!,kc og@o3d chdcelm@ii%og@oogdsrghbgihqdnglpic ... · hyl]jayd kmzeall]\ lg l`] ]\algjk ^gj...

$: !,KC OG@O3D CHDCELM@II%OG@OOGDSRGHBGIHQDNGLPIC ... · HYl]jaYd kmZeall]\ lg l`] ]\algjk ^gj hmZda[Ylagf k`gmd\ Z] lqh]ojall]f \gmZd] khY[]\ gf gf] ka\] g^ l`] hYh]j* I@R RDI@ Yf\$
!,KC OG@O3D CHDCELM@II%OG@OOGDSRGHBGIHQDNGLPICKLOGDKBDELMOGIHQDPKOLOGDJNDIQDN%APOPKOL3HJ

RGHBGCHDCELMOGDJ@KCMLND@F@HK'!#44.LMHKOGH@KN) +(*$

!C@M<G? JA A<DOC ) C<MQ@NO ODH@! OJ =@>JH@ !GJBJN EJPMI<G!

@^^][lan] oal` l`] N]hl]eZ]j -53- akkm]( !C]jYd\ g^ AYal` ) CYjn]kl Oae]!HY_Yraf] oadd Z] hmZdak`]\ Yk l`] !Gg_gk EgmjfYd! Zq Gg_gk Dfl]jfYlagfYd( KdYafâ]d\(I]o E]jk]q*

!C]jYd\ g^ AYal`! oà[` Z]_Yf af -5/. Yf\ oYk e]j_]\ oal` k]n]jYd hmZda[Ylagfkl`jgm_` l`] q]Yjk oYk bgaf]\ Zq !CYjn]kl Oae]! af -53,* Egk]h` HYllkgf)=gr] Yf\B]jYd\ ?]jklaf]( <kkg[aYl] @\algjk( oadd j]eYaf kh][aYd <kkaklYfl @\algjk oal` ?YfHYdY[`mc( Kj]ka\]fl g^ Gg_gk Dfl]jfYlagfYd k]jnaf_ Yk@\algj*

+ (!Gg_gk EgmjfYd! oadd Z] ]fdYj_]\ lg 24 hY_]k Yf\ hmZdak`]\ Za)egfl`dq Z]_affaf_af N]hl]eZ]j* KmZdak`]j HYdY[`mc ]klaeYl]k l`] âjkl akkm]oadd jmf -,,(,,, [gha]k*

A]Ylmjaf_ fYlagfYd Yf\ afl]jfYlagfYd >`YjakeYla[ f]ok Yf\ ojalaf_( l`] !EgmjfYd!ak ]ph][l]\ lg [geemfa[Yl] oal` Zgl` l`] ]klYZdak`]\ K]fl][gklYd _jgmhk Yf\ l`] f]o]j^]ddgokàh _jgmhk g^ Nhajal ZYhlar]\ Z]da]n]jk hjgna\af_ l]Y[àf_( f]ok( lj]f\k Yf\ j]_mdYj[gdmefk Zq o]dd cfgof >`YjakeYla[ h]jkgfYdala]k*

<jla[d]k g^ kh][aYd afl]j]kl oadd Z] k]d][l]\ ^jge [mjj]fl Yf\ ^mlmj] Zggck j]dYl]\lg l`] hj]k]fl \Yq egn] g^ l`] Cgdq Nhajal* N]d][l]\ ojalaf_k ^jge ^gj]a_f hmZda[YlagfkoaddZ] af[dm\]\*

NYehd] [gha]k g^ !Gg_gk EgmjfYd! eYq Z] gZlYaf]\ Zq ojalaf_ lg -41 Igjl`<n]fm]( KdYafâ]d\(I]o E]jk]q ,3,2,*

I@R RDI@ OJ =@ N@IO DI =PGF =T <DMOJ JQ@MN@<N HDNNDJI<MD@N

Ime]jgmk d]ll]jk ^jge ^gj]a_f â]d\ eakkagfk af\a[Yl] l`Yl I]o Raf] `Yk Z]]fmk]^md]n]f af [gmflja]k o`]j] ^]o j]Y\ @f_dak`*Agj làk j]Ykgf( l`] ]\algj g^ I]o Raf]hdYfk lg k]f\ hj]hYa\ Zmdc imYflala]k g^ l`] eY_Yraf] lg l`gk] Yj]Yk oà[` ]na\]f[] Zgl`Y \]kaj] Yf\ Y f]]\* <dkg Y hY[cY_] g^ =ggc Mgge k]d][lagfk oadd Z] k]fl lg []jlYafeakkagfk o`g ]phj]kk Y \]kaj] Zml dY[c ^mf\k* O`] ]ph]fk] oadd Z] Zgjf] Zq l`] CgdqNhajal O]Y[àf_ Hakkagf* <fq j]Y\]j \]kajaf_ lg khgfkgj Y eakkagf hY[cY_] eYq Y\\j]kk

àk j]im]kl lg l`] @\algj* AZqgm cfgo g^ Y eakkagf gmlhgkl l`Yl ogmd\ \]kaj] I]o Raf](hd]Yk] k]f\ mkl`] \]lYadk*

O`] hgkkaZadalqg^ hjaflaf_ Y NhYfak` ]\alagf g^ I]o Raf] ^gj \akljaZmlagf af GYlaf<e]ja[Y Yf\ []jlYaf [ala]k af l`] Pfal]\ NlYl]k ak [mjj]fldq Y eYll]j g^ hjYq]j* DfY\\alagf o] Yj] k]]caf_ l`] Ggj\$k \aj][lagf oal` j]_Yj\ lg Y\\af_ NhYfak` dYf_mY_]dal]jYlmj] lg l`] =ggc Mgge*

>HHN[H VKH:RTG YKLOHKHPD[ EHIRWQG&FDOO[H WSRQKLP YKLOHKHLUQHDT0

:HV VKHYLFNHGIRTUDNHKLUYD[1 DQGVKHWQTLJKVHRWUPDQ KLUVKRWJKVU0DQGOHV

KLP THVWTQWQVRVKH:RTG$ DQGKH YLOOVWTQWQVRVKH:RTG$ DQGKHYLOOKDXHPHTF[ WSRQ

KLP1DQGVRRWT6RG$IRT KHYLOODEWQGDQVO[SDTGRQ& 8UDLOOK++0,%-&

'*% I@R RDI@

5-==15-(

N][gf\ >dYkk HYad hjanad]_]k Yml`gjar]\ Yl Agjl GYm\]j\Yd](Adgja\Y*

I]o kmZk[jaZ]jkYj] Y\\]\ Zq j]im]kl* Kd]Yk]Y\nak] l`] hmZdak`]ja^Yf Y\\j]kk [gjj][lagf gj j]egnYd ak\]kaj]\*

9M?MKL' ,31,

I@DG AM<IFO@MMT NC<MF@T

HYl]jaYd kmZeall]\ lg l`] ]\algjk ^gj hmZda[Ylagf k`gmd\ Z]lqh]ojall]f \gmZd] khY[]\ gf gf] ka\] g^ l`] hYh]j*

I@R RDI@ Yf\ Yddg^ l`] eafaklja]k g^ l`] Cgdq NhajalO]Y[àf_Hakkagf Yj] \]h]f\]fl mhgf qgmj hjYq]jk Yf\ _a^lk*O`] O]Y[àf_Hakkagf akYfgf)hjgâl >gjhgjYlagf [`Yjl]j]\ af l`] NlYl] g^ Adgja\YYf\ `Yk DMNYhhjgnYdlg j][]an] lYp \]\m[lYZd] [gfljaZmlagfk mf\]jk][lagf 1,- %[&%/&*

OC@ =MJF@I <MH -2<ffY G]] >Yjdlgf

?JDIB BJ?$N RJMF BJ?$N R<q ( .,M]n*E]jjq >* Ng\]eYf

>JKTMDBCO -53-CJGT NKDMDOO@<>CDIB HDNNDJI(DI>*

./-, N*R*0,l` <Q@IP@AJMO G<P?@M?<G@( AGJMD?< ///-0

GJJF OJ OC@ >MJNN -,NE*M]a\

DHHJMO<GDOT -.Qa[lgj :) I]dkgf

TJP >JPM<B@H@IO OJ OC@ R@<MT -0NlYfd]q CgoYj\ Ajg\k`Ye

NDI<D JM ><GQ<MT: 4Mgq Yf\ M]n]d C]kkagf

OC@ >MP>DADSDJI JA E@NPN 0>*OjmeYf ?Yna\( H*?*( H*k*

I@R RDI@ H<B<UDI@ ak hmZdak`]\ egfl`dq Zq l`] Cgdq NhajalO]Y[àf_ Hakkagf(Df[*Yl ./-, N*R*0,l` <n]fm]( Agjl GYm\]j\Yd](Adgja\Y ///-0*

H<I<BDIB @?DOJM@?DOJM

QJG* /( IJ*4

>JIO@ION ***

5DVKHT$5DVKHT$?CLUkg GDTN&

AK[ KDXH[RW IRTUDNHQPH2

?KLUak[RWTFTRUUVKDV[RW PWUVEHDT

:LNHVR7LUWSRQVKHVTHH&

=OHDUH$5DVKHT$

?DNHVKLUFWSITRP PH&

3KLOG$GTLQNVKLUFWSIRT PH

:LNHVKHRQH8 JDXHP[ >RQ&

:RTG$LQVRVK[KDQG8 FRPPLVP[ USLTLV&

BRWKDXHGHOLXHTHGPH VRVKHJTDXH&

:D[ GRYQ[RWTOLIH$8 UD[VR[RW1

6LXHDOORI [RWTUHOIDU7H JDXH&

BDQ@<N C@ B<Q@

Df Y \Yq o`]f ljgmZd]( `]YjlY[`](

mf[]jlYaflq Yf\ dYod]kkf]kk j]a_f( l`]j]ak kladDY klYf\Yj\ jYak]\ oà[` j]eYafkl`] gfdq `gh] g^ gmj lae]* Oàk klYf\Yj\ak l`] >MJNN* Dl akoalàf l`] ogjc \gf]gf l`] >jgkk Zq gmj Ggj\ E]kmk \g o]âf\ k][mjalq( j]kl Yf\ Yf]o da^]*

Oàk akkm] g^ I]o Raf] ak \]ngl]\lg l`] >jgkk ) [gn]jaf_ l`] km^^]jaf_ gÊ]kmk Yf\ o`Yl oYk Y[lmYddqY[[gehdak`]\* O`] >jgkk( `googf\]j^md( ak fgl l`] ]f\ ) gfdq l`]Z]_affaf_* ?]Yl` [gmd\ fgl `gd\ E]kmkYf\ l`mk l`] k][gf\ kl]h g^ l`]<lgf]e]fl ) l`] j]kmjj][lagf* !=ml a^l`] Nhajal g^ àe l`Yl jYak]\ mh E]kmk^jge l`] \]Y\ \o]dd af qgm( `] l`YljYak]\ mh >`jakl ^jge l`] \]Y\ k`YddYdkgima[c]f qgmj egjlYd Zg\a]k Zq àk khajall`Yl \o]dd]l` af qgm*! MgeYfk 46--*

<k o] làfc gf l`] >jgkk( d]l mkYkcgmjk]dn]k làk im]klagf6 <j] o] oaddaf_ lg

lYc] mh gmj [jgkk Yf\ ^gddgo Cae:

F\H\ &&&

KkYde /,6-)-. ) !D oadd]plgd l`]]( , Ggj\7 OCM@@

A

OC@ K<NNDJI JA >CMDNOAMJH < H@?D><G KJDIO JA QD@R

?L***m($)k,P -& ;9<6+7 .+=2.$ H*?*( H*N*

Df làk Yjla[d]( D k`Ydd \ak[mkk kge] g^ l`]h`qka[Yd Ykh][lk g^ l`] hYkkagf( gj km^^]jaf_( g^ E]kmk>`jakl* R] k`Ydd ^gddgo Cae ^jge B]l`k]eYf](l`jgm_` Cak ljaYd(Cak k[gmj_af_( Cak hYl` Ydgf_ l`]QaY?gdgjgkY( lg CakdYkl\qaf_ `gmjk gf l`] [jgkk*

D Z][Ye] afl]j]kl]\ af làk YZgml Y q]Yj Y_go`]f D j]Y\ Yf Y[[gmfl g^ l`] [jm[aâpagf af Eae=ak`gh$k Zggc( O`] ?Yq >`jakl ?a]\* D km\\]fdqj]Ydar]\ l`Yl D`Y\ lYc]f l`] >jm[aâpagf egj] gj d]kk^gj _jYfl]\ Yddl`]k] q]Yjk ) l`Yl D`Y\ _jgof [Yddgmklg alk `gjjgj Zq Y lgg ]Ykq ^YeadaYjalqoal` l`] _jae\]lYadk ) Yf\ Y lgg \aklYfl ^ja]f\kàh oal` Cae* AgâfYddqg[[mjj]\ lg e] l`Yl Yk Y h`qka[aYf D \a\f$l]n]f cfgo l`] Y[lmYdaee]\aYl] [Ymk] g^ \]Yl`* O`]Bgkh]d ojal]jk \gf$l `]dh mkn]jq em[` gf làk hgafl(Z][Ymk] [jm[aâpagf Yf\ k[gmj_af_ o]j] kg [geegf\mjaf_ l`]aj da^]lae] l`Yl l`]q mf\gmZl]\dq[gfka\]j]\ Y \]lYad]\ \]k[jahlagf lglYddqkmh]j^dmgmk) kg o] `Yn] l`] [gf[ak] ogj\k) g^ l`]@nYf_]daklk6!KadYl]( `Ynaf_ k[gmj_]\ E]kmk(\]dan]j]\Cae lg l`]e lg Z] [jm[aâ]\ ) Yf\ l`]q [jm[aâ]\@] !e*

DYe af\]Zl]\ lg eYfq o`g `Yn] klm\a]\ làk

AJPM

kmZb][l af l`] hYkl Yf\ ]kh][aYddq lg Y [gfl]ehgjYjq[gdd]Ym_]( ?j* Ka]jj] =YjZ]l( Y Aj]f[` kmj_]gf o`g`Yk \gf] ]p`Ymklan] àklgja[Yd Yf\ ]ph]jae]flYdj]k]Yj[` Yf\ `Yk ojall]f ]pl]fkan]dq gf l`] kmZb][l*

O`] afâfal] hkq[à[ Yf\ khajalmYdkm^^]jaf_ g^l`] Df[YjfYl] Bg\ af Ylgf]e]fl ^gj l`] kafk g^ ^Ydd]feYf D `Yn] fg [geh]l]f[] lg \ak[mkk7`go]n]j( l`]h`qkagdg_a[Yd Yf\ YfYlgea[Yd Ykh][lk g^ gmj Ggj\$khYkkagf o] [Yf ]pYeaf] af kge] \]lYC *** o`Yl \a\l`] Zg\q g^ E]kmkg^ IYrYj]l` Y[lmYddq]f\mj] \mjaf_l`gk] `gmjk g^ lgjlmj]:

Oàk d]\ e] âjkl lg Y klm\q g^ l`] hjY[la[] g^[jm[aâpagf alk]d^7l`Yl ak(l`] lgjlmj] Yf\ ]p][mlagf g^Yh]jkgf Zq âpYlagf lg Y [jgkk* <hhYj]fldq( l`] âjklcfgof hjY[la[] g^ [jm[aâpagf oYk Zq l`] K]jkaYfk*<d]pYf\]j Yf\ àk _]f]jYdk Zjgm_`l al ZY[c lg l`]H]\al]jjYf]Yf ogjd\ ) lg @_qhl Yf\ lg >Yjl`Y_]6O`] MgeYfk YhhYj]fldq d]Yjf]\ l`] hjY[la[] ^jge l`]>Yjl`Y_afaYfk Yf\ %Ykoal` Ydegkl ]n]jqlàf_ l`]MgeYfk \a\& jYha\dq \]n]dgh]\ Yn]jq à_` \]_j]] g^]^â[a]f[q Yf\ kcaddaf [Yjjqaf_ al gml* < fmeZ]j g^MgeYf Yml`gjk %Ganq(>a[]jg( OY[almk&[gee]fl gfal* N]n]jYd affgn]flagfk Yf\ eg\aâ[Ylagfk Yj]

Agj l`gm `Ykl da^l]\ e] mh(

A\]k[jaZ]\ af l`] Yf[a]fl dal]jYlmj]7 D$dde]flagf gfdq Y^]o oà[` eYq `Yn] kge] Z]Yjaf_ `]j]* O`] mhja_`lhgjlagf g^ l`] [jgkk %gj klah]k& [gmd\ `Yn] l`][jgkk)Yje %gj hYlaZmdme&YllY[`]\ log gj l`j]] ^]]lZ]dgo alk(lgh ) làk ak o`Yl o] [geegfdq làfc g^lg\Yq Yk l`] [dYkka[Yd gje( g^ l`] [jgkk %l`] gf]oà[` o] `Yn] dYl]j fYe]\ l`] GYlaf [jgkk&7 go]n]j(l`] [geegf ^gje mk]\ af gmj Ggj\$k \Yq oYk l`] OYm[jgkk %k`Yh]\ dac] l`] Bj]]c d]ll]j OYmgj dac] gmj O&*Df làk [jgkk l`] hYlaZmdme oYk hdY[]\ af Y fgl[` Yll`] lgh g^ l`] klah]k* O`]j] ak ^Yajdqgn]jo`]deaf_Yj[`]gdg_a[Yd ]na\]f[] l`Yl al oYk gf làk lqh] g^[jgkk l`Yl E]kmkoYk [jm[aâ]\*

O`] mhja_`l hgkl( gj klah]k( oYk _]f]jYddqh]jeYf]fldq âp]\ af l`] _jgmf\ Yl l`] kal] g^]p][mlagf Yf\ l`] [gf\]ef]\ eYf oYk ^gj[]\ lg[Yjjq l`] hYlaZmdme(YhhYj]fldq o]a_àf_ YZgml --,hgmf\k( ^jge l`] hjakgf lg l`] hdY[] g^ ]p][mlagf*Ral`gml Yfq àklgja[Yd gj ZaZda[Ydhjgg^( e]\a]nYd Yf\M]ffYakYf[] hYafl]jk Yf\ egkl g^ l`] k[mdhlgjk g^[jm[aâp]k lg\Yq k`go l`] fYadk l`jgm_` l`] hYdek*MgeYf àklgja[Yd Y[[gmflk Yf\ ]ph]jae]flYd ogjc`Yn] k`gof l`Yl l`] fYadko]j] \jan]f Z]lo]]f l`]

<f\ `Ykl fgl eY\] eq ^g]k lg j]bga[] gn]j e]*

keYddZgf]k g^ l`] ojaklk Yf\ fgl l`jgm_` l`] hYdek*IYadk \jan]f l`jgm_` l`] hYdek oaddkljah gml Z]lo]]fl`] âf_]jk o`]f l`]q kmhhgjl l`] o]a_`l g^ Y`meYfZg\q* O`] eak[gf[]hlagf eYq `Yn] [ge] YZgmll`jgm_` Y eakmf\]jklYf\af_ g^ E]kmk$ ogj\k lgO`geYk( !JZk]jn] eq `Yf\k*! <fYlgeaklk( Zglèg\]jf Yf\ Yf[a]fl( `Yn] YdoYqk [gfka\]j]\ l`]ojaklk YkhYjl g^ l`] `Yf\*

< lalmdmk(gj keYdd ka_f( klYlaf_ l`] na[lae$k[jae] oYk mkmYddq[Yjja]\ Yl l`] ^jgfl g^ l`]hjg[]kkagf Yf\ dYl]j fYad]\ lg l`] [jgkk YZgn] l`]`]Y\* Oàk ka_f oal` alk klY^^fYad]\ lg l`] lgh g^ l`][jgkk ogmd\ `Yn] _an]f al kge]o`Yl l`] [`YjY[l]jakla[^gje g^ l`] GYlaf [jgkk*

O`] h`qka[Yd hYkkagf g^ >`jakl Z]_Yf afB]l`k]eYf]* J^ l`] eYfq Ykh][lk g^ làk afalaYdkm^^]jaf_( Dk`Yddgfdq \ak[mkk l`] gf] g^ h`qkagdg_a[Ydafl]j]kl6 l`] Zdgg\q ko]Yl* Agak afl]j]klaf_ l`Yl l`]h`qka[aYf g^ l`] _jgmh( Nl* Gmc]( ak l`] gfdq gf] lge]flagf làk* C] kYqk( !<f\ Z]af_ af Y_gfq( C]hjYq]\ l`] dgf_]j* <f\ àk ko]Yl Z][Ye] Yk\jghk g^Zdgg\( lja[cdaf_ \gof mhgf l`] _jgmf\*!

@n]jq Yll]ehl aeY_afYZd] `Yk Z]]f mk]\ Zqeg\]jf k[`gdYjk lg ]phdYaf YoYq làk h`Yk](YhhYj]fldq mf\]j l`] eaklYc]f aehj]kkagf* l`Yl làkbmkl\g]kf$l `Yhh]f*

< _j]Yl \]Yd g^ ]^^gjl [gmd\ Z] kYn]\ Zq[gfkmdlaf_ l`] e]\a[Yd dal]jYlmj]* O`gm_` n]jq jYj](l`] h`]fge]fgf g^ C]eYla\jgkak( gj Zdgg\q ko]Yl( ako]dd \g[me]fl]\* Pf\]j _j]Yl ]eglagfYd klj]kk( lafq[YhaddYja]kaf l`] ko]Yl _dYf\k [Yf Zj]Yc( l`mk eapaf_Zdgg\ oal` ko]Yl* Oàk hjg[]kk Ydgf] [gmd\ `Yn]hjg\m[]\ eYjc]\ o]Ycf]kk Yf\ hgkkaZd]k`g[c*

R] k`Yddegn] jYha\dq l`jgm_` l`] Z]ljYqYdYf\ Yjj]kl7 Demkl klj]kk Y_Yafl`Yl aehgjlYfl hgjlagfkg^ l`] KYkkagf klgjq Yj] eakkaf_ ^jge làk Y[[gmfl*Oàk eYq Z] ^jmkljYlaf_ lg qgm( Zml af gj\]j lg Y\`]j]lg gmj hmjhgk] g^ \ak[mkkagf gfdq l`] hmj]dq h`qka[YdYkh][l g^ l`] KYkkagf( làk ak f][]kkYjq* <^l]j l`]Yjj]kl ]b l`] ea\\d] g^ l`] fa_`l( E]kmkoYk Zjgm_`lZ]^gj] l`] NYf`]\jaf Yf\ >Yah`mk( l`] Ca_` Kja]kl7 alak `]j] l`Yl l`] âjkl h`qka[Yd ljYmeY oYk af^da[l]\* <kgd\a]j kljm[c E]kmk Y[jgkk l`] ^Y[] ^gj j]eYafaf_kad]fl o`]f im]klagf]\ Zq >Yah`Yk*O`] hYdY[]_mYj\kl`]f Zdaf\^gd\]\ Cae Yf\ eg[caf_dq lYmfl]\ Cae lg*a\]fla^q l`]e Yk l`]q ]Y[` hYkk]\ Zq( khYl gf Cae(Yf\ kljm[c Cae af l`] ^Y[]*

Df l`] ]Yjdq egjfaf_( E]kmk( ZYll]j]\ Yf\Zjmak]\( \]`q\jYl]\( Yf\ ]p`Ymkl]\ ^jge Y kd]]hd]kkfa_`l( ak lYc]f Y[jgkk E]jmkYd]e lg l`] KjY]lgjame g^l`] Agjlj]kk <flgfaY( l`] k]Yl g^ _gn]jfe]fl g^ l`]

"3RQVLQWHGRQQHZVSDJH#

ADQ@

OC@ >MP>DADSDJI JA E@NPN

"3RQVLQWHGITRP SDJH1&

Kjg[mjYlgj g^ Em\]Y( Kgflamk KadYl]*Tgm Yj]( g^[gmjk]( ^YeadaYjoal` KadYl]$kY[lagf af Yll]ehlaf_ lghYkkj]khgfkaZadalq lg C]jg\ <flahYk( l`] O]ljYj[` gÊm\]Y* E]kmk YhhYj]fldq km^^]j]\ fg h`qka[Ydeaklj]Yle]fl Yl l`] `Yf\k g^ C]jg\ Yf\ oYk j]lmjf]\lg KadYl]*AgoYk l`]f( af j]khgfk] lg l`] [ja]k g^ l`]egZ( l`Yl KadYl] gj\]j]\ =Yj)<ZZYk j]d]Yk]\ Yf\[gf\]ef]\ E]kmk lg k[gmj_af_ Yf\ [jm[aâpagf* HgklsgeYf ojal]jk ^jge làk h]jag\ \g fgl Ykkg[aYl] l`]log* HYfq k[`gdYjk Z]da]n] l`Yl KadYl] gja_afYddqgj\]j]\ E]kmk k[gmj_]\ Yk àk ^mddhmfakè]fl Yf\l`Yl l`] \]Yl` k]fl]f[] Zq [jm[aâpagf [Ye] gfdq afj]khgfk] lg l`] lYmfl Zq l`] egZ l`Yl l`] Kjg[mjYlgjoYk fgl hjgh]jdq \]^]f\af_ >Y]kYj Y_Yafkl làkhj]l]f\]j o`g [dYae]\ lg Z] l`] Faf_ g^ l`] E]ok*

Kj]hYjYlagfk ^gj l`] k[gmj_af_ Yj] [Yjja]\ gml*O`] hjakgf]j akkljahh]\ g^ Cak[dglàf_ Yf\ Cak `Yf\kla]\ lg Y hgkl YZgn] Cak `]Y\* Agak\gmZl^md o`]l`]jl`] MgeYfk eY\] Yfq Yll]ehl lg ^gddgo l`] E]oak`dYo af làk eYll]j g^ k[gmj_af_* O`] E]ok `Y\ YfYf[a]fl dYo hjgàZalaf_ egj] l`Yf ^gjlq dYk`]k*O`]K`Yjak]]k( YdoYqk eYcaf_ kmj] l`Yl l`] dYo oYkklja[ldq c]hl( afkakl]\ l`Yl gfdq làjlq)faf] dYk`]k Z]_an]f* %Df [Yk] g^ Y eak[gmfl( l`]q o]j] kmj] g^j]eYafaf_ oalàf l`] dYo*&O`] MgeYf d]_agffYaj]kl]hk ^gjoYj\ oal` l`] ^dY_jme %gj ^dY_]ddme&af àk`Yf\* Oàk ak Yk`gjl oàh [gfkaklaf_ g^ k]n]jYd `]Ynq(d]Yl`]j l`gf_k oal` log keYddZYddkg^ d]Y\ YllY[`]\f]Yj l`] ]f\k g^ ]Y[`* O`] `]Ynq oàh ak Zjgm_`l\gof oal` ^mdd gj[] Y_Yaf Yf\ Y_Yaf Y[jgkk E]kmk$k`gmd\]jk( ZY[c Yf\ d]_k*<l âjkl l`] `]Ynq l`gf_k[ml l`jgm_` l`] kcaf gfdq* O`]f( Yk l`] Zdgok[gflafm]( l`]q [ml \]]h]j aflg l`] kmZ[mlYf]gmklakkm]k(hjg\m[af_ âjkl Yf ggraf_ g^ Zdgg\ ^jge l`][YhaddYja]kYf\ n]afk g^ l`] kcaf( Yf\ âfYddqkhmjlaf_Yjl]jaYd Zd]]\af_ ^jge n]kk]dk af l`] mf\]jdqaf_emk[d]k* O`] keYdd ZYddkg^ d]Y\ âjkl hjg\m[] dYj_](\]]h Zjmak]k oà[` Yj] Zjgc]f gh]f Zq kmZk]im]flZdgok* AafYddql`] kcaf g^ l`] ZY[c ak`Yf_af_ af dgf_jaZZgfk Yf\ l`] ]flaj] Yj]Y akYf mfj][g_farYZd] eYkkg^ lge( Zd]]\af_ lakkm]*R`]f al ak\]l]jeaf]\ Zq l`][]flmjaYf af [`Yj_] l`Yl l`] hjakgf]j ak f]Yj \]Yl`(l`] Z]Ylaf_ akâfYddqklghh]\*

O`] `Yd^)^Yaflaf_ E]kmk ak l`]f mfla]\ Yf\Yddgo]\ lg kdmeh lg l`] klgf] hYn]e]fl( o]l oal` Cakgof Zdgg\* O`] MgeYf kgd\a]jk k]] Y _j]Yl bgc] af

( làk hjgnaf[aYd E]o [dYaeaf_ lg Z] Ycaf_* O`]q l`jgo

NDS

Y jgZ] Y[jgkk Cak k`gmd\]jk Yf\ hdY[] Y kla[c af Cak`Yf\ ^gj Y k[]hl]j* O`]q kladdf]]\ Y [jgof lg eYc]l`]aj ljYn]klq [gehd]l]* < keYdd Zmf\d] g^ ^d]paZd]ZjYf[`]k [gn]j]\ oal` dgf_ l`gjfk %[geegfdq mk]\^gj âj]ogg\& Yj] hdYal]X\aflg Yk`Yh] g^ Y[jgof Yf\làk ak hj]kk]\ aflg$ Cak k[Ydh*<_Yaf l`]j] ak [ghagmkZd]]\af_ %l`] k[Ydh Z]af_ gf] g^ l`] egkl nYk[mdYjYj]Yk g^ l`] Zg\q&* <^l]j eg[caf_ Cae Yf\ kljacaf_$Cae Y[jgkk l`] ^Y[]( l`] kgd\a]jk lYc] l`] kla[c ^jgeCak `Yf\ Yf\ kljac] Cae Y[jgkk l`] `]Y\( \janaf_ l`]l`gjfk \]]h]j aflg Cak k[Ydh*AafYddq( l`]q laj] g^l`]aj kY\akla[ khgjl Yf\ l`] jgZ]X ak lge ^jge CakZY[c* Oàk `Y\ Ydj]Y\q Z][ge] Y\`]j]fl lg l`] [dglkg^ Zdgg\ Yf\ k]jme af l`] ogmf\k( Yf\ alk j]egnYd(bmkl Yk af l`] [Yj]d]kk j]egnYd g^ Y kmj_a[YdZYf\Y_]([Ymk]k ]p[jm[aYlaf_ hYaf *** Ydegkl Yk l`gm_` C]o]j] Y_Yaf Z]af_ oàhh]\ ) Yf\ l`] ogmf\k Y_YafZ]_af lg Zd]]\*

Df \]^]j]f[] lg E]oak` [mklge( l`] MgeYfkj]lmjf Cak _Yje]flk* O`] `]Ynq $hYlaZmdme g^ l`][jgkk ak la]\ Y[jgkk Cak k`gmd\]jk( Yf\ l`] hjg[]kkagfg^ l`] [gf\]ef]\ >`jakl( log là]n]k Yf\ l`]]p][mlagf \]lYad g^ MgeYf kgd\a]jk( `]Y\]\ Zq Y[]flmjaYf( Z]_afk alk kdgo bgmjf]q Ydgf_ l`] QaY?gdgjgkY* Df khal] g^ Cak ]^^gjlk lg oYdc ]j][l( l`]o]a_`l g^ l`] `]Ynq ogg\]f Z]Ye( lg_]l`]j oal` l`]k`g[c hjg\m[]\ Zq [ghagmk Zdgg\ dgkk(ak lgg em[`*C] klmeZd]k Yf\ ^Yddk*O`] jgm_` ogg\ g^ l`] Z]Ye_gm_]k aflg l`] dY[]jYl]\ kcaf Yf\ emk[d]k g^ l`]k`gmd\]jk* C] lja]k lg jak]( Zml `meYf emk[d]k `Yn]Z]]f hmk`]\ Z]qgf\ l`]aj ]f\mjYf[]* O`] []flmjaYf(Yfpagmk lg _]l gf oal` l`] [jm[aâpagf( k]d][lk YklYdoYjl Igjl` <^ja[Yf gfdggc]j( Naegf g^ >qj]f]( lg[Yjjq l`] [jgkk* E]kmk ^gddgok( kladd Zd]]\af_ Yf\ko]Ylaf_ l`] [gd\( [dYeeq ko]Yl g^ k`g[c* O`] 21,qYj\ bgmjf]q ^jge l`] ^gjlj]kk <flgfaY lg Bgd_gl`Y akâfYddq[gehd]l]\* O`] hjakgf]j ak Y_Yaf kljahh]\ g^Cak [dgl`]k ) ]p[]hl ^gj Ydgaf [dgl` oà[` akYddgo]\l`] E]ok*

O`] [jm[aâpagf Z]_afk* E]kmk ak g^^]j]\ oaf]eap]\ oal` Hqjj`( Y ead\ YfYd_]ka[ eaplmj]* C]j]^mk]k lg \jafc* Naegf ak gj\]j]\ lg hdY[] l`]hYlaZmdmegf l`] _jgmf\ Yf\ E]kmkakima[cdq l`jgofZY[coYj\ oal` Cak k`gmd\]jk Y_Yafkl l`] ogg\* O`]d]_agffYaj] ^]]dk ^gj l`] \]hj]kkagf Yl l`] ^jgfl g^ l`]ojakl* C] \jan]k Y `]Ynq( kimYj]( ojgm_`l)ajgf fYadl`jgm_` l`] ojakl Yf\ \]]h aflg l`] ogg\* Lma[cdq(`] egn]k lg l`] gl`]j ka\] Yf\ j]h]Ylk l`] Y[lagf(Z]af_ [Yj]^md fgl lg hmddl`] Yjek lgg la_`ldq( Zml lgYddgo kge] ^d]pagf Yf\ egn]e]fl* O`] hYlaZmdmeakl`]f da^l]\ af hdY[] Yl l`] lgh g^ l`] klah]k Yf\ l`]lalmdmkj]Y\af_ !E]kmk g^ IYrYj]l`( Faf_ gl l`] E]ok!akfYad]\ af hdY[]*

O`] d]^l ^ggl ak hj]kk]\ ZY[coYj\ Y_Yafkl l`]ja_`l ^ggl( Yf\ oal` Zgl` ^]]l ]pl]f\]\( lg]k \gof( Y

c Ggj\ eq Bg\( D[ja]\ mflg l`]](

fYad ak \jan]f l`jgm_` l`] Yj[` g^ ]Y[`( d]Ynaf_ l`]cf]]k eg\]jYl]dq ^d]p]\* O`] Qa[lae ak fgo[jm[aâ]\* <k C] kdgodq kY_k\gof oal` egj] o]a_`lgf l`] fYadk af l`] ojaklk( ]p[jm[aYlaf_( â]jq hYafk`gglk Ydgf_ l`] âf_]jk YfY mh l`] Yjek lg ]phdg\]af l`] ZjYaf ) l`] fYa k af l`] ojaklk Yj] hmllaf_hj]kkmj] gf l`] e]\aYf f]jn]k* <k C] hmk`]k Caek]d^mhoYj\ lg Ynga\ làk klj]l[àf_ lgje]fl( C] hdY[]kCak ^mddo]a_`l gf l`] fYad l`jgm_` Cak ^]]l* <_Yafl`]j] ak l`] k]Yjaf_ Y_gfq g^ l`] fYadl]Yjaf_ l`jgm_`l`] f]jn]k Z]lo]]f l`] e]lYlYjkYd Zgf]k g^ l`] ^]]l*

<l làk hgafl( sfgl`]j h`]fge]fgf g[[mjk*<k l`] Yjek ^Yla_m](_j]Yl oYn]k g^ [jYehk ko]]h gn]jl`] emk[d]k( cfgllaf_ l`]e af \]]h( j]d]fld]kk(l`jgZZaf_ hYaf*Ral` l`]k] [jYehk [ge]k l`] afYZadalqlg hmk` Caek]d^ mhoYj\* CYf_af_ Zq Cak Yjek( l`]h][lgjYd emk[d]k Yj] hYjYdqr]\ Yf\ l`] afl]j[gklYdemk[d]k Yj] mfYZd] lg Y[l* <aj [Yf Z] \jYof aflg l`]dmf_k( Zml [Yffgl Z] ]p`Yd]\* E]kmk â_`lk lg jYak]Caek]d^ af gj\]j lg _]l ]n]f gf] k`gjl Zj]Yl`* AafYddq([YjZgf \agpa\] Zmad\k mh af l`] dmf_k Yf\ af l`]Zdgg\ klj]Ye Yf\ l`] [jYehk hYjlaYddq kmZka\]*NhYkeg\a[Yddq( C] ak YZd] lg hmk` Caek]d^ mhoYj\ lg]p`Yd] Yf\ Zjaf_ ]b l`] da^])_anaf_ gpq_]f* Dl oYkmf\gmZl]\dq \mjaf_ l`]k] h]jag\k l`Yl C] mll]j]\ l`]k]n]f k`gjl k]fl]f[]k oà[` Yj] j][gj\]\6

O`] âjkl( dggcaf_ \gof Yl l`] MgeYf kgd\a]jkl`jgoaf_ \a[] ^gj Cak k]Yed]kk _Yje]fl( !AYl`]j(^gj_an] l`]e ^gj l`]q cfgo fgl o`Yl l`]q \g*!

O`] k][gf\( lg l`] h]fal]fl là]^( !Og\Yql`gm k`YdlZ] oal` e] af KYjY\ak]*!

O`] làj\( dggcaf_ \gof Yl l`] l]jjaâ]\( _ja]^klja[c]f( Y\gd]k[]fl Eg`f( %l`] Z]dgn]\ <hgkld]&( `]kYa\( !=]`gd\ l`q egl`]j(! Yf\ dggcaf_ lg HYjq( àkegl`]j( !RgeYf( Z]`gd\ l`q kgf*!

O`] ^gmjl` [jq ak ^jge l`] Z]_affaf_ g^ l`]..f\ KkYde( !Hq Bg\( eq Bg\( o`q `Ykl l`gm^gjkYc]f e]:!

Cgmjk g^ làk daeald]kkhYaf( [q[d]k g^ loaklaf_(bgaf l)j]f\af_ [jYehk( af l]je all]f l hYjlaYdYkhàpaYlagf( k]Yjaf_ hYaf Yk lakkm] ak lgjf ^jge Cak*dY[]jYl]\ ZY[c YkC] egn]k mh Yf\ \gof Y_Yafkll`]jgm_` laeZ]j6 O`]f Yfgl`]j Y_gfq Z]_afk* < \]]h[jmkàf_ hYaf \]]h af l`] [`]kl Yk l`] h]ja[Yj\amekdgodq âddkoal` k]jme Yf\ Z]_afk lg [gehj]kk l`]`]Yjl*

G]l mk j]e]eZ]j Y_Yaf l`] ..f\ KkYde %l`]-0l` n]jk]&( !D Ye hgmj]\ gml dac] oYl]j( Yf\ YddeqZgf]k Yj] gml g^ bgafl6 eq `]Yjl ak dac] oYp7 al ake]dl]\ af l`] ea\kl g^ eq Zgo]dk*!

Agak fgo Ydegkl gn]j ) l`] dgkk g^ lakkm]^dma\k `Yk j]Y[`]\ Y [jala[Yd d]n]d ) l`] [gehj]kk]\`]Yjl ak kljm__daf_ lg hmeh `]Ynq( là[c( kdm__ak`Zdgg\ aflg l`] lakkm]k) l`] lgjlmj]\ dmf_kYj] eYcaf_Y ^jYfla[ ]^^gjl lg _Ykh af keYdd _mdhk g^ Yaj*O`]

<f\ l`gm `Ykl `]Yd]\ e]*

eYjc]\dq \]`q\jYl]\ lakkm]k k]f\ l`]aj ^dgg\ g^klaemdalg l`] ZjYaf*

E]kmk_YkhkCak â^l` [jq( !D làjkl*!G]l mk j]e]eZ]j Yfgl`]j n]jk] ^jge l`]

hjgh`]la[ ..f\ KkdYe6!Hq klj]f_l` ak\ja]\ mh dac] Yhglk`]j\7 Yf\ eq lgf_m] [d]Yn]l` lg eq bYok7 Yf\l`gm `Yk Zjgm_`l e] aflg l`] \mkl g^ \]Yl`*!

< khgf_] kgYc]\ af Kgk[Y( l`] [`]Yh( kgmjoaf] oà[` ak l`] klYhd] \jafc g^ l`] MgeYfd]_agffYaj]k( ak da^l]\ lg Cak dahk* C] YhhYj]fldq\g]kf$l lYc] Yfq g^ l`] daima\*O`] Zg\q g^ E]kmkakfgo af ]plj]eak( Yf\ C] [Yf ^]]d l`] [àdd g^ \]Yl`[j]]haf_ l`jgm_` Cak lakkm]k*Oàk j]YdarYlagf Zjaf_kgml Cak kapl` ogj\k ) hgkkaZdq dalld] egj] l`Yf Ylgjlmj]\ oàkh]j*

!Dl akâfak`]\*!Cak eakkagf g^ Ylgf]e]fl `Yk Z]]f

[gehd]l]\* AafYddqC] [Yf YddgoCak Zg\q lg \a]*Ral` gf] dYklkmj_] g^ klj]f_l`( C] gf[] Y_Yaf

hj]kk]k Cak lgjf ^]]l Y_Yafkl l`] fYad(kljYa_`l]fk Cakd]_k( lYc]k Y\]]h]j Zj]Yl`( Yf\ mll]jk Cak k]n]fl` Yf\dYkl[jq( !AYl`]j( aflg l`q `Yf\k D[geeal eq khajal*!

O`] j]kl qgm cfgo* Df gj\]j l`Yl l`] NYZZYl`fgl Z] hjg^Yf]\( l`] E]ok Ykc]\ l`Yl l`] [gf\]ef]\e]f lg \akhYl[`]\ Yf\ j]egn]\ ^jge l`] [jgkk]k* O`][geegf e]l`g\ g^ ]f\af_ Y [jm[aâpagf oYk Zq[jmj]^jY[lmj]( l`] Zj]Ycaf_ g^ l`] Zgf]k g^ l`] d]_k*Oàk hj]n]fl]\ l`] na[lae ^jge hmkàf_ àek]d^mhoYj\7 l`] l]fkagf [gmd\ fgl Z] j]da]n]\ ^jge l`]emk[d]k g^ l`] [`]kl( Yf\ jYha\ km^^g[Ylagf g[[mjj]\*O`] d]_k g^ l`] log là]n]k o]j] Zjgc]f( Zml o`]fl`] [Ye] lg E]kmkl`]q kYo l`Yl làk oYk mff][]kkYjq*

<hhYj]fldq lg eYc] \gmZdq kmj] g^ \]Yl`( l`]d]_agffYaj] \jgn] àk dYf[] l`jgm_` l`] â^làfl]jkhY[] Z]lo]]f l`] jaZk( mhoYj\ l`jgm_` l`]h]ja[Yj\ame Yf\ aflg l`] `]Yjl* O`] /0l` n]jk] g^ l`]-5l` [`Yhl]j g^ l`] Bgkh]d Y[[gj\af_ lg Nl* Eg`f6!<f\ aee]\aYl]dq l`]j] [Ye] gml Zdgg\ Yf\ oYl]j*!O`mk l`]j] oYk Yf ]k[Yh] g^ oYl]jq ^dma\^jge l`] kY[kmjjgmf\af_ l`] `]Yjl Yf\ Zdgg\ ^jge l`] afl]jagj g^l`] `]Yjl* R]( l`]j]^gj]( `Yn] jYl`]j [gf[dmkan]hgkl)egjl]e ]na\]f[] l`Yl Jmj Ggj\ \a]\( fgl l`]mkmYd[jm[aâpagf \]Yl` Zq km^^g[Ylagf( Zml g^ `]Yjl^Yadmj]\m] lg k`g[c Yf\ [gfklja[lagf g^ l`] `]Yjl Zq^dma\af l`] h]ja[Yj\ame*

O`mk o] `Yn] k]]f Y _daehk] g^ l`] ]halgeqg^ ]nad oà[` eYf [Yf ]pàZal lgoYj\ eYf ) Yf\lgoYj\ Bg\* Oàk ak fgl Y hj]llq ka_`l Yf\ ak Yhl lgd]Yn] mk \]khgf\]fl Yf\ \]hj]kk]\* Cgo _jYl]^md o][Yf Z] 6l`Yl o] `Yn] Y k]im]d6 < _daehk] g^ l`]afâfal] e]j[q g^ Bg\ lgoYj\ eYf ) l`] eajY[d] g^l`] Ylgf]e]fl Yf\ l`] ]ph][lYlagf g^ @Ykl]jegjfaf_ t

>* OjmeYf ?Ynak( H*?*( H*N*

N@Q@I

+)3<)8?'*P 86? @IA 8-<-3 0-99165

915)168 +

8(

Al k]]ek YhhYj]fl l`Yl al akkaehda[alq alk]d^^gj mklg ]fl]jZq l`] ?ggj( oà[` akl`] Ggj\ E]kmk(aflg ^j]]\ge* Cgo]n]j(NYlYf cfgok `go lg Z]k]l mk jgmf\ oal` kmZld] \a^â[mdal]ko`]f( mf\]j [gfna[lagf g^ kaf Yf\ gml g^ lgm[` oal` Bg\( o]ogmd\ dgf_ lg âf\ h]Y[] Yf\ ^j]]\ge* O`]j]^gj]( o] emkl ljqYf\ `]dh l`] [gfna[l]\ kgmdaf kge] g^ l`] ZYlld]k l`Yl _g gfaf àk `]Yjl bmklgmlka\] l`] ?ggj*

R`]f]n]j Y k]fk] g^ kaf da]kmhgf gmj [gfk[a]f[]( logK]jkgfk( al k]]ek( â_`l lg _]l `gd\ g^ l`Yl [gfna[lagf ) l`]\]nad Yf\ l`] Cgdq Nhajal*O`] \]nad oYflk lg _]l `gd\ g^ al afgj\]j lg lYc] al Yf\ mk lg NafYa(Yf\ l`]j] [gf\]ef mkYf\Zjaf_ mkaflg Zgf\Y_]* O`] Cgdq Nhajal(`go]n]j( oYflk lg lYc]mkYf\ gmj kaf lg >YdnYjq(l`]j] lg Zjaf_ mkl`jgm_` l`] \ggjaflg h]Y[] Yf\ ^j]]\ge* O`]k] log hdY[]kj]hj]k]fl ^gj mkl`]log [gn]fYflk6 !l`] gf] ^jge Hgmfl NafYaoà[` _]f\]j]l` lgZgf\Y_]! %BYdYlaYfk06.0& ) l`] [gn]fYfl g^ dYo7 Yf\ l`]gl`]j ) l`] [gn]fYfl g^ _jY[]( ojgm_`l gml Yf\ k]Yd]\ ^gj mk(Zq l`] \]Yl` g^ l`] Ggj\ E]kmkgf >YdnYjq*O`] \]nad k]]ck lglYc] mklg l`] gf]( Yf\ l`] Cgdq Nhajal lg l`] gl`]j* Kmldac]l`Yl( l`] akkm]kk]]e kaehd]( Zml af hjY[la[] l`] eak[à]ngmklàf_ ak l`Yl l`] \]nad g^l]f kaemdYl]kl`] nga[] g^ l`] CgdqNhajal(af gj\]j l`Yl l`] mfafkljm[l]\ >`jaklaYf oaddlàfc al akBg\ o`g ak lYcaf_ àe lg l`] hdY[] g^ [gf\]efYlagf Yf\Zgf\Y_]( Yf\ l`Yl l`]j]^gj] `] emkl ^gddgo*

@DBCO

Hgmfl NafYaoYk( g^ [gmjk]( l`] àklgja[Yd hdY[] o`]j]Bg\ _Yn] l`] l]f [geeYf\e]flk %@pg\mk.,&* O]f lae]k(Bg\ khYc] gml g^ l`] [dgm\ Yf\ âj]( Yf\ ]Y[` lae] al oYk lgYffgmf[] Y _j]Yl egjYd [geeYf\e]fl Zaf\af_ mhgfeYf ) !O`gm k`Ydl! Yf\ !O`gm k`Ydl fgl*! O`]j]( l`] ZYka[[gn]fYfl g^ dYo oYk _an]f( Zq oà[` eYf$k j]dYlagfkàh oal`Bg\ oYk lg Z] _gn]jf]\* Kml imal] kaehdq( al oYk( !Oàk \gYf\ l`gm k`Ydldan](! Yf\ !Oàk ^Yadlg \g Yf\ l`gm k`Ydl\a]*!O`Yl akkladdl`] [gn]fYfl l`Yl l`] `]Yjl g^ eYf âf\k ak]Yka]kllg mf\]jklYf\( Yf\ lg oà[` àk [gfk[a]f[] egkl j]Y\adqj]khgf\k* Df gj\afYjq da^]lg\Yq( al j]hj]k]flk ^gj mkl`] o`gd]kqkl]e g^ egjYd Yf\ j]da_agmkklYf\Yj\k l`Yl ]Y[` eYf `Ykogjc]\ gml ^gj àek]d^ YkYj]kmdlg^ l`] egjYd da_`l oà[` `YkhdYq]\ mhgf àk da^]^jge nYjagmkkgmj[]k*

Igo( o`]f Y k]fk] g^ ^Yadmj]g^ kge] kgjl da]kmhgf l`][gfk[a]f[]( l`] \]nad aee]\aYl]dq ]f\]Yngjk lg lYc] mklg l`]dYo(l`Yl oà[` o] `Yn] [Ydd]\ NafYa(af gj\]j lg Y[[mk]mkoal`j]_Yj\ lg l`] klYf\Yj\k o] `Yn] Y\ghl]\ l`]j]( Zml oà[` o]`Yn] ^Yad]\ lg c]]h* O`] à_`]j gmj egjYd Yf\ khajalmYdklYf\Yj\k( l`] egj] l`]j] ak ^gj l`] \]nad lg Y[[mk] mk*C] akja_`ldq [Ydd]\ !l`] Y[[mk]j g^ gmj Zj]l`j]f*! %M]n]dYlagf-.6 -,&* C] fgl gfdq Y[[mk]k mk lg Bg\( Zml `] Y[[mk]k l`]>`jaklaYf lg àek]d^ Yf\ `] \g]k kg Zq hgaflaf_ lg Yddl`seYll]jk( j]Yd gj aeY_afYjq( af oà[` l`] >`jaklaYf ak^Yadaf_lg

g Ggj\( l`gm `Ykl Zjgm_`l mh eq kgmd jge l`] _jYn]6

c]]h l`] dYo oà[` `] `Yk ]khgmk]\( Yf\ `] l`mk hjg\m[]k afàe Y k]fk] g^ [gf\]efYlagf* Oàk ak o`Yl l`] hkq[àYljakl\aY_fgk]k af àk f]mjgla[ hYla]fl YkY!_madl[gehd]p(! Zml al akYdkgkge]làf_ l`Yl eYfq Y `]Ydl`q)eaf\]\ >`jaklaYf [Yjja]kYjgmf\ oal` àe YP lgg g^l]f* EZ] kgmj[] g^ al YPakl`] \]nadYf\ l`Yl oà[` _an]k klj]f_l` lg àk Y[[mkYlagfkak[d]Yjdq l`]dYo*Oàk k`]\k da_`l gf KYmd$kogj\k( !O`] klj]f_l` g^ kaf ak

l`] dYo*!O`]k] Y[[mkYlagfk `Yn] mkmYPqlog ]^^][lk mhgf l`]

>`jaklaYf( Yf\ l`]q Yj] hj][ak]dq l`] ]^^][lk oà[` l`] \]nad\]ka_fk lg hjg\m[]* Aajkl( l`]q [Ymk] af àe l`] j]Y[lagf g^k]d^*]p[mk]*Df l`] ]hakld] lg l`] MgeYfk l`]j] akl`] h`jYk](!O`]aj l`gm_`lk l`] e]Yfoàd] Y[[mkaf_ gj ]dk] ]p[mkaf_ gf]Yfgl`]j*! %MgeYfk .6 -1&*Og ]p[mk] gmjk]dn]k Yf\ lg Ykk]jlgml affg[]f[] ak ]n]j l`] fYlmjYdj]Y[lagf lg Y[[mkYlagf7Yf\làk ak ]pY[ldq o`Yl l`] \]nad oYflk mk lg \g* =q àkY[[mkYlagfk( ] `Yk hjgngc]\ mklg ljq lg klYf\ Z]^gj] Bg\ gfl`] _jgmf\ g^ gmj gof ja_`l]gmkf]kk Yf\ affg[]f[]7 Yf\ `]cfgok( Yf\ o] gm_`l lg cfgo lgg( l`Yl l`]j] akfglàf_ ^gj mkgf l`Yl _jgmf\* <dd l`Yl Bg\ `Yk ^gj kaff]jk( C] `Yk ^gj l`]egf l`] [gf\alagf l`Yl l`]q oaddY[cfgod]\_] l`Yl l`Yl ako`Yll`]q j]YPq Yj]*<f\ kg gmj l`gm_`lk _g jgmf\ Yf\ jgmf\( gf]`Yd^ g^ mk Y[[mkaf_ gmjk]dn]k( Yf\ l`] gl`]j `Yd^ ]p[mkaf_gmjk]dn]k(o] Yj] _]llaf_ ^mjl`]j Yf\ ^mjl`]j ^jge l`] _jY[] g^Bg\ Yf\ ^jge h]Y[]* Oàk oYk hj][ak]dq l`] ]^^][l l`Yl l`]Y[[mkYlagfkg^ àk ^ja]f\k `Y\ gf EgZ* Df km__]klaf_ l`Yl àkljaYdk[Ye] YkY j]kmdl g^ kge] ojgf_ af àe( l`]q hjgngc]\àe lg Ykk]jl na_gjgmkdq ak affg[]f[]( Yf\ gf l`Yl _jgmf\ `]^gmf\ l`Yl Bg\ oYk !lmjf]\ lg Z] àk ]f]eq Yf\ `] ^gm_`lY_Yafkl ae*! %DkYaY`2/6 - ,&*Phja_`l eYf l`Yl `] j]YPq oYk(`] `Y\ fgf] l`] d]kklg Z] Zjgc]f lg Y[[]hl l`] kaff]j$k hdY[](Z]^gj] `] [gmd\ Z] Ylh]Y[] oal` Bg\ Y_Yaf*

O`] k][gf\ ]^^][l g^ l`] \]nad$kY[[mkYlagfkaklg [Ymk]mklg _]l gf lg l`] _jgmf\ g^ k]d^)]^^gjl Yf\ !kljanaf_*! C] l]Pk mko`Yl o] Yj] fgl( af gj\]j lg _]l mk lg kljm__d] af gmj gofklj]f_l` lg eYc] mh ^gj al* C] Y[[mk]k mk l`Yl o] Yj] fglhjYqaf_ ]fgm_`( gj fgl kh]Ycaf_ ]fgm_` lg gl`]jk g^ l`]ajf]]\ g^ >`jakl( gj fgl _anaf_]fgm_` lg Bg\ gj l`Yl o] Yj] fgl`meZd] ]fgm_`( Yf\ kg gf7 kaehdq af gj\]j lg _]l mk lgYll]ehl lg \g YP l`gk] làf_k af l`] ]f]j_q g^ k]d^*O`] o`gd]hmjhgk] g^ l`] \]nad af l`]k] Y[[mkYlagfk ak lg _]l mk aflgkljanaf_ Yf\ k]d^)]^^gjl( Yf\ l`mk aflg j]Yd Zgf\Y_]* Df l`Yl[gf\alagf `] `Yk _gl mkljqaf_ lg ![daeZ mh kge] gl`]j oYq!aflg Zd]kkaf_(%Yf\ Y`Yj\( hYaf^mdZmkaf]kkal ak( gj l`] oYP akà_` & afkl]Y\ g^ ]fl]jaf_ af Zq l`] ?ggj( gh]f gf klj]]l d]n]d*<f\ `] [Yf \g YP làk mf\]j l`] _mak]g^ Z]af_ l`] nga[] g^Bg\ lg mk*=ml `] ak!Y daYj(Yf\ l`] ^Yl`]j g^ al*! %Eg`f 4 600&*Cak Y[[mkYlagfk(l`gm_` l`]q `Yn] l`] Yhh]YjYf[] g^ ljml` Yf\g^ Z]af_ ZYk]\ gf l`] dYo g^ Bg\( Yj] Zml `Yd^)ljml`k( Yf\ YPl`] egj] \Yf_]jgmk ^gj l`Yl j]Ykgf*

Cgo o] f]]\ lg \ak[]jf l`] nga[] g^ l`] \]nad( Yf\ lgcfgo af ]ph]ja]f[] Bg\$k Yfko]j lg l`] l`mf\]jaf_k g^ HgmflNafYaY_Yafklmk Agak lg j]n]Yd bmkll`Yl lg mk(Yf\ l`] CgdqNhajal`Yk [ge]*

D l`] \]nad oYflk lg j]Y[` l`Yl k]fk] g^ kaf l`Yl da]kmhgfgmj [gfk[a]f[]( kg \g]k l`] Cgdq Nhajal*=ml `go \a^^]j]fldq\g]k C] fgo ogjc C] lYc]k l`Yl kaf( Yf\ mk oal` al( lg>YdnYjq(lg E]kmkgmj ?ggj* O`]j]( C] k`gok mkl`Yl kaf( Yf\em[` ]dk]( oYk Yfla[ahYl]\ Yf\ k]lld]\ Zq l`] Ggj\ E]kmkaf Cak

\]Yl` mhgf l`] >jgkk*R`]l`]j o`Yl l`] \]nad kYqklg mkakljm]gj ^Ydk](akYP k]lld]\ Zq l`] Ggj\ E]kmk gj mk*O`] ogjkl l`Yll`] \]nad [Yf kYqYZgmlmkakfgl lg Z] [gehYj]\ lg l`] \Yjc\]hl`k g^ kaf l`Yl ko]hl gn]j Cae l`]j]* <l l`] >jgkk( l`]egkl k]d^)[gf\]ef]\ âf\k fglàf_ Zml ^gj_an]f]kk( [d]Yfkaf_Yf\ [ge^gjl* O`] ^Y[l( l`]f( l`Yl o] Yj] l`] kaff]jk o] Yj]( gôà[` l`] \]nad dgn]k lg Y[[mk] mk(ak gfdq Y `Yd^*ljml`*O`]gl`]j `Yd^ g^ l`] ljml` ak l`Yl E]kmk\a]\ ^gj mk Yf\ \a\ Y[gehd]l] ogjc ^gj mk*O`Yl akkge]làf_ l`] \]nad f]n]j l]Pkmk*Jfdq l`] _]fld] Cgdq Nhajal l]Pk mkl`Yl* Df\]]\( al akCak_j]Yl \]da_`l lg ![ge^gjl YPl`Yl egmjf(! %DkYaY`2-6 .& Yf\ lg\g kg Zq _anaf_ mk^j]k` ka_`l g^ E]kmkYf\ Cak =dgg\( Yf\ g^CakYhh]Yjaf_ ]n]f fgo af l`] hj]k]f[] g^ Bg\ ^gj mk*

Oàk j]n]dYlagf `Yk log ]^^][lk gf l`] Z]da]n]j o`]f `]ljmdq k]]k al ) l`] ]pY[l ghhgkal] g^ l`] log ]^^][lk g^ l`]Y[[mkYlagfk g^ NYlYf( oà[` `Yn] Ydj]Y\q Z]]f e]flagf]\*Aajkl( `] ^j]]dq Y[cfgod]\_]k àk kaf( Yf\ bm\_]k àek]d^* D l`]Y[[mkYlagfkg^ NYlYf`Y\ l`] ]^^][l g^ [Ymkaf_àe lg ]p[mk]àek]d^( Yf\ hjgl]kl àk affg[]f[]( l`] _jY[] g^ Bg\ j]n]Yd]\Yl >YdnYjq Yk l`] ]^^][l g^ [Ymkaf_Cae lg Y\eal àk kaf*C] akfgl ]n]f Yl lgg _j]Yl hYafk lg kgjl gml o`Yl eYq Z] Y ljm]Y[[mkYlagfYf\ o`Yl eYq Z] ^Ydk]7l`] Yfko]j af l`] =dgg\ g^>`jakl ak l`] kYe] af ]al`]j [Yk]* Amjl`]jegj]( a^ `] [gmd\j]_Yj\ àek]d^ affg[]fl gf gf] k[gj]( l`]j] Yj] eYfq gl`]jkgf oà[` `] ak`gh]d]kkdq _madlq*Df Yfq [Yk]( al addZ]âlk àe lgZ] Yll]ehlaf_ lg hjgn] àk affg[]f[] gf ]n]f gf] hgafl Z]^gj]l`] >jgkk( o`]j] l`] R`gPq Emkl\a]\ Ykl`] R`gPq Pfbmkl ^gjàe* O`mk l`]j] ak hjg\m[]\ af àe l`Yl Yllalm\] g^ `]Yjl(oà[` af l`] ka_`l g^ Bg\ akg^ _j]Yl hja[]( l`] Yllalm\] g^ l`]Zjgc]f Yf\ sgfljal] `]Yjl* O`] ege]fl `] Y\ghlk làkYllalm\]( `] akZjgm_`l* ja_`l gf lg j]\]ehlagf _jgmf\( o`]j]fglàf_ Zml_jY[] akdYnak`]\ mhgf àe Zq Bg\*

N][gf\dq( l`] ka_`l g^ >YdnYjqYf\ alk e]Yfaf_ ^gj àe(hjgngc]k àe fgl gfdq ^j]]dq lg Y\eal àk kaf( Zml Ydkglg j]kl^jge k]d^*afalYl]\Y[lanalqlg _]l àek]d^ ja_`l* K]j`Yhk fg n]jk]]phj]kk]k egj] [d]Yjdq làk ]^^][l g^ gmj [geaf_ lg l`] >jgkk(Ykgf] af DkYaYo`]j] `] kYqk(!Df j]lmjfaf_ Yf\ j]kl k`YP q]Z] kYn]\*! %DkYaY`/,6 -1&*O`] kalmYlagfaf làk /,l` [`Yhl]j g^DkYaYoYk l`Yl DkjY]doYk af Yk]jagmkhda_`l( oal` `]j ]f]ea]k\]k[]f\af_ se `]j ^jge l`] fgjl`* Df làk hda_`l k`] j]kgjl]\lg YddaYf[]koal` gl`]j fYlagfk( af hYjla[mdYjoal` @_qhl lgo`ge k`] k]fl `]j YeZYkkY\gjk^gj `]dh* Dflg làk k[]f] DkYaY`kl]hk oal` l`] ogj\( !Rg] lg l`] j]Z]ddagmk[àd\j]f( kYal` l`]Ggj\( oà[` lYc] [gmfk]d( Zml fgl g^ H]*! C] \][dYj]k l`Yl!l`] @_qhlaYfkk`Ydd]dh af nYaf Yf\ lg fg hmjhgk](! ^gj l`]jggl [Ymk] g^ l`]aj hj]\a[Ye]fl ak l`]aj \]hYjlmj] ^jge l`]Ggj\7 al ak^gj làk [Ymk]l`Yl Bg\ `Yk Zjgm_`l mhgf l`]e l`]Yjea]k g^ =YZqdgf( l`Yl C] ea_`l `meZd] Yf\ [`Ykl]f l`]e*C] l`]j]^gj] [YPk mhgf l`]e lg j]lmjf lg l`] Ggj\ afj]h]flYf[]* Og làk l`] h]ghd] ea_`l o]P `Yn] j]hda]\( !Ogj]lmjf lg l`] Ggj\ akYPn]jq o]P( Zmlo`Yl j]d]nYf[] `Yk al lg

"3RQVLQWHGRQSDJH(.#

O`gm `Ykl c]hl e] Ydan](l`Yl Dk`gmd\ fgl _g \gof lg l`] hal* IDI@

OYcaf_ l`] I]o O]klYe]fl Yk al klYf\k( o][Yf [ge] lg fg gl`]j [gf[dmkagf l`Yf l`Yl l`] [jgkkak l`] ]kk]flaYd ^]Ylmj] g^ l`] Bgkh]d al hj]k]flk*

=ag_jYhà[Yddq l`] Bgkh]dk \]ngl] Y dYj_]k`Yj] g^ l`]aj fYjjYlan] lg l`] ]n]flk [gff][l]\ oal`l`] [jgkk*

NY[jYe]flYddq l`] Ggj\$k Nmhh]j Yk\]k[jaZ]\ af l`] I]o O]klYe]fl oYk afklalml]\ ^gjl`] [gflafmYd j]e]eZjYf[] g^ l`] \]Yl` g^ E]kmk>`jakl gf l`] [jgkk Yf\ l`] Zd]kkaf_k l`Yl ^dgo]\^jge l`Yl kY[jaâ[]*

Caklgja[Yddq l`] <hgkld]k Yf\ ]Yjdq \ak[ahd]keY\] l`] [jgkk l`] []f ljYd l`]e] g^ l`]aj e]kkY_]*

?g[ljafYddq l`] ojal]jk g^ l`] ]hakld]k Yf\l`] M]n]dYlagf( af afl]jhj]laf_ l`] Bgkh]d( hdY[] l`][jgkk af l`] n]jq []fl]j g^ l`]aj l]Y[àf_*

NqeZgda[Yddq Eg`f [gff][lk l`] _j]Yl k[]f]kYf\ nakagfk g^ l`] Yhg[Ydqhk] oal` l`] [jgkk* C]kh]Yck g^ Y !GYeZ Ykal `Y\ Z]]f kdYaf*!

?]nglagfYddq l`] [jgkk `Yk YdoYqk Zjgm_`ll`] f]o [gfn]jl lg l`] ^Yal` aflg [dgk] ^]ddgokàhoal` >`jakl*

Ig eYf `Yk ]n]j [gfl]ehdYl]\ l`] [jgkk Yf\YZkgjZ]\ da^] ^jge l`] hgo]j g^ al oal`gml cfgoaf_al oYk egj] l`Yf `] [gmd\ j]Yddq ^Yl`ge* < _j]Ylljml` ak à\\]f `]j]* Pfd]kk o] _]l >`jakl Yf\ l`][jgkk lg l`] []fl]j g^ [anadarYlagf l`]j] ak fg `gh]

3662:6

;1/+8699

*P 9" 3& 8-1,

L=F

^gj l`] ^mlmj]* Jfdq >`jakl _Dne_ àk da^] ^gj l`]dan]k g^ kaf^md e]f [Yf YnYadlg gh]f l`] Faf_\geg^ Bg\ lg Yddo`g Z]da]n]* O`] [`mj[` emkl l]dd làklg Y ogjd\ l`Yl f]]\k al Yk al `Yk f]n]j f]]\]\ alZ]^gj]6 Y ogjd\ l`Yl ak ^ja_`l]f]\ Yf\ f]jngmk Yf\hYdka]\ Z][Ymk] al oadd fgl j][g_far] alk \]h]f\]f[]gf l`] [jgkk o`]j] >`jakl \a]\ ^gj kaff]jk*

Agak l`] ogjc g^ l`] [`mj[` lg Y^âje l`YlE]kmk >`jakl ak Ydan]*Agj kge] q]Yjk l`]j] oYk Y j]Yd\Yf_]j g^ gmj ^gj_]llaf_ al* R] o]j] g[[mha]\ oal`l`] `meYfalq g^ gmj Ggj\( oal` l`] àklgja[Yd E]kmk(Yk o] [Ydd]\ àe( oal` l`] eYf`gg\ g^ l`] HYkl]j(oal` l`] ^mdf]kk Yf\ ja[`f]kk g^ l`] >`jaklaYf[`YjY[l]j Yf\ da^]*R`q \g]k fgl l`] [`mj[` Zgd\dqkYq( !R] hj]Y[` >`jakl [jm[aâ]\:! O`] [jgkk ak fgll`] kqeZgd g^ gmj \]dan]jYf[] ^jge _madl Yf\Zgf\Y_] gfdq* Agak l`] ]pYehd]( l`] eYfa^]klYlagfg^ l`] Nhajal aflg oà[` o] Yj] [Ydd]\* N]d^)_anaf_akl`] ^gjemdY g^ l`] [jgkk*

Df -5-5 Y [gmfljq k[`ggd af Igjl` ?YcglYoYk \akeakk]\ ]Yjdq Z][Ymk] g^ Y ZdarrYj\* <k[`ggd_ajd klYjl]\ ^gj `ge] oal` `]j log dalld]Zjgl`]jk af Y Zm__q* O`] n]à[d] oYk mhk]l*Ffgoaf_ al oYk mk]d]kk lg Yll]ehl oYdcaf_( k`]hj]hYj]\ k`]dl]j mf\]j l`] mhk]l Zm__q Yf\ ojYhh]\l`] log [àd\j]f af ZdYfc]lk* AafYddqk`] khj]Y\ `]jgn]j[gYl Yf\ `]jk]d^ gn]j l`]e* R`]f j]k[m]\ l`]

Naf_ mflg l`] Ggj\( , q] kYaflk g^ àk7

f]pl \Yq log `]Ydl`q dalld] Zgqk o]j] ^gmf\(mf[gfk[agmk g^ l`] ^Y[l l`Yl l`]aj kakl]j oYk ^jgr]flg \]Yl`*

O`] [jgkk g^ >`jakl klYf\k ^gj l`] à_`]klegjYdalq l`Yl l`] ogjd\ `Yk ]n]j k]]f( ^gj al ak l`]egjYdalq g^ l`] j]_]f]jYl]\ `]Yjl* R] Yj] fglj]\]]e]\ Zq hd]YkYfl Yf\ kh][mdYlan] l`]gja]k g^l`] Ylgf]e]fl( Zml Zq l`] hj][agmk Zdgg\ g^ >`jakl*O`] [jgkk _an]k lg mk l`] BjY[] Yf\ l`]ja_`l]gmkf]kk g^ Bg\*

O`] [jgkk oYk Y ZYlld]â]d\* O`gk] `Yf\k g^gmj Ggj\ l`Yl o]j] kg Zmkq oal` dgnaf_)caf\f]kko]j] Yl dYkl ^]ll]j]\ oal` [jm]d fYadk*O`gk] ^]]ll`Yl o]fl kg koa^ldq gf ]jjYf\k g^ e]j[q [gmd\ fgdgf_]j egn] Y[[gj\af_ lg àk Za\\af_* NladdYl l`]^gj[]k g^ àk h]jkgf o]j] Yl ogjc* O`] hgo]jk g^]nad o]j] eYkk]\ lg_]l`]j lg j]kakl làk _j]YlY[à]n]e]fl g^ àk* Nl]jfdq oYk l`] na[lgjq ogf*Jfdq Yl l`] n]jq ]f\ o`]f gmj Ggj\ [gmd\ Zj]Yl`](!Agak âfak`]\(! oYk l`] dgf_( kgj] [gf^da[l gn]j* C]dYa\ \gof àk da^] ^gj àk ]f]ea]k*

O`] [jgkk oYk Yf YdlYj*Iglàf_ ak hdYaf]jl`Yf l`] ^Y[l l`Yl E]kmk _Yn] àek]d^* Cak da^] oYkfgl lYc]f ^jge àe( al oYk g^^]j]\ Zq àe* C] `Y\[ge] ^gj Y _j]Yl hmjhgk]( lg g^^]j àek]d^ ^gj kaf^md`meYfalq* Iglàf_ [gmd\ àf\]j àe ^jge \gaf_l`Yl lg l`] ^mdd*C] h]j^][ldq kYlakâ]\ Yf\ ^mdâdd]\l`] j][gf[adaYlagf \]eYf\]\ ^gj kaf* Cak hja]kl`gg\oYk Y[[gehdak`]\ gf >YdnYjq af alk kY[jaâ[aYd^mf[lagf Yf\ [Yf `Yn] fg [gmfl]jhYjl af l`]Y[lanala]k g^ l`] Z]da]n]j* O`]j] ak fg ^mjl`]j f]]\$^gj Y e]\aYlgj Z]lo]]f Bg\ Yf\ eYf* R] Yj] YjgqYd hja]kl`gg\ Z][Ymk] o] o]j] ^gj]gj\Yaf]\ lgZ] [gf^gje]\ lg*(l`] aeY_] g^ àk Ngf*

O`] [jgkk oYk Y hmdhal6 l`] jgkljme g^ Y`]jYd\( l`] hdY[] g^ hjg[dYeYlagf7 Yf\ l`] e]kkY_]oYk Y hjg[dYeYlagf g^ dgn]* C]j] oYk l`] âfYdhjgg^ g^ Bg\$k [gf[]jf ^gj l`] `Yhhaf]kk g^ eYf*O`]j] oYk fglàf_ l`Yl `] ogmd\ fgl _an]7 l`]j]o]j] fg j]k]jnYlagfk af àk _a^lk* Ggn] d]Yhk lg da^]([YddkYdgm\( kaf_k gf l`] [jgkk* O`] [jgkk ak jY\aYfloal`* dgn]* Df l`] ]ph]ja]f[] g^ Z]da]n]jk al `YkYdoYqkZ]]f Y \ak[gn]jq( Y bgq( Y kgmj[] g^ afâfal]]eYf[ahYlagf*

O`] [jgkk oYk Y l`jgf]* E]kmk jmd]\ ^jge alYl l`] n]jq Z]_affaf_ Yf\ Yddl`] oYq* @n]f o`]f\qaf_( gf] g^ l`] [jm[aâ]\ là]n]k [Ydd]\ àe!Ggj\! Yf\ ljmkl]\ àe Yk àk NYnagj*Ajge l`Yljm\] Yf\ Zall]j l`jgf] E]kmkjmd]\ af dgn]( Yf\ ^jgeal `] kladdj]a_fk* Jf l`] [jgkk `] Zj]Yck \gof e]f$khja\] Yf\ e]dlk l`]aj `]Yjlk*

O`] [jgkk oYk Y _Yddgok* Jmj Ggj\ o]fl`ge] Zq l`] \]Yl` Yddgll]\ lg l`] [jaeafYd7 k`Ye]Yk o]dd Yk hYaf oYk àk hgjlagf* C] fgl gfdq o]fl\gof l`] dgf]dq jYnaf] g^ khajalmYdY_gfq( Zml l`]

<f\ _an] l`Yfck Yl l`] j]e]eZjYf[] g^ àk `gdaf]kk*

eaj] Yf\ âdl` g^ `meYf [gfl]ehl egmfl]\ mh lgàk dahk*E]kmk af kYnaf_ mk \jYfc l`] [mh g^ `meYf\ak_jY[] lg l`] \j]_k* Dl oYk Ykl`gm_` `] `Y\ Z]]f`mf_ Zq l`] f][c Zq l`] [geegf `Yf_eYf* O`][jgkk ak Yf Yo^mdlàf_7 al ak Y \Yjc Yf\ aeh]f]ljYZd]eqkl]jq* O`] j]Yd [jgkk( l`] [jgkk g^ >`jakl( ak lgl`] ogjd\ l`] egkl mfhghmdYj làf_ [gf[]anYZd]*

T]l af l`] [jgkk l`] k]Yd g^ ^Yadmj] Yk Z]]fY\ghl]\ Ykl`] ka_f g^ na[lgjq* AgYk _Yl`]j]\ YZgmlalk]d^ l`] _dgjq g^ l`] Y_]k*O`] !mf`Yhhq ogg\(!Yk l`] MgeYfk [Ydd]\ al( `Yk lYc]f jggl Yk l`] lj]]g^ da^] Yf\ `Yk jah]f]\ Yf\ Zjgm_`l ^gjl` d]Yn]koà[` Yj] ^gj l`] `]Ydaf_ g^ l`] fYlagfk*

O`] na[lgjagmk [jgkk d]Y\k gf lg Yna[lgjagmkda^] Yf\ Y _dgjagmkj]kmjj][lagf* O`] I]o O]klYe]fll]Y[àf_ g^ l`] [jgkk ak Zgmf\ mh oal` l`] khd]f\gjg^ l`] jak]f Ggj\* Agj mk o`g cfgo àe( l`] [jgkkak l`] klYjlaf_ hdY[] af gmj gof oYq lg l`]j]kmjj][lagf da^]* H]f ^gj_]l l`Yl >`jakl jgk] ^jgel`] \]Y\ ^gj l`]e imal] Yk]kk]flaYddq Yk`] \a]\ ^gj

p T) A

l`]e* O`] [jgkk akfgl l`] _gYd(Zml l`] _Yl]oYq( g^kYdnYlagf*R`]f gmj Ggj\ jak]k ^jge l`] lgeZ `]lYc]k l`] j]\]]e]\ kaff]j mh lg l`] Yk[]f\]\`]a_`lk Yf\ k]Ylk àe af !`]Yn]fdq hdY[]k*!

R] `Yn] af l`]k] \Yqk Yf ghhgjlmfalq lgZjaf_ e]f ZY[c lg >YdnYjq*Oae]k g^ j]nanYd `Yn]Z]_mf gfdq o`]f l`] [`mj[` `Yk _gl ZY[c lg l`][jgkk* >`jakl d]^l l`] faf]lq Yf\ faf] af l`] ^gd\ afgj\]j lg k]Yj[` ^gj gf] l`Yl `Y\ oYf\]j]\ af l`]oad\]jf]kk* R] Yj] af \j]Y\^md h]jad lg\Yq gôYdcaf_ hYkl l`] [jgkk Yf\ oY__af_ gmj `]Y\k*

Dl%ak hgkkaZd] lg Z][ge] !kmh]jagj! lg l`][jgkk7 q]l >`jakl [Yf f]n]j Z] mf\]jklgg\ oal`gmll`] [jgkk* O`] km^^]jaf_ Ngf g^ HYf ak l`] kgdmlagf^gj l`] ogjd\$k kgjjgok( kafk Yf\ hjgZd]ek* D^ o]\]fq l`Yl >`jakl \a]\ ^gj gmj kafk( l`]f o`Yl [dYae`Yk >`jakl gf gmj `]Yjlk Z][Ymk] `] \a]\: CakZ][ge]k gfdq Y hYl`]la[ Yf\ l]f\]j klgjq oal` fghgo]j lg \jYo e]f*

>`jakl kladd\]kaj]k lg [Yjjq gml àk IYrYj]l`hjg_jYe %k]] Gmc] 06 -4&* C] dgf_k lg _an] !daZ]jlqlg l`] [Yhlan]k Yf\ l`] j][gn]jq g^ ka_`l lg l`]Zdaf\*! C] `Yk eY\] mkkdYn]kg^ l`] [jgkk* R] emklhj]Y[` al( l]Y[` al Yf\ dan] al lg l`] ]f\ g^ gmj\Yqk*t

O`] M]n]j]f\ NYem]d Egk]h` M]a\( ?*J* %-430)-50-&( Zgjf af=]d^Ykl(Dj]dYf\( Z][Ye] gf] g^ l`] gmlklYf\af_ =Yhlakl hj]Y[`]jk gÎgjl` <e]ja[Y af l`] ]Yjdq .,l` []flmjq* >gfn]jl]\ Yl -2( `] oYkfYe]\ hj]ka\]fl g^ l`] =Yhlakl Pfagf g^ Dj]dYf\ af -5-,( Yf\ egn]\Y[jgkk l`] <ldYfla[ lg [gf\m[l ]nYf_]dakla[ Yf\ hYklgjYdogjc* C]k]jn]\ af O]pYk( Haff]kglY( HYfalgZY(Jj]_gf Yf\ âfYddqaf >à[Y_g(o`]j] `] hYklgj]\ ^gj -4 q]Yjk*Oàk e]kkY_] aklYc]f Zq h]jeakkagf^jge àk dYklngdme]( !?g Igl Naf <_Yafkl l`] >jgkk(! hmZdak`]\ af-50, Zq Re* =* @]j\eYfk( BjYf\ MYha\k*

!#!)!$

OC@ BM< Q@DNIJO OC@ G<NO RJM?

*P <1+:68 *" 5-3965

4m_]f] =meYf\ `Yk hYafl]\ Y j]eYjcYZd]=aZda[Ydk[]f] ]flald]\ !Cgdq NYlmj\Yq*! Ag\]ha[lkl`] DD \ak[ahd]k _Yl`]j]\ ]b Y jgge oal` l`] \ggjdg[c]\ Z][Ymk] g^ l`]aj ^]Yj g^ l`] [jgo\* Dl ak Y\ak[gmjY_]\ _jgmh* Ig da_`l g^ _dY\f]kk ak k]]f afl`]aj ]q]k( fg kead] g^ `gh] gf l`]aj ^Y[]k* R] k]]K]l]j k]Yl]\ oal` àk ^Y[] af àk `Yf\k* C] k]]eklg Z] k]Yj[àf_ ^gj kge] ogj\k lg ]f[gmjY_] l`]gl`]j \ak[ahd]k( Yf\ âf\af_ fgf]* <f afk[jahlagfmf\]j l`] hYaflaf_ j]Y\k( !R] ljmkl]\ l`Yl alk`gmd\ `Yn] Z]]f `] o`g ogmd\ `Yn] j]\]]e]\DkjY]d*!

Df BYdad]] l`] \ak[ahd]k `Y\ k]]f E]kmkh]j^gjeaf_ eajY[d]k* O`]q `Y\ `]Yj\ àe hj]Y[`(Yf\ `Y\ l`jadd]\ Yl l`] hgl]flaYd Yf\ _dgjq g^ àk^mlmj]* O`]q `Y\ k]]f àe gf Bgd_gl`Y$k àdd Yf\`Y\ `]Yj\ àk [jq g^ \]j]da[lagf Yf\ l`] ogj\k(!Agak âfak`]\*! Igo `] oYk af Y _jYn]( Yf\ `gh]oYk _gf]*

=ml =meYf\$k hYaflaf_ ak fgl l`] ]f\ g^l`] klgjq* O`] [jgkk ak fgl l`] âfYd ogj\* O`]j]ak Yfgl`]j ogj\ af oà[` o] j]bga[]* O`Yl ogj\ akj]kmjj][lagf

'*!#)!

O`] ogj\ !Zj]Yl`lYcaf_! [Yffgl \g bmkla[]lg l`] BjYf\ >Yfqgf* O`] ogj\ !_dgjagmk! [YffglY\]imYl]dq \]k[jaZ] Ngdgegf$k O]ehd]( oà[` lggc-4/(2,, e]f k]n]f Yf\ Y `Yd^ q]Yjk lg Zmad\*O`]ogj\ !kljgf_! [Yffgl [Ydd mh l`] Mg[c g^BaZjYdlYj* O`] ogj\ !kqee]lja[Yd! [Yffgl\]k[jaZ] l`] Yj[àl][lmjYd ^]Yl g^ l`] OYb HY`Yd*O`] Rgj\ !dgn]dq! [Yffgl \]ha[l l`] =ml[`YjlBYj\]fk g^ Qa[lgjaY( =jalak` >gdmeZaY( âdd]\ oal`^dgo]jk laf_]\ gf ]Y[` h]lYd oal` l`] _dgja]k g^Bg\* Hm[` d]kk [Yf l`] ogj\ !ogf\]j^md! \gbmkla[] lg l`] ogj\k j][gj\]\ Zq HYjc6 !C] akjak]f7 Z]`gd\( l`] hdY[] o`]j] l`]q dYa\ àe !O`Yl ak Y hjgfgmf[]e]fl egj] aehgjlYfl lg qgmYf\ e] l`Yf Yfq gl`]j o] `Yn] ]n]j `]Yj\* !C] akfgl `]j]7 `] ak jak]f*!

EgZ Ykck l`] im]klagf( !D^ Y eYf \a]( k`Ydd`] dan] Y_Yaf:! <k a^ l`]j] o]j] Yfq !a^! YZgml al Iglàf_ ak egj] []jlYaf af Yddgmj ]ph]ja]f[] l`Yfl`] ]ph]ja]f[] g^ \]Yl`* C]j] ak qgmj ^ja]f\6 Tgmk]] àe Yl l`] ege]fl( l`] oYjel` af àk ]q](ogj\k gf àk dahk*O`]f km\\]fdq àk ]q]k Yf\ dahkYf\ Zg\q Yj] l`]j]( Zml qgmj ^ja]f\ ak _gf]* Ig

Agj àk Yf_]j ]f\mj]l` Zml Y ege]fl(

ogf\]j l`] ogj\ !\]Yl`! `Yk klja[c]f ^]Yj aflgl`] `]Yjlk Yf\ eaf\k Yf\ dan]k g^ ]n]jqgf]l`jgm_`gml l`] _]f]jYlagfk*

=ml \g]k eYf j]Yddq \a]: Jmj Ggj\$kYfko]j ak( !Ig( `] \g]k fgl*! HYjc j]hgjlk l`]klYl]e]fl l`Yl l`] _jYn] ak fgl l`] dYkl ogj\*>`jakl$k dYkll]klaegfq oYk fgl l`] [jgkk g[[mha]\Zml l`] lgeZ mfg[[mha]\7 àk dYklmll]jYf[] oYkfgl gf >YdnYjq(Zml Y^l]j l`] j]kmjj][lagf* O`][jgkk [gmd\ fgl [gfâf] àe* DeegjlYdalq [YffglZ] [aj[mek[jaZ]\7 al ak Zgmf\d]kk( ]f\d]kk( ]l]jfYd(]n]jdYklaf_*

Ng al ak oal` E]kmk>`jakl* O`] ogjd\ oYkfgl \gf] oal` >`jakl af l`] ]ph]ja]f[] g^ l`][jgkk7 jYl`]j al `Y\ bmklZ]_mf lg \]Yd oal` àe*O`] [jgkk oYk fgl àk ]pal ^jge da^] Zml àk]fljYf[] aflg da^]*>YdnYjq)\a\ fgl khYj] àk da^](Zml l`] j]kmjj][lagf j]d]Yk]\ al kg l`Yl `] ea_`lkh]Yc lg l`] ogjd\*

Ral`gml l`] [jgkk l`]j] ogmd\ `Yn] Z]]ffg j]\]ehlagf( fg ^Yal`( fg aeegjlYdalq7 Yf\oal`gml aeegjlYdalq qgm Yf\ Dogmd\ Z] fg egj]l`Yf YfaeYdk) Y dalld] keYjl]j l`Yf kge]( Zmloal`gml `gh]* R] ogmd\ `Yn] Z]]f [j]Ylmj]kklmeZdaf_ gmj oYq l`jgm_` Y ^]o q]Yjk g^ jm__]\]ph]ja]f[]( Yf\ l`]f !gml*! =ml aeegjlYdalq ak l`][daeYp lg Yddg^ da^]*E]kmkkYa\( !=][Ymk] D dan](qgm k`Ydddan]Ydkg*!R`Yl Yf Yffgmf[]e]fl

>`jakleYk ak Y eYjn]dgmk lae] o`]f o]j]e]eZ]j l`Yl Bg\ [Ye] af l`] h]jkgf g^ àk Ngflg ]fl]j aflg l`] ]ph]ja]f[] g^ `meYfalq gf làk]Yjl`* T]l a^ E]kmk`Y\ [ge] e]j]dq lg dan]( o]ogmd\ q]l Z] af gmj kafk ) Yf\ dgkl*Cak [geaf_oYk fgl bmkl lg _an] mk Y eg\]d g^ l`] oYq o]k`gmd\ [gf\m[l gmjk]dn]k gj lg k`go mk l`][gf[]jfk o] gm_`l lg `Yn] gf gmj eaf\ Yf\`]Yjl*

>]jlYafdq `] \]egfkljYl]\ lg mk `go lgdan]( Yf\ l`Yl ak n]jq aehgjlYfl* =ml af gmjY^^dm]fl kg[a]lq oal` alk kg[aYdk][mjalq Yf\ alkafkmjYf[]( eYfq g^ mk Yj] _]llaf_ Ydgf_ ^Yajdqo]dd\Yq Zq \Yq* Agak o`]f l`] hYjlaf_ g^ l`] oYqk[ge]k( o`]f làk Zg\q ak fg dgf_]j kmklYaf]\(o`]f da^] lYc]k alk lgdd Yf\ o]6 [ge] lg l`] ]f\g^ l`] bgmjf]q( l`Yl o] âf\ gmjk]dn]k Ykcaf_(!<f\ oYk làk Ydd:! =][Ymk]*al \a\ fgl lmjf gmllg Z] ]pY[ldq Y hd]YkYfl ogjd\ Y^l]j Ydd(oal` alkoYjk( alk jaglk( alk \ak]Yk]( alk [jae]k( alk kaf*

=ml l`] <hgkld] K]l]j kYqk l`Yl Bg\!Y[[gj\af_ lg àk _j]Yl e]j[q Z]_Yl mk Y_Yaflg Ydanaf_ `gh] Zq l`] j]kmjj][lagf g^ E]kmk >`jakl^jge l`] \]Y\*! AZl`]j] ak Y khajalmYd[]fl]j g^l`] >`jaklaYf q]Yj al ak Yl @Ykl]j* DeegjlYdalqaehda]k Y j]kmjj][lagf( Yf\ l`] j]kmjj][lagf gÊ]kmk>`jakl ak gf] g^ l`] [Yj\afYd \g[ljaf]k g^ gmj

Ab ak ^Yngmjakda^]6

^Yal`* CY\ E]kmk [ge] bmkl lg dan] oal` mk( o]ogmd\ kladdZ] dgkl*=ml `] o]fl l`jgm_` \]Yl` ^gjmk(Yf\ lggc gmj kaf mhgf àek]d^( Yf\ lgd\ mk(!DYe l`] j]kmjj][lagf Yf\ l`] da^]7 ] l`Yl Z]da]n]làf e] *** k`Yddf]n]j \a]*!

Oàk [Yjh]fl]j g^ BYdad]]o`g oYdc]\ mhYf\ \gof l`] jgY\k g^ KYd]klaf] .(,,, q]Yjk Y_g(dan]\ Yf\ l`gm_`l af l]jek g^ l`] aeegjlYd* Cakl`gm_`lk o]j] l`] l`gm_`lk g^ gf] o`g oYkaeegjlYd* Cak lYdc oYk l`] lYdc g^ Yf aeegjlYd*C] hj]Y[`]\ Yf\ `]Yd]\ dac] gf] aeegjlYd* C]^gj_Yn] dac] Yf aeegjlYd* C] hjYq]\ dac] YfaeegjlYd* C] \a]\ dac] Yf aeegjlYd Yf\ `] jgk]^jge l`] \]Y\ dac] Yf aeegjlYd( Yf\ `] dan]klg\Yq YkYf aeegjlYd*

EmklYk \mjaf_ àk da^] gf ]Yjl` E]kmk$]q]ko]j] YdoYqkgf l`Yl oà[` oYk ]l]jfYd( o] o`gYj] àk ^gddgo]jk k`gmd\ Z] dggcaf_ Yl l`] `gjargfYf\ làfcaf_ af l]jek g^ l`] aeegjlYd* Ogg eYfqg^ mk kcaeh Yf\ kYn] Yf\ kY[jaâ[] lg hYq gmjafkmjYf[] hj]eamek( Zml _an] fg l`gm_`l lg l`]da^] l`Yl da]k Z]qgf\ l`] j]Y[` g^ afkmjYf[]( Yf\]n]f Z]qgf\ l`] j]Y[` g^ \]Yl`* Jmj aeegjlYdalqak fgl ZYk]\ mhgf ^Yal`7 al ak ZYk]\ mhgf gmj[j]Ylagf* R] Yj] [j]Ylmj]k g^ log ogjd\k* Jmjkgmd Yf\ khajal ak ]l]jfYd j]_Yj\d]kk g^ gmj ^Yal`gj dY[c g^ al* Ng o`]f o] hdYf gmj dan]k(lg Z]j]Ydakla[o] f]]\ lg hdYf ^gj l`] da^]Z]qgf\ l`]$_jYn] Yko]dd Ykl`] da^]gf làk ka\] g^ al*

Ajge lae] lg lae] D `]Yj YZgml l`]`ge])_gaf_ g^ Yf gd\ ^ja]f\* Nge]gf] _an]k YfY[[gmfl g^ àk da^] Yf\ Y\\k oal` Y \jgh af àknga[]( !O`]f `] \a]\(! Yk l`gm_` l`Yl o]j] l`]]f\* Agak fgl l`] ]f\ Yl Ydd CY\ l`]j] Z]]f fgj]kmjj][lagf( al ogmd\ `Yn] Z]]f l`] ]f\* =ml o]Yj] _gaf_ lg Z] Ydan]kge]o`]j] 1,, q]Yjk ^jgefgo7 Yf\ l`] ogf\]j^md hjanad]_] o] `Yn] ak l`Yl(af l`] BjY[] Yf\ dgn] g^ Bg\( o] [Yf [`ggk]o`]j] o] oYfl lg dan]*

Agj eYfq q]Yjk al oYk eq j]khgfkaZadalqlgYkc nYjagmkaf\ana\mYdklg k]jn] gf [geeall]]k ]bl`] gj_YfarYlagf g^ eq [`mj[`* Dj]e]eZ]j Ykcaf_gf] eYf lg lYc] Y hgkalagf ^gj Yfgl`]j q]Yj Yf\`] kYa\( !Ig( D oYfl lg Z] ^j]]( Z][Ymk] D Yehj]hYjaf_ lg lYc] Yfgl`]j Ykka_fe]fl ) Y dYj_]jgf]*! C] oYk 50 q]Yjk gd\*

<j] qgm af[dm\af_ ]l]jfalq af qgmj hdYfk:Tgm [Yf \g al lg\Yq( a^ qgm hml qgmj ^Yal` Yf\ljmkl af l`] Ggj\ E]kmk>`jakl( l`] [gfim]jgj g^l`] _jYn]* ,

!Ajge ?@>DNDJI HY_Yraf]( ;-53- Zq O`] =addq BjY`Ye@nYf_]dakla[<kkg[aYlagf*!

;129;//7

Al akojall]f( !Df ima]lf]kk Yf\ [gfâ\]f[] k`YddZ] qgmjklj]f_l`* Df j]lmjfaf_ Yf\ j]kl k`YDdq] Z] kYn]\*! O`] hjgh`]l@dabYoYk mll]jdq \ak[gmjY_]\ Yk ] kYlmf\]j l`] bmfah]j lj]]*@n]jqlàf_ k]]e]\ ojgf_* C] oYk af \Yf_]j g^ Z]af_h]jkgfYddq \]kljgq]\ Zq Y oa[c]\ ogeYf* R`Yl oYk l`] mk]YfqoYq: <dd DkjY]dY\ ZY[ckda\\]f Yf\ `] Ydgf] oYkd]^l O`]Yf_]d g^ l`] Ggj\ [Ye] lg l`] Y_alYl]\ hjgh`]l Yf\ hj]hYj]\ Ye]Yd ^gj àe lg fgmjak` àk o]Yjq Zg\q( l`]f d]l àe _g lgkd]]h lg ^gj_]l àk eYfq ljgmZd]kYf\ àk mll]j \ak[gmjY_]e]fl*<f\ l`] Yf_]d g^ l`] Ggj\ [Ye] lg àe Y_Yaflg hj]hYj] àeYfgl`]j e]Yd7 l`]f `] oYk d]\ lg l`] Hgmfl g^ Cgj]Z o`]j] `][gmd\ Z] ima]l oal` l`] Ggj\( YoYq^jge l`] \af( l`] lmjegad(Yf\ Yddl`Yl khgc] g^ YhgklYkqaf DkjY]d*<f\ af Cgj]Z `] kYokge] j]eYjcYZd] làf_k ) Yea_`lq oaf\( Y_j]Yl ]YjlìmYc](Y_j]Yl âj]*=ml Bg\ oYk fgl af l`]k]* O`]f l`]j] [Ye] lg àeY kladdkeYDdnga[]( l`] nga[] g^ Bg\* Df l`Yl ima]l `gmj l`]Ggj\ hml af àk `]Yjl Y f]o [gfâ\]f[] ) Y [gfâ\]f[] l`Yll`] Ggj\ oYk kladdj]a_faf_7 l`Yl `] oYk fgl Ydgf] af àk dgqYdlqlg àk Bg\7 Yf\ l`Yl k]n]f l`gmkYf\ gl`]jk `Y\ Z]]f j]k]jn]\(o`g `Y\ fgl Zgo]\ l`] cf]] lg =YYd*

OC@GJM? M@DBI@OC

O`]j] oYk fg f]]\ lg ^]Yj [gf[]jfaf_ l`] j]a_faf_ `gmk]g^ <`YZ Yf\ Yddl`]aj kafk*Bg\ `Y\ [`gk]f Yfgl`]j lg Z] caf_

af DkjY]d) gf] o`g ogmd\ \]kljgq l`] oa[c]\ E]r]Z]d Yf\`]j mf_g\dq k]]\( Yf\ l`] k]]\ g^ l`] mf_g\dq <`YZ* Bg\ oYkkladdj]a_faf_ af Yddl`] Y^^Yajkg^ e]f( oYl[àf_ fgl gfdq gn]jDkjY]d(Zml gn]j NqjaY*<fgl`]j oYk lg Z] Yfgafl]\ lg Z] caf_gn]j NqjaY( gj Bg\ hmll]l` \gof gf] Yf\ jYak]l` mhYfgl`]j(Yf\ C] jmd]l` af l`] Y^^Yajkg^ e]f g^ ]Yjl`* O`] _dgjagmkeafakljq g^ l`] hjgh`]la[$ oYk kladdlg Z] [gflafm]\* O`gm_` C]ogmd\ lYc] @dabYlg _dgjq( @dak`YoYk lg Z] Yfgafl]\ lg Z]hjgh`]l af àk hdY[]* Df l`] ima]l g^ l`Yl `gmj( Yddl`][gfâ\]f[] l`Yl `Y\ Z]]f dgkl mf\]j l`] bmfah]j lj]] oYkj]klgj]\* Df ima]lf]kk Yf\ af [gfâ\]f[] l`] hjgh`]l j]kl]\ afl`] ogj\ g^ E]`gnY`( o`g jmd]kZgl` af `]Yn]f Yf\ af ]Yjl`(o`g h]jkgfYddq lYc]k Yf afl]j]kl af l`] [j]Ylmj]k C] `Yk eY\](Yf\ akogjcaf_ Yddlàf_k Y^l]j l`] [gmfk]d g^ Cak gof h]j^][loadd*

M@NODIBDI BJ?

Df l`] \Yqk g^ Faf_ <kY Y_j]Yl `gkl g^ @làghaYfk(oalèYfq [`Yjaglk( [Ye] Y_YafklEm\Y`*R`Yl `gh] oYk l`]j] ^gjl`] ^]o g^ Em\Y` Y_Yafkll`] eYfq g^ @làghaY: =ml l`] caf_!`Y\ k]l àk `]Yjl lg k]]c Bg\( Yf\ lg hml YoYq l`] a\gdYlja]kl`Yl o]j] af l`] dYf\( Yf\ Yk`] kgm_`l l`] Ggj\ àk `]Yjlj]kl]\* =]^gj] l`] ZYlld] `] hjYq]\( !Ggj\( al akfglàf_ oalÒ`]] lg `]dh( o`]l`]j oal` eYfq( gj oal` l`]e l`Yl `Yn] fg

/ICJOLADCG.CIN

NJNEC

>CALP

*P 9:)53-? 06=)8, .86,90)4

"%(&'!!$ R]]haf_ eYq ]f\mj] ^gj Y fa_`l(

hgo]j6 `]dh mk(, Ggj\( gmj Bg\7 ^gj o] j]kl gf O`]]*! Ig^]Yj*Ig Y_alYlagf*Ig hYfa[*Ig [gmflaf_ mh l`] ^]o g^ Em\Y`Yf\ [gfljYklaf_ l`]e oal` l`] eYfq g^ @làghaY*Ig( `] bmklj]kl]\ af àk Ggj\* C] `Y\ j]lmjf]\ oal` Yddak `]Yjl lg Bg\(Yf\ `] [gmd\ j]kl( Z]da]naf_ l`Yl C] o`g oYk l`] ea_`lq>j]Ylgj( o`g eY\] l`] klYjl( o`g Zjgm_`l [gf^mkagf lg l`]`gklk g^ @_qhl o`]f l`]q \Yj]\ lg ^gddgo DkjY]dl`jgm_` l`]k]Y([gmd\ Zjaf_ [gf^mkagf lg l`]k] @làghaYfko`g `Y\ \Yj]\lg [jgkk ^jge <^ja[Y$kkgadlg làk dYf\( lg \]kljgq l`] h]ghd]g^ Bg\* C] j]kl]\ af [gfâ\]f[] l`Yl l`] Ggj\( lg o`ge `]Yhh]Yd]l`( ogmd\ mf\]jlYc]* <f\ al ak ojall]f( !O`] Ggj\kegl] l`] @làghaYfk Z]^gj] <kY Yf\ Z]^gj] Em\Y`( Yf\ l`]@làghaYfk ^d]\*! <f\ Em\Y` [Yjja]\ YoYq n]jq em[` khgad^jge l`] ZYlld]*

< M@G<KN@OJ PI=@GD@A

=ml Yl Y dYl]j \Yq =YYk`Y(l`] caf_ g^ DkjY]d([Ye] Y_YafklEm\Y`( Yf\ afkl]Y\ g^ j]klaf_ af l`] Ggj\ Yf\ ljmklaf_ af Cae(<kY lggc l`] kadn]jYf\ _gd\ gml g^ l`] `gmk] g^ l`] Ggj\ Yf\k]fl lg =]f`Y\Y\( l`] caf_ g^ NqjaY(Yhh]Ydaf_lg àe lg `]dh*CYfYfa( l`] k]]j( [Ye] lg l`] caf_ Yf\ kYa\( !=][Ymk] l`gm`Ykl j]da]\ gf l`] caf_ g^ NqjaY(Yf\ fgl j]da]\ gf l`] l`] Ggj\l`q Bg\( l`]j]^gj] akl`] `gkl g^ l`] caf_ g^ NqjaY]k[Yh]\ gmlg^ làf] `Yf\* R]j] fgl l`] @làghaYfkYf\ l`] GmZaekY`m_]`gkl( oal` n]jq eYfq [`Yjaglk Yf\ `gjk]e]f: q]l( Z][Ymk]l`gm \a\kl j]dq gf l`] Ggj\( `] \]dan]j]\ l`]e aflg làf]`Yf\* Agj l`] ]q]k g^ l`] Ggj\ jmf lg Yf\ ^jg l`jgm_`gml l`]o`gd] ]Yjl`( lg k`]o àek]d^ kljgf_ af l`] Z]`Yd^ g^ l`]eo`gk] `]Yjl ak h]j^][l lgoYj\ àe* C]j]af l`gm `Ykl \gf]^ggdak`dq6l`]j]^gj] ^jge `]f[]^gjl` l`gm k`Ydl `Yn] oYjk*!O`]f l`] caf_ oYk ojgl` oal` l`] hjgh`]l( o`g Zjgm_`l àelàk e]kkY_] ^jge l`] Ggj\( Yf\ hml àe af hjakgf*

< H<DIO<DI@? M@NO

Agak_gg\ lg ]fl]j aflg j]kl( lg j]kl af l`] Ggj\7 Zml làkemkl Z] Yf Yllalm\] [gflafmYddq eYaflYaf]\* O`] Ggj\ E]kmkafnal]k Yddl`gk] o`g `Yn] lmjf]\ ]n]jqgf] lg àk gof oYq Yf\o`g af [gfk]im]f[] Yj] o]Yjq Yf\ `]Ynq dY\]f( lg j]lmjf lgCaek]d^( Yf\ kYqklg l`]e( !>ge] mflg H]( Yf\ Doadd_an] qgmj]kl*! C] Zjaf_k j]kl lg l`gk] o`g j]lmjf lg Cae* =ml al emklZ] Y j]kl [gflafmYddq eYaflYaf]\* C] kYqk(!G]Yjf g^ H]( ^gj DYe e]]c Yf\ dgodq g^ `]Yjl( Yf\ q] k`Ydd af\ j]kl mflg qgmjkgmdk*!< eYaflYaf]\ j]kl( Y[gflafm]\ j]daYf[]( Y [gfâ\]f[]$[gflafmYddqj]f]o]\ Yko] d]Yjf g^ Cae* Ojmkl fgl af làf]gof oak\ge( ljmkl fgl af l`] Yje g^ ^d]k`7j]dq o`gddq mhgfCae* < `]Yjl l`Yl j]da]k o`gddq mhgf Cae oadd Z] eY\]h]j^][l( Yf\ C] oadd k`go Caek]d^ kljgf_ gf Z]`Yd^ g^ l`gk]o`gk] `]Yjlk Yj] l`mk h]j^][l]\ lgoYj\k Cae( ^gj Cak]q]k Yj]]n]jq mhgf l`]e*

< BM@<O@MOCge] lg l`q Ggj\*Agakojall]f( !O`] Ggj\ k`YddZ] l`q [gfâ\]f[]*! OYc] Cae lgZ] l`q [gfâ\]f[]( hjgna\af_ l`]] Yddl`] ^Yal` l`gm j]imaj]kl*O`gm oYkl [jm[aâ]\ oal` Cae Yf\ l`gm \gkl dan] fg dgf_]j*=ml j]dq gf l`] ^Y[l l`Yl C] dan]l` af l`]]( Yf\ l`] da^]l`Yl

=ml bgq [ge]l` af l`] egjfaf_*

l`gm \gkl dan] af l`] ^d]k` l`gm dan]klZq Cak [gfâ\]f[]( Cak^Yal`(Cak klj]f_l`* G]Yjf lg Z] ima]l Yf\ kladdZ]^gj] Cae* =]kladdYf\ cfgo l`Yl C] akaf\]]\ Bg\( l`Yl C] oaddZ] ]pYdl]\*O`gm k`Ydl fgl Z] Y_alYl]\( fgj \aklmjZ]\( fgj \akima]l]\ Zqlàf_k Yjgmf\* =ml Ykl`gm Yjl k]hYjYl]\ mflg Cae( l`gm k`Ydl`]Yj CakkladdkeYddnga[] af l`] _dgjagmkYkkmjYf[]l`Yl C] `YlèYfq o`g `Yn] fgl Zgo]\ l`] cf]] lg =YYd(o`g Yj] ljmklaf_Cae* O`gk] C] k]]k af l`] k][j]l [dgk]l k]]caf_ Cak^Y[]*O`gm[Yfkl Z] Ykkmj]\ l`Yl l`]j] akYFaf_ o`g k`Yddj]a_f( o`g k`Ydd\]kljgq Yddl`] oa[c]\ g^ ]Yjl`* O`gm k`Ydl Z] Ykkmj]\ l`Yll`]j] ak Y Kjgh`]l dac] mflg Hgk]k( Zml Y _j]Yl]j l`Yf Hgk]k(o`g k`Ydd\g _j]Yl]j ogjck l`Yf @dabY`(_j]Yl]j ogjck l`Yf Yddl`] hjgh`]lk( ^gj C] \gl` cfgo CakBg\( Yf\ C] akkljgf_ Yf\C] k`Ydd\g ]phdgalk*O`gm [Yfkl j]dq gf l`] Kjgh`]l l`Yl Bg\Yfgafl]\ W(Dal`l`] Cgdq B`gkl Yf\ hgo]j*

OC@C@<Q@IN ?J MPG@

=] Ykkmj]\ l`Yl C] k`Yddj]a_f gn]j Yddl`] caf_\gek g^]Yjl`* C] k`YddZ] Faf_ g^ caf_k( l`] Ggj\ g^ dgj\k ) fgle]j]dq af DkjY]d(fgl e]j]dq af NqjaY(Zml Cak \geYaf k`YddZ]^jge k`gj] lg k`gj]( Yf\ ^jge l`] jan]j mflg l`] ]f\k g^ l`]]Yjl`* C]( l`] e]]c Yf\ dgodq Jf]( k`Yddfgl ^YadYk\a\ <kY*C] k`Ydd]n]j j]dq mhgf CakAYl`]j* C] k`Yddfgl k]]c( Yf\ k`Yddfgl f]]\ lg k]]c( YddaYf[]oal` Yfq g^ l`] _j]Yl g^ ]Yjl`( ^gjC] `Yl` ZY[c g^ Cae Yddl`] `gklk g^ `]Yn]f( Yf\ C] k`Ydd[ge] oal` l]f l`gmkYf\ g^ Cak kYaflk lg ]p][ml] bm\_e]fl*O`] ]q]k g^ Cak Bg\ Yj] ]n]j mhgf Cae( ^gj Cak `]Yjl akh]j^][l lgoYj\k Cak Bg\* <f\ l`gm k`Ydlk]] l`] [geaf_ ^gjl`g^ l`] Yje g^ E]`gnY` lg Z] kljgf_ gf Z]`Yd^ g^ Cae o`g akh]j^][l Yf\ ]n]j oadd Z] h]j^][l( o`g ak [geaf_ ^gjl` af Cakgof h]j^][l lae] lg \g Yh]j^][l ogjc af Cakgof h]j^][l oYq*O`gm [Yfkl Z] ima]l Yf\ [gfâ\]fl* =] kladdaf l`] _dgjagmkYkkmjYf[]g^ làk ) Cak h]j^][l oaddk`YddZ] ojgm_`l gml Yf\Cak oaddk`YddZ] \gf] gf ]Yjl` Ykaf `]Yn]f( Yf\ Cak _dgjagmkcaf_\ge k`Ydd[ge]*

@IO@MDIB IJR

Og\Yq C] \gl` afnal] l`]] lg j]kl af Cae Yf\ oYalhYla]fldq ^gj l`] ^mdâddaf_g^ YddCak _jY[agmkhmjhgk]k Yf\hjgeak]k( ^gj C] hmjhgk]k lg j]egn] Yddl`Yl \]âd]k Yf\ `mjlkYf\ `Yjek( Yf\ lg Zjaf_ af l`Yl oà[` ak_gg\( kg l`Yl l`]j]k`Yddfglàf_ `mjl fgj \]kljgq af YddCak`gdq egmflYaf* <ddl`]]Yjl` k`YddZ] âdd]\oal` l`] cfgod]\_] g^ Cak _dgjq( ]n]f Ykl`] oYl]jk [gn]j l`] k]Y*?gkl l`gm Ykc( !R`]f [Yf D]fl]jaflg làk j]kl:! C] \gl` kYq( !Og\Yq( a^ q] oadd `]Yj Caknga[]*! C] o`g khgc] af l`] kladdkeYddnga[] lg @dabYo`]f `][Ye] Yka\] Yf\ k]hYjYl]\ àek]d^ o`gddq mflg àk Bg\( oaddkladdkh]Yc lg Cak gof o`]f l`]q oal`\jYo l`]ek]dn]k ^jgel`] ogjd\* Og\Yq l`gm [Yfkl `]Yj Caknga[] Yf\ làk \Yq l`gm[Yfkl ]fl]j aflg Cak j]kl* C] \gl` kYq(!G]Yjf g^ H]( Yf\ q]k`Yddâf\ j]kl*! <k l`gm \gkl af[daf] làf] ]Yj lg `]Yj l`]ogj\k oà[` C] `Yl` khgc]f( oà[` Yj] j][gj\]\ af l`]N[jahlmj]k g^ ljml`( l`gm k`Ydl]fl]j aflg j]kl* O`gm k`YdlYZa\]af Cae o`g ak Caek]d^ l`q dYf\ g^ j]kl( o`g akCaek]d^ l`qh]Y[]YZd] `YZalYlagf( l`q ima]l j]klaf_ hdY[]*C] Caek]d^ akl`qj]^m_]( Yf\ l`] j]klaf_ hdY[] g^ YddCak gof ^gj lae] Yf\ ^gj]l]jfalq *t

ADAO@@I

^âl`T Hgj_Yf Yf\ `]j Zjgl`]j Eae o]j]k[Yeh]jaf_ Yjgmf\ dac] log Zmk`q lYad]\ kimajj]dkf]Yj l`] ]\_] g^ l`] [da^^*Hgl`]j Yf\ ?Y\\q o]j]gfdq Y ^]o ^]]l YoYq Yf\ Hgl`]j [Ydd]\ gml(!>àd\j]f( Z] [Yj]^md Agak Y dgf_ oYq \gof a^qgm k`gmd\ ^Ydd*!

O`] Hgj_Yfk o]j] [Yehaf_ af làk Z]Ymla^mdegmflYaf [gmfljq* O`]q `Y\ Zgm_`l làk hjgh]jlqgfdq Y ^]o egfl`k Z]^gj] Yf\ o]j] _]llaf_ j]Y\qlg Zmad\Y kmee]j `ge] `]j]* Agj log \Yqk fgoFYl`q Yf\ Eae `Y\ jgYe]\ làk Yj]Y Yf\ ^gmf\ al^mddg^ kmjhjak]k*

O`] hdY[] l`Yl ^Yk[afYl]\ Eae egj] l`YfYfq gl`]j oYk l`] Yj]Y Z]dgo l`] !\jgh)g^^! YkFYl`q [Ydd]\ l`] [da^^*Tgm [gmd\ k]] ead]k Yf\ead]k Zq dggcaf_ kljYa_`l gml( Zml a^ qgm dggc]\\gof Ydd qgm [gmd\ k]] oYk lj]] lghk* =gl`[àd\j]f `Y\ _jgof Zgd\]j YZgml_gaf_ lg l`] ]\_]g^ l`] !\jgh)g^^*!

Eae oYk klYf\af_ f]Yj l`] ]\_] k[Yffaf_l`] ^Yj YoYq `gjargf o`]f `] kha]\ Y ljYafhm^âf_mh _jY\] gf l`] ka\] *g^Yfgl`]j egmflYaf*C] [Ydd]\( !FYl`q( dggc gn]j l`]j] *** k]] l`YlljYaf oYq gn]j l`]j] *** k]] l`] kegc] [mjdaf_mh *** dggc bmkl Z]lo]]f l`Yl j]Yd lYddh]Yc Yf\l`] log loaf h]Yck *** k]] al*!

FYl`q kimafl]\ Yf\ dggc]\ Zml k`][gmd\f$l âf\ l`] ]pY[l khgl lg dggc al oYk kg ^YjYoYq af l`] \aklYf[]* N`] kà^l]\ `]j ^]]l Yf\egn]\ [dgk]j lg l`] ]\_]* Eae kl]hh]\ [dgk]j lg`]j lg hgafl Yf\ Yk`] \a\ `] kl]hh]\ gf Y dggk]jg[c Yf\ Ydegkl dgkl àk ZYdYf[]*Df ljqaf_ lg[Yl[` àk ZYdYf[]`] hmk`]\ Y_YafklFYl`q Yf\ k`]lghhd]\ ja_`l gn]j l`] !\jgh)g^^*!

Oog k[j]Yek o]fl mh kaemdlYf]gmkdq*Hgl`]j Yf\ ?Y\\q o]j] Yl l`] ]\_] YdegklafklYfldq* O`]q [gmd\ fgl k]] FYl`q Z]dgo Zmll`]q [gmd\ `]Yj `]j [ja]k* ?Y\\q ^gmf\ Y hdY[]o`]j] l`] mf\]jZjmk` oYk là[c ]fgm_` ^gj àelg `Yf_( gf lg Yf\ `] Z]_Yf lg [daeZ \goflgoYj\ o`]j] l`] [ja]k o]j] [geaf_ ^jge* C] `Y\jgm_` _gaf_ Yf\ Yl lae]k al Ydegkl dggc]\ dac] `][gmd\f$l eYc] al* <^l]j o`Yl k]]e]\ Y dgf_ dgf_

:2?;//7

lae] `] dg[Yl]\ FYl`q dqaf_ Yl l`] ^ggl g^ Y Za_lj]]* =jgc]f lj]] daeZk _Yn] kad]fl oalf]kk l`Yl k`]`Y\ ^Ydd]fl`jgm_` l`] lj]]*

?Y\\q ha[c]\ `]j mh* Jf] Yje `mf_`]dhd]kk Yf\ k`] oYk mfYZd]lg Z]Yj `]j o]a_`l gfgf] ^ggl* ?Y\\q kmjn]q]\ l`] hjgkh][lk g^ _]llaf_FYl`q lg kY^]lq*Bgaf_ ZY[c mh l`] [da^^dggc]\f]Yjdq aehgkkaZd]( Zml âf\af_ l`]aj oYq gml g^l`]k] \]fk] ogg\k ogmd\ `Yn] Z]]f aehgkkaZd]*

!FYl`q( qgm oadd `Yn] lg _jal qgmj l]]l`Yf\ `]dh mk _]l gml g^ `]j]* D$ddljq eq Z]kl lg[Yjjq qgm( Zml qgm oadd `Yn] lg mk] qgmj _gg\Yje Yf\ ^ggl o`]f qgm [Yf*! Df[` Zq af[` l`]qeY\] l`]aj oYq mh*R`]f l`]q _gl [dgk]j lg l`]lgh Yf\ al oYk kljYa_`l mh Hgl`]j Yf\ Eae `Y\ Y

;1/*862-5

$#*P )55) 3-- +)83:65

`dgf_ jgh] oYalaf_* ?Y\\q la]\ l`] jgh] k][mj]dqYjgmf\ àk oYakl Yf\ `]d\ FYl`q gf gf] àh* O`]gl`]j ]f\ g^ l`] jgh] Hgl`]j Yf\ Eae `Y\^Ykl]f]\ lg l`] [Yj* Eae oYl[`]\ l`] gl`]j ]f\ g^l`] jgh] Yk Hgl`]j kdahh]\ l`] [Yj ^goYj\ Y ^]o^]]l Yl Y lae]* Nggf FYl`q Yf\ ?Y\\q o]j] gn]jl`] [da^^ Yf\ kY^] gf[] egj]*

FYl`q$k Yje oYk Ydj]Y\q kogdd]f ZY\dq*Hgl`]j Yf\ ?Y\\q oal` Eae$k `]dh Yddogjc]\ lgeYc] `]j [ge^gjlYZd] ^gj l`] dgf_ ja\] lg l`]f]Yj]kl lgof Yf\ \g[lgj* Hgl`]j cf]o l`] YjeoYk _gaf_ lg Z] `Yj\ lg k]l Z][Ymk] g^ l`]ko]ddaf_( Zml l`] j]k[m] `Y\ lYc]f Y dgf_ lae]*

<k l`]q \jgn] FYl`q oYk af _j]Yl hYaf ZmlYf a\]Y `Y\ Z]_mf lg ogjc af `]j eaf\* N`]

j]e]eZl6j]\ Y ^]o o]]ck Y_g o`]f k`] `Y\ _gf]lg Y [àd\j]f$k e]]laf_ oal` HYja)Nm]( `]j f]pl\ggj f]a_`Zgj* O`] l]Y[`]j `Y\ j]Y\ lg l`]e ^jgel`] =aZd] l`Yl Bg\ ak l`] `]Yd]j ) ) ) l`Yl C]YdoYqk `Y\ Z]]f l`] `]Yd]j Yf\ C] YdoYqk ogmd\Z] o`]f l`] h]ghd] ljmkl]\ Cae* FYl`q j][Ydd]\ Yklgjq l`] l]Y[`]j lgd\ YZgml `go Bg\ `]Yd]\ Ydalld] Zgq$k d]_* < _ajd af l`] [dYkk`Y\ lgd\ YZgmlBg\ eYcaf_ `]j o]dd o`]f k`] `Y\ Y ca\f]qaf^][lagf* <fgl`]j l]Y[`]j lgd\ YZgml Y [àd\ o`goYk Zmjf]\ ZY\dq Yf\ Bg\ eY\] l`] [àd\ o]ddYf\ l`]j] oYkf$l ]n]f Y k[Yj d]^l* A

<k FYl`q l`gm_`l YZgml làk k`]j]e]eZ]j]\ k`] \a\f$l l]dd `]j egl`]j YZgml alZ][Ymk] k`] oYk Y^jYa\ `]j egl`]j ogmd\f$lZ]da]n] al* FYl`q `Y\ f]n]j k]]f `]j egl`]j j]Y\l`] =aZd]*

O`] [Yj àl Y Zmeh Yf\ FYl`q _jgYf]\oal` hYaf*

Hgl`]j kYa\ lg ?Y\\q( !@n]jq eafml][gmflk fgo* O`] Yje dggck Yo^md* Kd]Yk] \jan]^Ykl]j*!

?Y\\q k`ggc àk `]Y\ Yf\ kYa\ _jaedq(!D$e \janaf_ lgg ^Ykl fgo* D$ddcadd Yddg^ mk a^ D\jan] Yfq ^Ykl]j*!

FYl`q `Yj\dq cf]o o`q Zml k`] Zdmjll]\gml( !?Y\\q( \gf$l \jan] kg ^Ykl* Hq Yje akf$lko]ddaf_ Yfq egj]* D$e _gaf_ lg Z] Ydja_`l*! Og`]jk]d^ k`] kYa\ Bg\ ak eq `]Yd]j* C] oadd eYc]eq Yje o]dd*

FYl`q \jghh]\ g^^ lg kd]]h Yf\ oYkYoYc]f]\ Zq `]j \Y\\q*7 ha[caf_ `]j mh* C] lggc`]j aflg l`] Zja_`l da_`lk g^ l`] `gkhalYd Yf\ kggfY fmjk] `Y\ [`Yj_] g^ FYl`q*

N`] `]Yj\ `]j egl`]j l]dd l`] fmjk] lg`mjjq Yf\ _]l l`] \g[lgj Z][Ymk] ]g `Y\ Ydj]Y\qZ]]f ân] `gmjk kaf[] l`] Yje oYk Zjgc]f* O`]fmjk] dggc]\ Yl l`] Yje Yf\ kYa\( !Ag[]jlYafdq`Yk ! O`]f k`] dggc]\ Yl l`] Yje Yf\ kYo l`Yl aldggc]\ fgjeYd af kar]* N`] oYk \meZ^gmf\]\*

AgoYk em[` dYl]j o`]f l`] \g[lgj lYdc]\lg FYl`q$k hYj]flk Yf\ km__]kl]\ l`]q c]]h `]jgn]jfa_`l Yl l`] `gkhalYd lg oYl[` `]j Yf\ k]] a^k`] `Y\ Yfq gl`]j afbmja]k* C] lgd\ l`]e al oYkj]Yddq kljYf_] l`Yl k`] `Y\ fg hYaf Yf\ fgko]ddaf_( Zml p)jYqk k`go]\ l`] Yje oYk \]âfal]dqZjgc]f Ydl`gm_` l`] Yfcd] oYk gfdq khjYaf]\*

Hgl`]j klYq]\ Yl l`] `gkhalYd oal` FYl`qoàd] ?Y\\q Yf\ Eae o]fl lg Y egl]d*

"3RQVLQWHGRQSDJH(/#

9EI@EJK +@GO@KP'

"3RQVLQWHGITRP SDJH/#

Y kalmYlagfdac] gmjk af oà[` o] Yj] Z]ka]_]\ Zq gmj ^g]k:!<f\ DkYaYogmd\ \gmZld]kk `Yn] kYa\(!AgYk ]n]jq j]d]nYf[](^gj af \]Ydaf_ oal` qgmj ojgf_ j]dYlagfkàh oal` Bg\( qgm Yj]\]Ydaf_ oal` l`] jgil [Ymk] g^ Yddqgmj hj]k]fl ljgmZd]k*!!=ml(! l`]q ea_`l `Yn] j]hda]\( !R`Yl Yj] o] lg \g YZgmll`]Yjea]k g^ =YZqdgf:! !D^ qgm j]lmjf lg l`] Ggj\(! `] ogmd\`Yn] Yfko]j]\( !qgm [Yf j]kl YZgmll`Yl( ^gj Bg\ oaddf]n]j^Yadlg ogjc ^gj l`gk] o`g( `Ynaf_ j]h]fl]\( j]kl af ima]l[gfâ\]f[] af Cakgn]jjmdaf_ Yf\ j]klgjaf_ _jY[]*! Oàk( l`]f( akkge]làf_ g^ l`] ZY[c_jgmf\ Yf\ e]Yfaf_ g^ làk _j]Yl ogj\lg l`]e( !Df j]lmjfaf_ Yf\ j]kl k`Yddq] Z] kYn]\*!

O`] kYe] ogj\ ak ^gj mk( lgg* CYnaf_ j]lmjf]\( l`Yl ak(`Ynaf_ j]h]fl]\( o] [Yf j]kl( Yf\ o] [Yf \g kg Z][Ymk]o] k]]l`Yl E]kmk`Yk \gf] Y âfak`]\ Rgjc ^gj mkgf l`] >jgkk* R][Yf j]kl( âjkldq(YZgmlgmj ja_`l]gmkf]kk( oà[` `Yk j][]an]\km[` Y \YeY_af_ Zdgo Zgl` af gmj ]q]k Yf\ af l`] ]q]k g^gl`]jk( Zq l`] kaf l`Yl o] Yj] `Ynaf_ lg j]h]fl g^*R] k]] l`Yll`] hj][agmk =dgg\ g^ E]kmk`Yk Yfla[ahYl]\ Yf\ k]lld]\ l`]n]jq kaf o] Yj] [gf^]kkaf_( Yf\ `Yk hjgna\]\ Y h]j^][lja_`l]gmkf]kk ^gj mk Z]^gj] Bg\( Yf\ o] [Yf j]kl [gfl]fl lg`Yn] fgf] gl`]j Z]^gj] e]f* Df\]]\ al ak fgl mflad o] Yj][gfl]fl lg `Yn] fg gl`]j ja_`l]gmkf]kk Z]^gj] Zgl` Bg\ Yf\e]f( l`Yl o] âf\ h]Y[]* =ml l`]f( o`]f o] \g( o`Yl j]kl akgmjk ^jge gmj ^gje]j ^mlad]]^^gjlk lg bmkla^qgmjk]dn]k R] [YfkYq(!AZgl`]jk làfc e] Y^Yadmj](l`]q làfc l`*] ljml` ) Zml Y^Yadmj]o`g `Yk ^gmf\ h]Y[] l`jgm_` l`] =dgg\ g^ Cak>jgkk(!Yf\ o] Yj] hj]hYj]\ lg _an] l`]e bmkll`Yl l]klaegfq* R] `Yn]d]Yjfl Yl dYkllg gn]j[ge] NYlYf Zq l`] =dgg\ g^ l`] GYeZ(Yf\ Zq l`] ogj\ g^ gmj l]klaegfq( %M]n]dYlagf-.6 --& Yf\ gmj`]Yjlk Yj] ^j]]* R] klYf\ Z]^gj] Bg\ Yf\ egn] Yegf_kl e]foal` l`] oalf]kk* !Oàk akYddeq ja_`l]gmkf]kk( fglàf_ Zml l`]=dgg\ g^ E]kmk*!

Hgj] l`Yf l`Yl( `Ynaf_ j]lmjf]\( o] [Yf j]kl YZgmll`][gfk]im]f[]k g^ gmj kaf( Yf\ YZgmll`] kalmYlagfaf oà[` aleYq `Yn] afngdn]\ mk*Ph lg l`] ege]fl g^ gmj j]h]flYf[](l`] kalmYlagf af oà[` o] `Yn] afngdn]\ gmjk]dn]k ak gmjj]khgfkaZadalq*!R] `Yn] eY\] gmj Z]\ Yf\ o] emkl da]\gofaf al(! gj( egj] dac]dq(\g gmj ^j]fra]\ Z]kl lg _]l gmjk]dn]kgmlg^ al*=ml l`] ege]fl o] j]h]fl Yf\ hml l`] ZdYe] o`]j] alZ]dgf_k( gf gmjk]dn]k( l`] Ydd)YnYadaf_=dgg\ g^ E]kmk[ge]kaflg na]o gf gmj Z]`Yd^Z]^gj] Bg\( Yf\ C] l`]f akhd]Yk]\ ^gj>`jakl$k kYc] lg eYc] l`] lYf_d]\ kalmYlagf Cak gofj]khgfkaZadalq( Yf\ o] [Yf j]kl YZgmlal Yf\ ljmkl Cae* <hYjl^jge k]]af_ l`] =dgg\ g^ E]kmk(l`] lgjlmj]\( j]egjk]^md kgmdkYqk(!Cgo [Yf Dj]kl Yf\ ljmkl Bg\ af YkalmYlagfoà[` akeq^Ymdl7[Ymk]\ Zq eq gof kaf Yf\ ^gddq:! =ml l`] =dgg\ gÊ]kmkak l`] Yfko]j lg l`Yl im]klagf* J^ km[` nYdm]akal oal`Bg\ ^gj mk( l`Yl al ]plaf_mak`]k ^gj]n]j Yddl`] kaf Yf\ ^gddq(

Yf\ l`]j] akfglàf_ lg hj]n]fl! Bg\ lYcaf_ mh l`] kalmYlagf(Yka^ l`]j] oYk fg kaf l`Yl [Ymk]\ al( Yf\ eYcaf_ al Cak f]o jYoeYl]jaYd ^gj ogjcaf_ gml Y^j]k` hmjhgk]( Yf\ af Cakdgn] ^gj mkC] []jlYafdq oadd*<f\ Yko] j]kl Ykkaff]jk Yl l`] >jgkk Yf\[ggh]jYl] oal` Cae( o] oYl[` Cae Zjaf_af_ Yf]o hmjhgk] lgZajl`( Yf\ Zjaf_af_ gjld]j gml g^ [`Ygk( Yf\ o] Yj] d]^l oal`fglàf_ Zml hjYak] lg Cae ^gj Cakafâfal] _jY[]* Oàk akYka_`lg^ l`] hgo]j g^ l`] hj][agmk =dgg\ g^ >`jakl l`Yl Zjaf_kafâfal] j]da]^ Yf\ h]Y[] lg l`] lgjlmj]\( kljanaf_ kgmd(Yf\ l`Yl[Ymk]kàe lg j]kl ^jge k]d^]^^gjl af gj\]j lg hjgn] l`] _jY[]g^ Cakogf\]j^md Bg\*

O`] kYe] ogj\ g^ j]kl Yhhda]klg gmj \]Ydaf_ oal` l`]imYdala]ko] cfgo o] dY[c af gmj dan]k*R] Yj] [gfna[l]\ l`Ylo] dY[c dgn] ^gj kge]Zg\q( gj l`Yl o] dY[c ^Yal` af Y []jlYafeYll]j( gj l`Yl o] `Yn] Z]]f hjYq]jd]kk*<k o] `Yn] k]]f( l`]\]nad oYflk lg Y[[mk] mkg^ l`]k] làf_k af gj\]j lg hjgngc] mklg kljan] lg eYc] mh ^gj l`]e af gmj gof klj]f_l`* =ml l`]Cgdq Nhajal lYc]k mkoal` gmj [gfna[lagf lg >YdnYjqlg hjgngc]mklg j]h]fl YZgmll`]e Yf\ l`]f ) j]kl YZgmll`]e*

Ng g^l]f( `go]n]j( al ogmd\ k]]e l`Yl o] Yj] j]Y\af_ làkn]jk] Ykal o]j] !af j]lmjfaf_ Yf\ j]kgdnaf_ q] k`YddZ] kYn]\*!Ffgoaf_ l`Yl o] Yj] fgl dgnaf_ lgoYj\ kge]Zg\q( o] ljq lgZ] egj] dgnaf_* <oYj] l`Yl o] dY[c ^Yal` af Y eYll]j( o]kljm__d] lg ljmkl egj]* >gfna[l]\ l`Yl o] `Yn] fgl Z]]fhjYqaf_ Yko] k`gmd\( o] eYc] j]kgdmlagfk Yklg `go dgf_ o]k`Yddkh]f\ gf gmj \]nglagfk ]Y[` \Yq af l`] ^mlmj]* O`]ljgmZd] oal` Yddlàk( ak l`Yl al ako] o`g Yj] \gaf_ al Ydd(Yf\ alakfgl l`] ogjc g^ >`jakl* <f\ Yko] cfgo( gj gm_`l lg cfgo(!l`Yl af e]( l`Yl akaf eq ^d]k`( \o]dd]l` fg _gg\ làf_(! o][Yf Z] Ydegkl []jlYaf l`Yl n]jq dalld]oadd[ge] g^ al*

O`] Cgdq Nhajal(`go]n]j( akfgl [gf[]jf]\ âjkldqlg _]lmklg ljq lg Z] Z]ll]j( Zml lg j]h]fl \]]hdq g^ l`] kaf l`]j] ak7fgl lg ljq lg Z] egj] dgnaf_ lg l`Yl h]jkgf( Zml lg j]h]fl g^`Ynaf_ Z]]f b]YdgmkYf\ [jala[Yd lgoYj\ l`]e Yf\ kg gf* O`]f(`Ynaf_ j]h]fl]\( l`] Cgdq Nhajalogmd\ Za\ mkj]kl Ykkaff]jk Yll`] >jgkk( o`]j] kaf ak[d]Yfk]\ YoYq( Yf\ kg Z] Yl h]Y[]* <ko] j]kl Ykkaff]jk af l`Yl dgo hdY[](E]kmkhgmjk aflg gmj `]YjlkCak gof dgn] ^gj l`Yl gl`]j h]jkgf( Y dgn] l`Yl oadd\gmZld]kkk]f\ mklg l`Yl h]jkgf lg hml làf_k ja_`l oal` l`]e( Yf\ C]_an]k mk Y ^gjZ]YjYf[] lgoYj\ l`]e l`Yl oYk f]n]j l`]j]Z]^gj]* Df l`Yl dgo hdY[] o`]j] o] [gf^]kk gmj ogjjq( C] _an]kmkCak gof ^Yal`( !l`] ^Yal` g^ l`] Ngf g^ Bg\*! %BYdYlaYfk.6.,&* O`]j]( lgg( C] oaddd]Y\ mklg l`gk] \]nglagfk oà[` C]oYflk gf ]Y[` g[[Ykagf* Ng al ak(afkl]Y\ g^ ljqaf_ lg ![daeZ mhkge] gl`]j oYq! aflg na[lgjq( o] ]fl]j aflg al Zq l`] ?ggj( Yko] Zgo af j]h]flYf[] Yl Cak >jgkk* Df làk oYq o] âf\ l`]j]Ydalq g^ !Igl D(Zml >`jakl dan]l` af e](! ^gj al akaflg Cakdgn]( hYla]f[] Yf\ na[lgjq l`Yl o] ]fl]j( fgl gmjk*<f\ kg al akl`Yl o] d]Yjf Zq ]ph]ja]f[]( !Df j]lmjfaf_ Yf\ j]kl k`Yddq] Z]

kYn]\*!<f addmkljYlagfoadd`]dh Yl làk hgafl lg eYc] [d]Yj l`]

Yhhda[Ylagf g^ l`] hjaf[ahd]k afngdn]\ af l`] ogj\( !Dfj]lmjfaf_ Yf\ j]kl k`Yddq] Z] kYn]\*! <l Y[]jlYaf hdY[] af @Ykl<^ja[Y( oà[` `Yk Z]]f Yn]jq j]Yd []fl]j g^ j]nanYd(Y lae] g^khajalmYd[gd\f]kk `Y\ [ge]( Yf\ l`] gf])lae] bgqgmkl]klaegfq k]]e]\ lg `Yn] \a]\ ^jge Yegf_ l`] ^]ddgokàh g^l`gk] o`g e]l l`]j]* Oàk oYk cfgof Yf\ Y[cfgod]\_]\ Zql`] Zj]l`j]f( Zml l`] khajalmYd Yeaf] k]]e]\ lg [gflafm]*O`]f l`]j] [Ye] Yegf_kl l`]e Yf <^ja[Yf >`jaklaYf ^jge

@DBCO@@I Ggj\( Zq l`q ^Yngmj l`gm `Ykl eY\] eq egmflYaf lg klYf\ kljgf_6

Yfgl`]j hYjl( Y eYf ^mddg^ r]Yd Yf\ gf] o`g l`gm_`l `]!cf]o Yddl`] Yfko]jk*! C] [`Yj_]!\ l`]e oal` l`]aj [gd\f]kkYf\ kYa\( !Galld] ogf\]j( o`]f l`] f]pl)\ggj lgofkàh ak[gehd]l] hY_Yf Yf\ qgm Yj] \gaf_ fglàf_ lg hj]Y[` l`]Bgkh]d l`]j]*! C] mj_]\ l`]e lg _]l ZmkqYf\ [gf\m[l klj]]le]]laf_k l`]j]* < _g\dq d]Y\]j af l`] dg[Yd_jgmh Yfko]j]\ àeoal` _j]Yl oak\ge Ydgf_ l`]k] daf]k*!Tgm Yj] imal] ja_`l ) o]Yj] [gd\* R] `Yn] Y[cfgod]\_]\ l`Yl lg Bg\ Yf\ `Yn] Z]]fj]h]flaf_* =ml o] Yj] fgl _gaf_ lg klYjl kljanaf_ lg \g làk gjl`Yl lg Zjaf_ l`] Zd]kkaf_ ZY[c( fgl ]n]f klj]]l hj]Y[àf_*CYnaf_ j]h]fl]\( o] Yj] _gaf_ lg j]kl Ykkaff]jk mf\]j l`]=dgg\ g^ E]kmk(mflad Bg\ akhd]Yk]\ lg e]]l mkY_Yaf*!Nmj]]fgm_`( Bg\ kggf e]l l`]e Yf\ l`] Cgdq Nhajal Z]_Yf lgogjc Y_Yafaf l`]aj ea\kl Yf\ ]Y[` oYk YZd]lg hjYak]Y_Yaf gj^j]k` ka_`lk g^ E]kmk*O`]aj [mhk o]j] kg ^mddl`Yl o`]f l`]qo]fl lg l`] f]pl)\ggj lgofkàh lg eYc] l`]aj hmj[`Yk]k( l`]q[gmd\ fgl Zml oalf]kk g^ E]kmklg l`gk] l`]q e]l af l`] k`ghkYf\ ]dk]o`]j]* <f\ ]j] dgf_7 Y eYf oYk kYn]\( Yf\ l`]fYfgl`]j( Yf\ l`]f Yfgl`]j( Yf\ Y ogjc g^ _jY[] Z]_Yf af l`YlhdY[]* O`mk l`]q \ak[gn]j]\ l`] ]^â[Y[q g^ l`] oYq g^j]h]flYf[] Yf\ j]kl( ^gj al Zjgm_`l E]kmkCaek]d^ aflg l`]ajkalmYlagf7Yf\ l`]q o]j] ]fYZd]\ lg lYc] l`Yl oYq( gfdqZ][Ymk] l`]q kYo l`] ]^â[Y[q g^ Cak âfak`]\ ogjc gf l`]>jgkk ^gj l`]e*

Cgo \a^^]j]fldq( l`]f( \g]k l`] Cgdq Nhajal ogjc ^jgel`] \]nad* Ràd] NYlYfY[[mk]kgfdq lg Zjaf_ \]khYaj( Zgf\Y_]Yf\ kljanaf_( l`] Cgdq Nhajal [gfna[lk gfdq lg Zjaf_ [ge^gjl(^j]]\ge Yf\ j]kl* Df\]]\( al akZq \ak[]jfaf_ làk ^Y[l l`Yl o][Yf d]Yjf lg \aklaf_mak` Z]lo]]f l`] Y[[mkaf_g^ NYlYfYf\ l`][gfna[lagf g^ l`] Cgdq Nhajal*AZl`] j]hjgg^ ak g^ Y fY__af_fYlmj]( l`Yl ak(ZdYeaf_( oal`gml Yfq ]f\ lg al( Yf\ a^ ]gakYnY_m]Yf\ _]f]jYd j]hjgg^( jYl`]j l`Yf [d]Yjdqkh][aâ[( l`]f o]eYq cfgo al lg Z]( YkY jmd]( l`] Y[[mkYlagfg^ NYlYf*D l`]j]hjgg^ ak[d]Yj Yf\ kh][aâ[( Yf\ aô] afklaf[lan]dq cfgo l`Ylo] `Yn] gfdq lg Z] oaddaf_lg kYq(!q]k(! Yf\ j]h]fl( lg cfgoh]Y[] Yf\ [ge^gjl( l`]f o] eYq Z] Ykkmj]\ l`Yl al akl`] nga[]g^ l`] _jY[agmk Cgdq Nhajal( Yf\ o] eYq kY^]dqgZ]q Cak[gfna[lagfk( Yf\ lmjf lg >YdnYjq* <

Pf\]j l`] dYooal` alk l]f)^gd\ dYk`(G]Yjfaf_( YdYk(`go ljm](

O`Yl l`] egj] Dlja]\( l`] kggf]j D\a]\(Ràd] l`] dYo[ja]\6 Tgm Tgm Tgm

Cgh]d]kkdqkladd\a\ l`] ZYlld]jY_](!, oj]l[`]\ eYf(! eq [jq(

<f\ \]dan]jYf[] Dkgm_`l( Zq kge] h]fYf[] Zgm_`l(Ràd] eq kgmd[ja]\( D D D

O`]f [Ye] Y\Yq( o`]f eq kljm__daf_[]Yk]\(<f\ lj]eZdaf_ af ]n]jq daeZ(

<l l`] ^ggl g^ l`] Oj]]( o`]j] Jf] \a]\ ^gj e](Z kgZZ]\ gml( CDH CDH CDH

ODlakYjla[d] ak lYc]f Zq h]jeDNNDJf^jge !R] Rgmd\ N]] E]kmk(!hmZdak`]\ ]b -514 Zq l`] >`jaklaYf Gal]jYlmj] >jmkY\]( AgjlRYkàf_lgf( K]ffkqdnYfaY*

O`gm \a\kl à\] dJq ^Y[]( Yf\ DoYk ljgmZd]\*

* %')&$$'4 F:DB *KJFBI )KH"3RQVLQWHGITRP SDJH(-#

O`] ^gddgoaf_ Y^l]jfggf l`] Hgj_Yfk o]j]gf l`]aj oYq ZY[c lg l`]aj [Yeh*

?Y\\q kYa\( !R] `Y\ Z]ll]j Zj]Yc mh [YehYf\ `]Y\ ^gj `ge]* R]$dd [ge] ZY[c dYl]j Yf\Z]_af ogjc gf l`] `gmk]*!

FYl`q [ja]\ gml( !J` fg( ?Y\\q Kd]Yk]\gf$l Hq Yje ak Ydja_`l* D [Yf \g Ydegkl Yk em[`Yk D [gmd\ Z]^gj]* D [Yf kladd Yn] ^mfs Kd]Yk] d]l$kklYq*!

?Y\\q dggc]\ Yl Hgl`]j( !R]dd:!Hgl`]j dggc]\ Yl FYl`q( !D emkl kYq làk

akf$l l`] mkmYdZjgc]f Yje [Yk]* Agdggck Ydegkllgg ]Ykq lg Z] ljm]* D \gf$l j]Yddq k]] Yfq j]Ykgfo`q o] k`gmd\f$l _g Y`]Y\ Yf\ klYq*!

FYl`q d]Yf]\ Y_Yafkl `]j egl`]j Yf\kead]\( !Rgmd\ qgm dac] lg cfgo j]Yddq o`Yl`Yhh]f]\:!

Hgl`]j$k ]q]k _j]o Za_* !R`Yl *\g qgm*** $j]Yddqo`Yl `Yhh]f]\$:!FYl`q k`jm__]\( !R]dd( Dbmkl Ykc]\ Bg\ lg

eYc] eq Yje o]dd *** Yf\ C] bmkl klYjl]\ ja_`laf gf al Yk kggf Yk D Ykc]\ Cae* Agimal `mjlaf_bmkl dac] l`Yl(! FYl`q kfYhh]\ `]j âf_]jk gf `]jgl`]j `Yf\* !<f\ o`]f D ogc] mh l`] ko]ddaf_oYk Ydd_gf]*!

!Cgo \a\ qgm ]n]j _]l km[` Yf a\]Y Ykl`Yl ) ) ) lg Ykc Bg\ lg eYc] qgmj Yje o]dd:!?Y\\q Ykc]\ Yk `] k[god]\ \gof Yl FYl`q*

O`]f k`] lgd\ l`]e YZgml l`] [àd\j]f$ke]]laf_ Yf\ o`Yl k`] `Y\ `]Yj\*

Hgl`]j Yf\ ?Y\\q o]j] kad]fl ^gj Y dgf_lae]* Hgl`]j `Y\ Y ^mffq dggc gf `]j ^Y[]*AafYddq k`] kYa\( !D oYk lYm_`l l`Yl( lgg( o`]f DoYk Y [àd\* =ml D `Y\ ^gj_gll]f YddYZgml al*!

?Y\\q jmZZ]\ àk [àf( !D làfc l`]j] Yj]Y dgl g^ làf_k o] `Yn] ^gj_gll]f* Oàfc al akYZgml lae] o] j]e]eZ]j]\ l`]e*!

GYl]j Eae Ykc]\ FYl`q( !R`Yl \g qgmlàfc al ak Hgl`]j Yf\ ?Y\\q `Yn] ^gj_gll]f:!

FYl`q jmZZ]\ `]j f]o [Ykl _]fldq oal` `]j^j]] `Yf\* !D làfc al ak Bg\ *** Zml l`]q Yj]_gaf_ lg klYjl j]e]eZ]jaf_*!

!Cgo \g qgm cfgo:!!>Ymk] ?Y\\q kYa\ `] oYfl]\ e] lg _g lg

egj] g^ l`gk] [àd\j]f$k e]]laf_k kg D [gmd\ l]Y[`àe*! t

IDI@O@@I

.*27#) #)*."(

=)?,P 9/=& 3/99@ -& :8./6+7

âjkl g^ Yddd]l mkl`Yfc Bg\ ^gj o`Yl `Yk Z]]f\gf] Yf\ o`Yl ak Z]af_ \gf]* Ng g^l]f o`]f o] dggcmhgf l`] !>`mj[`! oal` Y [jala[Yd ]q] o] `Yn] Yl]f\]f[q lg k]] gfdq l`] !k`gjl [geaf_k! Yf\ f]n]jl`] ![geaf_k*! R`]f o] _]l _j]Yl]j da_`l al akkg ]Ykqlg dggc ZY[c Yf\ \]khak] l`] d]kk]j \]_j]] g^ da_`ll`Yl o] `Y\( Z]qgf\ oà[` gl`]jk eYq fgl `Yn]hjg_j]kk]\ Ykq]l* R] emkl j]e]eZ]j l`Yl o`Yl `Yk[ge] Z]^gj] oYk Yf][]kkYjq _jgmf\ogjc ^gj o`Yl o]fgo `Yn]* G]l mk j]_Yj\ gmj [gfl]ehgjYjq Zjgl`]jko`g eYq fgl k]] Yddl`Yl o] k]]( Yk^]ddgo e]eZ]jkg^ >`jakl$k Zg\q o`g( dac] mk(`Yn] fgl ^mddqYjjan]\fgj q]l j]Y[`]\ eYlmjalq* R] f]]\ lg j][g_far] l`Yl]Y[` g^ mk[Yf d]Yjf ^jge l`] gl`]j*

N][gf\dq( d]l mkYdkgj]e]eZ]j l`Yl fg eYll]j`go [gjj][l gmj e]l`g\k Yf\ `go k[jahlmjYd gmjhjg[]\mj]k eYq Z] RC<O R@ <M@ oadd(egj] l`YfYfqlàf_ ]dk]( \]l]jeaf] gmj km[[]kk gj ^Yadmj]*O`]hjgh]j ls[`faim] ogjck gfdq o`]f ]ehdgq]\ Zqmhja_`l Z]da]n]jk o`g Yj] [gfk][jYl]\ lg Bg\ Yf\ Yj]eglanYl]\ Zq Cak dgn]* N]]af_ l`Yl o] Yj] o`Yl Bg\

'*!$'+

ogmd\ `Yn] mk lg Z] ak gmj âjkl gj\]j g^ Zmkaf]kk*Pflad làk ak k]]f o] f]]\ fgl [gf[]jf gmjk]dn]k oal``go o] _g YZgml eafakl]jaf_ gj Yfq g^ l`] gl`]jYkh][lk g^ >`jaklaYf k]jna[]*

Agj []fsmja]k fgo l`] >`mj[` `Yk j][g_far]\l`Yl Bg\ `Y\ fgl gfdq lgd\ mk l`Yl C] oYfl]\ mk lgdan] mflg Cae %Gmc] .,6/47 MgeYfk 26-,)- D&Zmll`Yl C] `Y\ YdkgeY\] cfgof lg mk`go lg _g YZgmldanaf_ mflg Cae %HYll`]o 060&* R] âf\ kh][aâ[afkljm[lagfk af l`] Rgj\ g^ Bg\ oà[` eYc] [d]Yj lgmk `go o] Yj] lg [gf\m[l gmjk]dn]k a^ o] Yj] lg dan]mflg Bg\* Jf l`] hgkalan] ka\] o] âf\ Y\egfalagfklg Z] ja_`l]gmk( ^gjZ]Yjaf_( dgf_km^^]jaf_( ljml`^md(`gdq( h]Y[]YZd]( ]l[* Jf l`] f]_Ylan] o] Yj] ]p`gjl]\Y_Yafkl dqaf_( kl]Ydaf_( `Ylaf_( ]fnqaf_( _gkkahaf_(caddaf_Yf\ Y `gkl g^ gl`]j `meYf l]f\]f[a]k* Ng( al akimal] ]na\]fl( Yf\ Y[cfgod]\_]\ Zq mk Ydd(l`Yl Bg\fgl gfdq l]ddk mk l`Yl o] Yj] lg dan] mflg Cae Zml(l`jgm_` Cak Rgj\( C] d]lk mk cfgo CJR OJ BJ<=JPO DO*

Oàk ak ogf\]j^md Yf\ DYe _dY\ ^gj al* KjYak]

D[ja]\ lg l`]]( , Ggj\7

D$

Bg\ ^gj \aj][laf_ Cak h]ghd] af làk aehgjlYfl Yj]Y*Cgo]n]j( lg Y dYj_] ]pl]fl o] `Yn] ^Yad]\ lg j]Ydar]l`Yl l`] kYe] kalmYlagf ]paklk oal` j]_Yj\ lg k]jnaf_Bg\* Bg\ `Yk fgl gfdq af^gje]\ mk l`Yl o] Yj] lgh]j^gje >`jaklaYf k]jna[] Zml C] `Yk Ydkg lgd\ mkCJR OJ BJ <=JPO ?JDIB DO*O`] Ggj\ `Yk fglgfdq _an]f mkeafaklja]k Zml l`jgm_` Cak Rgj\ C] `Yklgd\ mk`go lg [Yjjq gml l`]k] eafaklja]k %DDOaegl`q/6 -2)-3&*Agj ]pYehd]( Bg\ fgl gfdq d]l IgY` cfgol`Yl C] oYfl]\ àe lg Zmad\ Yf Yjc Zml C] Ydkg_Yn]àe \]lYad]\ afkljm[lagfk [gf[]jfaf_ al* Bg\ lgd\IgY` o`Yl eYl]jaYd lg eYc] al ^jge( `go lg[gfkljm[l l`] afl]jagj( `go Yf\ o`]j] lg oYl]jhjggâl( alk \ae]fkagfk( l`] hdY[]e]fl g^ alk \ggj Yf\oaf\go Yf\ kar] g^ l`] dYll]j( l`] fmeZ]j g^ \][ck(o`g Yf\ o`Yl lg lYc] aflg al Yf\ o`Yl hjgnakagfk l2`Yn] YZgYj\ %B]f]kak 26-0)..&* Bg\ fgl gfdq lgd\IgY` o`Yl lg \g Zml CJR OJ ?J DO*Igo Bg\ `Y\lgd\ IgY` l`Yl C] oYfl]\ Y[gYl g^ hal[` gf Zgl` l`]gmlka\] Yf\ l`] afka\]* G]l$k kmhhgk] l`Yl IgY` `Y\kYa\( !R]dd( Dlàfc Y[gYl g^ hal[` gf l`] gmlka\] oadd

<f\ mflg l`] Ggj\ DeY\] kmhhda[Ylagf*

Z] km^la[a]fl* D\gf$l j]YddqZ]da]n] l`Yl Yfgl`]j [gYlgf l`] afka\] oaddZ] f][]kkYjq*$ Igl cfgoaf_ l`Yl l`]ZgYl ogmd\ Z] Y^dgYl^gj Yf ]flaj] q]Yj l`Yl ogmd\`Yn] k]]e]\ lg `Yn] Z]]f ]flaj]dq j]YkgfYZd]*Cgo]n]j( ogmd\ Bg\ `Yn] Z]]f hd]Yk]\: Rgmd\ Cakoadd `Yn] Z]]f *\gf]: CY\ l`] n]kk]d kmfc Y^l]j kapegfl`k ogmd\ IgY` `Yn] km[[]]\]\ af ^mdâddaf_akeafakljq:

D `Yn] eY\] al Y `YZal ^gj Y fmeZ]j g^ q]Yjkfgo lg j]Y\ l`jgm_` l`] ]flaj] =aZd] kqkl]eYla[Yddq*R`]f D ogmd\ _]l lg l`] \]lYad]\ Y[[gmflk af l`]Zggck g^ Hgk]k g^ `go l`] lYZ]jfY[d] oYk eY\] Dogmd\ Z] l]ehl]\ lg kcah gn]j l`]e Yf\ _]l gf lgkge]làf_ fgl kg dYZgjagmk( \jq Yf\ k]]eaf_dqajj]d]nYfl lg e] af làk \Yq* Cgo]n]j( Dcf]o l`Yl Dk`gmd\ j]Y\ Yddg^ Bg\$k Rgj\ kg Dj]kgdn]\ eqk]d^ lghdgoaf_ l`jgm_` al* <^l]j oY\af_ l`jgm_` l`]k] Yj]YkD [gfka\]j]\ Z]^gj] l`] Ggj\ o`]l`]j gj fgl l`]j]oYk Yfq nYdm]af làk ^gj e]* Bg\ k]]e]\ lg kYq lge]6 !?g qgm k]] Yddl`] \]lYad Yf\ hj][akagf l`Ylo]fl aflg l`] [gfkljm[lagf g^ ]n]jq hYjl g^ l`YllYZ]jfY[d]: < lYZ]jfY[d] oà[` oYk e]j]dq g^l]ehgjYjq mk] Yf\ oYk lg Z] dYl]j j]hdY[]\ Zq g(f] ^Yj_j]Yl]j: R]dd( a^DoYfl]\ l`Yl _j]Yl \]_j]] g^ \]lYad af]n]jq Ykh][l g^ l`Yl lYZ]jfY[d] CJR HP>C HJM@?@O<DG ?J DR<IO DI OC@ >JINOMP>ODJI JAHT >CPM>C: Dl ak eq lYZ]jfY[d] af làk\akh]fkYlagf Yf\ g^ ^Yjegj] nYdm] lg e] Yf\ egj]hj][agmk af eq ka_`l l`Yf l`Yl l]fl g^ YfaeYd à\]k*!

Hq ^ja]f\( o`Yl]n]j gmj hdY[] g^ k]jna[]( al akogjcaf_ lgoYj\k l`] Zmad\af_ g^ l`] !>`mj[`*! D o]Yj] oalf]kkaf_ Yf\ ]nYf_]daraf_ o] Yj] Zmad\af_ l`]!>`mj[`! af imYdalq* R] Yj] ]al`]j Y\\af_ lg al gjaehjgnaf_ al* O`] !>`mj[`! ak Bg\$k`YZalYlagf ) Cak lYZ]jfY[d] mf\]j l`] I]o>gn]fYfl %A>gjaflàYfk /6 -2&*

R]dd( d]l$k kYq l`Yl Hgk]k `Y\ \][a\]\ l`YlYfgl`]j jgge k`gmd\ Z] Y\\]\ lg l`] lYZ]jfY[d] ^gjl`] [gfn]fa]f[] Yf\ mk] g^ l`] G]nal]k* <^l]j Ydd(Zml[`]jaf_ YfaeYdk Ydd\Yq dgf_ Yf\ lgkkaf_ l`]aj`]Ynq [Yj[Ykk]k Yjgmf\ af l`] `gl kmf ak `Yj\ ogjc*<f\ Z]ka\]k làk( l`]j] Yj] fg [`Yajk af l`] lYZ]jfY[d]Yf\ fg hdY[] g^ k`Y\]* O`] hja]klk `Y\ fg hdY[] lgj]kl gj ]Yl l`]aj hgjlagfk g^ l`] g^^]jaf_k* < jgge g^^gf gf] ]f\ oal` kge] ha[fa[ lYZd]k Yf\ Y ^]oZYjZ][m] halk ogmd\f$l `mjl Yfqlàf_* <k YeYll]j g^^Y[l al ogmd\ Z] Y !_gg\ a\]Y*! <Yjgf Yf\ l`] ]d\]jkogmd\ `Yn] Z]]f [gfkmdl]\ Yf\ oal` l`]aj


OR@IOT JI@

?JDIB BJ?$N RJMF BJ?$N R< T

"3RQVLQWHGITRP SDJH.-&

[gf[mjj]f[] Y !G]nala[Yd Ggmf_](! ogmd\ `Yn] Z]]fY\\]\ Z]àf\ l`] Cgdq g^ Cgda]k* @n]jqgf] ogmd\`Yn] Z]]f `Yhhq Yf\ o]dd hd]Yk]\* @n]jqgf]( l`Yl ak(]p[]hl Bg\ o`g `Y\ lgd\ Hgk]k( !N]] *** l`Yll`gm eYc] Yddlàf_k Y[[gj\af_ lg l`] hYll]jf k`]o]\lg l`]] af l`] egmfl*! %C]Zj]ok 461&* OàklYZ]jfY[d] oYk lg Z] Yf ]pY[l j]hda[Y g^ l`] ljm]lYZ]jfY[d] af `]Yn]f Yf\ Hgk]k$ _gg\ afl]flagfkogmd\ `Yn] ^jmkljYl]\ Bg\$k afl]fl*

HYll`]o 263)-. \]k[jaZ]k l`] k]f\af_ ^gjl`g^ l`] lo]dn] Yhgkld]k Zq l`] Ggj\ gf Y hj]Y[àf_eakkagf* Igo( \a\ E]kmkkYq(!<dd ja_`l fgo ^]ddgok( DoYfl qgm lg \g kge] hj]Y[àf_ af l`] naddY_]kYjgmf\`]j]* D\gf$l `Yn] Yfq hYjla[mdYjafkljm[lagfk ^gj qgm*D$ddd]Yn] al mh lg qgm `go qgm oYfl lg _g YZgml al*Rgjc gml l`] \]lYadk Yegf_ qgmjk]dn]k Yf\ _]l klYjl]\kge]lae] làk o]]c* M]hgjl ZY[c lg e] o`]f qgm _]ll`jgm_` Yf\ d]l e] cfgo `go làf_k lmjf]\ gml !Ig( g^ [gmjk] làk ak fgl o`Yl l`] Ggj\ kYa\*C] lgd\l`]e `go lg l]Ye mh7 o`Yl ]imahe]fl( e]Yfk Yf\hjgnakagfk lg lYc] Yf\+gj fgl lYc]7 `go lg [gf\m[ll`]ek]dn]k oal` j]_Yj\ lg dg\_af_7 Yf\ `go lg \]Ydoal` l`gk] o`g ea_`l j]b][l l`]aj hj]Y[àf_*

Og\Yq( Ykoal` hj][]]\af_ _]f]jYlagfk( Bg\$kk]jnYflk `Yn] Yddcaf\k g^ !_gg\ a\]Yk(! Yklg `go lg_]l Bg\$k ogjc \gf]* J^l]f l`]k] e]l`g\k Yj]afl]f\]\ lg \g _gg\ Yf\ ]n]f ^Ydd(lg kge] ]pl]fl(oalàf k[jahlmjYdhjaf[ahd]k* Aj]im]fldq af ]ehdgqaf_l`]e l`]j] ak Y \]_j]] g^ _dgjq _an]f lg Bg\ Yf\ Ye]Ykmj] g^ j]kmdlk Yj] k]]f af l]jek g^ Zmad\af_ Bg\$kcaf_\ge* Cgo]n]j( o] emkl j][g_far] l`Yl Bg\ eYqZ] Zd]kkaf_ af khal] g^ gmj e]l`g\k Yf\ fgl Z][Ymk]g^ l`]e* R] emkl _g Z]qgf\ kge]làf_ oà[` e]j]dq\g]k _gg\ gj hjg\m[]k Y \]_j]] g^ j]kmdlk* O`]im]klagf emkl Z] Ykc]$ !?g]k Bg\$k Rgj\ af\a[Yl]l`Yl làk ak l`] oYq C] oYflk al \gf]:! <dd lgg g^l]fo] `Yn]( af ]^^][l( kYa\( !R] cfgo o`Yl qgm oYfl\gf] Ggj\( fgo bmkl d]Yn] l`] \]lYadk lg mk*!R] `Yn]kljYq]\ ^jge l`] kaehda[alq g^ ZaZda[Yd>`jaklaYfk]jna[] lg Y eYkkan] [gf_dge]jYlagf g^ ^d]k`dq r]Yd(Zmkaf]kk ogjd\ e]l`g\k( eg\]jf ]\m[YlagfYdl][`faim]k( hjg_jYek( hjgeglagfk( [gfl]klk(^mf$jYakaf_ [YehYa_fk( ]fl]jlYafe]fl( j][j]Ylagf(ZgYj\ e]]laf_k( afklalmlagfYdaraf_( [gfn]flagfk(ZYfim]lk( gj_Yfaraf_( j]daYf[] mhgf lYd]fl Yf\ YZadalq(]\m[Ylagf( kg[aYdYf\ hgdala[YdY[lagf Yf\ Y `gkl g^

gl`]j \]na[]k g^ `meYf afn]flagf oà[` `Yn] dalld] gjfg k[jahlmjYd ZYkak*<k gf] fgl]\ =aZd] l]Y[`]j kYqk(o] oYfl lg `Yn] I]o O]klYe]fl j]kmdlk sal`gml]ehdgqaf_ I]o O]klYe]fl e]l`g\k* J`( eq \]Yj^ja]f\k( !O`]j] Yj] eYfq \]na[]k af Y eYf$k `]Yjl7f]n]jl`]d]kk l`] [2mfk]d g^ l`] Ggj\( l`Yl k`YddklYf\*! %KjgZ]jZk -56 .-&*

Igo d]l$k _]l \gof lg al*Bg\ `Yk lgd\ mkl`YlC] oYflk l`] ogjd\ ]nYf_]dar]\ Yf\ l`] !>`mj[`!Zmadlmh* <dd Z]da]n]jk `Yn] Y hYjl af l`]k] Yf\ gmjeafaklja]k k]jn] l`]k] ]f\k* C] `Yk Ydkglgd\ mk`go lg_g YZgml l`]e* O`] Rgj\ g^ Bg\(* Yf\ af hYjla[mdYjl`] I]o O]klYe]fl( l]ddkmko`Yl e]l`g\k lg mk] Yf\o`Yl hjg[]]\mj]k lg ^gddgo af k]jnaf_ Bg\* R] Yj]afkljm[l]\ Zq \aj][l [geeYf\ %A>gjaflàYfk -06/37KkYde --56 /1& Yf\ Zq l`] ]pYehd] g^ l`] Z]da]n]jkoà[` o] `Yn] af k[jahlmj] %KàdahhaYfk/6 -37 065&*Jmj j]khgfkaZadalq aklg \g o`Yl l`] Rgj\ g^ Bg\ l]ddkmkYf\ lg \g al af l`] eYff]j hj]k[jaZ]\* R] Yj] lg \g$fg egj]( f]al`]j Yj] o] lg \g d]kk%?]ml]jgfgeq 06.7D >gjaflàYfk 062&*O`]j] ak fg _gg\ ogjc l`Yl Bg\ogmd\ `Yn] mk lg \g l`Yl l`] k[jahlmj]k \g fgl ^mddq]imah mk ^gj %AAOaegl`q /6 -2)-3&* Og Z] kmj]( l`]ojall]f ogj\ \g]k fgl( af alk]d^(YdoYqk_an] mk Yddg^l`] _ma\Yf[] o] f]]\ af ]n]jq kalmYlagf*O`Yl ako`qo] âf\ Bg\ \aj][laf_ Cak h]ghd] Zq Y ogj\ gôak\ge( \j]Yek Yf\ nakagfk( Yf_]dk( ]fda_`l]f]\j]Ykgfaf_( oak] [gmfk]d( hjgna\]f[] Yf\ gl`]j e]Yfkl`Yl o] âf\ af l`] k[jahlmj]k* Cgo]n]j( l`] ojall]fogj\ ak Yddl`Yl o] `Yn] oà[` `Yk Z]]f l`gjgm_`dq]klYZdak`]\ Yk\]âfal]dq Z]af_ ^jge Bg\* R] emkl Z][]jlYaf l`Yl( o`Yl]n]j kmhhd]e]flYjq e]l`g\k o]]ehdgq ^gj gZlYafaf_ _ma\Yf[]( l`]q Yj] ]f\gj[]\ Zql`] =aZd]*R`]f o] ^]]d l`Yl o] `Yn] \anaf] _ma\Yf[]oà[` ak fgl \aj][ldq ^jge l`] ojall]f ogj\ o] emklkladdhjgn] al Zq l`] ojall]f ogj\* Agemkl [ge] Zq Ye]l`g\ l`Yl o] âf\ af k[jahlmj] Yf\ l`] \aj][lagfalk]d^ emkl Z] [`][c]\ gml Zq l`] k[jahlmj]k*@n]jqlàf_ ]al`]j klYjlk ^jge gj [ge]k ZY[c lg l`]=aZd]* R] `Yn] Y j]khgfkaZadalq Z]^gj] Bg\ lg bm\_]gmj ogjck %BYdYlaYfk260&lg k]] aô] Yj] \gaf_ o`YlBg\ oYflk mk lg \g Yf\ a^ o] Yj] \gaf_ al l`] oYq afoà[` Bg\ oYflk al \gf]*

!R]dd( `go k]jagmk ak làk YfqoYq: Agakj]Yddqf][]kkYjq l`Yl o] \g ]n]jqlàf_ bmkl l`] oYq l`]=aZd] kYqk:! R]dd( `go k]jagmk ogmd\ al `Yn] Z]]f aÎgY` `Y\ d]^l l`] k][gf\ [gYl g^ hal[` g^^ l`] Yjc: Agogmd\ `Yn] b]ghYj\ar]\ l`] ]pakl]f[] g^ l`] ]flaj]`meYf jY[]* D^l`] Yhgkld]k l`Yl E]kmkk]fl ^gjl` `Y\^Yad]\ Yk Y j]kmdl g^ \akj]_Yj\af_ Cak afkljm[lagfkogmd\ C] `Yn] [gfka\]j]\ al lg Z] af[gfk]im]flaYd: D^Hgk]k `Y\ hml Yf ]pljY jgge gf l`] lYZ]jfY[d] ogmd\`] `Yn] kaff]\: Dô] \g fgl Zmad\ Y[[gj\af_ lg l`]hYll]jf _an]f mk af l`] I]o O]klYe]fl %KàdahhaYfk/6 -3& Yj] o] kaffaf_: D k[jahlmj] Yml`gjar]k o`Yl o]

LO=FLQ LOG R`Yl hjgâl ak l`]j] af ak Zdgg\( o`]f D_g \gof lg l`] hal:

Yj] \gaf_ Yf\ l`] eYff]j af oà[` o] Yj] \gaf_ all`]f d]l mkZ] ]f[gmjY_]\ Yf\ hjg[]]\ oal` Yddr]Yd*D^fgl( l`]f o] `Y\ Z]ll]j klgh ja_` l o`]j] o] Yj] Yf\_]l kge] [d]Yj)[ml \aj][lagf ^jge Bg\ Z]^gj] o][gflafm]* Agak kg em[` $Qak]j ^gj mk lg [gjj][lgmjk]dn]k jYl`]j l`Yf ^gj Bg\ lg âf\ al f][]kkYjq lg\g kg Caek]d^* G]l mkbm\_] gmjk]dn]k kg l`Yl Bg\ oaddfgl `Yn] lg bm\_] mk%A>gjaflàYfk --6/-&*

Ng l`]f( o`q \gf$l o] lYc] Y ^]o ]pYehd]k^jge k[jahlmj] lg k]] o`Yl D Ye lYdcaf_ YZgml*B]f]jYddq kh]Ycaf_( D Ye fgl _gaf_ lg hjg[]]\ ZqYllY[caf_ làf_k oà[` Yj] Z]af_ \gf] l`gm_`[]jlYafdq l`]j] ak em[` l`Yl e]jalk f]_Ylan] [jala[ake*< j]Ykgf ^gj làk akl`Yl gf[] o] cfgo o`Yl akhjgh]jl`]f o] YmlgeYla[Yddq \]l][l Yfqlàf_ [gfljYjq*O`]j]^gj] DoaddhjaeYjadq hj]k]fl o`Yl ak lg Z] \gf]jYl`]j l`Yf ]phgk] l`Yl oà[` o] k`gmd\ fgl Z]\gaf_*

N`Yddo] âjkl [gfka\]j o`Yl k`gmd\ ljYfkhaj]o`]f Bg\$k h]ghd] Ykk]eZd] ^gj ^]ddgokàh: D>gjaflàYfk -06.2 k]lk Y hYll]jf* !Cgo ak al l`]f(Zj]l`j]f: o`]f q] [ge] lg_]l`]j( ]n]jq gf] g^ qgm`Yl` Y hkYde( `Yl` Y \g[ljaf]( `Yl` Y lgf_m]( `Yl` Yj]n]dYlagf( `Yl` Yf afl]jhj]lYlagf* G]l Yddlàf_k Z]\gf] mflg ]\a^qaf_*! N`Yddo] YfYdqr] làk Ydalld] Zalc]]haf_ af eaf\ gl`]j hgjlagfk g^ k[jahlmj] oà[`j]dYl] lg làk kYe] Ykh][l g^ >`jaklaYf eafakljq: Aajklo] fgla[] l`Yl ]Y[` af\ana\mYd `Yk kge]làf_ lg[gfljaZml] Yf\ hdY[] ak _an]f ^gj àe lg \g kg* @Y[`Z]da]n]j `Yk Y eafakljq af l`] ^]ddgokàh Yf\ ak lg]p]j[ak] àk eafakljq lg l`] ]\aâ[Ylagf g^ l`] ]flaj]!>`mj[`! %AK]l]j 06-,)--7 MgeYfk -.62)4&* Jf]Yj]Y g^ [gfljaZmlagf akl`Yl g^ l`] k`Yjaf_ g^ Ykgf_( YhkYde Z]af_ kh][aâ]\ `]j]* Igo o`Yl ak Y hkYde:R]dd( ]g ak Y kY[j]\ g\]* R] `Yn] gf] `mf\j]\ Yf\â^lq g^ l`]e _an]f lg mkaf gmj =aZd]*O`]q [gehjak]l`] Zggc g^ KkYdek* O`]q j`qe] af l`] gja_afYdC]Zj]o* O`]q Yj] kgf_k Yf\ l`]q Yj] afl]f\]\ lg Z]kmf_* R] Yj] Y\egfak`]\ af l`] I]o O]klYe]fl lgkaf_ l`]e %@h`]kaYfk16-57 >gdgkkaYfk /6 -2 7 EYe]k16-/&* ?g qgm kaf_ l`]e: ?g]k qgmj [`mj[` kaf_l`]e: I]pl o] k]] gf] `Ynaf_ Y !\g[ljaf]*! <\g[ljaf] ak Y l]Y[àf_* <k l`] e]]laf_ hjg_j]kk]kkge]gf] ogmd\ l]Y[` l`] _jgmh ^jge l`] Rgj\ g^Bg\* Oàk ak fgl kh]Ycaf_ g^ Nmf\Yq N[`ggd Yk l`]]Yjdq !>`mj[`! `Y\ fgf]* AgakgZnagmk^jge k[jahlmj]l`Yl al oYk fgl gf] eYf \gaf_ làk* @Y[` !>`mj[`!`Y\ Yhgkld]k( ]d\]jk Yf\ l]Y[`]jk( Yddg^ o`ge lYm_`lYk [gmd\ gl`]jk %<[lk -/6 D7 D Oaegl`q 16-37 DDOaegl`q -6--&* I]pl [ge]k Y !lgf_m](! Yf\ oal`l`Yl g^ [gmjk] !Yf afl]jhj]lYlagf*! < hjgh`][q ogmd\Z] ]imanYd]fl lg l`]k] log eYfa^]klYlagfk lg_]l`]j*s]j] o] k]] l`] _a^lk g^ mll]jYf[] af gh]jYlagf* R]eYq Ydd hjgh`]kq Yl gf] lae] gj Yfgl`]j %A>gjaflàYfk -06/-&* Kjgh`][q Yf\ lgf_m]k o]j] kg

N`Yddl`] \mkl hjYak] l`]]: N`Yddal \][dYj] l`q ljml`:

hj]nYd]fl af l`] >gjaflàYf [`mj[` l`Yl KYmdY\ lg_an] afkljm[lagfk ^gj l`] j]_mdYlagf g^ l`]aj mk] %A>gjaflàYfk -06.3).5&* Igl lgg eYfq [`mj[`]k `Yn]l`Yl hjgZd]e lg\Yq* GYkldqo] k]] Y !j]n]dYlagf*! <j]n]dYlagf ak l`] \ak[dgkmj] g^ af^gjeYlagf oà[` oYkàl`]jlg mfcfgof* Agak j]n]Yd]\ kmh]jfYlmjYddq*O`]khajalmYdeYfa^]klYlagfk %_a^lk&afngdn]\ Yj] l`] _a^lkg^ Y ogj\ g^ cfgod]\_]( Y ogj\ g^ oak\ge Yf\ l`]\aklaf_makàf_ g^ khajalk* R`]f Bg\$k h]ghd] [ge]lg_]l`]j o] Yj] lg ]ph][l l`] Ggj\ lg j]n]Yd làf_koà[` `Yn] fgl Z]]f hj]nagmkdq cfgo ]p[]hl Zq Cae*O`] hjgh`]l kh][aYdar]k af làk Yj]Y*Ng( Bg\ `Yk fglgfdq af^gje]\ mk l`Yl o] Yj] lg ]\a^q gf] Yfgl`]jo`]f o] Ykk]eZd] Zml C] `Yk _an]f mk kh][aâ[afkljm[lagfk Yklg `go lg _g YZgmlal*

Naf[] D `Yn] Ydj]Y\q lgm[`]\ gf l`]k] d]l$kdggc Yl l`] eYbgj bgZk Yf\ hgkalagfk l`Yl Bg\ `Yk[`gk]f ^gj l`gk] g^ mk o`g Yj] af !Cak >`mj[`*!!<f\ C] _Yn] kge]( Yhgkld]k7 Yf\ kge]( hjgh`]lk7Yf\ kge]( ]nYf_]daklk7 Yf\ kge]( hYklgjk Yf\l]Y[`]jk*! %@h`]kaYfk06 DD&*!<f\ Bg\ `Yl` k]l kge]af l`] [`mj[`( âjkl Yhgkld]k( k][gf\Yjadq hjgh`]lk(làj\dq l]Y[`]jk *** ! %A>gjaflàYfk -.6.4&* Igol`]k] Yj] l`] eYaf eafaklja]k Yf\ g^â[]k l`Yl BJ?`Yk k]l af 12: >CPM>C* R`g Yj] qgm gj D lg k]ll`]e Yka\] gj kmZklalml]kge]làf_ ]dk] af l`]aj hdY[]:O`] !@Yjdq >`mj[`! `Y\ af\ana\mYdk ^mf[lagfaf_ YkYf\ j][g_far]\ YkYhgkld]k(hjgh`]lk( hYklgjk( l]Y[`]jkYf\ ]nYf_]daklk*O`] _j]Yl]kl g^ l`]k] Yj] Yhgkld]k Yf\hjgh`]lk* Ral`gml l`]e l`] !>`mj[`! `Yk fg^gmf\Ylagf %@h`]kaYfk.6.,& Yf\ l`]j] ak fg gf] lghjgh]jdq gj\Yaf Yf\ k]l ]d\]jk( hYklgjk Yf\ \]Y[gfkaf hdY[]* Df k`gjl( l`]j] ak fg k[jahlmjYddq ]f\gjk]\Yml`gjalq gj _gn]jfe]fl af l`] !>`mj[`! oal`gmll`]e* D^ l`] âjkl []flmjq Z]da]n]jk f]]\]\ l`]k]eafaklja]k Yf\ g^â[]k lg _]l l`] bgZ \gf] Yj] o] _gaf_lg _]l al \gf] oal`gml! l`]e:

Jf] gl`]j Ykh][l g^ eafakljq l`Yl ogmd\ Z]_gg\ lg [gfka\]j ak l`j hj]hYjYlagf g^ qgmf_ e]f g^Bg\ ^gj l`] eafakljq* Oàk ak Yn]jq aehgjlYfl ^Y[]lg^ >`jaklaYf k]jna[]* >]jlYafdq l`]j] emkl Z] YZdm]hjafl af l`] k[jahlmj]k j]_Yj\af_ al* <k o] j]Y\l`jgm_` Bg\$k Rgj\ o] âf\ Y\]âfal] hYll]jf [d]Yjdq\]n]dghaf_* Dogmd\ kYq l`Yl o] `Yn] af Oaegl`q gmjZ]kl Yf\ egkl [gehj]`]fkan] kaf_d] ]pYehd]* Aajkl(o] [Yf k]] l`Yl Oaegl`q emkl `Yn] Z]]f lYm_`l l`]k[jahlmj]k af àk `Jjf] YkY[àd\ Zq àk egl`]j Yf\+gj_jYf\egl`]j %AOaegl`q D617 DDOaegl`q /6 -1&*R][Yf k]] Y [d]Yj l]Y[àf_ af Bg\$k Rgj\ l`Yl hYj]flkYj] lg l]Y[` l`]aj [àd\j]f l`] k[jahlmj]k af l`] `ge]%?m]l]jgfgeq 065)-,7 263&*<l Y dYl]j Y_] Oaegl`q


OR@IOT OCM@@

?JDIB BJ?$N RJMF BJ?$N R<T

"3RQVLQWHGITRP SDJH )*#

ogmd\ `Yn] Z]]f lYm_`l af àk !Cge] >`mj[`! Zq l`]$]d\]jk( Yhgkld]k Yf\ l]Y[`]jk o`g eafakl]j]\ l`]j]*I]pl o] k]] l`Yl Yk Y qgml` Oaegl`q `Y\ Y _gg\j]hml[lagf af àk !Cge] >`mj[`! %<[lk -26-)/&* Ig\gmZl `] oYk ^mf[lagfaf_ l`]j] ^Yal`^mddqaf kge]k][gf\Yjq [YhY[alq( hgkkaZdqYkY l]Y[`]j gj Y`]dh]j*R] k]] o`]j] gl`]jk ^mf[lagf]\ af d]kk]j [YhY[ala]kZ]^gj] Z]af_ k]fl gml aflg ^mdd)lae] k]jna[]* NYmdoYk Yl]Y[`]j7 Kàdah Y \]Y[gf7 NadYkY hjgh`]l* <dd o]j]^Yal`^md af l`]k] d]kk]j [YhY[ala]k af l`]aj !Gg[Yd>`mj[`]k! Yf\ l`]f o]fl gml af Y eYbgj ^mdd)lae]eafakljq* I]pl o] k]] l`Yl Oaegl`q o]fl gml afY[lmYd â]d\ ljYafaf_ oal` Yf ]ph]ja]f[]\eafakl]j ) KYmd %<[lk -26/)1&* R] k]] làk^j]im]fldq af k[jahlmj]6 l`] lo]dn] oal` E]kmk7@dak`Yoal` @dabY`7Egk`mY oal` Hgk]k7 Eg`f HYjc oal`=YjfYZYk*GYkldq(o] k]] o`]j] Oaegl`q akk]fl ^gjl`Zq KYmd([YhYZd] g^ ^mf[lagfaf_ af àk eafakljqoal`gml KYmd$k\aj][l kmh]j)nakagf %AO`]kkYdgfaYfk/6 ,(-&) Bg\$k hYll]jf e]l`g\ Z][ge]k ]na\]fl* Dlak6=]af_ lYm_`l af l`] `ge] Zq l`] hYj]flk7 l`]f( Z]af_lYm_`l af l`] !Cge] >`mj[`! Zq eYlmj] eafakl]jk7l`]f( ^mf[lagfaf_ af k][gf\Yjq [YhY[ala]k af l`]!Gg[Yd >`mj[`*!

R]( ^gj l`] egkl hYjl lg\Yq( `Yn]*kmZklalml]\Yf afklalmlagfYd YhhjgY[` ^gj Bg\$k oYq* Dlk k`gjl[geaf_k Yf\ ^Yadmj]kYj] gZnagmk*R`q fgl j]lmjf lgl`] kaehd]( af]ph]fkan] Yf\ ]^^][lan] e]l`g\ oà[`Bg\ g^^]jk mk:

R]dd( al ak Yk E]kmk kYa\ lg l`] K`Yjak]]k o`go]j] k]llaf_ Yka\] Bg\$k [geeYf\e]flk af gj\]j lggZk]jn] l`]aj gof ljY\alagfk6 !<f\ eYfq gl`]j km[`dac] làf_k \g q]*! D[gmd\ _g gf oal` `go o] `Yn](lg gf] \]_j]] gj Yfgl`]j( k]l Yka\] Bg\$k e]l`g\k g^[gf\m[laf_ [`mj[` Zmkaf]kk Yf\ Y^^Yajk7[Yjaf_ ^gj l`]Y_]\( oa\go]\( gjhCYf]\ Yf\ f]]\q kYaflk7l]Y[àf_*[àd\j]f7 eafakl]jaf_ lg l`] ka[c7 âfYf[af_ Cak ogjc7Yf\ gl`]jk af ^Yngj g^ gmj gof( Zml khY[] oadd fglh]jeal* Cgo]n]j( a^ qgm Yf\ D oadd Z] oaddaf_ lg d]lBg\ \aj][l mk af ]n]jqlàf_ l`Yl o] \g( KMJQDIB<GG OCDIBN =T OC@ RJM? JA BJ?( C] oadd_ma\] mk aflg Y keggl`( kljYa_`l Yf\ ^jmal^mdhYl` g^_dgjq l`Yl oadd [Ymk] mk lg j]bga[] l`Yl o] k]l Yka\]`meYf oYqk Yf\ e]Yfk Yf\ Yddgo]\ Bg\ lg \aj][l mk]b ]Y[` kl]h*

!D l`] Ggj\ *** oadd \aj][l l`]aj ogjc afljml` *** !%DkYaY2-6 4&*t

LO=FLQ >GMJ

+8;+1.1-, =1:0 +0819:

D[Yjja]\ l`] [jgkk g^ B`jakl(Agj eYfq( eYfq q]Yjk*

D[Yjja]\ al mh l`] àddg^ da^]7O`jgm_` \Yjcf]kk Yf\ l`jgm_` l]Yjk*

O`] o]a_`l oYk ea_`lq `]Ynq*$OoYkl`] o]a_`l g^ kaf Yf\ ^]Yj*

HYfq lae]k D^]dd(

=ml `]dh oYk YdoYqkf]Yj*

$OakYddl`Yl `meYf da^][Yf Z]Yj7Og k]] alk]d^kg [d]Yj*

$Oak d]k` Yf\ Zgf]( eaf\ Yf\ `]Yjl(IYc]\( jYo Yf\ ZYj]*

=ml l`] \Yq g^ >jm[aâpagf>Ye] Yf\ k]l e] ^j]]*

<ddl`Yl Yaed]kkda^]g^ gd\?a]\ mhgf l`] lj]]*

O`]f [Ye] j]kmjj][lagf egjf(=ja_`l Yf\ [d]Yj Yf\ ljm]*

DkYo l`] _dgjq g^ l`] Ggj\(O`Yl gfdq Yf_]dk cf]o*

<f\ l`] da^]oà[` fgo Ddan](Ddan]Zq ^Yal` Ydgf]6

Agj D`Yn] k`Yj]\ Cak[mh(<f\ C] d]\ e] lg l`] l`jgf]*

KYmdYCafcd]qAgjl Rgjl`( O]pYk

AKHTHIRTHLI[H EH GHDGYLVK3KTLUVITRP VKHTWGLPHQVURI VKHYRTOG$YK[$ DUVKRWJKOLXLQJLQVKHYRTOG$DTH[H UWEMHFVVRRTGLQDQFHU$"?RWFKQRV1VDUVHQRV1KDQGOHQRV1AKLFKDOODTHVR SHTLUKYLVK VKH$WULQJ1#DIVHTVKHFRPPDQGPHQVUDQGGRFVTLQHURIPHQ2 3RORUULDQU)0)'&

8 DP FTWFLILHGYLVK3KTLUV0QHXHTVKHOHUU8 OLXH1[HV QRV8$EWV3KTLUVOLXHVKLQPH0 DQGVKHOLIHYKLFK8QRY OLXHLQVKHIOHUK8 OLXHE[ VKHIDLVKRI VKH>RQRI6RG$ YKR ORXHGPH$ DQGJDXHKLPUHOIIRT PH& 6DODVLDQU)0)'&

C]Yj( , Ggj\( Yf\ `Yn] e]j[q mhgf e]6

NC@M<OJI =@<>C CJO@G42,42 =@<>C( AGJMD?<

Tgm ogf$l RYfl lg eakkVKLUaehgjlYfl [gf^]j]f[]

G 97282:;,3 0582.1405:

G /00708 .6442:405:

t @IG<MB@? <29265

6.:6-08 /- ) 56<04-08 3( ')('

=ODQVRDVVHQGIRT [RWT

9/+. +55+,8<; 2;

)(((55$

->:8) "! """"R 1>K8"(((7 ((()54444o(7( ))))96Xs

#,*(+& .,,+((A T

%")) #'-(./("+&-,0/' #,+%$-$+#$

">HHQHZVLUUWHgj egj] GHVDLOU&#

Ggj\( Z] l`gm eq `]dh]j* OR@IOT ADQ@

@JOsYf 6FIFMNCL '>2F DVW\ ("#$ ! 2!3 1

*P 8-<" /-8)3, ,-89:15-

E@NPN>CMDNOR<N _an]f lg l`] ogjd\( fgl gfdq lg kYn]mk ^jge C]dd Yf\ _an] mkl`] `gh] g^ C]Yn]f( =PO OJ =@ <?@HJINOM<ODJI JA OC@ C@<Q@I)GDA@MDBCOC@M@JI OC@ @<MOC*E]kmkkYa\( !D Ye [ge] l`Yl q] ea_`l `Yn]da^]Yf\ `Yn] da^]YZmf\Yfldq*! Eg`f -,6 -,* O`] YZmf\Yfl da^]ak \]k[jahlan] g^ l`] `]Yn]fdq da^]( Y da^] g^ [gehd]l]kYlak^Y[lagf(bgq Yf\ j]kl*

DD>gjaflàYfk /62)56 !R`g Ydkg`Yl` eY\] mk YZd]eafakl]jk g^ l`] f]o l]klYe]fl6 fgl g^ l`] d]ll]j( Zml g^ l`]Nhajal6 gj l`] d]ll]j cadd]l`( Zml l`] Nhajal_an]l` da^]*

!=ml a^l`] eafakljYlagf g^ \]Yl`( ojall]f Yf\ ]f_jYn]f afklgf]k( oYk _dgjagmkkg l`Yl l`] [àd\j]f g^ DkjY]d[gmd\ fglkl]Y\^Ykldq Z]`gd\ l`] ^Y[] g^ Hgk]k ^gj l`] _dgjq g^ àk[gmfl]fYf[]6 oà[` _dgjq oYk lg Z] \gf] YoYq6

!CJR NC<GG IJO OC@ HDIDNOM<ODJI JA OC@NKDMDO=@ M<OC@MBGJMDJPN:

!Agj a^ l`] eafakljYlagf g^ [gf\]efYlagf Z] _dgjq( em[ègj] \gl` l`] HDIDNOM<ODJI JA MDBCO@JPNI@NN]p[]]\ af _dgjq*!

G@DO@M<I? NKDMDO

H@( Y eafakl]j g^ l`] Nhajal: T]k( l`Yl ako`Yl l`] =aZd]kYqk *** !Tgm Yf YZd] eafakl]j g^ l`] Nhajal*! O`] ogj\eafakl]j aehda]k l`] l`gm_`l ) lg k]jn]( aehYjl( _an] gml gj lgoYal gf* Cgo [Yf Deafakl]j khajal: Dkfgl khajal afnakaZd]: Dcfgo `go lg eafakl]j lYf_aZd] làf_k( a*]* eq `Yf\keafakl]jaf_ ^gg\ lg eq egml`( l`] \g[lgj eafakl]jaf_e]\a[af]k Yf\ j]e]\a]k lg àk hYla]flk( l`] hj]Y[`]jeafakl]jaf_ l`] d]ll]j %k[jahlmj]k&lg àk `]Yj]jk* Oàk ak fgl`Yj\ lg mf\]jklYf\ *** Zml `go [Yf Y h]jkgf eafakl]jkhajal: O`] YZgn] n]jk]k l]ddmkl`Yl o] Yk>`jaklaYfk Yj] YZd]eafakl]jk g^ l`] f]o l]klYe]fl( fgl g^ l`] d]ll]j( ZmlJA OC@NKDMDO*

=]^gj] D[Yf eafakl]j l`] dYo g^ Bg\( Demkl klm\q l`]d]ll]j( l`] N[jahlmj]k* C]j] ak o`]j] k[`ggdk( [gdd]_]k Yf\k]eafYja]k âl af l`] hjg_jYe g^ ]nYf_]dake* Oàk ak l`]eafakljq g^ l`] d]ll]j oà[` l]ddkmko`Yl o] [Yf \g gj k`gmd\fgl \g af gj\]j lg hd]Yk] Bg\* Dkal fgl ljm]( l`Yl làk gfdqk`gok mk gmj f]]\ g^ Y \]dan]j]j: O`] cfgod]\_] g^ l`] dYoj]n]Ydk eq afYZadalqlg ^mdâddl`] oaddg^ Bg\ af eq da^]*Oàk$\jYok mkmflg >`jakl j]n]dYaf_ gmj f]]\ g^ Yà_`]j dYo ) l`]Cgdq Nhajalg^ Bg\*

DNOC@=D=G@GDA@:

O`] I]o O]klYe]fl ak fgl l`] ZdY[c( d]Yl`]j [gn]j]\

OR@IOT NDS

Zggc [Ydd]\ l`] =D=G@[gflYafaf_ .3 ]hakld]k %d]ll]jk&ojall]flg l`] ^gddgo]jk g^ >`jakl* Oàk akl`] d]ll]j( dYoYf\ _ma\] mk]\lg âf\ l`] Ojm] I]o O]klYe]fl( E]kmk(l`] >`jakl g^ Bg\*HYfq h]ghd] `Yn] mk]\ l`]aj cfgod]\_] g^ l`] =aZd]YkYf ]f\]b alk]d^(f]n]j ljmdq âf\af_ l`] I]o O]klYe]fl* Aglggc l`]\]Yl` Yf\ =GJJ? g^ E]kmk lg hml aflg ]^^][l l`] I]oO]klYe]fl* R] Yk Z]da]n]jk Yj] fgo [Ydd]\ lg Z] Y\]egfkljYlagf g^ l`] I]o O]klYe]fl lg l`] Rgjd\*

Agakgf] làf_ lg cfgo YZgmlBg\ Yf\ Cakogjck( Zmlalak Ydlg_]l`]j Yfgl`]j làf_ lg cfgo Cae dal]jYddqYf\ \g Cakogjck l`mk ^mdâddaf_l`] Ga^] g^ >`jakl af mk*Df gmj dan]kYk>`jaklaYfk o] Yj] YZd]lg aehj]kk l`] ogjd\ YZgml]al`]j g^ logn]jq aehgjlYfl ^Y[lgjk [gf[]jfaf_ Bg\$k hdYf g^ kYdnYlagf*Aajkl o] eYq Z] kh]f\af_ Yddgmj lae] Yf\ afl]dd][l ]phdYafaf_YZgmlYf àklgja[Yd eYf [Ydd]\ E]kmk(o`g Ykl`] Ngf g^ Bg\[Ye] aflg l`] ogjd\ lg j]n]Yd l`] Yfko]jk lg Yddg^ eYfkhjgZd]ek Yf\ k`go l`] oYq lg @l]jfYd Ga^]*Oàk cfgod]\_] akaehgjlYfl( ljm] Yf\ ZYka[(ZmlY[lmYddqgfdq af l`] [Yl]_gjq g^âjkl hjaf[ahd]k* C]Zj]ok 26DYf\ .* N][gf\dq( o] [Yf dal]jYddqZ] Y ?]egfkljYlagf g^ l`Yl n]jq h]jkgf( E]kmk>`jakl Z][Ymk]g^ l`] kYe] NhajalYf\ Kgo]j oalàf mkYkoYk af E]kmkO`] Ngfg^ Bg\* Eg`f -06 -3* <fq Z]da]n]j af E]kmk[Yf hjg\m[] l`]âjkl ^Y[lgj Zq j]e]eZ]jaf_ o`Yl qgm o]j] lgd\ gj j]Y\ YZgml[gf[]jfaf_ E]kmk( go]n]j al lYc]k l`] <IJDIODIB JA OC@CJGT NKDMDOaf gmj dan]klg ^mdâddl`] k][gf\* DEg`f .6.3*R@ NCJPG? =@ DIO@M@NO@?DI APGADGGDIBOC@GDA@JA >CMDNOOCMJPBC PN*BYdYlaYfk16.1*

RC<O DNOC@CJGT NKDMDO:

Cgo [Yf o] \]k[jaZ] l`] Cgdq Nhajaloà[` [ge]k aflg mkYl l`] lae] g^ gmj h]jkgfYd K]fl][gkl: <[lk D647Yf\ <[lk .60*=]^gj] D[Yf eafakl]j l`] Nhajal(Demkl cfgo C] ak\o]ddaf_ afe]*

D [Yf \]k[jaZ] l`] ^jmal g^ l`] gjYf_] lj]] Zq l`][`YjY[l]jakla[k g^ l`] gjYf_]( a*]*h]]daf_( bma[]( hmdh( k]]\k(]l[* O`] [`YjY[l]jakla[k eYc] mh l`] \]k[jahlagf Yf\imYdaâ[Ylagfkg^ l`] gjYf_]* NaeadYjdq(o] \]k[jaZ] l`] CgdqNhajal Zq l`] faf] najlm]k g^ l`] Ajmalg^ l`] Nhajal*BYdYlaYfk16.. Yf\ ./* !=ml l`] ^jmal g^ l`] Nhajal ak GJQ@( EJT(K@<>@( GJIBNPAA@MDIB( B@IOG@I@NN( BJJ?I@NN(A<DOC(H@@FI@NN(O@HK@M@6Y_Yafklkm[` l`]j] akfgdYo*! C]j] Yj] faf] af\ana\mYdkhajalmYdj]Ydala]koà[` Yj] fglnakaZd]lg l`] fYlmjYd]q]( q]l o] cfgo l`]q ]pakl Yf\ [j]Yl] Yn]jq \]kajYZd] Ylegkh`]j]* D`Yn] Y ja_`l lg Z]da]n] l`Yl Yl l`]$]fljYf[] g^ l`] Cgdq Nhajal af eq da^](D`Yn] j][]an]\ ]imYdimYflala]k gj e]Ykmj]k g^ l`] af\ana\mYdfaf] najlm]k g^ l`]

O`gm `Ykl lmjf]\ ^gj e] eq egmjfaf_ aflg \Yf[af_6

^jmalg^ l`] Nhajal*Nmj]dqE]kmkoYk âdd]\oal` Yddl`]k] najlm]k*Igo l`Yl l`] Cgdq Nhajal `Yk [ge] aflg gmj dan]k(C] `Yk

eY\] mk YZd]eafakl]jk g^ l`] Nhajal*Og eafakl]j l`] Nhajale]Yfk fglàf_ egj] gj d]kkl`Yf lg aehYjl l`] najlm]k g^ l`]^jmal g^ l `] Nhajal ]al`]j lg Y `meYf( af\ana\mYddqgj lg`meYfk( [gdd][lan]dq o`g Yj] mf\]j Y [mjk]( ^]Yj^mdYf\\akljYm_`l( Yda]fYl]\ ^jge l`] da^]Yf\ h]Y[] g^ Bg\* Ag\g]kfgl e]Yf lg [gfnaf[] h]ghd] l`jgm_` Yj_me]fl l`Yl l`]q Yj]]nad( ojgf_( mf_g\dq Yf\ mf\]j [gf\]efYlagf l`jgm_` l`][geeYf\e]flk g^ l`] dYo*O`Yl ak l`] eafakljq g^ l`] d]ll]joà[` hjg\m[]k \]Yl`* Oàk oYk l`] Eg`f l`] =Yhlakleafakljq*

HDIDNO@MDIBNKDMDO

R] Yj] [Ydd]\ lg l`] eafakljq g^ l`] Nhajaloà[` hjg\m[]kYf\ [j]Yl]k Ga^]*R`]f eq kY\ Yf\ kgjjgo^md f]a_`Zgj kh]Ycklg e]( D emkl eafakl]j ^Yal` Yf\ bgq lg àe* R`]f eqafl]eh]jYl] ^ja]f\ ^Ydl]jk( D emkl eafakl]j dgn] Yf\l]eh]jYf[] af gj\]j ^gj Bg\ lg j]n]Yd lg àe àk ^Ymdl*OggeYfq lae]k o] `Yn] lja]\ lg l]dd h]ghd] `go lg dan] Zq[gfnaf[af_ l`]e g^ gmj \g[ljaf]k( afl]jhj]lYlagfk g^ l`]N[jahlmj]k( l`]j]Zq hjgk]dqlaf_ l`]e lg gmj gof [YjfYdZ]da]^kYf\ afl]jhj]lYlagfk Yf\ ]f[gmjY_af_ l`]e lg bgaf gmjgj_YfarYlagf %gj [`mj[`&* Oàk \g]k fgl ogg l`]e lg >`jakl(Zml jYl`]j ]f[gmjY_]k l`]e lg j]kakl mk l`jgm_` Yj_me]fl*E]kmkkYa\(!<f\ Da^ DZ] da^l]\ mh ^jge l`] ]Yjl` oadd\jYo Ydde]f mflg e]*! Eg`f -.6/.* =q aehYjlaf_ l`] faf] najlm]k g^l`] ^jmalg^ l`] Nhajal qgm Yj] da^laf_mh l`] ljm] >`jakl o`geak af l`] ogjd\ lg\Yq \o]ddaf_ af mk( l`] l]ehd] g^ Bg\* D>gjafl`Yafk 26-5 Yf\ .,*

=q j][g_faraf_ l`] ^jmalg^ l`] Nhajal af gmj dan]ko] Yj]YZd]lg k]fk] l`] Yfgaflaf_ g^ Bg\ af mk Yl Yddlae]k* Nge]ogmd\ kYqZ][Ymk] l`]q \g fgl ^]]d j]Yd`Yhhq Yf\ bgq^mdl`Yll`] Nhajal emkl `Yn] hYjl]\ ^jge l`]e* Oàk akfgl ljm]* O`]Cgdq Nhajalakfgl gfdq bgq ) Y[lmYddqgfdq D(/VK bgq kaf[] C]akYdkg[gehd]l]dq ^mdâdd]\af ]a_`l gl`]j najlm]k km[` Ykdgn](h]Y[]( dgf_km^^]jaf_( e]]cf]kk( l]eh]jYf[]( ]l[* O`]j] akfggmloYj\ bgq eYfa^]kl]\ oàd] dgf_km^^]jaf_ akZ]af_ eYfa^]klaf eq da^]*T]l Bg\( Z][Ymk] g^ Y ljaYd(akeYfa^]klaf_ Caek]dâf e] l`jgm_` Yf Yfgaflaf_ g^ dgf_km^^]jaf_ gj l]eh]jYf[]*@n]jq ege]fl g^ eq da^]D[Yf âf\ l`] Yfgaflaf_ g^ Bg\ oalè] af ]al`]j g^ l`] eYfa^]klYlagfk g^ l`] faf] najlm]k*OC@<IJDIODIB <=D?@OC RDOC PN <GR<TN* DEg`f .6.,( .3*Oàk ak o`Yl al e]Yfk lg oYdc af l`] Nhajal*BYdYlaYfk16-2(!RYdc af l`] Nhajal Yf\ q] k`Yddfgl ^mdâddl`] dmklg^ l`]^d]k`*! <dkg fgla[] >gdgkkaYfk/6 -.)-06 !Kml gf l`]j]^gj]( Yk(l`] @G@>OJA BJ?( CJGT <I? =@GJQ@?( =JR@GN JAH@M>D@N( FDI?I@NN( CPH=G@I@NN JA HDI?(H@@FI@NN(GJIBNPAA@MDIB *

!AJM=@<MDIB gf] Yfgl`]j Yf\ AJMBDQDIB gf]Yfgl`]j( a^Yfq eYf `Yn] Y imYjj]d Y_YafklYfq6 ]n]f Yk>`jakl^gj_Yn]qgm( kg Ydkg\g q] *

!<f\ YZgn] Yddl`]k] làf_k hml gf >C<MDOT( oà[` akl`] Zgf\ g^ h]j^][lagf*!

<f\ n]jk] -1( !<f\ d]l l`] K@<>@JA BJ? jmd]af qgmj`]Yjlk*!

Tgm l`Yl `Yn] j][]an]\ l`] Cgdq Nhajalaf qgmj dan]k Yn]Ydkgj][]an]\ l`] ^jmal g^ l`] Nhajal oal` Yddfaf] najlm]k*>gf^]kk al7Z]da]n] al7Yf\ Y[l mhgf al*DK]l]j 06-,( !<k ]n]jqeYf `Yl` j][]an]\ l`] _a^l( ]n]f kg HDIDNO@Ml`] kYe] gf]

O`gm `Ykl hml g^^ ak kY[c[dgl`(

lg Yfgl`]j( Yk_gg\ kl]oYj\k g^ l`] eYfa^gd\ _jY[] g^ Bg\*!O`Yl ako`Yl akeYcaf_ qgm Yf YZd]eafakl]j g^ l`] I]o

O]klYe]fl( fgl g^ l`] d]ll]j Zml g^ l`] Nhajal*=]dgn]\ d]l mkqa]d\ gmjk]dn]k Yk afkljme]flk g^ ja_`l]gmkf]kk dal]jYddq^mdâddaf_HYll`]o .,6.4( !@n]f Ykl`] Ngf g^ eYf [Ye] fgllg Z] eafakl]j]\ mflg( =PO OJ HDIDNO@M(<I? OJ BDQ@CDNGDA@< M<INJH AJM H<IT*!

@n]jq >`jaklaYf Z]da]n]j ak [Ydd]\ Zq Bg\ lg Z] Yf YZd]eafakl]j* TJP ><:@?8<; ?<&&&

+81919!)4-81+)L\Y acfg g\e]``]b[' he[Ybg UbX ]adcegUbgbYj eYWceX]b[]b -0 kYUef !;e]f]f(9aYe]WU!\Uf _]bX`YX U VÙl]b[ bYj \cdY UWecff g\YÙbX ]b g\Y a]bX UbX \YUegcZ YiYek \YUeYe)

!sJs@MsJs<3ss)s)Cgdq NhajalO]Y[àf_ Hakkagf(./-, N*R*0,l` <n]*( Al* GYm\]j\Yd]( AdY*///-0*

)))))))) !;e`f`f)9aYe]WU! eYWceX ".)32)))))))) !;e]f]f)9aYe]WU! WUffYggY "0)32)))))))) !;e]f]f)9aYe]WU! eYY` gUdY T)o/)32)))))))) !;e]f]f)9aYe]WU! Vcc_ ",)++)))))))) !9 FYj Kcb[! HUg$fbYj Vcc_ ))"/)30)))))))) !JUdgheY! HUg$fbYj eYWceX "/)30)))))))) !JUdgheY! ;UffYggY "0)30)))))))) :cc_ !?cX L\Y @c`k Kd]e]g! Gg]f " -*,,)))))))) :cc_ !Qch K\U`` JYWY]iY HcjYe! "-*,,HUkaYbgYbW`cfYXFUaY )

9XXeYff )

Dsqs*s*7777**s*s*s*7777**7777*r67*7777**77*)777*77*67****

OR@IOT N@Q@I

s*dt*! **)!MA

o (!!!!!!))o )))([gha]k g^ !=@NODJAI@R RDI@$(W%L][]eZ]j *+A

&& 2F

* o o

(Y********2> @&&1&9

))'

')t -*

***

GJ<=J QGMJ =PLJ9 ;GHA=K FGO

@pljY[gha]k eYq Z] gj\]j]\ af Y\nYf[] ^gj "-*,, ]Y[` hdmk.,[hgklY_] Yf\ `Yf\daf_*

=9;@ H=JKGF GF GMJ E9ADAF? DAKLO]`` J=;=AN= GF= %,&;Gdk

ss=@NO807/> RDI@ss

!Q =133 *- :0- ,-+-4*-8 199;-

$#% 7@CBL=EMD .NGG+JGJK+JOBK

DOR@IOT @DBCO <f\ _aj\]\ e] oal` _dY\f]kk7

H[HDGG@I

Igf] g^ O`]k] ?ak]Yk]k " *31

C]Ydaf_ =]dgf_k Og Pk " *1,O`] Jja_af Yf\ Jh]jYlagf

J^ ?]egfk " *1,?]egfk Yf\ Cgo lg

?]Yd Ral` O`]e " *1,Hafakl]jaf_ -, l`] Jhhj]kk]\ " *1,

Ba^l g^ Kjgh`]kq (* " *1,O`] Kj]k]fl ?Yq

Hafakljq g^ E]kmk " *1,

FPCGH<ID=]da]n] af HajY[d]k " *51

H<MNC<GG

=]qgf\ Jmjk]dn]k " *51

FPMJN<FD

Jf] =g\q af >`jakl "-*,,

F@ITJI

O`] =dgg\ >gn]fYfl $* " *2,

O`] Ca\\]f HYf ".*.1

Df Cak Kj]k]f[] ".*.1

O`] Rgf\]j^md IYe] g^

E]kmk "-*.,<\nYf[]\ =aZd] >gmjk] "/*1,

EJI@N

N][j]lk -, Bg\$k

Oj]Ykmj]k " -*51

C<MK@M

RYdc af l`] Nhajal " *51

NhajalmYdRYj^Yj] $ " -*51

G<MNJIMg[c Yf\ Mgdd(

O`] ?]nad$k ?an]jkagf ".*,,

Cahha]k Yf\ Caf\mk "-*1,

7)470 3-:9

AMJHF@

PdlaeYl] Dfl]flagf (* "-*1,Hgnaf_ Dflg Amdd

NlYlmj] "-*1,

AMJNO

<_dgo Ral` l`] Nhajal **!( " *51

Jn]j^dgoaf_ Ga^] "-*31Jd\ O]klYe]fl Kjgh`]lk (* "2*51

9/-89.:

%"!62::287":

,8849886

o !*)$4(*$o6((+oo$!

D! %%+$&$$$%$ &&$ !&&&&&2

)))))*$!'So&o6 )$)')) o)o!!So !$((!(o```!$$$$`$)o((((() )o Z! o $'$! $+-*( ]``$ $(

%Q '&! (0 D*7G: s (

$* 6W- !$6)6)s $ 6D$a**D$D$-*8!(E*$>^$**AA!$o)4o``S$X$V* Xl* ) * $AAAA$-s(6ss-^(da ****\!!(*W(E*t*

' e A ooA D'g`4!!&$! !, ) !2?!&%44($j$ Wa , ] W&- W$Da(X6 A !o`$))o``g$4,)'!]$Bo))'o']ô$Ao -!-+ $] *d$$$dc6s6 *($611 1 1&"Q o4A4`$

A $o 'A A$sE* *%>! +%$$()B5B''4Ao Ao$) $A\ S$T$'$ 4g %) $(4N$ &)o

*

DdWWs A]]' s!l )o)'`bnS`g)o)4'mo^D'))o( p ( (S )! ''$ $'B))&#)'$gssV6$$d- -6 s ******\O \ VTLR\ e )o )*l*(G****$* $ ((***$($daE$$#F !E ! F ! $'X) $ $)' *!^$``$

*! *! ds6-s$ (& $,$,$ '

WW!* ^âd<****)$ !( *7*7)s 6$EX(s*** $`]````$%&&&&& T\ C\ &\ooA `$)'o !

!BF! &&!==+ ?%&O`] HDNNDJI$N =JJF MJJH ak (7+ :\I $oogg$4)%OL!0

\]ka_f]\ lg Z] Y k]jna[] lg gmj j]Y\]jk ** 4Oo$$gM1 !2@? 22& "&$ !+ &

O ) - $) 22FF!'8 o(((((* 2A $$$&] [Yf _an] Y ,# \dk[gmjl D qgm gj\]j *6*6% A $)o5 o)kap%2&gj egj] g^ gf] Zggc*))) *$ $',$

B! +- AAA *6s&

]Z& !; AAAM@@H<I<f_]dk g^ Ga_`l* "-*1,

AYal` " *1,

J[[mdl Jhhj]kkagf Yf\=gf\Y_] $** " *-,

?]]h]j Ga^] ".*,,

=@II@OOIaf] J$>dg[c af D`]

Hgjfaf_ "/*51

=<NC<HAY[] Ph Ral` Y HajY[d] " *31

< CYf\Zggc gf Cgdq

Nhajal =Yhlake "-*,,

=<M>G<TAd]k` Yf\ l`] Nhajal* " /*,,

=<G?RDIO`] HYj[` g^ AYad` " *31

<I?M@RBg\$k Nem__d]j " *31

,884:

=JJI@< I]o Ngf_ "0*51

B<NNJI

O`] >`Ydd]f_af_ >gmfl]j^]al

%Kg[c]l kar]& " *31

HJJ?T =JJFN

?]egf @ph]ja]f[]k af

HYfq GYf\k " *1,

=gjf >jm[aâ]\ " *31>CMDNO@INJIO`] >`jaklaYf AYeadq "0*51

BDGGD@N

N[jahdmjYdJmldaf] g^ =Yhlake

Df l`] Cgdq Nhajal " *0,HJN@G@T

K]j^][l @n]jqlàf_ " .* 31

>MPUMmf =YZq( Mmf " *31

%DfNhYfak`& " *51

?<F@=aZd] Ojml`k PfeYkc]\ "-*,,

?@IIDNKjYak] l`] Ggj\ " *.1O`] Cgdq Nhajal " *.1

?@MNODI@?]klaf]\ lg HYlmj] "-*,,

?mKd]kkakO`] Nhajal =Y\] H] Bg " *51

@MQDIO`]k] <j] Igl ?jmfc]f

<k q] Nmhhgk] ".*1,

AgjZa\ Igl lg Nh]Yc

Ral` Ogf_m]k ********** $$6**** " *51

BMP==

M]]k Cgo]ddk

Dfl]j[]kkgj( ( "/*.1

Ogm[àf_ l`] DfnakaZd] ! " *41

C<BDI<ml`gjalq g^ l`] =]da]n]jk( ***** $* " *1,

Cgo lg Omjf Tgmj AYal`

Gggk] ( " *1,

O`] F]q lg N[jahlmjYd

C]Ydaf_ " *1,

O`] Hafakdjq g^ D`]Kjgh`]l ( * " *1,

KjYq]j N][j]lk ( $*(" *1,

KjYqaf_ lg B]l M]kmdlk* $ " *1,

M]\]]e]\ ^jge Kgn]jlq(

Na[cf]kk Yf\ ?]Yl` " *1,Ma_à Yf\ Rjgf_ Oàfcaf_ " *1,

N]n]f QalYdNl]hk lg M][]anaf_

O`] Cgdq Nhajal " *1,

R`Yl AYal` Dk ( " *1,

HPHAJM?

< KkYde ^gj Ganaf_ " *.1

-1 Nl]hk Jmd "-*1,

HPMM<T

N][j]l g^ Dfl]j[]kkagf " *01

I@@

O`] =g\q g^ >`jakl " *-,Hafakljq lg l`] Cgmk]

Jj -, l`] Ggj\ " *-,

O`] IgjeYd >`jaklaYf Ga^] "-*1,Nal( RYdc( NlYf\ " *1,O`] IgjeYd >`jaklaYf

>`mj[` Ga^] "-*1,M]d]Yk] g^ l`] Nhajad "-*,,

NhajalmYdHYf "1*,,

JN=JMI

AYal`$k O]klaegfq "-*,,

C]Ydaf_ ^jge >`jakl "-*,,

;J NECCIBNEANHP DGJLPHAPMFIDKLAFMCNJNECC$ ;>/7;@ 727/"

HD=9K=K=F<L@=>GDDGOAF?:GGCKLG4

F9E=((((((((((((((((((( =F;DGK=<" X

9<<J=KK(((((((((((((;ALQ KL9L= RAHTT

%Adgja\Ygj\]jk Y\\ 0# NYd]kOYp&

IM9FLALQ

JNO@@ICgo lg M]d]Yk]l`]

Kgo]j g^ Bg\ "-*,,=aZd]RYq lg NhajalmYd

Kgo]j "-*,,

JODNBg\ l`] Cgdq Nhajal "-*,,Tgm N`YddM][]an] "-*,,

KCDGGDKNO`] =aZd](O`] Nmh]jfYlmjYd

<f\ l`] E]ok "4*51

KMDI>@=Yhlake af l`] Cgdq

Nhajal " *1,'@l]jfYd Em\_]e]fl " *41@ph]ddaf_?]egfk " *.1'Agmf\Ylagfk ^gj AYal` "-*,,'Ajge Egj\Yf lg K]fl][gkl "-*,,'GYqaf_ gf g^ CYf\k " *1,Kàdgkgh`q( l`] =aZd]

<f\ l`] Nmh]jfYlmjYd " *-,'Kmjhgk]67g^ K]fl][gkl "-*1,'M]h]fl Yf\ =]da]n] "-*,,'M]kmjj][lagf g^ l`] ?]Y\ "-*,,O`j]] H]kkY_]k^gj DkjY]d "-*.1KjYqaf_^gj l`]

Bgn]jfe]fl " *1,M]klgjYlagf O`jgm_`

AYklaf_ " *1,=mjaYdZq =Yhlake " *1,GaZ]jYlaf_Ojml` ".*,,Cgo lg Em\_] Kjgh`][q " *1,N@GA)NOP?T=D=G@>JPMN@ **"0*51*%Agmf\YlagfN]ja]k&

%3Zggck& "2*,,

M<I<BCYl`gda[ K]fl][gklYdk "-*51

MJ=@MON>ge] <oYq Hq =]dgn]\ "0*51

OCDMOT

ODOG@

MPNN@GGBg\ >Yddaf_ "/*1,

N>CGDIF *M]Ydala]k "-*1,M]h]flYf[])

O`] Egq)Aadd]\Ga^] " *51

NC@MMDGGO`]q Nh]Yc Ral` Jl`]j

Ogf_m]k " *2,

NHDOCHakkagfDehgkkaZd] "** 51

PNC@MKjYq]j Ga^] " *1,

R<GGDNBg\$k >`gk]f AYkl* "-*.1KjYqaf l`] Nhajal "-*.1E]kmkKjYq]\ " */1

RCTO@?geafagf Jn]j ?]egfk " *1,O`] Kgo]j g^ l`] =dgg\ " *1,Kmddaf_?gof Nljgf_`gd\k " *1,

RDBBG@NRJMOC<hgkld] g^ AYal` "-*,,@n]j Df[j]Ykaf_AYal` "-*1,

RDGF@MNJIO`] >jgkk Yf\ l`]

Noal[`ZdY\] " *31HYf( CYn] DBgl

KjgZd]ek ".*51O`] Galld]K]ghd] " *31KYj]flk gf OjaYd " *31Oo]dn] <f_]dk ^jge C]dd " *31C]q( Kj]Y[`( Tgm$j]

>geaf$ O`jgm_` " *31

HJA;=

NO<MODIB< KM<T@MBMJPKO`gm_`lk gf >`jaklaYf

^]ddgokàh " *.1O`] Ggkl N][j]l g^ l`]

@Yjdq>`mj[` " *-,

E@NPN) OC@H@NND<CJf[] Yf Jjl`g\gp E]o

=q N`dgeg CarYc " *.1MYZZa<k`]j G]nq Nh]Yck

Og Oàk B]f]jYlagf " *-,H]kkaYàf =gl` O]klYe]flk

=q H]d\Ym " *1,N`Ydge N`Yjaf_ Kaf ".*,,E]oak` =aZd]k%@f_dak`& "/*.1Kjgh`][q I]o O]klYe]flk ".*,,N`Ydge OjYafaf_

=jg[`mj]k "-*,,M@>JM?N %kl]j]g&!H]dg\a]k g^ KjYak]!

Zq E]Yf Yf\ >Yjgd] "0*51!EgqgmkdqDNaf_!

Zq >Yjgd] "0*51!AaddHq >mh( Ggj\!

Zq E]Yf "0*51!Ngmf\k g^ Aj]k` RYl]j!

Zq H]jn Yf\ H]jdY "0*51!MYhlmj]! %j][gj\&

Zq KYl=ggf] "0*51%Df[Ykk]ll]& "2*54

NJIBN AMJH N>MDKOPM@NM][gj\k %01jhe&

!O`] =aZd]O]ddkH]! "-*2,Ngf_k Ajge N[jahlmj]

Qgdme] - "-*2,Qgdme] . "-*2,

KkYdl]j%Ngf_=ggc& "-*,,

K<HKCG@ONJI KM<DN@O`] Ga^]O`Yl Naf_k " *11Ganaf_O`] Ga^]g^ KjYak] " *11HYcaf_ CakKjYak]Bdgjagmk " *11Ajmalgj G]Yn]k " *11

<f\ fgl Z] kad]fl*

=PL=F<QGMJHDIDNOMTGMLJ=9;@

OJ6NCPO)DIN t CJNKDO<GN <I? >JIQ<G@N>@IO CJH@N t

NPI?< T N>CJJG >G<NN@N t CJH@ A@GGJRNCDK H@@ODIBN

5/+97 RCDG@@8<

NOP?@ION

t KMDNJIN

?MDQ@ TJPM ><M t

<O CJH@

<O RJMF t JI Q<><ODJI

t <O OC@ JAAD>@

Df[dm\]k6 -)CalY[à Hg\]d OKL*

.,, >Ykk]ll] KdYq]j( -)

-) C]Ynq ?mlq <>

<\Yhlgj <*21( 0)5,)eafml]k

l]Y[àf_ [Ykk]ll]k*

) RDOC OC@ Y@AL9;@AEcXY` LHI(-++;9KK=LL= HD9Q=J

OC DNNK@>D<G JAA@M >JH@NRDOC 0 AM@@><NN@OO@N6?@M@F KMDI>@ !?@>DNDJI!?JI =<NC<H !=T OC@DMAMPDO!=J= HPHAJM? !KMD@NOCJJ? JA OC@ =@GD@Q@M!>C<MG@N NDHKNJI !>CPM>C DI OC@ CJH@!

,- Kd]Yk] k]f\ e] XX [Ykk]ll] hdYq]j oal` <> Y\Yhlgj Yf\* 0 l]Y[àf_ lYh]k*

g I<H@ X

<GG OCDN>GJ GFDQ "/15*5

HcfgU[Yn

A<??M@NN

A>DOT(NO<O@(UDK

E9ADLG4ACJGT NKDMDOO@<>CDIB HDNNDJI( DI>*./-, N*R*0,l` <n]*Al*dYm\]j\Yd]( AdY*///-0

g Ggj\ eq Bg\( Doadd_an] l`Yfck mflg l`]] ^gj ]n]j*! OCDMOT JI@

CJGT NKDMDOO@<>CDIB HDNNDJI( DI>*./-, N*R*0,l` <n]fm]Agjl GYm\]j\Yd]( Adgja\Y ///-0( P*N*<*

!AgjYkem[` Ykq] cfgo l`Yl q] o]j] fgl j]\]]e]\ oal`[gjjmhlaZd]l`af_k( Ykkadn]jYf\ _gd\( ^jge qgmj nYaf

[gfn]jkYlagf j][]an]\ Zq ljY\alagf ^jge qgmj ^Yl`]jk7=ml oal` l`] hj][agmk Zdgg\ g^ >`jakl( Ykg^ Y

dYeZoal`gml Zd]eak` Yf\ oal`gml khgl*!%DK]l]j - 6-4)-5&

!,kc og@o3d chdcelm@ii%og@oogdsrghbgihqdnglpic ... · hyl]jayd kmzeall]\ lg l`] ]\algjk ^gj...

Documents