2011/1/6MTR Corporation Limited Page 1

2011年1月6日

九龍城區議會交通及運輸委員會會議

沙田至中環綫(沙中綫)九龍城段

紅磡至金鐘紅磡至金鐘紅磡至金鐘紅磡至金鐘段段段段

會展會展會展會展金鐘金鐘金鐘金鐘

大圍大圍大圍大圍鑽石山鑽石山鑽石山鑽石山鑽石山列鑽石山列鑽石山列鑽石山列車停放處車停放處車停放處車停放處 啟德啟德啟德啟德土瓜灣土瓜灣土瓜灣土瓜灣馬頭圍馬頭圍馬頭圍馬頭圍何文田何文田何文田何文田紅磡紅磡紅磡紅磡

大圍至紅磡段大圍至紅磡段大圍至紅磡段大圍至紅磡段

顯徑顯徑顯徑顯徑沙中綫

大圍至紅磡段大圍至紅磡段大圍至紅磡段大圍至紅磡段

在大圍連接馬鞍山在大圍連接馬鞍山在大圍連接馬鞍山在大圍連接馬鞍山綫綫綫綫及在紅磡連接西鐵及在紅磡連接西鐵及在紅磡連接西鐵及在紅磡連接西鐵綫綫綫綫

紅磡至金鐘段紅磡至金鐘段紅磡至金鐘段紅磡至金鐘段

伸延東鐵伸延東鐵伸延東鐵伸延東鐵綫綫綫綫過海至金鐘過海至金鐘過海至金鐘過海至金鐘

2011/1/6 Page 3MTR Corporation 06/01/2011MTR Corporation

屯門屯門屯門屯門

烏溪沙烏溪沙烏溪沙烏溪沙

羅湖羅湖羅湖羅湖

大圍大圍大圍大圍

金鐘金鐘金鐘金鐘

紅磡紅磡紅磡紅磡

落馬洲落馬洲落馬洲落馬洲

東西走廊東西走廊東西走廊東西走廊

•馬鞍山馬鞍山馬鞍山馬鞍山綫綫綫綫

•西鐵西鐵西鐵西鐵綫綫綫綫

•沙中沙中沙中沙中綫綫綫綫 ((((大圍至紅磡段大圍至紅磡段大圍至紅磡段大圍至紅磡段))))

南北走廊南北走廊南北走廊南北走廊

•東鐵東鐵東鐵東鐵綫綫綫綫

•沙中沙中沙中沙中綫綫綫綫 ((((紅磡至金鐘段紅磡至金鐘段紅磡至金鐘段紅磡至金鐘段))))

效益效益效益效益

沙中綫將把現有的鐵路網絡拓展至現時未有鐵路服務的地區。方便、直接的轉綫安排，令鐵路系統環環相扣，四通八達，提高社會和經濟效益

•快捷、舒適及可靠的鐵路服務，節省交通時間

•道路交通擠塞情況將有效紓緩，帶來環境上的改善

•促進舊區更新及發展

•旅遊發展及商業活動均可創造大量就業機會

•提升鐵路沿綫物業的價值

按鐵路條例刊憲 2010年11月26日

展開詳細設計 現正進行中

展開建造工程 2012年

預計工程完工日期大圍至紅磡段: 2018年紅磡至金鐘段: 2020年*

時間表時間表時間表時間表

*須配合其他基建工程之進行，包括灣仔發展計劃第二期及中環灣仔繞道，預計於2020年完成。

沙中沙中沙中沙中綫綫綫綫九龍城段九龍城段九龍城段九龍城段刊憲刊憲刊憲刊憲方案方案方案方案

擬設擬設擬設擬設躉船躉船躉船躉船轉運站轉運站轉運站轉運站

擬建鐵路隧道

擬建行人通道

擬建鐵路車站

圖例:

馬馬馬馬頭圍站頭圍站頭圍站頭圍站

土瓜灣土瓜灣土瓜灣土瓜灣站站站站

啟德啟德啟德啟德站站站站

擬設擬設擬設擬設混凝土廠混凝土廠混凝土廠混凝土廠

N

何文田何文田何文田何文田站站站站

啟德站

擬建緊急救援通道

擬建通風井

擬建車站出入口

圖例圖例圖例圖例:

擬建升降機

擬採用明挖回填法興建的鐵路設施或隧道(地下)

擬採用鑽挖或挖掘或鑽爆的鐵路設施或隧道(地下)

擬設置地盤設施的臨時施工區

N

擬建車站出入口擬建車站出入口擬建車站出入口擬建車站出入口

土瓜灣站

擬建緊急救援通道

擬建通風井

擬建車站出入口

圖例圖例圖例圖例:

擬建升降機

擬建行人通道

擬採用明挖回填法興建的鐵路設施或隧道(地下)

擬採用鑽挖或挖掘或鑽爆的鐵路設施或隧道(地下)

擬設置地盤設施的臨時施工區

N

土瓜灣站 N

•南角道(近衙前圍道)行人接駁通道出入口構思圖

•南角道(近太子道西)行人接駁通道出入口構思圖

•世運道通風井構思圖

•北帝街行人接駁通道出入口構思圖

擬建緊急救援通道

擬建通風井

擬建車站出入口

圖例圖例圖例圖例:

擬建升降機

擬建行人通道

馬頭圍站

擬建緊急救援通道

擬建通風井

擬建車站出入口

圖例圖例圖例圖例:

擬建升降機

擬採用明挖回填法興建的鐵路設施或隧道(地下)

擬採用鑽挖或挖掘或鑽爆的鐵路設施或隧道(地下)

擬設置地盤設施的臨時施工區

N

馬頭圍站N

•江蘇街出入口電腦構思圖

•落山道出入口電腦構思圖

馬頭圍道/土瓜灣道花園出入口、通風井電腦構思圖

•土瓜灣市政大廈遊樂場通風井位置電腦構思圖

擬建緊急救援通道

擬建通風井

擬建車站出入口

圖例圖例圖例圖例:

擬建升降機

啓啓啓啓德舊機場德舊機場德舊機場德舊機場 ---- 擬設置擬設置擬設置擬設置混凝土廠及躉船轉運站混凝土廠及躉船轉運站混凝土廠及躉船轉運站混凝土廠及躉船轉運站

躉船轉運站構思圖

混凝土廠構思圖

九龍城區內建議的臨時支援工地及施工用地九龍城區內建議的臨時支援工地及施工用地九龍城區內建議的臨時支援工地及施工用地九龍城區內建議的臨時支援工地及施工用地

臨臨臨臨時交通改道措施時交通改道措施時交通改道措施時交通改道措施

何何何何文田站文田站文田站文田站 馬馬馬馬頭圍站頭圍站頭圍站頭圍站土瓜灣土瓜灣土瓜灣土瓜灣站站站站

部份部份部份部份漆咸道漆咸道漆咸道漆咸道北北北北及及及及温温温温思勞街將思勞街將思勞街將思勞街將分階段分階段分階段分階段實施實施實施實施臨臨臨臨時交通改道措時交通改道措時交通改道措時交通改道措施施施施，，，，以以以以配合配合配合配合明挖回填方式明挖回填方式明挖回填方式明挖回填方式隧隧隧隧道道道道建造工程建造工程建造工程建造工程。。。。現有行車現有行車現有行車現有行車綫綫綫綫數數數數目目目目將會將會將會將會維持維持維持維持

漆漆漆漆咸道北咸道北咸道北咸道北

世世世世運花園迴旋處運花園迴旋處運花園迴旋處運花園迴旋處靠背壟靠背壟靠背壟靠背壟道道道道分階段分階段分階段分階段臨時臨時臨時臨時封閉封閉封閉封閉部份馬部份馬部份馬部份馬頭頭頭頭圍道以圍道以圍道以圍道以配合配合配合配合明挖回填方式明挖回填方式明挖回填方式明挖回填方式車站車站車站車站建造工程建造工程建造工程建造工程

馬馬馬馬頭圍道頭圍道頭圍道頭圍道世世世世運花園迴旋處運花園迴旋處運花園迴旋處運花園迴旋處將將將將實施實施實施實施臨臨臨臨時交通改道措施時交通改道措施時交通改道措施時交通改道措施以以以以配合配合配合配合明明明明挖回填方式挖回填方式挖回填方式挖回填方式行人隧道行人隧道行人隧道行人隧道建造建造建造建造工程工程工程工程

温温温温思勞街思勞街思勞街思勞街

垂直隔牆

馬頭圍站建造工程馬頭圍站建造工程馬頭圍站建造工程馬頭圍站建造工程

馬頭圍道橫切面圖馬頭圍道橫切面圖馬頭圍道橫切面圖馬頭圍道橫切面圖

現有樓宇現有樓宇現有樓宇現有樓宇

馬頭圍道馬頭圍道馬頭圍道馬頭圍道(南行南行南行南行) 馬頭圍道馬頭圍道馬頭圍道馬頭圍道(北行北行北行北行)

馬頭圍道近安徽街臨時交通管理措施馬頭圍道近安徽街臨時交通管理措施馬頭圍道近安徽街臨時交通管理措施馬頭圍道近安徽街臨時交通管理措施

現現現現有巴士站位置有巴士站位置有巴士站位置有巴士站位置

擬設臨時擬設臨時擬設臨時擬設臨時巴士站位置巴士站位置巴士站位置巴士站位置

試坑工試坑工試坑工試坑工地範圍地範圍地範圍地範圍

臨時封閉臨時封閉臨時封閉臨時封閉範圍範圍範圍範圍

圖圖圖圖例例例例::::

馬馬 馬馬頭圍道

頭圍道

頭圍道

頭圍道

2011/1/6 Page 17MTR Corporation

公主道油站以南至紅磡站一段東鐵公主道油站以南至紅磡站一段東鐵公主道油站以南至紅磡站一段東鐵公主道油站以南至紅磡站一段東鐵綫綫綫綫////南北走廊南北走廊南北走廊南北走廊

東鐵東鐵東鐵東鐵綫綫綫綫////南北走廊南北走廊南北走廊南北走廊

直通車直通車直通車直通車

康莊康莊康莊康莊道道道道

紅磡區紅磡區紅磡區紅磡區

何文田附近山坡何文田附近山坡何文田附近山坡何文田附近山坡

收回地層圖則收回地層圖則收回地層圖則收回地層圖則

山山山山西街西街西街西街

漆咸道北

漆咸道北

漆咸道北

漆咸道北

收回地層範圍收回地層範圍收回地層範圍收回地層範圍

收回地層範圍收回地層範圍收回地層範圍收回地層範圍內現有樓宇內現有樓宇內現有樓宇內現有樓宇

1. 安安安安居樓居樓居樓居樓

2. 富邦大廈富邦大廈富邦大廈富邦大廈

3. 利榮大廈利榮大廈利榮大廈利榮大廈

4. 高雅軒高雅軒高雅軒高雅軒

5. 永和大廈永和大廈永和大廈永和大廈

6. 龍華龍華龍華龍華閣閣閣閣

7. 榮林大廈榮林大廈榮林大廈榮林大廈

8. 中中中中電電電電高高高高山山山山道道道道變電站變電站變電站變電站

收回地層收回地層收回地層收回地層切切切切面面面面立視立視立視立視圖圖圖圖

收回地層範圍收回地層範圍收回地層範圍收回地層範圍

• 繼續詳細設計

• 繼續土質勘探

• 環境影響評估

• 處理反對個案

• 繼續和地區保持溝通

未來工作未來工作未來工作未來工作

2011/1/6MTR Corporation Limited Page 21

多謝多謝多謝多謝