MAV HQ]> BONG THAM GIA BAN HANG BA

Kern theo GCN dilng ky hoat d~ngban hang da cap s6~ IQLCT-GCNAp stra doi, bo sung lan thvG15-

Ngay..u thangl Anam 201 G

CONG TY TNHH TAM SINH

YOFOTO VI~T NAM

CQNG HOA xA HQI CHi; NGHIA VI~T NAM

DQc I~p - Tt}' do - Hanh phuc

s6: /YFTVN

HQP DONG THAM GIA BAN HANG DA cApGin cir BQ Lu~t Dan su 2005;

Can cif Nghi dinh s6 42/2014/ND-CP ngay 14 thang 5 nam 2014 cua Chinh phu vd quan If;

h091 dong ban hang da cap;

Gin cif Thong tu s6 24/2014/TT-BTC ngay 30 thang 07 nam 2014 cua Bo Thuong M9i

huong ddn mot s6 noi dung cua Nghi dinh s6 42/2014/ND-CP ngay 14 thang 5 nam 2014

cua Chinh phu vd quan If; hoat dong ban hang da cdp;

Tren ea sO-mong mu6n cua nguoi tham gia,

Horn nay, ngay ... thang ... nam 201... tai tru so Cong ty TNHH Tarn Sinh YOFOTO Viet Narn,

Cluing toi gJm co:

~CONG TY TNIllI TAM SINH YOFOTO VI~T NAM (H9'P a6ng goi la:'Ben A")I ~ ~ ,

Gifty chirng nhan dang ky doanh nghiep s6 0104743497 do SO-K~ hoach va 'f)~u tu thanh ph6 Ha

NQicftp.

Tr~1so chinh: Khu dich VI,1 DV 03, T~ng 2 N09 B I, khu do thi rnoi Dich Vong, phuong Dich Vong,

quan C~u Gifty, thanh ph6 Ha NQi.

Nguoi dai dien theo phap luat: Ba LE THl BicH NGQC - Chirc VI,1: Giam d6c

/.

f)i~n thoai: 04.22101767 Fax: 04.22214027

NHA PHAN ~H6I(H9'P a6ng go! la "Ben B'')

HQ ten: Gio-i tinh: .

N' . h D~ ~ Q ~ . hgay sIn : an toe: . uoc tic : .

Gifty CMND (hoac HQ chieu d6i voi nguoi nuoc ngoai) s6: .r ,

Ngay cap: . Co' quan cap: .

1

Dia chi thuong tru (theo CMND/HQ chieu):

Dia chi tam tru: .

Giay phep lao dQng (d6i voi nguoi ruroc ngoai) s6: .

Do S6' Lao dong, Thuong binh va Xa hoi tinh/thanh ph6 . dp ngay .

Di~n thoai lien he: Email: .

Tai khoan ea nhan so: tai Ngan hang .

THONG TIN VE NGUOI BAo TRO:

HQ ten: Ma so: .

THONG TIN VE NGUOI TIEP NHAN:

HQ ten: Ma so: .

Cung ky k~t vu thux: hi~n Hop aJng voi nhiing aiJu khodn C{l th; sau:

DIEU 1

NQI DUNG HQP DONG

1. Nhan thay Ben B la ea nhan eo nang luc hanh vi dan S\J dky du va khong thuoc mot trong

cac truong hop sau day:

Nguoi dang phai chap hanh hinh phat tu hoac eo tien an vS cac tQi san xuat, buon ban hang

gia, quang cao gian d6i, kinh doanh trai phep, tr6n thue, IU'ad6i khach hang, cac tQi vS IU'a

dao chiSm doat tai san, lam dung tin nhiern chiSm doat tai san, eh iSm giG'trai phep tai san;

Nguoi mrrrc ngoai, ngiroi Vi~t Nam dinh CH o· nuoc ngoai khong eo Gi~y phep lao dong tai

Viet Nam do eo quan eo tham quyen dp.

2. VI vay, Ben A d6ng '1 tiep nhan va Ben B d6ng '1 tham gia vao h~ thong ban hang da dp cua

Ben A d~ thuc hien viec ban le cac loai hang hoa theo quy dinh cua phap lu~i.

DIEU2

NGUON GOC, CHUNG LO~I, CHAT LUQNG, GIA CA, CONG Dl}NG VA CACH TRUC

sir Dl}NG, GIA BAN L~I HANG HOA, cAc DIEU KI~N VA PH~M VI BAO HA.NH CUA

HANGHOA

1. Hang hoa trong Hop d6ng nay la t~t ea cac hang hoa trong Danh muc hang hoa kinh

doanh theo phuong thirc da dp da duce dang ky trong Gi~y phep kinh doanh cua Cong

ty TNHH Tam Sinh Yofoto Viet Nam, duce phep mua ban kinh doanh theo quy dinh cua

Phap luat Viet Nam.

2

2. Cac san pham, hang h6a c6 trong HQ·pd6ng nay c6 nguon g6c nuoc ngoai dil duce dang

ky voi Co quan Nha mroc c6 thfrm quyen cua Viet Nam theo guy dinh cua phap luat Viet

Nam.

3. Ten, cong dung, each thirc sfr dung, gia ban, cac di~u kien va pharn vi bao hanh (n~u c6),

chinh sach d6i, mua lai hang h6a Cong ty th€ hien tren bao bi sari pham va/hoac tai lieu

huong dfrn kern theo san pham.

DIEU3

cxcn THUC TRA THlfONG, HOA HONG CHO NHA PHAN PHOI

Hang thang can cir vao thanh tich ban hang cua Ben B, n~u Ben B khong vi pham guy dinh

Hop d6ng, Quy t~c hoat dC)ng va cac guy dinh khac cua Ben A thl Ben A se chi tra tien

thuong, hoa h6ng theo Chuong trlnh tra thuong cua Cong ty TNHH Tarn Sinh Yofoto Viet

Nam dil dang ky voi eo quan chirc nang.

DIEU4

QUYEN VA NGHiA vu CUA BEN A

1. Yeu diu Ben B cung cc1ph6 SO" ea nhan trung thuc, chi ti~t va d~y du theo guy dinh cua Ben

A. Tnrong hop n~u Ben A phat hien Ben B cung cc1ph6 SO" gia rnao thl Ben A c6 quyen cham

dirt Hop d6ng tham gia ban hang da cc1pngay I~p tire.

2. Yeu c~u Ben B tien hanh hoat dong kinh doanh theo guy dinh phap luat cua Nha nuoc va

cac guy dinh trong cac tai lieu lien guan cua Cong ty.

3. D€ dam bao duy trl sir 6n dinh cua h~ thong mang luoi va nghiern chinh chap hanh guy dinh

cua phap luat, hoac VI ly do bien dong kinh t~, Ben A c6 quyen tien hanh sua d6i, b6 sung

Hop d6ng tham gia ban hang da cc1p,Quy tac heat dong, Chuong trlnh tra thuong, gia ea san

pharn va ty gia guy d6i cling nhu cac guy dinh lien quan d~n heat dong kinh doanh khac cua

Cong ty, sau khi dil dang ky voi C\lC Quan Iy canh tranh - BC)Cong thuong. Quy t~c heat

dong, Clurong trlnh tra thirong va Danh muc hang h6a kinh doanh theo phuong thirc da cap

cua Cong ty dil dang ky voi eo guan quan Iy c6 thfrm quyen la bC)phan khong th€ tach roi

cua Hop d6ng. Cong ty c6 quyen sira c16i,b6 sung cac tai lieu neu tren b~t ky thoi di€m nao.

MQi sua d6i, b6 sung lien quan d~n cac tai lieu tren se duce Cong ty cong b6 cong khai tai

tru so, van phong giao dich, dia di€m kinh doanh cua Cong ty va thong bao toi nha phan

ph6i bang van ban va/hoac thu dien nr. N€u khong d6ng y cac sira d6i, b6 sung nay, Nha

phan phoi c6 quyen yeu diu Cong ty charn dirt Hop d6ng tham gia ban hang da cap sau 10

ngay lam viec k€ tir ngay nhan duce thong bao. Sau thoi gian nay, cac sira d6i b6 sung diroc

coi la dil duce Nha phan phoi chap thuan. Viec cham dirt va thanh ly hop d6ng theo cac guy

tac, noi dung guy dinh trong tai li~u truce khi sua d6i, b6 sung.

r.>

.lv

...--:-;

3

4, Khftu trir, khai thue, nQP thuS thu nhap ea nhan thay cho Ben B theo dung quy dinh cua phap

luat v~ quan Iy thue.

5, Chiu trach nhiern tra ti~n hoa hong, ti~n thuong cho Ben B theo dung quy dinh tai Chuong

trinh tra thuong.

6, Ben A eo trach nhiem xay dung va cong b6 cong khai Chuong trinh tra thuong, Quy tilc hoat

dong, Chuong trinh dao tao CO' ban, Danh muc hang hoa kinh doanh theo phuong thirc da

cftp, Quy dinh v~ mua lai, tra lai hang hoa dil duce ban va cac thong tin khac lien quan dSn

san pharn va hoat dong kinh doanh cua Ben A,

7, Dao tao va b6i duong kiSn thirc khong thu phi cho Ben B theo dung Chuong trinh dao tao

CO' ban dil dang ky voi CO' quan eo tham quyen.

DIEUS

QUYEN VA. NGHiA vu CUA BEN B

I, Kinh doanh va tiep thi dQc I~p san pham cua Ben A, Ben B W quan Iy cong viec kinh doanh

cua minh, tu quyet dinh mua va ban san ph~m Cong ty TNHH Tarn Sinh Yofoto Vi~t Nam

bang mil s6 thanh vien cua minh.

2, Ben B eo thS bao tro cho nhfrng ngiroi khac tro thanh Nha phan phoi cua Ben A,

3. Duce nhan dung va d~y du tien hoa hong, ti~n thirong tuong irng voi thanh tich kinh doanh

cua minh theo quy dinh tai Chuong trinh tra thuong;

4. Ben B dcng y mua bQ "S6 tay S~I' nghiep Yofoto" la bQ tai lieu phuc vu Chuong trinh dao tao

CO' ban voi gia 252.000 d6ng,

5. Ben B chi diroc phep ph6 biSn cac tai lieu chinh thirc cua Ben A. Ben B khong duce phep

dira ra bftt cir thong tin nao v~ Cong ty TNHH Tarn Sinh Yofoto Viet Nam hoac cac san

pham cua cong ty ngoai trir cac thong tin dil diroc d~ c~p trong cac tai lieu chfnh thirc cua

Ben A, Ben B phai W chiu trach nhiern phap Iy phat sinh tir viec dira ra cac thong tin n~m

ngoai pham vi cho phep,

6. Ben B phai tuan thu quy dinh phap lu~t cua Nha nuoc, cac quy dinh trong Quy tac hoat dong,

Chuong trinh tra thuong ciing nhir cac quy dinh khac cua Ben A. Ben B hieu ro, nSu ban.

than vi pharn quy dinh phap luat cua nha nuoc hoac quy dinh cua Ben A, thi Ben B phai chiu

hoan toan trach nhiem tnroc phap luat, dong thoi phai b6i thuong cho nhfrng t6n thftt gay ra

cho Ben A hoac ben thir ba do hanh vi vi pharn gay nen.

7, Dun hang d~u tien khi gia nhap NPP moi phai mua voi gia ban le. Ben B sau khi gia nhap

duce quyen mua san pham voi gia NPP, trong truong hQ'P ban lai cho ngiroi khac, khong4

duce phep ban thap hon gia danh cho NPP hoac cao hon gia ban le guy dinh cua Cong ty.

N~u vi pharn cong ty se XLI' phat theo guy dinh cua cong ty, tham chi charn dirt Hop d6ng

tham gia ban hang da cap.

8. Trong thoi gian hop d6ng eo hieu lire, Ben B khong duce phep gioi thieu va tieu thu cac san

pham cung loai hoac phuong thirc kinh doanh tuong tu nhu Ben A.

9. Ben B eo nghia VI,I nQP thu~ ea nhan va cac khoan tiSn khac theo guy dinh cua phap luat.

10. Sau khi ky hop d6ng, Ben B phai tham gia Chuong trlnh dao tao eo ban do Ben A t6 chirc

khong thu phi. Sau khi hoan thanh, Ben B duoc dp Chirng chi hoan thanh Chuong trlnh dao

tao eo ban va duce dp the thanh vien. Sau khi duce dp the, Ben B rnoi duce chinh thirc

tham gia ban hang va tuyen dung.

DIEU6

TRAcH NHI~M nOI TIHfONG THI~T H~I

1. Ben A eo trach nhiern b6i thirong cho nguoi tieu dung hoac Nha phan ph6i trong cac tnrong

hop sau day:

a) Ben B gay thiet hai cho nguoi tieu dung hoac Nha phan phoi khac khi thuc hien dung

Quy t~c hoat dong cua Ben A;

b) Ben B khong duce thong tin d~y du vS hang hoa nhu ten, cong dung, each thirc su' dung,

gia ban, chinh sach d6i, mua lai hang hoa dll duce ban;

2. Tnrong hop gay thiet hai cho nguoi tieu dung hoac Nha phan phoi khac do khong tuan thu

cac guy dinh tai khoan 2 DiSu 5 Nghi dinh s6 42/2014/ND-CP ngay 14 thang 5 nam 2014

cua Chinh phu vS quan Iy hoat dong ban hang da dp hoac vi pharn guy dinh cua Hop dong

tham gia ban hang da dp va Quy t~c hoat dong, Ben B eo trach nhiern tu mlnh b6i thuong

thiet hai dll gay ra.

3. Ben A chiu trach nhiern d6i voi hoat dong ban hang da clp cua Ben B khi nhirng heat dong

nay duoc thuc hien tai tru so' chinh, chi nhanh, van phong dai dien hoac dia diSm kinh doanh

cua Ben A hoac duce thuc hien ben ngoai tru so' chinh, chi nhanh, van phong dai dien va dia

diSm kinh doanh cua Ben A, trir truong hop heat dQng do khong lien quan d~n Ben A. VI

vay, Ben A eo quyen yeu du Ben B b6i thuong cho nhirng t6n th~t Ben A phai chiu do hanh

vi vi pham cua Ben A d6i voi cac guy dinh tai khoan 2 DiSu 5 Nghi dinh s6 42/2014/ND-CP

ngay 14 thang 5 nam 2014 cua Chinh phu vS quan ly hoat dong ban hang da cap, HQ'p d6ng

tham gia ban hang da dp va Quy t~c hoat dong.

DIEU7

CHINH SACH DOl, TRA..,MUA L~I HANG HOA

1. Trong tnrong hop g?P sir c6 khi dll slr dung hang hoa dung rnuc dich guy dinh va theo5

4"t\OI

huong d~n da cung cap, khach hang c6 thS tra lai hang h6a trong vong 30 ngay kS tu ngay

Ben B nhan hang tir Ben A.

Khi nhan diroc yeu du tir khach hang, Ben B c6 nghia vu h6 tro khach hang I~p va gjri

khieu nai hang h6a toi Ben A dS nhan duce hang h6a thay thS hoac duce hoan lai toan b<)

ti~n.

Trong truong hop khach hang yeu cftu hoan lai tien, Ben B phai ngay I~p tire hoan toan bo

tien lai cho khach hang dua tren nhirng hang h6a duce khach hang tra lai. Ben A se tra lai

cho Ben B s6 ti~n bang voi khoan ti~n Ben B da tra dS nhan diroc nhtrng hang h6a duoc

khach hang tra lai.

2. Trong tnrong hop hang h6a da ban cho Ben B khong dam bao chat luong, hang h6a bi 16i

cua nha san xuat hoac do 16i cua Ben A, thl Ben A c6 trach nhiern d6i lai ngay hang h6a

khac dam bao ch~t luong cho Ben B. NSu khong c6 hang h6a khac dam bao ch~t luong dS

d6i thl Ben A se tra lai cho Ben B s6 ti~n bang voi khoan ti~n Ben B da tra dS nhan duce

nhirng hang h6a do, trir di ti~n hoa hong, ti~n thuong va/hoac loi ich kinh tS tuong ung rna

Ben B da nhan.

3. Khi Ben B c6 yeu du, Ben A eo trach nhiern mua lai hang h6a da ban cho Ben B, bao gbm

ea hang h6a duce ban theo chuong trlnh khuyen rnai, khi hang hoa do dap irng cac di~u kien

sau day:

a) Hang h6a con han sir dung;

b) Hang h6a con nguyen bao bl, tern, nhan;

c) Yeu cftu mua lai duce thuc hien trong thoi han 30 ngay kS tir ngay Ben B nhan hang.

4. Trong tnrong hop phai mua lai hang h6a theo guy dinh tai khoan 3 Di~u nay, Ben A c6 trach

nhiern:

a) Hoan lai tong s6 ti~n ma Ben B da tra dS nhan duoc hang h6a do neu khong c6 din cir dS

khau trir theo guy dinh.

b) Truong hop Ben A phai chiu cac chi phi quan Iy, tai luu kho va cac chi phi hanh chinh

khac thl Ben A phai hoan lai tong s6 ti~n khong it hon 90% khoan ti~n ma Ben B da tra

dS nhan duce hang h6a d6.

5. Khi hoan lai ti~n cho Ben B theo guy dinh tai khoan 1 va khoan 3 Di~u nay, Ben A c6 thS

kh~u trir ti~n hoa hong, ti~n thuong va/hoac IQ·iich kinh tS khac rna Ben B da nhan tir viec

nhan hang h6a do. Nha phan phoi tuyen tren da huong khoan ti~n hoa hong, ti~n thuong va

cac IQ·iich kinh tS phat sinh tu viec mua san pham d6 c6 trach nhiern hoan tra lai tien hoa hong,

ti~n thuong va IQ·iich kinh tS tuong irng cho Cong ty.

6. Quy trinh mua lai san pham

6.1. Trong tnrong hQP khong hai long v~ San Ph~m da mua VI b~t ky Iy do gi, Nha Phan Ph6i

6

c6 quyen giri don yeu du mua lai San Phfrm toi Cong ty bang emai, qua duong buu

di~n hoac gui true tiep.

6.2. Trong vong 15 ngay lam viec k€ tir ngay nhan duoc yeu du mua lai hang, Cong ty va Nha

phan ph6i se thuc hien thu tuc mua lai hang. Theo d6, Nha ph an phoi tiSn hanh ban giao

hang h6a mua lai cung voi H6a don va phieu thu, phieu xufrt kho. Cong ty tien hanh

nhan lai hang va ki€m tra hang h6a. Cong ty thong bao s6 IUQ"nghang h6a dat diSu kien

mua lai va Iy do tir choi viec mua lai d6i voi s6 hang h6a khong dat diSu kien mua lai.

Cong ty va Nha ph an phoi thong nhfrt s6 tien Cong ty se thanh toan lai cho Nha phan

phoi phu hop voi khoan 4, khoan 5 f)iSu nay.

6.3 Trong vong muoi (10) ngay lam viec k~ tir ngay hai ben thong nhfrt vS s6 tien hoan tra,

Cong ty se thuc hien viec thanh toan cho Nha Ph an Ph6i.

DIRU8

CHAM DUT HQ"PDONG

1. Ben B c6 quyen cham dut HQ'p d6ng nay bang viec gll'i thong bao bang van ban cho Ben A

tnroc khi charn dirt hop d6ng t6i thieu la muoi (10) ngay lam viec.

2. Ben A c6 quyen charn dirt hop d6ng voi Ben B khi Ben B vi pharn cac quy dinh tai Khoan 2

f)i~u 5 Nghi dinh s6 42/20 14/Nf)-CP ngay 14 thang 5 nam 2014 cua Chinh phu v~ quan Iy

hoat dong ban hang da cap, cac quy dinh tai Quy t~c hoat dong va HQ"p d6ng nay. Ben A

phai thong bao cho Ben B biSt bang van ban tnroc khi cham dirt hop d6ng t6i thi~u la muoi

(10) ngay lam viec.

3. HQ"p dong tu d<)ng cham dirt trong tnrong hop Ben B khong nang d<)ng trong thoi gian 12

thang lien tuc k~ tu' l~n d?t hang g~n nhat. Trong vong 12 thang n6i tren, Nha phan ph6i chi

dn mua nang d<)ng it nhfrt 1 thang thi vai tro Nha phan phoi se 11,1" dong duce gia han. -1;'

J /

4. HQ'p d6ng chfrm dirt trong truong hop hai ben thoa thuan Ghfrm dirt HQ"p d6ng nay hoac cac

truong hop khac theo quy dinh cua phap luat.

DIRU9

THANH LV HQ'P DONG

1. Trong thoi han 30 ngay lam viec k~ tir ngay HQ"p d6ng chfrm dut, Ben A c6 trach nhiem sau

day:

a) Mua lai tu Ben Bhang hoa da: ban cho Ben B theo quy dinh tai f)i~u 7 HQ"p d6ng nay;

b) Thanh toan cho Ben B ti~n hoa hong, ti~n thuong va cac IQ"iich kinh tS rna Ben B c6

quyen nhan trong qua trinh tham gia vao mang hroi ban hang da cfrp cua Ben A.

7

2. Ben B nop lai "The thanh vien mang luoi ban hang da cap" cho Ben A. B6ng thoi cac van

ban lien quan d~n tu each thanh vien du t6n tai duoi hinh thirc nao d~u h~t gia trio

3. Quy trlnh thanh Iy hQ'PdBngTrong thoi han 30 (ba rnuoi) ngay lam viec kS tu ngay cham dirt HQP Dong, Cac Ben se ti~n

hanh viec thanh Iy Hop Dong theo quy trlnh nhu sau:

3.l. Thuc hien viec Mua lai tu' Ben B San Pham dii ban cho Ben B theo quy dinh tai Bi~u 8 cua

HQ'p B6ng nay n~u Ben B c6 yeu du Mua lai San Ph~m.

3.2. Trong vong 20 (hai rrnroi) ngay lam viec kS tu' ngay ch~m dirt Hop Dong, hai Ben cung

thoa thuan va thong nh~t v~ t~t ea cac khoan ti~n hoa hong, tien thuong va cac IQ'iich kinh

t~ khac ma Ben B c6 quyen duce huong, tu' heat dong phan phoi cua minh trong rnang luoi

ban hang da dp cua Ben A, cac nghla vu cua Ben B nhu hoan tra Chtrng Chi Dao Tao CO'

Ban V~ Ban Hang Da C~p, The Thanh Vien va cac tai san khac cua Ben A (n~u c6), cac

khoan no cua Ben B d6i voi Ben A (neu c6), va t~t ea cac v~n d~ khac c6 lien quan d~n

quyen loi va nghia vu cua hai Ben (n~u c6).

3.3. Trong vong 10 (muoi) ngay lam viec kS tu' ngay thoa thuan xong t~t ea cac v~n d~ neu tai

rnuc 3.2 neu tren, cac Ben se ti~n hanh thuc hien nghia vu cua minh theo thoa thuan tren va

cung ky k~t Bien ban thanh Iy Hqp B6ng.

DIEU 10

GIAI QUYET TRANH CHAp

MQi tranh chap phat sinh trong qua trlnh thuc hien Hop d6ng nay, cac ben giai quyet bang thuong

luong, hoa giai, Tnrong hop khong thS thuong IU"Q"ngduoc, hai ben d6ng y giai quyet tai Toa an

Dan su Thanh phc Ha N<)i.

HQP d6ng duce ky k~t gifra Ben A va Ben B, khong duoc phep chuyen nhuong. Ben B cam k~t nhirng

thong tin cung dp tren la hoan to an dung sir that, va W chiu trach nhiern v~ nhirng thong tin d6.

HQP d6ng nay g6m tarn (08) trang bang tieng Viet, duce I~p thanh ba (03) ban c6 gia tri phap Iy nhir

n~~u va c6 hieu tu' thoi diSm ky cho toi khi bi charn dirt theo quy dinh tai Bi~u 8 Hop d6ng.

D~I DI~N BEN B

8