kenäs ..1 tammisaari o r g s r t aas r i i r...

RaseboRgsRu

set

RaasepoRin K

iRmaisu

Ekenäs 15.9.2013 Tammisaari

Arrangörer / JärjestäjätFinlands Svenska IdrottMotionsföreningen Topptrim r.f. www.topptrim.fi

SPARBANKEN 1/1

HUR ÄR DET MED DINA

BESPARINGAR DÅ?

TACK, DET GÅR BRA!

HUR GÅR DET?

Har du sett till att dina besparingar består eller rent av ökar i stället för att smälta bort med tiden? Var snäll mot dina besparingar. Vi berättar hur.

Mer information får du på vårt kontor eller på adressen www.sparbanken.fi/ekenassb

Stationsvägen 6, 10600 EkenäsKöpmansgatan 4, 10300 KarisÖsterbyvägen 18, 10620 Ekenäs

3RAAsepoRin KiRMAisU 15.9.2013

Idrott och motion har alltid varit vik-tiga för mig, ändå har jag tidvis slar-vat ordentligt med att röra på mig. Människan är gjord för att vara fy-siskt aktiv, våra kroppar aktiveras och stärks när vi rör på oss. Väldigt få av oss får tillräcklig vardagsmotion i sitt arbete, men samtidigt ställer dagens arbetsliv allt högre krav, och många upplever att man inte hinner med det man borde. Då kan man behöva lite inspiration för att upprätthålla motio-

Motionera och orka (Med) Mera

nerandet. Jag hoppas att Raseborgs-ruset kan ge det.

I år äger ruset rum för sjätte året i rad i den vackra Västerbyterrängen. Som evenemang är det speciellt, då det inte fokuserar på prestation utan på att uppmuntra såväl barn som vuxna till en kanske lite sundare livs-stil. Arrangörerna har förstått värdet i att kunna kombinera nytta med nöje, och har än en gång lyckats ordna ett evenemang som passar såväl yngre som äldre.

Evenemang som Raseborgsruset är väldigt viktiga också eftersom de påminner om att motion först och främst handlar om att ha kul och må bra. Jag är hedrad och stolt över att få vara beskyddare för det här evene-manget även i år. Jag önskar alla del-tagare lycka till och hoppas att ni får inspiration till fortsatt motionerande, och att ni framförallt har roligt här i dag.

Sensommarhälsningar,thomas Blomqvist

ekenabilhus_kirmaus 5.2.2013 14:23 Page 1

Du understöder – Sinä tuet

Vi donerar av de inkomna medlen till avdelning 10.Lahjoitamme tämän vuoden tuotosta osastolle 10.

FI52 5549 6620 0554 53FI95 4052 0010 0307 31

Motionsföreningen Topptrim

23.8.2013

Uppge sträcka (5, 9 eller 13 km), namn, adress och födelseår. Pris vuxen 15 e, barn under 15 år 8 e.Ilmoita matka (5, 9 tai 13 km), nimi, osoite ja syntymävuosi. Hinta aikuinen 15 e, lapsi alle 15 vuotta 8 e.

Välkommen på besök. Vi betjänar dig i nya lokaliteter på Torngatan 4 i Ekenäs alla vardagar mellan 9.00 och 16.30. Vi är redo att betjäna dig i alla försäkrings-, bank- och placeringsärenden. Du hittar oss nära dig – när du behöver oss. Ghita Mannström, Mika Kiuru och Helena Wikholm


Urheilu ja liikunta ovat aina olleet tär-keitä minulle, silti olen välillä liikkunut aivan liian vähän. Ihminen on luotu liikkumaan. Kun liikumme meidän li-hakset aktivoituvat ja vahvistuvat, ja ainakin oma kokemukseni on, että samalla myös henkinen hyvinvointim-me paranee. Tämän päivän työelä-mä asettaa meille kovia vaatimuksia ja usein tuntuu siltä, ettemme ehdi tehdä kaikkea sitä mitä pitäisi. Silloin hieman virikkeitä liikuntailon ylläpi-tämiseen on paikallaan. Toivon, että Raaseporin Kirmaisu tarjoaa tätä.

LiikkuMaLLa jaksaa pareMMin

Kuudes Kirmaisu järjestetään tänä - kin vuonna Västerbyn kauniissa maas- tossa. Kirmaisu on liikuntatapahtuma-na erikoinen mm. siksi, että siinä ei keskitytä tuloksiin vaan halutaan kan-nustaa sekä aikuisia että lapsia terveel-lisempään elämäntapaan. Järjestäjät ovat ymmärtäneet yhdistää hyödyn ja viihteen ja he ovat jälleen kerran on-nistuneet järjestämään tapahtuman, joka sopii kaikille.

Kuntoilutapahtumat, kuten Raa-seporin Kirmaisu, ovat hyvin tärkeitä myös siksi, että ne muistuttavat mei-tä siitä, että liikkuminen on hauskaa samalla kun se auttaa meitä voimaan paremmin. Olen iloinen, että saan olla tämän hienon ja tärkeän tapahtuman suojelijana tänäkin vuonna. Tämä on minulle suuri kunnia. Toivotan kaikille Kirmaisuun osallistujille onnea. Toi-von, että saatte motivaatiota liikkua säännöllisesti ja ennen kaikkea toivon että viihdytte täällä tänään.

Hyvää alkusyksyä toivottaen,thomas Blomqvist

RASEBORGS STADS TURISTBYRÅInformerar om fritidsaktiviteter, naturupplevelser, evenemang, inkvartering, restauranger m.m.

019-289 2010 [email protected]


det är roLigare att Motionera i grupp

Jag motionerar helst tillsammans med någon vän. Det skapar mer regel-bundenhet.

Raseborgsruset förenar motion och friluftsupplevelser med social sam-varo. Senaste år promenerade jag till-sammans med Sixten Lundberg och vi hade jätteroligt.

Raseborgsruset passar alla åldrar och ambitioner. Du kan promenera eller springa och kan tävla om du vill. I år får vi också gäster från Danmark.

Ta med någon kompis och kom till Västerby och delta i Raseborgsruset.

Mårten johanssonstadsdirektör

on hauskeMpaa kuntoiLLa yhdessä

Kuntoilen mieluiten jonkun ystävän kanssa. Se on silloin säännöllisempää.

Raaseporin kirmaisu yhdistää kun-toilun ja liikuntaelämykset sosiaali-seen kanssakäymiseen. Viime vuonna kävelin yhdessä Sixten Lundbergin kanssa ja meillä oli todella hauskaa.

Raaseporin kirmaisu sopii jokaiselle ikään ja kunnianhimoon katsomatta. Voit kävellä tai juosta ja halutessasi kilpailla. Tänä vuonna saamme myös vieraita Tanskasta.

Tuo ystäväsi Västerbyhyn ja osallistu Raaseporin kirmaisuun.

Mårten johanssonkaupunginjohtaja

ALLT FÖR BIL OCH BÅT • KAIKKEA AUTOA JA VENETTÄ VARTEN

Öppet / Auki 07.15–16.30

Pb 90 10601 EkenäsTel. 019 241 4488 Fax 019 241 1218

Cy

ke

ls

tä

ll

et

i e

ke

nä

sÖ

ppet

var

d. 9

–17

lörd

. 9–1

3Pr

ästä

ngsg

atan

210

600

EkEn

äsTe

l. 01

9-24

1 61

91

Serv

ice

och

rese

rvde

lar

från

oss

:

så s

lipp

er d

u å

ng

ra

dig

.

Gåvor för alla tillfällen

Fullständig glasögonservice

kontaktlinser • solglas • märkesbågar • syngranskning • ögonläkare

Ditt lokala energibolag Paikallinen energiayhtiösi Internet:www.ekenasenergi.fi

Fråga efter eloffert! Kysy sähkötarjousta!

Tel/Puh:0192892400 E-mail:[email protected]

VVS-PLANERING

OY MIC-CONS ABFlemingsgatan 23 (Pb 57)

10600 EKENÄSTel. 0500-207274

14 RASEBORGSRUSET 15.9.2013

FÖRANMÄLDA TILL RASEBORGSRUSETENNAKKOILMOITTAUTUNEITA

RAASEPORIN KIRMAISUUN/28.8.2013

1 Ahlblad, Katarina

2 Ahlroth-Purhonen, Marika Ekenäs

3 Andersen, Tove Danmark

4 Aspinen, Kati Hanko

5 Augustson, Terttu Skogby

6 Backlund, Dan Ekenäs

7 Berg, Björn Norge

8 Berg, Janina Norge

9 Berg, Britt Ekenäs

10 Berntzen, Else Norge

11 Bjerkeskaug, Sverre Norge

12 Björklund, Edgar Ekenäs

13 Björklund, Jenna Helsinki

14 Björklund, Julia Perniö

15 Björklöf, Lena

16 Björklöf, Liselotte Ekenäs

17 Björkman, Öjvind Dragsvik

18 Blomqvist, Thomas Tenala

19 Boberg, Emma-Maria Pernå

20 Boberg, Hanna-Maria Pernå

21 Boberg, Maria Pernå

22 Boberg, Peter Pernå

23 Bode, Anne Marie Danmark

24 Boström, Urban Kulloby

25 Bredenberg, Gurli Dragsvik

26 Bredenberg, Hjördis Korpo

27 Bäcklund, Brita Ekenäs

28 Bäckman, Mikael Ekenäs

29 Bäckman, Siv Ekenäs

30 Bäckman, Göran Ekenäs

31 Bäckman, Staffan Ekenäs

32 Bäckman, Anna Ekenäs

33 Bäckström, Gun-Maj Ekenäs

34 Bäckström, Tage Ekenäs

35 Christensen, Bente L. Danmark

36 Correa, Catja Helsingfors

37 Damén, Marjatta Dragsvik

38 Duun, Gunhild Danmark

39 Ehrstedt, Tora Ekenäs

40 Eikebråten, Monica Norge

41 Ekblad, Martina Grankulla

42 Enlund, Gunilla Ekenäs

43 Enström, Marina Helsingfors

44 Enström, Thomas Kyrkslätt

45 Eriksen, Mogens Danmark

46 Eriksen, Olga Danmark

47 Fagerholm, Jennie Karis

48 Fagerholm, Jerker Karis

49 Fagerholm, Linda Karis

50 Fagerholm, Olof Ekenäs

51 Fagerholm, Rita Ekenäs

52 Flinkman, Benjamin Helsinki

53 Flinkman, Lauri Heinämaa

54 Flinkman, Suvi Helsinki

55 Forsman, Janina Karis

56 Freudendahl, Birgit Danmark

57 Friberg, Bengt Ekenäs

58 Friberg, Linda Ekenäs


59 Friberg, Lova Ekenäs

60 Friberg, Gun Ekenäs

61 Friberg, Margareta Ekenäs

62 Gabrielsson, Ann-Maj Ekenäs

63 Glantz, Ingela Hangö

64 Granfelt, Annika Ekenäs

65 Grönhage, Rolf Borgå

66 Grönholm, Hanna Karis

67 Grönqvist-Eklund, Jaana Ekenäs

68 Hage, Märta Kista, Sverige

69 Hallgren, Felicia Tenala

70 Hansen, Alexander Moen Norge

71 Hansen, Peter Danmark

72 Hansen, Roy Moen Norge

73 Haugeruud, Grete Norge

74 Helenius, Börje Pernå

75 Henriksen, Connie Danmark

76 Henriksen, Geir Norge

77 Himmelroos, Ramona Tenala

78 Himmelroos, Olivia Tenala

79 Himmelroos, Emmy Tenala

80 Himmelroos, Jan-Erik Tenala

81 Hindersson, Bror Ekenäs

82 Hindersson, Helvi Ekenäs

83 Hoffman-Winberg, Frank

84 Holmberg, Boeric Ekenäs

85 Holmberg, Helga Ekenäs

86 Holmberg, Marina Ekenäs

87 Holmberg, Mikael Ekenäs

88 Holmberg, Simon Ekenäs

89 Holmberg, Taina Ekenäs

90 Holmqvist, Mikael Ekenäs

91 Holmström, Hanna Hangö

92 Holmström, Hilding Karis

93 Holmström, Patrik Karis

94 Holmström, Mariann Hangö

95 Hägglund, Anja Lovisa

96 Högberg, Jessica Västanfjärd

97 Högberg, Stina Ekenäs

98 Högström, Hans Tolkis

99 Jakonen, Jenna Ekenäs

100 Jakonen, Kerstin Ekenäs

101 Jensen, Birthe Danmark

102 Jensen, Birthe Möller Danmark

103 Jensen, Gurli Danmark

104 Johansson, Majel Korpo

105 Johansson, Rosita Borgå

106 Jokinen, Jesper Bromarf

107 Jokinen, Jessica Bromarf

108 Julin, Aila Ekenäs

109 Juselius, Dagny Söderkulla

110 Juselius, Henry Söderkulla

111 Juvakka, Kirsi Tenhola

112 Juvakka, Salla Tenhola

113 Jörgensen, Anni Danmark

114 Jörgensen, Gunnar Danmark

115 Kalenius, Regina Karis

116 Kankkunen, Seija Hanko

117 Karhila, Jussi Skogby

118 Karhila, Maija Ekenäs

119 Karhila, Meeri Skogby

120 Kari, Annika Hangö

121 Karlsson, Bengt Lovisa

122 Karlsson, Elin Pargas

123 Karlsson, Heikki Lovisa

124 Karlsson, Rudolf Ekenäs

125 Kidron-Sjöberg, Helena Ekenäs

126 Kindstedt, Siv Helsingfors

127 Kindstedt, Tore Helsingfors

128 Kivikoski, Jenni Karjalohja

129 Knaapinen, Harald Karjaa

130 Knaapinen, Kathrin Karjaa

131 Knaapinen, Taavi Karjaa

132 Knaapinen, Neele Karjaa


133 Knaapinen, Leevi Karjaa

134 Koch, Conni Danmark

135 Koskimies, Wilma Lovisa

136 Kuula, Katianna Ekenäs

137 Kämppi, Veijo Ekenäs

138 Laaksonen, Laura Tammisaari

139 Lakkamies, Hilkka Hanko

140 Lehmussaari, Jarmo Ekenäs

141 Lehmussaari,

Salla-Maaria Ekenäs

142 Leppänen, Mathias Ekenäs

143 Leppänen, Malin Ekenäs

144 Lignell, Britta Ekenäs

145 Lilloja, Kadi Estland

146 Lind, Kristina Ekenäs

147 Lind, Lars Ekenäs

148 Lindberg, Inger Ekenäs

149 Lindblad, Kristina Borgå

150 Lindgren, Margita Ekenäs

151 Lindholm, Alma Ekenäs

152 Lindholm, Ingrid Ekenäs

153 Lindholm, Marika Ekenäs

154 Lindqvist, Anna

155 Lindqvist, Inga-Lill Ekenäs

156 Lindqvist, Janeta Ekenäs

157 Lindroos, Vilhelm Ekenäs

158 Lukkari, Ritva Hanko

159 Malén, Erja Helsingfors

160 Malmberg, Frej Ekenäs

161 Malmén, Jan-Erik Ekenäs

162 Malmström, Henrika Ekenäs

163 Mattila, Esa Hanko

164 Mattila, Jukka Ekenäs

165 Mattsson, Börje Karis

166 Mattsson, John Skuru

167 Mattsson, Marianne Skuru

168 Mattsson, Stig Ekenäs

169 Mattsson, Victor Ekenäs

170 Mettovaara, Aila Dragsvik

171 Mettovaara, Tomi Dragsvik

172 Miettinen, Eija Tammisaari

173 Monthen, Kristel Lojo

174 Mortensen, Grete Danmark

175 Mäkinen, Reijo Lahtis

176 Mäkinen, Tommi Vanda

177 Mäkinen, Walter Lahtis

178 Möller, Bodil Danmark

179 Möller, Gisela Ekenäs

180 Neby, Liv-Kristin Norge

181 Nerland, Anne-Berit Norge

182 Nielsen, Lisbeth Danmark

183 Nielsen, Poul T. Danmark

184 Nielsen, Poul Li Danmark

185 Nielsen, Svend Danmark

186 Nieminen, Marko Karis

187 Nilsson, Kerstin Ekenäs

188 Nilsson, Lars Ekenäs

189 Nivaro, Kurt Ekenäs

190 Nivaro, Mona Ekenäs

191 Nordberg, Fanny Nummela

192 Nordberg, Kaj Sjundeå

193 Nordberg, Maria Nummela

194 Nordberg, Mikael Nummela

195 Nordberg, Milka Sjundeå

196 Nordlund, Bo Helsingfors

197 Nordlund, Eeva Ekenäs

198 Nordlund, Hans Hangö

199 Nordlund, Janica Vanda

200 Nordlund, Sven Ekenäs

201 Nordlund-Hiltunen,

Christa Åbo

202 Nordlund-Mäkinen,

Monika Lahtis

203 Nummi, Gunilla Virkby


204 Nyberg, Oliver Karis

205 Nygaard, Dagmar Danmark

206 Nyholm, Solveig Täkter

207 Nyman, Johanna Hangöby

208 Nyman, Krister Ekenäs

209 Nyman, Leif Åminnefors

210 Nyman, Mirja Ekenäs

211 Nyman, Tonja Hangö

212 Nyström, Jonna

213 Nyström, Lisbeth Lovisa

214 Olsen, Jytte Danmark

215 Paukku, Harri Ekenäs

216 Paukku, Kaia Ekenäs

217 Paukku, Kia Ekenäs

218 Pedersen, Jette Danmark

219 Pedersen, Tove Kibsgaard Danmark

220 Peltonen, Inkku Pohjankuru

221 Peltonen, Rita Ingå

222 Petersen, Karen Danmark

223 Pihl, Anita Borgå

224 Pihl, Tryggve Borgå

225 Pihlström, Lina Ekenäs

226 Pihlström, Sven Ekenäs

227 Pihlström, Marja-Liisa Ekenäs

228 Pousi, Päivi Helsinki

229 Purhonen, Kari Tammisaari

230 Rajala, Mirva Helsinki

231 Rehn, Nina Ekenäs

232 Rehnman, Egon Sjundeå

233 Rehnman, Lisbet Sjundeå

234 Rehnström, Philip Ekenäs

235 Roel, Torlaug Norge

236 Roth, Gunilla Ekenäs

237 Råberg, Cecilia Ekenäs

238 Råberg, Malin Ekenäs

239 Råstedt, Lilian Ekenäs

240 Röman, Mikael Svartå

241 Rönnblad, Sven Ekenäs

242 Sandell, Annika Ekenäs

243 Sandell, Hans Ekenäs

244 Sandell, Gunilla Ekenäs

245 Sandås, Bengt Tenala

246 Sandås, Brita Tenala

247 Schönberg, Marina Ekenäs

248 Selenius, Ritva Hanko

249 Seppälä, Meri

250 Sjöholm, Lisbeth Ekenäs

251 Sjöholm, Vide Ekenäs

252 Skogster, Viola Sibbo

253 Sletner, Gunnar Norge

254 Spets, Agneta Hangö

255 Stenberg, Liv Norge

256 Stenström, Mikaela Hangö

257 Strandberg, Jan Ekenäs

258 Strandström, Elisabeth Skuru

259 Streng, Per-Ole Ekenäs

260 Sundström, Eddie Ekenäs

261 Sundström, Emil Ekenäs

262 Sundström, Ilse Ekenäs

263 Sundström, Sven Ekenäs

264 Sundström, Tom Ekenäs

265 Sundström, Emma Ekenäs

266 Sundström, Gunilla Ekenäs

267 Sundström-Mildh, Tove Ekenäs

268 Sveen, Maeiny Norge

269 Svenskberg, Charlotta

270 Söderström-Rehn,

Yvonne Ekenäs

271 Sörensen, Grethe

Tanding Norge

272 Sörensen, Ole Danmark

273 Tait, Roy Norge

274 Tait, Björg Norge

275 Tallroth, Eva Ekenäs


276 Tallroth, Sture Ekenäs

277 Tallroth-Kämppi, Maria Ekenäs

278 Tiikkaja, Anja Hanko

279 Treekrem, Birgitta Norge

280 Troberg, Petra Helsingfors

281 Törttö, Pentti Tammisaari

282 Wahlstedt, Robert Ekenäs

283 Wahlstedt, Ulrika Ekenäs

284 Valkama, Riitta

285 Vattulainen, Kirsi

286 Walther, Margarethe Danmark

287 Wiborg, Eva Danmark

288 Walls, Mona Ekenäs

289 Westerlund, Beata Ingå

290 Westerlund, Christel Ekenäs

291 Westerlund, Linus Ekenäs

292 Wiberg, Daniel Ekenäs

293 Wiberg, Katarina Bromarf

294 Wiberg, Maja Ekenäs

295 Wiberg, Martin Ekenäs

296 Wiberg, Mikaela Ekenäs

297 Wiberg, Thomas Ekenäs

298 Wigren, Margita Ekenäs

299 Wigren, Tom Ekenäs

300 Wikström, Ann-Sofi

301 Winberg, Harriet

302 Yde, Else Stenbuch Danmark

303 Zakariassen, Nete Danmark

304 Åberg, Tove Hangöby

305 Öhman, Britt Ekenäs

306 Österberg, Carina Ekenäs

307 Österberg, Gun Ekenäs

308 Österberg, Jenny Ekenäs

309 Österholm, Heidi Ekenäs

310 Österholm, Sebastian Ekenäs

311 Österling, Yvonne Hangö


PROGRAM

9-10.45 Efteranmälning, utdelning av deltagarnummer i kansli.

10-14 Musik och annan under-hållning på start- och mål-området.

10.15 Info, speaker Patrik Limnell.10.30 Info, speaker Patrik Limnell.10.35 Hälsningstal, riksdagsman

Thomas Blomqvist.10.40 Utdelning av priser donerade

av samarbetsparter (gasgrill, Jopo-cykel, presentkort).

10.50 Uppvärmning, Sportten.

11.00 Startskott 13 km, avfyras av Thomas Blomqvist.





11.00 Hoppslott.

Arrangörerna förbehåller sig rätten till ändringar i programmet.

OhjELMA

9-10.45 Jälki-ilmoittautuminen, osanottajanumeroiden jako kansliassa.

10-14 Musiikkia ja muuta viihdettä lähtö- ja maali-alueella.

10.15 Info, kuuluttaja Patrik Limnell.10.30 Info, kuuluttaja Patrik Limnell.10.35 Tervetuliaispuhe, kansanedustaja

Thomas Blomqvist.10.40 Jaetaan yhteistyökumppaneitten

lahjoittamat palkinnot (kaasugrilli, Jopo-pyörä, lahjakortteja)

10.50 Alkulämmittely, Sportten.

11.00 Lähtölaukaus 13 km, lähettäjäna Thomas Blomqvist.





11.00 Pomppulinna.

Järjestäjät pidättää oikeudet ohjelman muutoksiin.


12

3

6

45


1 EIF-hallen

Kansli (efteranmälning, nummer- och programblads-utdelning, info)

Stämpling av Nordisk Vandrebuketts marschpass

Omklädning, övervakad kläduppbevaring

Buffé

Korvgrillning

Barnpassning, hoppslott2 WC3 Parkering4 Parkering av bussar5 Scen, start, uppvärmning, mål och prisavhämtning6 Röda Korset, första hjälp

Kansliets tel.nr är 040 594 7047

1 EIF-halli

Kanslia (jälki-ilmoittautuminen, numero- ja ohjelmalehtien jako, info)

Nordisk Vandrebukettenin marssipassien leimaus

Vaatteiden vaihto ja valvottu säilytys

Bufetti

Makkaran grillaus

Lasten kaitseminen, pomppulinna2 WC3 Pysäköinti4 Linja-autojen pysäköinti5 Esiintymislava, alkulämmittely, lähtö, maali ja palkintojen nouto6 Punainen Risti, ensi-apu

Kanslian puh.nro. on 040 594 7047

Obs! Deltagarnummern bör fästas så att den syns framifrån.huom! Osanottajanumero on kiinnitettävä siten että se näkyy edestä.

Pentti Broman

040 5008439

[email protected]

Ä

Pehr Sommars gata 14 10600 EKENÄSPehr Sommarin katu 14 10600 TAMMISAARI

Tel 0207-433280 Fax 0207-433281 [email protected]

www.lurakennus.com

Se vårt aktuella prenumerations-erbjudande på www.vastranyland.fi

Västis den vill alla ha!


Arrangörerna av familjefriluftsdagen Raseborgsruset i Ekenäs, Västerby, framför sitt stora TACK till samtliga sponsorer, annonsörer, materiel- och vinstdonatorer och samarbetspart-ners. Utan detta stöd vore det omöj-ligt att förverkliga ett evenemang med god kvalitet för så många. Ett stort tack till alla som ställt upp på talko före, under och efter Rase-borgsruset.

TAcK! KIITOS!

Raaseporin Kirmaisun, perheen ul-koliikkumatapahtuman, järjestäjät esittävät suuret KIITOKSET kaikille tukijoillemme, ilmoittajille, tavara- ja voittojen lahjoittajille sekä muille yhteistyökumppaneillemme. Ilman saamaamme tukea olisi mahdotonta toteuttaa onnistunutta tapahtumaa näin suurelle joukolle. Suuret kiitokset myös kaikille tal-koolaisille työpanoksestanne Raase-porin Kirmaisun aikaansaamiseksi.

ekenabilhus_kirmaus 5.2.2013 14:23 Page 1

Du understöder – Sinä tuet

Vi donerar av de inkomna medlen till avdelning 10.Lahjoitamme tämän vuoden tuotosta osastolle 10.

FI52 5549 6620 0554 53FI95 4052 0010 0307 31

Motionsföreningen Topptrim

23.8.2013

Uppge sträcka (5, 9 eller 13 km), namn, adress och födelseår. Pris vuxen 15 e, barn under 15 år 8 e.Ilmoita matka (5, 9 tai 13 km), nimi, osoite ja syntymävuosi. Hinta aikuinen 15 e, lapsi alle 15 vuotta 8 e.

Oletko pitänyt huolta, että säästösi säilyvät, tai jopa kasvavat, sen sijaan että ne hupenisivat ajan myötä? Ole hyvä säästöillesi. Me kerromme kyllä miten.

Kysy lisää konttoristamme tai lue lisää osoitteesta www.saastopankki.fi/ tammisaarensp

Asematie 6, 10600 TammisaariKauppiaankatu 4, 10300 KarjaaÖsterbyntie 18, 10620 Tammisaari

ekanasbilhus_kirnaus 8.8.2013 13:57 Page 1

Om

bryt

ning

: Eke

näs

Typo

Gra

fi •

Tryc

k: P

aino

-Kaa

rina

2013

kenäs ..1 tammisaari o r g s r t aas r i i r...

Documents