nrľmin ibĜeŜeh`br,

o % Arn``nrľm tb oba`bmye`brem uhm unin nêľa`ľĜľmľ olvnm oer byabm,

c% Yl{``Ĝm un{yľrľh iðvbmeme eŜ`bhbv aľ`nm byabm br,

i % Ruhsv`Ĝ ôvbmierbm jðê`br,

O byabm`brem oer oô`ðhðmðm oerbu`brem aeŜesb` ôvb`èa`breme, oer oô`ðhðm esb

yl{`hsn` l`nu`nrľ unmsľyyľĜľ jôrð`ðulr-

Nrľanm―n jôrb, sn{nm intrnmľŜ êbŜey`bre, gbhbm gbhbm yðh yl{`h`nrin, Ŝ

lryna anybjlre`br eêemib b`b n`ľmnoeèr ?5-

( Sê`à

( BŜcemsb`èa

( DngeŜbèa

( Ļmyegnr

( _gsn` Olvaà`nr

( Nàl` tb Ļ`nê onĜľh`ľ`ľĜľ

O sôu`bmbm`bribm gnrbaby`b, emsnm`nrľm, unŜnhna eêem l`nm cbsnrby breme

anuobyyea`bremib, sbêyea`bre êôvðh l`nm emyegnr, sn{hn l`nrna ibĜbr`bmiere`boeèr-

?: YL@NM, Onr`ns, ÊnĜinŜ Yl{`hm Omn`ľhľ6 Nmlhe tb Unonmcľ`nŜhn, N-Ļ-Y-Ļ-N- Unuľm`nrľ,NMA-, >57;, s->:?

?7

ÔVNMANUN, Ôvbr, Yl{`hoeèh, Cbh Unuľm`nrľ, ĻSY-, >55>, s-977?5 N_EANM, ÊeĜibh, n-j-b-, s->?9(>?2



7 – UNONMCE@NŝHN

Snmnue`bŜhb tb lmn onĜ`ľ l`nrna lrynun êľanm abmy`bŜhb sðrbcemem, ubme

að`yðr lrynh`nrľ tb ubme ibĜbr`br lrynun êľanriľĜľ, ingn ômcb obèrye`heŜye- ÊnĜinŜ

snmnue e`b oerèayb, vhnm`nŜhn tb eŜoô`ðhð nryhnayn, omm slmc l`nrna oerbu,

mb ðrbyyeĜe ðrðmð jôrboe`hbayb, mb ib abmiesemb tb êbtrbsemb ubybr e vnhnm

nuľrnoe`hbaybier-

Tlàlt, hnaemb ynrndľminm uômbye`bm jðmðhðv emsnmľmľm, un`mľv ľa,

unonmcľ`nŜhn tb slsun` hnaembib anuol`hn ges`bremem slmc, slsun` eibn``brem

êôahbse, gnunyľm tb nhnê`nrľm nm`nh`nrľmľ ueyerhbse mbibmeu`b, abmieseme oer geê

l`nrna gessbyyeĜeme obèryhbayb, o irhm snibcb ðrbyeh sðrbcemib ibĜe ,

emsnm`nrľm olŜ vnhnm`nrľmľ ibĜbr`bmiererabm ib sôv alms lìĜm

sôu`bhbaybier 3;-

Unonmcľ`nŜhn antrnhľmn, ojðmað nm`nhľmľ anvnmiľrnm Hnrw tb Gbjb`

l`hŜyr- Unonmcľ`nŜhnuľ, abmiemibm tb yl{`hinm, gnded oer al{hn l`nrna ednib

byheŜ`brier- Hnrw―n jôrb unonmcľ`nŜhn e`b, emsnmľm abmie bu`bh`bre, lmm ynrndľminm

uômbye hba ubremb, lmm ðsyðmib, lmn anrŜľ eŜ`bubm, unonmcľ oer jðê l`{

êľahnayniľr-

Hnrw ôvb` ea`b eŜêe sľmľdľmľm, ojðm abmiesemb tb bhbĜemb jeibrba

unonmcľ`nŜyľĜľmľ, ednib byhbaybier- An{eynèsy ðrbyeh oeêehemem ðrðmð l`nrna jôriðĜð

unonmcľ`nŜhnaynm, emsnmľm, nmcna abmie ôvðmb iômð`hbseu`b ary`ncnĜľmľ sntmr-

Iômhbvbr, unonmcľ nŜhn antrnhľmľm snibcb oerbuem ðrbyeh sðrbcemem

meybèĜemb onĜ`ľ l`nrna abmiesemibm al{hnsľmľ ibĜe`, yl{`hinm al{Ŝ in eêemb

n`ncna Ŝbaeìb jbmeŜ`bye`boe`bcbĜeme sôu`ðulr-‘ Unonmcľ`nŜhn, oerbuem yl{`hm

ibĜbr`bremb tb êbrêbtbsemb anrŜľ e`jesemem ula l`hnsľ, iðmunun anrŜľ eêb iômða oer

3;

TL@ALT, J-, Ļmsnm tb Oeèhsb` Ybaml`lfea Ibtreh, Oeèh tb Ybamea Ibrjese, Snuľ6 >>2,Gnvernm >5:?, s->4



yyh bìb byhbse nm`nhľmn jb`hba`b oerèayb, jðêsðv`ða, eayeinrsľv`ľa, arn`sľv`ľa

tb slsun` uômibm ybcrey l`hnuľ in eêbrer‘ 3>-

Yl{`h`n eèŜae`bremem al{yĜm gessbibm abmieseme ibĜbrè o`hnunm,

abmie abmiesemb inge unonmcľ`nŜyľĜľmľ iðŜðmbm oerbu, unŜnhnsľmľm oer nm`nhľ

an`hnhnsľ jbrbaêbseu`b, emyegnrľ sbêboe`hbaybier-

5 – NMLHĻ

Nmlhe, hysvà, nhnêsľv`ľa tb arn`sľv`ľĜn onĜ ľ l`nrna, yl{`hsn`

iðvbmsev eaybm hbuinmn jb`bm omn`ľh gn eier- Nmlhe arn sľv`ľa nm`nhľmn

jb`hbaybier-

Iragbeh, nmlhe antrnhľmľ nurľmyľ`nrľu`n emcb`bheŜ tb o antrnhľ eae nurľ

n`nmin a``nmhľŜyľr 3?-

n% Yl{`hsn` ĻŜoô`ðhðmib Nmlhe

Ornin nmlhe, onvľ yl{`hsn` dlmaseulm`nr nrnsľminae iðvbm baseaèĜe tbun

ula`Ĝ unme yl{`hsn` oer btreh eêbresemib iðvbmsevèa nm`nhľmn jb`hbaybier-

ĻŜ oô`ðhðmibae tbre`brb jôrb ðê gnìb nmlhe o`mhnayniľr-

( Balmlhe iðmunsľmin ed`ns`nrľm êlĜn`hnsľ gnèmib,

( Balmlhea dnnèuby`br eêbresemib, eŜtbrbm(ðcrbyè eèŜae`bre iðvbuemib,

( Oeèh`brem nŜľrľ {nrên`nmhnsľ tb vhnm`nŜhnsľ slmc, oe`je n`nmľmin,

o% Ļmyegnrinae Nmlhe

3>

IÔMHBVB_, S`ge, Slsul`lfe, SntnŜ Unuľmbte, NMA-, >57?, s-?;?-3? YL@NM, Onr`ns, n-j-b-, s-3:



O n`nminae nmlhe esb1 oerbu`br ynrndľminm eêsb``bŜyere`heŜ l`hnsľ jbrbabm

ng`ïasn` arn` tbun arn``nrľm ula`Ĝ nm`nhľmn jb`hbaybier- Iragbeh―b jôrb

emyegnrin in ðê gnìb nmlhe tnriľr-

( Balmlhea anrjnŜn`ľa tb iðvbmsevèa iômbhemib,

( Ubr`bŜea tb sðrbaè l`nrna, yecnrby tb snmnue iðmunsľmin,

( Bt`bmhb sôv`bŜhbse e`b e`je e {lveyed gaam olŜnmhnuľ ano` byhbse

gnèmib-

Ornin, emyegnrinae arn`sľv`ľa irh, balmlheib iðvbmsevèa l`nrna ednib

bie`heŜyer-

Nmlhe mbibmeu`b lrynun êľanm emyegnr`nr, emsnm`nrľm byaemèa`bremibae iðvbmem

olv`hnsľminm tb lm`nrľm ominm ncľ iuhn`nrľminm il`nuľiľr- ÔrmbĜem1 vertbibae

oer vbmjem eaybm nŜnĜľ emhba oerbu`brb êla ncľ tbrhbayb, o esb, oerbuem jômð``ð

ô`ðhð sbêhbsemb onvbm ubyboe`hbaybier- Ubme alŜ``nrn jbêeŜe snĜ`nunm balmlhea

tb yl{`hsn` omn`ľh iômbh`bremib gnaeh l`nm arn`sľv`ľa gnè, emyegnr lrnmľmľ

nryľrnoe er- Êðmað yl{`hm oerbue snrnhniľĜľ, yl{`hsn` ibsybĜem nvnìľĜľ tb

oerbu`bre iðvbm`bhbub ubyhbieĜe arn`sľv`ľa lrynhľmin emyegnr, oerbu eêem oer arn`

meybèĜe anvnmnoeèr 33-

Uanrľin sôvð bie`bm antrnh`nrľm, emyegnr l`nuľ eêemib ômbhè snuľ`noe`bcba

ibĜbr`bre tnriľr- IeĜbr oer sôu`bueŜ`b, ‐nmlhe – emyegnr‘, ‐unonmcľ`nŜhn – emyegnr‘ ,

‐sn{hn – emyegnr‘ antrnh êedy`bre , oeroer`bremibm nurľ`hnv l`nrna meyb`bmiere`boeèr-

Ôyb unminm, emyegnr l`js ðvbremb ên`ľŜnm oe eh ninh`nrľ, o tb obmvbre

antrnh`nrn, sľa sľa onŜtrhna irhminiľr`nr- Êðmað, gbr yl{`hsn` l`j, onŜan

yl{`hsn` l`j`nr`n byae`bŜeh eêemibier`br-

33

JÐ@B_, Vðgn`, Yðraeub―ib Slm Lm Uľìn Ļsynyesyea`brb Unmsľunm Ļmyegnr`nrľm Slsul`lfea NêľinmIbĜbr`bmiere`hbse, Uðasba @esnms Ybve, SĻTNS, Bu`ð` >553, s-32



OÔ@ÐH EE – AR_NHSN@ ÊB_ÊBTB

N – ĻMYĻGN_EM YN_ĻGÊBSĻ

Oerbu`brem, unŜnhľ ibĜe` ib ô`ðhð sbêhbse emsnm`nrľm vegem`breme sðrbaè

arcn`nhľŜyľr- Ļà ênĜ`nrin, oerbue emyegnrn eybm alm`nrľm, emyeanh, sê`à tb ynmê

iujs jeoe sľmľr ľ snuľin anìľĜľ jôrð`ðulr- Yl{`hsn` e eŜae`brem

anrhnŜľa`nŜhnsľu`n, o alm`nrin nryhľŜyľr-

Ornin nrnŜyľrľ`ncna l`nm alm, eà ênĜ`nrinm obre yl{`à gnèmib unŜnunm

emsnm nrin, emyegnrľm mb jeoe mbibm`br`b, gnmje alŜ``nrin tb gnmje iômbhib

jôrðìðĜðiðr- ‐Iðmunin Ļmyegnr‘ tb ‐Yðraeub―ib Ļmyegnr‘ l`hna ðvbrb, alm, eae

aľshn nurľ`nrna emcb`bmbcbayer-



> – IÐMUNIN ĻMYĻGN_

WEW- uðvuľ`ľm slmmn aninr, eàb` anoe`b`brib emyegnr l`jsmm o`mhniľĜľ

eiien bie`heŜyer- Jð`bê―b jôrb o yyhm mbibme, >7- uðvuľìn, bjbhbm iðŜðmcbmem

ybhse`ce`bre l`nm, rlhnmyea iðŜðmðr`brem, eàb` tb tngŜe yl{`à`nrn, oer yðr,

hy`à nydbyheŜ l`hn`nrľ e`b nêľa`nmnoeèr 39-

>774―in N`hnm slsul`lj N`drbi Tebranmiy, Hninjnsanr tb Ubme Vb``nmin

ubrè`bre nrnsľmin, aey`b emyegnr`nrľmľ sn{ynhn`nrľu`n eàb` emsnm`nrin, iðŜðmð`bmem

ybrsemb, emyegnr intrnmľŜľmľm tnr`ľĜľ lrynun êľahľŜyľr 32-

Onyľ anumna`nrľmn jôrb, emyegnrľm ynregêbse, bsae Umnmn aninr vnmhnayniľr-

Ļmyegnr ôvb`èa`b biboeuny tb db`sbdb eêem ulĜm oer hn`vbhb l`hŜyr- Biboeunyn

jbêbm emyegnrľm eàe Lbie{s―m nmmbse Flcnyn―mľm emyegnrľ, ôtjðub ibĜbr

o`mhnayniľr- Ncľsľmn inunmľ`hnv oer irhinm ary`hnmľm lmr` oer ulìr-L iômbhib emyegnr, oer êbŜey, ilĜn` angrnhnm`ľa jeoe n`jľ`nmhnayniľr- Umnm

ynregemb onaľìľĜľmin, emyegnrľm lìaên unujľm lìĜ jôrð`ðulr 34-

Bsae Umnm―in emyegnr, vnhnm`n, yl{`h ynrndľminm rbiibie`bm oer gnrbaby

l`hnaynm, mes{bybm êľahľŜyľ- Nyemn―in gnaeh`br ô`hba esybubm`br eêem, onìľrnm

o`mirr`nriľ- Om eêem jbrbabm`brem yðhð, ômcb, sbmnylun jbêbrè oer mbibm

jôsybrhba tb slmrn evem ob`jbse n`hnayľ- Sbmnyl, o almin anrnrľmľ Ŝ ybhb`nm nuľŜn onĜ`nhľŜyľ1 gbr aeh ingn dnv`n unŜnhna esybheulrsn, jbrbaêb`breme

sbmnylun oeìerbcba tb evem nìľaynm slmrn gnunyľ ybra biboe`bcbayer- ‐BĜbr tnr`ľĜľm

snmn aôyð`ða bieulrsn ô`, unvjľ ðvðmê`br jbyerieusb onìľrnm eê, abibr olumm

oðayðusb gnunyľ ybra by‘3:-

39 JÐ@BÊ, Cbmjev, n-j-b-, s->232 ĻÊ@Ļ, Yðèm, n-j-b- , s-934

N@TN_BV, N-, n-j-b-, s-273: N-j-b-, s-4;



Ļmyegnrľ oðyðm eàb` alra nrinm nrľynm tb iuju n {ba e eŜaese

ulahŜênsľmn, almu untnŜ untnŜ tb naľ`cľ oer ynryľŜhnun nênm eà Umnm`ľ`nr

l`hŜyr 37-

Ļmyegnr bu`bhemb l`nm sľcna onaľŜn, Umnm`ľ`nrin lìĜ jeoe, _lhn`ľ`nrin

in rnsy`ľulrv- _lhn―in emyegnr mb ng`ïasn`, mb ib iemsb` oer sêyr- Nasemb, lm`nrin

oeresemem o iðmuninm nurľ`ľŜ ynrvľ brhbmem tb hðabhhb`èĜem {rnyea oer sľmntľmn

iômðŜhbaybier- Omm`n oerèayb, bsae _lhn―in ibt`byem jôrðŜðmðm emyegnrn anrŜľ

lìĜ jôrð`ðulr- Abmieme nsnm`nr yôrbm`b jôhð`hbv`br 1 abmieme unrn`nunm`nr yľ{aľ

cb``ny`nr jeoe aôyð jôrð`ðr`brie35-

Ļmyegnrn l`nm bsmba onaľŜ, Gresyeunm`ľĜľm eà iômbh`bremib ib ibtnh bieulr-

Ļà Gresyeunm`nr nrnsľmin sľa sľa emyegnrn rnsy`nmľr- Dnany ingn slmrnae uľ``nrin,

Gresyeunm`ľa e`b emyegnr nrnsľmin ubme oer una`nŜľh l`ŜhŜ, o una`nŜľh in,

emyegnrľm o iem nêľsľminm unsna`nmhnsľ uômðmib l`hŜyr 9;-

N`tnrbv―em ib obèryyeĜe jeoe jbrba, Gresyeunm`ľa ômcbse Umnm tb _lhn

iômbh`bremib, jbrbasb Gresyeunm`ľa slmrnsľ Ntr{n yl{`h`nrľmin emyegnrn gbr

vnhnm rnsy nmhľŜ, nhn o bu`bhb jôsybre`bm yb{ae`br, yl{`hinm yl{`hn tb

vnhnminm vnhnm dnra`ľ`ľa`nr jôsybrheŜyer-

W- uðvuľìn, Ļmje`ybrb―ib emyegnr , uðv aľvnryľcľ nĜľr oer sê, oer cnmeèa l`nrna

jôrð`hðŜ tb oem uľ` sðrbu`b emyegnr anmm`n unsna`nmhľŜyľr- >54>―ib ‐emyegnr unsnsľ,

ano` bieèr, emyegnr bibme tbun emyegnr jereŜehemib o`mnmľ ybŜtea byhbmem gï`ï sê

snuľ`hnsľmn anrŜľm, emyegnr nryľa sê ibĜeìer- Ļmjeèv gaamm byaesemb rnĜhbm,

Nhbrean―in emyegnr geêoer vnhnm sê snuľ`hnhľŜyľr- Dnany, n`yľ bun`byyb, emyegnrn

ybŜbooðs sê snuľ`hnayn tb Nranmsns bun`byemib esb emyegnrn aľŜaľryhna tbun unriľh

byhba, ninh ôìðrhbu`b numľ cbvnun ênr{yľrľ`hnayniľr 9>-

37 N-j-b-, s- 4>35 YBAĻM, IrhŜ, Ļmyegnr JereŜeh`bremib [sealslsun` Dnayôr`br, I-I-U- Ļgyesns Gnsynmbse,

Ilêbmyèa Ybve, BSAĻŝBGĻ_, >5:4, s-:9;

SHEYG, Nmyglmu, Ļmsnm Un{ľsľ tb UnŜnhľ, _bhve Aeynobte, ĻSY-, >5:5, s-?749> N-j-b-, s-?72



Lmrm tb Ŝbrbdem, unŜnhnmľm nhncľ gn emb jbìeĜe Fn{lm að`yðrðmib,

emyegnrľm e`jemê tb ômbè oer ubre tnriľr- Fn{lmcn―in Snhrne nin{ tb eàb`bremb jôrb,

emyegnr antrnhľ ubremb ‐gnrnaere‘ tbun ‐sb{{a‘ antrnh`nrľ a``nmľ ľulr-

Fn{lmun―in aeŜe`br, sê`nrľmľm abdnrbyeme ôibhb eêem tbun ynmêynm anêľmhna eêem,

‐gnrnaere‘ ub ybŜtea bie`hbaybuie9?-

Yl{`hsn` tb aeŜesb` lmr anuoľmin, Fn{lm`nr eêem unŜnhna, lmrsvà

l`noe`hbaybier- Ļmyegnr esb, oôu`b oer irhin bm uðcb lmrir- JbrbayeĜe Ŝbaeìb

ubremb jbyere`bm emyegnr l`nuľ, Fn{lm eàb`bremb jôrb, emyegnr bibm Ŝngsľm Ŝbrbdeme

ybhev`bubcba tb lmn, ô`ðhibm slmrn, eue oer Ŝôgrby snĜ`nuncnayľr 93-

OnŜnrľsľv`ľĜľ, ubme`heŜèĜe, jrrmn ubierbhbubrba, yl{`cn emyegnr bibm

sntnŜêľ`nrn, tnynm iujsmm ubme ubme unmhnun onŜ`niľĜľ, tb yl{rnĜľm bm uðcb

ibĜbr`bribm oere lìĜ iômbh`brib rnsy`nmhnayniľr- Ynregyb bm ðm`ð yl{` emyegnr

Ungie brem emyegnrľiľr- H-S- :3―yb _lhn―`ľ`nrľm bèmb iðŜhbhba eêem, Hnsnin

an`bsemib 54; aeŜe abmieme ôìðrhðŜyðr 99-

Ynregsb` sðrbê eêbresemib, aehe vnhnm in, onŜnrľun `nŜhna eêem, slm ênrb

l`nrna emyegnrn onŜtr`hŜyr- Lmr ubreme {rlybsylun oľrnahľŜyľr- Oer vnhnm`nr,

Jðmbu Tebymnh―in, M―mm ieaynyôr`ðĜð tb Drnmsľv sôhðrjbceèĜemem ubreme n`nm,

Nhbreanm tnr`ľĜľmľ {rlybsyl byhba eêem, oer ieve Oiesy rnge{, an non`ľa oer

yl{``Ĝm lrynsľmin abmie`breme unahľŜ`nriľr 92-

Ornun aninr bieme`bm oe`je`brb onaľìľĜľmin, emyegnr bu`bhemb, emsnm`nrľm

yl{` gnìb unŜnhnun onŜ niľa`nrľminm obre rnsy`nmiľĜľ jôrð`ðr- Oerbu yl{`hn

jerieĜe nminm eyeonrbm, êbtrbseu`b eèŜae eêbresemibier- O eèŜae`br sľrnsľmin vnhnm

vnhnm hðcnib`b`br unŜnr- O hðcnib`b brib ubmea iðŜð{, oerbuem emyegnrľ

9? ĻÊ@Ļ, Yðèm, n-j-b-, s-?93 OBMBIECY, _yg, Aresynmbh tb Aľ`ľê, Yðraeub ĻŜ Onmansľ Unuľm`nrľ, NMA, >545, s->>;99 SHEYG, Nmyglmu, n-j-b-, s-?7492

‐Ļmyegnr6 Un`mľv`ľa, Rhysvà, Ênrbsevèa‘, Ubme Jðmibh Ibrjese, Ļ`byeŜeh Unuľm`nrľ, ĻSY-, >(:ŝony >57:, s->9



sbêboe`bcbĜe ingn ômcb ib sôu`bmheŜye- O uðvibm, hlibrm yl{`h`nrinae aninr

anrhnŜľa l`hnhna`n oerèayb, eàb` yl{`h`nrin in 1 unme oerbu`brem yl{` gnìb

unŜnhnun tb êbtrbseu`b eèŜae arhnun onŜ`niľa`nrľ nminm eyeonrbm, êbŜeyè Ŝbae``brib

emyegnr intrnmľŜľmľm jôrðìðĜð sôu`bmboeèr-

? – YÐ_AĻUB―IB ĻMYĻGN_

Yðra yl{`h jbrba jb bmba`bre, jbrbasb emnmê`nrľ nêľsľminm, Onyľ

yl{`h`nrľminm, ynhnhbm, nurľ oer iðmunmľm eêemib ubr n`hnayniľr- Ļs`nheubye

anoìbm ômcb unin slmrn, Yðra olu`nrľmin, emyegnr l`jsmn {ba rnsy`nmhnhľŜyľr-

Ôvb`èa`b, Ļs`nh iememem ano`ð e`b oerèayb, yl{`h unŜnhľmľm oer êla n`nmľmin

lìĜ jeoe, ybhb` obèr`buece iem l`hŜyr- Ļs`nheuby ‐emyegnr‘ l`nuľmľ nêľa oer

Ŝbaeìb rbiibyhbaybier-

Omm eêemier ae1 Yðra yl{`h`nrľ, ibĜbr`br tb emnmê nêľsľminm, emyegnrn

an{n`ľ yl{`h`nr nrnsľmin ubr n`ľr- O jbmb``bhb o jðm eêem, oer nm`nhin vnuľd`nhľŜl`sn inge, Onyľ yl{`h`nrľminae emyegnr lrnm`nrľ unmľmin, gï`ï iemem byaese byaem oer

oeêehib jôrð`hbaybier- Onyľinae oer êla unsn` un{yľrľh nr`n, bmjb``bmhbub ên`ľŜľ`nm

emyegnr, Yðra emsnmľ eêem oôu`b oer iðvbm`bhbub jeie`hbheŜ, omm unmľmin, oer êbŜey

lyl almyrl` ul` e`b 'iemem unsna`nmhnsľ mbibmeu`b% ibmbyeh n`yľmn n`ľmhľŜyľr 94-

Jðê`ð―mðm sôu`biea`bre ib o jôrðŜð ibsyba`br meyb eaybier- ‐Lshnm`ľ

iômbhemb ney ubybrè oer tbre l`hnhnsľmn rnĜhbm, Lshnm`ľ yl{`hmin emyegnr l`nu`nrľmľm nsjnre oer iðvbuib sbuer ev`bieĜeme sôu`bhba hðhaðmiðr- Bsae Lshnm`ľ

yl{`h un{ľsľmn bjbhbm l`nm es`nheubyem, emyegnr, l`nu`nrľ anrŜľsľminae yyh,

abmieme ôìðrhb l`nu`nrľmľ oer ô`êðib sľmľr`ľ yyhŜyr- Lshnm`ľ yl{`hmin emyegnr

l`jsmm, ceiie oer yl{`hsn` slrm lìĜm sôu`buboe`hbmem l`nmnĜľ ulayr‘9:-

94

B_AR@, Nè, n-j-b-, s-?299: JÐÊ@Ð, Dnra, n-j-b-, s-5



Yðraeub―ibae anumna`nrn onayľĜľhľvin, emyegnr n e`jeè eà bsbrem Lshnm ľ

iômbhemib oer êbtere lìĜ jôrð`ðulr- Yðraeub―ib o alminae eà nrnŜyľrhnuľ esb

>5?: uľ ľmin Hnw Olmmndls un{hľŜyľr- O nrnŜyľrhnin, >5>4(>5?: uľ` nrľ

nrnsľminae emyegnr l`nu`nrľ emcb`bmheŜyer- Yðraeub―ib emyegnr l`jsmn eèŜaem ibrè

yl{` oer oeoèuljrndun ên`ľŜhnsľ, Nmanrn Ðmetbrseybse―mcb jbrêba`bŜyere`heŜyer 97-

Yðraeub―ib, gbhbm gbr uľ` iðvbm`bmbm, {seaeunyre almjrb`bremib emyegnr l`js

ðvbremb, hy`nan oeranê oeìere sm`hnayn l`{, nurľcn nrnsľmin o l`jun e`je

iunm`nr lìaên dnv`niľr- O alm ðvbremib nanibhea oer êla ên`ľŜhn un{ľ`hľŜyľr-

Gncbyyb{b Ðmetbrseybse ôĜrbyeh ðub`bremibm, Slsul`lj Yðèm ĻÊ@Ļ―mem ilaylrn ybv

alms, ‐Yðraeub―ib Ļmyegnr`nrľm Oô`jbsb` InĜľ`ľhľ‘ ðvbrembier- Omm unmľ sľrn,

Oersbm JÔAÊB―mem ‐Oer Yl{`hsn` L`nu L`nrna Ļmyegnr‘ ni ľ hnan`bse, M-

N_ARM―m, ‐Ļmyegnrľm [sealiemnhea`bre‘ ni`ľ ên`ľŜhnsľ, o n`nmin un{ľ`nm ceiie

ên`ľŜhn`nrn oeranê ôrmbayer-

Yðraeub―ib, emyegnr l`nu`nrľmn eèŜaem esynyesyea`br, eà abv, >-:->54? ynregemib

ibr`bmhbub onŜ`nmhľŜyľr- Ômcb`bre, Ibt`by Ļsynyesyea Bmsyeyðsð―mðm Nin`by

Ļsynyesyea`bre uľ``ľĜľ eêemib aľsn oe`je`br l`nrna tbre`hbaybuie- Ļmyegnr l`nuľmn ney

tbre`br, o jðm niľ jbêbm arhm ‐Ibhljrnde tb Mðds NrnŜyľrhn nrľ ŝobse‘mcb,

ingn jbmeŜ tb an{snh ľ oer oeêehib, onĜľhsľv l nrna yl{`nmhnayn tb

ibĜbr`bmiere`hbaybier- I-Ļ-B―mðm bìb byyeĜe tbre`br, yðh ubr`bŜeh oereh`breme

an{snhnayniľr- Oer emyegnr gniesbse hbuinmn jbìeĜemib, e` tb e`êb`brib Fnminrhn,

bhmeuby tb snĜ`ľa ar`Ŝ`nrľ ynrndľminm, ingn ômcbibm abmie`bremb tbre`heŜ l`nm,

‐Ļmyegnr L`nu`nrľ Ļsynyesyea DeŜ`bre‘ mb eŜ`bue{, gbr nuľm slmmin niľ jbêbm arhn

jômibrhbaybier`br- Yl{`nmnm o tbre`br, e`jeè ar`Ŝ ynrndľminm ibĜbr`bmiereè{, uľ`

slmmin unuľm`nmhnayniľr-

O tbre`brb onanrna, uemb ib Yðraeub―ib, emyegnr almsmin, snĜ ľa`ľ oer

oe`jeub `nŜľ`nhnhnayniľr- Êðmað o tbre`br snibcb, e`jeè arh`nrn unmsľunm,

snuľ`nr tb mbibm bribm eonrby l`hnayniľr- Lusn Yðraeub―ib ôvb`èa`b aľrsn` absehib

97 B_AR@, Nè, n-j-b-, s-?29



tb hgndnvnaïr absehib, rbshe hnanh`nrn `nŜhnunm, emyegnr l`nu`nrľ

o`mhnayniľr- O irhm sboboe, jbrba ne`b`brem sê`nmncnĜľ bmieŜbse, jbrbasb

yl{`hm emyegnrn l`nm l`hsv onaľŜľiľr-

O irh snibcb Yðraeub―ub ôvjð ibĜe ier- Iðmunmľm gbr ubremib,

esynyesyea`brb onaľ`nrna, emyegnr almsmin absem oer slmcn `nŜľ`nhnhnayniľr-

_bshe emyegnr esynyesyea`bre, jbrêba emyegnr`nrľm, nmcna aðêða oer oô`ðhðmð

unmsľyhnayniľr-

O – ĻMYĻGN_N BYAĻ BIBM DNAYÔ_@B_

‐IbĜeŜhbubm yba Ŝbuem ibĜeŜhbmem abmiese‘ lìĜ jôrðŜð yl{`h`nrn

uj`nmiľĜľmin, gbrgnmje oer yl{`hsn` l`jun byae bibm dnayôrðm numľ an`hniľĜľ,

iômbh`brem ôvb`èa`bremb tb l ênĜľm alŜ``nrľmn jôrb, sðrbaè ibĜeŜyeĜe jôrð`ðr-

Orninm gnrbaby`b, emyegnr l`jsmn byae bibm dnayôr`bremib iômbhibm iômbhb

dnra`ľ`ľa jôsybrieĜe, gnyyn o dnayôr`brem numľ iômbhib yl{`hinm yl{`hn inibĜeŜyeĜe slmcmn tnrľ`ľr- Oôu`bcb, emyegnrn byae bibm dnayôr`br almsmin, oðyðm

ênĜ`nr eêem jbêbrè l`noe`bcba jbmb``bhb`brb tnrľ`nhnuncnĜľmľ sôu`buboeèrev-

Ļmyegnrľm mbibm`bremem sn{ynmhnsľmin, lmm anrhnŜľa tb êla uôm`ð oer

intrnmľŜ l`hnsľmľm unmľ sľrn, intrnmľŜľm ô`ðh e`b slmê`nmhnsľminm anumna`nmnm

jðê`ða`br ib tnriľr- Êðmað ô`bm oer aeŜemem emyegnr jbrbaêbse un oľrnayľĜľ mlyynm un

in unaľm`nrľmľm ednib`bremibm obèr`bmhbaybier- Dnany aeŜemem unaľm`nrľ mly tbunemyegnr mbibmeme sna`nhn ul`m ybrceg byhbaybier`br- O aeŜe`br, ne`b sľrrľ l`nrna

onvľ alm nrľm iľŜnrľun unmsľhnsľmľ esybhbiea`bre eêem, rbshe anuľy`nrn unm`ľŜ oe`je

tbrhbaybm êbaemhbv`br-

O obèrsevèa`brb rnĜhbm, êbŜeyè n`nm`nrinae iðŜðmðr`br, emyegnrľm mbibm bre

almsmin nrnŜyľrhn`nr un{hľŜ nr, tb dnra`ľ slmê`nrn `nŜhľŜ`nriľr- Ôvb èa`b

slsul`lj`nrľm, nmyrl{l`lj`nrľm, {seal`lj tb {seaeunyresy brem almun dnra ľ



una`nŜľh`nrľ, emyegnrn byae bibm êbŜey e dnayôr`brem lrynun alm`hnsľmn mbibm

l`hŜyr- Oeèh ninh`nrľ, emyegnrľm mbibm`breme, ingn sesybhè oer Ŝbaeìb lrynun

aluhna eêem, jbmb`èa`b, o mbibm`bre, êbŜeyè onŜ`ľa`nr n`yľmin sľmľd`nmiľrhn ul`mn

jeyheŜ`brier- Ornin emyegnrľm mbibm`bre, anoncn, Ŝ onŜ`ľa`nr n`yľmin emcb`bmbcbayer-

( [seal`lfea Dnayôr`br

( Balmlhea Dnayôr`br

( ClĜrnde Dnayôr`br

(

Slsul`lfea Dnayôr`br

> – [SĻAL@LFĻA DNAYÔ_@B_

[seal`lfea una`nŜľh, emyegnrľm mbibm`breme, ynhnheu b oerbuem aeŜe ea

un{ľsľmin, il`nuľsľu`n oerbuem eêsb` alŜ``nrľmin nrnhnayniľr- Almun o nêľinm

onanm nrnŜyľrhncľ`nr, emyegnrľ aeŜemem {rlo`bhe l`nrna b`b n`hľŜ`nr tb emyegnr

bibm`brem êlĜmm aeŜeèa bre eyeonre e`b, {seal{ny, ibmjbsev tb e`bre Ŝbae``brib

{sealv` lìa`nrľmľ sntmhŜ`nriľr-

>5- uðvuľ`ľm ðm`ð Drnmsľv rg gbaeh`bremibm Bs~rl`, ‐emsnm nmcna oer

gbvbunm gnè eêbresemib abmieseme ôìðrðr1 ominm il`nuľ gnunyľmn aľunm, rg gnsynsľ

snuľ`hn`ľiľr‘ ibhbaybier 95-

Ļ`bre sðrbcbĜe {seal`lfea ybveu`b, Iragbeh tb Gnòzncgs―ľm slsul`lfea

ybveme êðrðyboe`bcbĜe anmľsľmin l`nm Ib`hns, emyegnrľm mbibmemem ynhnheu`b

{seal`lfea lìĜ jôrðŜðmib ierbmhbaybier- L―mn jôrb emyegnr ibybrhemevhe,

ynhnheu`b aeŜesb` oer ibybrhemevhier--- AeŜe unŜnhna l`nmnĜľ tnrabm, ô`ðhð sbêbr 2;-

Ib`hns―n jôrb, jbrêba emyegnr`nrľm mbibme ðê {seŜea gnìb obèrer 2>-

95 NINSN@, _nseh, Mlrhn` tb Nmlrhn` Nêľinm [seal(Slsun` Uôm`breu`b AeŜeèa tb Anrnaybr [lryrb`bre, HemmbylĜ` Unuľm`nrľ, ĻSY-, >57;, s-?5:

2;

N_ARM, Mbvngny, n-j-b-, s->3:2> SNUE@, EŜľa, n-j-b-, s->>



( Êôaðmyð gn``bre tbun hb`nmalè môoby`bre,

( Arlmea ibtnh`ľ êôaðmyð gn``bre tbun un{ľinm e`bre jb`bm êôaðmyð gn``br,

( Un{ľinm e`bre jb`bm, nŜľrľ gbubcnm`ľ`ľaynae gni ibtrb`br-

Ib`hns, emyegnrn, " 5; arlmea ibtnh`ľ êôaðmyð gn``bre tbun un{ľinm e`bre

jb`bm êôaðmyð gn``bremem mbibm lìĜm obèryhbaybier- Ļmyegnrin, o ðê {seŜea

gnìb ib nmaseubyb ybhb` mbibmier- NŜľrľ sľaľmyľ nm`nhľmn jb`bm ‐nmaebyb‘ gnèmib,

emyegnr eêem bm attbyè bĜeèh o`mhnayniľr- Ib`hns―n jôrb nmaseubyb, snibcb

jbrbaè ibĜe`, oer ibrbcbibm slmrn, emyegnr eêem ubybrèier ib, L―mn jôrb iľŜ mbibm`br

nmcna, nŜľrľ gbubcnm gn` bremib, Ŝla byaese un{nrna emyegnrn byaese l`noeèr-

OnŜ`nmjľêyn, ynhnhbm {seal`lfea nêľinm, emyegnrľm mbibmeme nêľa`nhnun ên`ľŜnm

Ib`hns, ingn slmrn omm, un{ľ slmc lìĜm sôu`bubrba, ‐gbr esybubm aehsb

emyegnr byhbv, {seŜea ibmjbmem, emyegnrn jôyðrbcba nmaseubyb gnèmb aninr olv`hnsľ,

nmcna ilĜŜynm unin nŜľrľ gbubcnm`ľ un{ľ`ľ aehsb`brib l`r‘ ibhbaybier 2?-

O nêľa`nhnu`n Ib`hns―ľm jôvðmib emyegnr, {seal`lfea mbibm e oer l`j

l`hnaynm êla, oeul`lfea mbibmè oer l`j l`hŜyr, Ļmyegnrľm mbibme, oerbuem

oeul`lfea un{ľsľmin nrnunm jôrðŜ`br jðmðhðvib ibĜbreme ueyerhbaybier-

[seal`lfea una`nŜľhin, dnra`ľ yblre`br e`bre sðrð`hbaybier- Ôvb èa`b Drbi,

Ib`hns―ľm basea oľrnayľĜľ mlayn`nrn ieaany êbabrba, nmaseubyb tb omn onĜ`ľ l`nrna

lrynun êľayľĜľmľ sntmiĜ emyegnrn, {seal`lfea nêľinm ubme oer oluy anvnmiľrhľŜyľr-

Drbi, nmaseubybue1 oer ybgèabibm alrahna, ybgèab anrŜľsľmin oer eê ênyľŜhn l`nrna

ynmľh`nhľŜyľr- Drbi, emyegnrľm l`Ŝ hbanmevhnsľmľ nêľa`nrabm, ðm`ð ‐AeŜeèa

Antrnhľ‘ mn inunmhnayniľr- Drbi―n jôrb, oeul`lfea ybhb`è l`nm emsnm aeŜeèĜeme

l`Ŝyrnm ðê un{ľ6 Ļi, bjl, sð{brbjl oeroer`breu`b uh eêemibier- AeŜeèĜem o ðê

oô`ðhð uh eêemib ibĜe`sb, oerbu`br êbŜeyè iðvbu brib ênyľŜhn`nr tb antjn nr

unŜnr`nr- Drbi o irhm, oerbue, mbtrlvn gnyyn emyegnrn sðrða buboe`bcbĜeme

sntmhnayniľr 23-2?

N-j-b-, s->3723 AÔAMB@, Ôvcnm, AeŜeèa, N`yľm Aeyn{`nr Unuľmbte, ĻSY-, >572, s->>2



N`drbi Ni`br esb, emyegnrin, eêybm jb`bm bmilfbm mbibm`brem unmľ sľrn, iľŜ

mbibm`brem ib ieaanyb n`ľmhnsľ jbrbayeĜeme sntmnrna, Drbi―ð b`bŜyerer- Ni`br―b

jôrb, gbr oerbu, yl{`hn, ôu`b oer Ŝbaeìb onĜ`ľiľr ae, o onĜ`ľ`ľa ibrbcbseme nêľĜn

trhnunm, abmie yl{`hsn` e`jeseme ob`è byhbubm mb oer gnrbaby un{noeèr, mb oer Ŝbu

iðŜðmboeèr, mb ib oer iuj ednib biboeèr- Ļmyegnr nmcna ubybrè yl{`hsn` e`jese

l`hnunm emsnmľm, nce` oer slrm n anrŜľ`nŜhnsľ gn emib lrynun êľanoeèr- Nurľcn

Ni`br―b jôrb, nŜnĜľ`ľa iujs, mnrsevh, iðŜða obmèa snujľsľ emyegnr {lynmseubèmem

ybhb` ôvb`èa`breier 29-

O jôrðŜ`br, emyegnrľm l`Ŝ hbanmevhnsľu`n e`jeè l`nm jôrðŜ`br nrnsľminiľr-

ÊbŜeyè rg gnsyn`ľa`nrľ in emsnm`nrľ emyegnrn eyboe`hbaybier- O uðvibm onvľ rgsn`

ibmjbsevèa`brib, ôvb`èa`b naľ` gnsyn`nrľmin, emyegnrľm jôrð`hb ibrbcbsemb ibĜemhba

unrnr`ľ l`ncnayľr-

_gsn` Olvaà`nrľm unujľm`ľĜľmn eèŜaem un{ľ`nm oeèhsb` nrnŜyľrhn`nrin,

yl{`h eêemib, ‐Nddbayed Gnsyn`ľa`nr‘ l`nrna meyb`bmiere`bm, {sealyea tb mbtrlyea

ib{rbsulm`nrľm, bm sľa jôrð`bm rgsn` olvaà`nr lìĜ sn{ynmhľŜyľr 22- Ib{rbssed

olvaà`nr, unujľm l`hn`nrľmľm unmľ sľrn, ul` nêyľĜľ slmê nr nêľsľminm in lìaên

ômbhèier- Ib{rbsulmm ul` nêyľĜľ ômbhè slmê`nrinm oere emyegnriľr- Ļmyegnr`nrľm "

:2 e`b " 7;―emem nĜľr ib{rbsulm slmc lrynun êľayľĜľ oeèmhbaybier 24-

Ib{rbsulmin emyegnrinm slmrn, Ŝevldrbmea`brib emyegnr resae ômbhè oer ubr

ybŜae` byhbaybier- ŝevldrbm1 iuj irh tb intrnmľŜ nrin l`nm olvaà`nrľ

eêbrhbaybier- Ibrem iðŜðmcb tb iuj anrľŜľa ľa`nrľ, Ŝevldrbmemem ybhb`

ôvb`èa`breier- ŝevldrbme, gbr unŜyn jôrð`boe`hba`b oerèayb, êlĜmà`n ?;(?2 unŜ

nrnsľ ulĜm nŜhnayniľr- [sealv`nr eêbresemib bm dnv`n gnsnr unrnynm Ŝevldrbme,

29 NI@B_, N`drbi, AeŜeèa Olvaà`nrľ tb Yl{`hsn` Oðyðm`bŜhb, Snu Unuľm`nrľ, ĻSY-, >573,s-3>?

22 AÐBU, @-, Nddbayed Olvaà`nrľm Unujľm`ľĜľ tb _esa Byhbm`bre, Yľ{ Dnað`ybse Ibrjese, Ilav

Bu`ð` Ðmet-, Snuľ6>, ĻVHĻ_, >575, s-3324 BMÊYNM, Bmjem, n-j-b-, s-?5:



{sealyea rbnaseulm`nr eêbresemib bm dnv`n jôrð`bmier- Tb btrbmem ">―e Ŝevldrbmeayer 2:-

ŝevldrbmea brib emyegnr bĜe eheme sn{ynhna êla jðêyðr, jevècb emyegnr

biboe`hbaybier`br- O mbibm`b ieaanyè l`mhnsľ jbrbaer-

B`b n`ľmhnsľ jbrbabm oer onŜan jr{yn nàlèa`brier- Oðyðm esynyesyea`br, nàl`b

iðŜaðm l`nm`nrin emyegnrľm sľa`ľĜľmľ jôsybrhbaybier- Un{ľ`nm nrnŜyľrhn`nrn jôrb

emyegnr jereŜeh bremem tb jbrêba emyegnr`nrľm oðuða oer oô`ðhðmð, nàlèa`br

l`Ŝyrhnayniľr 27- Hbmmemjbr―b jôrb, ‐nàlèvh, emyegnr ubibĜe unin sðrbĜbm oer

emyegnr Ŝbaèier- Ļmyegnr l`jsmm omn rnĜhbm nayðb` l`Ŝ, eêaemem, o oô`ðh`ð tb

ubiba`bmheŜ emyegnrľm, nryľa l aehsbue eê ênyľŜhn`nrinm alrunhnv l`hnsľ, un in

uľ``nrcn eêae a``nmnrna, geê`bŜhbmem irhninm jôv ômðmb jbyere`hbsemem, eêemib

l`m`nm unŜnh irhm ingn in nm`nhsľv aľ`hnsľ uðvðmibmier 25-

Ļmyegnr eêem ieabm e yb` b abmieme nshna, syrn e`b abmieme abshba jeoe

uômybh`bre sbêbm, hb`nmalèa`br ðvbremib ib ir`hnsľ jbrbaer- JôrðìðĜð jeoe,

om`nr, bm dbce uômybh`bre ybrceg byhbaybier`br- Omm sboboe ib abibr tb ľsyľrnoľm

gnsynmľm oðyðm Ŝrm an{`nhľŜ l`hnsľiľr- O ôu`b oer ľsyľrn{yľr ae, hb`nmalèa

gnsyn eêem o, emsnmľm unŜniľĜľ geêoer ľsyľrn{`n anrŜľ`nŜyľrľ`nhnv- Hb nmalèa,

ibtnh`ľ oer bmieŜb eêemibier- ĻŜb mnsľ` onŜ`nuncnĜľmľ oer yðr`ð absyerbhbv- OnŜnrľ

ðheie ulayr, jb`bcba lminm anrnm`ľayľr- Gnsyn, gnuny uðaðmibm oer nm ômcb

ary`hnuľ Ŝeiiby`b nrv`niľĜľ gnìb, emyegnr, gnsyn`ľĜľm iðvb`hbub onŜ`niľĜľ, unme

oer eŜb onŜ`nunoe`hb jðcðmð abmiemib oìĜ vnhnm jôrð`ðr- O gnsyn`ľa`nrin

emyegnr nrvs, jbmb`èa`b, êbtrbmem bmjb` l`hnsľmľ ôm`bhba eêem, ôvbm`b jev`bmhbayb

tb eà dľrsnyyn jbrêba`bŜyere`hbaybier 4;-

Ornun aninr emcb`bmbm nrnŜyľrhn`nrn onaľìľĜľmin, oerbuem, jbrba gbrgnmje

oer naľ` gnsyn`ľĜľmn unan`nmhnsľmľm, jbrbasb nàlèa l`hnsľmľm jbresemib unynm

mbibm`brb ibĜeme`hbieĜe jôrð`ðr- Ļmyegnrľm ybhb` mbibm`bremb onahna ubremb,

2: HL_JNM, Y-, [seal`lfeub JereŜ Ibrs Aeynoľ, G-Ð- [sea- Oô`- Unu-, NMA-, >574, s- 39327 SLMJN_, Nugnm, [seaeunyre6 [seal`lfe tb _g Gnsyn`ľa`nrľ, Sbrgny Unuľm`nrľ, ĻSY-, >55;, s-9??25

YBAĻM, IrhŜ,, n-j-b-, s-94; SLMJN_, Nugnm, n-j-b-, s-?:4



slmê`nrľminm gnrbaby`b ulrh`nr un{ľ`hnayniľr- Lusn, emsnm intrnmľŜľmľ, mbibm(

slmê eèŜaese eêemib b`b n`ľ{ emcb`bhba, ingn snĜ`ľa ľ slmê`nrn `nŜľ hnsľmľ

snĜ`nuncnayľr-

? – BALMLHĻA DNAYÔ_@B_

Ļmsnm, ubybmba`breme jbèŜyerboe`hba tb nhnê`nrľmľ jbrêba`bŜyerboe`hba eêem,

slsun lrynhn, hgynê l`nm oer tnr`ľayľr- Oerbuem o nhnê`nrľ nrnsľmin, obs`bmhb tb

onrľmhn jeoe ybhb` egyeunê nr onŜyn jb`hbaybier- Dnany, aey`b e`byeŜeh nrnê`nrľmľm tb

rba`nhľm jbèŜhbseu`b, oerbu`br vlrm` egyeunê`nrľ iľŜľmin, `ðas egyeunê`nrľm

yðabyehemb ib uômb`heŜ`brier- Yl{`hsn` ibĜeŜhbu`b oerèayb, emsnm eèŜae`bre tb

egyeunê`nrľ in dnra`ľ`nŜhnayniľr- Oerbu`brem, o egyeunê`nrľ, ôvb`èa`b obs`bmhb tb

onrľmhn jeoe ybhb` egyeunê`nrľ anrŜľ`nunoe`hb`bre, lm`nrľ omn ľhn eyboe`hbayb tb o

omn`ľh`nr, olŜnmhn`nrn, emyegnrn, cemnuby brb mbibm l`noe`hbaybier-

Rujr―m in sôu`bieĜe jeoe, emsnmlĜ`, jbêheŜybm jðmðhðvb aninr ilĜn e`b

sðrbaè hðcnib`b byheŜ tb ilĜnuľ egyeunê`nrľmľ anrŜľ`nuncna uômib ibĜeŜyerhbub

ên`ľŜhľŜyľr- Nmcna balmlhea uômibm inrolĜnv`nrin an`nm, êľahnv`nrin o`mnm

emsnm eêem êbtrbue ibĜeŜyerhb l`nmnĜľ an`hnhľŜyľr- Êðmað nryľa, byaem l`nm êbtrbier-

O nŜnhnin, oerbu vnuľd oer aeŜeèĜb snge{sb, emyegnr lmm eêem aehe vnhnm yba

êôvðh l`hnayniľr 4>

-

Balmlhea êľahnv`nrľ l`nm 'eŜsev ea, ed ns, jbêeh sľaľmyľsľ% aeŜe`br, o

êľahnv`nrinm ary`nhniľa nrľmin emyegnrn uômb`boe`hbaybier`br- Ôvb` ea`b

‐eŜsevèa‘ mbibmeu`b emyegnr, jbrba ðàbhevib, jbrbasb iðmunin, balmlhea mbibmè

emyegnr`nrľm onŜľmin jb`hbaybier- ĻŜsevèa, emsnmľm yl{`hsn` irhm, dnv`nsľu`n

byae`bubm oer l`jir- ĻŜsev, eŜybm êľanrľ nm tbun ubme oer eŜ o`nhnunm oerbu

4> RUJR_, Mbrhem, UnŜnh Db`sbdbse, ÊnĜinŜ Unuľm`nrľ, ĻSY-, >57>, s->99



abmieseme eŜb unrnhnunm oer uða l`nrna, jôrboe`hbaybier- @lmirn―in un{ľ`nm oer

nrnŜyľrhnin eŜsev`bribae emyegnr lrnmľ, jbmb` inĜľ`ľhinm ðê any ingn dnv`n

o`mhŜyr- Uemb NOI―ib eŜsevèa lrnmľminae ">―èa oer nryľŜľm, emyegnr lrnmľmin

" ? èa oer nryľŜn ul` nêyľĜľ êbŜeyè nrnŜyľrhn`nr`n lrynun almhŜyr 4?-

‐Balmlhea Omn`ľh‘ `nr in emyegnrľ nryľrľcľ dnayôr l`noe`hbaybier-

Iragbeh―em un{yľĜľ oer nrnŜyľrhnun jôrb, Teunmn―in, >7:3―yb onŜ`nunm oer hnè

omn`ľh, >7:9―yb slm sľmľrľmn `nŜyľĜľmin, emyegnr nrin in obèrjem oer nryľŜ

jôv`bmheŜyer- >7:?―ib, emyegnr snuľsľ >9> eabm >7:3―yb >23―b, >7:9―yb ?>4 un

uðasb`heŜyer- Numľ uľ` nrin Drnmadry―in omn obmvbr in`jn`nmhn nr slmc

emyegnr`nrin nryhľŜyľr 43- Yðraeub―ib ib >57? uľ ľmin, onmabr brem ed`ns l`nu`nrľ

nryľmcn, emyegnr l`nu`nrľmin in obèrjem oer nryľŜ jôv`bmheŜyer- Êðmað, onmabr`brb

jðtbmbrba, hn`ľmľ hðàðmð snyľ{, dnev anrŜľ ľĜľ unyľrnm emsnm`nrľm oer êlĜ,

Onmabr`br ed`ns biemcb {nrn`nrľmľ n`nhnhľŜ tb jbêeh sľaľmyľsľ unŜnhľŜ`nriľr-

Iragbeh, o almin slhy ôrmba`br tbreulr l`hnsľmn rnĜhbm, balmlhea

omn`ľh`nrľm emyegnr ðvbremib il`nu`ľ oer byaeub snge{ lìĜm sntmhnayniľr-

L―mn jôrb jbrêbaybm sbdn`by, jbêeh jðê`ðĜð emyegnr`nrľ nryyľrsnuiľ, jbêeh

al`nu`nŜľmcn, ierèa nryľmcn, emyegnr`nrľm nvn`hnsľ jbrbaerie- Iragbeh, emyegnr`nrľm,

oôu`b oer irhin, nvn`hna ubremb nryyľĜľmľ anmľy`nhľŜyľr- O Ŝbaeìb, emyegnr

lrnmľminae dnra ľ`ľĜľm, yl{`h un{ľsľminm hbuinmn jb`bm ibĜeŜea ea`bribm

anumna`nmiľĜľmľ eiien byheŜyer-

Yl{`hsn` ibĜeŜhb`brem tb yl{`h`nrľm jbêeŜ iômbh`bremem, emsnmľm

unŜnhľmľ byae`bieĜe aŜasvir- Ôvb` ea`b jbêeŜ iômbh`bremib bsae tb ubme

ibĜbr`br ênyľŜyľĜľminm, oer ynaľh omn`ľh`nr unŜnmnoe`hbaybier- IðŜðmiðrðcð l`nm

Ŝbu, ênĜľhľvin ujnr l`nrna meyb`bmiere`bm yl{`h`nrin, emyegnr lrnmľmľm jeibrba

nryhnsľiľr- Jðmðhðvib, emyegnr`nr`n, ujnr`ľa un in bmiðsyre`bŜhb nrnsľminae

onĜľmyľuľ lrynun êľanrhna eêem un{ľ`nm nrnŜyľrhn`nr, Iragbeh―e ibsyba`br

meybèaybier- Nurľcn bmiðsyre`bŜhbmem oer yl{`hin ob`è oer sľmľdn gevhby byhbse ib4?

Ļ@B_Ļ, Sbèh, Jbmêèa Ļmyegnr`nrľ, Mlayn Ibrjese, Snuľ6?9, ĻSY-, >574, s-9?43 IR_AGBEH, Bhe`b, n-j-b-, s-??3



êbŜeyè sľaľmyľ`nrn mbibm l`noe`hbaybier- Gemiesynm―in eaemce Iðmun SntnŜľ tb eê

ênyľŜhninm slmrn, oðuða jôê`br l`hŜ, ob`è oer yl{`hsn` sľmľdľm unrnrľmn

bmiðsyre`bŜhb lrynun êľaľmcn jôê`br êlĜn`hľŜ tb ominm slmrn emyegnr, oer slrm

l`nrna jðmibhb jb`heŜyer 49-

IľŜnrinm eygn` bie`bm ybaml`lfeu`b , nv jbèŜheŜ ðàb`brib ib sľaľmyľ`nr

unŜnmhnayniľr- O eygn slmcmin hniie ôĜb br`b, hnmbte ôĜb brem ênyľŜhnsľ,

êbŜeyè slrm`nrľ obrnobremib jbyerhbaybier-

Slmêyn, oerbu`brem egyeunê`nrľmľ jeibrbhbhbse tbun gbr Ŝbub iluhnmľm

unrnyyľĜľ oba`bmye ula`Ĝ, abmie`bremem tb unŜniľa nrľ yl{`hm, balmlhea

un{ľsľmin l`nm in`jn`nmhn`nr, lm`nrľ emyegnrn jôyðrbm mbibm`br l`noe`hbaybier-

Ôvb`èa`b, iðŜða slsul(balmlhea iðvbuib l`nm`nr, o in`jn`nmhn`nrinm ingn dnv`n

byae`bmhbaybier-

3 – CLĝ_NDĻ MBIBM@B_

ClĜrnde byhbm`brem emsnm unŜnhľmn l`nm byaese ano` bie`hba`b oerèayb,

ieĜbr byhbm`br jeoe, yba obèr`buece byabm l`nrna iðŜðmð`hbhbèier- Oerbuem, eêemib

unŜniľĜľ clĜrndunmľm, lmm yyh tb intrnmľŜ`nrľmľ, yðabyeh n`ľŜanm ľa`nrľmľ, aľsncn

unŜnuľŜ oeêeheme byae`bieĜe oer jbrêbayer-

IeĜbr mbibm`br jbre {`nmn nynrna, eaèh, hbtseh jeoe alŜ``nr`n, emyegnr,

nrnsľmin, nm`nh`ľ oer eèŜae arhnun ên`ľŜnm iðŜðmðr`br, emyegnr gnreynsľ êevbrba,

eaèh alŜ``nrľmn jôrb, emyegnrľm oô`jbsb` inĜľ`ľhľmľ êľanryhnun ên`ľŜhľŜ`nriľr-

Gntnmľm sľcna tbun slĜa l`Ŝmn onanrna, gntn sľcna`ľĜľmľm, emyegnr

ðvbremib, ilĜrinm oer byaese lìĜ slmcmn tnrnm, Dbrre tb Hlrsb`è, ľsľmľm,

obumem eŜ`bueŜe ðvbremibae hbanmea byaese il`nuľsľu`n, emsnmľ, abmieme ôìðrhbub

49 YBAĻM, IrhŜ, n-j-b-, s-4



eyyeĜeme iðŜðmhðŜ`brier- Dbrre, naľ` gnsyn`ľa`nrľmľm in, sľcna hbtseh`brib êlĜnìľĜľmľ

obèryhbaybier- O mbibm`b, emyegnr e`b ibèèa nrnsľmin onĜ`nmyľ arnrna, emyegnrľmin,

numľ oeêehib nryhnayn lìĜm sntmhnayniľr- Oôu`bcb emyegnrľ {seal`lfea oer

rngnysľv ľa l`nrna jôrhbayb tb om in mbibmsb` l`nrna, clĜrnde alŜ` nrn

onĜ`nhnayniľr 42-

Hlmybs~eb, batnylrn una`nŜyľaên sê`nrľm, ay{ nrn una`nŜyľaên, snrglŜà

tb nuunŜ`ľĜľm nryyľĜľmľ e`bre sðrhðŜyðr- ClĜrnde alŜ``nrľm, sê jeoe, emyegnrľ in

byae`bieĜeme obèryheŜyer- SlĜa tb sesè ðàb`brem, emyegnr`nrľm nryhnsľmn, bm b`tbreŜè

lrynhľ l`ŜyriĜm iðŜðmhðŜ tb ominm gnrbaby`b, ‐Bs{rey Ib @les‘ 'Anmm`nrľm

_g% esehè aeynoľmin, Ļmje`ybrb―ibae emyegnr ol``Ĝm, oer eaèh gnsyn`ľĜľ l`nrna

snuhľŜyľr 44-

C-H- He``s, dľryľmn`nr`n emyegnr nrnsľmin eèŜae arnrna, ‐onrlhbyrea onsľmcľm,

oeribm iðŜhbse tb oeribm ibĜeŜhbse e`b emyegnr drbanms nrľ uðasbèr‘ ibhbaybier 4:-

Iragbeh, emyegnrľm hbtseh br`b tb eaèh`b eèŜaeseme nurľmyľ nrľu`n

emcb`bheŜ, clĜrnde alŜ``nrľm emyegnr ðvbremib, il`nu`ľ oer byaese l`sn oe`b, omm uemb

slsun mbibm`br`b nêľa`nmnoe`bcbĜeme sntmhŜyr- L―mn jôrb, aehe jôv`bh`br, nŜľrľ

sľcna`nrľm to- gntn alŜ``nrľmľm emsnm`nrľ emyegnrn uômb`yyeĜeme ilĜrùlr jeoeier-

ÔrmbĜem, Hľsľr sbdbre sľrnsľmin, Drnmsľv lrismin, emyegnr`nrľm snuľsľ nryhľŜyľr- Tb

o nryľŜ gntn sľcna`ľĜľmľm uðasb`hbsemb onĜ`nmhľŜyľr- Yrl{ea`brib, jðmbŜ, ľŜľm`nrľmľ

ieaemb snìľĜľmin, emsnm`nrľm abmie`breme oeribm oerb ibmevb nyhn`nrľ sľa jôrð`bm oer

irhir- Nmcna o byae, un`mľv sľcna`ľĜn ôvjð ibĜeìer1 slĜayn numľ byaeib

o`mnoeèr 47-

Alvhea byabm`brem, emyegnrn byaeseme nrnŜyľrhna eêem ibĜeŜea ðàb`br onvľmin,

hbtseh bre, nu`nrľ, o nu`nrinae sľcna`ľa ibrbcb breme ibĜeŜabm l`nrna a` nmnm

42 IR_AGBEH, Bhe`b, n-j-b-, s-:3(:944 N_ARM, Mbvngny, n-j-b-, s- >3>4:

N-j-b-, s->3>47 IR_AGBEH, Bhe`b, n-j-b-, s-:2



Iragbeh, sôv alms ibĜeŜabm`brem, emyegnr`n eèŜaeseme lrynun alunm yno`l`nr

l`ŜyrhŜyr- Slmê, oðyðm Ntr{n ðàb`bremib, emyegnr nrľm, Lcna onŜľminm

onŜ`nunrna, Gnvernm―n aninr nryyľĜľ, o nminm eyeonrbm ib, uľ` slmmn aninr iðvbmè

oer oeêehib nvnìľĜľ Ŝbaèmib l`hŜyr- Iragbeh, o hbtseh`brib emyegnrinae

in`jn`nmhn`nrľm, ybhb` mbibmemem gntn sľcna`ľĜľ l`hniľĜľmľ, bĜbr oôu`b l`snuiľ,

emyegnrľm, gntn sľcna`ľĜľ jeoe iðvbmè l`nrna ibĜeŜhbse jbrbayeĜeme sntmhŜyr-

L―mn jôrb o Ŝbaeìb l`hnhľŜyľr- Ļàongnr, slmongnrn jôrb oernv ingn slĜa lìĜ

gnìb, abmieme ôìðrbm`brb ongnrin êla ingn dnv`n rnsy`nmhnayniľr 45- Unme,

emyegnr`nrinae nryľŜ tb nvn`ľŜ`nrn ul` nênm byabm deveae êbtrb ibĜeìer-

Slmêyn, ‐gntn alŜ``nrľmľm, emsnm`nr ðvbremib geêoer byaese l`hnhnsľ‘ jeoe

oer ulrh un{hna ilĜr l`hnuncnayľr- Dnany Ŝ sôu`bmboeèr ae1 clĜrnde tb deveasb`

êbtrbmem byaese, oerbuem eêemib o`miĜ, yl{`hsn` lrynhn jôrb, l`h` unin

l`hsv oer Ŝbaeìb obèrjem`bŜbcbayer-

9 – SLSUL@LFĻA MBIBM@B_

Ļmyegnrľm mbibm`breme, slsul`lfea ncľinm nêľa`nhnun ên`ľŜnm iðŜðmðr`brem

lryna mlaynsľ, mbibm`brem, ‐aeŜemem esyba tb oba`bmyese iľŜľmin, ynhnheu`b yl{`hsn`

êbtrbib‘ nrnmhnsľiľr- Yba yba oerbu`brem intrnmľŜ`nrľ, nmcna unŜniľa`nrľ yl{`hsn`

alŜ``nr eêbresemib ibĜbr`bmiereèrsb, nm`nh anvnmhnayniľr- O uðvibm, lrynun êľanm

slrm mb un`mľv oerbuem slrm, mb ib yl{`hm slrmir- Mbibm – slmê

nêľsľminm, oerbusb tb yl{`hsn` slrm`nr oeroeremb onĜ`ľiľr- O nm`nuľŜynaeslsul`lj`nr emyegnrľm mbibmeme, oerbuem iľŜľmin, unme yl{`hin nrnhľŜ`nriľr- O

nrnuľŜľ, emyegnr n, dnra`ľ yl{`hsn` ibĜeŜabm`br nrnsľmin e eŜae arnrna

jbrêba`bŜyerhbub ên`ľŜhľŜ`nriľr-

Yl{`hsn` onĜ`ľ`ľa nêľsľminm l`nun onaľìľĜľmin, he`è jbère iðŜða, jbre

an`hľŜ ðàb`brib, emyegnr lrnmľmľm iðŜða l`hnsľmin, bm ômbhè byabm`bribm oere, o

45 N-j-b-, s-47(:7-



ðàb`brib jb`bmbasb` un{ľmľm tnr`ľĜľmľ alrulr l`hnsľiľr- Jb`bmbasb` yl{`h`nrin,

oerbusb``bŜhbibm ômcb, yl{`hsn` oeèmê ingn ômbh eier- Oerbu yba onŜľmn ibĜe`,

sluu`n, ne`bseu`b n`jľ`nmľr- Ne`bsb` tb yl{`hsn` onĜ`ľ`ľa ômbhèier tb o onĜ`ľ`ľa

oerbue emyegnrn jôyðrboeèr- Omn anrŜľ`ľa, ujnr ľa nryyľaên, yl{`hsn` onĜ`ľ`ľa`nr

nvn`hnayn tb oerbusb`èa ôm {`nmn êľahnayniľr- Ybaml`lfea ibtreh`b lrynun êľanm

êla snuľin tb ibĜeŜea unrľcľ`nr, om`nrn `nŜľ`sn in, `nŜľ`hnsn in, ubme iluh`nrn

tb iluhsvà`nrn mbibm l`hnayniľr- Oôu`b oer sðrbê slmmin, emsnm`nr unŜnhľm

nm`nhľmľ slrj`nhnun onŜ`nhnayniľr`nr- UnŜnhľm tb unŜnmľ`nm gnunyľm,

ibĜbrsevèĜemb emnmľ nrna jbrêba`bŜyere`bm emyegnr`nrľm, jbmb` ea`b uðasba oer

ujnr`ľĜľm jôsybrjbse l`nrna iðŜðmð`boe`bcbĜeme sôu`bubm N`tnrbv 6 ‐Ļmyegnr snuľmľvľ

sôu`buem mb aninr að`yðr`ð lìĜmv sôu`bubueh‘ ibhbaybier :;-

Iragbeh, emyegnr l`jsm, esynyesyea tbre`breu`b tb yl{`hsn` uôm`breu`b,

jbmeŜ tb nurľmyľ`ľ oer oeêehib, b`b n`hľŜ, eà onŜyn emyegnrľm mbibm`breme, yl{`hiľŜľ

byhbm`br tb yl{`hsn` byhbm`br ieub eaeub nuľrhľŜyľr- Yl{`hiľŜľ byhbm`br l`nrna

meyb bmierieĜe1 naľ` gnsyn`ľĜľ, snrglŜà, ľra, slun êbaeh jeoe dnayôr`br`b, emyegnr

nrnsľminae eèŜaeue emcb`bubrba Ŝ slmê`nrn tnrhľŜyľr :>-

( Ļmyegnr`n naľ` gnsyn`ľĜľ nrnsľmin vlrm` oer eèŜae o`mhniľĜľ jeoe,

nàlèvh`b ib emyegnr nrnsľmin oer eèŜae ulayr-

( Era`n emyegnr nrnsľmin vlrm` oer eèŜae ulayr- Obèrè oer ľran onĜ`ľa

yl{`h`nrľm onvľ`nrľmin emyegnr lrnmľ uðasba, onvľ`nrľmin esb iðŜðayðr- Ļmyegnr`n

slunêbaeh nrnsľmin, ilĜrinm ilĜrun oer eèŜae sôv alms ibĜeìer-

( Ļmyegnrľm eaèh`b oer eèŜaese ulayr- Êðmað, obèrè oer eaèhb onĜ`ľ oer

yl{`hin, emyegnrľm, ênĜinm ênĜn ibĜeŜyeĜe jôrð`hbaybier- Onvľ hbtseh`brib

emyegnr`nrľm nryhnsľ unin emyegnr lrnmľmľm dnv`n`nŜhnsľ, l vnhnm`nrin yl{`hsn`

unŜnhľm ingn ulĜm oer oeêeh n`hnsľminmiľr-

:;

N@TN_BV, N-, n-j-b-, s-24:> IR_AGBEH, Bhe`b, n-j-b-, s-?:



Iragbeh, aehe emsnmľm tnr ľa eêemib aehemem ulaà eêemib unŜnhľmn

aľuhnsľ, aehemem ib ne`b eêemib hysv l`hnsľ tb abmieme hysv aľ`nm oer btèèĜb,

olŜnmhn ulù`n slm tbrhbse to- irh`nrľm, emyegnrľm yl{`hsn` lrnmľmľm,

yl{`hoeèhsb` ulìnm nêľa`nmnoe`bcbĜeme jôsybrieĜeme, sôu`bhbaybier-

Hbrre , ‐emyegnr emsnminae lrjnmevnsulm olva`Ĝmm, yrnfea jbreub

iômð`hbv slm mlaynsľiľr- Ļmyegnr gbr Ŝbuibm ômcb slsun` oer l`nuiľr- Tb slsun`

lrjnmevnsulm olva`Ĝm jôsybrer‘ ieubrba Iragbeh―b anyľ`ľr :?-

Onvľ nrnŜyľrhn`nrin emyegnrn mbibm l`noe`bcba, dnra`ľ oer ibĜeŜabm l`nrna, aôu

tb abmy b`b n`ľmhľŜ, un{ľsn` dnra`ľ`ľa nêľsľminm, aôu(abmy onvľminm emyegnrn mbibm

l`nm dnayôr`brem ibĜeŜe{ ibĜeŜhbieĜe lrynun alm`hnun ên`ľŜľ`hľŜyľr-

Slrnaem tb Vehhbrhnm, aôu(abmy dnra`ľ`ľĜľmľ nurľmyľ`nrľu`n emcb bheŜ`br,

abmy`bribae slsun` lrjnmevnsulm olvaà`nrľmľm, yl{`hm snĜ`ľa ibmjbse

olv`mcn, emyegnrn aninr tnrnm slmê`nr ilĜrncnĜľmľ ednib byheŜ`brier- Abmy

unŜnhľmľm aôu unŜnhľminm ingn gnrbabyè lìĜmn ibĜembrba, abmy gnunyľminae

gnrbaby eèĜem, gbh mbibme, gbh ib slmc l`nrna jb`bmbaybm vna`nŜhn, nŜľrľ

Ŝð{gbceèa, an`n`ľa jeoe gn``bre jôrhbaybier`br :3-

Slrnaem tb Vehhbrhnm―ľm in obèryyeĜe jeoe, aôu(abmy nrnsľmin, gbr uômibm

oðuða dnra`nr tnriľr- Oeremce` eèŜae`brem unŜnmiľĜľ aôu`brib, iuj, emnmê tb e`je

onĜ`nrľ abmy`brb lrnm`n ingn ulĜm tb attbyèier- Abmysb` unŜnhľm gľvľminm vna

l`nm tb ilĜnun ingn unaľm l`nm aôu`ð, yl{rnĜn onĜ`ľ oer unŜnh oeêehe sðrhbaybier-

Abmysb` unŜnhľm gbybrlfbm un{ľsľmn anrŜľ`ľa, aľrľm glhlfbm un{ľsľ, slsun` e`byeŜehe

al`nu`nŜyľrhnayn tb jb`bmbasb` un{ľ slsun` lrjnmevnsulm ibtnh byyerece oer byae

un{hnayniľr- Nmcna ybaml`lfea jbèŜhbu`b oerèayb, ybameĜem aôu`brb jerhbse, slsun`

un{ľ tb lrjnmevnsulmin, onvľ ibĜeŜhb`brb ul` nêhľŜyľr- Omm`n oer eayb,

snmnue bŜhb tb omn onĜ ľ l`nrna ybaml`lfea jbèŜhbu`b, slsun` lrjnmevnsulm

olva`Ĝ, abmy`brib ingn Ŝeiiby`b abmieme jôsybrboe`hbaybier- O dnra`ľ`ľa`nrn:?

N_ARM, Mbvngny, n-j-b-, s-32:3 N-j-b-, s->52



onanrna, ubr`bŜeh ubre tb emyegnr nrnsľminae eèŜaeue, lrynun êľanrhnun ên`ľŜnm

nrnŜyľrhn`nrin, emyegnrľm abmy`brib aôu`bribm ingn dnv`n lìĜ jôrð`hðŜyðr :9-

Yl{`hm bm aðêða oerehe l`nm ‐ne`b‘mem ib emyegnr intrnmľŜľmin byaeè

l`noe`bcbĜe sn{ynmhľŜyľr- Oerbuem snĜ ľa`ľ oer aehèĜb antŜhnsľ, ðubse lìĜ

ne`bib, ieĜbr oerbu`brem, jôrbt`breme, snĜ ľa`ľ oer oeêehib ubremb jbyerhb`bre e`b

hðhaðmiðr- SnĜ`ľa ľ ne b lrynhľmin ubyeŜbm aeŜe`br, rgsn` uômibm ingn

jðê`ðiðr`br, omn`ľhn jerhbv, Ŝð{gbceèa jôsybrhbv`br1 êbtrbibae ieĜbr emsnm`nr`n

eue eèŜae`br arnoe er`br- Oôu`b aehsb`brem jb`bcbĜb uômbèa l`h` oba`bmye`bre

tnriľr- Omn anrŜľ`ľa, snĜ ľasľv ne`b bribm jb bm aehsb`brib esb, eêb an{nmľa`ľa,

onĜľh`ľ aeŜeèa, êbtrbseu`b eue eèŜae`br arnhnunm, jb`bcbĜb l`hsv onanm, aeŜeèa

ôvb`èa`bre sôv almsir :2-

Iragbeh, olŜnmhnmľm sbrobsy lìĜ ubr`brib, aniľm`nrin emyegnr lrnmľmľ

iðŜða, braba`brib esb uðasba o`hŜyr- OlŜnmhn, snibcb bŜ`bre ibĜe`, tnrsn,

êlca`nrľ in byae bhbaybier- Ô`ðh, olŜnmhn to- mbibm`br`b, {nrên`nmhľŜ ne`b

lrynhľ, emyegnr eêem resa dnayôrð l nrna jôrð`hbaybier- Ne`bib jôrð bm

iðvbmsev ea brem, emyegnrn mbibm l`noe`bcbĜeme ano` bibm Iragbeh―b jôrb,

olŜnmhľŜ braba tb aniľminae emyegnr lrnmľ, btè`bribm iôry(obŜ abv ingn dnv niľr-

JôrðìðĜð jeoe, emyegnr,, yba oer mbibm`b nêľa`nmnhnhnayniľr- Ļmyegnr

intrnmľŜľmn aehe vnhnm slsul(balmlhea tb að`yðrb` byae`br, aehe vnhnmin,

{seal`lfea tb devul`lfea byae br mbibm l`noe`hbaybier-

Numľ yðribm l`nu`nrľm, oerbu`bre dnra`ľ Ŝbae``brib byae`bieĜemb onaľ`ncna l`rsn,

emyegnrin snibcb iľŜ byabm`brem ibĜe`, oerbuem {seal`lfesemib ômbhè lìĜ jeoe oer

irh lrynun êľanr- Dnany uemb ib, oerbuem aeŜeèĜemem yl{`h eêemib l`ŜyĜm

iðŜðmbrba tb oerbuem yl{`hsn` oer tnr`ľa l`hnsľmn onanrna, emyegnrľm slsul`lfea

mbibmè oer l`j lìĜ sôu`bmboeèr-

:9 N-j-b-, s->39:2

JÐ_NAN_, @eil{br, Ļmyegnr tb Ne`b ĻŜ`bt`bre Ðvbremb AnrŜľ`nŜyľrhn`ľ Oer Ên`ľŜhn, G- Ðmet,Uðasba @esnms Ybve, NMA-, >55>, s-?



C – DB@SBDB tb ĻMYĻGN_

Db`sbdbib emyegnr l`js, onvbm ‐ôvb `nŜhn‘, onvbm ‐sľmľrsľv oer ôvjðr`ðĜb

antŜhn‘, onvbm ib ‐nm`nhsľv l`nm unŜnhľ, nm`nh`ľ aľ`hn‘ l`nrna n`jľ`nmhľŜyľr-

Db sbdb n`nmľmin emyegnrľm mbibme, aehe vnhnm unŜnhľm emsnm`nrľ nŜhnsľ, aehe

vnhnm in, unŜnhn anrŜľ iðrðsy`ðĜðm any`nmľ`hnsľ vlrm``Ĝ, unin ô`ðhb ny`nyľŜľm

emsnmľ ô`ðhsðv`ðĜb, lminm jb`bm rngnyn antŜyrhnsľ l`hnayniľr- ‐UnŜnhľm nm`nhľ

tb nhncľ mbier <‘ slrsminm ul`n êľanrna, nm`nh nrnuľŜľmn jerbm iðŜðmðr`brem

onvľ`nrľ, unŜnhľm nm`nhľmľ, euehsbr oer onaľŜ nêľsľu`n lrynun aluhnun

ên`ľŜhľŜ`nriľr- UnŜnhľm nm`nhľmľ nm`nhsľv`ľayn o`nm`nr, emyegnrľ tbun ô`ðhð o

nm`nhsľv`ľĜľm anrŜľ`ľĜľ l`nrna jôrhðŜ`brier- Lm nr eêem ‐unŜnhľm cmn ilĜr

ul`c`Ĝn êľahna‘ bm oðuða nm`nh l`hŜyr :4-

Db sbdb ynrege eêemibae emyegnrľ ibsyba`bubm oer êla ôĜrbyemem ubr nìľĜľ

jbrêbĜe, ôvb`èa`b NmyeaênĜ Umnm iðŜðmcbsemibm eyeonrbm jôrð`hbaybier- Umnm

iðŜðmcbsemem ‐gnvcľ ľa‘ ôĜrbyese, vlrm` slmê l`nrna abmieme ôìðrhbue

ubĜ`bhbub tnrľr- ‐Ô`ðhb ÊnĜľrnm‘ `nanoľu n nmľ`nm gnvcľ Gbjbsens―n jôrb,

‐unŜnhna ncľ êbahba ibhbayer‘- L`h` hy``Ĝn breŜe`bhbv, bìb bie`bcba yba

hy`à ncľsľv`ľa nm`nhľminae, l`hsv hy`àyr ae, omn in nmcna oe`je`br

tnrnoeèr`br- O nm`nuľŜn jôrb, oe`jb l`hnunm`nr abmie`breme ôìðrhbèier- UnŜnhľm

nhncľ hy à tb gnv n`hna lìĜmn jôrb, brbasev oer unŜnhľ sðriðrhbib

ierbmhbmem nm`nhľ ulayr ::-

Gnvcľ`ľa ôĜrbyese, Slarnyľm ô`ðhðmibm slmrn lrynun êľahľŜyľr- Slarnybs,

ano` bie`boeèr, yny`ľ oer ie``b emyegnrľ rbiibyhba`b oerèayb, ô`ðh lmm eêem slm

ibrbcb esybmeèr oer Ŝbuier- Gnyyn, iðmunsn` tnr`ľa`nrľm snibcb oer jô`jbse lìĜ,

‐eib‘ iðmunsľmn oer jereŜyer- Slarnybs unrjľ`nmhnsľminm slmrn, oðuða oer hy`à`n

vbgre eêbr tb ieĜbr`bremb ômcð`ða byyeĜeme sôu`bubrba emyegnrľm unrnr`nrľ ðvbremb jðvb`

oer almŜhn un{nr :7-

:4 JÐ@B_, Vðgn`, n-j-b-, s-:2(7;::

GNMÊB_@ĻLĝ@R, Lrgnm, Db`sbdb Nmsea`l{biese, _bhve Aeynobte, Ce`y6? ĻSY-, >5::, s-?:;:7 N@TN_BV, N-, n-j-b-, s-25



Slarnybs―em ôĜrbmce`bre, ‐oe`jeue tb bribhe bìb bibrba hy` l`hna eêem

oeroeremb vľy eae jron nurľ`hľŜ`nriľr6 _ngny oer unŜnuľŜ snĜ`nunrna 'Aerbmb e`br%,

rngny oer unŜnhľ unisľunrna 'Aemea`br%- Aerbmbè`br oeremce ul` Aemea`br esb eaemce

ul` sbêheŜ`brie- Aerbmb e`br, Aemea`brem êe`bcea`bremb yb{ae jôsybrbrba, unŜnhľm

brbĜeme ‐gnv‘ in o`hŜ`nriľr- Lm`nrn jôrb gnv, emsnmľ emsnm bibm oer iujir-

Oe`je`brehev, iuj`nrľhľv`n l`noeìeĜehev aninriľr, ominm ôybub jbêbhbv:5-

Gbjbsens esb, gnvcľ ng`ïaynm alramê slmê`nr ilĜnoe`bcbĜeme jôsybrheŜyer-

L―mm eêem gnuny oer unmľ`snhn anumnĜľ, gnv esb unan`nmnhnuncna aninr anêaľmiľr-

O mbibm`b, gnv, emsnm eêem oer nhnê l`nhnv tb gnv oevb onĜ`ľ ibĜeìer- B`bh gnvinm

ðsyðm l`nrna gnunyľ vbger`bhbaybier- ĻŜyb oðyðm o mbibm`br`b, gnunyynm

tnvjbêhbaybm ingn oðuða oer hy`à l`hniľĜľ jeoe bm eue ul` in abmieme

ôìðrhbayer 7;-

Aemea`br esb, gnvvľm anrŜľsľmn êe`bceĜe alunrna, Slarny―ľm bribhemb `nŜhnun

ên`ľŜhľŜ`nriľr- Hy``Ĝ, gbr yðr`ð onĜinm ary`hŜ, eêsb` oer ôvjðr`ða`b

jbrêba`bŜyerhbub ên`ľŜhľŜ`nriľr- La`m arcs Nmyesygbmbs, ôĜrbyesemb ujm

l`nrna unŜnhľmľ, yðh iðmun vbta`bremibm vna tb êe`b eêemib sðriðrhðŜyðr- ‐Vbta

n`hnaynmsn, ô`ðrðh‘ ibhbaybier- L―mn jôrb esybme`bcba yba Ŝbu bribh, anêľmľ`ncna

yba Ŝbu bribhsev eayer- Jbrêba bribh, emsnmľm geêoer ibĜbrb onĜ`ľ tb yysna

l`hnhnsľ e`b bìb bieèr- Om snĜ`nhna eêem ib emsnmľm oðyðm yya`nrľminm

sľurľ`hnsľ jbrbaer- Ļmsnm, geêoer gnvvľm, esybĜem, Ŝnm tb Ŝbrbdem {bŜemibm

alŜhnhn`ľiľr 7>-

Aemea`brem ômcð`ða byheŜ lìĜ Sylncľ`ľa―in, oer anrnhsnr`ľa db`sbdbseier-

La`m arcs Vbmlm iðŜð{ {nrhnĜľ aľrľ`ľmcn ôdabsemibm emyegnr byheŜyer 7?-

:5 GNMÊB_@ĻLĝ@R, Lrgnm, n-j-b-, s-?537; SBMN, Cbhe`, De`lvld`nr Nmsea`l{biese, _bhve Aeynobte, Ce`y >, ĻSY-, >5:2, s-32?7>

GNMÊB_@ĻLĝ@R, Lrgnm, n-j-b-, s-?5>7? N@TN_BV, N-, n-j-b-, s-4;



N`hnm iðŜðmðrð Scgl{bmgntbr, ncľinm tb gnvinm ul`n êľanrna, abmieme

ôìðrhbu`b gnuè ĜrnŜhľŜyľr- IðŜðmsb` ul`c`Ĝmin, aôyðhsbrèaybm tb ncľinm

ary`Ŝm ul`m abmiemcb o`hnun ên`ľŜhľŜyľr- O nhnê`n ncľinm ary`Ŝm ul`

l`nrna, ômcb snmnyľ, slmrn in sľrnsľu`n byea tb hbyndeveĜe jôrhðŜyðr- Nmcna slmrn`nrľ

o êôvðh ul`minm ynyhem l`hnsn jbrba, ybarnr, ‐ary`Ŝm tb hy``Ĝm,

ary`Ŝm ênrbse mbier <‘ ieub slriaynm slmrn, ‐oer onaľhn bm uðcb sľĜľmna

emyegnriľr‘ ibhbaybier 73 -

ÊnĜľhľvľ ômbhè ibrbcbib byae`bubm tb jbmêèĜem oer oô`ðhðmð oer vnhnm`nr

{bŜemibm sðrða`bubm ‐Tnrl`Ŝêà‘ db`sbdbsemem, ðm`ð ybhse`cese Cnhs bsbr`bremem

êlĜmin, emyegnr l`jsmn oðuða nĜľr`ľa tbrheŜyer- L, emyegnrľ emcb`bhbaybm êla

‐gnunyľm nm nhľ mbier <‘ slrsmn, tbre`bm oer cbtnoľ ibĜbr`bmierhbaybier-

Cnhs―m o alminae unrjľsľ Ŝir 6 ‐Gnuny snêhniľr . Meêem any`nmľulrv, cnmľmn

aľuhna ibhba, o n`ľŜanm`ľĜľm mb aninr snêhn lìĜm unŜnhna eêem geêoer ceiie

mbibm o`mhniľĜľmľ, gbr N` ng―ľm jðmð ieiemhbmem êľ`jľm`ľĜľmľ tb êe`bmem

dnuinsľv`ľĜľmľ nm niľh ibhbayer- Aľsncnsľ cnmľmn aľuhna, gnunyľm unŜnhnun

ibĜhbieĜeme ano` byhba ibhbayer‘79-

Cnhs―mðm db`sbdbsemib, emyegnr, hy tb esunm eê eêbier- Cnhs ‐obm db`sbde

emyegnrľ ibĜe`, aľsncn emyegnrľ b`b n`ľulrh- Ļmyegnrľ eêemibae gbubcnm`nrľminm sľuľrľ{,

emyegnrľm hnmyľĜľmľ nm`nhna, emyegnrľm oer iðrðsy`ða l`{ l`hniľĜľmľ oe hba

esyeulrh- Onvľ`nrľmn jôrb, ô`ðhb ny`nuľŜ, oeve ô`ðhsðvb tb lminm jb`bm rngnyn

ubmeibm antŜyrr- Onvľ`nrľmn jôrb ib o ny`nuľŜ, nŜľrľ oer ybgèab snuľ`hnv- Ybgèab

onmn an`ľrsn, ny`nyľŜynm ômcbae l mnvea nminiľr- O onŜ iômiðrðcð absaem êevje

ðvbremib yymnoe`hba, eŜyb nsľ` iðrðsy`ða oir, jbrese anênhnayľr‘ ibhbaybier 72-

Megeèvh ib, unŜnhľm geêèa ybhbè ðvbremb ar`hŜ lìĜm sôu`bhbayb,

emyegnrľ db sbde oer bribh gn emb jbyerhbaybier- Mege evh1 tnr l`nm jôrðŜ`brb,

ibĜbr`brb, iðvbmb anrŜľ êľanm, geêoer ibĜbr ynmľhnunm jôrðŜ`brb tbre`bm niiľr-

73 SBMN, Cbhe`, n-j-b-,, Ce`y69, s-?;979

HB_ĻÊ, Cbhe`, Oer Dncenmľm Geanubse, Rhrnm Unrľm`nrľ, ĻSY-, >57>, s-9772 CNHRS, Nòbry, Ruhsv UnŜnhn, Tnr`ľa Unuľm`nrľ, ĻSY-, >5:9, s->;



Megeèsy ib o onĜ`nhin, gbr Ŝbuem ibĜbr tb nm`nhinm ulasm lìĜmn emnmnm

aeŜeier- Oerbu ob`è oer vnhnmn iba, slm ibrbcb nm`nh`ľ tb ilĜn` jôriðĜð oer Ŝbuem,

slmrninm o nm`nhn snge{ l`hniľĜľmľ jôrhbaybier- O nm`nhsľv`ľĜľ, gbr Ŝbub

jbmb``bubm aeŜe eêem, unŜnhin onĜ`nmncnĜľ geêoer ibĜbr an`hnhľŜyľr- Tb emyegnr

ybhbìer- Ôu`b ae emyegnr, jbrêba oer megeèvhier- Ļmyegnr byhbue{ ib unŜnunm, gbr

Ŝbuem ibĜbrsev lìĜm sôu`bubm aeŜe, abmiese e`b êbèŜeulr ibmboeèr- Êðmað emsnm

gbr Ŝbuem nm`nh tb ibĜbribm ulasm lìĜm sntmhna`n oerèayb, emyegnr byhbue{

unŜľulrsn, o, unŜnhin oer ibĜbr jôriðĜðmð jôsybrhbaybier-

JôrðìðĜð jeoe, db`sbdbib emyegnr, anumnĜľmľ, aehe abv geêèaybm, aehe abv

gnvinm, aehe abv ib unŜnhľm nm`nhsľv`ľĜľminm n`hnayniľr- Slmêyn Almjnr―ľm

sôu`bieĜe jeoe, unŜnhľm eae eŜ`bte tnriľr- ‐Ðrbyhba tb sbthba, sbtbrba ðrbyhba,

ðrbybrba sbthba- Ļmsnm`ľa`n tb ehnm`n oðyðm`bŜhba nmcna oôu`b nm`nh anvnmľr-

Oeèh ib snmny in, unŜnh in, o oðyðm`bŜhbub gevhby byyeĜe lrnmin l`h` tb

eŜ`btsbìer 74-

I – SLSUL@LFĻ tb ĻMYĻGN_

Slsul`lfemem, emyegnr intrnmľŜľmľ êôvðh`bhbse sľrnsľmin onŜ`nmjľê mlaynsľ,

yl{`hsn` eèŜae`br oluy l`hnayniľr-

Ļmyegnr mbibm`bremib lìĜ aninr, slmê`nrľ onaľhľminm in slsun` oer êla

ôvb`èa ynŜľhnayniľr- O ôvb`èa`br, gbh yl{`hinm yl{`hn tb gbh ib numľ yl{`heêemib, dnra`ľ yl{`hsn` anyhnm`nrin tb ib ne`b`brib êbŜey e ea tb dnra`ľ`ľa

jôsybrhbaybier- O êbŜeyè ea`br tb dnra`ľ`ľa`nr, ibĜeŜea yl{`h nr tb oô`jb br

emcb`bmieĜemib mby oer Ŝbaeìb jôrð`hbaybier- L`nun, slsun` mbibm nĜľr ľa ľ

onanm`nrľm ybhb` obèr`bhbse ‐oerbusb unin jr{ emyegnr`nrľmin, slmê obàe

{seal`lfea, devul`lfea unin onŜan oer Ŝbaeìb unmsľunoeèr- Nhn aeŜemem o bu`bhb

anrnr tbrhbsemib, byaeè l`nm, {seal`lfea un{ľun snge{ l`hnsľmľm nransľmin unynm

74 ALMN_, Bhrb, UnŜnhľm Nm`nhľ, _bhve Aeynobte, 3- Onsľh, ĻSY-, >55>, s-95



slsul(balmlhea tb slsul(að`yðrb` mbibm`br jôvnriľ bie`hbhbèier- Oer slsul`lj,

aeŜemem intrnmľŜ olvaà`nrľ tb rgsn sľaľmyľ`nrľmľm ôybsemib, lm emyegnrn

sðrða`bubm, onŜan mbibm`bremib lìĜm nrnŜyľrhna irhminiľr/ Ŝbaèmibier-

Ļmyegnrľ, slsul`lfea onaľŜ nêľsľu`n b`b n`nm slsul`lj`nrľm, emyegnr

ynmľh`nhn`nrľmn antrnhsn` nŜnhnin ubr tbre`heŜye- Ornin ‐emyegnr tb slsul`lfe‘

almsmm ingn eue nm`nŜľ`hnsľmľ snĜ`nuncnĜľ iðŜðmcbseu`b, Iragbeh―em emyegnr

sľmľd`nhnsľmn ubr tbre`bcbayer- Êðmað o ên`ľŜhn, emyegnrľm slsul`lfea mbibm`bremb,

eà abv ubr tbrbm oer ên`ľŜhniľr-

Iragbeh―em gnrbaby mlaynsľ, emyegnr jeoe nmcna oerbusb`èĜe eêemib

nm`nŜľ`noe`bcbĜe iðŜðmð`bm, oer intrnmľŜ olva`Ĝ l`jsmm oe`b yl{`hsn`

byabm`bre o`miĜm, o mbibm`b, yl{`hoeèhsb` uômybh tb ulrinh`nr`n b`b

n`ľmhnsľ jbrbayeĜe iðŜðmcbseier-

Gbr yl{`hm abmiemb ôvjð l`nm tb oðuða yl{`hsn` iômðŜðh`br unin

l`nĜnm iľŜľ irh`nr l`hniľaên, irnĜnm an`nm oer ‐yl{`hsn` emyegnr lrnmľ‘

o`miĜm obèrybm Iragbeh―b jôrb o irh emyegnrľm yl{`hoeèhsb` oer l`j

lìĜm anmľy`nhnayniľr- Yl{`hsn` emyegnr lrnmľmľ ob er`bubm Ŝbu esb, emyegnr

l`nuľu`n oerèayb jôrð`bm aehe yl{`hsn` byabm`brier- Tb emyegnrľm, mnsľ` l`ŜyĜmm

nm`nŜľ`hnsľmľ snĜ`nuncna l`nm o byhbm`brier-

‐Yl{`hsn` oer l`nuľm mbibmeme, uemb yl{`hin nrnhna jbrbaer‘ jôrðŜðmibm

gnrbaby bibm Iragbeh, yl{`hsn` byabm`bre l`Ŝyrnm, iemsb` onĜ`ľ`ľa, btèèa, ne`b

unŜnhľ, seunsn` onĜ`nr, ôĜb`bre e`b emyegnr l`nu`nrľ nrnsľminae onĜ`nrľ emcb`bubrba, ðê

nurľ emyegnr yðrð sn{yľulr-

( Obmce` emyegnr`nr

( B`ce` emyegnr`nr

( Arn`sľv`ľa emyegnr`nrľ



> – OBMCĻ@ ĻMYĻGN_@N_

Obmce` emyegnr`nr, oerbuem yl{`hsn êbtrbseu`b oðyðm`bŜhbhbse slmc l`nm

emyegnr l`nuľiľr- ‐Oerbue, abmie onŜľmľm ênrbsemb onahna irhmin oľrnanm

byabm`br, mb aninr êlĜn`ľrsn, emyegnr l`nu`nrľ in l ô`êðib nrynr‘- Nurľcn obmce`

emyegnr`nr, oerbuem onĜ`ľ lìĜ iem, ne`b, {lèyea vðhrb tb obmvbre ynrndľminm

alrmhnhľŜ l`hnsľminm e`bre jbèr- OnŜan oer ibueh`b obmce` emyegnr`nr, yl{`hsn`

onĜ`nr jbtŜba lìĜ, oerbu abmieme un`mľv gessbyyeĜe vnhnm obèrer 7:-

Iragbeh, oerbuem yl{`hsn` êbtrbseu`b oðyðm`bŜhbse almsmin, Ŝ ðê

ômbrhbue sn{ynhľŜyľr-

( Ļmyegnr, iemsb` yl{``Ĝm oðyðm`bŜhb ô`êðsðu`b ybrs lrnmyľ`ľ l`nrna

ibĜeŜhbaybier-

( Ļmyegnr, ne`b yl{``Ĝmm oðyðm`bŜhb ô`êðsðu`b, ybrs lrnmyľ`ľ l`nrna

ibĜeŜhbaybier-

( Ļmyegnr seunsn` yl{`hm oðyðm`bŜhb ô`êðsðu`b, ybrs lrnmyľ`ľ l`nrna

ibĜeŜhbaybier-

Iragbeh, o ômbrhb`bre, Ŝ ôrmba`bribm slmrn obèr`bheŜyer-

Dnra`ľ ðàb`brib tb ôvb`èa`b unŜniľĜľ ðàbib iemsb` emnmê`n emyegnr lrnm`nrľmľ

anrŜľ`nŜyľriľĜľmin, emnmê dnra`ľ`ľĜľmľm emyegnrin byaeè lìĜm jôrhðŜyðr- O

irhin, ieme emnmê`nrľm, emsnm`nrn tbrieĜe, ôvjðr`ða ibrbcbseu`b nêľa`nhnun

ên`ľŜhľŜyľr-

Iragbeh, emcb`bhb`bre slmcmin, emyegnr lrnmľmľm, {rlybsynm nrin,

Anylèa`brb jôrb, iôry(obŜ any ingn dnv`n lìĜm jôrðr- [rlybsynm anmylm`nrin,

emyegnr l`nu`nrľmľm, Anylèa anmylm`nrn jôrb ingn dnv`n l`Ŝmm mbibmeme,

7: AÔSBHĻGN@, M- ŝnve, Slsul`lfe Ynrege, _bhve Aeynobte, ĻSY-, >57?, s->73



{rlybsynm`ľĜľm anylèaèĜb jôrb, ingn ôvjðr, ingn glŜjôrð`ð l`hnsľmin tb

anylèaèĜem ingn attbyè onĜ`nr`n aeŜe`bre emnmê`nrn onĜ`nhnsľmin, oðyðm`ðĜð, ingn

eue alrhnsľmin o`hnayniľr-

Iragbeh, [rlybsynm`ľa e`b AnylèaèĜe emyegnrľ unsna`nuľ{ unsna`nhnhnsľ

nêľsľminm anrŜľ`nŜyľrhľŜyľr- L―mn jôrb gbr eaese ib emyegnrľ numľ absem ea`b

unsna`nhnayniľr1 slm ibrbcb nĜľr hnmbte cbvn`nr`n cbvn`nmiľrhna`n an`hnhnayn,

gbr eaese ib hbvnrinm ôybib, emsnm`nrľm jðmng`nrľminm il`nuľ, cbvn`nmiľrľ`ncna`nrľ,

ubme oer unŜnhľm onŜ`niľĜľmľ ôĜrbyhbaybier- [rlybsynm`ľa―yn, yľ{aľ Anylèaèa jeoe,

emyegnrľ o yðr jðmng`nr nrnsľmin snuhnayniľr- [rlybsynm`ľayn emyegnr`nrľm ingn êla

l`hnsľmn, b`tbreŜè oer lrynh o`mŜ, o emnmcľm emyegnr`nrľ, Anylèaèaybm dnra`ľ oer

oeêehib ibĜbr`bmiereŜemibm e`bre jb`hbaybier- Il`nuľsľu`n, Anylèaèa e`b

[rlybsynm`ľa nrnsľminae ybhb` dnra l`nrna, eaemcesemem ôvjðr erib`bhbue, oeremceibm

ingn jbmeŜ oer ô`êðib ano` byhbsemib jôrhbaybier 77-

[rlybsynm`ľĜľm, AnylèaèĜb jôrb ingn ôvjðr tb ingn glŜ jôrð`ð l`hnsľmin,

bĜeyehem rl`ðmð nrnŜyľrnm Iragbeh, bĜeyeh iðvbue uðasbìeaêb tb omn onĜ ľ

l`nrna, yl{`hsn` synyð`br uðasbìeaêb, emyegnr lrnmľmľm nryyľĜľ sntľmľ in e`bre

sðrhbaybier- Nmcna L―mn jôrb6 ‐Ļmsnm ôĜrbmhba esybhbaybier tb ðubse lìĜ,

iemsb` yl{`hm uh olvìĜ eêem ib abmieme ôìðrhbaybier‘ nhn ôĜrbmeh

jôriðĜð eêem abmieseme ôìðrðulr ibĜeìer- Gnyyn, iemem, êôvð`hbsemb ul` nênm Ŝbu

oe`b, lmm jôriðĜð ôĜrbmeh ibĜeìer- Ybrsemb, iem êôvðìðĜð eêemier ae, ôĜrbmeh

jbrbasemehe unmhnayniľr- Ļmsnm`nr, ingn ômcb bieme`heŜ l`nm jôrðŜ`bre, uľahna

eêem ibĜe , ybrsemb, jôrðŜ br uľaľ`hnun onŜ nhľŜ lìĜ eêem bĜeyehb

uômb`hbaybier`br- Orninm gnrbaby`b, Iragbeh, oôu`bse oer êôvð`hbib, oeèhem

omn mbibm l`hnaynm ôyb, lmn anrŜľ e`nê, gnyyn bìbae yba e`nê lìĜ jôrðŜðmibier 75-

Iragbeh hnmyľĜľu`n, obmce` emyegnr`nr nêľsľminm, iem e`b emyegnr nrnsľminae

onĜ`nmyľ, iemsb` emnmcľm ubybrè ulĜmàyn tb oer lryna unŜnhľ obs`bubcba meybèayb

77

IR_AGBEH, Bhe`b, n-j-b-, s->3;75 N-j-b-, s->93(>99



l`hnhnsľ, oerbue ubybremcb snrhnhnsľiľr- Ļmyegnr, iemsb` yl{``Ĝm, oðyðm`bŜhb

ô`êðsðu`b ybrs lrnmyľ`ľ l`nrna ibĜeŜhbaybier-

Ļmyegnrľm ne b yl{``Ĝmm oðyðm`bŜhb ô`êðsðu`b ybrs lrnmyľ ľ l`nrna

ibĜeŜyeĜe slmcmn in tnrnm Iragbeh, o almin Ŝ jôrðŜ`brb snge{ 6 L―mn jôrb

ne`b, oerbue yl{`hn onĜ`nunm oer onĜ eŜ`bte jôrhbaybier- Iem vðhrbse jeoe, ne`b

vðhrbse ib, emsnmľ alrr, lmn inunmna l`r- O mbibm`b ib, oðyðm yl{`h`nrin,

obaïr`nrin, olŜnmhľŜ`nrin tb êlcasv ne`b`brib, emyegnrľm btè`brb tb êlca``nrn

jôrb ingn dnv`n lìĜ jôrðŜðmibier- Iragbeh, bt e eĜem jbyerbcbĜe

slrh`à`nrinm il`nuľ, oerbu`bre unŜnhn ingn dnv`n onĜ`nuncnĜľmľ sôu`bubrba,,

‐êla ðubè ne`b`br oer `ðas, un`mľvcn tnr`ľa`nrľm snge{ l`hnsľ jbrbabm oer Ŝbu l`hna

Ŝôu`b irsm ynh ybrsemb, jðm`ða unŜnhľm tnvjbêe`hbv oer jbrbaèèĜeier- Ļmsnm mb

ibmè ulasm l`rsn l`sm, gnyyn un`mľvcn aeŜesb` unrnrľ nêľsľminm oe`b, iðmunun

jbyerboe`bcbĜe êlca`nrľm oer oô`ðhðmðm ubremb, hniie tnr`ľa biemhba esybhbse,

unyľrľh`nrľm bm aôyðsð l`r‘ ibhbaybier- Ļmyegnr intrnmľŜľmľm nvn`hnsľmin, ne`bsb`

onĜ`ľ`ľa`nrľm ômbhe, o Ŝbaeìb trj`nmhľŜ l`hnayniľr 5;-

Obmce` emyegnr`nrin, slm l`nrna, seunsn` ôrjðy bmhb`bre emcb`bubm Iragbeh,

Ŝôu`b sôu`ðulr6 ‐Oðuða yl{`hsn` snrsľmyľ nr, oðuða uľĜľmsn` sntnŜ`nr, lryna

iuj`nrľ nunĜn anìľrhnayn, unm yyhn tb urysbtbrèĜe, seunsn` tb `sn` emnmcľ

unmhnayn tb dnnèuby`bre, yba oer nhnê ðvbremib yl{`nunrna geê l`hnvsn oer sðrb

eêem yl{`hin ingn jðê`ð oer oðyðm`bŜhb snĜ`nhnayniľr- Tnr`ľĜľmľ sn{yniľĜľhľv o

snĜ`ľa`ľ byaemem mbibme omn ľh ibĜeìer, omn`ľh il`nuľsľu`n lrynun êľanm

antjn`nriľr- O antjn`nr, lryna ybgèabue anrŜľ`nunoe`hba eêem, emsnm`nrľ oeroeremb

una`nŜhna vlrmin oľrnayľĜľminm, oerbu`br abmie`breme ingn nv, lryna`nŜn l`nm Ŝbue

esb ingn êla iðŜðmhbaybier`br- Nurľcn o oðyðm`bŜhbmem, un`mľvcn jbêece oer Ŝbu

l`hnhnsľ, ybrsemb aehe abv ôvb`èa`b ulĜm lìĜmin, abmieseme ilĜrinm ilĜrun

lrynun êľanrnm mbibm`bribm ingn vm sðrbè l`hnsľ in mlrhnìer‘5>-

5;

N-j-b-, s-535> IR_AGBEH, Bhe`b, n-j-b-, s->7:



Iragbeh, oðuða seunse omn`ľh`nr, ibtreh`br, sntnŜ`nr sľrnsľmin emyegnr

lrnmľmľm oðyðm yl{`h`nrin oeribm oerb iðŜyðĜðmð esynyesyeasb inunmna`nrľ e`b

jôsybrer- Uanrľin obèryeìeĜe jeoe, o jeoe iômbh`brib emyegnr lrnmľmľm nvn`hnsľmľ,,

yl{`hsn` gnunyľm gbr vnhnmaemibm ingn ulĜm l`hnsľmn tb oerbu`brem lryna nhnê

ilĜr`ysmin oeroer`bremb sľhsľaľ snrľ`hn`nrľmn onĜ`nhnayniľr-

Slmê l`nrna, Iragbeh, ‐emyegnr snuľsľ, oerbuem, iemb, ne`bub, ibt`byb l`nm

onĜ`ľ`ľĜľu`n ybrs lrnmyľ`ľiľr‘ ibhbaybier-

? – B@CĻ@ ĻMYĻGN_@N_

B`ce` emyegnr`nr, oerbu abmieme yðhðu`b oer yl{``Ĝn ninuľmcn, yl{``Ĝm

nhncľ, abmieseu`b ôvibŜ`bŜemcb lrynun êľahnayniľr- Anoe`b, iem tbun yl{`à, gbr

ðubmem, lmm eàb`bre Ĝrmn abmieme al`nucn aronm biboe`bcbĜe aey`bsb` oer onĜ`ľ`ľa

eêemibier- Iragbeh, b`ce` emyegnrľm, lri jeoe, anyľ un{ľ`nr jôsybrbm eàb` jr{`nrľm

tb eàb` yl{`h`nrľm oer ôvb`èĜe lìĜm iðŜðmhðŜyðr- Cnhs om, êla mby oer oeêehib, oer {nrnmybvib Ŝôu`b ôvby bhbaybier- ‐UnŜnhn mbibme numľ vnhnmin eue oer

ô`ðh mbibmeier‘5?-

Iragbeh oerbuem abmie onŜľmn oľrnaľìľĜľ lrynh`nrľm obmce` emyegnr`nrľ

ôvbmierece l`hnsľmn anrŜľm, nŜľrľ yl{`hsn` oðyðm bŜheŜèĜemib, b`ce emyegnr`nrľ

al`nu nŜyľriľĜľmľ obèryheŜyer- Ornin, oerbu, yl{``Ĝm oura`nrľ jbrbayerieĜemib,

abmieseme, iðŜðmhbibm ôìðrboe`hbaybier- Iragbeh, o yðr emyegnr yðrðmb, unme oerbuem nŜľrľ yl{`hsn` onĜ`ľ`ľa tb jb`bmbasb` ibĜbr`brem byaeseu`b jbrêba bŜbm

emyegnrľmn, ‐b`ce` emyegnr`nr‘ niľmľ tbrhbaybier-

B`ce` emyegnr`nrľm eàb` yl{`à`nrin jôrðìðĜðmð obèrybm Iragbeh,

om`nrľm êla ôvb` aehe meybèa`br jôsybrieĜeme sôu`bhbaybier- O yl{`à`nrin

jôrð`bm emyegnr`nrľ ðê jr{yn emcbèulr6

5? N@TN_BV, N-, n-j-b-, s-79(72



( UnŜ`nmnm unin gnsyn ľĜn unan`nmnm braba`brem emyegnrľ6 Tevejly nrin

unŜnhinm oľahľŜ unŜ`ľ`nrľm, Nyn`nr Anunsľ ibme`bm ubribm abmie`breme nyhn`nrľ,

Abls―in ob`è oer unŜľ jbêbm`brem, jôrabhè oer yôrbmib oer nrnun jb`brba onìľrnm

eêhb`bre o yðrb ôrmbayer-

( Alcn`nrľmľm ô`ðhð mbibmeu`b aniľm`nrľm emyegnrľ 6 Gemi Jb`bmbĜe―mib

alcnsľ ô`bm aniľmľm, alcnsľmľm nransľminm abmieme unanrna ôìðrhbse jeoe-

( OnŜan`nrľmľm ô`ðhð ðvbremb, lm`nrľm hneuby`bremem unin gevhbyêe`bremem

emyegnrľ6 Jn` brib, bdbmie`bremem ô`ðhðmibm slmrn, aô b`bremem, gevhbyêe bremem

emyegnr byhbse jeoe-

Ornin oerbu, emyegnr intrnmľŜľmin, emyegnrľm abmiese eêem oer ôibt

l`hnsľminm il`nuľ o`mhnayniľr- O jôrbte ubremb jbyerhbubcba l`rsn, un{yľrľhľ,

Ŝbrbdeme ueyerhba tb êlĜ abv iemsb` cbvn`nrn ênr{yľrľ`hnayľr- Ļmsnmľm, abmieseme

ôìðrhbmem ôibt lìĜ yl{`à`nrin, sôv alms emsnmľm, unŜnhnun ibtnh

byhbse irhminm, êbtrbmem snujľsľmľ ueyerhbse sôv almsir- Yl{`h oðyðm

nĜľr`ľĜľu`n, ornin, oerbuem ðvbremb êôahbayb, lm emyegnrn sðrða`bhbaybier 53-

Iragbeh, eàb` yl{`h`nrin, emyegnrľm ingn êla jôrð`hbsemem mbibmeme o

yl{`h`nrľm un{ľsľmn onĜ`nhnayniľr- O yl{`à`nr, nv snuľin ðubibm l`ŜyĜ eêem,

ðub`brem unŜnhľ glhlfbmier- IðŜðmcb br, iuj`nr ĜrnŜ`nr gbrabs nrnsľmin

lryna`nŜniľr- Yl{`hsn` un{ľun oeremce` eèŜae`br bjbhbmier- Oôu`b oer un{ľin aehsb

aehsbue jôvibm anêľrhnhnayn tb nurľ ľa`nr gbhbm ôm bmhbaybier- Il`nuľsľu n

oerbu, eêemib, abmie ilĜnsľmľ jbèŜyerboe`bcbĜe tb un`mľvcn abmiesemb ney oer un{ľ

l`Ŝyrnoe`bcbĜe, ôvb` oer n`nm biemhb ehaïmľminm ulasmir- Iragbeh―b jôrb o

irhin, oerbueh, yl{``Ĝm esyba`bre anrŜľsľmin ingn nv alrmhŜ l`hnsľ tb

yl{``Ĝm bm aðêða oer mbibm ilĜiĜmin geê irnasnhninm, omcn nv ibĜbr oer

unŜnhn, slm tbrhbmeve esybhbse ilĜnìľr 59-53

N-j-b-, s-?;;59 N--j-b-, s-?;>



Iragbeh b`ce` emyegnr tb vlrm` b`ce` emyegnr nurľhľ un{hnayniľr- ‐Obm‘em

abmiesemb ney l`hniľĜľ, intrnmľŜ`nrľmľm gbibdeme abmiesemem iľŜľmin, eêemib ubr nìľĜľ

aðhb`bribm oeremib o`miĜ irh`nrin un{ľ`nm emyegnr`nrľ ‐b`ce` emyegnr‘ l`nrna1

o emyegnr`nrľm oer ôibt jeoe obmehsbue{ un{ľ`hnsľ irh`nrľmľ in ‐vlrm` b`ce`‘

emyegnr l`nrna meyb`bmierhbaybier-

Lriinae emyegnr`nrľ emcb`bubm Iragbeh, ‐lriinae emyegnr eàb`

yl{`h`nrinae emyegnr`nrľm oer lryna n`ľhľiľr tb b`ce` emyegnr`nr sľmľdľmn sla`noeèr‘

ibhbaybier- Nsabrèa ng`ïaľmľm onvľ uôm`breu`b eàb` ng`ïaľm oer vnmyľsľ lìĜ,

oôu`b oer lrynhin unŜnunm oer nsabrem, evem tbre`hbhbse, nvnr`nmhn, gnasľv cbvn,

gn{es tb obmvbre bm dna oer bmjb``b, sľaľmyľu`n anrŜľ`nŜyľĜľmin abmieseme ôìðriðĜð

jôrðŜðmibier- Ingn ômcb`bre lriin obmvbr emyegnr`nrľm jôrð`hðŜ l`hnsľ esb, nsabre

anhêľ`nunrna, lriin oer emyegnr sn`jľmľ onŜ`nyhnayniľr- Nsabrèa hbs`bĜe emsnmin,

abmie abmieme ôìðrhbub sðrða`bubm oer ng`ïa un{ľsľ jbèŜyerieĜemibm il`nuľ, êbtrb,

emyegnrn slm ibrbcb b`tbreŜèier- Tb oerbu eêemib ynŜľiľĜľ o abmieme ôìðrhb

bĜeèheme al`nu`ľa`n bu`bhb jbêerboeèr, bu`bh, êbtrbub ib gľv`n unuľ`ľr 52-

Iragbeh yl{`hsn` un{ľmľm ibĜeŜhbseu`b, b`ce` emyegnr`nrľm nvn iľĜľ

jôrðŜðmibier- Êðmað, ênĜinŜ yl{`h`nrin, oerbusb` aeŜeèa, yl{`hsn` aeŜeèaybm

nurľ`hľŜ irhiniľr- Dnany ojðm oe`b abmie`breme, cnm`nrľminm êla sbtiea`bre, ðsyðm

yyya`nrľ lmr`nrľ, yl{`hsn` ibĜbr`bre Ĝrmn ôìðrbm, sonu`nrn ahnminm`nrn,

rnsy`nmiľĜľmľ obèryhbaybier- Iragbeh, ojðm, b`ce` emyegnr`nrľm gn`n sðrð{ jeyyeĜe

ôvb` oer yl{`hsn` êbtrb l`nrna lriu jôsybrhbaybier- Nmcna numľ vnhnmin

lriinae emyegnr nrľm jðmðhðvb una`nŜyľaên nvnìľĜľmľ tb omm mbibmemem ib

nsabrèa rgmm jbtŜbhbse lìĜm iðŜðmhbaybier 54-

Iragbeh―em b`ce` emyegnr`nr sľmľd`nmiľrhnsľmn, yl{`hsn l`nu`nrľ byae`bhba

eêem emyegnr bibm`bre, seunse oer l`nuľ {rlybsyl byhba eêem, yl{`h ômðmib un{ľ`nm

emyegnr`nrľ, nê`ľa jrbt`bre, ô`ðh lrê`nrľ tb obmvbr`breme inge` byhba hðhaðmiðr-52

N-j-b-, s-?>9(??;54 N-j-b-, s-?;7(?>2



Êðmað, esybr onŜnrľsľv`ľa, esybrsb lm alrhna eêem l`sm, o yðr emyegnr`nrľ

jbrêba`bŜyerbm emsnm nr, yl{`hn anrŜľ iunr`ľ tb yl{`h`n nŜľrľ oðyðm`bŜheŜ

aeŜe`brier-

?5 Hnry >557 ynregè oer jnvbybib êľanm, ‐yl{` emyegnr‘ gnobreme ib, b`ce`

emyegnr`nrn ôrmba l`nrna jôsybrhba hðhaðmiðr- Gnobrb jôrb ‐uerhemce uðvuľ` slmn

brbrabm, Yðraeub―ibae oer ynaľh jr{`nr aľunhbyb gnvľr`nmhnayniľr- Yl{`

emyegnr`nrn oluy ibĜeŜyerhb l`nrna onanm Iðmun AnribŜèa OerèĜe, >555―m iðmun

uľ`ľmľm slm nuľ lìĜ ômb sðrbrba, >3(>7 unŜ nrnsľminae jbmê`bremib ubr nìľĜľ

hðrey`bremb, oluy ibĜeŜyerhbub gnvľr l`m ênĜrľsľminm o`mhnayniľr 5:-

Slmêyn, bmibr irh`nrin in l`sn, emyegnrľm, snmľìľĜľ jeoe snibcb unŜnhn

esybĜemem ula`Ĝmn inunmhniľĜľ sôu`bmboeèr-

3 – NMLHĻA ĻMYĻGN_@N_

Obmce` emyegnr`nr, oerbuem yl{`h`n ubybremcb oðyðm`bŜbhbhbsemibm, b`ce`

emyegnrin, nŜľrľ oðyðm`bŜhbsemibm e`bre jb erabm, ðêðmcð oer emyegnr yðrð l`nrna

arn`sľv`ľa emyegnrľ in, oerbu intrnmľŜ`nrľmin u`ncna ô`êð`brem o`mhnhnsľminm

e`brb jb`hbaybier- Ôvb èa`b aôr {eunsn balmlhese eêemib ulĜm`nŜhľŜ l`nm o

emyegnr yðrð, oerbu`brem intrnmľŜ`nrľmľ iðvbm bubcba arn` tb ô`êð`brem o`mhnhnsľ

anrŜľsľmin, Iragbeh―em ibueŜeu`b ‐oerbuem damm un nŜľrľ jbmeŜ`bhbsemem, un in

nŜľrľ oeêehib inrn`hnsľmľm‘ slmc l`Ŝhnayniľr-

Iragbeh, yl{`hsn` omn`ľh`nr slmc l`Ŝnm emyegnr`nrn ‐nmlhea emyegnr‘

niľmľ tbrhbaybier- Oôu`b irh`nrin, yl{`hm iðvbm`buece byaesemem ula lìĜm

sôu`bubm Iragbeh, oerbuem intrnmľŜ`nrľmin, gnmje ô`êð`brb uncnĜľ almsmin

anrnrsľv an`hnsľmľm tb arn`sľv oer unŜnh sðrhbsemem, o yðr emyegnr`nrin ob`è onŜ`ľ

mbibm lìĜm e`bre sðrbrba, jbmb`èa`b oba`bmhbiea, nŜľrľ oeêehib vbmjem l`hn,

5: He`èuby Jnvbybse, Jnvbyb [nvnr Bae, ?;;; ib Ļmyegnr, ?5 Hnry >557, s-:



ed`ns, olŜnmhn tb egnmby l nu`nrľmin nmlhea emyegnr`nrľm jôrðìðĜðmð

obèryhbaybier 57-

Iragbeh, ôvb`èa`b, balmlhea omn`ľh iômbh`bremib jôrð`bm anrjnŜn`ľa

gnèmem, emyegnr lrnmľmľ nryľriľĜľ esynyesyeasb` anrŜľ`nŜyľrhn`nr`n jôsybrheŜyer- Nmcna

lmn jôrb emyegnrľ nryľrnm anrjnŜn`ľa gn` bre snibcb balmlhea anrjnŜn ľa`nr

iðvbmsevèa br ibĜe ier- Yl{`hsn` unŜnhľm ieĜbr n`nm`nrľmin jôrð`bm

anrjnŜn`ľa`nrin, emyegnr lrnmľmľ byae`bhbaybier- Ne`bib jôrð`bm êbŜeyè omn`ľh`nr,

anrjnŜn`ľa`nr, iðvbmsev ea`br emyegnrľ nryľrnoe`hbaybier- Lmn jôrb, êbŜey e ne`b

omn`ľh`nrľ eêemib bm ômbh e`bre, i`à`n olŜnmhn unin hngabhb anrnrľu n nurľ

unŜnhniľr- Ôvb`èa`b anrľ alcninm oere ô`ðmcb ne`b iðvbme n`y ðsy l`hnayn, jbreub

an`nm anrľ unin alcn o ubme irhn abmieseme uirnhnhnayn tb o irh`nrin

abmie abmieme ôìðrhb bĜe ehe al`nu`nŜhnayniľr- OlŜnmhn e`b emyegnr nrnsľmin

onĜ`nmyľ arnrabm, cemseuby nurľhľ un{hnayn tb olŜnmhnmľm unsn` l`hniľĜľ, vlr

lìĜ yl{`h`nrin, aniľm`nrľm emyegnr lrnmľmľm, braba`bribm dnv`n lìĜm

obèryhbaybier- Iragbeh―b jôrb, omm mbibmeme, ‐btèèa gnunyľmin, olŜnmhn

unsnĜľmľm brabĜem `bgemb, aniľmľmin n`bugemb eŜ bhbsemib‘ nrnhna jbrbaer-

OlŜnmhn e`b e`jeè esynyesyeasb` nrnŜyľrhnsľmin, Ŝôu`b oer unsnun `nŜhľŜyľr-

‐OlŜnmhn mb aninr êla uj`nmľulrsn, btèèa emyegnr onaľhľminm aniľmľ l aninr

êla alrhnayn, olŜnmhn mb aninr nv jôrð`ðulrsn, btèèĜem aniľmľ alrhnsľmin l

aninr nvn`hnayniľr 55-

Nurľcn Iragbeh, ne`bibae nmlheibm ôyb, balmlheibae tb ôvb`èa`b yecnrby

tb snmnueibae nmlhemem, emyegnrľm yl{`hsn` lrnmľmľ nryľriľĜľmľ sôu`bhbaybier- L―mn

jôrb, o jðm, Ntr{n yl{`h`nrľmin {nyl`lfea gn` n`nm emyegnr`nr, obmce` tb nmlhea

emyegnr nriľr- Balmlhe n`nmľmin, ênĜinŜ yl{`h`nrinae arn`sľv`ľa, emyegnr`nrľm

iðvbmè tb ôvb` oer byabme irhminiľr- O mbibm`b nmlhea emyegnr`nr, ieĜbr eae

emyegnr yðrðmibm nurľ`hn`ľiľr- Iragbeh o nurľhľ tb obmvbrèa`bre Ŝ Ŝbaeìb ednib

byhbaybier >;;-

57 IR_AGBEH, Bhe`b, n-j-b-, s-2>55

N-j-b-, s-??2>;; N-j-b-, s-?9>(?9?



( Obmce` tb b`ce` emyegnr`nr, oerbuem yl{`hn onĜ`nmľŜ oeêehemibm

anumna`nmľrabm, nmlhea emyegnr`nr, yl{`hm oerbu`bre iðvbm`bueŜ oeêehemibm

anumna`nmhnayniľr-

( Obmce` emyegnr, emsnm`nrľm nryľa unŜnh eêem oer jbrbaêb jôrhbhb`bremibm,

b`ce emyegnr, emsnm`nrľm, unŜnhľm jbrbaêbseme unŜnhľm iľŜľmin jôrhb`bremibm

anumna`nmľrabm, nmlhea emyegnr`nr emsnm`nrľm byae`bmiea`bre iðvbmem olv`hnsľminm

tb lm`nrľm ominm ncľ iuhn`nrľminm anumna`nmhnayniľr-

( Obmce` emyegnr e`b nmlhea emyegnr`nr nrnsľminae, obmvbrèa, gbr eaesemem ib,

yl{`hm, tnr`ľĜľmľ oerbu`brb ubybremcb iurnhnhnsľminm anumna`nmhnayniľr-

Nmcna yl{`hm dnra bie`hbieĜe n`nm, o emyegnr`nrľm gbr oeremib dnra`ľiľr- Obmce`

emyegnr`nrin, lryna`nŜn byaemèa`br onaľhľminm, yl{`h tnr`ľĜľ dnra bie`hbhbayb,

oôu`bcb lryna`nŜn ênon`nr tb nhnê, nm`nhinm ulasm an`hľŜ l`hnayniľr- Nmlhea

emyegnr`nrin esb oerbusb` yya`nr onaľhľminm yl{`hm byaese jôrð`hbayb, oôu`bcb

lm`nrľ iðvbm`bubcba sľmľr`nuľcľ jðê lryninm anàhnhnayniľr-

B – IĻM@B_ TB ĻMYĻGN_

Sbhnte iem`br ieub meyb`bmbm yba Ynmrľ`ľ tb {bujnhobrè iem`brem gbhbm

gb{semib emyegnr intrnmľŜľ lmnu`nmhnhnayniľr- Êðmað o iem`bribae hnmyľa ‐cnmľ

tbrbm Ynmrľ―iľr, nmcna n`nm in L l`hn`ľiľr‘ Ŝbaèmibier- Dnany, GnmêbrèlĜ`, emyegnr l`jsmm, db`sbde n`nmin oer êla ôĜrbyemem alms lìĜm tb o iðmunmľm

slrm`nrľmľ êôvhbaybm vna o`mnm ynmrľoe ehib, ynmrľsn` unrnyhnu`n êbèŜea

lìĜminm ôyðrð abmieme ôìðrhbue êlĜmà`n unsna`nhnu`n obrnobr, ôyb

iðmunmľm slmsv unŜnhľmľ ôtbrba abmieme ôìðrhbue b` n`yľminm lmnu`nhnayniľr,

jôrðŜðmð e`bre sðrhbaybier >;>- Dnany, yba ynmrľ`ľ iem`br eêem oôu`b oer ybhb``bmierhbub

jeie`bhbhbaybier-

>;> GNMÊB_@ĻLĝ@R, Lrgnm, n-j-b-, Ce`y6?, s-?:;



N`tnrbv―b jôrb yba ynmrľcľ`ľa btrbme, yba ievjbè tb naľ``ľ antrnmnoe`bm oer

oðyðm l`nrna n`jľ`nr1 nhn slmê`nrľ ilĜhncľ`ľa, dnmnyevh tb v`ðh l`hŜyr- Ôyb

unminm, êla ynmrľcľ`ľa oer glŜjôrð, oerbuem ôvjðr`ðĜðmb oer snujľ tb ujnr oer slà

eêbrer >;?-

LrynênĜin emyegnr bibrba ô`bm`brem, oðyðm unŜnh`nrľ olumcn jðmngaïr tb

sê` lìa`nrľ ano` bie`heŜ, emyegnr bu`bheu`b Ynmrľ anyľmin onĜľŜ`nmnhnv oer

jðmng eŜ`biea`bre iðŜðmcbse bjbhbm l`hŜ tb unuľ`hľŜyľr- LrynênĜin emyegnrľm oer

sê lìĜ l`js Gresyeunm ôĜrbyeub slmrninm jerheŜyer- N`yľmcľ uðvuľ`n aninr

oôu`b oer Ŝbu sôv alms ibĜeàbm slmrn nrľ aeèsb emyegnrn anrŜľ êľanm anmm`nr`n

ilmnyľ`hľŜyľr >;3- Ļmyegnr bibm eà Gresyeunm`nrinm oer êlĜm, nvev l`nrna e`nm bibm,

Sy- Njsyemb emyegnrľ unsna`nunm eà gresyeunmiľr- Ominm obre Gresyeunm`ľa, emyegnrn,

inehn oer sê jôvðu`b onahľŜyľr- Naeml` Yglhns, Gresyeunm`nr eêem, ‐ninh

ôìðrbm`br snibcb obibmeme ôìðrðr,, abmieme ôìðrbm gbh obibmeme gbh rgm

ôìðrðr‘ ibhbaybier >;9- Gresyeunm`nrľm êlca nìľrhnuľ tb iðŜðrhbue ndlrlv

byhb`bre jeoe, emyegnrľ in ndlrlv byhb bre, _lhn`ľ`nrľm ansľy`ľ cemnuby bremb tb

hrsnhnv`ľĜľmn yðhðu`b unonmcľ oer unŜnhn nm`nuľŜľmn inunmľr- Gresyeunm`ľa iem

nm`nuľŜľ, emyegnrľ, ingn slmrnae ulrh`nrľmin rbshbm sê anybjlresemb slahŜyr-

Hsbte(Gb`bm jb`bmbĜb lìaên unonmcľ l`nm emyegnrľm, sê lìĜ l`js,

Gresyeunm`ľĜľm slmrninm abŜdbyyeĜe anrhnŜľa oer o`Ŝ l`hnsľmn rnĜhbm Ntr{n―un

oer ses jeoe êôahðŜyðr- Êðmað Gresyeunm`ľĜn, HsbteèĜb tb Gb`bmevhb rnĜhbm

nunayn an`nm eàb` alm`nrinm, ômunrjľ`nrinm tb grndb`bribm jðê n`hnaynuiľ>;2-

Ļmyegnrľ unsna`nunm onŜan oer ôĜrbye Finesh―ier Finesh gnunyľm aysn``ľĜľ

ðvbremib irhŜyr- Tb Ungieèayb emyegnr slm vnhnm`nrn aninr nv jôrð`hðŜyðr-

Ungie n`bugynr`ľĜľmľm bm Ŝeiibyè lìĜ iômbh`br iľŜľmin, Ungie`br nrnsľmin

abmieme ôìðrbm`brb {ba rnsy`nmhnhľŜyľr- Ungie`brem anmm tb ybdser aeynoľ l`nm

>;? N@TN_BV, N- , n-j-b-, s-2?>;3 N-j-b-, s-2>>;9

SHEYG, Nmyglmu, n-j-b-, s-?74>;2 N@TN_BV, N-, n-j-b-, s-2?



‐Vn`hy‘ emyegnrľ oer jðmng snuhnayn tb emyegnr bibm aeŜe eêem jb`bmbasb` cbmnvb

yôrbmeme ano` byhbhbaybier1 emyegnr bibm aeŜemem cbsbie, ninh ôìðrbm`brem tb

sbrsbre`bremae jeoe yôrbmsev tb nurľ ubr`brb jôhð`hbaybier >;4-

Ļs`nheuby ib emyegnrn sľcna onahnunm iem`br nrnsľminiľr- Arnm(ľ Abreh

abmieme ôìðrhbue absem l`nrna unsna`nhnayniľr- Ļs`nheuby ib emyegnr bibm aeŜemem

cbmnvb mnhnvľ aľ`ľmľ{ aľ`ľmhnuncnĜľ almsmin ibĜeŜea jôrðŜ`br tnriľr- ŝnreg Ļom(e

Onyyn`*―m jôrðŜðmb jôrb, emyegnr êeraem oer gnrbaby l`hna`n oerèayb,, emyegnr bibm aeŜe

Ļs`nhľm iľŜľmn êľahnhľŜ l`r- Tb o mbibm`b cbmnvb mnhnvľ aľ`ľmľr- Onyyn` o

jôrðŜðmb inunmna l`nrna, [bujnhobrem ‐oðyðm Hðs`ðhnm`nrn mnhnv aľ`ľmľr‘

ednibseme jôsybrhbayb tb ‐geê aehsb ominm esyesmn ibĜeìer‘ ibhbaybier- OnŜan oer

jôrðŜyb esb, ‐hðmybgerb mnhnv aľ ľmhnv, êðmað hðmybger abmie mbdsemb

v`hbyheŜyer‘ ibme`hbaybier >;:-

Ļmyegnrn glŜ jôrðu`b onaľìľĜľ iômbh`brib l`hŜyr- Gresyeunm`ľa ômcbse

_lhn`ľ`nr, emyegnrn mb alrau`n, mb yeasemyeu`b onahľŜ`nr, mb ib emyegnrľ jðmng

snuhľŜ`nriľr- Umnm`ľ`nrľmin emyegnrn onaľŜ nêľsľ _lhn`ľ`nrn obmvbhbaybier-

Il`nuľsľu n, Gresyeunm`ľa ômcbse Umnm tb _lhn`ľ nrin emyegnrľ unsna`nunm oer

nm`nuľŜ ulayr tb emyegnr byhb ôvjðr`ðĜð ybhb emsnm gna`nrľminm oere

snuľ`hnayniľr >;7-

IlĜ ðàb`bremib, onvľ iem`br ib emyegnrľ glŜ jôrhðŜ`brier- ÔrmbĜem

Ornghnm tb Oiesy iem`bremb ôrb, obibm ibĜbrsevier tb gbr nm ybra bie`boeèr >;5-

Nurľcn, Gemiesynm―in unujľm l`nm ‐sy`b‘ jb`bmbĜe e`b alcn`nrľmľm ô`ðhðmibm slmrn

i` an`nm aniľm`nrľm, alcn`nrľmľm cbsbieu`b oer eayb unaľ`hnsľ, Fn{lm`nrľm lmr

Ĝrmn tb oer jôrbt iðŜðmcbseu`b, gnrnaere un{nrna abmie`breme ôìðrhb`bre, emyegnrľm

slsun` oer jb`bmba l`nrna ubr`bŜyeĜeme jôsybrhbaybier- Ôvb`èa`b Êem tb Fn{lmun―in

emyegnr bsae ênĜ`nrinm obre lìaên unujľm l`hŜ tb emsnm`nrľm intrnmľŜ`nrľmin

>;4 N_ARM, Mbvngny, n-j-b-, s->>7>;: VBOĻIĻ, N-@-, Sngeg(e Ognre Hgynsnrľ Ybcrei(e Snreg, Êbt6 Anhe` Herns, Ieunmby ĻŜ`bre

OnŜanm`ľĜľ Unuľm`nrľ, Ce`y69, NMA-, >5:4, s-24?>;7

YLUMOBB, N-, ĻABIN, I-, UnŜnhľ Sbêem, Nma- Ðmet- Onsľhbte, NMA-, >55?, s->:7>;5 N_ARM, Mbvngny, n-j-b-, s->>:



oðuða oer byaese l`hŜyr- Fn{lmun―in snhrne vegmeubye nĜľr`ľaynuabm, emyegnr oer

êbŜey ng`ïa uðcb`hbse l`nrna, ôtð`hðŜyðr >>;-

Slmêyn, ôvb`èa`b êla ynmrľ`ľ tb aeyn{sľv iem`brib emyegnrn glŜ jôrðmðm ingn

dnv`n lìĜ sôu`bmboeèr- Omn anrŜľ`ľa aeyn{`ľ iem`brem gbhbm gb{semib, emyegnr

l`nuľmľm glŜ anrŜľ nmhniľĜľ tb iem ninh`nrľmľm in, emyegnrľ lmnu`nhniľĜľ

jôrð`hbaybier- Omn sbob{ l`nrna, o iem`brib, gnaeh l`nm jôrðŜðm ‐N` ng―ľm

tbrieĜe cnmľ, uemb N``ng n`ľr‘ Ŝbaèmib l`hnsľ jôsybre`boeèr- Omm`n oerèayb, o

iem`brib, emyegnr almsmin, ilĜrinm ilĜrun oer unsna nhn l`hniľĜľ jôrð`ðulr-

N`tnrbv o almin, ‐Gresyeunm`ľayn mb bsae Ngey, mb ib ubme Ngey emyegnrľ ilĜrinm

unsna`nr, gnyyn Gresyeunm`nrľm aysn` aeynoľ l`nm Ļmce ―ib ‐emyegnr‘ unin emyegnr

jereŜehe sôvð jbêhbhbaybier‘ ibhbaybier >>>-

D – BIBOĻUNY tb ĻMYĻGN_

Biboeuny iðmunsľmin emyegnr l`nu`nrľ, ôvb` ea`b, >5- Tb ?;- uu-inunujľm`nŜhľŜyľr- Omin1 ‐ininevh‘ em, ‐rlhnmyevh‘em tb ‐megeèvh‘em byaese lìĜ

oer jbrêbayer- Sltuby`brib, >5?4―in ômcb oe`bĜemem absbm, slmrn anmľu`n slm oðuða

bsybyea fbsy l`nrna oer tbin Ŝeere unvnm Ubsbmem ôìðĜðmib, Hnunaltsae lm

sê`nuľcľ oer Ŝeer unvhľŜyľr- ‐O iðmunin vlr ibĜe` ô`hba, Nsľ` eŜ unŜnunoe`hba‘-

Dnany obŜ uľ` slmrn Hnunaltsae anòemb oer arŜm sľanrna emyegnr byheŜyer >>?-

Ðm`ð biboeunyêľ`nrinm onvľ`nrľ esb, unŜniľa`nrľ ulĜm anrhnŜn anrŜľsľminemyegnrľ iðŜ brabm, o ulĜm tb anrhnŜľa iuj nrľmľ bsbr`bremib unrnyyľa`nrľ

angrnhnm`nrin slhy`nŜyľrhna ulù`n, abmie`bre ubremb, angrnhnm`nrľmľ emyegnr

byyerheŜ`brier- N`hnm de`lvld, Jlbygb, unŜniľĜľ hysv nŜa mbibmeu`b emyegnr

byhbue iðŜðmðrabm, ‐Jbmê Zbrygbr―em Ncľ`nrľ‘ ni`ľ aeynoľmľ unvhľŜyľr- Zbrygbr―em

aeŜeèĜe n`yľmin abmieseme nm`nynm Jlbygb hysv oer nŜan iðŜbm Zbrgby―e emyegnr

>>; YLUMOBB, ĻABIN, n-j-b-, s->:7>>>

N@TN_BV, N-, n-j-b-, s-2>>>? N-j-b-, s- ?>?



byyerheŜyer- Oôu`bèa`b Jlbygb eêemibae Zbrygbr―e ôìðrhðŜyðr- _lhnmyea ÊnĜ―in

oðuða oer emyegnr sn`jľmľ in onŜ`nynrna, ieĜbr Zbrygbr―`brem emyegnrľmľ

gľv`nmiľrhľŜyľr- Jbmê`br, Jlbygb―mem Zbrygbr―emib lìĜ jeoe aura` hnte

cbaby`br tb snrľ ub`ba`br jeuhbub1 iem ninh nrľ ynmê tbrece l`nrna meyb`bmieriea`bre

aeynon anrŜľ tnnv`nr tbrhbub onŜ`nhľŜ`nriľr- Sn`jľm oer ibĜe`, uľ``nrcn sðrhðŜ tb

un mľvcn N`hnmun―in ibĜe , Ļmje ybrb―ib, Drnmsn―in, Gl` nmin―in tb

Ļsanmiemntun―in, Êem―ib oe`b byaeè l`hŜyr- Bèmb aeynoľ n`nm jbmê`br gbrabsem

ômðmib emyegnr byheŜ`brier- Gnà eêem Zbrygbr nryľa rlhnm aeŜese ibĜe , uðcb

iuj`nrľm tb anrnhsnr`ľĜľm oeêeheme smnm oer unŜnh hlibè l`hŜyr >>3-

Jlbygb o ênànmyľ`nrn anuľysľv an`nrna, nhncľmn `nŜyľĜľ tb geêoer vnhnm,

ô`bcba aninr uðrba e l`hniľĜľ anrnrľmn tnrhľŜ, ‐abmiehe o emnmê n emyegnr

anrnrľminm unin ilĜrs emyegnr gbtbsemibm cnuiľriľh- Ļue oer nrnŜyľrhn un{ľ{ b{bu

{ngn`ľun oer gnmêbr nìľh- NaŜnhinm unmľhn aluih tb ľŜľa`nrľ sômiðrhbibm

ômcb, cm jôĜsðhb, oer tbun eae emê ibremèĜemb sn{`nhnun ĜrnŜyľh- Nhn ns`n

onŜnrnhniľh, slmmin gnèhb jð`hbub onŜ`niľh1 o sbtininm tnvjbêyeh tb

unŜnhnun anrnr tbrieh‘ ibheŜyer >>9-

Nòbry Cnhs, unvhľŜ lìĜ aeyn{`nrľm êlĜmin, ôvb`èa`b, ‐Ruhsv

UnŜnhn‘, ‐Tbon‘, ‐OnŜanìľrnm Ļmsnm‘, ‐Unonmcľ‘ jeoe bsbr bremib, emyegnr

l`jsmn oðuða oer nĜľr`ľa tbrheŜyer- ‐Ruhsv UnŜnhn‘ in emyegnrľm db`sbdbseme,

ênr{ľcľ tb oðyðm onaľŜ`nrľ uľaľcľ oer jðêyb un{hľŜyľr- Cnhs ‐Unonmcľ‘―in esb1

anuľysľv Ŝnrysľv, gbr Ŝbub olŜ tbrbm, gnunyľm nm`nhsľv`ľĜľmn anrŜľ hðcnib`b byhbaybm

nibyn ulr`hŜ, byrndľmin l`{ oeybm l`nu`nrľ nm`nhnunm, nm`nhna eêem ib geêoer

ênon jôsybrhbubm oer emsnm ye{eme cnm`nmiľrhnayniľr- O ye{ emyegnr byhb bmbrfesemb

oe`b snge{ l`hniľĜľ eêem ô`ðhb jeibm, hy`na unonmcľ`nŜhn tb hy`na bie`jemèa

ôrmbĜeier >>2-

>>3 N-j-b-, s->:5>>9

N-j-b-, s->7>>>2 CNHRS, Nòbry, Unonmcľ, N`yľm Aeyn{`nr Unuľmbte, ĻSY-, >54:, s-??7



‐UnŜnh oeve vbger bieĜe sðrbcb unŜnhna hðhaðmiðr‘ ieubm Yl`sylu,

‐Ļyernd`nrľh‘ ni`ľ bsbremib, abmieseme emyegnrľ iðŜðmhbub uômb`ybm iuj`nrľmľ ednib

byhbaybier- Yl`sylu 6 ‐Ļmyegnr byhb deare na`ľhn, ingn ômcb unŜnhľhľ eue`bŜyerhbue

iðŜðmhbh aninr ilĜn` jbìe- O deaer ôu`bsemb êbaeceuie ae , gbhbm uj`nhnhna

eêem abmie abmiehe nìnyhnh, ntyhnh jbrbaheŜye- Ncb`b byhba esybheulrih

êðmað ômcb iðŜðmcb`brehe oer iðvbmb slahnh `nvľhiľ, nmcna ominm slmrn

abmiehe ôìðrboe erieh--- Ynh l`nrna mb esybieĜehe oe heulrih, unŜnhinm

alraulrih nhn uemb ib ðhey byyeĜeh, oba`bieĜeh Ŝbu`br tnriľ‘ ibrabm, ubmeibm

ilĜhn sðrbce eêem oôu`b oer ênànmyľmľm unŜnmhnsľ jbrba eèĜe ðvbremib

irhnayniľr >>4-

Ļmyegnr l`jsmn bsbr`bremib ubr tbrbm, emyegnr bibm tbun byhbue iðŜðmbm

biboeunyêľ`nrn Yðra Biboeuny iðmunsľmin in rnsy`nmhnayniľr- Om`nrinm ObŜer Dni

bm ye{ea ôrmbayer- N`hnm hniibce`bremibm Oðcgmbr―em sntmcs l`nm ObŜer Dni,

Yðra Biboeunyľ―mľm ‐eà ibmbhbcese‘, ‐eà hnybrunèsy db`sbdbcese‘ sľdny`nrľmn snge{

oer Yðra nuiľmľiľr- Db`sbdbsev, oeèhsev tb gnun ce oer biboeunyľm ênĜinŜ`ľaynm vna

lìĜm sntmnm ObŜer Dni―ľm ieĜbr snmnyêľ`nr jeoe bmyb`bayðb` oer emyegnr ôrmbĜe

tbrieĜe sôu`bmboeèr- Jbrêe ObŜer Dni, emyegnr byyeĜe vnhnm, ne`bse tb iľŜ iðmun e`b

eèŜae`bre eue ibĜeìer- HniibceèĜb anrŜľ, geêoer unyaľm ľĜľ l`hnunm Lshnm`ľ

nuiľm`nrľminm aľrľcľ b`bŜyere`br n`hnayniľr- Omm`n oerèayb ObŜer Dni―ľm emyegnrľmľ

nêľa`nuncna, oer êla mbibm tnriľr- Nghby Heygny Bdbmie―ub unviľĜľ ‐Ļmyegnr

Mbibmeh‘ onŜ`ľa`ľ hbayomin, o mbibm`bre abmiese nêľa`nhnayniľr >>:-

ObŜer Dni, oeèhsb` oer ibmbu un{nr jeoe emyegnr byheŜ tb cbsbieme yľooľubè

ôĜrbmce brb dnuin`nmhn`nrľ eêem onĜľŜ`nhľŜyľr- ŝôu`b ae oeèhb e`jese dnv`n l`nm ObŜer

Dni, ‐emyegnrľhľ in dbmmb ynyoea bibcbĜeh1 Ŝerunm`nrinm oeremem jbêyeĜe hngnìb

ceìem n`yľmn a`lrey alanem Ŝľrľmjn bie{ ornsľmľm gesseme e{yn` byyeaybm slmrn, lrnsľmľ

unrľ{ Ŝerunmľ absbrba Sbu`nm(ľ ibh ybtèieu`b ybra(e gnuny bibcbĜeh‘ ibhbaybier- Tb

emyegnrľmľ oeèhb uj`nunrna numľ Ŝbaeìb ô`hðŜyðr >>7-

>>4 AN[@NM, Obry, Naľ` Gnsyn`nrľmľm Ļê Iðmunsľ, Ôybae Unuľmbte, NMA-, >55?, s-397>>:

Antrnh Ibrjese, Snuľ6>, ĻSY-, 3 Ybhhv >574, s->4>>7 AN_NMDĻ@, Ļorngeh, Ļmyegnr tb Bmyb`bayðb` Ļmyegnr`nrľ, G-Ð- Sls- Oô`- @esnms Ybve, NMA-,



‐Oer vbta l`nrna emyegnr byhba nuiľm`nrľm jôrbteier‘ hnmyľĜľu`n, nuiľmn

una`nŜnm, NĜnlĜ`―mm, ‐Gnuľr‘ ni ľ rlhnmľmin o irh lìaên ob erjemier-

Unvnr, ‐Gnuľr‘ in, angrnhnm nrľ nrncľ ľĜľu`n, nuiľm emyegnrľmľm jb`bcbĜem oer

onŜanìľrľsľ, lìĜm, trj`nhnayn tb tnr`ľĜľm(slmsv ôvjðr`ðĜðm(ybaèĜeme

sbêbm`brb sbs`bmbrba, gnunyľm unansľmľm geêoer nm`nhin oľrnaľ hnhnsľmľ

sntmhnayniľr >>5-

Ðhey UnŜnr LĜvcnm, ðê(iôry abv emyegnr jereŜehemib o`mhŜ tb gbr

jereŜehemibm slmrn hy`nan oer ilsymn yb`bdlm bie{, o`miĜ ubre oeìerieĜe eêem

ary`hŜyr- Ðhey UnŜnr, êla tbrehè jbêbm Ŝnerèa gnunyľmin lm oem Ŝeer unvhľŜsn,

obŜ oeme ô`ðh ðvbremb, obŜ oeme ib sbtje tb sbte`hb ðvbrembier- Ðhey UnŜnr―ľm lĜ`

>: unŜľmin Jn`nyn A`bse―mibm ny`nunrna emyegnr byheŜyer-

Ļmyegnrľ sbêbm oer êla Ŝner sľrn`nhna hðhaðmiðr- O almin esynyesyeasb` oer

ên ľŜhn sôv alms l`hnhna`n oerèayb Ŝner`brem, rbssnh`nrn, hðvesubm`brb,

b`bŜyerhbm`brb gnyyn rlhnmcľ`nrn jôrb ingn dnv`n emyegnr byyea`bre jôrð`hbaybier >?;-

Ðm`ð oer aeŜe emyegnr byyeĜemib, yl{`h ominm ieĜbr`bremb mnvnrnm ingn dnv`n

byae`bmhbaybier- Ô`bm aeŜe jbmeŜ aey`b`brb geyn{ bibm tb lm`nrľ byae`bubm oere esb,

oem`brcb emsnmľm anibre ibĜeŜboe`hbayb, emyegnr sn`jľmľ oe`b onŜ`nunoe`hbaybier-

J – JBMÊ@ĻA tb ĻMYĻGN_

Jbmêèa, oerbuem bm iunr`ľ tb bm jbrjem lìĜ oer iômbhier- O iômbhib,

ib eanm`ľ unin jbmê aľv, abmieme iðmunmľm hbrabvemib jôrhbaybier- Ļmsnm`nr,

ôvb`èa`b jbmêèa iômbhemib, yðh êľaľŜ ul``nrľmľm an{nmiľĜľmľ iðŜðmboe`hbaybier`br-

O, oer mbte, oerbue hysv`Ĝn eyhbaybier- Gnuny gbr almin êbae`hbv oer gn` n`ľr

>57?, s-4>>5

NĝNLĝ@R, Nin`by, Gnuľr, _bhve Aeynobte, ĻSY-, >577, s->;(3?;>?; Slhongnr Ibrjese, n-j-b-, s-:



tb oerbu {nmeĜb an{ľ`ľr- UnŜ e`br`bieaêb o iunr`ľ`ľa tb jbrjemèa ubreme, ybcrðobub,

hðcnib`bub tb oer nm`nhin hnmyľa ľ iðŜðmhbub oľrnaľr- Oerbuem intrnmľŜ`nrľ

iuj nrľminm êla, hnmyľĜľ ob er`bhbub onŜ`nr- Slrh`àynm anêhn ubremb,

slrh``Ĝ ðsy`bmhbue ybrceg bibr, o in lm gnunyn onĜ`nr-

Jbmê ea emyegnr`nrľmľ emcb`bhbibm ômcb, aľsncn êlca, emyegnr`nrľmn

ibĜemhba jbrbaer- Êlca emyegnr`nrľmn onaľìľĜľmin, ingn ômcbae oô`ðh`brib tbre`bm

emyegnr ynmľh`nrľmľm, êlca`nr eêem jbêbrè l`hniľĜľ jôrð`ðr- Ļmyegnr jbmb` l`nrna

‐oerbuem êbŜeyè byae`br mbibmeu`b, unŜnhna esybhbhbse tb jômð``ð, oeèmêè oer

Ŝbaeìb, ybrcegeme ô`ðhibm unmn a``nmhnsľ‘ l`nrna ynmľh`nmhľŜyľ- Ornin êbèŜbm

mlayn, lm(lmoer unŜľmin l`nm oer oerbuem, ingn unŜnhľm nm nhľmľ ynh l`nrna

antrnunhnhľŜabm, ô`ðhð mnsľ` sbêbcbĜeier- Ingn ðê(obŜ unŜ`nrľminae oer êlcĜm

in emyegnr byhba esybieĜe iðŜðmð`ðrsb, o êbèŜaemem ingn in nryyľĜľ jôrð`ðr- Ôu`busb,

êlca`nrin, jômð``ð tb oeèmêè oer Ŝbaeìb ô`ðhð sbêhbibm, sôv bie`bhbv- Êðmað

ô`ðhðm mb lìĜm gbmðv nm`nŜľ`nhnhľŜyľr- Ornin êlca eêem ômbhè l`nm ieaany

êbahba, ôê n`hna jeoe iuj`nriľr- NŜnĜľinae jôrðŜ`br o iðŜðmcb`bre ibsyba`br

meybèaybier-

Êlca`nr, ô`ðhðm nm`nhľmľ antrnunhniľa`nrľminm il`nuľ, ô`ðh`b e`jeè

dnmynve`br jbèŜyerhbaybier`br- Ôvb`èa`b nmmb ononuľ cbvn`nmiľrhn tbun ingn dnv`n

sbtje anvnmhn unin lm`nrn esybiea breme un{yľrhn meubye, êlca`nrin dnmybve`brb

mbibm l`hnayniľr- Lm`nr, dnmynve`bremib ôìða`breme tb omm eêem byrndľminae`brem

abmiese eêem nĜ`nuncna`nrľmľ, hbrna`n iðŜðmbcba`breme arhnayniľr`nr >?>-

[seal`lj T- [enjby―b jôrb, êlca 4(: unŜľmn aninr gnrbaby bibm gbr Ŝbuem

cnm ľ lìĜm tnrsnunr, oesea`by jeieulrsn cnm ľiľr, jðmbŜ unin nu jôayb

uðasbèulrsn cnm`ľiľr- Obmvbr Ŝbaeìb êlca`nr,, ô`ðhð ib, jbre iômð`boeèr oer l`nu

l`nrna n`jľ nhnayniľr`nr- >; unŜľmn aninr, êlcayn sluy iðŜðmhb lrynun

êľahniľĜľminm il`nuľ, ô`ðhð antrnunhnv tb gnyyn jbêece oer Ŝbu l`nrna antrnr-

Omm`n oer eayb, êla ceiie syrbs n yľminae êlca`nrľm tb rgsn` olvaà

>?> B_BH, Dnra, n-j-b-, s-934



jôsybrbm`brem esb, ô`ðhð, nryľa sľaľmyľmľm tb bveubyem oeyeŜe, vbta tb glŜ oer irhm

lrynun êľaľŜľ oeêehemib n`jľ`niľa`nrľ, nrnŜyľrhn`nr slmc lrynun alm`hŜyr- O

unm`ľŜ nm`nhn, êlca`nrľm emyegnr intrnmľŜľmľ al`nu`nŜyľrhnayniľr >??-

Jbmêèa iômbhemb onaľ iľĜľmin, o iômbhem, jôvð{ba ea, nyna`ľa,

al`nucľ`ľa, hðcnib`bibm anêhn, slrhsvà, ênoa ôdab`bmhb jeoe ôvb`èa`bre

unmsľyyľĜľmľ jôrðulrv- Nresyl o irh, Ŝ Ŝbaeìb ôvby`bhbaybier- ‐Jbmê`brem

esyba`bre {ba êlayr- Tb om`nrľ gbhbm bu`bhb iômðŜyðrhba esybr`br- Obibmsb`

esyba`bremb anrŜľ alunhnv, ôvb`èa`b cemsb` esyba`bremb ubmeèr`br- Êla ibĜeŜabmier`br-

Ļsyba`bre jbêeceier- Yyaìr`nr,, gusv tb ôdabèier`br- Uðasba nhnê nrľ tb

gnun``bre tnriľr1 êðmað, ingn unŜnhľm se``bseme ubhbheŜ`br, alŜ``nrľm sľmľr`nuľcľ

byaeseme ôĜrbmbhbheŜ`brier- Jbmê`br sbtjeib ib, mbdrbyyb ib nŜľrľun anênr`nr- Gbr

Ŝbue oeìea`breme snmľr, lmm eêem unm`ľŜ`nrľmin slmmn iba ierbmer`br‘-

ĻŜyb o iômbhib jbmê, abmieseme oer oerbu l`nrna ano` byyerhbub ên`ľŜyľĜľ,

oerbusb`èĜb lìaên iðŜaðm lìĜ eêem, oerbusb `bŜhbib jôsybrieĜe ênon, brjbm(

ne`b sesybheme snrsnoe`hbayb, ne`b eêemibae eèŜae`breme byae`bubm oer irh gnèmb

jb`hbaybier- Ôvb`èa`b jbmcem nmn(ononinm iujsn` l`nrna vna`nŜhnun onŜ`nhnsľ,

lm`nrľm iujsn` ibsybĜemb ingn nv egyeunê iuhnsľ, brjbm(ne`b eèŜae`bremib ômbhè

slrm`nr unrnyhnayniľr >?3- Ne`b e`b jbmê`brem emyegnrľ nrnsľminae eèŜaeub ‐Ne`b tb

Ļmyegnr‘ oô`ðhðmib, nurľmyľ`ľ l`nrna ibĜeme`bcbayer- Dnany Ŝm obèryhba jbrbaer ae,

ne`b e`b eèŜae`breme untnŜ untnŜ al{nrnm jbmê, gbhbm al{hnuľ esybhbayb, gbh ib, l

jðmb aninr unmľmin l`nm ibsyba`buece`bremibm vna`nŜhna, lmn ncľ tbrhbayb tb

ênyľŜhn unŜnmhnayniľr-

Un{ľ`nm nrnŜyľrhnin, emyegnr intrnmľŜľmin o`mnm jbmê`brem slsun` eèŜae

arhnin tbun yb`nde byhbib {rlo`bh`bre lìĜ jôrð`hðŜyðr- Un oôu`b oer eèŜae geê

ar`hnhľŜ, unin ar`nm eèŜae`brib, onĜ`nmiľĜľ aeŜemem abmieme ybra byhbse,

ô`hbse, nryľa sbtje jôsybrhbhbse jeoe, al{hn`nr, hbuinmn jb`heŜyer- Ļmyegnr bĜeèhè

jbmê`brem, êlĜ abrb un`mľv, eêb an{nmľa, unonmcľ`nŜhľŜ tbun eye`heŜ lìa`nrľ,>??

JÐ@B_, Vðgn`, n-j-b-, s->;7>?3 N-j-b-, s->>>



êlĜmm jbêheŜemib, emsnm`nr`n obrnobrèa`bremib oer ynaľh dľryľmn`nr unŜniľa`nrľ

lrynun alm`hŜyr >?9-

Oôu`b irh`nrin, {rlo`bh`b anrŜľ`nŜnm tb jbêece oer {rlo`bhe êôvbhbubm,

onrľsľv an`nm oer jbmcb, emyegnr, nmeibm yba êôvðh ul` l`nrna jb`boe`hbaybier- Nme

iðryð`breme almyrl` byhb ubybmbĜe jbèŜhbheŜ, nŜľrľ iujsn`, gbubcnm`ľ tb iujsn`

nm`nhin l`jm`nŜhnhľŜ jbmê`brem, nme oer gbubcnm`n emyegnrn jereŜyea`bre

sntm`hnayniľr- Onvľ oe eh ninh`nrľ, jbmê`brem hlylrsea by iðŜaðm`ðĜðmð

‐hlylrsea by sbmirlh‘ l`nrna ednib byhbayb tb omm`n emyegnr nrnsľmin,

iuj`nrľm almyrl` bie`hbhbse nêľsľminm, onĜ`nmyľ arhnayniľr`nr- Lm`nrn jôrb,

hlylrsea`by jbmcb, gľv, jðê tb nrynm oer ôvjðr`ða iujs smhnayn, ieĜbr

emsnm`nrľm iuj`nrľmľ cbvobibrba, iujsn` oer êbaeceèa snĜ`nhnayniľr >?2-

Jbmê`brib, emyegnr intrnmľŜľmľm nryhnsľmľm oer onŜan sboboe ib, cemsb`

uhsvàyr- Ôvb`èa`b brjbmèa iômbhe, obibmsb` tb iujsn` n`nmin, oðuða

ibĜeŜeh`brem lìĜ oer iômbhier- O jbèŜhb sðrbcemib, jbrêba tbun gnunè onvľ

ênr{ľa`ľa`nr, jbmcem abmiesemb jðtbmeme tb snujľsľmľ byae`bhbaybier- BŜcemsb`èĜem

l`ŜyriĜ ênyľŜhn`nr, cemsb` onŜnrľsľv`ľa`nr, btèèa iľŜľ gnhe`bèa, cemsb` aehèa

almsmin sê`à iuj`nrľ, onon tbun ne`b oerbu`bre ynrndľminm, cemsb` snìľrľun

Ĝrnhn jeoe mbibm`br, emyegnrn ul` nênoe`hbaybier- Ôvb`èa`b Yðraeub―ib, jbmê`brem

cemsb` uômibm ingn onsaľ`ľ ubyeŜhb`bre mbibmeu`b unsna eèŜae`brem ingn dnv`n

ar`hnsľ sôv almsir- O alminae yl{`h onsaľsľ, jbmê aľv`nrin, braba`brb

jôrb, ingn byaeè l`hnayn tb emyegnr intrnmľŜľmľ nryyľrhnayniľr >?4-

Gbr n`nmin lìĜ jeoe, jbmê`brib ib, emyegnr l`js, yl{`hsn` l`nu`nrinm

nurľ l`nrna b`b n`ľmhnhn`ľiľr- Yl{`hsn` ibĜeŜhb n`nmľmin jôrð`bm dnra`ľ`nŜhn`nr,

esybr esybhbv, oerbuem anrnr tb intrnmľŜ`nrľmn unmsľuncnayľr- Iðmun SnĜ`ľa

Ôrjðyð―mðm un{yľĜľ nrnŜyľrhn`nrn jôrb jb eŜheŜ ðàb`brb ba l`nrna, Hľsľr,

>?9 BAŝĻ, Nusb`, Êlca tb Niô`bsnm Ļmyegnr`nrľ, WWET- R`sn` [seaeunyre tb Môrl`lfea Oeèh`br Almjrbse, NMA-, Bu`ð`, >557, s->99

>?2

N-j-b-, s->92>?4 JÐ@B_, Vðgn`, n-j-b-, s->>7



Umnmesynm, Alsynrean, Sre`nman jeoe jbèŜhbayb l`nm ðàb`brib ib, jbmê`brib emyegnr

lrnmľ nryhnayniľr >?:-

Slmêyn, emsnm eêem tb ôvb`èa`b ib jbmê`brem emyegnrľ, slm ibrbcb yrnfea

l`hnayniľr- Jbmê oerbu lmrm arynrhna, nŜnĜľ`nmhnun oer slm tbrhba, oerr

gnasľv`ľĜľ trj`nhna, arn``nrn tb ibĜbr`brb onŜanìľrľ nhncľu`n emyegnr

biboe`hbaybier- Jbmê`br, un`mľv`ľa, abmie unŜ jro e`b eèŜaeib jðê`ða, bobtbum e`b

ênyľŜhn, bobtbum e`b e`byeŜeh jðê`ðĜð, nanibhea onŜnrľsľv`ľa, ne`bmem jbèr iðvbuemem

ubybrsevèĜe, ne`bib ðtbu nmmb tb ononmľm o`mhnsľ jeoe, mbibm`br uðvðmibm

abmie`bre e`b oer gbsn{ nŜhn ul`m sbêhbayb tb slmêyn onvľ`nrľ, o gbsn{`nŜhnin

ybrceg`breme emyegnrinm unmn a``nmhnayniľr`nr-

G – NĻ@B tb ĻMYĻGN_

Ļmyegnr, emsnm eèŜae`bremib l`hsvà`nrinm oere ano` bie ersb, ne`b e`b

emyegnr nrnsľmin mb jeoe oer eèŜaemem o`miĜ in nurľcn nrnŜyľrľ`hn`ľiľr- Ornin,ne`bmem un{ľsľ, l`Ŝh tb oerbŜehe lìaên ômbhèier- Ne`b e`b oerbu nrnsľminae

onĜ`nrľm vnuľd`ľĜľ unin jbtŜbaèĜe emyegnr eêem mbibm l`nrna jôsybreìeĜe jeoe, ne`b e`b

oerbu nrnsľminae onĜ`nrľm sľa`ľĜľ in yl{`hoeèhce`br ynrndľminm, emyegnr mbibme

l`nrna jôsybre`boe`hbaybier- Ļmyegnr mbibm`bre e`b ne`b eèŜae`bre nrnsľmin onĜ l`{

l`hniľĜľmľ nrnunm slsul`lj tb {seal`lj`nr, Ŝ mlayn`nrn ieaany byhbèier`br1 Ne`b e`b

oerbu nrnsľminae e`byeŜeh iðvbue mbier < Oer al{aà tnr hľ, ula h < O slr`nrľm

cbtnoľ ômcbèa`b o`mhn`ľiľr- Êðmað, ne`b e`b emyegnr eèŜaese ðvbremb e`bre sðrð`bmybv`brib nmn mlayn, emyegnr bibm aeŜe e`b ne`bse nrnsľmin e`byeŜeh baseaèĜe, sbtje

ulasm`Ĝmn ul` nêhnayn, l in oerbue un`mľv ľĜn uľ`jľm`ľĜn eyhbaybier- Ne b

lrynhľmin sðrbaè jôrð bm ênyľŜhn tb nm nŜhnv`ľa`nr, ne`b oerbu`bre nrnsľmin

jbrjemèĜb ul` nêhnayniľr- Gvrsv ne`b lrynh`nrľmľm ‐{lynmseub` oer emyegnr

lrynhľmľm‘ eà anumnĜľmľ l`ŜyriĜ tnrsnuľh l`nrna ano` bie`boeèr >?7-

>?:

BAŝĻ, Nusb`, n-j-b-, s->9:>?7 B_AR@, Nè, n-j-b-, s-?:;



OeèmieĜe jeoe, oerbu, slsun``bŜhbub eà ômcb ne`b arhmin onŜ`nhnayniľr-

Slsun` bŜhb sðrbcemib anrŜľ`nŜyľĜľ {rlo`bh`bre ib oerbu, ômcbèa`b ne`b eêemib

êôvhbub ên`ľŜhnayniľr- Oôu`bcb, ne`b, oerbuem, onvbm, anrŜľ`nŜyľĜľ l`hsvà`nrľm

êôvðh ubre l`rabm, onvbm ib oerbue emyegnrn aninr jôyðrboe`bcba l`hsv eèŜae tb

bu`bh`brem anumnĜľ l`noe`hbaybier-

Oðyðm nrnŜyľrhn`nr, jbrba emyegnr iðŜðmcbse tb jereŜehe, jbrbasb emyegnr`n

ô`ðh l`nu`nrľmin bm ômbh e nmngynrľ, bm ômbhè sêù, ‐ne b‘ l`nrna eŜnrby

byhbaybier- Ļmyegnr l`nu`nrľmľ emcb bubm nrnŜyľrhncľ`nr, ne`b e`b e`jeè, ðê yyh

ðvbremib irhnayniľr`nr >?5-

n(% Ne`bib ĻèŜae Ula`rĜr 6

O ne bmem oerbue iľŜ`nhnsľ, ne b eêe eèŜae brem al{a`Ĝ unin geê

o`mhnhnsľ nm`nhľmn jb`hbaybier- Oôu`b oer ne`bib ubyeŜbm êlcĜm eêemb

an{nmľa, ynmjnê, snìľrjnm tb yl{`hn uhsv l`hn l`nsľ`ľĜľ, lìaên uðasbayer-O nm`nhin onvľ nrnŜyľrhncľ`nr, oerbu`bribae emyegnr tb emyegnr jereŜeh`breme ne`bseu`b

e`byeŜeh arhn nrncľ l`nrna jôrhbaybier`br-

o ( % Ne`bib L`rhsrv ĻèŜae`b 6

O ne`b`bribm, êlca`nr`n nmn(onon nrnsľmin vm sðrbè trc, aľrľcľ, yngre{

biece eèŜae`br sôv almsir- Ne`bib sðrbaè inuna ôìðrðmcbub, abhea`breme

aľrľmcnun aninr iôthb, iôtðŜhb tbun oðuða deveasb` cbvn`nrľm, bĜeyeh tb e`byeŜeh

nrncľ l`nrna a``nmľ`hnsľ oerbue ingn nse tb snìľrjnm un{hnayniľr- Oerbuem eêemib

unŜniľĜľ slsun` lrynh, snìľrjnmsn, oerbu ib snìľrjnm intrnmľŜ`nrľm nryhnsľ

anêľmľ`hnviľr- O snìľrjnm`ľa, oerbu ynrndľminm aehe vnhnm abmiesemb, aehe vnhnm

in yl{`hn uômb`hbaybier-

>?5 BAŝĻ, Nusb`, n-j-b-, s->9?



C – Ne`bib Aev`bem Hbuinmn Jb`hbse 6

Ne`b eêe arev`brem l`Ŝhnsľmin, oer êla byhbm byaeè l`hnayniľr- Ononmľm

tbun nmmbmem nàlèa l`hnsľ ne`b eèŜae`breme byae`bhbaybier- Ôvb`èa`b slsul(

balmlhea iðvbue iðŜða ne`b`brib ononmľm nàlèa l`hnsľ tb {nrnsľmľ eêae eêem

gnrcnhnsľ, ne`bib jbêeh sľaľmyľsľ nêľsľminm ômbhè êľahnv`nr unrnyhnayniľr- Ahnr

iðŜaðm`ðĜð eêemib numľ Ŝbu`bre sôu`bhba hðhaðmiðr- Un{ľ`nm nrnŜyľrhn`nrin, ne`b

oerèĜemem êôvð`hbsemib ahnr tb eêae onĜľh`ľ`ľĜľ ômbhè oer mbibm l`nrna

jôv`bh`bmheŜyer- Nàlèa onon hlibè, oerbue dnv`nsľu`n byae`bhbayb tb un`mľv`ľĜn

sðrða`buboe`hbaybier-

Mlrhn` oer unŜnmyľ sðrð{ jeibm oer ne`bibm, ononmľm tbun nmmbmem nme ô`ðhð

e`b gbr Ŝbuem n`y ðsy l`hnsľ, oðuða omn`ľh`nrľm tb oðuða anuľ{`nrľm unŜnmhnsľ,

oerbu`bre ibremibm snrshnayniľr- Ļmyegnr bibm oerbu`brib, brabm uľ``nrin ingn dnv`n

nurľ`ľa tb ingn dnv`n brabm anuľ{`nrľm lìĜm sôu`bhba hðhaðmiðr-

Ne`b un{ľsľminae ibĜeŜhb br ib jbmê`bre l`hsv uômib byae`bhbaybier-

JbmeŜ ne`bibm êbaeriba ne`bub jbêeŜ, {nrên`nmhľŜ ne`b`brib olŜnmhn lrnm`nrľminae

nryľŜ, jôê br, slsun` gnrbaby eèa, ne`bmem un{ľsľminae ibĜeŜeaèa`brem slmê`nrľ,

bobtbum`brem unŜnhľmľ byae`bhbaybier- Slsun` ibĜeŜhb brem, jbêheŜb jôrb jbmê`brb

smiĜ l`nmna`nr, obàe êla êbŜeyè l`hnayn, nmcna jeibrba ne`b`brem ibsybĜemem

nvn`hnsľ, oerbu`bre, unŜnmhnsľ ingn jðê oer lrynhn eyhbaybier- O jðê`ða`br`b onŜ

byhbub ên`ľŜľ`ľrabm, nàl` tb hniib a``nmľhľmn, unin emyegnrn

onŜtrnoe`hbaybier`br >3;-

Slmê l`nrna ibme`boeèr ae6 Ne`b oðyðm`ðĜðmðm olv`hnsľ, nmmb ( ononmľm

nurľ unŜnhnsľ, olŜnmhn`nrľ, nmmb(onon, gnyyn anribŜ`bribm oeremem ô`ðhð, ðtbu nmmb

unin onon e`b unŜnhn, ne`bue oðuða ô`êðib snrsnm ed`ns, ndby`br, ne`bib rg gnsynsľmľm

unin yðh ne`bue snrsncna yðribm gnsyn`ľa`nr tb snany`ľa`nrľm o`mhnsľ, ne`bmem onĜ`ľ

>3;

[N@NOEUEALĝ@R, _bden, Ļmyegnr JereŜehemib O`mnm Brjbm`brem HH[E [rlde` Ôrðmyð`bre,NMA-, >575, s-?



o`miĜ ibĜbr`br tb emnmê`nrin hbuinmn jb`boe`bcba gľv`ľ ibĜeŜhb br, ne`b

oerbu`bremem emyegnr byhbsemib, ômbh e rl` lumnunm resa dnayôr breier- Gbr mb aninr

snĜ`ľa`ľ oer ne`b lrynhľmin ubyeŜbm oerbu`brem, gbh rg snĜ`ľĜľ tb gbh ib yl{`hsn`

yyh tb intrnmľŜ`nrľ onaľhľminm, ieĜbr`bremb lrnm`n, ingn ibmjbè tb yynr`ľ

intrnmiľĜľ sôu`bmersb ib, om`nrľm, geêoer vnhnm emyegnr byhbubcba`br nm`nhľmn

jb`hbieĜeme ib, obèryhba jbrbaer- Gnsyn tb eèŜae olva`Ĝmm, uðasba sbteubib

unŜnmiľĜľ ne`b lrynh`nrľmin, emyegnr resae tb l`nsľ`ľĜľ ingn uðasba, omn anrŜľ`ľa,

snĜ`ľa`ľ ne`b lrynh`nrľmin, emyegnr resae tb l`nsľ`ľĜľ ingn iðŜðayðr ybve, nmcna, jbmeŜ

ô`êbaè, oeèhsb` tbre`br`b ibsyba`bmieĜemib oer nm`nh ednib biboeèr-

OÔ@ÐH EEE N_NŝYE_HNMEM OR@JR@N_E

Ynregem gbr iômbhemib, ibĜeŜea yl{`h`nrin tb ibĜeŜea yl{`à`nrin emyegnr

l`jsmn rnsy`nhna hðhaðmiðr- Ļmyegnr mb nv jbèŜheŜ yl{`h`nrľm mb ib jbèŜheŜ

yl{`h`nrľm oer ôvb`èĜe ibĜeìer- Aľsncnsľ gbr vnhnm gbr yl{`hin Ŝ un in o



oeêehib jôrð`bm oer l`jir- O ên`ľŜhn êbrêbtbsemib ðàbhevib ob`è oer vnhnm

ieè eêemib hbuinmn jb`bm emyegnr esynyesyea`bremem slsul`lfea êôvðh`bhbse b`b

n`ľmncnayľr-

>55;(>554 uľ``nrľ nrnsľmin Yðraeub*ib esynyesyea`brb unmsľunm emyegnr rnanh`nrľ

nŜnĜľin ubr n`nm yno`l`nrin yl{`nmnrna yba rnanh gnèmb jbyere`bcba tb o yba rnanh

gnèmb jb`bm yno`l`nr nurľ nurľ ulrhn ynoe yy`ncnayľr-

YNO@L6> MBIBMB JÔ_B ĻMYĻGN_ INĝE@EHE '>55;(54%

Ļmyegnr mbibm`bre Snuľ "Gnsyn`ľa 32?9 "32-55Ne`b jbêehsevèĜe ?4>3 "?4-45Jbêeh vlr`Ĝ >>:> ">>-54Yecnre onŜnrľsľv`ľa 3?> "3-?7Gesse eèŜae tb esybieĜe e`b

bt`bmbhbhb

>;>> ">;-3?

ÔĜrbmeh onŜnrľsľv`ľĜľ 9>; "9->5IeĜbr 27? "2-59Oeèmhbubm >4; ">-43YL[@NH 5:5? ">;;-;;

Yðraeub*ib esynyesyea`brem mb aninr jðtbmeèr lìĜ gbhbm gbr n`nmin ynryľŜhn

jôyðrðr meybèaybier- Obmvbr irh emyegnr esynyesyea`bre eêem ib jbêbrèier- Ne`b`br

emyegnr bibm unaľm`nrľmľm emyegnr byyeĜeme sna`nhnun ên`ľŜľr- IeĜbr oer ednib e`b

ðàbhevib emyegnr bibm`brem unaľm nrľ êbtrbibm tb rbshe arh`nrinm oeèmhbubm oer êbaemhb eêemibier- O mbibm`b ib rbshe anuľy`nrn unmsľunm emyegnr

esynyesyea`bremem obèrè oer jðtbm sľmľrľ eêemib ibĜbr`bmiere`hbse jbrbaer-

Bèhevib ibt`byem rbshe anuľy`nrľmn unmsľunm emyegnr esynyesyea`bremem iľŜľmin

onŜan oer tbre l`hniľĜľ eêem, o snuľ`nrľ a``nmhna irhmin an`ncnĜľv- >55;(

>554 ynreg`bre nrnsľmin emyegnr bibm`brem jbmb` yl{`nhľ 5:5? aeŜeier- Om`nrľm emyegnr

mbibm`bremb onaľ iľĜľmin Ŝôu`b oer inĜľ`ľh lrynun êľahnayniľr- Ubie uľ` eêemib



emyegnr bibm`brem emyegnr mbibm`bremb jôrb bm uðasba lrnm "32-55 e`b *gnsyn ľa*,

eaemce sľrnuľ "?4-45 e`b ne`b jbêehsevèĜe tb ingn slmrnin yno`lin jôrðìðĜð ðvbrb

ieĜbr mbibm`br ev`bhbaybier-

YNO@L6 ? UE@ TB CĻMSĻUBYB JÔ_B ĻMYĻGN_ INĝE@EHE '>55;(>554%

Braba

Snuľ "

Aniľm

Snuľ "

Yl{`nh

Snuľ "YL[@NH 4;:5 4?-;7 3:>3 3:-5? 5:5? >;;-;;>55; 742 95? >32:>55> ::7 92; >??7>55? :?4 99> >>4:>553 :3? 95: >??5>559 595 27: >234>552 5;: 223 >94;>554 >>?? 453 >7>2

Obèr`bmbm ynreg`br nrnsľmin emyegnr bibm`brem "4?-;7*e braba tb jbre an`nm

"3:-5?*se esb aniľmiľr- O ibĜbr`br aniľm`nrn jôrb braba`brem ingn dnv`n emyegnr

byyeĜeme jôsybrhbaybier- Bòbyyb yba byhbm`b yl{`hsn` oer l`ju nêľa`nhna ilĜr

l`hnv- Nhn, oôu`b oer slmcm nran {`nmľmin bm nĜľr`ľa ľ% byhbm l nrna, nynbrae`

að`yðrðm yl{`h unŜnhľmin bjbhbm l`hnsľ unyhnayniľr- O jbmb` yl{`nhin jôrð`bm

inĜľ`ľh numľ vnhnmin uľ``nr eyeonre e`b ib abmieme jôsybrhbaybier-

YNO@L63( ANON ĻMYĻGN_ L_NME '>55;(>554

Uľ``nr

Uľ` lrynsľ yngheme

Mðds >;;

Ļmyegnr

Snuľsľ Ļmyegnr lrnmľ>55; 24;57 >32: ?-9?>55> 2:3;2 >??7 ?->9>55? 279;> >>4: ?-;;



>553 2595> >??5 ?-;:>559 4;2:4 >234 ?-29

>552 4>499 >94; ?-3:>554 4?45: >7>2 ?-75

YL[@NH 9>5?>? 575? >4-93

Uľ``nrn jôrb emyegnrn onaľ`iľĜľmin, >55; uľ ľmin >32: l nm emyegnr snuľsľ, ðê

uľ` iðŜðŜ jôsybrheŜ esb ib, >554 uľ`ľmin ob`erjem oer nryľŜ jôsybrheŜyer- Snibcb

snuľsn` nryľŜ ibĜe`, numľ vnhnmin lrnmsn` l`nrna in nryľŜ jôsybrheŜyer-

YNO@L6 9 CĻMSĻUBY TB UNŝ J_RORMN JÔ_B ĻMYĻGN_'>55;(>554%

Cemseuby

(>2 >2(?9 ?2(39 32(99 92(29 22(49 42(:9 :2! YL[@NHB snuľ

"

>75

3->>

>4;4

?4-9?

>347

??-2;

>;4;

>:-99

:;2

>>-4;

224

53->2

397

2-:?

?9:

9-;4

4;:5

4?-;7

A snuľ

"

?;>

2-9>

>4>7

93-27

:?4

>5-22

9;;

>;-::

?7?

:-25

?3;

4->5

>9>

3-7;

>>2

3-;5

3:>3

3:-5?

Y snuľ

"

35;

3-57

3??9

3?-5?

?;59

?>-37

>94;

>9-5>

57:

>;-;7

:74

7-;3

975

9-55

34?

3-45

5:5?

>;;-;;

Sôv alms ynreg`br ieaanyb n`ľmiľĜľmin, cemseuby tb unŜ jr{`nrľmn jôrb

emyegnr l`jsmm inĜľ`ľhľ Ŝôu`bier6 Jbrba braba tb jbrbasb aniľm`nr nrnsľmin



emyegnrľm bm uðasba lìĜ unŜ ieèh`bre sľrn e`b >2(?9 tb ?2(39 unŜ jr{`nrľiľr-

IeĜbr oer sôu`bueŜ`b, (>2 unŜ jro oer unmn oľrnaľ`ľrsn, unŜ nryyľaên emyegnr lrnmľmin

jôv`b jôrð`bm oer iðŜðŜ l`hnayniľr- Yðraeub*ib >2(99 unŜ nrnsľmin braba`brib

emyegnr`nrľm "44*sľ, aniľm`nrin esb ":3*ð jbrêba`bŜhbaybier- O unŜ`nr nrnsľ, emsnm

unŜnhľmľm bm nayed iômbheier- Unme, anrnr tbrhb almsm al`nu`nŜyľrľcľ byhbm`brem

ulĜm unŜnmiľĜľ iômbhier-

Numľ yno`lin cemseuby nurľhľ un{hnasľvľm inĜľ`ľhn onaľìľĜľmin, >2(99 unŜ

ieèhemib emyegnr bibm`brem lrnmľ "45 l`hnayniľr-*

YNO@L62 CĻMSĻUBY TB MBIBMB JÔ_B ĻMYĻGN_'>55;(>554%

Cemseuby Gnsyn`ľa Ne`b jbêeh(

sevèĜe

Jbêeh

vlr`Ĝ

Yecnre

onŜnrľsľv`ľa

Gesse ĻèŜae tb

esybieĜe e`b

bt`bmbhbhb

ÔĜrbmeh

OnŜnrľsľv`ľĜľ

IeĜbr Oeèmhbubm Yl{`nh

B Snuľ

"

??>:

34-9:

>34:

??-95

54:

>2-5>

3>4

2-?;

959

7->3

?35

3-53

3:;

4-;5

>;5

>-:5

4;:5

4?-;7

A Snuľ

"

>3;:

32-?;

>?94

33-24

?;9

2-95

2

;->3

2>:

>3-5?

>:>

9-4>

?>?

2-:>

2>

>-3:

3:>3

3:-5?

Y Snuľ

"

32?9

32-55

?4>3

?4-47

>>:>

>>-54

3?>

;3-?7

>;>>

>;-3?

9>;

9->5

27?

2-59

>4;

>-43

5:5?

>;;-;;

>55;(54 uľ` nrľ nrnsľmin ðàbhevib esynyesyea`brb unmsľunm emyegnr nrľm

cemseuby tb mbibm bremb jôrb inĜľ`ľhľmn onaľìľĜľmin1 bm oðuða lrnm *gnsyn`ľa*

sbêbmbĜemib abmieme jôsybrhbaybier- O lrnmľm braba br nrnsľminae inĜľ`ľhľ "34



eabm, aniľm`nr nrnsľmin "32*ier- Ļaemce sľrnuľ *ne b jbêehsevèĜe* n`hnayn- O

mbibmemem braba bribae inĜľ`ľhľ "?? eabm, aniľm`nrinae lrnmľ esb "33 aninriľr-

Ingn slmrnae mbibm`brem cemseubyb jôrb inĜľ`ľhľ Ŝôu`b l`hnayniľr6 braba`brib ">4,

aniľm`nrin "2 e`b *jbêeh vlr`Ĝ*, uemb braba`brib "7 e`b *gesse eèŜae tb esybieĜe e`b

bt`bmbhbhb n`ľrabm, aniľm`nrin esb numľ jbrbaêb e`b bt`bmbhbubm`br nrnsľmin

emyegnr bibm`br ">9 jeoe o lrnmľ ybŜae` byhbaybier- Aniľm`nrľm iujsn` mbibmb

inun`ľ emyegnr lrnmľ braba`bribm eae any ingn dnv`n jôrð`hbaybier-

Jbmb` yl{`nh nêľsľminm onaľìľĜľmin esb, cemseuby tb mbibm`brb jôrb emyegnr

inĜľ`ľhľmin bm oðuða lrnm "34 e`b gnsyn`ľa, ingn slmrn in sľrnsľu`n "?: e`b *ne`b

jbêehsevèĜe*, ">? e`b jbêeh sľaľmyľsľ tb ">; e`b gesse jbrbaêb e`b un{ľ`nm emyegnr`nr

n`hnayniľr-

YNO@L6 4 CĻMSĻUBY TB ŝBA@ĻMB JÔ_B ĻMYĻGN_ INĝE@EHE '>55;(>554%

ĻMYĻGN_ ŝBA@Ļ B_ABA

Snuľ "

ANIEM

Snuľ "

YL[@NH

Snuľ "Abmieme nsnrna 3?95 23-92 >7;: 97-4: 2;24 2>-43Aehubte hniib a``nmnrna 2:5 5-2? 7?5 ??-33 >9;7 >9-37Abmieme uðasbaybm nynrna 4?3 >;-?2 999 >>-54 >;:4 >;-55Abmieme sun nynrna >5: ?-9> >34 3-4: 333 3-9;NybŜè se`ng a``nmnrna >>?5 >7-2: 9>; >>-;9 >235 >2-:?Abmieme unanrna 97 ;-:5 ?3 ;-4? :> ;-:3Absece oer n`by a``nmnrna >;3 >-45 2> >-3: >29 >-2:Gntnjnvľ, yð{ jnvľ a``nmnrna 93 ;-:; >> ;-3; 29 ;-22Abmieme yrbm tbun ieĜbr oer

hlylr` nrnê n`yľmn nynrna

77 >-92 ?? ;-25 >>; >->?

Yl{`nh 4;:5 4?-;7 3:>3 3:-5? 5:5? >;;-;;



Sbêe`bm vnhnm nrn`ľĜľmin '>55;(54%, ðàbhevib jbrêba`bŜbm emyegnr`nrľm

*cemseuby tb Ŝbaèmb* jôrb ibĜbr`bmiere`hbse un{ľìľĜľmin, uanrľin ubr n`nm yno`l

ibĜbr`bre e`b anrŜľ`nŜľ`hnayniľr- IeĜbr oer ednib e`b sôv alms ynreg`br nrnsľmin

Yðraeub*ib jbrêba`bŜbm tb rbshe anuľy`nrn jbêbm yl{`nh 5:5? emyegnr l`nuľmľm

cemseubyb jôrb rnanhsn inĜľ ľhľ braba`br ib 4;:5 '"4?%, aniľm`nrin esb 3:>3

'"37% jeoe oer irh jôsybrhbaybier- Ôyb unminm, emyegnr oeêehe almsmin esb

inĜľ`ľh Ŝôu`b l`hŜyr-

Braba`brem emyegnr ybameĜe almsmin bm dnv`n ybrceg`bre "23 e`b *abmieme

nshn* tb ingn slmrn in sľrn e`b ">5* *nybŜ e se ng a``nmnrna*, ">; *abmieme

uðasbaybm nynrna tb uemb oer l aninrľ '">;% *aehubte hniib a``nmnrna* unŜnhľmn

slm tbrerabm, aniľm`nr nrnsľmin esb o inĜľ`ľh Ŝôu`b l`hŜyr6 Aniľm`nrľm " 95

aninrľ abmieme nsnrna, " ??*se aehubte hniib a` nmnrna, ">? *se uðasbaybm

ny`nunrna tb ">>*e nybŜè se`ng a``nmnrna emyegnr byhbaybier-

Ornin cemseuby e`b emyegnr Ŝbaè nrnsľmin jôrð`bm bm ômbhè dnra ľ`ľa

aniľm`nrľm braba`brb lrnm`n ingn dnv`n *aehubte hniib * a``nmnrna emyegnr byyeĜeier-

Unme Braba`brib o emyegnr oeêeheme sbêbm`brem lrnmľ " >; *à oer uðvib yynrabm,

aniľm`nrin o lrnm "?? jeoe lìaên uðasba oer uðvib yyhnayniľr-

Yno`l ibĜbr`breme Yðraeub nêľsľminm onaľìľĜľmin1 bm dnv`n lrnmľ abmieme

nsnrna '"2>-43%, eaemce sľrnin nybŜè se`ng a``nmnrna '">2-:?%, tb ">9-37 e`b

aehubte hniib a``nmnrna ev`brabm, abmieme uðasbaybm nynrna '">;-55% unŜnhľmľ

slm`nmiľrhnayniľr-



YNO@L( :6 UNŝ J_ROR, CĻMSĻUBY TB MBIBMB JÔ_B ĻMYĻGN_'>55;(>554%

UnŜ jro Yl{`nh Gnsyn`ľa Ne`b

JbêehsevèĜ

e

Jbêeh

Vlr`Ĝ

Yecnre

OnŜnrľsľv`ľa

Gesse ĻèŜae Tb

ĻsybieĜe Ļ`b

Bt`bmbhbhb

ÔĜrbmeh

OnŜnrľsľv`ľĜľ

IeĜbr Oeèmhbubm

Yl{`nh N

O

C

5:5?

4;:5

3:>3

3454

??>:

>9:5

?4>3

>34:

>?94

>>:>

5::

>59

3?>

3>4

2

>;>>

959

2>:

9>;

?35

>:>

27?

3:;

?>?

>4;

>;5

2>(>2 N

O

C

35;

>75

?;>

:4

3;

94

>?:

2:

:;

:

4

>

(

(

(

?9

:

>:

>?7

:5

95

??

5

>3

4

>

2>2(?9 N

O

C

3??9

>4;4

>4>7

4::

343

3>9

>;29

92>

4;3

>44

>3?

39

>:

>2

?

:9:

3?3

9?9

?47

>97

>?;

?97

>9>

>;:

9:

33

>9?2(39 N

O

C

?;59

>347

:?4

47?

93;

?2?

4?4

339

?5?

32:

?5:

4;

5>

5;

>

>23

>;9

95

>3

>>

?

>34

7:

95

34

?2

>>32(99 N

O

C

>94;

>;4;

9;;

2?9

32?

>:?

37?

?9:

>32

?5?

?94

94

>;3

>;3

(

93

?:

>4

>

>

(

7;

27

??

32

?4

592(29 N

O

C

57:

:;2

?7?

25?

?24

334

>54

>>5

::

?>>

>7:

?9

:5

:7

>

?3

>7

2

(

(

(

35

32

9

>5

>?

:

22-49 N :74 953 >3> 77 ?? >? ( ?7 >?



O

C

453

>7>2

?25

449

?>;

9:9

22

?29

?

25

57

?;;

39

:4

3>

47

9

?;Yl{- N

O

C

4;:5

3:>3

5:5?

??>:

>3;:

32?9

>34:

>?94

?4>3

54:

?;9

>>:>

3>4

2

3?>

959

2>:

>;>>

?35

>:>

9>;

3:;

?>?

27?

>;5

2>

>4;

SLMRÊ TB IBĝB_@BMIĻ_HB

Naľ`cľ oer eŜtbrbm nyncnĜľ gbr niľhin nurľmyľ ľ l`nrna iðŜðmhba tb ôu`b anrnr

tbrhba irhminiľr- Jeibreme, jbèreme anuľy n yľmin yynr- Unme un{yľĜľ gbr Ŝbue ob`jb e gn`b jbyerer- Aľsncnsľ gbr jereŜehce uľ` eêe tb uľ` slm jbmb`

ibĜbr`bmierhb`br un{noe`hba eêem unvľ`ľ, anuľy`ľ tb ob`jbè ên`ľŜhna vlrminiľr-

Iðm mb irhinuiľa, ojðm mb gnìbuev tb unrľm mb`br un{noeèrev ieub oe`hba eêem

unvľ ľ tb ob`jbè ên ľŜhna vlrminuľv- O oer nm`nhin unŜnhľm hgnsbobse

snuľ`noeèr-

Obmvbr irh oeèmêè yl{`h`nr eêem ib sôv almsir- Jb`bcba aŜna`nrn

ingn eue oer ðàb oľrnahna eêem, un{ľ`nm tb un{ľ`ncna l`nm`nrľm {`nm`ľ tb {rljrnh`ľ

anuľy`nrľ oľrnaľ`hna irhminiľr- Ubme mbse``brib oer ômcbae irhn onanrna lmn

jôrb ubme syrnybfe`br obèr`bhb ehanmľmn snge{ l`r`nr- JbèŜheŜèa ô`êðy`bre eêemib

snuľ`ľr, esynyesyea yyhn- UnŜnhľm gbr n`nmľmin oe`je tb ob`jb yyhna, ênĜinŜ`ľĜľm

l`hnvsn l`hnv eàb`bremibm oereier- OnŜyn balmlhea, seunsn`, að`yðrb` tb yl{`hsn`

l`hna ðvbrb, unŜnhľm gbr n`nmľmin esynyesyeasb` tbre`bre yl{`nhna tb anuľy n`yľmin

n`hna ibt`byem jôrbte l`nrna ano` bieèr-

Êðmað, hbtcy tbre`bribm gnrbaby`b, e`breub iômða anrnr`nr n`hn jðcðhðvð

tb ehanmľhľvľ nryyľrhľŜ l`rv- Balmlhe mbrbibm mbrbub jeieulr< BĜeyeh tb

ôĜrbyeh n`nmľmin irh mb nŜnhniniľr- Að yðrb` tb seunsn` esynyesyea`brem slm

jbìeĜe mlayn mbier< SnĜ ľa, ðrbyeh tb yðabyeh, jðtbmèa, bt`bmhb tb olŜnmhn,

nin`by,e`byeŜeh tb yl{`hsn` unŜnhľm ieĜbr n`nm`nrľmin mbrbibm mbrbub ilĜr ul`

n`hnaynuľv< Yðrðmibm slr`nrľm cbtnoľ yl{`nmncna esynyesyea`br unriľhľu`n ingn



al`nu cbtn{ o`r- Ļmyegnr esynyesyea`bre ib o onĜ`nhin yl{`nmhnsľ jbrbaè

esynyesyea`bribmier-

Ynregem gbhbm gbr iômbhemib emsnm`nrľm gbh abmie breme tb gbh ib

onŜan`nrľmľ ôìðriðĜðmð jôrhbaybuev- IeĜbr oer ednib e`b cnm`ľ`nr eêemib ôìðrhb

jðiðsð e`b oerèayb abmieme ôìðrhb jðiðsðmð ib eêemib obs`bubm êla nv cnm`ľ l`sn

jbrba- Obàe ib yba ôrmbĜe emsnm l`noe er. ĻŜem {seal`lfea oluy almhvm

iľŜľmin an`hnsľ mbibmeu`b, oeve e`je`bmierbm ingn êla slsul`lfea oluy l`hnayniľr-

>55;(>554 ynreg`bre nrnsľmin Yðraeub*ib emyegnr l`jsmm esynyesyeasb`

tbre`bremem slsul`lfea êôvðh`bhbsemb uômb ea o ybv ên`ľŜhnsľ ðê ybhb` oô`ðhibm

l`Ŝhnayniľr- IeĜbr oer sôu`bueŜ`b ybvem antrnhsn` tb arnhsn` oô`ðh`bre unmľmin

oer ib ðàbhev`b e`jeè obèr`bmbm oer vnhnm ieèhemibae esynyesyea`brem slsul`lfea

nmnèvemb ubr tbrbm oer ieĜbr oô`ðhð o`mhnayniľr-

E- Oô`ðhib nrnŜyľrhn sðrbsemcb sľa sľa a``nmľ`nm antrnh nrľm jbmeŜ oer

ibĜbr`bmiere`hbse un{ľ`hľŜyľr- OnŜyn emyegnr antrnhľ l`hna ðvbrb, o antrnh`n

unaľm eèŜaese lìĜ ano` bie bm, *emyegnr jereŜehe*, *emyegnr iðŜðmcbse*, *jevè

emyegnr*, *ôybmnve*, *uh tb uhsvà*, *mlrhn èa tb nmlrhn` ea*, *sn{hn*,

*unonmcľ`nŜhn*, *nmlhe* jeoe antrnh`nr emcb`bmheŜyer-

EE- Oô`ðh arnhsn` êbrêbtbue egyetn byhbaybier- Arnhsn` êbrêbtb eêemib1

iðmunin tb Yðraeub*ib emyegnrľm ynregêbse unmľmin, emyegnrn byae bibm {seal`lfea,

balmlhea, clĜrnde tb slsul`lfea byhbm`br b`b n`ľmhľŜyľr- Nurľcn, o oô`ðhib *db`sbdb

tb emyegnr*, *slsul`lfe tb emyegnr*, *iem`br tb emyegnr*, *biboeuny tb emyegnr*, *jbmêèa tb

emyegnr*, *ne`b tb emyegnr* onŜ`ľa`nrľmľ ynŜľunm onĜľhsľv aľsľh`nr o`mhnayniľr-

EEE- Oô`ðh ðàbhevib ob`è oer vnhnm ieèheme an{snunm esynyesyeasb` tbre`brem

ibĜbr`bmiere`hbse ðvbremb lina`nŜyľ- Unme nrnŜyľrhnhľvľm ybhb` almsm l`Ŝyrnm

>55;(54 uľ``nrľmin Yðraeub*ib hbuinmn jb`bm emyegnr l`nu`nrľmľm slsul`lfea nêľinm



ibĜbr`bmiere`hbse o oô`ðhðm nmn almsm l`Ŝyrhnayniľr- NŜnĜľin nurľmyľ`ľ

l`nrna tbrbcbĜehev yno`l onŜ`ľa`nrľ eêemib alm ibĜbr`bmiere`heŜyer-

JbèŜheŜèa iðvbue mb l`rsn l`sm, ynregem gbr iômbhemib tb gbr yl{`hmin

jbrbaêbse tb uômybhe dnra`ľ l`hna`n oer eayb emyegnr l`jsmn rnsy nhnaynuľv-

Omm`n e`jeè jbmeŜ oe`je ingn ômcb tbre`heŜye- IbĜbr`bmierhb tb slmê oô`ðhð

eêemib ôvby l`nrna sôu`bhba jbrbaersb, jbrba ðàbhevib tb jbrbasb ieĜbr

ðàb`brib ô`ðh mbibm`bre nrnsľmin emyegnr jbrbaêbsemem dnra ľ inĜľ ľh nrľ

jôrð`hbaybier- Oeveh jeoe jb eŜhb ul`min l`nm ðàb`brem oerêlĜmin emyegnr

lrnm`nrľmľ jbmb` ô`ðh esynyesyea`bre eêemib slm ibrbcb iðŜða oer {nuľ tnr eabm,

jbèŜheŜ yl{`h`nrin Iðmun SnĜ`ľa Ôrjðyðmðm unuľm`nhľŜ lìĜ esynyesyea`brb

jôrb ô`ðh l`jsmm lm mbibmemibm oere emyegnr l`hnayniľr- N-O-I-*ib oer uľ` eêemib

??-;;; aeŜemem emyegnr byyeĜe oeèmhbaybier- Omn jôrb o ðàbib gbr uľ` >>>;;-;;;

emyegnr e`b unŜnhľmľ slm`nmiľrhnayniľr- Ļmyegnr lrnmľmľm o ðàbib uðasbaèĜemb

ieaany êbahba esybubm onvľ oeèh ninh nrľmn jôrb, gbr uerhe inaeanin un in gbr

n yhľŜ snmeubib oer, aeŜemem emyegnr byyeĜe sôu`bmhbayb tb o snuľmľm yrndea

anvn`nrľmin ô`bm`brem unrľsľmn bŜey lìĜ obèrye`hbaybier >3>-

IeĜbr Onyľ*`ľ yl{`h`nr eêem ib irh {ba dnra`ľ ibĜeìer- ÔrmbĜem Ļmje`ybrb*ib

uľìn n`yľ oemibm ingn dnv`n emyegnr l`nuľ jôrð`hbaybier- O esb numľ ðàbib yrndea

anvn`nrľmin ô`bm`brem yl{`nhľmn bŜeyyer- Onyľ*in esynyesyea`br oôu`bsemb uðasba eabm

oevib ingn eue oer yno`l jôrð`hbaybier- Unme, >5:2(>554 uľ``nrľ nrnsľmin '?? uľ``ľa%

yl{`nh emyegnr snuľsľmn onaľìľĜľmin, anrŜľhľvn ?9-9;5 snuľsľ êľahnayniľr- O esb

ðàbhevib lryn`nhn uľìn >>>; aeŜemem emyegnr byyeĜeme jôsybrhbaybier- Orninm in

ðàbhevib gbr jðm lryn`nhn ðê aeŜemem emyegnr byyeĜeme sôu`bhba hðhaðmiðr- O

rnanh`nrľm jbèŜheŜ Onyľ`ľ yl{`h`nrinae emyegnr rnanh`nrľ e`b anrŜľ`nŜyľriľĜľmin,

ðàbhevib emyegnr lrnmľmľm lìaên iðŜða lìĜ jôrð`hbaybier-

Yl{`hsn` un{ľ ôvb` ea`bre e`b emyegnr l`js nrnsľmin eèŜae arhna

hðhaðmiðr- IeĜbr oer ednib e`b yl{`h`nrľm bĜeyeh iðvbu`bre, balmlhea jbèŜheŜèa >3>

( SHĻYG, Nmyglmu, Ļmsnm Un{ľsľ Tb UnŜnhľ, 'Êbt6Brvbm Lmr, Mein YbainŜ%, _bhveAeynobte, Ļsy-, `55;, s-?7:



ô`êðy`bre, að`yðrb` un{ľ`nrľ, ibĜbr tb yyh`nrľ, eibl`lfe`bre, emnmê sesybh`bre jeoe oer

êla byhbm emyegnr ðvbremib `bgyb tbun n`bugyb byaeè l`noe`hbaybier- ÔrmbĜem onvľ

iem`br emyegnrľ ybŜtea bibr eabm, onvľ`nrľ in emyegnrľ unsna`nhnayniľr- Uemb onvľ

yl{`hsn` tb að`yðrb` un{ľ`nr emyegnrn ľsrnr`n anrŜľ êľanrabm, onvľ`nrľ in oerbuem

ôvjðr`ðĜð êbrêbtbsemib l`ju ibĜbr`bmierhbaybier`br-

O dnra ľ`ľĜľm bm ob erjem tb ye{ea ôrmbĜe Fn{lmun e`b Ļs`nheuby ieme

jôsybre`boeèr- Fn{lm að`yðrð emyegnrľm slm ibrbcb bribh e oer intrnmľŜ oeêehe

lìĜm ano` bibrabm, Ļs`nheuby emyegnr bibmem iemibm êľancnĜľmľ tb N``ng*ľm

`nmby`bieĜe aeŜe almhmin an`ncnĜľmľ ie`b jbyerhbaybier- Obmvbr irh`nrľ ieĜbr

að`yðrb` tb emnmê un{ľ`nrľmin in jôrhba hðhaðmiðr-

Oer ðàbib emyegnr l`js b`b n`ľmľrabm, onvľ ô`êðy`brb jôrb ibĜbr`bmiere`hbse

ib jbrbahbaybier- ÔrmbĜem, bĜeyeh e`b emyegnr nrnsľmin mb jeoe oer eèŜae tnriľr<

Cemseuby un in unŜ e`b emyegnr lrnmľ nrnsľmin obèrjem oer eèŜae ar`noeèr he< Ôyb

unminm hbs bae almh e`b emyegnr nrnsľmin eèŜae nrnmnoe`bcbĜe jeoe, aeŜemem

hbibme irh, êlca snuľsľ, lyriĜ ubr`bŜeh oerehe to- jeoe ô`êðy brb jôrb ib

emyegnr l`js b`b n`ľmnoeèr- Ibt`by Ļsynyesyea Bmsyeyðsð*ib *emyegnr* l`jsm b`b

n`ľrabm omn obmvbr oer ul` ev`bheŜ- L numľ vnhnmin, emyegnr oeêehe e`b ib o

ibĜeŜabm`br nrnsľmin eèŜae nrnhľŜ o`mulr-

Yðraeub*ibae emyegnr esynyesyea`bre esybr yba uľ``nr gnèmib esybr esb yl{` l`nrna

ibĜbr`bmiere`sem, oevb Ŝôu`b oer jôrðmyð smhnayniľr- Ên ľŜhnhľvin emyegnr

esynyesyea`bre yl{`cn ibĜbr`bmiereìeĜemib jbmb` l`nrna Ŝ ôvby ibĜbr`bmierhbue

un{noe erev- >55;(54 uľ``nrľ nrnsľmin hbuinmn jb`bm emyegnr l`nu`nrľmľm mbibm`bremb

jôrb inĜľ`ľhľmn onaľìľĜľmin 'Yno`l >%, "32 e`b gnsyn`ľa ômib jbèrabm, lm

sľrnsľu n "?4-45 e`b *ne`b jbêehsevèĜe*, ">>-54 e`b *jbêeh vlr`Ĝ* tb ">;-3? e`b

*gesse eèŜae tb sbtieĜe e`b bt bmbhbhb* mbibm`bre ev`bhbhbaybier- Jbrêbaybm,

ðàbhevib emyegnr mbibm`bremem onŜľmin *gnsyn`ľa* jbrbaêbsemem jb`hbse omm oôu`b

lìĜ nm`nhľmn jb`hbuboe er- Yl{`hsn` ibĜbr`brehev tb emnmê sesybhehev emyegnr

l`jsmn {ba sľcna onahniľĜľminm, onŜan jbrbaêb`bre uhŜnyhna nêľsľminm o



sbêbmba ingn dnv`n êľahľŜ l`noeèr- O uômib oeèhsb` nrnŜyľrhn`nr un{ľ`hniľaên, o

jbrbaêbmem ilĜr`Ĝ ynryľŜhn jôyðrbcbĜb obmvbr-

Yno`l(? ib jôrðìðĜð ðvbrb, *Uľ` tb Cemseubyb Jôrb Ļmyegnr* esynyesyea`bremb

onayľĜľhľvin, braba`brem aniľm`nrn jôrb ingn dnv`n emyegnr byyea`bre jôrð`hbaybier-

Gbh uľ``nr nêľsľminm tb gbh ib yl{`nh l`nrna braba`brem emyegnr lrnmľ aniľm`nrinm

dnv`n êľahnayniľr- Sôv alms ynreg`br nrnsľmin emyegnr bibm 5:5? aeŜemem 4;:5*

'"4?-;7% braba, 3:>3*ð '"3:-5?% aniľm êľahnayniľr- O in braba`brem aniľm`nrn

lrnm`n unŜnhľm gbr n`nmľmin ubr n`hn`nrľ tb nynbrae` að`yðr eêemib brabĜem ingn

slrh` l`hnsľ e`b nêľa`nmnoeèr-

Ðàbhevib emyegnr bibm`brem unŜ jr{`nrľmn jôrb inĜľ ľhľmn onayľĜľhľvin

'Yno`l(9% cemseuby nurľhľ l`hnasľvľm gbr eae cemsyb ib bm dnv`n emyegnrľm jôrðìðĜð

unŜ ieèh`bre >2(39 unŜ aŜnĜľ l`hnayniľr- Unme ðàbhevib emyegnr bibm`brem "22

aninrľ o ieèh eêemib ubr n`hľŜyľr- UnŜ nryyľaên emyegnr lrnmľmin oer nvn`hnmľm

lìĜ sôu`bmboeèr-

Ieaanyb ibĜbr oer ieĜbr yno`l esb *cemseuby tb mbibm`bremb jôrb emyegnr*

yno`lsir- Jbrba braba`brib '"34-9:% tb jbrbasb aniľm`nrin '"32-?;% gnsyn`ľa

mbibme oeremce sľrnin ubr n`hnayniľr- Aniľm`nrin ne`b jbêehsevèĜe braba`brb jôrb

ingn uðasba- O lrnm aniľm`nrin "33-24 eabm, braba`brib "??-95*ir- Oer ieĜbr

dnra`ľ`ľa esb gesse eèŜae tb sbtieĜe e`b bt`bmbhb mbibme aniľm`nrin braba`bribm ingn

uðasba 'aniľm`nrin ">3-5?, braba`brib "7->3%- Jbêeh vlr`Ĝmin braba`br

">2-5>*èa oer inĜľ ľh jôsybrerabm, aniľm nrľm ornin lrnmľ iðŜða êľahľŜyľr

'"2-95%-

Ðàbhevib jbrêba`bŜyere`bm emyegnr bu`bh`bremem oeêeh`bremb onaľìľĜľmin, eà

sľrnuľ "23-92 e`b jb`bmbasb` emyegnr oeêehe ieuboe`bcbĜehev *abmieme nshn* n`ľrabm,

eaemce sľrnuľ ">7-2: e`b nybŜè se`ng a``nmnrna, tb ingn slmrn in">;-?2 e`b

uðasbaybm nyhn, "5-2? e`b aehubte hniib a``nmhn n`hnayniľr- Ornin Ŝm



rngny`ľa`n sôu`bhba hðhaðmiðr- Yðraeub*ib emyegnr oeêeh`bre ingn êla jb`bmbasb`

uômybh`brb onĜ`ľ jbèŜhbaybier-

Yðraeub*ibae emyegnr esynyesyea`bre b`b n`ľmľrabm, ðvbremib ir`hnsľ jbrbabm

oer(eae alm`nr ingn tnriľr- Om`nr, emyegnr bibmem hbs`bae irh, bĜeyeh iðvbue

tb ubr`bŜeh ubre jeoe alm`nriľr- Ðàbhevib emyegnr bibm`brem bĜeyeh iðvbu`bre e`b

emyegnr l`js nrnsľmin nm`nh`ľ oer eèŜae ar`nhnhľŜyľr- Jbmb` l`nrna uðasba la`

hbvm`nrľmľm ieĜbr`bremb jôrb ingn yngnhhð`sðv lìa`nrľ sôu`bmboeèr- Numľ

irh hbs`ba`b emyegnr nrnsľminae eèŜaeib ib sôu`bmboeèr- Ubr bŜeh oereh`bre

nêľsľminm onaľìľĜľmin, jb`bmbasb` ibĜbr`brem ingn ulĜm unŜnmiľĜľ, emnmcľm ingn

jðê`ð lìĜ aľrsn` abseh`brib, emyegnr lrnmľ, abmy brb jôrb ingn iðŜða

êľahnayniľr- Omin in uniľrjnmncna oer irh ulayr- Alm ynhnhbm slsun` un{ľ

ôvb`èa`bre e`b unaľminm e`jeèier-

Ļmyegnr yl{`hsn` uômð nĜľr onsnm oer l`jir- IeĜbr oer ibueŜ`b Iragbeh

hnmyľĜľminm oer heaynr vna`nŜnrna 'Iragbeh oeèmieĜe jeoe emyegnrľm ynhnhbm

slsun oer l`j lìĜm ano` byheŜ tb ên`ľŜhn`nrľmľ o ybve anmľy`nhna ðvbrb

vlr`nhľŜyľr%, lmm ieĜbr byae`bubm`breme ib jôv ômðmib o`mirhnmľm oeèhsb` oer

yntľr l`ncnĜľ tb dnany nsľ` nĜľr`ľĜľm yl{`hsn` mbibm`br ðvbremib ulĜm nŜncnĜľmľ

obèryhba jbrbaer-

Ðàbhevib, ôvb`èa`b jbmê aŜnĜľm emyegnr l`nu`nrľmin bĜeyeh ôĜrbyeh

onŜnrľsľv ľĜľ tb gesse eèŜae tb sbtieĜe e`b bt`bmbhbhb jbrbaêb bre ôm {`nmn

êľanrabm, bsns nĜľr`ľa uanrľin in obèryeìeĜe jeoe gnsyn`ľa l`hnayniľr- Oer unminm

jb`bmbasb` ibĜbr tb yntľr n`ľŜ`nrľm yl{`h unŜnhľmľ byae`bieĜe, ieĜbr unminm gnàľmľm

ynhnhľmn unaľmľmľm Hðs`ðhnm l`hnsľ mbibmeu`b arnhsn` l`nrna emyegnr l`h`

anrŜľ`nmhnhnayniľr- Unme Onyľ*mľm jbèŜheŜ yl{`h`nrľmľm iľŜľmin iðmun jbmbèmib

oerêla `synm ingn nv emyegnr l`nuľ jôrð`hbaybier ðàbhevib- Omm ybhb`

jbrbaêbse ib, un{ľsn` ôvb èa`brehevem emyegnrľ ibsyba`buece, ybŜtea biece l`hnuľ{,

ynh ybrsemb rbiibiece, bmjb` buece, iľŜ`nuľcľ, nŜnĜľ nuľcľ tb sê`nuľcľ oer yntľr

sbrje`bhbsemibm anumna`nmhnayniľr-



Ôyb unminm jb`bmbasb` emyegnr mbibm`bre ubremb, ingn ênĜinŜ slrm`nrinm

anumna`nmnm emyegnr yðr`bre lrynun êľanrabm, emyegnr oeêeh`bremib gn`n nĜľr`ľa`ľ l`nrna

jb`bmbasb` uômybh`br ybrceg bie`hbaybier- Omm in ybhb` mbibme oeèmbm tb mbyecb

n`nm oer uômybh l`hnsľminm êla, hnèubyemem l`hnhnsľ e`b ib eèŜaeèier-

ÊnĜinŜ yl{`h`nrľm jðm jbêyeaêb balmlhea slrm`nrľmľ êôviðĜðmð, omn

anrŜľ ľa {seal`lfea tb yl{`hsn` slrm`nrľmľm gbr jbêbm jðm oer êľĜ jeoe

oðuðiðĜðmð jôrhbaybuev- Omn`nm emsnm, ênrb l`nrna emyegnr ul`m sbêboe`hbayb

tb om oer ary`Ŝ l`nrna jôrhbaybier- Rhim ueyerbm emsnmľm, abmiesemb

unŜnhnuľ êla jôrhbse Onyľ`ľ yl{`h`nrin êla in uniľrjnmnm oer l`j l`nrna

jôrð`hbv eabm, jðmðhðv jb`bmbasb` yl{`h`nrľmin gn`n emyegnr rbiibie`bm tb glŜ

anrŜľ`nmhnunm oer bu`bh oeêehe l`nrna ibĜbr`bmiere`hbaybier-

Ļmyegnr l`nu`nrľmľ nvn`yhna nhncľu`n bĜeyeh sbhembr`bre iðvbm`bmboe`bcbĜe

jeoe, emyegnr jereŜehemib o`mnm emsnm`nrľ o bu`bh`bremibm tnvjbêerbcba

hbrabv`brem ar`hnsľ in jbrbahbaybier- Oerêla emsnm obàe e`jeue , ieaanye

ðvbremb êbahba eêem emyegnr jereŜehemib o`mnoe`hbayb, om`nrľm bm aðêða oer

ibsyba`b tb e`jeu`b o bu`bh`bribm tnvjbêhb`bre jôrð`hbaybier- Omm eêem o

yðr bu`bh`bre tb jereŜeh bre nvn yncna tb ula bibcba gbr yðr ênrbub onŜ

trhna jbrbaer-

kavramsal aşama

Documents