II. Kaupunginhallitus. Kaupunginhall i tukseen kuuluivat kaupungin joh ta ja A. Tulenheimo sekä

apulaiskaupunginj oh ta ja t rahatoimenj ohta ja V. Hupli, ki inteis töjohtaja E. von Frenckell, teknillinen joh ta ja E. Moring, sosiali- ja opetusasiain joh-t a j a J . W. Keto samoin kuin seuraavat kaupunginval tuuston v:ksi 1933 vali tsemat jäsenet: filosofianmaisteri G. Estlander, ta loudenhoi ta ja A. Halme, to imis tonjohta ja E. Janatuinen, yliopistonprofessori E. Linkomies, lakitie-teenkandidaat t i G. Norrmén, pank in joh ta ja E. Rydman, sähköteknikko V. V. Salovaara, lääketieteentohtori E. Suolahti ja rakennusmestar i W. Udd.

Kaupunginsihteerinä toimi filosofianmaisteri K. Rein, kaupunginlaki-miehenä laki t ie teenkandidaat t i E. Cavonius ja kansliasihteereinä va ra -tuomar i A. Blomberg, filosofianmaisterit A. Danielson ja G. Brotherus sekä vara tuomari T. Nordberg. Avoinna olevaa kansliasihteerinvirkaa hoiti hovioikeudenauskultant t i E. Mantere syyskuun 28 p:ään asti, jolloin hänet nimitett i in viran vakinaiseksi halt i jaksi . Kaupungin painatustöiden valvojana oli ent. k i r j apa inonjoh ta ja T. Ar tman ja hänen apulaisenaan V. Stenman. K i r j aa j ana toimi neiti L Heikel. Kaupunginkansl ian henki lökuntaan kuului sitä paitsi kuusi vakinaista kanslistia.

Kaupunginhall i tuksella oli ker tomusvuonna 61 ja sen yleisjaostolla 54 kokousta. Halli tuksen pöytäki r ja in pykäläluku oli 7,419 ja lähe te t ty jen kirjeiden luku 1,475. ·

Kaupunginhall i tuksen vuoden varrella käsittelemistä asioista maini taan tässä seuraavat:

A. Kaupungin kiinteää omaisuutta koskevat asiat.

1. Kiinteän omaisuuden hankintaa, luovutusta ja käyttöoikeutta koskevat asiat.

Leppäsuon alue. Selonteko kaupungin ja Aktiebolaget M. G. Stenius osakeyhtiön välisistä Leppäsuon aluet ta koskevista oikeudenkäynneistä mer-kitt i in t iedoksi!) . Kaupungille oli tuomi t tu oikeus pakkolunastaa yhtiön hallinta- ja lunastusoikeus kyseiseen alueeseen ja lunastushinta oli vahvis te t tu 5,166,200 markaksi . Kus tannukse t kaupungin oikeuden valvomisesta hovi-oikeudessa ja korkeimmassa oikeudessa, 4,778: 25 markkaa , päätet t i in suo-r i t t aa ennakolta kaupunginkassasta .

Lapinlahden talon ja tontin n:o 10 osto. Helmikuun 24 p:nä allekirjoi-t e t t i i n 2 ) Fast ighetsaktiebolaget Lappviksgatan 17 nimisen yhtiön ja He i -

!) Khs 18 p. toukok. 827 §. — 2) S:n 2 p. maalisk. 374 §.

100 IL Kaiipu rig i n hallit u s.

singin kaupungin välinen kauppaki r ja Lapinlahclenkadun talon ja tont in n:o 10 ostamiseksi kaupungille kaupunginval tuuston p ä ä t t ä m i n 1 ) ehdoin.

Katumaan hankkiminen. Valtioneuvosto ilmoitti suostuvansa kaupun-gille luovut tamaan korttel ista n:o 42 Kaisaniemenkadun leventämistä var-ten n. 55 m2:n suuruisen maakaistaleen 1,000 markan hinnasta m2:ltä. Sen johdosta anne t t i in 2 ) ki inteis tölautakunnan tehtäväksi laatia Kaisaniemen-kadun leventämisestä aikaisemman suunnitelman mukaisesti a iheutuva asemakaavan muutosehdotus.

Vielä l au takuntaa kehoitet t i in3) valmistelemaan kysymystä maa-alueiden hankkimisesta Laut tasaarenkadul le rakenne t tavan ja sa tamaradan yli joh-tavan katusillan jä r jes tämis tä silmälläpitäen.

Maanhankinnat Marjaniemeen johtavaa tietä varten. Kaupunginhall i tus hyväksyi 4) seuraavan ehdotuksen kaupungin ja Marjaniemen huvilayhdys-kunta osakeyhtiön väliseksi sopimukseksi tiemaan luovuttamisesta uu t t a Marjaniemeen johtavaa t ietä varten:

Kaupunginval tuus ton kokouksessaan joulukuun 7 p:nä 1932 tekemän pää töksen 5 ) mukaisesti kaupunki si toutuu v:n 1933 kuluessa omalla kus-tannuksellaan rakentamaan tien n. s. uudelta Porvoon maantiel tä Marja-niemeen pääasiallisesti kiinteistötoimiston asemakaavaosaston laat iman suun-nitelman mukaisesti . Korvauksena täs tä työstä Marjaniemen huvilayhdys-kunta osakeyhtiö tä ten luovut taa kaupungille omistamastaan, Helsingin pitä-jän Puodin kylässä si jaitsevasta Yleisalueet nimisestä t i lasta R N 2442 ohei-sessa kaupungingeodeett i W. O. Lillen laatimassa karttapiirroksessa kirjai-milla A, B ja I) merki tyt maa-alueet, pinta-alal taan yhteensä n. 25,200 m2. Nämä maa-alueet luovutetaan Helsingin kaupungille käytet täviksi joko urhei lukenttänä, koulutont t ina tahi muihin yleisiin tarkoituksiin, ei siis asunto- eikä tehdas tont teinä. Samoin luovut taa Marjaniemen huvilayhdys-kunta osakeyhtiö korvaukset ta kaupungille omistamastaan, Helsingin pitä-jän Puodinkylässä si jaitsevasta Jokimaa nimisestä ti lasta R N 2171 sellaisen maakaistaleen entisen t iemaan äärestä kuin on tarpeen tien leventämiseksi 17 m:n levyiseksi kaupungingeodeetti Lillen laat iman kart tapiirroksen mu-kaisesti, ollen tämä lisäkaistale pinta-alal taan n. 3,273 m2. Kaupunki sitou-tuu omalla kustannuksellaan lohkais tu t tamaan sille luovutetut maa-alueet erillisiksi tiloiksi.

Tiluksien vas taanot to tapahtuu allekirjoitettaessa tä tä sopimusta, jota kumpikin asiapuoli on saanut kappaleensa.

Mainit tua tietä varten päätet t i in 8) vielä lunastaa 54,635 m2:n maa-ala Helsingin p i tä jän Puodinkylässä si jai tsevasta Åkerön ti lasta R N 2405, jonka omis ta ja t olivat si toutuneet korvaukset ta luovut tamaan kaupungille ehdoin, e t tä kaupunki omin kustannuksin rakennut t i kaksi siltaa tilan omistajain an taman määräyksen mukaan sekä niinikään omin kustannuksin antoi loh-kaista sanotun maa-alueen eri tilaksi. Kaupungille Marjaniemen t ietä varten tiloista Yleisalueet R N 2442, Wester Botby R N 2433, Jokimaa R N 2171 ja Akerö R N 2405 nimisistä tiloista luovute t tu jen alueiden lohkaiseminen annet-tiin 7) s i t temmin maanmittausinsinööri E. H. Wikbergin tehtäväksi . Kau-pungingeodeett i Lilleä kehoitetti in valvomaan kaupungin etua ja oikeutta maanmit taus to imi tuksessa .

M Ks. tämän kert. s. 6. — 2) Khs 6 p. huhtik. 598 § ja 1 p. kesäk. 919 §. — 3) S:n 29 p. jouluk. 2,057 §. — 4) S:n 4 p. toukok. 739 i — 5) Ks. v:n 1932 kert. s. 35.— ®) Khs 8 p. kesäk. 932 §. — 7) S:n 23 p. maalisk. 517 '§, 8 p. kesäk. 932 § ja 17 p. elok. 1 ,226 §.

101

Tiiomarinkylän maantie. Uudenmaan läänin maaherran huht ikuun 11 p:nä an taman päätöksen mukaisesti tie- ja vesirakennushalli tus sekä Hel-singin kaupunki oikeutettiin He ls ing in - Tuomar inkylän—Hyrylän maantien rakentamis ta varten vara työnä heti o t t amaan hal tuunsa Pakinkylässä sijait-sevasta Mellangärd nimisestä ti lasta erotetuista tiloista t ie työtä varten tar-v i t tava maa-alue, johon päätökseen kaupunginhall i tus p ä ä t t i l ) t yy tyä .

Magnuskärr nimisen asutustilan osto. Kaupunginhall i tus p ä ä t t i 2 ) oikeut-taa kiinteistötoimiston asiamiehen pakkohuutokaupassa t a r joamaan Magnus-kärr nimisestä asutust i lasta R N 74 enintään 200,000 markkaa sekä t ä t ä ta r -koitusta varten nostamaan ennakolta kaupunginkassasta 33,350 markkaa . Tilan joutuessa kaupungille oli t ämä toimenpide al is tet tava kaupunginval-tuuston hyväksyt täväks i ja samalla esitettävä, e t tä kauppahin ta merkit täi-siin seuraavan vuoden talousarvioon. Sittemmin i lmoite t t i in 3 ) Magnus-kärrin pakkohuutokaupan rauenneen.

Tilusvaihto. Kaupungingeodeetin i lmoitettua, et tä valtion ja kaupungin välistä t i lusvaihtoa Pukinmäen pysäkin luona ta rkoi t tava maanmit taus toi -mitus oli loppuunsuori tet tu, kaupunginhall i tus pää t t i 4 ) t yy tyä toimitukseen.

Keinottelun estäminen tontinostoissa. Ki inte is tö lautakuntaa kehoitet-tiin 5) harki tsemaan kysymystä niiden kaupungin tont inmyynt iehto jen mah-dollisesta tarkistamisesta, joiden tarkoi tuksena on estää keinottelu.

Vapautus lakennusvelvollisiiudesta. Vastauksena arkki teht i S. Kuhle-feitin t iedusteluun kaupunginhall i tus ilmoitti °), e t tä hänelle voitiin myydä Väinämöisenkadun tont i t n:ot 23 ja 29, Etel. Hesperiankadun tont i t n:ot 10 ja 20 sekä Apollonkadun tontti n: o 9, kaikki ilman rakennus velvollisuutta. Arkkitehti Kuhlefelt vapautet t i in myös si t temmin Mechelininkadun kort te-lin n:o 421 tontin n:o 20 rakennusvelvollisuudesta sekä oikeutettiin perus-t e t t avan yhtiön laskuun lunas tamaan Väinämöisenkadun ton t t i n:o 29 ilman edelläkäyvää huutokauppaa ja ilman rakennusaikaa koskevia rajoi tuksia 600,000 markan hinnasta.

Vanhankaupungin - M a l m i n maantie. Kaupunginhall i tus pää t t i 7 ) , e t tä kaupungin omistamista tiloista Viik R N l 4 ja Viikinmäki R N 2 saisi erot taa t a rv i t t ava t tiealueet Vanhankaupungin Malmin maant ien varustamiseksi kestävällä ajoradalla ehdoin, et tä alueesta suoritettiin kaupungille välimies-ten määräämä korvaus.

Tien rakentaminen Vanhankaupungin muuntoasemalta. Imatran voima osakeyhtiön anot tua saada rakentaa yhdystien Vanhankaupungin muunto-asemalta kaupungin omistaman alueen poikki uudelle maantielle kaupungin-hallitus pää t t i 8 ) i lmoittaa yhtiölle, ettei hallituksella puolestaan ollut mitään anomuksen johdosta muis tu te t tavaa , edellytyksin, e t tä asianomainen maan vuokraaja antoi suostumuksensa tien rakentamiseen. Edelleen päätet t i in ilmoittaa yhtiölle, et tä asian korvauspuolen käsittely jätettäisi in siksi kuin yhtiön esitys ti lusvaihdon toimeenpanemisesta kyseisellä tilalla yhtiön ja kaupungin välillä tulisi käsiteltäväksi.

Huopalahden seurakunnan hautausmaa. Huopalahden seurakunta oli esit-tänyt , e t tä Laut tasaaren länsirannalla sijaitseva Rakkaudenniemi luovutet-taisiin hautausmaaksi , mut ta koskei kaupunki tä tä nykyä ta rv innut vas-

K h s 4 p. toukok. 749 §.—2) S:n 6 p. liuhtik. 601 §.—:1) S:n 18 p. toukok. 834 §.— 4) S:n 13 p. tammik. 54 §. — 5) S:n 29 p. jouluk. 2,045 §. — 6) S:n 2 p. maalisk. 384 §, 27 p. huhtik. 719 § ja 9 p. raarrask. 1.725 §. — 7) R:n 6 p. heinäk. 1,116 §. — 8) S:n 15 p. kesäk. 1.012

102 II. Kaupunginhallitus.

t aavanla is ta maa-aluet ta ja koska puheena oleva alue oli va ra t t ava kansan-puistotarkoitukseen, kaupunginhall i tus pää t t i 1 ) evätä esityksen.

Tonttipaikan luovuttaminen Kulosaaren seurakunnalle. Kaupunginval-tuus ton pää te t tyä 2) luovut taa Kulosaaren seurakunnalle tont t ipa ikan Lind-grenintien varrel ta kirkon ja kirkkoherran asunnon rakentamiseksi kaupun-ginhallitus pää t t i 3) an taa sopimuksen teon kiinteistölautakunnalle tehtäväksi .

Tonttipaikan varaaminen Töölön paloasemaa varten. Yleisten töiden lau takuntaa kehoitettiin 4) laat imaan tarpeelliset luonnospiirustukset Töölön paloaseman rakentamiseksi jollekin sopivalle korttelin n:o 506 tontille.

Tonttipaikan varaaminen postitaloa varten. Kaupunginhall i tus p ä ä t t i 5 ) i lmoittaa posti talokomitean puheenjohtajal le, e t tä hallitus puolestaan voi hyväksyä komitean laat iman suunnitelman postitalon sijoit tamisesta kort te-liin nro 103 n. s. kaasutehtaan tontille pääasiallisesti ehdoin:

e t tä suunnitel tua postitaloa käännetään n. 5° rautat ierai teiden rakenta-mista var ten t a rv i t t avan tilan saamiseksi;

e t tä tont in pinta-ala laa jennetaan 5,800 m2:stä 6,000 m2:iin m. m. siten, e t tä kaupunki luovut taa ta rkoi tus ta var ten n. 5,687 m2;

e t tä valt ionrautateil le ja ympäröiviä ka tu j a var ten luovutetaan 1,753 m2

aikaisemman 1,278 m2:n sijasta; e t tä uuden kadun alle jä r jes te tään postitaloa varten 1,630 m2 kellari-

tilaa; sekä e t tä valtio luovut taa Hämeentien leventämistä var ten n. 3,800 m2:n

suuruisen maakaistaleen Sörnäisten keskusvankilan alueelta. Uuden mielisairaalan sijoittaminen. Sairaalahallitusta kehoi te t t i in 6 )

mahdollisimman nopeasti t u t k i t u t t a m a a n Puodinkylän kar tanon sopivuutta kaupungin uuden mielisairaalan paikaksi vertaamalla sitä sairaalahallituk-sen tarkoi tus ta var ten sopivaksi katsomaan Hert toniemen alueeseen.

Rakennustoimiston varastopaikat. Ki inte is tölautakunta oikeutet t i in 7 ) luovu t tamaan Toukolan tehdaskort tel in n: o 667 lounaispuolisko rakennus-toimistolle varastoimistarkoituksiin käyte t täväksi elokuun 16 p:stä lukien toistaiseksi.

Työttömien viljelyspalstatoiminta. Kaupunginhall i tus pää t t i 8 ) , e t tä Hel-singissä kotipaikkaoikeutta nauttiville perheellisille työttömille kesän ajaksi luovutettaisiin vuokravapaast i perunanvil jelystä var ten sopivansuuruisia palstoja ki inteis tölautakunnan määräämil tä Oulunkylän ja Hert toniemen alueilta sekä e t tä viljelijöille kaupungin toimesta jaettaisiin siemenperunoita, ehdoin e t tä he s i toutuivat satonsa kor j a t tuaan syksyllä luovut tamaan saman perunamäärän takaisin kaupungille. Toiminnan järjestämiseen ja valvomi-seen sekä siemenperunain hankkimiseen hallitus myönsi kiinteistölautakun-nan käyte t täväks i 20,000 markkaa käyt tövarois taan työ t tömyyden varal ta . Köyhäinhoi to lautakuntaa kehoi tet t i in 9) ryh tymään tulevia vuosia var ten hankkimaan tarpeellista selvitystä eräiden maatalousministeriön ehdotta-mien työt tömien vil jelyspalstatoiminnan jä r jes tämis tä tarkoi t tavien toimen-piteiden toteuttamismahdoll isuuksista. Kiinteistölautakunnalle annett i in 10) tehtäväksi huolehtia kahden Oulunkylässä sijaitsevan, yhteensä 10 ha:n suu-ruisen alueen syysmuokkauksesta ja muusta kuntoonpanosta käyt täen huhti-

Khs 13 p. tammik. 51 §. — 2) Ks. v:n 1930 kert. s. 19. — 3) Khs 6 p. huhtik. 599 §. — 4) S:n 14 p. syysk. 1,379 §. — 5) S:n 9 p. jouluk. 1,955 §. — 6) S:n 27 p. hei-näk. 1,187 §. — 7) S:n 23 p. helmik. 363 §. — S:n 27 p. huhtik. 714 §. — 9) S:n 22 p. kesäk. 1,041 §. — 10) S:n 19 p. lokak. 1,582 §.

103 II. Kaupunginhallitus.

kuun 27 p:nä työt tömien perunanvil jelystä var ten myönnetyn määrärahan yl i jäämää.

Vuokrasopimuksen purkaminen. Koska tehtailija M. Kyllönen ei pysty-ny t r aken tamaan vuokraamaansa Vallilan korttelissa nro 694 sijaitsevaa El imäenkadun tehdas tont t ia n:o 23 eikä suor i t tamaan sen vuokramaksuja , kaupunginhall i tus p ä ä t t i 2 ) purkaa sanot tua ton t t i a koskevan vuokrasopi-muksen t ammikuun 1 p:stä 1933 lukien.

Ki inte is tö lautakuntaa kehoi te t t i in 3 ) joulukuun 31 p:stä i r t isanomaan val t ionrautateiden ja Helsingin kaupungin välinen v. 1921 laadi t tu 4) sopi-mus Nikkilän aseman viereisen 1,715 m2:n suuruisen alueen vuokraamisesta kaupungille.

Eräiden Ruskeasuon tonttien vuokraehdot. Metallikutomo osakeyhtiölle lähetet t i in 5) anomuksesta Ruskeasuon tont t ien n:ot 32 ja 39 vuokraehtoja koskeva selvitys, josta m. m. ilmeni, ettei maini tuis ta tonteis ta makse t tavaa vuokraa voi korot taa, ellei vuokraa ja siihen suostu.

Tontinvuokran alentaminen. Kaupunginhal l i tus pää t t i alentaa alla mai-nituille tonteille aikaisemmin mää rä ty t vuosivuokrat seuraavasti:

Vuokratontti . Vuokraajan nimi. Vuokrakausi. Alennettu vuo-tuinen vuokra-

maksu, Smk.

Vallilan kortt. n:o 582 tontti n:o 92

Vallilan kortt. n:o 582 tontti nro 5

Vallilan kortt. n:o 548 tontti n:o 20

Asunto-osakeyhtiö Eura G)

Asunto-osakeyhtiö Euranlinna 6)

Osakeyhtiö Pakaan-katu n:o 20 7)

Vallilan kortt. nro 548 tontti nro 28

Asunto-osakeyhtiö Pakaankatn 28 8)

1/1 1933-1/1 1935-1/1 1937-1/1 1933-1/1 1935-1/1 1933-1/1 1935-1/1 1945-1/1 1955-1/1 1966-1/1 1975-1/1 1985-1/4 1933-1/1 1934-1/1 1935-1/1 1945-1/1 1955-1/1 1965-1/1 1975-1/1 1985-

1/1 1/1 1/1 1/1 1/1

1935 1937 1938 1935 1938

-31/12 1934 -31/12 1944 -31/12 1954 -31/12 1964 -31/12 1974 -31/12 1984 -31/12 1999 -31/12 1933 -31/12 1934 -31/12 1944 -31/12 1954 -31/12 1964 -31/12 1974 -31/12 1984 -31/12 1999

50,000 60,000 50,000

110,000 140,000 14,000 28,000 38.000 48,000 58.000 68,000 80,000 24,000 32,000 41,000 49,800 58,700 67,600 76,500 88.900

Asunto-osakeyhtiö Pakaanka tu 28 nimiselle yhtiölle vuokranalennus myönnet t i in edellytyksin, e t tä yhtiö suostui sen ton t t ia koskevan asema-kaavan muut tamiseen siten, e t tä Vanaj antien puolelle suunnitel tu kylki-rakennus jä te t t i in r aken tamat t a . Yhtiö i lmoi t t i 9 ) s i t temmin hyväksyvänsä maini tun ehdon.

Rakennusluvan myöntäminen. Lääninhallitukselle lähetett i in lausunnot, jo tka koskivat rakennusluvan myöntämis tä seuraaville tiloille: autonkul je t -t a j a K.Malisen omistamalle, Helsingin p i tä jän Malmin kylässä sijaitsevalle

Ks. v:n 1930 kert. s. 193. — Khs 20 p. huhtik. 650 §. — 3) S:n 21 p. syysk. 1,414 §. — 4) Ks. v:n 1921 kert. s. 53.'— 5) Khs 30 p. marrask. 1,877 §. — 6) S:n 27 p. huhtik. 721 §; vrt. v:n 1927 kert. s. 161 ja v:n 1928 kert. s. 162. — 7) Khs 17 p. elok. 1,228 §; vrt. v:n 1928 kert. s. 162. — 8) Khs 17 p. elok. 1,229 § ja 9 p. marrask. 1,724 §; vrt. v:n 1927 kert. s. 149. — 9) Khs 21 p. jouluk. 2,009 §.

110 II. Kaupunginhallitus.

uudistilalle R N 526 herra R. A. Fromin omistamalle Helsingin maalais-kunnassa sijaitsevalle Pukinmäen palstalle Talvikki 568 R N 596 2); Osuusliike Elannon omistamalle Helsingin p i tä jän Tapaninkylässä olevalle tontille Havukko P\N 343 3); konttorist i K. I. Kuuselan omistamalle Helsingin pitä-jän Puodinkylässä olevalle tontille 4): neiti B. I. Halmeen omistamalle Oulun-kylän maalaiskunnassa sijaitsevalle Metsälä nimiselle tontille n:o 38 5); sekä au tonku l j e t t a j a T. Tereniuksen Helsingin p i tä jän Pakinkylässä olevalle Kau-nis to nimiselle palstalle G).

Sahalaitoksen rakennuttaminen Isoon Verkkosaareen. Sörnäs aktiebolag nimisen yhtiön anot tua oikeutta palaneen sahalaitoksensa uudelleenraken-nuttamiseen Isoon Verkkosaareen mais t raa t t i päät t i lokakuun 13 p:nä 1932 antaa yhtiölle rakennusluvan erinäisin ehdoin, m. m. sellaisin, et tä laitoksen seinät oli rakenne t tava tulenkestävästä aineesta ja rakennus varus te t tava kovalla katolla. Tästä päätöksestä yhtiö valit t i maaherralle, joka asiaa esi-teltäessä huht ikuun 29 p:nä 19H3 jä t t i sen mais t raat in päätöksen varaan. T y y t y m ä t t ö m ä n ä tähän ra tkaisuun yhtiö haki siihen muutos ta korkeim-mal ta hallinto-oikeudelta, joka sen johdosta pyysi kaupungin viranomaisten selitystä. Antamassaan lausunnossa kaupunginhall i tus vain to i s t i 7 ) asiassa ennen esi t tämänsä mielipiteet.

Valtion jäänsärkijäin vedenotto ja hiilivarasto paikka. Valtion jäänsärki-jäin ilmaista vedenottoa ja hiili varastopaikkaa koskeva sopimus uudistett i in 8) entisin ehdoin v:n 1934 lokakuun 1 p:ään saakka.

Vallilan tavara-asema. Kiinteis tölautakuntaa kehoitettiin 9) syyskuun 1 p:stä ir t isanomaan val t ionrautateiden käytet täväksi luovute t tavaa 1 0 ) Valli-lan korttelin nro 532 aluet ta koskeva vuokrasopimus. Alue oli anne t tava val t ionrautateiden hal tuun sanotusta päivästä lukien.

Poliisilaitoksen moottorivenepaikai. Kaupunginhall i tus päät t i u ) oikeut-taa satamaviranomaiset vuokra t ta luovut tamaan poliisilaitoksen käy te t t ä -viksi viisi moottorivenepaikkaa Pohjoissataman yleisestä moottorivenesillasta.

Urheilu- ja leikkikenttäin luovuttaminen luistinradoiksi. Kaupunginhall i-tus päätti1 2) vahvistaa urheilu- ja leikkikenttien luovut tamista varten luistin-radoiksi seuraavat ehdot, noudatet taviksi jo talvella 1933—34:

1) Ennen kenttäalueen luovut tamista luistinradaksi on kiinteistölauta-kunnan kuul tava urhei lulautakunnan ja yleisten töiden lau takunnan mieli-pidettä, ja on rada t sitten rakenne t tava kaupungin yleisten töiden lau takun-nan antamien määräysten mukaisesti;

2) Likainen ja liika lumi on vaadit taessa poistet tava kenttäalueelta; käy t tökauden loput tua on lumi tasoi te t tava ja jää r iko t tava sekä kaikki käyttöoikeuden halt i jan omistamat rakennukset ja laitokset vietävä pois.

3) Vedenkulutuksen ja sähkönkäytön sekä pukeutumissuojien lämmi-tyksen a iheu t tamat kulut on asianomaisen kenttäalueen vuokraa jan mak-se t tava .

4) Vuokraaja si toutuu maksamaan kaiken muunkin vahingon, minkä luistinratojen rakentaminen ja käyt tö tuo t t aa kentille, istutuksille ja kau-pungin omistamille suojille, samoin kuin korvaamaan kaupungin kustannuk-set suojien kunnossapidosta. Kaupunki luovut taa alueet maksut ta , ellei

l) K h s 14 p. syysk. 1,378 §. —2) Sm 5 p. lokak. 1.504 §.—3) S:n 5 p. lokak. 1,505 §.— 4) S:n 12 p. lokak. 1.545 §. — 5) Sm 12 p. lokak. 1,546 — 6) S:n 30 p. marrask. 1,872 §. — 7) S:n 12 p. lokak. 1,544 §; vrt. v:n 1932 kert. s. 146. — 8) Khs 5 p. lokak. 1,511 §. — 9) S:n 30 p. maalisk. 550 §. —10) Ks. tämän kert. s. 10. — ll) Khs 18 p. tou-kok. 841 §. — 12) S:n 5 p. lokak. 1.503 §.

105 II. Kaupunginhallitus.

toisin määrätä; jos kentillä pidetään maksullisia näytöksiä tai kilpailuja, on niistä ki inteistölautakunnan harkinnan mukaan suori te t tava vuokraa.

5) Kent täpa ikkaa luistinradaksi pyydettäessä on haki jan maini t tava, miten luistelu aiotaan jä r jes tää radalla, har jo i te taanko vain yhteisluistelua vaiko myös kauno- tai pikaluistelua, jääpalloa tai -kiekkoa. Samalla on ilmoi-t e t t ava radan aukioloajat sekä kerta- ja vuosimaksut . Kansa- ja oppikoulujen luokkaluistelun tulee radalla olla maksutonta , mu t t a radan vuokraa ja on oikeutet tu t ämän johdosta saamaan hyvi tys tä siitä määrärahasta , jonka kaupunki vuosittain myöntää koululaisluistelun edistämiseksi.

6) Luist inkauden pää ty t t yä on vuokraa jan lähete t tävä kiinteistötoimis-tolle selonteko toiminnastaan liittäen siihen tarpeelliset t i lastotiedot luisteli-jain lukumäärästä , toiminnan taloudellisista puolista j. n. e.

Luist inratojen valvonta päätet t i in jä r jes tää siten, e t tä kaupunginpuu-tarhur i ja yleisten töiden lau takunnan määräämä rakennustoimiston kent tä-rakennustöihin perehtynyt henkilö sekä kansanpuistojen isännöitsijä saisivat tehtäväkseen valvoa, e t tä anne t tu j a määräyksiä noudatet t i in .

Yleisten töiden lau takunnan t iedusteltua, minkä kunnallisen viranomai-sen tuli määrä tä kunnallisten luist inratojen paikat , kaupunginhall i tus päät t i 1 ) an taa kiinteistölautakunnalle lopullisen ratkaisuvallan, kuitenkin siten supis-te t tuna, e t tä uusien kentt ien sijoit tamisesta ja vanhojen hylkäämisestä tuli kaupunginhall i tuksen pää t tää .

Käpylän ravirata. Poliisilaitos o ikeute t t i in 2 ) k ä y t t ä m ä ä n Käpylän rav i radan s isäkent tää ra t sas tushar jo i tuspa ikkana .

Iliekanotto. Helsingin suomalaisten ja ruotsalais ten evankelis-luteri-laisten seurakunt ien hau t ausmaa to imikun t ao ikeu t e t t i i n 3 ) n o s t a ma a n 35,000 —40,000 m8 h iekkaa Pih la jasaaren ja Meikin välisestä salmesta ehdoin, e t t ä kaupungil le t ä m ä n lisäksi m a k s u t t a nostet t i in 10 % toimikunnan omiin tar -peisiin nos te tus ta h iekkamääräs tä ja e t tä t ä m ä kaupungin osuus ru iskute t -tiin Korkeasaaren kylpyrannal le k i in te is tö lautakunnan lähempien ohjeiden mukaisest i .

Sepelin hakkauttaminen. Helsingin maala iskunta oikeutet t i in 4) talven ja kevään a ikana korvaukse t t a h a k k a u t t a m a a n sepeliä kaupungin Malmin h a u t a u s m a a n läheisyydessä omistamalla maalla, ki inteistötoimiston maa-talousosaston lähemmin määrä t t ävä l l ä paikalla ehdoin, e t tä hakkuupa ika t työn p ä ä t y t t y ä siistittiin kaupungin viranomaisten hyväksymään kuntoon.

Mainoskilpien kiinnittäminen. Kaasulai tos oikeutett i in 5) j o h t a j a H. Aspelinin kanssa t ekemään sopimus mainoskilpien aset tamises ta kau-pungin kaasulamppupylväis i in seuraavin ehdoin: 1) vuokra-a ika on kolme vuot ta , ollen vuokraa j a kui tenkin velvollinen kahden viikon i r t i sanomisajan jälkeen pois tamaan mainoskilvet, jos niiden liikenneteknillisistä tai muista syistä hava i t aan t u o t t a v a n ha i t t aa tai jos asianomaisella kadulla kaasu-valaistus muu te t aan sähkö valaistukseksi ja kaasupylvää t näin ollen tule-va t poistet taviksi; 2) vuokramaksu on sata markkaa vuodessa mainoskilpeä kohden, ja suor i te taan se kunkin vuosineljänneksen ensimmäisen kuukauden alussa ennakol ta kaasulaitokselle; 3) kussakin korttelissa saadaan edellä ma in i t tuun tarkoi tukseen k ä y t t ä ä enintään ylitä kaasu lamppupylväs tä korttelin kullakin sivulla, ja yhteen pylvääseen saadaan ki inni t tää enintään

M Khs 29 p. jouluk. 2.048 §. — 2) S:n 19 p. lokak. 1.589 ks. mvös tämän kert. s. 131. —3) Khs 26 p. toukok. 863 §. —4) S:n 16 p. maalisk. 485 §. — ;VS:n 6 p. heinäk. I.119 §.

106 II. Kaupunginhallitus.

kaksi kilpeä, ellei kaupunginhal l i tuksen yleisjaosto tässä suhteessa myönnä erikoislupaa.

Kaapeli- ja johtosillan rakennuttaminen Sörnäisten rantatien yli. Kone-ja s i l tarakennus osakeyhtiön ano t tua saada r aken taa Sörnäisten ran ta t i en yli kort tel ien n:ot 294 ja 292 välille kaapelin ja johtosil lan sekä ve tää kysei-set johdot ilmassa kadun yli kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 1 ) anomukseen suos-t u a ehdoin, e t t ä yht iö t ä s t ä oikeudesta suori t t i 1,000 markan vuosivuokran ja e t t ä sopimus teht i in kolmen kuukauden molemminpuolisin ir t isanomis-ajoin, saaden i r t isanominen kui tenkin t a p a h t u a vain, jos Sörnäisten r an t a -tien li ikenneseikat ta i kaupungin muu yleinen etu vaa t i va t joh to jen poista-mista, ja a inoastaan kesällä pää t tyväks i , sekä e t tä va l t ionrauta te iden asian-omaisen ratainsinöörin johtosil lan r aken tamis t a koskevat huomau tukse t otet t i in huomioon.

Puhelinilmakaapelin vetäminen. Puolustusminis ter iön ano t tua saada ve tää puhelini lmakaapelin Li isankadun ta los ta n:o 1 Poh jo i s rannan taloon n:o 18 kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 2 ) i lmoi t taa ministeriölle, e t t ä Liisanpuis-t ikon r a n n a n puoleisella sivulla jo ennes tään oli kaasulai toksen rau tapylväs , jo ta koro te t tuna voisi k ä y t t ä ä puheena olevaan tarkoi tukseen, jolloin u u t t a pylväs tä ei tarvi t ta is i , ja e t t ä kaasulai tos oli i lmoi t t anu t olevansa valmis p y s t y t t ä m ä ä n paikalle uuden, kyllin korkean pylvään ja sall imaan puolus-tuslai toksen ki inni t tää puhel in johtonsa siihen ehdoin, e t t ä puolustusminis-teriö kustansi uuden pylvään pys ty t t ämiskus tannuks ineen , ja e t tä i lma-joh to asetet t i in niin korkealle, ettei se vah ingo i t t anu t puistikossa kasvavia pui ta .

Torikauppa. Tor ikauppias V. Kaskiselle luovu te tun Hakaniementor in ka lanmyynt ipa ikan huh t ikuun vuokrasaa tava peruute t t i in 3), koska hän oli j ä t t ä n y t tor ipa ikkansa maini tun kuukauden 1 p:nä vuokrasop imus taan i r t i sanomat ta eikä ollut toivei ta saada hänel tä kyseistä vuokraa .

Ki in te i s tö lau takunta i lmoi t t i 4 ) pää t täneensä Kauppa to r in maalais-rivien myyn t ipa ikko ja luovut taessaan kokeeksi o t t aa käy tän töön keskite-t y n a rvontamenete lmän, jonka m u k a a n keskuspoliisi aamuisin arpoisi kuor-mien sijoitu s j ä r jes tyksen .

Hallikauppa. Hal l ikauppias Ä. Mäki, jonka t e rveydenhoi to lau takun ta pitkälle kehi t tyneen keuhkotaudin vuoksi oli p a k o t t a n u t lope t t amaan liik-keensä eräässä Ran ta to r in kauppahal l in myymälässä toukokuun 16 p:stä alkaen, vapaute t t i in 5) vuokrasopimukses taan toukokuun 15 p:stä lukien.

Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 6 ) l uovu t t aa Ran ta to r in kauppahal l in etelä-osan elävän kalan t u k k u m y y n t i ä var ten ja osoit taa sen asianmukaiseen kor jaamiseen yleisten töiden pää luokkaan sisäl tyvistä käy t tövaro i s taan 10,000 markan suuruisen mää rä rahan sekä kehoi t taa k i in te i s tö lau takuntaa yhdessä terveydenhoi to viranomaisten kanssa l aa t imaan tukkuhal l in jär jes-tyssäännöt . Edelleen pää te t t i in E te l ä sa t aman sisäallas l uovu t t aa yksin-omaan kalaa myyville saaristolaisille ja ulkoal taan pohjoisosa vihannesten myyji l le sekä r a j o i t t a a sumppuveneiden al taassa olo klo 5—13 väliseksi ajaksi , jolloin kaupan teko kui tenkin oli lope te t t ava jo klo 12, minkä jälkeen veneet oli ankkuro i t ava Yalkosaaren luo. Tilastotoimistoa pää te t t i in kehoit-t a a ke räämään kalan tuont ia , kauppaa , ku lu tus ta y. m. koskevia t ie to ja .

Khs 2 p. maalisk. 382 § ja 27 p. huhtik. 700 §. — 2) S:n 13 p. tammik. 55 §. — 3) S:n 15 p. kesäk. 1,011 §. — 4) S:n 19 p, lokak. 1,594 §. —5) S:n 15 p. kesäk. 1,014 §. — 6) S:n 11 p. toukok. 790 §.

107 II. Kaupunginhallitus.

Vuokra-autoasemien puhelinjärjestelmä. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 1 ) puolestaan o ikeut taa Helsingin puhel inyhdis tyksen v. 1934 kokeilutarkoi-tuksessa j ä r j e s t ämään joi takin au tomaat t i s ia puhelinpiirejä; p y y t ä ä poliisi-viranomaisia k ie l tämään yksi tyis ten puhelimien aset tamisen vuokra-auto-asemille ja p e r u u t t a m a a n nykyiset puhel in luvat t a m m i k u u n 1 p:stä 1934; sekä vuokra ta Helsingin puhel inyhdis tyksel tä 880 markan suuruisesta vuosi-vuokras ta v:ksi 1934 väh in tään 100 ja enintään 125 puhel inkonet ta , j o tka kaupunk i puolestaan vuokraisi vuokra-autoil i joil le edellytyksin, e t t ä jokai-nen rekisteröi ty vuokra-au to main i t tuna vuonna suor i t taa kaupungille kor-vauksena 100 markkaa .

Puhelinkioskien sijoittamista koskeva k i in te is tö lautakunnan ilmoitus merki t t i in 2) t iedoksi.

Suojaverkon asettaminen lennätin- ja puhelinjohtojen päälle. Kaupun-ginhallitus epäs i 3 ) Rait iotie- ja omnibusosakeyht iön anomuksen Sähkö-tarkastuslai toksen vaa t iman suojaverkon aset tamisesta va l t ionrauta te iden lennät in- ja puhel in johto jen sekä yht iön Turun t i e t ä pi tkin kulkevien voima-johtojen väliin siten, e t t ä verkon kanna tus langa t kiinnitet täisi in kahteen Turuntiel lä , s a t a m a r a d a n yli johtaval la nousupenkereellä olevaan valt ion-rautatei l le kuu luvaan johtopylvääseen. Samalla pää te t t i in rautat iehal l i -tukselle ehdot taa , e t tä rau ta te iden puhel in johdot asetettaisi in kaapeleihin.

Kovaäänisen asettaminen Mäntymäelle. Helsingin sosial idemokraatt isen kunnal l i s jär jes tön anomukseen saada ase t taa kovaäänislai t teen Mänty-mäelle ja t ä t ä t a rko i tus t a var ten k ä y t t ä ä kaupungin sähkövi r taa kaupun-ginhalli tus suos tu i 4 ) ehdoin, e t t ä ky tkeminen kaupungin sähköjohtoon t apah tu i sähkölai toksen hyväksymin tavoin ja e t tä lai toksen hyväksymä urakoi ts i ja suori t t i vo imavi r ta joh to jen asentelun, sekä edellyttäen, et tei kovaäänis la i te t ta t e h t y niin voimakkaaksi , e t tä se häiritsi läheisyydessä asuvia.

Bensiininjakeluasemat. Maistraatil le pää t e t t i i n 5 ) i lmoit taa , ettei kau-punginhall i tuksella ollut mi tään mu i s tu t e t t avaa Helsingfors segelsällskap nimisen seuran anomus ta vas taan saada r aken taa bensi ininjakeluasema Liuskasaareen ehdoin, e t t ä palopääll ikön an tamia määräyks iä nouda te t -tiin sekä e t t ä bensiiniä myyt i in asemal ta vain seuran jäsenille ja heidän vierailleen, eikä myöskään Hugo Bas tman osakeyhtiön anomus ta vas taan saada r aken taa samanlainen asema Toukolan ran takor t t e l in tonteil le n:ot 2 b ja 3 ehdoin, e t t ä voimassa olevia pa lo turval l i suut ta koskevia määräyk-siä noudate t t i in ja la i te t ta käyte t t i in yks inomaan yht iön omiin tarpeisiin.

Suomalaisen Shell osakeyhtiön laitteet. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i 6 ) puol-t aa Suomalaisen Shell osakeyhtiön maistraat i l le esi t tämien, vaah tosammu-tuslai t te iden ja 160 m 3 käs i t t ävän apusäiliön r aken tamis ta yht iön Sörnäis-ten niemellä olevalle vuokra-alueelle koskevien pi i rustusten hyväksymis tä .

Linja-autojen asemapaikat. Poliisilaitosta kehoitet t i in 7) vahv i s t amaan seuraava t l in ja-autojen asemapaikat , joille au to t saivat j ä t t ä ä tai joilta saivat o t t aa ma tkus ta j i a :

A. Lännes tä saapuvien l in ja-autojen: 1) Nordenskiöldinkadun ja Turun-tien kulmaus, Turunt ien ton t in n:o 68 kohdalla; 2) Runeberg inkadun ja Turunt ien kulmaus, Turunt ien tont in n:o 28 kohdalla; 3) Salomonkatu;

Khs 29 p. jouluk. 2,050 §. — 2) S:n 31 p. elok. 1,294 §. — 3) S:n 28 p. syysk. 1,444 §. — 4) S:n 27 p. huhtik. 727 §. — 5) S:n 16 p. maalisk. 476 §, 11 p. toukok. 787 § ja 27 p. heinäk. 1,174 i — 6) S:n 27 p. heinäk. 1,179 §. — 7) S:n 21 p. syysk. 1,412 §.

108 11. K au p ungi n hali i t us.

B. Pohjoisesta saapuvien l in ja-autojen: 1) Pohjo lan- ja Mäkelänkadun kulmaus; 2) Sturen- ja Mäkelänkadun kulmaus; 3) Porvoon- ja S turenkadun kulmaus, S turenkadun tont in n:o 12 kohdalla; 4) Runeberg inkadun ja Turunt ien kulmaus, Turunt ien tont in n:o 28 kohdalla; 5) Salomonkatu;

C. Idäs tä saapuvien l inja-autojen: 1) In t i ankadun ja Hämeent ien kul-maus, Hämeent ien tont in n:o 4 kohdalla; 2) S turenkadun ja Hämeent ien

"kulmaus, Hämeent ien tont in n:o 94 kohdalla; 3) Helsinginkadun ja Hämeen-tien kulmaus, Hämeent ien tont in n:o 54 kohdalla; 4) Toisen l injan ja Hämeent ien kulmaus, Hämeent ien tont in n:o 4 kohdalla; 5) Unioninkatu, vas t apää t ä ton t t i a n:o 45; 6) Rauta t ientor i ; 7) Senaatintori , yliopiston kohdalla; 8) Kasarmintor i .

D. Lähtevien l inja-autojen: Samat paikat kuin saapuvien, m u t t a vastakkaisil la puolilla.

Näiden asemien lisäksi puollettiin kaukol in ja-autojen asemiksi Turun-tietä, kansallismuseon kohdalla; Helsingin- jä Josafa t in kadun kulmausta , sen jälkeen kuin vi imeksimaini t tu ka tu ava taan liikenteelle; Heikin- ja S imonkadun kulmausta ; Pohjo lan- ja Arab ianka tu jen kulmausta , Pasilan-tien ennen Nordenskiöldinkatua olevaa osaa, E lä in ta rhan urhei lukentän i täpuoli tse joh tavan tien ennen kasvi ta rhan idänpuoleista r is teystä olevaa osaa, Helsingin- ja Kaar lenkadun ku lmaus ta sekä Viidennen l injan ja Hämeent ien ku lmaus ta . Edelleen pääte t t i in x) ehdot taa , e t tä Kasarmin-tor in—Munkkiniemen l injan asemapaikoiksi vahvistet tais i in E ro t t a j a , ruo t -salaisen teat ter in kohdalla, ja Turunt ien ja Meilahdenkadun kulmaus, sekä e t tä Kasarmintor in—Kulosaaren linjalle määrät tä is i in asemapaikaksi Lau t a -tarhan kadun ja Tynnyr in t ek i j änkadun kulmaus.

Linja-autoliikenne. Maistraati l le l ähe t t ämässään lausunnossa kaupun-ginhallitus puolsi suostumis ta Aktiebolaget Jul ius Tallberg osakeyhtiön anomukseen saada ha r jo i t t aa l in ja-autol i ikennet tä Salmisaaren ja E r o t t a -jan välil lä2); liikemies M. Törnroosin anomukseen saada ha r jo i t t aa l in ja-autol i ikennet tä Helsingin Seurasaaren l injalla kesän aikana ehdoin, e t tä v a u n u t eivät pysäh tynee t ruotsalaisen teat ter in ja hippodroomin välisellä l injan osalla ma tkus ta j i en o t t amis ta tahi j ä t t ä m i s t ä var ten ja e t tä liiken-teessä käyte t t i in avonaisia, neljällä ovella v a r u s t e t t u j a v a u n u j a 3); sekä liikemies E. Lindbergin anomukseen saada ha r jo i t t aa l in ja-autol i ikennet tä La ivur inkadun ja teuras tamon välillä 4).

Maistraatil le lähe t tämässään kir jelmässä kaupunginhal l i tus puolsi Akt iebolaget Omnibus osakeyhtiön anomusta saada m u u t t a a Ruoholahden ja Hakan iementor in välisen uuden l injansa suun taa sen eteläisessä pää te-kohdassa 5) sekä yhtiön anomusta Töö lön- Kauppa tor in linjan liikennöi-mistä koskevan toimiluvan pidentämisestä viideksi vuodeksi 8).

Sama yhtiö ilmoitti 7) suostuvansa s i i r tämään lähellä Kaisaniemen- ja Mikonkadun kulmaus ta olevaa asemapaikkaansa 20 m i täänpäin .

Liikennettä koskevia määräyksiä. Kaupunginhal l i tus suostui siihen, e t tä Kaivopuiston pu i s to t i e 8 ) saataisiin sulkea kaikelta ajoli ikenteeltä huht i -kuun 1 p:ään asti.

Poliisilaitokselle esitettiin, e t tä R ikha rd inkadun 9 ) ajoliikenne toistai-seksi kiellettäisiin suuntaan itä länsi ja e t tä poliisiviranomaiset lisäksi

l) Khs 5 p. lokak. 1,506 § ja 9 p. marrask. 1,726 §. — 2) S:n 23 p. helmik. 356 §.— 3) S:n 11 p. toukok. 791 §. —4) S:n 30 p. marrask. 1,873 §. —5) S:n 22 p. kesäk. 1,063 §.— 6) S:n 28 p. syysk. 1,445 §. — ^ S:n 26 p. lokak. 1.652 §. — 8) S:n 2 p. helmik. 242 §. — ») S:n 6 p. huhtik. 596 §. '

109 II. Kaupunginhallitus.

kieltäisivät ajoneuvojen pysäköimisen Puistokadun1) läntisellä puolella, E tel. Esplanaadikadul la 2) korttelien n:ot 40 ja 47 kohdalla, Heik inkadun 3) läntisellä puolella Simonkadun ja Bulevardin välisellä osalla, Etelärannal la , E tel. Esp lanaad i - 4 ) ja Poh j .Makasiinikadun välisellä osalla, Keskus- ja Heikinkadun välisen Aleksanter inkadun osan pohjoispuolella 5) sekä Vuori-miehen- ja Muukalaiskadun välisen Ete lä ran ta t i en osan länsipuolella.

Pää te t t i in G) o ikeut taa ki inte is töjohtaja kaupunginhal l i tuksen nimessä an t amaan liikenne jär jes tyksen 6 §:n edel ly t tämä suostumus li ikenneväylien tilapäisiin sulkemisiin.

Eläintarhana]o. Ki in te is tö lautakunnan myönne t tyä Suomen automo-biiliklubille ja Helsingin moottoriklubil le oikeuden toukokuussa yhteisesti j ä r j e s tää n. s. Grand-prix auto- ja moot tor ipyöräki lpai lut Elä in tarhassa ehdoin, e t tä kaupungille suoritettaisiin 2 0 % kilpailujen bru t to tu lo is ta , ensiksimaini t tu seura oli p y y t ä n y t ehtojen l ieventämistä , minkä johdos ta kaupunginhal l i tus pää t t i 7 ) , ettei m ä ä r ä t t y ä rahakorvaus ta alenneta, m u t t a e t tä kaupunki huolehtii pääsyl ippujen pa ina t tamises ta ja myynnis tä sekä vas taa ajot ien kun toonsaa t tamises ta ennen ja jälkeen kilpailujen. Siinä tapauksessa e t tä kilpailut tuo t ta i s iva t jär jestäj i l leen tapp io ta kaupungin osuut ta brut to tu lo is ta oli vähenne t t ävä vas taavassa määrin, ei ku i tenkaan alle sen omia kus tannuksia . E lä in ta rhana jon kilpailu t o imikunnan kilpailu-alueen eris tämistä koskevan anomuksen johdosta kaupunginhal l i tus päät t i 8 ) i lmoit taa poliisiviranomaisille, ettei sillä puolestaan ollut mi tään muis tu-t e t t a v a a alueen er is tämistä vas taan k i in te is tö lautakunnan määräämäl l ä taval la .

Si t temmin saapuneen E lä in ta rhana jon taloudellista tu los ta 9 ) koske-van selonteon mukaan pääsyl ippujen myynnis tä oli ke r tyny t kaikkiaan (509,950 markkaa . Kaupungin osuus teki siis 121,990 markkaa . Tosiasialli-nen kaupungille s y n t y n y t net to tulo oli 68,751 markkaa .

Raitiotie- ja omnibusosakeyhtiön järjestyssäännöt. Rait iot ie- ja omnibus-osakeyhtiö oli maistraati l le osoitetussa kir jelmässä anonut , e t tä sähkörai t io-teiden liikenteessä nouda te t t av ien j ä r jes tyssään tö jen 9 § muutet ta is i in näin kuuluvaksi : Rait ioteiden a ika tau lu t on l aad i t t ava ot taen huomioon, ettei keskinopeus ole suurempi kuin 300 m minuutissa, 18 km tunnissa, ja e t tä ylin sallit tu a jonopeus ei missään tapauksessa ole suurempi kuin 583.3 m minuutissa, 35 km tunnissa, kuitenkin siten, e t tä ku lkunopeu t ta alla mai-nituissa tapauksissa vähennetään siinä määrin, e t tä vaunu voidaan käsi-jarrul la pysäy t t ää yhden vaunumi tan matkal la , nimit täin: 1) rataosilla, joilla vallitsee vilkas liikenne; 2) kaarteissa sekä kadun kulmauksissa e t tä avoimella radalla; 3) kadun risteyksissä; 4) ku lkusuunnan poikki joh tavan raiteen kohdalla; sekä 5) kun raiteella on ihmisiä, eläimiä tai jokin muu liikenne-este, joka ei näy tä tavallisessa jär jes tyksessä pois tuvan rai teel ta .

Kaupunginhal l i tus pää t t i maistraat i l le l 0) i lmoit taa puol tavansa ajo-nopeuden koro t tamis ta esitetyllä tavalla , paitsi mikäli on kysymys liiken-teestä keskikaupungilla, missä keskinopeus saisi nousta 18 km:iin tunnissa m u t t a korkein hetkellinen nopeus ei saisi y l i t tää 25 km tunnissa, esi t täen samalla, ettei kyseisen pykälän 5 kohtaan tehtäisi ehdo te t tua muutos ta .

Polkupyöräily kaupungin puistoissa. Kaupunginhal l i tus pää t t i 1 1 ) esit-l) Khs 6 p. huh tik. 592 §.—2) S:n 6 p. huhtik. 597 §.—3) S:n 4 p. toukok. 755 §.—

4) S:n 6 p. heinäk. 1,117 §. — 5) S:n 9 p. marrask. 1,727 §. — 6) S:n 1 p. kesäk. 924 §. — 7) S:n 9 p. maalisk. 414 §. — 8) S:n 27 p. huhtik. 723 §. — 9) S:n 18 p. toukok. 837 §.— l0) S:n 4 p. toukok. 753 §. — S:n 4 p. toukok. 752 §.

110 II. Kaupunginhallitus.

t ä ä poliisilaitokselle, e t t ä polkupyöräi ly kaupungin puistoissa sallittaisiin vain ajoteil lä ollen kiellet tyä esplanaadeissa, kui tenkin niin, e t t ä lapset saisivat a j aa lastenpyöril lä myöskin puistojen ja lkakäytävi l lä ja esplanaa-deissa.

Köyhäinhoitolautakunnan huostaan joutuneiden huoneistojen hoito. Kiin-t e i s tö lau takun taa k e h o i t e t t i i n o t t a m a a n hoitoonsa Kolmannen l in jan 30:ssä si jai tsevassa Asunto-osakeyht iö Linja ta lossa oleva leski A. B. Packa-lenin huoneisto, O. F . Sinisalolle kuuluva Hauhon t i en 8:ssa olevan Asunto-osakeyhtiö Hauhon huoneisto ja Asunto-osakeyht iö Suvi lahdenkatu nro 3 nimisen yht iön talossa oleva J . E . Virran huoneisto, jo tka olivat jou tunee t köyhä inhoi to lau takunnan huos taan sen johdosta , e t tä niiden omis ta ja t loppuiäkseen kokonaan oli o te t tu köyhäinhoidon huoltoon. Samalla pää-te t t i in kehoi t taa k i in te i s tö lau takuntaa a n t a m a a n köyhäinhoi to lau takun-nalle v i rka-apua arvioitaessa sellaisten köyhäinhoidon huos taan joutunei -jen henkilöiden huoneistojen ostoarvoa, jo tka köyhä inho i to lau takun ta halusi m u u t t a a rahaksi . Ki in te i s tö lau takunta oikeutet t i in m u u t t a m a a n sen hoitoon luovu te tu t huoneis tot rahaksi , niin pian kuin sopiva ti laisuus siihen i lmaantu i .

Vuokralle otetut huoneistot. Ki in te i s tö lau takunta va l tuu te t t i in vuok-r a a m a a n Kallion pa loaseman 2 ) tarpeisi in Para is ten kalkkivuori osake-yht iö l tä Cas t reninkadun ta los ta nro 28 kaksi myymälää ja osa autohall ia, j o tka käs i t t ivä t kaikkiaan 246 m2, 2,300 markan kuukaus ivuokras ta huht i -kuun 1 prstä lukien yhden vuoden a jaks i ja sen jälkeen yhden kuukauden molemminpuolisin i r t isanomisajoin. Vuokran suor i t tamis ta var ten ker to-musvuonna osoitetti in ki inteän omaisuuden pääluokan lukuun Sekalaiset menot s isäl tyvästä a rvaama t tomien vuokrain ja vuokrankoro tus ten mää rä -rahas ta 20,700 markkaa . Lisäksi kaupunginhal l i tus pää t t i an taa kiinteistö-toimistolle t eh täväks i ase t taa pa lokunnan käy te t t äväks i sopivan, n. 125 m2m suuruisen varas tot i lan jos takin kaupungin omis tamas ta va j a s t a ta i varas tosuojas ta .

Edelleen kaupunginhal l i tus pää t t i kehoi t taa k i in te is tö lautakuntaa vuokraamaan Helsingin käsityökoululle 3) huoneiston Ammat t ienedis tämis-lai toksen ta los ta sekä samalla p y y t ä ä kaupunginva l tuus to l ta 11,700 markan mää rä rahaa t ä m ä n huoneiston vuokraa var ten ker tomusvuonna sekä Suo-menlinnan las ten ta rhaa 4) var ten puolustuslai toksen omis tamasta rakennuk-sesta C. I. 34 n. 225 m2 käs i t t ävän huoneiston jou lukuun 1 prstä lukien kolmen kuukauden molemminpuolisin i r t isanomisajoin 1,575 markan kuu-kaus ivuokras ta ja ehdoin, e t t ä kaupunk i kustansi kaikki s isäkorjaukset puolustuslai toksen suori t taessa työn kaupungin määräys ten mukaan sekä poismuute t taessa aset t i huoneiston y h t ä hyvään kuntoon, kuin se oli ollut vas taanote t taessa . Tarko i tus ta va r t en pää te t t i in seuraavan vuoden talous-arvioon merki tä 28,900 markan suuruinen mää rä raha .

Kotitalousopetuksen huoneisto-olot. Kaupunginhal l i tus epäs i 5 ) koti-t a lous lau takunnan esityksen uuden opetuskei t t iön ja käsityösalin j ä r j e s t ä -misestä kaupungin eteläosaan pää t t ä en kui tenkin samalla an taa yleisten töiden lau takunnal le t eh täväks i va ra t a mikäli mahdoll is ta t i laa koti talous-lau takunna l le työväenopistossa, si t ten kuin kysymys t ä m ä n l aa j en tami -sesta uudelleen tuli a jankohtaiseksi .

Khs 5 p. lokak. 1,527 §. —2) Sm 9 p. heimik. 265 §. —3) S:n 31 p. elok. 1,303 §.— 4) Sm 9 p. marrask. 1,728 §. — 5) S:n 29 p. kesäk. 1,096 §.

111 II. Kaupunginhallitus.

Suomenkielisten kansakoulujen huoneisto-olot. Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i k e h o i t t a a k i in te i s tö lau takuntaa ennen syys lukukauden alkua ryh-t y m ä ä n toimenpiteisiin t a r v i t t a v a n lisätilan hankkimiseksi suomenkielisille kansakouluille, jolloin Nuor ten miesten kristillisen yhdis tyksen ta los ta Pääsky länkadun varre l ta olisi v u o k r a t t a v a yksi l isäluokkahuone ja va ra t -t a v a Kansakou lukadun varrella olevasta ammat t ikou lu ta los ta kahdeksaa lukuvuoroa va r t en t a r v i t t a v a huoneti la sekä ta rpeen vaatiessa r y h d y t t ä v ä muunkin lisätilan hankkimiseen. L a u t a k u n t a i lmoitt i s i t temmin sopineensa suomenkielisen työväenopis ton kanssa nel jän luokkahuoneen luovu t tami -sesta työväenopis to ta los ta suomenkielisten kansakoulujen käyte t täv iks i , sekä samaa t a rko i tus ta va r ten vuokranneensa 100 m2 käs i t t ävän salin Suo-men vankeusyhdis tyksen omis tamas ta ta los ta Vaasankadun 5:stä.

Vii ta ten Kallion uuden koulutalon valmistumiseen v:n 1934 syksyksi suomenkielisten kansakoulu jen joh tokun ta ehdott i , e t t ä Ki r s t inkadun koulurakennus tyh jenne t tä i s i in siten, e t t ä siinä työskente levät j a tko koulun kaksi veis toluokkaa siirrettäisiin Vallilan kouluun, josta t ä h ä n t a rko i tuk-seen vara t ta is i in kaksi si ihenastista luokkahuonet ta ; e t t ä Pääsky länkadun vuokrahuoneis to sanottaisi in irt i kesäkuun 1 p:stä 1934 lukien; sekä e t tä Tuntur i laakson entisestä kansakouluta los ta siirrettäisiin siinä nykyisin toi-miva maa la r i ammat t ikou lu Ki r s t inkadun koulutaloon ja Tuntur i laakson koulu kor ja t ta is i in ja jär jes te t tä is i in alakoulun luokkia var ten .

Ki r s t inkadun ja Pääsky l änkadun koulu ja koskevat ehdotukse t kau-punginhall i tus h y v ä k s y i p ä ä t t ä e n samalla kehoi t taa k i in te i s tö lau takuntaa t u t k i m a a n Ki r s t inkadun koulutalon ta rko i tuksenmukais in ta käy t töä ja t ekemään siitä a ikanaan esityksen.

Kouluhuoneistojen luovuttaminen muihin kuin koulutarkoituksiin. Eri-näisten kansa- ja muiden koulujen huoneis tot luovute t t i in vaalihuoneis-toiksi 2) , voimistelu- ja urhei luhar joi tuksia va r t en 3 ) , Mar t ta -kerhojen kokoushuoneistoiksi4) , kurss i to imintaa v a r t e n 5 ) sekä majoi tus-6) y.m.7) t a r -koituksi in.

Kaupungin muiden rakennusten ja huoneistojen käyttö. Pai ts i edellä ma in i t t u j a kouluhuoneis toja l uovu te t t i i n 8 ) vaal i tarkoi tuksi in erinäisiä suomenkielisen työväenopis ton sekä kaupunginki r jas ton pääk i r jas ton ja Kallion haa rak i r j a s ton huoneis toja .

Suomen punaisen ristin keskushall i tus oikeutet t i in kuluvana ta lvena myöhemmin i lmoi te t tavana pä ivänä j är j e s tämään kaupunginva l tuus ton j uh-lasalissa juh lakonser t t i Punaisen ristin hyväks i ehdoin, e t t ä yhdis tys suori t t i kaupungil le korvauksen valais tuksesta ja siivoamisesta sekä pienehkön vuokran juhlan a iheut tamien mahdoll is ten vahinkojen ko r j auskus tannuk-sia var ten 9); sama sali luovute t t i in niinikään Ömsesidiga brandförsäkr ings-fö rbunde t i Finland nimiselle liitolle kesäkuun 28—29 p:ksi pohjoismaisten

Khs 27 p.heinäk. 1,180 §, 21 p. syysk. 1,424 §, 28 p. syysk. 1,457 § ja 14 p. jou-luk. 1,981 §. — 2) S:n 26 p. toukok. 877 § ja 2 p. marrask. 1,688 §. — 3) S:n 9 p. helmik. 270, 271, 276 ja 277 §, 7 p. syysk. 1,325, 1,326, 1,327 ja 1,328 §, 28 p. syysk. 1,458 §, 5p. lokak. 1,521, 1,522, 1,523, 1,525 ja 1,526 §, 9 p. marrask. 1,744 § sekä 14 p. jouluk. 1,988 ja 1,989 §. — 4) S:n 16 p. maalisk. 493 §, 6 p. huhtik. 619 §, 15 p. kesäk. 1,032 §, 7 p. syysk. 1,328 §, 28 p. syysk. 1,458 § ja 2 p. marrask. 1,704 §. — 5) S:n 9 p. helmik. 272 §, 6 p. huhtik. 618 §, 15 p. kesäk. 1,031 ja 1,033 §, 9 p. marrask. 1,743 § ja 14 p. jouluk. 1,987 §. — 6) S:n 9 p. helmik. 275 §, 6 p. huhtik. 616 ja 620 §, 11 p. toukok. 798 §, 26 p. toukok.878 §, 15 p. kesäk. 1,031 §, 21 p. jouluk. 2,025 § sekä 29p. jouluk. 2,069 ja 2,076 §.— 7) S:n 9 p. helmik. 273 § ja 6 p. huhtik. 617 §, — 8) S:n 26 p. toukok.877 § ja 2 p. mar-rask. 1,688 §.— 9) S:n 2 p. helmik. 243 §.

112 II. Kaupunginhallitus.

molemminpuolisten palovakuutusyht iö iden yhteisen kongressin jä r jes tä -mistä var ten edellyt täen, e t tä liitto korvasi kaikki kaupungille salin luo-vut tamises ta j o h t u v a t menot1) ; Stadion-säätiölle yhdeksi sunnunta iks i s tadionpi i rustusten näy t te lyn jär jes tämiseen yleisölle2); sekä lastenpäivien toimikunnalle syyskuun 18p:ksi konsertin jär jes tämiseen ehdoin, ettei tar -joilua j ar j estet ty 3).

Englannin viikon avaja ise t pää t e t t i i n 4 ) pi tää kaupungintalossa siinä tapauksessa, ettei niitä huonon i lman takia voitu j ä r j e s tää Senaatintoril le.

Lääninhal l i tuksen lähet teen johdosta kaupunginhal l i tus pää t t i i lmoit-taa Uudenmaan läänin maaherral le suostuvansa l uovu t t amaan etsivän kes-kuspoliisin käy te t t äväks i p idä te t ty j en henkilöiden säi lyt tämiseen poliisi-laitoksen keskusaseman pihamaalla olevan rakennuksen kuusi säi lytyshuo-net ta huh t ikuun 18 p;n ja syyskuun 1 p;n väliseksi a jaks i 5) 640 markan kuukaus ivuokras ta sekä lukien vi imeksimaini tus ta päivästä v:n 1934 t ammikuun 1 p:ään 9) 1,200 markan kuukaus ivuokras ta .

Kaupunginhal l i tus suos tu i 7 ) sairaalahall i tuksen esitykseen, e t tä yksi tuberkuloosisairaalan apulaislääkäri siirtyisi kaupungille asumaan ja e t tä hänen k ä y t e t t ä v ä n ä ä n ollu£ huoneisto luovutet ta is i in sairaalan toimitsi-jalle, jonka huoneisto t ä ten vapautuis i hoi tohenki lökunnan käy te t t äväks i .

Ammat t iope tus la i tos ten j oh tokunnan päätös oikeuden myöntämises tä Helsingin konelatojaosastolle k ä y t t ä ä k i r japainokoulun huoneistoa a m m a t t i -luentojen pitämiseen loka- mar raskuun sei tsemänä sunnunta ina kahden tunnin a jan hyväksy t t i i n 8 ) samalla pää t t äen h u o m a u t t a a johtokunnal le , e t tä luvan ammat t ikou lu ta lon huoneistojen käyt tämiseen muihin kuin kou-lun omiin tarpeisiin voi ainoastaan kaupunginhal l i tus myöntää .

Maalar iammat t ikoulu osakeyhtiölle myönnet t i in 9) oikeus edelleen käyt -tää koulun nykyis tä Museokadun talossa n:o 12 olevaa huoneistoa.

Kaupunginhal l i tus p ä ä t t i l 0 ) suostua suomenkielisen työväenopis ton joh tokunnan anomukseen ammat t ienedis tämiskurss ien jä r jes tämises tä opis-ton huoneistossa.

Las ten ta rha in ope t t a j a t oikeutett i in n ) p i t ämään helmikuussa 1934 toi-meenpan tava t ry tmi ikka- ja voimistelukurssi t las tentarhain huoneistoissa.

Kaupunginhal l i tus o ikeu t t i l 2 ) k i in te is tö lautakunnan vuok ra t t a luo-v u t t a m a a n Helsingin nuorten miesten kristilliselle yhdistykselle käy te t t ä -väksi hä t äapuasemana Fredr ik inkadun 65;ssä olevan kasarmin miesten yö-majan vieressä olevan salin toukokuun 31 p;ään saakka sekä hyväksyi 13) myöhemmin ki in te is tö lautakunnan päätöksen erinäisten muiden t ä m ä n talon huoneiden luovut tamises ta niinikään vuokravapaas t i samaa tarkoi-tus ta var ten.

Kaupunginhal l i tus pää t t i 14) o ikeut taa k i in te is tö lautakunnan maksu t t a l uovu t t amaan Ka ta r i i nankadun talossa n:o 2 olevan huoneiston valoineen ja lämpöineen Nais jär jes tö jen hä täapukomitea l le kansliana käy te t t äväks i ker tomusvuoden talvi- ja kevätkaudeksi .

Alppilan ravintola. Kaupunginhal l i tus hyväksyi 15) k i inte is tölautakun-nan päätöksen, jonka mukaan l a u t a k u n t a oli m y ö n t y n y t a len tamaan Alp-

M Khs 15 p. kesäk. 1,015 §. —2) S:n 9 p. marrask. 1,729 §. — 3) S:n 6 p. heinäk. 1,105 §. — 4) S:n 31 p. elok. 1,285 §. — 5) S:n 18 p. toukok. 835 §. — 6) S:n 5 p. lokak. 1,502 §. — 7) S:n 16 p. maalisk. 495 §. — 8) S:n 12 p. lokak. 1,560 §. — ») S:n 27 p. hei-näk. 1,185 §. — 10) S:n 23 p. marrask. 1,841 §. — u) S:n 7 p. jouluk. 1,945 §. —12) S:n 26 p. tammik. 171 §. — 13) S:n 5 p. lokak. 1.498 §.— 14) S:n 16 p. maalisk. 466 §. — 15) S:n 26 p. toukok. 864 §.

113 II. Kaupunginhallitus.

pilan rav in to lan vuokran 20 %:lla eli 48,000 markkaan vuodessa, kui tenkin ehdoin, e t t ä a lentaminen t a p a h t u i vas ta siitä päivästä lähtien, jolloin vuok-r a a j a n suor i t e t t ava t uiko kor jaukse t ja -maalaukse t olivat hyväksy t t äväs t i suor i te tu t .

2. Muut kaupungin kiinteää omaisuutta koskevat asiat.

Sisäasiainministeriön vahvistamat asemakaavanmuutokset. Kaupungin-hallitukselle saapui i lmoitus siitä, e t t ä sisäasiainministeriö oli vahv i s t anu t seuraavia alueita koskevat asemakaavan muutosehdotukse t : kort tel in n: o 377 t o n t t e j a n:ot 14 ja 60 korttel in n:o 72 ton t t i a n:o 6 2); kort tel ia n:o 199 3); kort tel ia n:o 53 4); Tehtaanpuis toon r akenne t t avan kirkon ton t t i -pa ikkaa 5); kort tel ia n:o 200 6); sekä kort tel ia n:o 351 7).

Raastuvanoikeuden hyväksymät asemakaavanmuutokset. Raas tuvan -oikeus suostui seuraavia alueita koskeviin asemakaavanmuutoks i in : kor t te-lissa n:o 516 olevia Tavas t s t j e rnankadun t o n t t e j a n:ot 7 b ja 7 c 8); kor t te-lia n:o 479 b 9); kort tel in n:o 199 t on t t e j a n:ot 20 a ja 20 b 10); sekä kort tel ia n:o 200 n ) .

Tehtaanpuiston kirkkotontin siirtämistä main i tun puiston länsiosaan koskevan sopimuksen laat iminen anne t t i in 1 2 ) k i in te is tö lautakunnan teh-täväksi .

Tykistökadun tontin n:o 7 jakaminen. Asunto-osakeyht iö Tykis töka tu n:o 7 nimisen yht iön ano t tua saada j akaa omis tamansa Tykis tökadun ton-t in n :o7 kaupunginhal l i tus pää t t i 1 3 ) periaatteellisesti suostua anomukseen erinäisin k i in te is tö lautakunnan esi t tämin ehdoin.

Ympäristöalueiden rakennussuunnitelmat. Ki in te i s tö lau takuntaa kehoi-te t t i in 14) r y h t y m ä ä n toimenpiteisiin Helsingin kaupungin ympäris töaluei-den rakennussuunni te lmien laatimiseksi kaupunginva l tuus ton pää t t ämäl l ä taval la lö) sekä t o imi t t amaan ehdotukse t lausuntonsa kera a ikanaan kau-punginhall i tukselle.

Oulunkylän kunnal l i s lau takunnan t iedustelun johdosta kaupunginhall i -tus i lmoitt i 16), ettei sillä ollut mi tään mu i s tu t e t t avaa erinäisten palokaivo-jen paikkain ja erään tien aseman vahvis tamis ta vas taan .

Eräiden korttelien korkeussuhteiden vahvistaminen. Kaupunginhal l i tus vahvis t i k i in te i s tö lau takunnan e h d o t t a m a t seuraavien kort tel ien korkeus-suhteet : X I I I kaupunginosan kort tel in n:o 44917); X I I kaupunginosan kor t -telin n:o 356; X I I I kaupunginosan kort tel in n:o 413 ja X I V kaupunginosan kort tel in n:o 51218); ruotsalaisen tea t te r in tontin1 9); I X kaupunginosan kort-telin n:o 200 20); sekä X I I kaupunginosan kort tel in n:o 351 21).

Nikkilän sairaalan vedentarpeen tyydyttäminen. Ki in te i s tö lau takunnan tehdessä kaupunginval tuus to l le esityksen l isämaan hankkimisesta Nikki-län sairaalan tarpeisiin22), kosketeltiin myös kysymys tä maan hankkimi-sesta u u t t a vedeno t tamoa ja sen vesi johtoa var ten . Tällöin arvelti in kui-

Khs 4 p. toukok. 747 §. — 2) S:n 4 p. toukok. 748 §. — 3) S:n 27 p. heinäk. 1,172 §. — 4) S:n 6 p. heinäk. 1,115 §. — 5) S:n 27 p. heinäk. 1,170 §. — 6) S:n 12 p. lokak. 1,543 §. — 7) S:n 26 p. lokak. 1,655 §. — 8) S:n 9 p. helmik. 262 §. — 9) S:n 4 p. toukok. 746 §. — 10) S:n 13 p. heinäk. 1,139 § ja 19 p. lokak. 1,590 §. — n ) S:n 30 p. marrask. 1,870 §. — 12) S:n 28 p. syysk. 1,449 §. — 13) S:n 28 p. syysk. 1,448 §. — 14) S:n 6 p. heinäk. 1,111 §. —15) Ks. tämän kert. s. 80. —16) Khs 16 p. maalisk. 479 §. — 17) S:n 16 p. maalisk. 475 §.— 18) S:n 23 p. maalisk. 515 §. — 19) S:n 21 p. jouluk. 2,012 §. — 20) S:n 21 p. jouluk. 2,013 §.— 21) S:n 21 p. jouluk. 2,014 §. — 22) Ks. tämän kert. s. 8. Kunnall. hsrt. 1933. 8