kebikeç /31 ● 2011

Türkiye’de Avrupa Algılaması:Demokrat Parti Döneminden Günümüze

Yayınlanan Avrupa Tarihi Kitapları(1950-2010)

G. Beril TEKSOY*

Türk tarihçiliğinde genel olarak Türkiye tarihi dışında bir tarihi çalışma-nın öneminin henüz yeteri kadar anlaşıldığını söylemek mümkün değil-dir. Bunun sonucunda Avrupa tarihine ve dünya tarihine olan ilgi de sı-

nırlı ölçüde kalmıştır.

Türkiye’de Avrupa tarihine yönelik ilginin XIX. yüzyılda başladığını söyle-mek mümkündür. Esas olarak bu alana ilginin yoğunlaştığı dönem cumhuriye-tin ilk yıllarıydı1. İkinci Dünya Savaş’ından ve çok partili hayata geçilmesin-den sonra Avrupa tarihine olan ilginin biraz daha arttığı söylenebilir. Kuşkusuz bu dönemde Avrupa tarihi ile ilgili yazılan kitapların çoğu dönemin olaylarıy-la ilgiliydi. İkinci Dünya Savaşı’nın sona ermesiyle iki büyük güç ortaya çık-mış, Avrupa kıtasının gerek siyasi, gerekse ekonomik gücü savaşlardan dolayı hayli yıpranmıştı. Bu iki büyük güç dünyanın da iki bloka ayrılmasına neden oldu. Kapitalist bloku Amerika Birleşik Devletleri, sosyalist bloku ise Sovyet-ler Birliği temsil ediyordu. Her iki blok da kendi ideolojilerini yaymak adına bütün dünya için bir tehdit oluşturuyorlardı. Türkiye, gerek coğrafi, gerekse si-yasi konumu itibarı ile bu çekişmeden etkilenen ülkelerin başında gelmektey-di. Sosyalist blok, Doğu Avrupa’yı etkisi altına alırken Türkiye’nin Avrupa al-gısı da bu dönemde, sosyalizmi konu alan yayınları da kapsayacak şekilde de-ğişime uğramıştı. Bu yıllarda Avrupa ile ilgili yazılan ya da çevrilen kitapların büyük bir çoğunluğu akademik nitelikli eserler olup, bir kısmı güncel konulu popüler yayınlardı.

1 Neslihan Ünal; “Kemalist Cumhuriyetin Avrupa Algılaması: Cumhuriyetin ilk Yıllarında Yayınlanan Avrupa Tarihi Kitapları”, Kebikeç, No: 24/2007, ss: 273-293.

321

*Dokuz Eylül Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Karşılaştırmalı Tarih Doktora Programı.

kebikeç / 31 ● 2011

322

1990’lı yılların başında sosyalist blokun çökmesiyle Avrupa haritası yeniden çizildi. Soğuk savaşın sona ermesiyle, Avrupa’da sınırların ortadan kaldırıl-ması ve birleşik bir Avrupa oluşturulması fikri yoğunluk kazandı. Bu gelişme-ler sonucunda Avrupa’da “Avrupalılık” kavramı iç ve dış dengelerin kurulma-sı açısından yeniden tanımlanmaya çalışıldı. Türkiye’nin Avrupalılık kavramı-nın içinde yer alıp almadığı sorusu da gündeme geldi2. Bu nedenle 1990 sonrası çıkan Avrupa ile ilgili kitaplar özellikle 2000’e kadar Avrupa tarihi ile ilgilidir.

1990’dan sonra çıkan Avrupa tarihi ile ilgili kitaplar, daha çok genel Avrupa tarihini kapsayan ve çoğu çeviri olan eserlerdir.

Siyasi konjonktürün yoğun bir şekilde tarih kitaplarının konusunu belirlediği bu dönem içinde yapılan askeri müdahaleleri (1960-1971-1980) izleyen yıllar-daki kitap basım sayısında önemli ölçüde azalma oldu.

1960’lı yılların ortasına gelindiğinde kendini yoğun bir şekilde hissettiren sol hareketler kitaplara da yansımıştı. Bu yıllarda özellikle Sovyetler Birliği ve komünizm ile ilgili kitapların arttığı göze çarpmaktaydı. 1971 Muhtırasından sonra azalan yayınlar 1970’li yılların ortalarından itibaren yine kendini göster-meye başladı. Ancak, ardından gelen 1980 darbesi ile uzun bir süre (yaklaşık bir on sene kadar) yalnız Avrupa tarihi ile ilgili kitaplarda değil her tür konuyu içeren kitap sayısında büyük oranda bir düşüş yaşandı.

1990’lı yıllarda Avrupa’da yaşanan en önemli siyasi olay kuşkusuz Yugoslavya’nın parçalanmasıyla ortaya çıkan yeni ülkelerin siyasi alan müca-delesi ve yaşanan dramatik savaşlar oldu. Özellikle Sırbistan’ın saldırgan po-litikası Balkanlar’ı kana bulamış ve burada yaşayan pek çok Türk ve Müslü-man olduğu için Türkiye bu coğrafya ile yakından ilgilenmek zorunda kalmış-tı. Bu nedenle, 1993 yılından itibaren Balkan tarihi kitaplarının yoğunlaştığı görülmektedir. Ancak bu çalışmada, Yugoslavya bir bütün olarak ele alındı ve Yugoslavya’dan kopan milletlerle ilgili kitaplara yer verilmedi, Balkanlar ge-nel olarak değerlendirildi.

2000’li yılların başından itibaren Balkanlardaki sıcak çatışmanın sona erme-siyle, genel Avrupa tarihine ilişkin kitaplar yeniden yoğunluk kazandı. Bu yıl-larda göze çarpan en önemli çalışma Literatür Yayıncılık tarafından basılan “Avrupa’yı Kurmak” dizisidir. Dizinin bazı kitapları yine aynı adla 1990’lı yıl-ların başında Afa Yayınları tarafından basıldı. İlginin kitleselleşmesi bağlamın-da bu kitaplar Yeni Yüzyıl ve Yeni Binyıl gazeteleri tarafından da kupon karşılı-ğı ya da ek olarak dağıtıldı. Literatür Yayınları bu kitapları diğer yeni kitaplar-la birlikte bir kez daha yayınladı. Yine bu serinin dışında çıkmış geniş kapsam-lı Avrupa tarihi kitaplarına sıkça rastlanmakla beraber, yukarıda da belirtildiği gibi bunlar çoğunlukla tercüme kitaplardır.

1960 ile 1980 arasında Avrupa tarihi üzerine yayın yapan yayınevlerinin en önemlileri; Kitapçılık Ticaret Ltd. Şirketi (Kitaş), Akşam Kitap Kulübü Se-risi, Varlık Yayınları ve Habora Yayınları idi. 1980’li yıllardan sonra Dergah, 2 Selçuk Çolakoğlu; “Soğuk Savaş Sonrası Türk Dış Politikası 1990-2005”, Yakın Dönem

Türk Politik Tarihi, (Edit: S. İnan – E. Haytoğlu), Anı yay., Ankara-2006.

Avrupa Tarihi KitaplarıTEKSOY

323

Metis, IQ Kültür- Sanat, İnter ve Afa Yayınları ön plandadır. 2000’li yıllarda ise Dost, İmge, Doğan, Literatür, İnkılap, İletişim ve Doğu-Batı Yayınları baş-ta gelmektedir.

Kitapların künyeleri ülkeler, Avrupa Birliği ve genel Avrupa tarihi olarak tas-nif edildi. Kitaplar değerlendirilirken Türkiye ve Avrupa’nın siyasi konjonk-türü göz önüne alındı. Sadece Avrupa tarihi ile ilgili kitaplar değerlendirme-ye alınırken, içinde Avrupa tarihi geçen Dünya tarihi kitapları değerlendirmeye alınmadı. Bu nedenle Dünya savaşları da yapılan incelemelere dahil edilmedi-ği gibi, Türkiye ile olan ilişkiler de değerlendirme dışı tutuldu. Yine özellikle komünist akımların etkisinin yoğun olarak hissedildiği 1960 ve 1970’li yıllar-da Sovyetler Birliği, marksizm ve komünizmle ilgili ideolojik nitelikli kitap-lar değerlendirmeye alınmadı. Balkan Savaşı da yine doğrudan Osmanlı devle-ti ile ilgili olduğu için değerlendirilmedi.

Avrupa Birliği’ne ilişkin kitaplarda ise yalnızca Birlik’in tarihsel sürecini ele alan kitaplar araştırmaya dahil edildi; Birlik’in yapısını anlatan kitaplar ise lis-te dışı tutuldu.

Sonuç olarak denilebilir ki; Cumhuriyetin ilk yıllarında olduğu gibi, çok par-tili hayatta da Avrupa tarih ve kültürüne olan ilgi sınırlı kalmıştır. Türkiye’de bu dönem çıkan Avrupa tarihi kitaplarının en kapsamlı olanları yine Avrupalı-lar tarafından yazılmış kitapların çevirileri olmuştur.

a. Soğuk Savaş ve Sovyetler Birliği:

Hulki Saral; Birinci ve İkinci Dünya Harblerinde Alman ve Rus Sevk ve İda-resi Hakkında Bir Etüd, Genelkurmay Basımevi, Ankara, 1964.

Sadık M. Atak; Rusya Siyaseti ve Rusların Yayılma Siyaseti, Ankara Basıme-vi, Ankara, 1964.

François Xavier Coquin; Rus İhtilali, Akşam Kitap Kulübü, İstanbul, 1966.

François Xavier Coquin; 1917 Rus Devrimi, (çev: A. Tokatlı), İzlem Yayıne-vi, İstanbul, 1966.

Oral Sander; Sovyet Dış Politikası, AÜ SBF Yayınları, Ankara, 1967.

Nadir Nadi Abalıoğlu; İki Sovyet Rusya/1935-1965, Ararat Yayınevi, İstan-bul, 1967.

Oral Sander; Kongreler ve Sovyet Dış Politikası, Ankara Üniv./SBF Yayınla-rı, Ankara, 1967.

A. Verbine; Sovyetler Birliği’nde Sendikacılık, (çev: Bahattin F.), Hür Yayın-ları, İstanbul, 1967.

Aleksandr Kerenski; Kerenski ve Rus İhtilali, (çev: R. Güran), Ağaoğlu Ya-yınevi, İstanbul, 1967.

Willi Dickhut; Sovyetler Birliği’nde Kapitalizmin Restorasyonu, (çev: A. Se-ver), 3 cilt, Komün Yayınları,İstanbul, 1976-1977.

kebikeç / 31 ● 2011

324

Samet Ağaoğlu; Sovyet Rusya İmparatorluğu, Baha Matbaası, İstanbul, 1967.

Marcel Liebman; Rus İhtilali/Bolşevik Başarısının Kaynakları, Gelişmesi ve Anlamı, (çev: S. Tiryakioğlu), Varlık Yayınları, İstanbul, 1968.

Şevket Rado; 50. Yılında Sovyet Rusya, Doğan Kardeş Matbaacılık, İstan-bul, 1968.

Nadir Nadi; İki Sovyet Rusya, İki Polonya, Çağdaş Yayınları, İstanbul, 1968.

Bertran D. Wolf; Devrim Yapan Üç Adam [Lenin, Stalin, Troçki] (çev: Ü. Os-kay), Türk Siyasi İlimler Derneği Yayınları, Ankara, 1969.

Arthur Rosenberg; Bolşevizm Tarihi, (çev: A. Emeç), E Yayınları, İstanbul, 1969.

Victor Aleksandrov; Kanlı Pazardan Ekim İhtilaline, Habora Yayınevi, İs-tanbul, 1970.

Sovyetler Birliği Komünist Partisi (Bolşevik) Tarihi, Baylan Basımevi, An-kara, 1971.

Metin Toker; Orak ile Çekiç Arasında Kalanlar, Akis Yayınları, Ankara, 1973.

Bertrand Russel; Bolşevizm, (çev: N. Sel), Habora Yayınevi, İstanbul, 1974.

Sir Olaf Caroe; Sovyet İmparatorluğu/Sömürülen Topraklar, (çev: Z. Yük-sel), 2 cilt, Kervan Kitapçılık, İstanbul, 1975.

Hug Higgins; Soğuk Savaş Nedir? Nasıl Başladı? Niçin Devam Ediyor? (çev: M. Harmancı), Koza Yayınlar, İstanbul, 1975.

Bolşevik Partisi Tarihi/Sovyetler Birliği Komünist Partisi Tarihi, (çev: S. As-lan), Bilim ve Sosyalizm Yayınları, Ankara, 1976.

Vladmir İlyiç Lenin; Ekim Devrimi Üzerine, Teori Yayınevi, İstanbul, 1976.

Soğuk Harp, Genel Kurmay Harp Tarihi Başkanlığı Yayınevi, Ankara, 1976.

Sovyetler Birliği Komünist Partisi Tarihi , (çev: H. Ergün), Bilim Yayınları, İstanbul, 1976.

K. İvanov; Lenincilik ve Sovyetler Birliği Dış Politikası, Konuk Yayınları, İs-tanbul, 1976.

Ekim Devrimi’nin 60. Yılı, (çev: H. Aksoy), Ser Yayınları, Ankara, 1977.

Haluk Gerger; Soğuk Savaştan Yumuşamaya, Işık Yayınları, Ankara, 1980.

Vladimir Bukovsky; Batı’da Barışçı Akımlar ve Sovyetler Birliği, (çev: S. Orkunt), Sisav Yayınları, İstanbul, 1982.

Antonio Carlo; Sovyetler Birliği’nin Sosyo-Ekonomik Karakteri, (çev: E. Adıgüzel), Kaynak Yayınları, İstanbul, 1985.

Anna Strong; Stalin Dönemi, (çev: A. Bilgi), Onur Yayınları, Ankara, 1988.

Avrupa Tarihi KitaplarıTEKSOY

325

Isaac Deutscher; Bitmemiş Devrim Rusya, (çev: O. Koçak), Belge Yayınla-rı, İstanbul, 1990.

V. İ. Lenin; Proleter Devrim ve Dönek Kautsky, (çev: S. Kaya, red: İ. Yarkın), İnter Yayınevi, İstanbul, 1996.

Robin Milner-Nicolay Dejevskiy Gulland; Rusya ve Sovyetler Birliği Tari-hi/Atlaslı Büyük Uygarlıklar Ansiklopedisi, c: 8, İletişim Yayınları, İstanbul, 1993.

V. İ. Lenin; Birinci Rus Devrimi’nin Ön Koşulları/1894-1899, (çev: S. Kaya, red: İ. Yarkın), İnter Yayınları, İstanbul, 1993.

Hıdır Göktaş-Emin Gülbay; Soğuk Savaştan Sıcak Barışa, Alan Yayıncılık, İstanbul, 1994.

Musa Ceylan; Yeni Nato Soğuk Savaştan Sıcak Barışa, Dergah Yayınları, İs-tanbul, 1999.

Edward Halett Carr; Bolşevik Devrimi ,(çev: O. Suda/c: I-II, T. Birkan/c: III), Metis Yayınları, İstanbul, 1989-2004.

Barış Gürsoy; Asimetrik Tehdit Soğuk Savaştan Günümüze, IQ Kültür Sanat Yayıncılık, İstanbul, 2005.

William Bill Bland; Sovyetler Birliği’nde Kapitalizmin Restorasyonu, (çev: T. Balcı), Ceylan Yayıncılık, İstanbul, 2005.

Alexandra A. Bennigson-S. Enders Wimbush; Sultan Galiyev ve Sovyetler Birliği’nde Komünizm, Anahtar Kitaplar Yayınevi, İstanbul, 2005.

Mustafa Kalkan; Sovyetler Birliği ve Rusya Federasyonu’nun Orta Asya Üzerindeki Stratejik Planları, Bilge Kültür-Sanat Yayınevi, İstanbul, 2007.

İgor Gali-O.S. Şenin-V. İ. Gramov; Sovyetler Birliği Neden/Nasıl Yıkıldı?, (çev: A. Berberoğlu), Phonix Yayınevi, Ankara, 2008.

Kemal Okuyan; Sovyetler Birliği Üzerine Antitezler, Yazılma Yayınevi, İs-tanbul, 2009.

Kezban Acar; Rusya, İletişim Yayınları, İstanbul, 2010.

Necip Hablemitoğlu; Sovyet Rusya’sında Devlet Terörü, Toplumsal Dönü-şüm Yayınları, İstanbul, 2010.

Yalçın Küçük; Sovyetler Birliği’nde Sosyalizmin Çözülüşü, Mızrak İletişim ve Yayıncılık, İstanbul, 2010.

Edward Halett Carr; Lenin’den Stalin’e Rus Devrimi, (çev: L. Cinemre), Yor-dam Kitabevi, İstanbul, 2010.

b. İtalya Tarihi:

Emilio Farpella; Hükümetin Yeniden İncelenmesi, İtalya ve İkinci Dünya Sa-vaşı, Kara Kuvvetleri Komutanlığı Askeri Basımevi, İstanbul, 1968.

kebikeç / 31 ● 2011

326

Mussolini Kimdir? Faşizm Nedir?(Der: T. Dursun K.), İstanbul, 1968.

c. İspanya-Portekiz Tarihi:

Olivera Salazar Kimdir? Korporatizm Nedir?(Olivera salazar’ın Hayatı, Korporatizmin Esasları), Tasvir Neşriyatı, İstanbul, 1944.

Manuel Azcarate-Jose Amaros Sandoval; İspanya İç Savaşı, (çev: M. Har-mancı), Köprü Yayınları, İstanbul, 1969

Franco Kimdir, Falanjizm Nedir?, (der: T. Kakınç), Kitaş Yayınları, İstan-bul, 1969.

Emil Temime-Pierre Brouge; İspanya İç Savaşı, (çev: A. Emeç), Hürriyet Ya-yınları, İstanbul, 1972.

Pietro Nenni; İspanya’da İç Savaş ve Faşizm, (çev; O. Suda), Suda Yayınla-rı, İstanbul, 1973.

Joelle Kuntz; Portekiz Dün Bugün, Payel Yayınları, İstanbul, 1975.

Fuat Doğu; Portekiz Kırmızı Karanfiller İhtilali, İstanbul, 1982.

Akın Özçer; İspanya Siyasi Tarihinde Bask Milliyetçiliği Euskal Herria, 2 cilt, Doğan Kitap, İstanbul, 1999.

Gül Işık; Bir Başka Avrupa: İspanya, (çev: S. Sökmen), Metis Yayınları, İs-tanbul, 2005.

Akın Özçer; Çoğul İspanya Anayasal Sistemi ve Ayrılıkçı Terörle Mücadele, İmge Yayınevi, Ankara, 2006.

d. Macaristan:

Kadir Mısıroğlu; Macar İhtilali, Sebil Yayınevi, İstanbul, 1966.

Gyögy Paloczi Horvath; Dün Köleydik, Bugün Halkız; Bir Ülkenin 1500 yıl-lık Köylü Hareketleri Tarihi, (çev: S. Belli), Bilim ve Sosyalizm Yayınları, An-kara, 1974.

Mehmet Ergün; Macar İhtilali, Akşam Kitap Kulübü Serisi, İstanbul, 1967.

James Michner; Andau Köprüsü; Dünyayı Sarsan Macar İhtilalinin Oniki Günlük Hikayesi, (çev: E. Gedik), Ajans Türk Matbaası, Ankara, 1972.

e. Fransa:

Albert Sorel; Avrupa ve Fransız İhtilali, (çev: N. Sırrı Örik), Milli Eğitim Ba-kanlığı Yayınevi, İstanbul, 1955.

Pierre Gaxotte; Fransız İhtilali Tarihi, (çev: S. Tiryakioğlu), Varlık Yayıne-vi, İstanbul, 1962.

Karl Marks; Fransa’da Sınıf Mücadeleleri (1848-1850), (çev: S. Belli), Sol Yayınları, Ankara, 1966.

Karl Marks; Louis Bonaparte’ın Hükümet Darbesi, (çev: A. Acar), Toplum

Avrupa Tarihi KitaplarıTEKSOY

327

Sorunları Dizisi, İstanbul, 1967.

Jules Michelet; Fransız İhtilali Tarihi, (çev: H. Varoğlu), Milli Eğitim Bası-mevi, İstanbul, 1967.

Mahmut Garan; Fransız İhtilali, Akşam Kitap Kulübü, İstanbul, 1968.

Arkady Grigorevi Adamov- Georges Bourgin; 1871 Paris Komünü, (çev: A. Tokatlı-G. Üstün), Ağaoğlu Yayınevi, İstanbul, 1968.

Can Kolukısa; Fransa’da Mayıs Patlaması/Paris’te Gençliğin Ayaklanması, Kitapçılık Ticaret, İstanbul, 1968.

Karl Marks; Fransa’da İç Savaş, (çev: Z. Kafkas), Haşmet Yayınları, İstan-bul, 1970.

Karl Marks; Louis Bonapart’ın Onsekizinci Brumair’i, (çev: G. Fındıklı), Köz Yayınları, İstanbul, 1975.

Vladmir İlyiç Lenin, Paris Komünü Üzerine, (çev: M. Şimşek), Odak Yayın-ları, Ankara, 1976.

A. Aulard; Fransa İnklabının Tarihi/(Demokrasi ve Cumhuriyetin Kaynak-ları ve Gelişmesi 1789-1804), (çev: N. Poroy), Türk Tarih Kurumu Yayınları, Ankara, 1987.

f. İngiltere:

Ali Rıza Ünal; İngiltere Parlamentosunun Gelişmesi, İstanbul, 1952.

Vakur Versan; İngiltere’de İdarenin Kazai Murakabesi ve İdari Kaza Fikri-nin Doğuşu, İstanbul, 1956.

William Alexander Robson; İngiliz Hükümet Sistemi, (çev: K. Fikret Arık), Türkiye Ortadoğu Amme İdaresi Enstitüsü Tercüme Serisi, Ankara, 1960.

Murat Sarıca; Fransa ve İngiltere’de Emredici Vekaletten Yeni Temsil Anlayı-şına Geçiş, İstanbul Üniversitesi Yayınları, İstanbul, 1969.

E. P. Thompson; İngiliz İşçi Sınıfının Oluşumu, (çev: U. Kocabaşoğlu), Biri-kim Yayınları, İstanbul, 2007.

g. Avrupa Birliği Tarihi:

Jean-Calud Masclet; Avrupa Siyasal Birliği, (çev: S. Gürbaşkan), İstanbul Reklam Yayınları, İstanbul, 1974.

Helsinki Avrupa Güvenliği ve İşbirliği Konferansı Tutanakları ve Nihai Bel-ge, Sorun Yayınları, İstanbul, 1976.

Belgin Mungan; Avrupa’nın Etnik Parselasyonu, YGS Yayınları, İstanbul, 1998.

Dünden Bugüne Avrupa Birliği, (der: B. Dedeoğlu), Boyut Yayınları, İstan-bul, 2003.

kebikeç / 31 ● 2011

328

Michael Gehler; Avrupa/Ütopyadan Avrupa’ya, (çev: Ö. Pozan), İnkılap Ki-tabevi, İstanbul, 2005.

Avrupa Birliği Ansiklopedisi, (der: D. Dinan), Kitap Yayınevi, İstanbul, 2005.

Suavi Kemal Yazgıç; Avrupa Birliği, İnsan Yayınları, İstanbul, 2005.

Berna Türkdoğan Uysal; Batı Avrupa Birliği’nden Haçlı Seferlerine, IQ Kül-tür Sanat Yayıncılık, İstanbul, 2006.

Avrupa Birliği’nin Genişleme Süreci, (der: C. Aktar), İletişim Yayınları, İs-tanbul, 2007.

Mesut Hakkı Caşın-Uğur Özgöker; Avrupa Birliğinin Siyasal ve Ekonomik Temelleri, Arion Yayınları, İstanbul, 2008.

Desmond Dinan; Avrupa Birliği Tarihi, (çev: H. Akay), Kitap Yayınevi, İs-tanbul, 2009.

Erol Manisalı; Ortak Pazardan Avrupa Birliğine, Cumhuriyet Kitapları, İs-tanbul, 2009.

h. Doğu Avrupa ve Balkanlar:

Colin Chapman; Çekoslovakya’ya Tecavüz, (çev: Ş. Enginer), Kişisel Kitap-lar, İstanbul, 1969.

Fidel Castro; Çekoslovakya Sorunu, (çev: Y. Tunç), Akşam Yayınları, Anka-ra, 1975.

Fidel Castro; Çekoslovakya Meselesi, Habora Yayınları, İstanbul, 1969.

Georgi Dimitrov; Bulgaristan Halk Cumhuriyetinin Kuruluşu, (çev: S. Dön-mez- S. Ertan), Habora Yayınları, İstanbul, 1970.

Fevzi Şirinli; Romanya ve Ceauşescu, Altuğ Mat, İstanbul, 1974.

Necip Alpan; Tarihin Işığında Arnavutluk, Ankara, 1975.

İsmail Baliç; Avusturya ve İslam Kültür Mirası, Ankara, 1975.

Necip Alpan; Ceauşescu ve Dün, Bugün ve Yarınki Romanya, Doğuş Matba-acılık, Ankara, 1976.

Çağdaş Bir Önder Tito/Çağdaş Bir Ülke Yugoslavya, (der: Beyto Nobırdal Bedri Selim), Koza Yayınları, İstanbul, 1977.

Necip Alpan; Prizren Avrupa Birliği, Çağdaş Basımevi, Ankara, 1978.

Demirtaş Ceyhun; 100 Yaşındaki Bulgaristan, Habora Yayınları, İstanbul, 1978.

Nikolay Todorov; Bulgaristan Tarihi, (çev: V. Atayman), Öncü Yayınları, İs-tanbul, 1979.

Nazif Kuyucuklu; Balkan Ülkeleri İktisadı, İstanbul Üniv./Siyasal Bilimler Yayınları, İstanbul, 1983.

Avrupa Tarihi KitaplarıTEKSOY

329

Mercan Köklü; Romanya’da Karşı Devrim, Alev Yayınevi, İstanbul, 1991.

Osman Yüksel Serdengeçti; Kanlı Balkanlar, Kamer yayınları, İstanbul, 1992.

Abdülkadir Kaya; Balkanların Dünü Bugünü Yarını, Harp Akademileri Ko-mutanlığı Yayını, İstanbul, 1993.

Hugh Poalton; Balkanlar Çatışan Azınlıklar, Çatışan Devletler, (çev: Y. Alo-gan), Sarmal Yayınevi, İstanbul, 1993.

George Castellan; Balkanların Tarihi, (çev: A. Y. Başoğlu), Milliyet Yayın-ları, İstanbul, 1995.

Robert D. Kaplan; Balkanlarda Kaynayan Kazan, Yayınevi Yayıncılık, (çev: D. Şendil), İstanbul, 1996.

Gencer Özcan- Kemali Saybaşılı; Yeni Balkanlar, Eski Sorunlar, Bağlam Ya-yınları, İstanbul, 1997.

Gilles Veistein; Selanik 1850- 1918 Yahudilerin Kenti ve Balkanların Uyanı-şı, (çev: C. Akalın), İletişim Yayınları, İstanbul, 1999.

Özer Ergenç-Melek Delibaş; Tarihte Güneydoğu Avrupa/Balkanolojinin Dünü, Bugünü ve Sorunları, Ankara Üniversitesi Basımevi, Ankara, 1999.

Michael Palairet; Balkan Ekonomileri (1800-1914), (çev: A. Edirne), Saban-cı Üniversitesi Yayınları, İstanbul, 2000.

Misha Glenny; Balkanlar 1804-1999 Milliyetçilik, Savaş ve Büyük Güçler, Sabah Yayınları, İstanbul, 2001.

Mustafa Selver; Balkanlara Stratejik Yaklaşım ve Bosna, IQ Kültür Sanat Ya-yıncılık, İstanbul, 2003.

Hal Richard; Balkan Savaşları, Homer Kitabevi, İstanbul, 2003.

İrfan Kaya Ülger; Yugoslavya Neden Parçalandı, Seçkin Yayıncılık, Anka-ra, 2003.

Maria Todorova; Balkanlar’ı Tahayyül Etmek, (çev: D. Şendil), İletişim Ya-yınları, İstanbul, 2003.

Şule Kut; Balkanlarda Kimlik ve Egemenlik, İstanbul Bilgi Üniversitesi Ya-yınları, İstanbul, 2005.

Mithat Aydın; Balkanlarda İsyan, Yeditepe Yayınları, İstanbul, 2005.

Balkanlar El Kitabı, c: I, (der: B. A. Gökdağ-O. Karatay), Karam Yayıncı-lık, Ankara, 2006.

Halil Akman; Paylaşılamayan Balkanlar, IQ Kültür- Sanat Yayıncılık, İstan-bul, 2006.

Barbara Jelavich; Balkan Tarihi, (çev: Z. Sayan-H. Uğur), Küre Yayınları, İstanbul, 2006.

kebikeç / 31 ● 2011

330

R. J. Grampton; İkinci Dünya Savaşı Sonrası Balkanlar, (çev: E. Kurt), Yayı-nodası Yayıncılık, İstanbul, 2007.

William M. Sloane; Balkanlar, (çev: Sibel Özbudun), Nesnel Yayınlar, İs-tanbul, 2008.

Andrew Baruch Wachtel; Dünya Tarihinde Balkanlar, (çev: A. C. Akkoyun-lu), Doğan Kitap, İstanbul, 2009.

Mustafa Balbay; Balkanlar, Cumhuriyet Kitapları, İstanbul, 2009.

Stefanos Yerasimos; Milletler ve Sınırlar, (çev: Ş. Tekeli), İletişim Yayınla-rı, İstanbul, 2010.

i. Almanya:

Leoport von Ranke; Reform Devrinde Alman Tarihi, MEB Yayınları, Anka-ra, 1953.

Leopold von Ranke; Reform Devrimde Alman Tarihi, (çev: C. Köprülü), MEB Yayınları, İstanbul, 1970.

William Lawrence Shirer; Günü Gününe Nazi İmparatorluğu, Ağaoğlu Ya-yınları, İstanbul, 1968.

Jacques Delarue; Gestapo, (çev: A. Düz), Ararat Yayınevi, İstanbul, 1969.

Andre Beucler; Hitler’in Doğuşu ve Nasyonel Sosyalizm, (çev: N. İleri), İs-tanbul, 1971.

Adolf Hitler; Kavgam, Yağmur Yayınları, İstanbul, 1972.

Friedrich Engels; Tarihte Zorun Rolü/Bismarc’ın Kan ve Zulüm Politikası Üzerine Bir Çalışma, (çev: V. Erdoğdu), Ankara, 1974.

Paul Carell; Barbarossa Harekatı, (çev: H. Erentok), Sinan Yayınları, İstan-bul, 1973, 1974.

Friedrich Engels; Almanya’da Devrim ve Karşı Devrim, (çev: K. Somer), Sol Yayınları, Ankara, 1975.

Harold Kurtz; Kayzer’in Almanya’sı/Almanya Herşeyin Üstünde, (çev: A. Kemahlı), Milliyet Yayınları, İstanbul, 1976.

Klaus Mammach; Hitler İktidarına Karşı Anti-faşist Mücadele, (çev: C. Kar-tal), Bilim Yayınları, İstanbul, 1976.

Charles Bettelheim; Nazizim Döneminde Alman Ekonomisi, (çev: K. Somer), Savaş Yayınları, Ankara, 1982.

Ernst Fischer; Leipzig Duruşması, (çev: N. Sel), Yar Yayınları, İstanbul, 1995.

j. Avusturya:

Zab Zemann; Bir İmparatorluk Çöküyor/ Habsburgların Sonu, (çev: A. Ke-

Avrupa Tarihi KitaplarıTEKSOY

331

mahlı), Milliyet Yayınları, İstanbul, 1976.

k. Genel Avrupa Tarihi:

William H. Mcneil; Avrupa Tarihinin Oluşumu, (çev: Y. Kaplan), Külliyat Yayınları, İstanbul, 2008.

Charles Seignobos; Avrupa Milletlerinin Mukayeseli Tarihi, (çev: S. Tiryaki-oğlu), Varlık yayınları, İstanbul, 1960.

Eduard Bruley-E. H. Dance; Bir Avrupa Tarihi, YTHOFF/Leyden, 1960.

Gabriel Leroux-Georges Contenau, Eski Akdeniz ve Yakın Doğu Uygarlıkla-rı, (çev: N. Önol), Varlık Yayınları, İstanbul, 1966.

Gaston Martin, 1848 Devrimi, (çev: S. Belli), Anadolu Yayınları, Ankara, 1967.

Cl. Delmas; Avrupa Uygarlığı, (çev: E. Gürol), Akşam Kitap Kulübü, İstan-bul, 1967.

Metin Toker; Avrupa Birşeyler Arıyor/Demir Perdenin İki Tarafındaki Geliş-meler Üzerine Bir İnceleme, Akis yayınları, İstanbul, 1968.

Anthony Sampson; Avrupa Nereye Gidiyor?, (çev: N. Ülker), Sander Yayın-ları, İstanbul, 1969.

Otto Spies; Doğu Kültürlerinin Avrupa Üzerindeki Tesirleri, (çev: N. Ersoy), Ayyıldız Matbaacılık, Ankara, 1973.

Ernest Mandel; Avrupa Meydan Okuyor, (çev: T. Tayanç), Bilgi Yayınları, Ankara, 1974.

Mahmut Garan-Françoi Xavier Coquin-C. P. Fitzgerald; Dünyayı Sarsan İh-tilaller/Fransız, Rus, Çin İhtilalleri, Kitaş Kitapçılık, İstanbul, 1974.

Hubert Deschamps; Sömürge İmparatorluklarının Sonu, (çev: T. Gökçol), Gelişim Yayınları, İstanbul, 1974.

İlya Ehrenburg; Faşizm Sonrası Avrupa, (çev: R. Zaralı), İstanbul, 1975.

Christopher Dawson; Batı’nın Oluşumu, (çev: D. Tayanç), Dergah Yayınla-rı, İstanbul, 1976.

Raf Kolektifi, Batı Avrupa’da Silahlı Mücadele, (çev: D. Gün), Yar Yayınla-rı, İstanbul, 1977.

A. W. F. Blund; Batı Uygarlığının Temelleri, (çev: M. Erim), İstanbul Ede-biyat Fak. Yayını, İstanbul, 1979.

Oswald Spengler; Batı’nın Çöküşü, (çev: G. Scognamillo), Dergah Yayınla-rı, İstanbul, 1982.

Marc Bloch; Feodal Toplum, Savaş Yayınları, (çev; M. A. Kılıçbay), Anka-ra, 1983.

kebikeç / 31 ● 2011

332

Eric. J. Hobsbawm; , Sanayi ve İmparatorluk, (çev: Y. Gülerman-A. Ersoy), Dost Kitabevi, Ankara, 1987.

Bekir Sıtkı Baykal; Yeni Zamanda Avrupa Tarihi, Türk Tarih Kurumu Yayın-ları, Ankara, 1988, 1993.

Eric J. Hobsbawm; Devrim Çağı: 1789-1848, (çev; J. Ergüder-A. Şenel), Varlık Yayınları, Ankara, 1989.

Leo Huberman; Feodal Toplumdan Yirminci Yüzyıla, (çev: M. Belge), İleti-şim Yayınları, İstanbul, 1990.

Michel Mollat Du Jourdin; Avrupa ve Deniz , (çev; M. Kargın), İstanbul, 1993.

Remi Braque; Roma/Avrupa Yolu, (çev: B. Çotuksöken), Kabalcı Yayınevi, İstanbul, 1995.

Aron Guryeviç; Ortaçağ Avrupası’nda Birey, (çev: İ. İgan-Z. Ülgen), Afa Yayıncılık, İstanbul, 1995.

Herbert Heaton; Avrupa İktisat Tarihi, İlkçağdan Sanayi Devrimine (çev: M. A. Kılıçbay), İmge Yayınevi, Ankara, 1995.

Jacques Le Goff; Gençlere Avrupa Tarihi, (çev: A. Tümerken), Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 1997.

Colin Mooers; Burjuva Avrupa’sının Kuruluşu, (çev: B. S. Şener), Dost Ki-tabevi, Ankara, 1997.

M. Dobb-P. Sweezy-C. Hill-K. H. Takahashi-R. Hilton; Feodalizmden Kapi-talizme Geçiş, (çev: Ç. Yetkin), Kaynak Yayınları, İstanbul, 2000.

Roger Price; 1848 Devrimleri, (çev: N. Kantemir), Babil Yayınları, İstan-bul, 2000.

Charles Tilly; Zor, Sermaye ve Avrupa Devletleri’nin Oluşumu, (çev: K. Emi-roğlu), İmge Yayınları, Ankara, 2001.

Haydar Akın; Ortaçağ Avrupa’sında Cadılar ve Cadı Avı, Dost Kitabevi, An-kara, 2001.

Preserved Smith; , Rönesans ve Reform Çağı, (çev: S. Çağlayan), İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2001.

Mark Mazover; Karanlık Kıta, (çev: M. Moralı) Bilgi Üniversitesi Yayınla-rı, İstanbul, 2002.

Stephen J. Lee; Avrupa Tarihinden Kesitler 1494-1789, (çev: E. Demirel), Dost Yayınevi, Ankara, 2002.

Stephen J. Lee; Avrupa Tarihinden Kesitler 1789-1980, (çev: S. Aktur), Dost Yayınevi, Ankara, 2002.

David Parker; Batı’da Devrimler ve Devrimci Gelenek (1560-1991), (çev: K.

Avrupa Tarihi KitaplarıTEKSOY

333

İnal), Dost Yayınları, Ankara, 2003.

Yves-Marie Berce; Modern Avrupa’da Ayaklanmalar ve Devrimler, (çev: M. Cedden), İmge Kitabevi, Ankara, 2003.

Charles Kingsley; Antik Rejim/Fransız Devrimi Öncesi Avrupa, (çev: S. Say), Ataç Yayınları, İstanbul, 2004.

Mithat Atabay; Aydınlanma Çağı ve Avrupa, Nobel Yayın Dağıtım, Anka-ra, 2004.

Eric J. Hobsbawm; Sermaye Çağı, (çev: B. S. Şener), Dost yayınları, Anka-ra, 2005.

Beatrice Heuser-Anja V. Hartmann; Avrupa’da Savaş ve Barış, Etkileşim Ya-yınları, İstanbul, 2007.

Grace Davie; Modern Avrupa’da Din, (çev: A. Demirci), Küre Yayınları, İs-tanbul, 2006.

Norman Davies; Avrupa Tarihi, (edit: M. A. Kılıçbay), İmge Kitabevi, An-kara, 2006.

Ingmar Karlsson; Bölgeler Avrupası, (çev: T. Kayaoğlu), İstanbul Bilgi Üni-versitesi Yayınevi, İstanbul, 2007.

Muammer Gül; Ortaçağ Avrupa Tarihi, Bilge-Kültür Yayınevi, İstanbul, 2009.

Merry E. Wiesner-Hanks; Erken Dönemde Modern Avrupa 1450-1789, (çev; H. Çalışkan), İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul, 2009.

Kemal Aytaç; Avrupa’da Eğitim Tarihi, Doğu- Batı Yayınları, Ankara, 2009.

Henry Pirene; Ortaçağ Avrupa’sının Sosyo-Ekonomik Tarihi, (çev: U. Koca-başoğlu), İletişim Yayınları, Ankara, 2010.

J. M. Roberts; Avrupa Tarihi, (çev: F. Aytuna), İnkılap Kitabevi, İstanbul, 2010.

Mustafa Akdağ; Yakınçağ Dönemi Avrupa Tarihi, Berikan Yayınevi, Anka-ra, 2010.

Haydar Akın; Çocuk Cadılar ve Çocuk Cadı Avı, Phoneix Yayınları, Anka-ra, 2010.

Mustafa Armağan; Avrupa’nın 50 Büyük Yalanı, Timaş Yayınları, İstanbul, 2010.

m. Avrupa’yı Kurmak Dizisi:

Josep Fontana; Çarpıtılmış Geçmişe Ayna, (çev: N. El Hüseyni), Literatür Yayıncılık, İstanbul, 2003.

Peter Burke; Avrupa’da Rönesans, (çev: U. Abacı), Literatür Yayıncılık, İs-tanbul, 2003.

kebikeç / 31 ● 2011

334

Umberto Eco; Avrupa Kültüründe Kusursuz Dil Arayışı, (çev: K. Atalay), Li-teratür Yayıncılık, İstanbul, 2004.

Franco Cardini; Avrupa ve İslam, (çev: G. Koca), Literatür Yayıncılık, İstan-bul, 2004.

Jack Goody; Avrupa’da Aile, (çev: S. Arısoy), Literatür Yayıncılık, İstanbul, 2004.

Luciano Confara; Avrupa’da Demokrasi, (çev: N. Dominiç-N. Ayhan), Lite-ratür Yayıncılık, İstanbul, 2004.

Massimo Livi Bacci; Avrupa’da Nüfus Hareketleri, (çev: T. Binder), Litera-tür Yayıncılık, İstanbul, 2004.

Ulrıch Im Hof; Avrupa’da Aydınlanma, (çev: Ş. Sunar), İstanbul, Literatür Yayıncılık, 2000.

Charles Tilly; Avrupa’da Devrimler 1492-1992, (çev: Ö. Arıkan), Literatür Yayıncılık, İstanbul, 2004.

Gisela Bock; Avrupa Tarihinde Kadınlar, (çev: Z. A. Yılmazer), Literatür Ya-yıncılık, İstanbul, 2004.

Hagen Schulze; Avrupa’da Ulus ve Devlet, (çev: T. Binder), Literatür Yayın-cılık, İstanbul, 2005.

Leonardo Benevolo; Avrupa Tarihinde Kentler, (çev: N. Nirven), Literatür Yayıncılık, İstanbul, 2006.

Jacques Le Goff; Avrupa’nın Doğuşu, (çev: T. Binder), Literatür Yayıncılık, İstanbul, 2008.

Özet: Bu bibliyografyada çok partili dönemde Türkiye’de yayınlanan Avru-pa tarihi ile ilgili kitaplar yer almaktadır.

Anahtar sözcükler: Avrupa tarihi, Çok partili dönem

Europian Imagination in Turkey:Books on Europian History in Turkey

From the Beginingn of Democrat Party (1950-2010)

Abstract: This bibliography is related to the books on Europian history published in Turkey during multy-political parties period (1950-2010).

Key words: Eupopian history, multy-political parties period.