B<) KE HO~CH VA DAU TU

S6: 06 /2016/TT-BKHI>T

C<)NG HOA xA HQI CHU NGHiA vq:T NAM D(}c l~p - Tv do - H~.mh phuc

Ha N(Ji, ngay2i thang 6 niim 2016

THONGTU Hll'Ong din thl}'c hi~n mqt sa di~u ciia Nghj djnh sa 15/2015/ND-CP

ngay 14 thang 02 nam 2015 cua Chinh phii v~ dAu ttr theo hlnh thuc dai tac cong tU'

Can cu Luqt Ddu tu ngay 26 thang 11 niim 2014;

Can cu Luqt Ddu tu cong ngay 18 thang 6 nam 2014;

Can cu Nghi ajnh s615/2015/NFJ-CP ngay 14 thang 2 niim 2015 cua Chinh phit vJ adu tu theo hinh thuc a6i tac cong tu;

Can czt.Nghi ajnh s6 30/2015!NFJ-CP ngay 17 thang 3 nam 2015 cita Chinh phit quy ajnh chi tiJt thi hanh m9t s6 aiJu cita Luqt FJciu thdu vJ ll!a ch9n nha adu tu;

Can cu Nght atnh s6 116/2008/NFJ-CP ngay 14 thang 11 nam 2008 cita Chinh phit quy ajnh chuc nang, nhi~m ~. quyJn hqn va CO' cciu t6 chuc cita B9 Ki hoqch va FJdu tu;

Theo aJ nghi cita V¥ truirng V¥ Phap chi, B9 truirng B9 Ki hoqch va FJdu tu ban hanh Thong tu huirng ddn thl!c hi~n m9t s6 aiJu cita Nghj ajnh s6 15/2015/NFJ-CP cita Chinh phit ngay 14 thang 2 niim 2015 vJ adu tu thea hinh

thuc a6i tac cong tu.

CHUONGI NHiJNG QUY DJNH CHUNG

Di). 1 Ph .. di). hinh eu . ~mVI euc

1. Thong tu nay huang d~n th\Ic hi~n m()t s6 diSu cua Nghi d!nh s6 15/20 15/Nf>-CP ngay 14 thang 2 nam 2015 cua Chinh phu vS d~u tu theo hinh

thuc dBi tac cong tu (sau day gQi.la Nghi dinh s6 15/2015/Nf}-CP), g6m:

a) ChuySn ddi hinh thuc d~u tu d6i vm d\I an d~u tu bfulg ngu6n v6n d~u tu cong;

b) HQ'P d6ng d\I an, hQ'P d6ng tuang 1\I khac va mftu hQ'P d6ng d\I an;

c) Trinh 1\I, thu ~c c~p, diSu chinh, thu h6i Gi~y chirng nh~n dang kY d~u tu, thanh l~p doanh nghi~p d\I an va cac m~u van ban lien quan;

1

d) M9t s6 n()i dung khac thu()c thftm quy8n huang d~n cua BQ K~ hoc;tch va Dftu tutheo quy djnh tc;ti Nghj djnh s6 15/2015/ND-CP.

2. Ca ch~ quan ly va su d\lng ngudn v6n h6 trg chuftn bj dftu tu; thu 1\lc l~p, phe duy~t d8 xuftt dv an, bao cao nghien CUu kha thi; su d\lllg chi phi chuck bi dAu tu va thgc hi~n dg an cua BQ, nganh, Uy ban nhan dan cdp tinh; phuang an tai chinh cua dg an; quy€t toan cong trinh dv an thvc hi~n theo huang d~n rieng cua B9 K~ hoc;tch va Dftu tu va BQ Tai chinh.

Di~u 2. OOi tuvng ap d1p1g

Thong tu nay ap d\lllg dBi vc:Yi Co quan nha nuc:Yc c6 thdm quy8n, nha dAu tu, doanh nghi~p dg an, ben cho vay va cac CO' quan, td chuc, ca nhan lien quan d~n vi~c thgc hi~n dg an dftu tu theo hinh thuc d6i tac cong tu.

Di~u 3. Gim thich tir ngfr

I. Ca quan cAp Giciy ChUng nhqn dang kY adu tu la Co quan co thftm quy8n cdp, di8u chinh, thu h6i Gidy chll'ng nh~ dang kY dftu tu theo quy djnh tc;ti Di8u 39 Nghj djnh s6 15/2015/ND-CP, gdm BQ K~ hoc;tch va Dftu tu va Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tf\lc thu()c Trung uang (sau day g<;>i la Uy ban nhan dan cftp tinh).

2. Ca quan nha nuac co thdm quyJn la B9, nganh, Uy ban nhan dan cdp tinh ho~c CO' quan dugc BQ, nganh, Uy ban nhan dan cdp tinh uy quy8n ky kSt va thgc hi~n hgp ddng d\1' an theo quy dtnh tc;ti Di8u 8 Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP va Di8u 9 Thong tu nay.

3. Gong trinh dl! an la cong trinh k€t cdu hc;t tftng cua dv an dftu tu theo cac hinh thuc hgp ddng quy djnh tc;ti cac Khm\n 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Di~u 3 Nghi djnh s6 15/20 15/ND-CP va cac hinh thuc hgp ddng tuang t\1' khac.

4. Dl! an la dg an dftu tu theo cac hinh thuc hgp ddng quy djnh tc;ti cac Khoan 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Di8u 3 Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP va cac hinh thuc hqp ddng tuang t\1' khac.

5. H9P a6ng tuang tl! khac Ia hqp ddng dugc kY giua Co quan nha nuc:Yc c6 thdm quy8n va nha dftu tu, CO ffi\lC tieu va tinh chftt tuang t\f ffiQt ho~c ffiQt sB hgp ddng dg an quy djnh tc;ti cac Khoan 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Di8u 3 Nghi djnh s6 15/20 15/ND-CP.

6. H6 sa dlf an h9P l~ la hd sa c6 du thanh phftn, s6 lugng gifty ta theo quy dinh tc;ti Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP, Thong tu nay va n9i dung cac gifry to do dugc ke khai dfty du theo quy dinh clia phap lu~t.

7. Tho a thuqn adu tu la thoa thu~n giua Co quan nha nuc:Yc c6 thftm quy~n va nha dftu tu sau khi k€t thuc dam pharr hgp d6ng dv an ds xac nh~n vi~c cac ben da ddng y n9i dung dg thao hgp ddng dg an trinh Co quan cdp Gidy chll'ng nh~n

2

dang kY dAu tu va quy~n, nghia V\1 m6i ben theo quy dinh ~i Khoan 2 Di~u 30 Nghi djnh s6 15/2015/ND-CP.

Di~u 4. Nguyen tic thl}'C hi~n thu tt}c clp, di~u chinh, thu hAi Giiy chtlng nh~ ding kY ttlu tu'va tri~n khai d1f an

1. Khi ti~p nh~ hd sa dl,l an va giai quy~t cac thu tt.Ic co lien quan, Ca quan c~p Gi~y chl:mg nh~ dang Icy dAu tu chju trach nhi~m:

a) Kiem tra tinh hgp 1~ cua hd sa dl,l an theo quy djnh t~i Khoan 6 f)i~u 3 Thong tu nay;

b) T6 chuc th~m tra, c~p, di~u chinh, thu hdi Gi~y ch(rng nh~n dang kY dAu tu va cac thu t\lC hanh chfnh CO lien quan theo thim quy~n, thu t\lC quy djnh tt;1i cac Di~u 39, 40, 41 Nghj djnh sB 15/2015/ND-CP va cac quy djnh tuang ll'ng tt;1i Chuang IV Thong tu nay;

c) Thong bao b~ng van ban cho nha dAu tu va neu ro ly do trong tru6ng hgp yeu cAu sua ddi, b6 sung hd sa dl,l an ho~c tir chBi c~p, di~u chinh Gi~y chilng nh~n dang kY dAu tu va cac thu tl)c c6 lien quan theo quy djnh cua Nghj djnh s6 15/20 15/ND-CP va Thong tu nay;

d) Thvc hi~n nhi~m V\1, quy~n ht;lll khac theo quy djnh tt;1i Nghj dinh 15/20 15/ND-CP, Thong tu nay va phap lu~t c6 lien quan.

2. Ca quan nha nu&c co thdm quy~n va nha dAu tu:

a) Ch!u trach nhi~m tru&c phap lu~t v~ tinh hgp phap, chinh xac, trung thvc cua hd sa dv an va cac van ban gui Ca quan c~p Gi~y chll'ng nh~n dang kY dAu tu va ca quan c6 lien quan;

b) Giai trinh, cung c~p thong tin, tai li~u lien quan d~n hd sa dl,l an theo yeu cAu quy djnh ~i Nghi djnh sB 15/2015/ND-CP, Thong tu nay va phap lu~t co lien quan;

c) Thl,lc hi~n nhi~m V\1, quySn ht;lll khac theo quy djnh tt;1i Nghi djnh 15/20 15/ND-CP, Thong tu nay va phap lu~t c6 lien quan.

3. B(), nganli, Uy ban nhan dan c~p tinh:

a) Quy~t djnh phe duy~t d~ XU~t dl,I an, bao cao nghien CUu kha thi, ll,la ChQn nha dAu tu, su d1,mg v6n dAu tu cua Nha nu&c de tham gia thvc hi~n d\I an theo thdm quySn, diSu ki~n, thu tl)c va n<}i dung quy d!nh tt;}i Nghi d!nh 15/2015/ND­CP, Thong tu nay va phap lu~t co lien quan;

b) Coy ki~n b~ng van ban vS cac v~n dS lien quan d~n dl,l an thu()c thdm quy~n quan ly cua minh trong thm ht;lll quy djnh tt;}i Thong tu nay;

c) Thvc hi~n nhi~m V\1, quySn ht;1n khac theo quy djnh tt;1i Nghj djnh 15/20151ND-CP, Thong tu nay va phap lu~t co lien quan.

3

CHUONGII CHUYEN DOl HINH THUC DAU TU

CUA DV AN DAU TU BANG NGUON VON DAU TU CONG

Di~u s. Di~u ki~n va binb ttrarc chuy~n aAi

1. Dv an dang duqc aAu tu b~ng ngu6n v6n afiu tu cong aap trng cac aiSu ki~n quy dinh t~i Khmin 1 E>iSu 15 Nghi dinh s6 15/2015/NB-CP duqc xem xet chuy~n d6i thvc hi~n theo hinh thuc d6i tac cong tu.

2. Cac d\I an quy dinh t~i Khmin 1 E>iSu miy duqc chuy~n d6i th\Ic hi~n theo m<)t trong cac hinh thuc hqp ddng d\I an quy dpm t~i cac Khoan 3, 4, 5, 6, 7, 8 E>iSu 3 Nghi dinh 15/2015/NB-CP ho~c hqp ddng tuong t\l khac, gdm:

a) Chuy~n d6i th\IC hi~n theo hinh thuc hqp d6ng BOT, hqp d6ng BTO, hqp d6ng BOO, hqp ddng BTL, hqp d6ng BLT ho~c cac hinh thuc hqp ddng tuong t\l khac a6i vm dv an co kha nang giao cho nha dAu tu xay d\lflg, qmin ly, kinh doanh, v~n hanh, khai thac cong trlnh theo phuong an quy dinh t~i E>iSu 6 Thong tu nay;

b) Chuy~n d6i th\Ic hi~n theo hinh thuc hqp ddng BT dfii v6i d\I an c6 kha nang thu x~p duqc quy dat d~ nha dAu tu th\Ic hi~n Dg an khac theo phuang an quy dinh t~i Bieu 7 Thong tu nay;

c) Cac hinh thuc va phuang an chuy~n d6i khac duqc xem xet trong rung truCm.g hqp C\1 th~ theo dS xuftt cua B(), ngitnh, Uy ban nhan dan cftp tinh ho~c nha dAu tu.

Di~u 6. Phuung an chuy~n dBi thl]'C hi~n d\f an theo hinh thu:c hqp dBng BOT, hqp dBng BTO, hqp dBng BOO, hqp dBng B1L, hQP dBng BLT ho~c cac hQP dBng ttrong tl}.' khac

1. Rut toan b<) v6n Nha nu6c da aAu tu vao cong trinh:

Nha dAu tu hoan tni cho Nha nu6c phAn v6n Nha nu6c da dAu tu theo ti~n OQ thoa thu~; chiu trach nhi~m thu X~p phfin vfin con l~i d~ ti~p t\!C xay d\lflg cong trinh va duqc quyen quan I:Y, kinh doanh, v~n hanh, khai thac d~ thu h6i v6n dAu tu, lqi nhu~n trong thai gian nhftt dpm theo th6a thu~ v&i Co quan nha nu6c c6 thAm quySn. Thai gian quan ly, kinh doanh, v~n hanh, khai thac cong trinh d~ thu h6i v6n dfiu tu va Iqi nhu~ cua nha aAu tu duqc xac dinh tren co sa toan b9 v6n aAu tu xay d\lflg va v6n luu d9ng ban dfiu d~ khai thac, v~n hanh cong trinh, bao gdm phAn vfin nha dfiu tu hoan tni cho Nha nu6c va phfin vfin con l~i duqc thu x~p d~ ti~p t\lc dAu tu xay d\lflg, khai thac, v~n hitnh cong trinh.

2. Su d\lng toan b() ho~c m()t phAn v6n Nha nuac da dAu tu d~ tham gia th\Ic hi~n d\I an:

4

-------

T min b() ho~c m()t phftn vdn Nha nu&c da dftu tu duqc tinh vao phftn v6n cua

Nha nu&c tham gia thvc hi~n dv an theo cac diSu ki~n quy djnh t~i DiSu 11 Nghi

djnh s6 15/20 15/ND-CP. Nha dftu tu thu x~p phftn vdn con l~i dS ti~p tvc dftu tu xay d\fllg cong trinh va duqc quysn qmin ly, kinh doanh, v~n hanh, khai thac dS

thu h6i vdn d~u tu va lqi nhu~n trong thai gian nh~t djnh theo thoa thu~n vm Ca quan nha nu&c co thftm quySn. Thai gian qmin ly, kinh doanh, v~n hanh, khai thac

cong trinh dS thu h6i v6n dftu tu, lqi nhu~n cua nha dftu tu duqc xac dinh tren ca sa phftn v6n con l~i do nha dftu tu thu x~p d~ hoan thanh, khai thac, v~n hanh cong

trinh va phftn v6n nha dftu tu hoan tnl cho Nha nu&c (n~u c6).

3. Gia tii phftn v6n Nha nu&c da dftu tu theo quy djnh t~i cac Khocin 1, 2 DiSu

nay duqc xac dinh tren ca sa quy~t toan dv an d~n thai diSm chuySn d6i hinh thuc dftu

tu theo huang dfrn cua B() Tai chinh. Cac khmin nq ph~ khdi luqng chua duqc thanh

toan cho nha thftu ~i thai diSm chuysn d6i hinh thuc dftu tu duqc xac dinh trong

phuang an chuySn d6i dftu tu dS dam phan vm nha dftu tu theo cac phuang an sau day:

a) B(), nganh, Uy ban nhan dan c~p tinh tv can ddi ngu6n vdn dS thanh toan

khdi luqng ·xay d\lllg ca ban thu()c trach nhi~m cua minh phil hqp v&i nguyen t~c b6 tri v6n k~ ho~ch dftu tu cong dS thanh toan nq dQng xay d\lllg ca ban theo quy

djnh t~i Khoan 2 DiSu 106 Lu~t Dftu tu cong;

b) Nha dftu tu hoan tra ph~ v6n Nha nu&c da dftu tu dS thanh toan cho nha thftu.

lli~u 7. Phmmg an chuy~n dBi thl}'C hi~n dl}' an theo hlnh thtrc hQP dBng BT

1. Gia trj ph~ vdn Nha nu&c da dftu tu xay d\lllg cong trinh duqc quy~t toan

d~n thai diSm chuySn d6i hinh thuc dftu tu theo huang dfrn cua B9 Tai chinh. Cac

khoan nq phftn khdi luqng chua thanh toan cho nha thftu ~i thai diSm chuySn d6i

hinh thuc dftu tu duqc xac djnh theo quy djnh t~i Khoim 3 DiSu 6 Thong tu nay.

2. Tren ca sa phftn v6n Nha nu&c da dftu tu duqc xac djnh theo quy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay, nha dftu tu chiu trach nhi~m thu x~p phftn vdn con l~i dS ti~p 1\Jc

xay d\fllg cong trinh va duqc giao d~t ho~c cho thue d~t thlJc hi~n dv an khac dS thu

h6i vdn dftu tu va lqi nhu~. Gia tii quy d~t thanh toan cho nha dftu tu duqc xac djnh

tren ca sa gia tri ph~ v6n do nha dftu tu thu x~p dS hoan tbanh cong trinh.

3. Vi~c sfr d\lllg quy d~t dS thanh toan cho nha dftu tu thvc hi~n theo quy djnh

t~i Khoan 5 DiSu 3 Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP va Quy~t djnh cua Thu tu&ng

Chinh phu vS ca ch~ nha nu&c thanh toan b~ng quy d~t cho nha dftu tu khi thvc hi~n d\f an dftu tu theo hinh thuc hqp d6ng BT.

lli~u 8. HB SO', trinh tl}', thu tl}.c chuy~n dBi hlnh th1.fc diu nr

1. B9, nganh, Uy ban nhan dan c~p tinh t6 chuc l~p h6 sa dS xu~t chuySn d6i hinh thuc dftu tu, g6m nhfrng n()i dung sau:

a) Van bim dS xu~t chuySn d6i hinh thuc dftu tu g6m: S\f cftn thi~t cua vi~c

5

chuy~n ddi hinh thuc d~u tu va kha nang dap Ung di~u ki~n quy dinh t~i Khmin 1 Di~u 5 Thong tu nay; hinh thuc va phuong an chuy~n ddi theo quy dinh t~i Khmln 2 Di~u 5, cac Di~u 6 va 7 Thong tu nay; ca ch~ thtJC hi~n dl,I an sau khi chuy~n ddi hinh thuc d~u tu (n~u c6);

b) Tai li~u giri kern van ban d~ xu~t chuy~n ddi hinh thuc d~u tu g6m: d~ xu~t dv an theo cac n<)i dung quy djnh t~i Khofm 2 Di~u 16 nghj dinh s6 15/20 15/ND-CP; b{w cao tinh hinh thvc hi~n dv an d~n thai di~m d~ xu~t chuy~n ddi hinh thuc d~u tu theo quy d!nh cua phap 1u~t v~ d~u tu cong.

2. B<), nganh, Uy ban nhan dan c~p tinh t6 chuc th§m djnh va phe duy~t phuong an chuy~n d6i hinh thuc d~u tu va ds xu~t dv an theo th§m quy~n quy djnh t~i Khmin 1 DiSu 17 Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP. D6i v&i Dv an thu<)c th~m quy~n quy~t djnh chti truong d~u tu cua Thti tu&ng Chinh phti theo quy djnh t~i Khoan 3 DiSu 17 Lu~t D~u tu cong, B<), nganh, Uy ban nhan dan c~p tinh bao cao Thu tu&ng Chinh phti xem xet, quy~t dinh chu truong chuy€n ddi hinh thuc d~u tu tru&c khi phe duy~t phuong an chuy~n ddi hinh thuc d~u tu.

3. Sau khi phuong an chuy~n ddi hinh thuc d~u tu va dS xu~t dv an duqc phe duy~t theo quy dinh t~i Khoan 2 DiSu nay, BQ, nganh, Uy ban nhan dan c~p tinh t6 chuc l~p, th~m d}nh, phe duy~t bao cao nghien cliu kha thi diSu chinh ctia dv an theo quy djnh t~i Chuang IV N ghi djnh 15/20 15/ND-CP va Iva ch<;>n nha d~u tu dam phan hqp d6ng dv an.

4. Nha d~u tu duqc Iva ch<;>n va Ca quan nha nu&c c6 th§m quySn t6 chuc dam phan hqp ddng dt.r an, ky k~t thoa thu~n d~u tu va thvc hi~n thti tl,lc c~p Gi~y ch1Ing nh~ dang kY d~u tu, thanh l~p doanh nghi~p d~ tri~n khai dv an theo quy djnh t~i Chuang V va VI Nghi djnh s6 15/2015/ND-CP.

CHU'ONGIII HQP DONG nv AN v A cAc HQP DONG TU'ONG TVKHAc

Di~u 9. CO' quan du'Q'c uy quy~n kY k~t va th\fC hi~n hqp dBng dQ' an

1. B<), nganh, Uy ban nhan dan c~ tinh tlwc hi9n vi9c tiy quySn kY k~t va thvc hi9n h<;>p d6ng dv an theo cac diSu ki9n. nguyen tic va thu tvc quy dinh ~ cac Khoan 2, 3 va 4 DiSu 8 Nghi dinh 15/2015/ND-CP.

2. Ca quan duqc uy quy~n ky k~t va thvc hi~n hqp d6ng dv an theo quy djnh t~i Khoan 2 Di~u 8 Nghi dinh s6 15/20 15/ND-CP bao g6m:

a) Cac t6 chuc thu<)c B<), ca quan ngang B<? giup B<? truang, Tht.i truemg ca quan ngang B<? thvc hi~n chuc nang quan ly nha nu&c d6i vm nganh, linh vvc;

b) Ca quan chuyen mon thu<)c Uy ban nhan dan c~p tinh;

6

c) Uy ban nhan dan ccip huy~n.

3. Ca quan duqc uy quy€n Icy ket va tht,rc hi~n hqp dBng dg an chiu tnich nhi~m tru&c BQ, nganh, Uy ban nhan dan ccip tinh trong ph~m vi dtrQ'C uy quy€n theo quy

dinh ~i cac Khmin 3 va 4 Di€u 8 Nghi djnh sd 15/20 15/ND-CP.

Di~u 10. N{)i dung hQP dang d\f an

1. Hqp dBng dg an g6m nhfrng n9i dung quy dinh t~i Khoan 1 Di€u 32 cua

Nghi dinh 15/2015/ND-CP va Ph\11\lc I cua Thong tu nay.

2. Cac ben c6 th~ thoa thu~n tai li~u kern theo hqp dBng d\1' an (g6m cac ph\1 1\lc, tai li~u va giciy ta khac) nh~m xac nh~n ho~c quy djnh chi tiet nhfrng n9i dung

cua hqp d6ng d\1' an.

3. N9i dung cac hqp dBng c61ien quan den vi~c th\l'c hi~n d\1' an (neu c6) do cac ben thoa thu~n phu hqp v&i quy dinh cua hqp d6ng d\1' an.

Di~u 11. Ky k~t hQP dang d\f an Ca quan nha nu&c c6 th§m quy€n va nha dfru tu kY ket hqp dBng d\1' an theo

quy dinh t~i Di€u 31 N ghj dinh s6 15/20 15/ND-CP. Trong thm h~ 07 ngay lam vi~c k~ tlr ngay kY hqp dBng d\1' an, nha dftu tu gUi ban chinh hqp dBng d\1' an cho Ca quan

ccip Giciy chtmg nh~ dang kY dfru tu d~ luu h6 sa va th\l'C hi~n ho~t d9ng giam sat dftu tu theo quy dinh cua phap lu~t.

Di~u 12. D~ xu§t thl}'C hi~n hQp dang tmmg t1}' khac

1. B9, nganh, Uy ban nhan dan ccip tinh l~p d€ xucit th\l'c hi~n hqp dBng tuang t\1' khac gl1i B9 Ke ho~ch va Dfru tu d~ th§m tra, trinh Thu tu&ng Chinh phu xem

. xet, quyet djnh.

2. D~ xucit th\l'C hi~n hqp dBng tuang t\1' khac g6m nhfrng n9i dung sau day:

a) S\1' cftn thiet va nhfrng lqi the cua vi~c th\l'c hi~n hqp dBng tuang t\1' khac so v&i nhfrng hinh thuc hqp d6ng d\1' an quy dinh t~i cac Khoim 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Di€u 3 Nghi djnh sd 15/2015/ND-CP;

b) Phuong thuc xay d\l'llg, sa hful, quim ly, kinh doanh, v~n hanh, khai thac va chuy~n giao cong trinh d\1' an; phuang thuc cung d.p dich V\1, thu h6i v6n dftu tu va lqi nhu~n cua nha dfru tu;

c) Kinh nghi~m qudc t~ v~ vi~c thgc hi~n hqp dBng tuang t\1' hqp dBng d\1' kien th\l'C hi~n (neu c6).

3. Trong thai h~n 25 ngay k~ tir ngay nh~n duqc van ban d€ xu cit cua BQ, nganh, Uy ban nhan dan ccip tinh, B9 Ke ho~ch va f)fru tu th§m tra, trinh Thu tu&ng Chinh phu xem xet, quyet djnh thgc hi~n hqp dBng tuang t\1' khac.

7

-- -------------------------------------------------------------------------~

Di~u 13. Chuy~n nhuvng quy~n va nghia V1,l theo hqp dAng dl}' an

1. Nha dfiu tu (sau day gQi la Ben chuy~n nhuqng) c6 quySn chuy~n nhu<;>ng m()t phfin ho~c toan b9 quySn va nghia V\1 theo hqp d6ng d\1' an cho Ben cho vay ho~c nha dfiu tu khac (sau day gQi la Ben nh~n chuy~n nhuqng) theo quy dinh ~i DiSu 34 Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP.

2. Ben nh~n chuy~n nhuqng phai dap Ul1g cac yeu du sau:

a) C6 nang l\fC tai chinh va quan ly d~ th\fC hi~n hqp d6ng dv an va cac hqp d6ng c6 lien quan;

b) Cam k~t ti~p tl,lc thvc hi~n cac quySn va nghia V\1 cua Ben chuySn nhuqng theo quy djnh t~i hqp d6ng dv an va cac hqp d6ng c6 lien quan;

c) Cac yeu cfiu khac theo tho a thu~n t~i hqp d6ng d\f an, hqp d6ng vay va tho a thu~n co lien quan gifra Co quan nha nu&c c6 th§m quySn va nha dfiu tu.

3. Nha dfiu tu thvc hi~n thu t\lc dang kY diSu chinh Gi~y chtrng nh~n dang ky dfiu tu theo quy dinh t~i DiSu 18 Thong tu nay. Trubng hqp chuySn nhuqng quysn va nghia Vl,l theo hqp d6ng dv an lam thay d61 n9i dung dang ky doanh nghi~p, doanh nghi~p dv an thvc hi~n thu tvc thay ddi n()i dung dang ky doanh nghi~p theo quy dinh cua phap lu~t vS doanh nghi~p.

4. Tru<mg hqp chuy~n nhuqng quySn va nghia V\1 thea hqp d6ng dv an phat sinh thu nh~p, Ben chuySn nhuqng phai thvc hi~n nghia V\l tai chinh thea quy dinh cua phap lu~t vs thu~ va hqp d6ng dv an.

CHUONGIV THiJ TVC cAP, nrE:u cHiNH, THU HOI GIAY CHUNG NHAN DANG

KY DAU TU' v A THANH L~P DOANH NGHI:¢P Dl/ AN

Di~u 14. HA SO' d\f an va CO' quan ti~p nh~ hA SO' d\f an

1. H6 sodS nghi c~p Gi~y chung nh~ dang ky dfiu tu (sau day gQi la b6 so dv an) theo quy dinh t~i Khoan 1 DiSu 40 Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP duqc quy djnh chi ti~t nhu sau:

a) Van bandS nghi c~p Gi~y cbUl1g nh~n dang kY dfiu tu duqc l~p theo M~u s6 1 Ph\1 1\lc II Thong tu nay;

b) Tboa thu~n dfiu tu theo quy djnb t~i Khoan 2 DiSu 30 Nghi dinh s6 15/20 15/ND-CP, dv thao hqp d6ng dv an theo quy dinh t~i Khoan 1 DiSu 10 Thong tu nay va dt.r thao cac hqp d6ng lien quan d~n vi~c thvc hi~n dv an (n~u c6);

c) Ban sao hqp 1~ quy~t djnh phe duy~t dg an va bao cao nghien CUu kha thi;

8

d) Bim sao hqp 1~ van ban chfrp thu~n chu truong su d\lllg v6n dftu tu cua Nha nu&c tham gia thvc hi~n dv an theo quy djnh tc;ti Khoan 2 Dieu 17 N ghi djnh s6 15/2015/ND-CP (n~u c6);

d) Hqp d6ng lien doanh gifra cac nha dftu tu va dv thao dieu 1~ doanh nghi~p dv an (n~u c6);

e) Ban sao hqp 1~ van ban phe duy~t k~t qua Iva chQn nha dftu tu dam ph an hqp d6ng dv an cua nguoi co thAm quyen.

2. Ca quan ti~p nh~n h6 SO' dv an:

a) B9 K~ hoc;tch va Dftu tu ti~p nh~n h6 sa dv an quy djnh tc;ti Khoan 1 Dieu 39 Nghj djnh s6 15/2015/ND-CP;

b) Sa K~ hoc;tch va Dftu tu tinh, thanh ph6 tn,rc thu9c Trung uong ti~p nh~ h6 sa dv an quy djnh tc;ti Khoan 2 Dieu 39 Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP.

Di~u 15. Trinh tt}', thu tl}c thftm tra clp Gifty chtlng nh~ dang kY dftu to' d6i voi dl]' an thu()c thftm quy~n cua B() K~ ho~ch va Dftu to'

1. Nha diu tu n9p 05 b9 h6 sa dv an trong d6 c6 01 b9 g6c theo quy djnh tc;ti Khoan 1 Dieu 14 Thong tu nay va 04 b9 ban sao cho B9 K~ hoc;tch va Dftu tu.

2. Trong thm hc;tn 02 ngay lam vi~c ke tir ngay nh~n duqc h6 sa dv an, B9 K~ hoc;tch va Dftu tu kiem tra tinh hgp 1~ cua h6 sa. Truang hgp c6 yeu cftu sua d6i, b6 sung h6 sa dv an, B9 K~ ho:;tch va Dftu tu thong bao m9t lftn b~ng van ban cho nha dftu tu ve toan b9 n9i dung cftn sua d6i, b6 sung d6i vm m6i m9t b9 h6 sa. Thong bao phai neu ro yeu du sUa d6i, b6 sung va ly do cUa vi~ yeu cftu sUa d6i, b6 sung h6 sa. Thm gian stra d6i, b6 sung h6 sa dv an khong duqc tinh vao thm hc;tn cfrp Gifry chting

· nh~ dang kY dftu tu quy dinh t:;ti Khoan 3 Dieu 40 Nghi dinh s6 15/20 15/ND-CP.

3. Tuy thu9c m\}c tieu, tinh chfrt, quy mo va dja diem thvc hi~n d\f an, trong thm hc;tn 03 ngay lam vi~c ke tir ngay nh~n duqc h6 sa dv an hqp 1~, B9 K~ hoc;tch va Dftu tu gUi van ban lfry y ki~n cac B9, nganh lien quan va Uy ban nhan dan cfip tinh nai dv ki~n thvc hi~n dg an ve nhfrng n9i dung thu9c ph:;tm vi quan ly cua cac ca quan nay theo quy djnh tc;ti cac Dieu 65, 66, 67, 68, 69 va 70 Nghj djnh s6 15/20 15/ND-CP.

4. Trong thm hc;tn 07 ngay lam vi~c ke tir ngay nh~n duqc de nghi cua B9 K~ hoc;tch va Dftu tu, cac ca quan quy djnh tc;ti Khoan 3 Di~u nay c6 y ki~n v~ cac vfrn d~ thu9c phc;tm vi quan ly cua minh.

5. Trong thai hc;tn 25 ngay ke tir ngay nh~n duqc h6 sa dv an hgp 1~, B9 K~ hoc;tch va Dftu tu thAm tra, cfrp Gifry chwg nh~n dang kY dftu tu cho nha dftu tu.

6. N9i dung thAm tra g6m:

a) Sv phil hqp cua n9i dung dang kY thvc hi~n dv an vm quy~t djnh phe duy~t

9

bao cao nghien Clru kha thi, van b~m phe duy~t k~t qua h,ra chQn nha dftu tu va hB sa dt,r an;

b) Vi~c ap dvng uu dai, bao dam, h6 trq dftu tu va thoa thu~ lien quan.

7. Theo yeu cftu cua B9 K~ ho~ch va Dftu tu, nha dftu tu co trach nhi~m giai trinh bd sung dS lam ro nhfrng n9i dung quy dinh t~i Khmin 6 Bi~u nay. Thai gian giai trinh bd sung khong duqc tinh vao thai h~n cAp Gifiy chung nh~ dang ky dftu tu quy dinh t~i Khoan 3 Bi~u 40 Nghj dinh s6 15/2015/NB-CP.

Di~u 16. Thii tyc clp G:ffiy cbung nh~n dang kY dftu ttr dBi v6i d\f an thu{)c thim quy~n ciia Uy ban nhan dan clp tinh

1. Nha dftu tu n<)p 05 b9 h6 so dt,r an, trong do co 01 b9 g6c theo quy djnh t~i Khofm 1 Bi~u 14 Thong tu nay va 04 b9 ban sao cho Sa K~ ho~ch va Bftu tu.

2. Trong thai h~n 02 ngay lam vi~c kS ru ngay nh~n duqc hB sa dt,r an, Sa K~ ho~ch va Bftu tu kiSm tra tinh hqp 1~ cua hB sa va thl,l'c hi~n thu tl,lc quy djnh t~i Khoan 2 Bi~u 15 Thong tu nay.

3. Tuy thu()c m1,1c tieu, tinh chfit, quy mo va dja diSm thl,l'c hi~n dl,l' an, trong thai hr,m 03 ngay lam vi~c kS ru ngay nh~n duqc hB sa d\1 an hgp 1~, Sa K~ ho~ch va Dftu tu gui van ban lfiy y ki~n cac co quan quan ly nha nu6c lien quan a dja phuang v~ nhfrng n<)i dung thu()c ph~m vi quan ly cua cac co quan nay. Truang hqp hqp dBng dl,l' an co thoa thu~n v~ vi~c ap dvng hinh thuc bao dam, h6 trq dftu tu chua dugc quy dinh t~i Nghi djnh s6 15/2015/NB-CP ho?-c di~u ki~n thl,l'c hi~n dl,l an vugt th~m quy~n cua Uy ban nhan dan c~p tinh, Sa K~ ho~ch va f)ftu tu gui van ban l~y y ki~n cac B<), nganh v~ nhfrng n9i dung lien quan trong hqp dBng dl,l' a.n thu()c ph~m vi quan ly cua cac co quan nay theo quy djnh t~i cac Di~u 64, 65, 66, 67, 68 va 69 Nghi dinh s6 15/2015/NB-CP.

4. Trong thai h~n 07 ngay lam vi~c kS ru ngay nh~ dugc d~ nghi cua Sa K~ ho~ch va Dftu tu, cac co quan quy djnh t~i Khmin 3 Di~u nay coy ki~n v~ cac vfin d~ thu<)c ph~m vi quan ly cua minh.

5. Trong thai h~n 20 ngay kS ru ngay nh~n duqc hB sa dl,l an hqp 1~, Sa K~ ho~ch va Dftu tu l~p bao cao th~m tra gBm nhfrng n9i dung quy dinh t~i Khoan 6 f)i~u 15 Thong tu nay, trinh Uy ban nhan dan cAp tinh.

6. Trong thai h~n 25 ngay k€ ru ngay Co quan ti~p nh~n h6 sa dv an nh~n dugc h6 sa dl,l an hgp 1~, Uy ban nhan dan dp tinh c~p GiAy chilng nh~n dang ky dftu tu cho nha dftu tu.

7. Theo yeu cftu cua Sa K~ ho~ch va Dftu tu, nha dftu tu co trach nhi~m giai trinh bd sung dS lam ro nhfrng n9i dung quy d!nh t~i Khoan 6 Di~u 15 Thong tu

nay. Thai gian giai trinh bd sung khong dugc tinh vao thai h~n cAp Gi§y chung nh~n dang kY dftu tu quy dinh t~i Khoan 3 Di~u 40 Nghi djnh s6 15/2015/ND-CP

10

---------

Di~u 17. Thii tl}c clp Gifty chtlng nh~n dang kY dftu tar dAi v6i Dlf an khac

1. H6 so Dv an khac duqc l~p theo quy dinh cua phap lu~t dftu tu, phap lu~t c6 lien quan.

2. Thu 1\IC c~p Gi~y chung nh~n dang Icy dftu tu d6i vai D\l' an khac:

a) Dv an khac cua nha dftu tu nu6c ngoai ho~c t6 chuc kinh te quy djnh t<;1i Khmln 1 Dieu 23 Lu~t Dftu tu thl,Ic hi~n thu 1\lc dp Gi~y chtrng nh~n dang Icy dftu tu theo quy dinh t<;1i Dieu 3 7 Lu~t Dftu tu va quy dinh tuang trng t<;1i N ghi dtnh s6 118/2015/ND-CP ngay 12 thang 11 nam 2015 cua Chinh phu quy dinh chi tiet va huang d~n thi hanh m()t s6 dieu cua Lu~t Dftu tu;

b) D\l' an khac cua nha dftu tu trong nuac ho~c t6 chuc kinh te quy djnh t<;1i Khoan 2 Dieu 23 Lu~t Dftu tu khong phai thvc hi~n thu 1\lc c~p Gi~y chtrng nh~n dang Icy dftu tu. Trubng hqp c6 nhu cftu c~p Gi~y chtrng nh~n dang Icy dftu tu, nha dftu tu thl,IC hi~n thu 1\IC quy djnh t(;li Diem a Khoan nay.

3. Dv an khac duqc trien khai d6ng thm ho~c sau khi hoan thanh cong trinh d\f an theo quy djnh t<;1i Khoan 3 Dieu 43 Nghj dinh s6 15/2015/ND-CP.

Di~u 18. Di~u chinh Gi§y chung nh~n dang kY dftu tar

1. Trubng hqp dieu chinh dv an ho~c sua dBi, b6 sung hqp d6ng dv an khong lam thay dBi n()i dung Gi~y chtrng nh~ dang ky dftu tu, nha dftu tu gui thong bao ve cac n()i dung dieu chinh cho Co quan c~p Gi~y chtrng nh~n dang Icy dftu tu kern theo tai 1i~u, van ban lien quan den vi~c dieu chinh d\I an ho~c sua dBi, b6 sung hqp df>ng d\f an de 1uu hf> SO va thl,IC hi~n ho(;lt d(}ng giam sat dftu tu.

2. Trubng hqp thay dBi ten dv an, dja chi, ngum dl;li di~n theo phap lu~t cua nha dftu tu, Co quan nha nuac c6 th~m quyen ho~c thong tin khac lien quan den nha dftu tu, nha dftu tu n()p van ban de nghj dieu chinh Gi~y chtrng nh~n dang Icy dftu tu theo M~u s6 3 Ph\11\lc II Thong tu nay cho Co quan c~p Gi~y chtrng nh~n dang Icy dftu tu. Co quan c~p Gi~y chtrng nh~n dang Icy dftu tu xem xet dieu chinh Gi~y chtrng nh~n dang Icy dftu tu trong thai h<;1n 05 ngay lam vi~c ke tir ngay nh~n dUQ'C hf> SO hqp 1~ theo quy djnh tl;li Khoan nay.

3. Vi~c dieu chinh bao cao nghien Clru kha thi, sua dBi, b6 sung n()i dung hqp d6ng dv an lam thay d6i n()i dung Gi~y chtrng nh~n dang kY dftu tu khong thu()c trubng hqp quy djnh t<;1i Khoan 2 Dieu nay thvc hi~n theo quy dinh sau day:

a) Nha dftu tu n9p 05 b9 h6 so, trong d6 c6 01 b() g6c va 04 b() ban sao cho Co quan c~p Gi~y chung nh~n dang ky dftu tu. H6 so g6m: van ban de nghi dieu chinh Gi~y chung nh~n dang ky dftu tu theo M~u s6 3 Ph\1 1\lc II Thong tu nay; bao cao tinh hinh thvc hi~n d\l' an den thai diem de ngh! dieu chinh Gi~y chung nh~n dang ky dftu tu theo quy djnh cua phap 1u~t ve dftu tu; ban sao hqp 1~ Gi~y chung nh~n dang ky dftu tu va hqp d6ng dv an; thoa

11

thu~n sua d6i, b6 sung hqp d6ng dv an ( d6i vai truong hqp sua d6i, b6 sung

hqp d6ng dv an); biin sao hqp 1~ quy~t dinh di€u chinh bao cao nghien c\ru kha thi va bao cao nghien Clru kha thi di€u chinh ( d6i vai truong hqp SUa d6i, b6 sung hqp d6ng d\1' an do di~u chinh bao cao nghien Clru kha thi); thoa

thu~n chuy€n nhuqng quy€n Va nghia Vl,l theo hqp d6ng d\1' an ( d6i vai truong

hqp chuy~n nhuqng quy€n Va nghia Vl,l theo hqp d6ng d\f an); thoa thu~n v€

vi~c ti~p nh~n dv an cua ben cho vay va ban sao hqp 1~ chung nh~n thanh l~p cua ben cho vay ho?c gifry to c6 gia tri tuang duang khac ( d6i vai truong hqp ben cho vay ti~p nh~n dv an);

b) Ca quan cfrp Gifry chli'ng nh~n dang ky d§u tu thvc hi~n thu 1\IC tuang li'ng v~ lfry y ki~n cac ca quan lien quan d~n n<)i dung di~u chinh theo thu 1\IC quy djnh

tC;ti cac Di€u 15 va Dii:u 16 Thong tu nay d~ xem xet di€u chinh Gifry chting nh~n dang kY d§u tu trong thai ht;m 25 ngay k~ tir ngay nh~n duqc h6 sa dv an hqp 1~ theo quy d!nh tC;ti Di~rn a Khoan nay.

Di~u 19. Chim dUt hQP cJBng dl}' an va tho hBi Gifty ChUng nh~n dang kY dftu ttr

1. Hqp d6ng dv an chfrm dtrt hi~u h,rc theo quy djnh tC;ti Khoan 2, Di~u 36

Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP.

2. Trinh tv, thu tl.Jc thu h6i Gifry chung nh~n dang ky d§u tu:

a) Nha d§u tu va Ca quan nha mrac c6 th~m quy€n thvc hi~n thu tl,lc chfrm

dtrt hqp d6ng d\1' an va giai quy~t cac thu 1\IC CO lien quan theo thoa thu~n tC;ti hqp d6ng dv an;

b) Trong thm h?D 15 ngay k€ tir ngay hoan tfrt thu tl,lc chfrm dtrt hqp d6ng d\f an va cac thu tl,lc co lie:n quan theo quy dinh t~i Di€m a Khmin nay, nha d§u tu va

Ca quan nha nu6c co th~m quy€n gui van ban cho Ca quan cfrp Gifry chung nh~n dang ky d§u tu d€ nghi thu h6i Gifry chli'ng nh~n dang kY ddu tu. Van ban d€ nghi

thu h6i Gifry chli'ng nh~n dang kY d§u tu g6m nhfrng n<)i dung v€ tinh hinh thvc

hi~n dv an, can cu ch~m dut hqp d6ng dv an va gtri kern tai li~u v€ vi~c hoan thanh thu tl,lc chfim dut hqp d6ng dv an;

c) Trong thai hC;tn 30 ngay k€ ru ngay nh~n duqc d€ nghi thu h6i Gifiy chung

nh~n dang kY d§u tu theo quy djnh t~i Di€m b Khoan nay, Ca quan cfrp Gifry chting nh~n dang ky d~iu tu quy~t dinh thu h6i Gifry chung nh~n dang ky d§u tu.

3. D6i v6i dv an ho~t d<)ng theo Gifry chung nh~n d§u tu ( d6ng thai la Gifry ch(mg nh~n dang kY kinh doanh) ho?c Gifry phep d§u tu, Ca quan dang kY d§u tu

quy~t djnh chfrm dm hit~u Ivc n<)i dung dang kY d§u tu tC;ti Gifry chting nh?n d§u tu

(d6ng thm la Gifry chting nh~n dang kY kinh doanh) ho?c Gifiy phep d§u tu.

4. Vi~c giai th~ doanh nghi~p dv an thvc hi~n theo quy dinh cua phap lu?t v€ doanh nghi~p va hqp dt~ng d\f an.

12

Di~u 20. Thimh l~p, tA chfrc quan lyva ho~t d(}ng cua doanh nghi~p d11 an 1. Sau khi duqc cfip Gifiy chtffig nh~ dang ky dftu tu, nha dftu tu thgc hi~n

thu t\,lc dang ky doanh nghi~p dS thanh I~p doanh nghi~p dg an theo quy d!nh t~i Khoan 1 DiSu 42 Ngh! d!nh s6 15/2015/ND-CP. T6 chuc quan ly, ho~t dqng, giai ths doanh nghi~p dg an thgc hi~n theo quy dinh cua phap Iu~t v€ doanh nghi~p, phap lu~t v€ dftu tu va hqp ddng dg an.

2. Ddi vm dg an thgc hi~n theo hqp ddng BT, dg an nhom C cua nha dftu tu trong nu&c, nha dftu tu quyet dinh thanh l~p doanh nghi~p dg an theo quy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay ho~c ttvc tiep thvc hi~n dg an, nhung phai t6 chuc quan ly va h~ch toan dqc l~p ngudn v6n dftu tu va cac ho~t dqng cua dg an.

3. DiSu ki~n, thu t1,1c t6 chuc l~i doanh nghi~p dg an thgc hi~n theo quy dinh cua phap lu~t vS doanh nghi~p, hqp ddng dg an va huang dan cua Bq Ke ho~ch va Dftu tu tren co sa dS xufit cua Co quan nha nu&c co th~m quySn va nha dftu tu.

4. Vdn chu sa hfru cua nha dftu tu duqc gop theo tien d9 thoa thu~n t~i hqp ddng dg an. T~i thai diSm dang ky thanh l~p doanh nghi~p dg an, nha dftu tu quyet dinh gia tri tai san thuqc v6n chu sa hfru cua minh de g6p v6n diSu 1~ phu hqp v&i quy dinh cua phap lu~t vS doanh nghi~p. Truong hqp v6n disu 1~ cua doanh nghi~p dg an th~p han muc v6n chu sa huu theo quy dinh t~i Khoan 2 DiSu 10 Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP, nha dftu tu phai cam ket tang v6n diSu 1~ trong qua trinh thgc hi~n dg an dS bao dam gop du v6n chu sa hfru theo thoa thu~n t~i hqp ddng dg an.

CHU<JNGV DlltU KHOAN THI IIANH

Di~u 21. Hi~u lt]'C thi hanh

1. Thong tu nay c6 hi~u lgc thi hanh k~ tU ngay W thang q nam 2016.

2. Thong tu s6 03/2011/TT-BKHDT ngay 27 thang 1 nam 2011 cua Bq Ke ho~ch va Dftu tu huang dftn thgc hi~n mqt sd quy dinh cua Nghi dinh s6 1 08/2009/ND-CP ngay 27 thang 11 nam 2009 v€ dftu tu theo hinh thuc hqp ddng BOT, hqp ddng BTO va hqp ddng BT het hi~u lvc thi hanh ke tU ngay Thong tu nay co hi~u Ivc.

Di~u 22. Tnich nhi~m thi himh

1. B9 tru6ng, Thu tru6ng co quan ngang BQ, co quan thuqc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh phd trvc thuqc trung uang, cac nha dftu tu, co quan, t6 chuc co lien quan chiu trach nhi~m thi hanh Thong tu nay.

13

2. Trong qua trinh thvc hi~n Thong tu nay, nSu co v~n d~ vu6ng mile, cac ca quan, t6 chuc, ca nhan lien quan phan anh kip thai v~ B9 KS ho~ch va D~u tu de tiSp tl,lc hu6ng d~n.I./.Y

Noi nh~n: - Van phong Chinh phU; - Clic B9, co quan ngang B9, ca quan thu9c CP; - Toa an nhan dan t6i cao:, - Vi~n Ki€m sat nhan dan .t6i cao; - KiSm toan Nha nu&c; - HBND, UBND cac tinh, TP t:tvc thu()c TW; -Sa KH&BT cac tinh, TP tn,rc thu()c TW; -Website Chinh phil, Cong bao Chinh phu; - Cac T~p doan kinh te, T6ng cong ty 91; - C"\lc KiSm tra van ban, C1;1c KiSm soat TTHC (B9 Tu phap); - Cong thong tin di~n tu B9 KH&B;F;"

- Luu: VT, PC.A.tso

14

PHVLVCI N<)I DUNG ca BAN ciT A HQP DONG nv AN

(Ban hcmh kern theo Thong tu s6 06 /20 16/TT-BKHDT ngay.U thang6 niim

2016 cua B9 Ki hoq.ch va Dau tu)

I. H<}P DONG BOT, H<}P DONG BTO, H<}P DONG BOO, H<}P DONG BTL, H<}P DONG BLT VA cAc H<}P DONG TlfONG TV KHAc

1. Can ell' kY k~t hQ'P dBng dl}' an

a) Lu~t Dclu tu, Lu~t Dclu tu cong, Lu~t Xay d\ffig, Lu~t Dftu thclu, Lu~t Doanh nghi~p, Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP, Thong tu nay va cac van ban quy ph<:tm phap lu~t c6 lien quan;

b) Quy~t dinh phe duy~t bao cao nghien CUu kha thi;

c) Van ban h,ra ch9n nha dclu tu dam phan h<JP d6ng dv an;

c) Cac van ban ccln thi~t khac thea th6a thu~n gifra cac Ben.

2. Cac Ben kY k~t hQ'P dBng dl}' an

a) Ca quan nha nu&c c6 th§m quySn (BQ, nganh, Uy ban nhan dan cftp tinh ho~c ca quan duqc uy quySn kY k~t va thvc hi~n h<JP d6ng dv an nh6m B va nh6m C thea quy dinh t<:ti Khoan 2 DiSu 8 Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP).

- Dia chi: .......... .. ... . . . ... . .. . ......... ... .. . .. . .... . ..... . . . .. .. .... . ... .. .. .. . .

- Di~n tho<:ti: ... . .... . .. .. . .. . . ..... . fax .. . ....... . . ............ .

- Nguoi d<:ti di~n thea phap lu~t (h9 va ten, chfrc ~)

- Van ban uy quySn kY k~t va thvc hi~n h<JP d6ng dv an (n~u c6).

b) Nha dclu tu

-Ten doanh nghi~p (ten ti~ng Vi~t, ti~ng Anh va ten vi~t t~t, n~u c6)

- Gifty chilng nh~n dang Icy doanh nghi~p/Gifty chling nh~n dang kY dclu tu s6 ....... do Sa K~ ho<:tch va Dclu tu!Uy ban nhan dan tinh/thanh phfJ/ .. . . . ....... .. cftp ngay ................ (a6i v6i truirng h9P Nha adu tu la Doanh nghi¢p Vi?t Nam

hoijc Doanh nghi?p c6 v6n a au tu nuac ngoai eta QU(JC thanh ltjp tq.i Vi?t Nam ).

- Dia chi:

- Di~n tho<:ti: ... . .......... . . . . . ..... fax .... . .... . . . ..... . ..... . .

- Nguoi d<:ti di~n (h9 va ten, chuc ~)

(Truirng h9P m9t Ben kj kit la Nha adu tu nuac ngoai, ghi ten, qu6c ttch,

giciy ta chUn.g thl!C cua Nha adu tu; s6 giciy phep thanh l(zp, s6 giciy chtmg nh(zn

1

dang kY kinh doanh hoij.c gidy tiY co gia trt tuang auang, niu co; ata chi, ai~n thoqi, fax, ht;J Va ten, chuc V~ CUa nguiJ'i aqi di~n aU(/C uy quyJn)

c) Doanh nghi~p dv an.

3. Ghii thich tir ngii·

Giai thich cac thu~t ngfr, khai ni~m ca ban duqc su dvng phu hqp v6i quy dinh cua Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP, phap lu~t hi~n hanh va ngfr canh C\1 th€ cua hqp d6ng dv an.

4. Myc dich ciia hf}'P dBng dl}' an

Thoa thu~n giua Ca quan nha nu6c c6 thftm quy~n va nha dftu tu/doanh nghi~p dt.r an v~ vi~c thvc hi~n dv an theo quy dinh cua N ghi dinh s6 15/20 15/ND­CP va cac thoa thu~n C\1 th€ t~i hqp d6ng nay.

5. Myc tieu, quy mo, d{a di~m, thOi h~n, ti~n d() thl}'C hi~n dl}' an

a) Mota mvc tieu, quy mo dv an (bao g6m cong suftt thi€t k€, cac hqp phftn d\1' an, h~ng mvc xay d\l'ng, trang thi€t hi va cac ho(;lt d<)ng cua d\1' an);

b) Dia di€m th\l'C hi~n dv an, di~n tich dftt d\1' kien su d\lflg cua cong trinh d\1' an va cac cong trinh lien quan (neu c6);

c) Thai h~n va ti€n dQ th\l'C hi~n dv an.

6. Yeu c§u kY thu~t, cong ngh~, chfit lll'Q'Ilg cong trinh dl}· an, san phim ho~c d!ch Vl} dm}'c cung cfip

a) Yeu cftu v~ ley thu~t, cong ngh~ d€ dap ung chftt luqng cong trinh d!,I an, san phftm ho~c dich V\1 cung cftp;

b) Yeu cfru thi€t k€, xay d\l'llg ( cac yeu cdu v~ khao sat, thi~t k~ va tbi cong; tbu tl,lc l~p. pbe duy~t);

c) Quy~n. ngbia V\1 cua m6i Ben trong vi~c th\l'C hi~n cac thu t\}c, yeu du neu t(;li cac di€m a, b Mvc nay.

7. van d§u tU' va phU'ong an tai chinh ciia dl}' an

a) T6ng v6n dftu tu, ca cftu ngu6n v6n, ca cftu h~ng mvc v6n dftu tu va phuang an buy d<)ng, trong d6:

- v 6n chu s& hfru va tien d<) huy d<)ng.

- v6n vay va tien d<) buy d<)ng.

- Di~u ki~n, cy 1~, phuang thuc va ti€n d<) giai ngan v6n dftu tu cua Nha nu6c tham gia tb\IC hi~n d\1' an (neu co).

b) Nghia V\1 cua nha dftu tu/doanh nghi~p d\1' an trong vi~c bao dam ngu6n v6n Va ti€n d<) huy d<)ng vfJn phu hqp vm tien dQ th\l'C hi~n di,I an va pharr ky ddu tu;

2

c) Cam kch cua Co quan nha nu6c c6 tham quySn vS vi~c su d1,mg v6n Nha

nu6c de tham gia thl,IC hi~n dl,I an (neu co);

d) Cac diSu ki~n duqc phep diSu chinh t6ng v6n dfru tu, v6n chu sa hfru va bi~n phap xu ly;

e) Phuong an kinh doanh de hoan v6n, thu lqi nhu~n (xac djnh ngu6n thu va gia, phi hang h6a, djch Vl,l; phuong phap xac djnh; thai gian kinh doanh; nguyen t~c diSu chinh gia, phi hang hoa dich Vl,l va thai gian kinh doanh; chi phi v~n hanh, quan ly, bao du6ng cong trinh);

g) Phuong an tai chinh cua dl,I an, bao g6m tBng v6n dfru tu; cac khoan chi; ngu6n thu; thai gian thu h6i v6n, lqi nhu~n.

8. BBi thuimg, giai ph6ng m~t b~ng, tai djnh cu, cac di~u ki~n v~ sfr dl}ng dfit va cong trinh co lien quan

a) Thai diem, tien d9 giao dfrt theo tho a thu~n C\1 the gifra cac Ben phu hqp vm tien dQ thl,IC hi~n dl,I an;

b) Nghia Vl,l cua Co quan nha nu6c c6 tham quySn trong vi~c ph6i hqp v6i Uy ban nhan dan cap tinh t6 chuc giai ph6ng m~t b~ng va hoan thanh cac thu t\!C giao dfrt, cho thue dfrt dS thl,Ic hi~n dl,I an;

c) Nghia Vl,l cua nha dfru tu/doanh nghi~p dl,I an trong vi~c bao dam thu xep ngu6n v6n dS thanh toan chi phi b6i thuang, giai phong m~t b~ng xay dl,Illg va tai djnh cu;

d) QuySn, nghia V\1 cua nha dfru tu/doanh nghi~p dl,I an trong vi~c su d\lng, quan ly di~n tich dfrt da duqc giao; quySn, nghia V\1 cua Co quan nha nu6c c6 tham quySn trong vi~c giam sat, kiSm tra vi~c thl,Ic hi~n tien d9 b6i thuang, giai ph6ng m~t b~ng, tai d!nh cu va su d\lng dfrt cua nha dfru tu/doanh nghi~p dl,I an;

d) Cac diSu ki~n su d\lllg cong trinh ket cfiu h~ tfrng, cong trinh ph\1 trq cfrn thiet cho vi~c xay dl,Illg, v~n hanh, quan ly cong trinh (neu c6);

e) Cac quy dinh vs khai qu~t va xu ly cac v~t h6a th~ch, c6 v~t, cong trinh kien true ho~c cac hi~n v~t khac trong khu Vl,IC dl,I an va quySn va nghia Vl,l cua nha dfru tu/doanh nghi~p dl,I an d6i v6i cac hi~n v~t nay;

g) Cac quySn, nghia V\1 khac cua Co quan nha nu6c c6 tham quySn va nha dfru tu/doanh nghi~p dl,I an theo thoa thu~n C\1 thS gifra cac Ben phu hqp v6i quy dinh cua phap lu~t vS dfrt dai, xay dl,Illg, Nghi d!nh s6 15/2015/ND-CP, Thong tu nay va cac van ban phap lu~t c6 lien quan;

h) Trach nhi~m cua m6i Ben trong truang hqp vi ph~m nghia Vl,l da cam ket t~i M\lC nay.

3

9. Cac quy djnh v~ bao dam an toim va bao v~ moi trll'img

Nghia V\1 trong vi~c th\fc hi~n cac bi~n phap dS bao dam an toim trong qua trinh th\!C hi~n d\! an, danh gia tac dQng moi truemg cua d\! an va th\l'C hi~n cac yeu c~u v~ bao dam an toan va bao v~ m6i truemg theo cac quy d!nh co lien quan cua phap lu~t v~ bao v~ m6i truemg.

10. Thiri gian va ti~n d{) xay dl}'ng cong trinh dl}' an

a) Thai gian thvc hi~n c6ng tac chu~n hi xay dvng, giai phong m~t b&ng, tai dinh cu; thai diSm khai c6ng xay dvng va ti~n d9 th\!c hi~n tirng h:.mg mvc; thai diSm hoim thanh c6ng trinh (kern theo Ph\llvc quy dinh C\1 thS ti~n dQ va thai gian thtJC hi~n tUng h;.mg ID\}C va Mftu Bao cao cua nha d~u tu/doanh nghi~p dv an v€ ti~n dQ xay d\ffig nhim dam bao dS Co quan nha nu6c co thk quy~n giam sat, kjSm tra ti~n dQ xay d\ffig c6ng trlnh tir khi khai c6ng cho d~n khi dua vao ho~t d9ng);

b) Cac truemg h<JP va di~u ki~n duqc phep di~u chinh thai gian, ti~n d9 xay dvng c6ng trinh;

c) Quy~n va nghia V\1 cua m6i Ben va bi~n phap xu ly trong truang hqp m9t trong cac Ben vi ph~m nghia V\1 da cam k~t neu t~i M\lc nay, bao g6m cac truang h<JP l<lm phat sinh ho~c phai tri hoan ph~n c6ng vi~c phai hoan thimh va trach nhi~m b6i thuang cita Ben vi ph~m.

11. Cac quy djnh v~ thi cong xay dl}'ng, ki~m tra, giam sat, quan ly cb§t IU"qng, nghi~m thu, quy~t toan Cong trinh

a) Quy~n, nghia V\1 cua cac Ben trong vi~c thvc hi~n cac thu tvc, yeu c~u v~ thi c6ng xay d\!llg phu h<JP v6i quy d!nh cua phap lu~t v~ xay d\!llg va thoa thu~n C\1 thS gifra cac Ben;

b) Lva chQn cac nha th~u trong qua trlnh xay dvng c6ng trinh phu h<JP vm quy dinh cua phap lu~t v€ d~u th~u, Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP va Thong tu nay;

c) Ch~ d9 quan ly ch~t luqng va giam sat, nghi~m thu c6ng trinh phu hqp v6i quy dinh cua phap lu~t v~ xay d\!llg va thoa thu~n C\1 thS gifra cac Ben;

d) Thu t\}c kiSm toan va quy~t toan v6n d~u tu xay d\!llg cong trinh tru6c khi hoim thimh va dua vao sli dl,lng phu hqp v6i quy djnh cua Nghi d!nh s6 15/20 15/ND-CP va huang dftn cua B9 Tai chinh.

12. Cac quy djnh v~ giam djnh, v~n hanh, bao dU"ong va ho~t d{)ng kinh doanh, khai thac cong trinh dl}' an

a) Quy~n va ngh1a V\1 cua cac Ben trong vi~c thvc hi~n cac quy djnh v~ giam dinh (thi~t k~, giam d!nh va kiSm dinh ch§t Iuqng thi cong xay dl,l'ng, giam dinh thi~t bD phu h<JP v6i quy djnh cua phap lu~t va thoa thu~n C\1 thS gifra cac Ben;

4

b) Quysn, nghia V\1 cua doanh nghi~p dv an trong vi~c t6 chile qmin Iy, kinh doanh, duy tri ho~t d()ng binh thu6ng cua cong trinh va bao dam cung ccip hfmg

hoa, dich V\llien we; bao duang cong trinh trong qua trinh khai thac v~n hanh; diSu

ki~n, bi~n phap giai quySt khi t~m ngirng cung ccip hang h6a, djch V\1 do sv c6 ky thu~t, S\1' ki~n bcit kha khang va cac tru<mg hqp khac phu hqp v&i quy djnh cua Nghj djnh s6 15/2015/ND-CP, Thong tu miy va th6a thu~n C\1 th~ giua cac Ben;

c) Nghia V\1 cua doanh nghi~p dt;r an trong vi~c mua bao hiSm cong trinh va bao hanh cong trinh phu hqp y&i quy djnh cua Lu~t Xay dvng, Lu~t Kinh doanh bao hiSm, van ban phap lu~t c6 lien quan va th6a thu~n C\1 th~ gifra cac Ben;

d) QuySn, nghia V\1 cua Ca quan nha nu&c c6 thfim quySn trong vi~c ki~m tra, giam sat va ph6i hqp v&i doanh nghi~p dv an thvc hi~n cac nghia V\1 neu t:~ti M\lC nay.

13. Quy djnh vs chuy~n giao cong trinh d\f an

a) DiSu ki~n ky thu~t, tinh tqmg ho~t d()ng va chcit luQTlg cong trinh khi chuySn giao (Ca quan nha nu&c c6 thfim quySn tt;r minh ho~c thue t6 chile tu vein

dS giam dinh chcit luQTlg cong trinh truac khi chuy~n giao );

b) Danh sach cac h~ng m\}C cong trinh, may moe, thiSt b!, tai san va tofm b() hB sa, tai li~u co lien quan trong qua trinh khao sat, thiSt ks, xay dvng, v~n hanh, kinh doanh cong trinh;

c) Nghia V\1 cua m6i Ben trong vi~c bao du5ng, sua chua cac hu h~i (nSu c6) dS duy tri ho~t d()ng binh thu<mg cua cong trinh sau khi chuy~n giao;

d) Nghia V\1 cua nha dau tu/doanh nghi~p dv an trong vi~c chuy~n giao cong ngh~, huk luy~n ky nang quan ly, ky thu~t dS v~ hanh cong trinh sau khi chuySn giao;

d) Trinh tt;r, thu t\lc chuySn giao cong trinh;

e) Ca quan tiSp nh~n va quan ly cong trinh sau khi chuy~n giao.

14. QuySn va nghia Vl} cua mBi Ben

QuySn va nghia V\1 cua m6i Ben trong vi~c thvc hi~n cac quy djnh neu t~i hqp ddng dv an, quy djnh cua Nghj djnh s6 15/2015/ND-CP, Thong tu nay va van ban phap lu~t c6 lien quan (gdm ca cac quySn, nghia V\1 da duqc quy djnh C\1 thS trong timg diSu khoan cua hqp dBng).

15. Cac U'U dai, hB trQ' va bao dam dAu tU' (n~u co)

a) Cac bi~n phap bao dam dau tu phu hqp v&i quy dinh cua Lu~t Dau tu, Nghi djnh s6 15/20 15/ND-CP;

b) Cam kSt vS bao lanh cua chinh phil (nSu c6) theo quy d!nh t~i DiSu 57 Nghi djnh s6 15/2015/ND-CP;

5

c) Cac bi~n phap hd trg ho~c cam k~t khac cua Ca quan nha nu&c c6 thftm quy~n d6i v&i nha dftu tu/doanh nghi~p dl,l an theo thoa thu~ Cl.l thS gifra cac Ben (n~u c6).

16. Sfra dAi, bB sung H91J dBng dl]' an

a) Cac tnr<:mg hgp va di~u ki~n di~u chinh quy d}nh cua hgp d6ng d\I an phu hgp v&i quy djnh cua N ghi dinh s6 15/20 15/ND-CP, Thong tu miy va cac van ban phap lu~t co lien quan (vi dl.l: thay d6i v~ quy mo, tieu chuftn kY thu~t, t6ng v6n dftu tu xay d\l'Ilg cong trinh; thay d6i v~ ngu6n thu, thai gian v~n hanh, khai thac; thay d6i do S\I ki~n b§t kha kbang Va cac tnrang hgp khac theo thoa thu~ gifra cac Ben);

b) Trinh h,r, thti tl.lc sua d6i, b6 sung hqp d6ng d\I an phu hqp v&i quy d!nh cua Nghi djnh s6 15/2015/ND-CP va Thong tu nay.

17. Quy~n ti~p nh~n dl}' an cua ben cho vay

Cac di~u ki~n, thu tl.lc ti~p nh~n d\I an cua ben cho vay duqc thoa thu~n phil hgp v&i hgp d6ng vay, quy djnh t~i Di~u 33 Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP va Thong tu nay.

18. Chuy~n nhtrQ'Dg quy~n va nghia Vl} tbeo hQ'P dBng dl}' an

a) Cac di~u ki~n, trinh t\I, thu tl.lc cho phep nha dftu tu chuySn nhuqng m<?t phftn ho~c toan b<? cac quy~n va nghia Vl.l theo hgp d6ng dl,l an; quy~n, nghia Vl.l

cua Ben nh~ chuy~n nhuqng phil hgp v&i quy dinh cua N ghi dinh s6 15/2015/ND-CP, Thong tu nay va thoa thu~n Cl.l thS gifra cac Ben; .

b) Cac di~u ki~n, trinh t\I, thu tl.lc xac l~p, thl,IC thi va dam bao thl,IC hi~n hgp d6ng vay v6n, thoa thu~n bao Hlnh va cac quy~n ti~p nh?n dl,l an theo quy dinh t~i Nghi djnh s6 15/2015/ND-CP.

19. ThOi h~n va k~t thuc h91J dBng dl}' an

a) Thai h~ cua hgp d6ng dl,l an va cac di~u ki~n dS gia h•;m ho~c rut nglin thai h~ cua d\I an ho~c hgp d6ng d\I an theo Nghj dinh s6 15/2015/ND-CP va thoa thu~n Cl.l thS gifra cac Ben;

b) Cac tnr<:mg hgp va di~u ki~n k~t thuc hgp d6ng dl,l an theo tho a thu~n ho~c ch§m dm tru&c thai h~n phil hqp v&i quy djnh cua Nghi djnh s6 15/20 15/ND-CP;

c) Quy~n, nghia V1.1 cua mdi Ben khi k~t thuc hgp d6ng dl,l an theo dting thai hl;ln da thoa thu~n;

d) Quy~n, nghia Vl.l cua mdi Ben trong truang hgp ch§m dut tnr&c thai h~n da thoa thu~n; phuang thuc, thai h~n thanh toan, gia tri va phuang phap tinh toan gia tri b6i thuang thi~t h~i do ldi cua m<]t Ben;

6

d) Trinh t\1', thu tvc thanh ly hqp d6ng trong cac truoog hqp k~t thuc hqp

d6ng d\I an neu 4ti Ml,lC nay.

20. Cac S\f ki~n bAt kha khang va nguyen tile Xtf ly

a) Cac truoog hqp bftt kha khang va nguyen t~c xac djnh S\I ki~n bftt kha khang;

b) Quy dinh quySn, nghia Vl,l cua m6i Ben khi xay ra S\I ki~n bftt kha khang

phu hqp v6i cac nguyen t~c quy dinh t(:li B{) lu~t dan S\I, Lu~t Thuang m(:li.

21. Phap lu~t di~u chi~h quan h~ hQ'P dBng d\f an va cac hQ'P dBng co

lien quan

Lu~t ap dl,lllg dS diSu chinh quan h~ hqp d6ng d\I an va cac hqp d6ng c6 lien

quan d~n vi~c th\Ic hi~n d\I an phu hqp v6i quy dinh cua Lu~t Diu tu, Nghi dinh

s6 15/20 15/ND-CP, Thong tu nay va cac van ban phap lu~t c6 lien quan.

22. Giai quy~t tranh chAp

Ca ch~ giai quy~t tranh chftp gifra cac Ben tham gia hqp d6ng d\I an va tranh

chftp gifra doanh nghi~p d\I an v6i cac ben c6 lien quan thea quy dinh cua Lu~t Diu tu, Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP va cac van ban phap lu~t c6 lien quan.

23. Hi~u Ivc hQp dBng dv an

a) Thai diSm b~t diu c6 hi~u llJc va k~t thuc Hqp d6ng d\I an;

b) Thm gian, dia diem kY k~t, s6 ban hqp d6ng va gia tri phap ly cua m6i ban.

24. Nhfrng n9i dung khac

Cac n{)i dung khac do cac Ben th6a thu~n my thu{)c vao linh VlJC, quy mo,

tinh chftt va yeu ciu th1Jc hi~n d\I an v6i diSu ki~n khong trai v6i quy dinh cua phap

Iu~t (Vi d1,1: quy dinh vs ch~ d9 baa cao, baa m~t thong tin va cac vk dS khac ).

25. Cac phl} IQC va tai li~u kern theo

Cac ph1,1 h,1c, van ban, tai li~u kern thea do cac Ben th6a thu~n phu hqp v6i

linh VlJC, quy mo, tinh chftt Vel yeu ciu th\IC hi~n d\I an.

II. HQl> DONG BT

1. Nhfrng n9i dung quy djnh dBi v6i hQ'P dBng BOT, hQ'P dBng BTO, hQ'P

dBng BOO, hQ'P dBng BTL, hQ'P dBng BL T va cac hQ'P dBng tU'ong tv khac

trir cac MQC dU'Q'C quy djnh khac dU'Oi day.

2. Ml}c dich cua hQ'P dBng d\f an

Ca quan nha nu6c c6 thAm quySn:

a) Giao cho nha diu tu/doanh nghi~p d\I an th1Jc hi~n Cong trinh d\I an BT (ten cong trinh );

7

b) Giao dfit ho~c cho thue dfit dS nha dfru tu/doanh nghi~p d\f an thl;Ic hi~n D\I an khac (ten dl! an) theo quy dinh t~i Di€u/cac Di€u ... cua hqp ddng nay.

3. TAng vAn diu ttr ciia dv an diu ttr xay dvng cong trinh va phtrong an thu hBi vAn diu ttr, lqi nhu~n

a) Vdn dfru tu cua Cong trinh d\I im BT (gdm nhfrng n9i dung quy dinh t~i cac DiSm a, b, c M\lc 7 Phin I);

b) Phuong an thu hdi vdn dfru tu, lqi nhu~n:

Nha dfru tu duqc giao dfit ho~c cho thue dfit th\fc bi~n D\I an khac dS tb.u hdi v6n dfru tu va lqi nhu~n. Vi~c thanh toan bing quy dfit cho nha dfru tu thl;Ic hi~n theo Quy~t dinh s6 23/2015/QD-TTg ngay 26 thang 06 nam 2015 cua Thu tu&ng Chfnh phil quy dinh ca ch~ nha nu&c thanh toan b~ng quy dfit cho nha dfru tu khi thl,l'c hi~n d\1' an dfru tu xay d\lllg theo hinh thuc Hqp ddng BT;

c) Thai diSm thanh toan hqp ddng BT va thoa thu~n v€ trach nhi~m trong vi~c thl;IC hi~n cong tac l~p quy ho~ch, d€n bu giai ph6ng m~t b~ng ddi v&i Dl,l' an khac (n~u c6);

d) Thu t\IC kiSm toan va quy~t toan vdn dfru tu xay dl,l'ng cong trinh phu hqp v&i quy dinh cua Nghi dinh s6 15/2015/ND-CP va huang d§n cua B9 Tai chinh.

4. Dv an khac

a) M\lC tieu, yeu cfru va di€u ki~n thl;IC hi~n Dl;I an khac.

b) Ti~n d9 hoan thanh phe duy~t quy ho~ch xay d\l'fig chi ti~t tY 1~ 1/500, ti~n d9 phe duy~t va thvc hi~n D\r an khac;

c) Quy€n, nghia V\1 cua m6i Ben trong vi~c th\fc hi~n Dv an khac theo thoa thu~n C\1 thS gifra cac Ben phu hqp vm quy dinh cua phap lu~t v€ dfru tu, xay dl;Ing, van ban phap lu~t c6lien quan (ap d\mg ddi vm truang hqp Nha dfru tu duqc giao Dv an khac).

8

PHl} Ll}C II cAc MA.u vAN BAN LIEN QUAN DEN THiJ Tl}C

CAP, DIEU CHiNH GIAY CHUNG NH~ DANG KY DAU TU

(Ban hcmh kern theo Thong tu s6 06 /2016/TT-BKH ngay 1.2/6/2016 cita B(J Ki hogch va E>tiu tu)

X /.. Mau so 1

Van ban d~ nghj .cip Gifty chung nh~n dang Icy diu tu

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM D()c I~p - Tl}' do - H~nh phuc

' h, ~ ...... , ngay ..... t ang ..... nam ........ .

VAN BAN DE NGID cAP GIAY CHUNG NHAN DANG KY DAU TU .

Kinh giii: (ten Ca quan cdp Gidy chung nhf].n dang kj atiu tu)

I. THONG TIN vE NHA DAU TU

1. Nha diu nr thll' nhit:

E>6i wli nha atiu tu Ia ca nhlin:

HQ va ten (ghi d~y du bfuig chit in hoa):

Gi&i tinh:

Sinh ngay: ...... ./ ...... .I. ....... Dan t<)c:

Ch(rng minh nhan dan s6:

Ngay c~p: ...... .I ...... ./ ........ Nai c~p:

Qu6c tjch:

Gi~y to chling th\l'c ca nhan khac (neu kh6ng co CMND):

S6 gi~y ChUng th\l'C ca nhan:

Ngay c~p: ...... ./ ...... ./ ........ Ngay het h~n: ...... ./ ...... ./ ........ Nai c~p:

Nai dang kY h9 kh~u thuang tru:

s6 nha, duang ph6/x6m/~p/th6n:

Xa/Phuang/Thi tr~n:

Qu~n/Huy~n!Thi xatrhanh ph6 thu<)c tinh:

Tinh/Thanh ph6:

1

Ch6 a hi~n ti;ii: Sd nha, duang phd/x6m/ftp/thon:

Xa/Phuang/Tht trfrn:

Qu~n/Huy~n/Thi xa/Thanh phd thu9c tinh:

Tinh/Thanh ph,1:

Di~n thoi;ii: Fax (niu co):

Email (niu co) : Website (niu co):

Ddi v6i nha adu tu za t6 chuc:

Ten (ghi dfry d\i bilng chu in hoa):

Gifty to chung thvc vi~c thanh l~p:

Sd gifty chfulg thvc:

Ngay dp: ...... ./ ...... .I ........ Ngay hSt h(;ln: ..... . .I ...... .I ........ Nai c~p:

D!a chi t11.1 sa chfnh:

Sd nha, duang phd/x6m/ftp/thon:

Xa/Phuang/Thi tr~n:

Qu~n/Huy~n/Thi xa/Th~mh phd thu9c tinh:

Tinh/Thanh ph6:

Di~n tho(;li: .... . .............................. Fax (niu co):

Email (niu co) : ................................... Website (niu co):

Nguoi di;ii di~n theo phap lu~t:

HQ va Ten (ghi dfry du bilng chu in hoa): . . .. . .. . ...... Gi&i tinh:

Sinh ngay: ...... ./ ...... ./ ........ Dan t9c: ................. Qu6c tich: ............. ..

Chung minh nhan dan s6:

Ngay c~p: ...... ./ ...... ./ ........ Nai c~p:

Gi~y to chung thvc d. nhan khac (nSu khong co CMND):

s6 gifty ch(:cng thvc ca nhan:

Ngay cftp: ...... ./ ...... ./ ........ Ngay hSt h(;ln: ...... ./. ..... ./ ........ Nai dp:

Chd a hi~n ti;ii: Di~n thoi;ii: ... .............. Fax: ........ . .......... Email: .......................... .

2

2. Nha d§u trr ti~p theo: (thong tin dang ky tuang tv nhu n9i dung d6i vOi

nha diu tu thu nhftt)

n. DANG KY DV AN DAU Tlf (n9i dung tlang kY dl! an adu tu theo quyit

atnh phe duy¢t bao cao nghien czru kha thi; quyit atnh aiJu chinh bao cao nghien

czru kha thi; va van ban phe duy¢t kit qua ll!a ch9n nha adu tu):

1. D\f an diu tll': Dt,r an diu tu (ten dl! an) thvc hi~n tren ca sa hqp d6ng (loq.i h9]J a6ng) ky kSt v&i . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . (ten Ca quan nha nuac co thdm

quyJn ), co trv sa chinh t~i (at a chi tri:L sa chinh Ca quan nha nuac co thdm quyJn ), (Di¢n thoq.i, Fax) d~i di~n bai (H9 va ten, chuc danh ngum aq.i di¢n kj kit H9P

a6ng d7! an) theo Gifry uy quySn (S6 Gidy uy quyJn - niu co).

2. llja di~m th\fC hi~n d\f an va di~n tfch dit d\f ki~n Slf dl}ng:

- Dia diSm thvc hi~n dl,I an:

- Di~n tich dfrt dl,I kiSn su d\mg:

3. Ml}c tieu, quy mo dl}' an; yeu ciu Icy thu~t, cong ngh~, chit lrrQ11g cong trinh k~t ciu h~ ting Va djch Vl} cung cip:

do: 4. TBng vAn diu tU': (ghi bdng VNEJ va gia trt tuO'ng auO'ng USD), trong

a) T6ng v6n diu tu (ghi ro ca cftu h~ng m\lc chi phi):

b) Ngu6n v6n:

- v 6n chu sa hfru:

Gia tti, cy 1~ tren t6ng v6n diu tu:

Gia tti, cy 1~ v6n gop cua timg nha diu tu:

- v6n do nha diu tu huy d<)ng:

- v 6n diu tu cua Nha nu&c tham gia thvc hi~n dv an (nSu co), bao g6m gia tri, tY 1~, tiSn d9, phuang thuc va diSu ki~n giai ngan:

5. Thiri han va ti~n do thrrc bien Drr an: . . . . . a. TiSn d<) xay dl,Illg (ghi Cl:J thi tiin t/9 giai phong m(lt bdng, tz'in t/9 xay dl!flg):

T' " dA 0

•

0 h' - b ~ k ;:. ' d" - ten Q g1a1 p ong m~t ang: .. .. .. .. e tU .. .. .. .. .. . en ..........

r" dA A d k ;:. ' d" - ten Q xay \ffig: .. .. .... e nr........ ... en ...... .. ..

b. TiSn d<) giai ngan v6n diu tu (ghi Cl:J th~ tiin t/9 theo phan kY adu tu) :

c. Thai gian kinh doanh, quan 1y, v~n hanh, khai thac C6ng trinh:

d. Thai gian chuySn giao c6ng trinh (nSu co):

d. Thai gian bao hanh c6ng trinh sau khi chuySn giao (nSu co):

3

6. Di~u kien thU'C bien dU' an: . . . . ~ Di~u ki~n kinh doanh, qu:in ly, v~n hanh, khai thac c6ng trinh k~t c~u h~

tfing (a6i v6·i h(lp abng BOT, BTO, BOO, BTL, BLT va cac h9p adng tuong tv khac):

~ Di~u ki~n thvc hi~n Dv an khac (a6i v6i h9P adng BT), bao g6m di~u ki~n Slr d\illg d~t:

~ Cac n<)i dung khac:

7. Ki~n nghj U11 diii, hfi trQ', bao dam dftu tU' va CO' sO' pbap ly (n~U co).

III. NHA DAU TU CAM KET:

1. Chiu trach nhi~m tru6c phap lu~t v~ tinh hgp phap, chinh xac va trung thvc cua h6 sa dv an.

2. Tuan thu quy dinh clia phap lu~t Vi~t Nam va Gi~y chting nh~ dang kY dfiu tu.

Tai lieu kern theo:

NIIADAUTU (Tung nha adu tu lo/ va ghi h9 ten, chuc danh va

a6ng dau, niu c6)

~ Ban sao chlffig minh thu ho~c gi~y to ch1Ing thvc ca nhan d6i v6i nha dfiu tu lath~ nhan; Gi~y to chting thvc vi~c thanh l~p ho~c cac gi~y to co gia tri tuang duang khac d6i v6i nha dfiu tu la phap nhan;

~ Thoa thu~ dfiu tu theo quy djnh t~i Khoan 2 Di~u 30 Nghi dinh s6 15/20 15/ND~CP, dv thao hgp d6ng dv an theo mftu t~i Ph\1 ll,lc 1 Thong tu nay; va dv thao cac hgp d6ng lien quan d~n vi~c thvc hi~n dv an (n~u c6);

~Ban sao hqp 1~ quy~t dinh phe duy~t dv an va bao cao nghien Clru kha thi;

~ Ban sao hgp 1~ van ban ch~p thu~n chu truang su d\illg v6n dfru tu cua Nha nu6c tham gia thvc hi~n dv an theo quy djnh t~i Khoan 2 Di~u 1 7 N ghi dinh s6 15/2015/ND-CP (neu co);

- Hgp d6ng lien doanh giua cac nha dfiu tu va dv thao di~u I~ doanh nghi~p dv an (n~u c6);

-Ban sao hgp 1~ van ban pbe duy~t k~t qua Iva ch<;>n nha dfru tu dam phan hqp d6ng dv an cua nguoi c6 th~m quy~n.

4

:ll: " Mau so 2 Gi§y chung nh~n dang ky diu tu

COQUANCAP CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIETNAM . . . GIAY CHUNG NH~ DKDT D(}c l~p- Tv do- H~nh phuc

GIAY CHUNG NH~N DANG KY DAU TU

s6 ............ . Chtmg nh(jn Zan dau: Ngay ..... thcmg .. .. . nam ........ .

Chtmg nh(jn thay d6i zan thu: .... Ngay ..... thcmg ..... nam ........ .

Chtmg nhcjn thay d6i zan thu: .... Ngay ..... thang ..... nam .. ...... .

Can cu Lu~t D~u tu s6 67/2014/QHB ngay 26 thang 11 nam 2014;

Can cil Lu~t D~u tu cong s6 49/2014/QHB ngay 18 thang 6 nam 2014;

Can cil Lu~t Doanh nghi~p s6 68/2014/QHB ngay 26 thang 11 nam 2014;

Can cu Lu~t Xay d\ffig s6 50/2014/QHB ngay 18 thang 6 nam 2014;

Can cil Lu~t D~u th~u s6 43/2013/QH13 ngay 26 thang 11 nam 2013;

Can cu Nghi d!nh s6 15/2015/ND-CP ngay 14 thang 2 nam 2015 v~ d~u tu theo hinh thilc d6i tac cong tu;

Can cu .............. . quy dinh chile nang, nhi~m V\l, quy~n hc~m va t6 chile b<) may cua ...... ;

Can cil van ban phe duy~t k~t qua h,ra chQn nha d~u tu s6 ... ngay ... cua .. . ;

Can cil van b~m d~ nghi c~p Gi~y cht!ng nh~n dang leY d~u tu; Quy~t dinh phe duy~t bao cao nghien cilu kha thi s6 ... ngay ... cua ... ; Quy~t dinh diSu chinh bao cao nghien CUu kha thi s6 ... ngay ... cua ... ; va hf> sa dl,I an kern theo do ......... n<)p ngay ..... , va h6 sa b6 sung n<)p ngay ............ (niu c6),

CO QUAN CAP GIA Y CHUNG NH~ DANG KY DAU TU

Cht!ng nh~n:

Nha diu tU': (truirng h9P c6 nhi~u Nha ctau tu khac nhau, phai ghi ro thong tin cua timg Nha ctau tu).

5

DBi v6i nha dAn ttr Ia ca nhan:

HQ va ten (ghi d~y du b~ng chit in hoa):

Gi6i tinh:

Sinh ngay: ...... .I ..... . ./ ........ Dan t<)c: ............. Qu6c tich: ............... .

Chling minh nhan dan s6:

Ngay c~p: ...... ./ ...... ./ ........ Noi c~p:

Gi~y ta chling thvc ca nhan khac (n~u khong c6 CMND):

Sd gi~y chling thvc ca nhan:

Ngay c~p: ..... . .I ..... . .I. ....... Ngay h~t hc,m: ...... .I ...... ./ ........ Noi c~p:

Noi dang kY h9 khAu thuang tru (ghi n9i dung tumzg zmg trong Mdu s6 1):

Ch6 6 hi~n tt;1i (ghi n9i dung tuang ung trong MJu s6 1):

f) I.. , • h' dA t I' tl h, 01 vm n a au tr a o c U'C:

Ten (ghi dfty du b~ng chit in hoa):

Gi~y ta chling thvc vi~c thanh l~p:

s6 gi~y chling thvc:

Ngay c~p: ..... . .I ..... . .I ........ Ngay h~t ht;1n: ..... . .I ...... .I ........ Noi c~p:

Dia chi tn,I s& cbinh (ghi n9i dung tuo-ng ung trong Mriu s6 1):

Nguai dt;1i di~n theo phap lu~t:

HQ va Ten (ghi d~y du b~ng chit in boa):

Gim tinh:

Sinh ngay: ...... ./. ..... ./ ........ Dan t<)c: ....... . ......... Qu6c tich: .............. .

Chung minh nhan dan s6:

Ngay c~p: ..... . .I ...... .I .... .... Noi c~p:

Gi~y ta chling thvc ca nhan khac (n~u khong c6 CMND):

s6 gi~y chling thvc ca nhan:

Ngay c~p: . ... . . .I .... .. .I ...... .. Ngay h~t ht;1n: ..... . .I ...... .I ........ Noi dp: .... .

Dang ky thvc hi~n Dv an vm n<)i dung nhu sau:

Di~u 1. Nqi dung d\f an (n9i dung dang kf; dl! an adu tu theo quyit dinh phe duy~t bao cao nghien CUu kha thi; quyit ajnh aiJu chinh bao cao nghien CUU kha thi; Vel van him phe duy~t kit qua ll!a ch9n nha adu tu):

6

1. Dl}' an: Dv an (ten dl! an) thvc hi~n tren ca sa hqp d6ng (loqi h9P a6ng) ky k€t vm . . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. (ten Ca quan nha nuac c6 thdm quy~n ), co tf\1 sa chinh t~i (etta chi tnJ, sa chinh Ca quan nha nuac c6 thdm quy~n), (Di~n thoqi, Fax) d~i di~n bai (H9 va ten, chuc danh nguOi aqi di~n kY kit h9P a6ng dl! an) theo Gi~y uy quySn (S6 Gidy uy quy~n - niu co).

2. l>ja di~m thvc hi~n dl}' an va di~n tich dftt dl}' ki~n sfr dl}.ng:

- Dia diSm thvc hi~n dv an:

- Di~n tich d~t dv ki€n sir dlfilg:

3. Mt].C tieu, quy mo d\f an; yeu ciu kY thu~t, cong ngh~, chit lm;mg cong trinh k~t ciu h~ tAng va djch Vl}. cung cftp:

4. TAng vBn diu trr (ghi b&ng VND va gia trt tuang auang USD), trong d6:

-v 6n chu sa hfru:

+ Gia tri, cy 1~ tren t6ng v6n dftu tu:

+ Gia tq, cy 1~ v6n gop cua tirng nha dftu tu:

- V 6n do nha dftu tu huy d<)ng:

- V 6n dftu tu cua Nha nUOC tham gia th\fC hi~n d\f an (n€u CO), bao gf>m gia tri, tY 1~, ti€n d9, phuang thuc va disu ki~n giai ngan:

5. ThOi han va ti~n do thrrc bien drr an: . . . . . a. Ti€n dQ xay d\ffig (ghi Clf thJ tiin a{J giai phong mqt b&ng, tii n a{J xay dJ!ng):

T .:.. d " . , . h ' ~tb~ k ;:. t-,',. d:.. - 1en Q g1a1 p ong m~ ang: . . . . . ... e Lu • • • • • • • • ••. en ... . .. . . . .

T .:.. d" " dun k.::. ...,,., d :.. - 1en Q xay . g: . . . . . . . . e Lu • • • • • • • • • • . en .. . . . .... .

b. Ti€n d<) giai ngan v6n dftu tu (ghi Clf thi tiin a(J theo phan kY adu tu):

c. Thai gian kinh doanh, quan 1y, v~n hanh, khai thac cong trinh:

d. Thm gian chuySn giao cong trinh (n€u co):

d. Thai gian bao hanh cong trinh sau khi chuySn giao (n€u co):

6. l>i~u kien thrrc bien dU' an: . . . . - DiSu ki~n kinh doanh, quan 1y' v~n hanh, khai thac cong trinh k€t c~u h~

tftng (a6i vm h9P a6ng BOT, BTO, BOO, BTL, BLT, va cac h9P a6ng tuang ll! khac):

- Dieu ki~n thvc hi~n Dv an khac (a6i v6i h9P a6ng BT), bao g6m dieu ki~n sir d\ffig d~t:

- Cac n<)i dung khac:

7

Di~u 2. Uu lliii, hB trQ' va bao dam dlu tu (n~u co):

1. u·u diii alu tu:

- Ca so phap ly cua uu dai: ...................................................... ..... ... .. .... .

:r:v<l· tuong ' d'::. k"" huon· uu da-· I .: ~I· - .uo . va 1eu lyn g 1 1neu co/·································· .. ··

2. HB trQ' va bao dam dlu tU' (niu co):

Di~u 3. Gifry chung nh~n dang kY d~u tu nay duqc l~p thanh ( ... )ban g6c: 01 bim luu t(;li Ca quan cfrp Gifry chling nh~n dang kY d~u tu, 01 bim cfrp cho Doanh nghi~p dt,r an (n~u c6), ... ban cfrp cho Nha d~u tu (m6i Nha d~u tu m<?t

ban), 01 ban g11i d~n .. . (Ca quan nha nuac co thdm quy~n kj kit h9P a6ng dl! an) va sao gui d~n: B9 K~ ho(;lch va D~u tu (truang hqp B9 K~ ho(;lch va D~u tu khong phai la Ca quan cfrp Gifry chling nh~n dang kY d~u tu), B9 Tai chinh, B9 Tai nguyen va Moi truang, UBND tinh nai tht,rc hi~n Dv an va cac BQ, Nganh, ca quan

khac da tham gia y ki~n trong qua trinh cftp Gifry chling nh~n dang kY d~u tu./.

THU TRUONG CO QUAN cAP GIAY CHUNGNH~NDANGKYDAUTU

8

Mlu sA 3 Van ban d~ nghj di~u chinh giiy chrrng nh~n dang ky diu tU'

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIETNAM . . . D(}c l~p- Tt}' do- H~nh ph tic

' th' -...... , ngay ..... ang ..... nam .........

VAN BAN DE NGHJ DIEU CHiNH GIA Y CHUNG NH~ DANG KY DAU TU

Kinh gfri: (ten Ca quan ccip Giciy chimg nh(m aang kj adu tu)

Nha diu tU':

Dang Icy/dS nghi diSu chinh Gi§y chling nh?n dang kY d~u tu (s6, ngay cdp, nai cdp) v&i n<)i dung sau:

I. DIEU CHiNH N(>I DUNG DV AN:

Nhfrng n(}i dung d~ nghj di~u chinh (chi ghi nhung n9i dung a~ nghi ai~u chinh va giai trinh ly do ai~u chinh):

N(}i dung dt}' an sau khi di~u chinh (n9i dung aang kj dv an thea quyit afnh phe duy¢t bao CaO nghien CUu kha thi; quyit ajnh ai~U chinh bao CaO nghien

CUu kha thi; win ban phe duy¢t kit qua Iva ch9n nha adu tu va can cu ai~u chinh dv an. Truirng h9P thay a6i ten dv an, ata chi, nguiri aq.i di¢n thea phap lucjt cua nha adu tu, Ca quan nha nuac c6 thcim quy~n hoijc thong tin khac lien quan ain nha adu tu thea quy atnh tq.i Khoan 2, Di~u 18 Thong tu nay thi khong phai ke khai mf:lC nay):

1. Dt}' an: Dg an d~u tu xay d\ffig (ten dv an) tln,rc hi~n tren CO' sa hQ'P d6ng (loq.i h(JJJ a6ng) kY kSt v6i ..... . .. . .. . .. . .. . . . . (ten Ca quan nha nuac c6 thcim quy~n ), c6 tn,I

sa chinh 4U (ata chi fr1:l sa chinh Ca quan nha nuac c6 thcim quy~n), (Di¢n thoq,i, Fax) d~i di~n bm (H9 va ten, chuc danh ngum aq.i di¢n kj kit H9P aJng dv an) theo Gi§y uy quySn (S6 Gi!zy uy quy~n nk c6).

2. Dja di~m th\}'C hi~n dt}' an va di~n tich dit dt}' ki~n sfr dl}ng:

- Dia di6m th\l'C hi~n d\1' an:

- Di~n tich d§t d\f kiSn su d\lng:

3. Ml}C tieu, quy mo d\}' an; yeu clu kY thu~t, cong ngh~, chit lU'Q'Dg cong trinh d\}' an, djch Vl} duqc cung cip:

4. TBng vBn diu tU', (ghi bdng VND va gia tri tuang auang USD) trong do:

9

- v 6n chu sa hfru:

+ Gia tri, ty I~ tren t6ng v6n d~u tu:

+ Gia tti, tY I~ v6n gop cua tirng nha d~u tu:

- V 6n do nha d~u tu huy d<)ng:

- v6n d~u tu cua Nha nu6c tham gia thl,fC hi~n dv an (n€u c6), bao g6m gia

tri, tY I~, ti~n d9, phuang thuc va diSu ki~n giai ngan:

5. Thirl han va ti~n do thrrc bien dtr an: . . . . . a. Ti€n d9 xay dl,l1lg (ghi Clf thi tidn t/9 giai phong mi;it bling, tidn a(J xay dJplg):

.:., ,.. • ., • , w -! A , dt. - T1en dQ gtat phong m1:1t bang: ........ ke tU . . . . . . . . . . . en ......... .

T .t. d" " d ke.:. ...,,.,. det.n - lefl Q xay l)'flg: . . . . . . . . lU • • • • • • • • • •• • •••••••••

b. Ti€n d9 giai ngan v6n d~u tu (ghi Clf thi tidn a(J theo phan kY adu tu):

c. Thai gian kinh doanh, quan ly, v~n hanh, khai thac c6ng trinh:

d. Thai gian chuySn giao c6ng trinh (n~u c6):

d. Thai gian bao hanh c6ng trinh sau khi chuyen giao (n€u c6):

6. Di~u ki~n thl}'C hi~n dv· an:

- DiSu ki~n kinh doanh, quan Iy, v~n hanh, khai thac c6ng trlnh k~t c~u h1:1 t~ng (a6i vo"i h9p a6ng BOT, BTO, BTL, BLT va cac h9P a6ng luang tl! khac):

- DiSu ki~ th\l"C hi~ ThJ an khac ( ct6i v6i h(YJJ a6ng B1), bao g6m diSu ki~n sU d\l11g dfu: -Ole n<)i dung khac:

1. U'u diii, hfi trcr va bao dam dAu tu (n~u co):

II. NHA DAU TU' CAM KET:

1. Ch!u trach nhi~m tru6c phap lu~t vS tinh hqp phap, chinh xac va trung thl,fc cua h6 sa diSu chinh.

2. Ch~p hanh nghiem chinh cac quy dinh cua phap Iu~t Vi~t Nam va cac quy d!nh cua Gi~y chung nh~n dang kY d~u tu.

Tai lieu kern theo:

NHADAUTU' (Titng nha adu tu kj va ghi h9 ten, chuc danh va dong ddu, niu co)

- Ban sao ch@g minh thu ho~c gi~y to ch@g thl,fc ca nhan d6i v6i nha d~u tu Ia the nhan; Gi~y to ChUng thl,l'C vi~c thanh l~p ho~c cac gi~y to c6 gia tri tuang duang khac d6i vm nha d~u tu Ia phap nhan;

10

- Bao cao tinh hinh thvc hi~n dv an d€n thm di~m d€ nghi di€u chinh Gifiy ch{rng nh~n dang kY dfiu tu theo quy dinh cua phap lu~t v€ dfiu tu (truimg h9P chi

dang kY thay a6i ten dl! an, ata chi, ngum agi di?n theo phap lwjt cua nha tttiu tu, Ca quan nha nuac co thdm quy~n hoijc thong tin khcic lien quan ain nha a&u tu

theo quy atnh tgi Khoan 2, EJik 18 Thong tu nay thi khong phai gUi kem bcio ccio nay);

- Ban sao hqp l~ Gifiy ch{rng nh~n dang Icy dfiu tu va hqp d6ng dv an;

- Thoa thu~n sua d6i, b6 sung hqp d6ng dv an ( d6i v&i truemg hqp sua d6i, b6 sung hqp d6ng dg an);

- Ban sao hqp ~~ quy€t dinh di€u chinh bao cao nghien Cllu kha thi va bao cao nghien ctiu kha thi di€u chinh ( d6i v&i truemg hqp sua d6i, b6 sung hqp d6ng d\f an do di€u chinh bao CaO nghien CUu kha thi);

- Thoa thu~n chuy~n nhuQTig quy€n va nghia V\1 theo hQ'P d6ng dv an ( d6i vai trubng hQ'P chuy~n nhUQ'Ilg quy€n va nghia V\1 theo hQ'P d6ng d\f an);

- Thoa thu~n v€ vi~c ti€p nh~n dv an cua ben cho vay va ban sao hqp 1~ ch(rng nh~n thanh l~p cua ben cho vay ho~c giliy ta co gia tri tuang duang khac (d6i v&i truemg hQ'P ben cho vay ti€p nh~n dv an).

11