Ken Follet Hat nap múlva telihold Fordította Ladányi Katalin A m eredeti címe: Ken Follett: Hornet Flight Copyright © GABO Kiadó Felels kiadó: Földes Tamás Copyright © by Ken Follett, 2002 Hungarian translation © Ladányi Katalin, 2003 Felels szerkeszt: Rózsa Judit Mszaki szerkeszt: Haiman Ágnes Tördelés: Gyergyák Bence Nyomta: Borsodi Nyomda Kft. Felels vezet: Ducsai György Megjelent: (A/5) ív terjedelemben ISBN 963 94 21 79 0 A KÖVETKEZ TÖRTÉNET BIZONYOS RÉSZE IGAZ Elszó •alá lalábú ember ment végig a kórházfolyosón. Az alacsony, életeró'tl duzzadó, kisportolt, harmincéves férfi acélszürke öltönyt és fekete kaplis cipó't viselt. Fürgén szedte a lábát, de egyenetlenül kopogó léptei elárulták, hogy sántít. Komor képet vágott, mintha ezzel próbálta volna leplezni a lelkében kavargó mély érzelmeket. A folyosó végéhez érve megállt a nó'vérpultnál. - Itt találom Hoare repüló'századost? - kérdezte. A csinos, fekete hajú ügyeletes ápolón' fölnézett a betegnyilvántartó könyvbl. - Ha nem tévedek, ön a százados rokona -mondta enyhe corki tájszólással, és barátságosan elmosolyodott, ám ezt a látogató észre se vette. - A bátyja vagyok - hangzott a kurta válasz. - Melyik ágyon fekszik? - Balról az utolsón. A férfi erre sarkon fordult, és a passzázson végigbicegve öles léptekkel a kórterem végébe sietett. Az utolsó ágy mellé húzott fotelban barna házikabátos alakot látott, aki a szobának hátat fordítva, cigarettázva bámult ki az ablakon. A látogató pillanatnyi habozás után megszólította. - Te vagy az, Bárt? A fotelban üldögél' beteg fölállt, majd megfordult. A fejét sebpólya borította, és a bal karját felkötötték, de mosolygott. Pontosan úgy nézett ki, mint a látogató, csak fiatalabb és magasabb volt nála. - Hello, Digby - mondta. Digby magához húzta az öccsét, és szorosan átölelte. - Azt hittem, meghaltál - dünnyögte meghatottan. Aztán sírva fakadt. 8 KEN FOLLETT - Éppen egy Whitleyvel repültem - mesélte Bárt az Armstrong Whitworth Whitley nev nehézkes, ormótlan, hosszú farkú bombázóra utalva, ami mindig furcsa pózban szállt a levegben, -mintha az orrát lógatná. 1941 tavaszán a Királyi Légier Bombázókülönítményének hétszáz gépe közül száz tartozott ehhez a típushoz. - Egyszer csak felbukkant egy Messerschmitt, és tüzet nyitott ránk. Jó párszor el is talált bennünket - folytatta Bárt. - De nyilván fogytán volt a benzinje, mert hirtelen lekopott rólunk, nem nyírt ki
