kesä 2010

VIRO / KESÄ 2010

PORTTI VIROON www.balticguide.ee TUORETTA TIETOA VIROSTA YHDESTÄ OSOITTEESTA

maakuntien nähtävyyksiä, suurtapahtumat ja monenlaiset vinkit matkailijoilleja monenlaiset vinkit matkailijoille

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat // laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat /

Viron kesä:

Pärnun Pärnun HansapäivätHansapäivät

Matkalla lasten kanssaMatkalla lasten kanssa

Viron Viron luontokohteetluontokohteet

Tietoa tieliikenteestäTietoa tieliikenteestä

Lahemaa —Lahemaa — Viron vanhin kansallispuistoViron vanhin kansallispuisto

Aqva Spa Rakveressa-monien mielestä

paras kylpylä Virossa

Kysy matkatomistoltasi tai varaa suoraan [email protected], www.aqvahotels.ee Parkali 4, 44308 Rakvere Tel + 372 326 0000

Tasokas ja tyylikäs hotelli,eksoottiset spa- hoitot,

erinomainen ruoka,6 allasta ja 7 erilaista saunaa.

Vain tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta.

Tällä kupongilla majoituspaketista –10%

BERIT KONTSERT

www.rmk.ee

RMK INFOPISTE

KABLI

SAARE

KAUKSI

AEGVIIDU

TALLINN

OANDU

RISTNA

PÄHNI

VIIMSI

MATSALU

VARBLA

MÄNDJALA

MUSTJALA

VILSANDISOOMAA

AIMLA

LAHEMAA

NÕVA

HAANJAKARULA

ILUMETSA

KIIDJÄRVE

EMAJÕE-SUURSOO

IHMINEN TARVITSEE LUONTOA, LUONTO TARVITSEE JÄRKEVÄÄ IHMISTÄ.

Luontomatkailijan Viro

LUONNONYSTÄVÄN KÄYTTÄYTYMISSÄÄNNÖT:

HARJUMAAT

IDA-VIRUMAA

JÕGEVAMAA

PÕ VAMAA

VÕRUMAA

TARTUMAA

SAARENMAA

HIIDENMAA

Viron valtion metsien hoitaja RMK tarjoaa loma-elämyksiä koko perheelle: 13 retkeilyaluetta,Viron valtion metsien hoitaja RMK tarjoaa loma-elämyksiä koko perheelle: 13 retkeilyaluetta, 5 kansallispuistoa sekä lähes 2000 kilometriä vaelluspolkuja. Matkailijoita auttaa5 kansallispuistoa sekä lähes 2000 kilometriä vaelluspolkuja. Matkailijoita auttaa 23 neuvontapistettä sekä 16 luontokeskusta. Yöpymismahdollisuuksia tarjoavat lukuisat23 neuvontapistettä sekä 16 luontokeskusta. Yöpymismahdollisuuksia tarjoavat lukuisat autio- ja varaustuvat sekä leirintäpaikat.autio- ja varaustuvat sekä leirintäpaikat.

alk.149 EEK

Rantapyyhe

kpl1992 EEK

Istuintyynyt

TALLINNA Rocca al Mare, Paldiski mnt. 102, Tallinna PÄRNU Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Pärnu

www.hemtex.com

Piknikhuopa

379 EEK

kesäpääkaupungin Pärnunrantojen lähellä

Tiedustelut:: +372 5622 2855www.valgerannaseikluspark.ee

SEIKKAILUPUISTOPURJEHDUSTALASTEN SEIKKAILUPUISTO

OTEPÄÄN SEIKKAILUPUISTOOtepää seilklusparkwww.seikluspark.ee / Puh: +372 504 9783

Elämykset maan ja taivaan rajalla!

Seikkailuradat

Huomio: Hauskat ja jännittävät

elämykset voivat aiheuttaa

unettomuutta!

Ilmalento

Varoitus: Voi johtaa kilj

umiseen ja

hallitsemattomaan nauruun!

Kiipeilyseinä:Varoitus: Voi aiheuttaa riippuvuutta

Katapultti:

Ei jätä ketään kylmäksi, hurjaa

kyytiä!

SlacklinePikku neuvo: Tasapainon säilyttä-miseksi tulee pysyä liikkeessä!U

USI

!

Tehvandin näköalatorni

Varoitus: Voi pistää jalat värisemään!

TALLINNA

Valgeranna

Otepää

Pärnun lahdensuurin valikoima!

VIRON KESÄ PÄÄKIRJOITUS T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 8

VIRON KESÄN ERIKOISLEHTI

LÄNSI-VIRO

LUONTOKOHTEET, TAPAHTUMAT JA LIIKENNE

SAARENMAA

ETELÄ-VIRO

Luonto lumoaa

SISÄLTÖ

Päätoimittaja: Mikko SavikkoToimittajat: Mikko Virta, Mari Tuovinen, Jukka Arponen, Timo HuttunenUlkoasu: Kristi MölsKuvat: Stina Kase

Toimitus: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna.e-mail: [email protected]. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761www.balticguide.ee

Ilmoitusmarkkinointi:puh. +372 6 117 774fax +372 6 117 761e-mail: [email protected]

POHJOIS-VIRO

10 PÄRNUN UUDET TUULET11 KANSAINVÄLISET HANSAPÄIVÄT14 RAVINTOLOITA PÄRNUSSA19 KAUPPAKESKUKSIA25 HAAPSALUN PROMENAADI JA PIISPANLINNA

30 KURESSAAREN RAVINTOLOITA34 MAJOITUSTA SAARENMAALLA35 MATKAILUNEUVONTA, GOLFIA38 HIIDENMAA, KIHNU, MANILAID JA VORMSI

44—45 LAHEMAAN SEUTU47 NARVAN KAUPUNKI48 SINIMÄET

53 HISTORIALLINEN YLIOPISTO54 TARTON KAUPUNGINMUSEO55 AHHAA-KESKUS, ANTONIUKSEN KILTA58 TARTON RAVINTOLOITA61 OSTOSKESKUKSIA TARTOSSA64 VILJANDIMAAN KULTTUURIA67 PEIPSIN SIPULITIE

V iro on pieni maa, mutta nähtävää riittää. Muutamassa tunnissa ajaa maan puolelta toiselle ja maisema vaihtuu tiuhaan. Vaikka

Suomi on lähellä, on Viron luonto hyvin erilainen. Hyvä esimerkki on kattohaikara, joka on Virossa tavallinen näky, mutta ei pesi Suomessa ollen-kaan. Kalkkikivimaaperä takaa mielenkiintoisen kasvimaailman, johon kuuluu muun muassa 36 lajia kämmeköitä.

Neuvostoajan takia ovat rannikot, saaret ja muutamat suuret metsä- ja suoalueet jääneet kos-kemattomiksi. Onneksi useat niistä on ymmärretty suojella myös taloudellisen nousunkauden aikana. Luonnonsuojelulla on Virossa pitkät perinteet, sillä maan ensimmäinen suojelualue perustettiin Saa-renmaan Vilsandiin jo sata vuotta sitten. Kuluva

vuosi onkin virolaisen luonnonsuojelun juhlavuosi.On sanottu, että Virossa on tuhat kilometriä

luontopolkuja. Siltä tosiaan tuntuu. Kaikkialla on kylttejä merkkeinä luontoreiteistä ja lintu-torneista. Pienen maan asukkaat ovat siis ylpeitä nähtävyyksistään ja haluavat näyttää niitä myös vierailleen. Kalkkikivijyrkänne Pohjois-Virossa ja Saarenmaalla, Länsi-Viron katajaniityt ja hiekka-rannat sekä Etelä-Viron kumpuileva maalaismai-sema ovat Viron käyntikortteja. Ja hyvä puoli on, että luontokohteet ovat aina avoinna.

Mikset tällä kertaa suuntaisi lomalle maalle ja virolaiseen luontoon? Maalla saat kokea, mitä on aito, virolainen vieraanvaraisuus ja luonnon rauha. Hyvä syy mennä maalle on myös virolai-nen maalaisruoka.

26—27 VIRON LUONTOKOHTEET41 LIIKENTEESSÄ VIROSSA52 LASTEN KANSSA LOMALLA70—71 KESÄN TAPAHTUMIA VIROSSA

LÄNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 9

Paljonko Pärnussa on lehmuksia (viroksi pärn)? Kukaan ei taida osata sanoa tarkkaa lukua, mutta tuhansia joka tapauksessa.

Tallinna

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JAAK NILSON JA INDREK AIJA

Vihreä kesäkaupunki kutsuu kylään

L ehmusten lisäksi puistoissa on lukemattomia tammia, vaahteroita ja muita jalopuita. Juuri nämä tuhannet suuret ja vanhat puut tekevät

Pärnusta sen, mitä se matkailijoiden mielikuvissa on eli vihreän. Sininen meri, valkoinen hiekka-ranta ja vihreät puukujat kutsuvat yhä uudelleen kylään Viron kesäpääkaupunkiin.

Villiäkään luontoa ei tarvitse etsiä kaukaa. Noin tunnin ajomatkan päässä Pärnusta on Soo-

1. Uimaranta, Viron suosituin ranta on Pärnussa.

2. Rantapuisto, uudistettu puisto herää kesällä eloon.

3. Hyvät ja edulliset ravintolat, jokaisella oma suosikkinsa.

4. Ostosmahdollisuudet, kolme suurta kauppakeskusta.

5. Kihnun saari, kulttuuria ja merellistä luontoa.

6. Soomaan kansallispuisto, kanoottiretki pitkin jokea on huikea kokemus.

7. Kulttuuritapahtumat, kuten Pärnun Ooppera- ja Blues-päivät.

8. Hansapäivät, huipennuksena hansamarkkinat.

9. Nykytaiteen museo, sadepäivän suosikkikohde.

10. Pyöräretki Pärnussa, pyörän selästä näkee enemmän. Pyöriä voi myös vuokrata.

maan kansallispuisto soineen ja jokineen sekä Luitemaan suojelualue rantaniittyineen. Merel-listä luontoa löytyy Kihnusta ja Tõstamaan ran-nikolta. Ja mikä kaikkein parasta täällä voi tuntea todellisen luonnonrauhan. Suosittelen lämpimästi tekemään päiväretken Pärnun lähiseudulle Toriin, Tõstamaalle tai vaikka Kabliin. Mielenkiintoista nähtävää riittää ja maaseudulla pääsee kokemaan aitoa virolaista kesätunnelmaa.

LÄNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 10PÄRNU

Uusia tuulia PärnussaTEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MIKKO VIRTA

Tuleva kesä tuo tullessaan paljon uutta Viron kesäpääkaupunkiin. Eräs tärkeimmistä uudistuksista on rantapuiston remontti,

jonka pitäisi valmistua juhannukseen mennessä. Uudistetussa puistossa on kahvila, petankkikent-tä, sakkipöydät ja taideaukio. ”Tavoitteena on, että puisto heräisi eloon ja siellä järjestettäisiin esimerkiksi konsertteja”, kertoo Kaire Ilus Pärnu-maa Turism -organisaatiosta. Sokerina pohjalla on rannassa täysin uudistettu lastenleikkipuisto, jossa huomiota on kiinnitetty erityisesti turvalli-suuteen. Luonnollisesti on luvassa kukkaistutuk-sia ja kymmeniä uusia puita.

”Pärnun puistot ovat ainutlaatuisia. Paikalli-set ihmiset eivät aina huomaakaan, miten paljon luontoa kaupungista löytyy”, luonnehtii Kaire Ilus. Pärnun tuhannet lehmukset ovatkin kaupungin tavaramerkki. Lisäksi Pärnumaan luonto tarjoaa monipuolisia mahdollisuuksia, kuten melontaa

Soomaan kansallispuistossa, linturetkeilyä Lui-temaalla ja saaristoretkiä Kihnuun. On siis hyvä syy mennä retkelle myös Pärnun lähiseudulle.

Parhaillaan remontoidaan myös Pärnun val-lihautaa ja pengertä. Tavoitteena on lisätä alueen viihtyvyyttä ja luoda entistä paremmat puitteet ulkoilmakonserteille. Remontin jälkeen on kat-sojia varten muun muassa 4000 istumapaikkaa. Tavoitteena on myös tuoda entistä vahvemmin esiin Pärnun linnoituksen historiaa. Nyt on jo valmistunut sepänpaja, jossa voi itsekin kokeilla sepäntyötä. Lapsia varten rakennetaan jännit-tävä leikkikenttä. Remontti valmistuu osittain kesäkuussa.

Pärnun jahtiklubi eli purjehdusseura avasi toukokuussa ovensa uudestaan remontin jäl-keen. Koko seuran rakennus sai uuden ilmeen ja erityisesti ravintola pantiin uuteen uskoon. Enti-nen terassi sai katteen ja ravintolan ikkunoista

avautuu nyt kaunis jokinäkymä. Paikka soveltuu mainiosti myös erilaisten kesätapahtumien järjes-tämiseen. Luvassa onkin esimerkiksi musiikkia ja tulevaisuudessa merihenkisiä tapahtumia.

Taidekierros kaupungillaPärnun taiteilijat ja käsityöläiset aloittavat hedelmällisen yhteistyön kesällä. Suunnitel-missa on viitoittaa kaupungin keskustaan tai-dereitti, joka kulkee erilaisten käsityökohtei-den kautta. Reitin varrelle jäävät esimerkiksi uunituore sepänpaja, Maarja-Magdaleena-käsityökeskus, Nykytaiteen Museo ja Punai-nen torni. Kohteissa on mahdollista ostaa käsityöläisten tuotteita ja vierailla taidenäyt-telyissä.

Punaisen tornin lasipajassa on mahdollista kokeilla myös omia kädentaitojaan. Käsityö-kohteita on monia muitakin ja erityisen kiin-nostava on Maarja-Maglaleena Gild. Rüüt-li-kadun tuntumassa sijaitsevassa Steinerin puistossa järjestetään joka toinen lauantai maalaismarkkinat, jossa paikalliset tuottajat myyvät tuotteitaan.

Lisätietoa Pärnun kohteista saa keväällä avatusta Länsi-Viron Matkailukeskuksesta, joka sijaitsee Uus-kadulla lähellä kävelykatua.

Pärnun tavaramerkki ovat vihreät puukujat.

LÄNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 11Tallinna

Hansapäivät on kesän suurin tapahtuma Pärnussa.

PÄRNU

Kaupunki täyttyy tapahtumistaTEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT INDREK AIJA

Kansainväliset Hansapäivät järjestetään Pärnussa 24.—27. kesäkuuta. Kaupunki täyttyy konserteista, markkinoista ja hansa-ajan hengestä.

Tapahtuma eroaa tavallisista hansapäivistä suuresti, sillä Pärnuun saapuu vieraita yli sadasta Euroopan hansakaupungista.

Näihin hansakaupunkeihin on mahdollista tutustua Pärnun kaduilla. Tapahtuman aikana järjestetään useita kiinnostavia seminaareja ja monipuolista ohjelmaa on myös nuorille. Pärnuun saapuu myös taiteilijoita useista eri maista.

Ohjelmaan kuuluu luonnollisesti myös paljon musiikkia. Pärnun keskustan alueel-la järjestetään lukuisia ulkoilmakonsertteja, joissa esiintyvät virolaiset folk-, pop- ja jazz-yhtyeet. Lauantaina 25. kesäkuuta on luvas-sa musiikkielämys, kun 20 kuoroa esiintyvät ulkoilmakonsertissa. Musiikin oheen kuuluu lauantaina myös tanssia, jota säestää Pärnun kaupunginorkesteri.

Tapahtumia Pärnun kesässä

6.6.–5.9. Mies ja nainen -taidenäyttely Pärnun

nykytaiteen museossa.

4.6.–27.8. Pärnun urkufestivaali.

Eliisabetin kirkossa.

11.—12.6. Reiu Rock -festivaali. Reiu.

12.—13.6. Rivitanssifestivaali.

20.6. Rantapuiston avajaiset. Pärnu.

22.6. Juhannustuli. Niidupark, Pärnu.

24.–27.6. Kansainväliset Hansapäivät Pärnussa.

27.6.—15.8. Raepromenaadi-konserttisarja.

Raehoov, Pärnu.

2.–4.7. Kumarrus Valgrelle. Raimond Valgren

musiikkia.

4.–25.7. Pärnun filmifestivaali.

Dokumentteja Pärnun kesässä.

8.—10.7. Watergate Regatt. Pärnu Jahtklubi.

10.7.—10.8. Pärnu Oopperan Suveaaria. Pärnu.

5.7.–31.7. David Oistrakhin festivaali.

Klassista musiikkia.

30.7.—1.8. Baltic-Nordic Harmonica 2010.

Huuliharppumusiikkia.

2.—7.8. Pärnun Blues-päivät. Pärnu.

6.—9.8. Pärnun posliinipäivät. Näyttelyitä, kilpailuja

ja työpajoja.

14.—15.8. Pärnun taiteidenyö.

Markkinat takaavat tunnelmanHansapäivien kiinnostavin tapahtuma matkai-lijoita ajatellen on ehkäpä keskiajan markkinat, jotka levittäytyvät koko keskustan alueelle. Tar-jolla on esimerkiksi savi-, puu-, nahka- ja villa-tuotteita. Markkinoilta löytää varmasti mielen-kiintoisia tuliaisia kotiin vietäväksi. Paikan päällä voi myös seurata, kuinka sepät tekevät työtään.

Vatsantäytettä on tarjolla monenlaista. Perin-teisesti markkinoilla on myynnissä lihavartaita, makkaraa ja muuta tuhtia vatsantäytettä. Luvassa on varmasti myös hansa-ajan herkkuja.

Lapsille on järjestetty monenlaista ohjel-maa, kuten käsityöpajoja, tanssi-, musiikki- ja teatteriesityksiä. Tulossa on esimerkiksi Lotte-nukketeatteriesitys ja lapsia hauskuttava Ummi-pelle. Kivikauden kylässä esitellään muinaisten ”kaupunkilaisten” elämää.

Lapsille on markkinoilla monenlaista tekemistä.

PÄRNU T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 12

.. .. ..Tervetuloa virkistavalle lomalle Parnuun!

Spa Estonia -aurinkoisia lomakokemuksia!

RUUNAWEREN

HOTELLIIN JA

RAVINTOLAAN!

Ruunaweressa voit lomailla ja rentoutua sekä järjestää seminaareja tai juhlia, meillä on paikat myös karavaanareille ja telttailijoille. Tilavasta saunastamme on mukava pulahtaa kuumavesitynnyriin rentoutumaan.

Ruunawere Hotell Varbola, Märjamaa78203 Raplamaa, Viro Puh. +372 670 9395e-mail: [email protected]

Ajo-ohje: 47 kilometriä Tallinnasta etelään, Pärnun suuntaan. Matkaa Tallinna – Pärnu maantieltä eli Via Balticalta on noin 500 metriä. Opastus on sekä etelästä että pohjoisesta tultaessa noin viisi kilometriä ennen.

Suomalainen isäntäperhe toivottaa Teidät tervetulleeksi

Otamme iloisesti vastaan niin ryhmät kuin yksinäiset reissumiehetkin.

Majoitus, ravintola, kuljetus,

retket, kulttuuriohjelmaa,

veneretket ja polkupyörä-

vuokraus.

Palvelut Kihnun saarella: Pärnusta

laivalla: 2,5h

Munalaiun satamasta:

1h (tunnin auto-matkan päässä Pärnusta)

Kihnu on omaperäinen saari Liivin lahdella jossa edelleen eletään perinteisten elämäntapojen mukaista elämää.

www.kihnurand.ee+372 52 55 172

a: 2,5h

laiun masta:

unnin auto-


A.H. Tammsaare pst. 35, Pärnu 80010, puh. + 372 447 5370, faksi: +372 447 5371, e-mail: [email protected], www.strand.ee

Mukavin paikka lomailuun ja akkujen lataukseen Viron kesäpääkaupungissa Pärnussa on Strand SPA & Kon-ferenssihotelli

187 huonettaá la carte ravintola ja Lobby BarSPA-keskusWellness-keskusYökerho (Pe ja La), ikäraja 21v18 reiän sisä-minigolfLangaton nettiyhteysIlmainen pysäköinti500m uimarannalle


Mistä löytää: Alex Maja. Kuninga 20, Pärnu.Karttakoodi A1.

PÄRNU

Kaupungin parasta villisikaaTEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Hansalinn-ravintolan erikoisuuksiin kuuluvat mehevät riista-annokset. Villisika on kokeilemisen arvoinen makuelämys.

Hansalinn on viihtyisä ravintola Pärnun keskustassa.

Grilliruokaa sisäpihaltaTEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Komeassa talossa sijaitseva Alex Maja valmistautuu kesään.

Pärnun keskustassa sijaitseva Alex Maja tarjoaa kesällä sisäpihallaan grilliherkku-ja. Grillimestari valmistaa asiakkaan toiveen

mukaan liha- ja kalaruuat. Suojaiselle sisäpihalle mahtuu 40 asiakasta.

Sisäpihalla on suunnitelmissa aloittaa myös karaokeillat viikonloppuisin. Ohjelmistossa on myös suomalaisia kappaleita, joten viroa ei tar-vitse osata.

Jokirannan terassilleTEKSTI MIKKO VIRTA

Yksi Pärnun jokirannan harvoista ravintoloista on Bumerang Pub.

Bumerang on ruokapaikka kivenheiton päässä Pärnun keskustasta, aivan Pär-nujoen tuntumassa. Joelle avautuvalla

terassilla voi nauttia esteettömästi auringonlas-kusta. Mikäpä olisi parempaa, kuin pyörälen-kin päätteeksi pysähtyä lasilliselle Bumerangin terassille. Pubista saa myös ruoka-annoksia ja se on suosittu erityisesti lounasaikaan.

Mistä löytää: Bumerang Pub, Ringi 37, Pärnu.Karttakoodi: A1.

Mistä löytää:Hansalinn, Malmö 15, Pärnu.Karttakoodi A1.


Avoinna: Ma-Pe 9-18, La 10-15Puh +372 44 42 [email protected]

Pärnu, Hospidali 3

Pärnun neuleparatiisi92 käsityöläistä yhdessäNeuleet, käsityötarvikkeet ja paljon muuta ihanaasaasaasaa

Ihana kesäinen auringonlasku, erinomaista ruokaa ja viihtyisä kesäterassi joen rannassa.

-10%Tällä kupongilla

koko laskusta

Kahvila Kadri/Kohvik Kadri

Nikolai 12, Pärnu Pühavaimu 15, Pärnu

Puh. +372 442 9782

Donitseja ja munkkejaKotona leivottua pullaa ja kakkuja

LeivonnaisiaTilauksia otetaan vastaan

Puh. +372 444 5334

Sõõriku Baar (Donitsibaari)


Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä!

Hoito- ja terveystarkastuspaketitRentoutuspaketitKardiologiset ja terveystarkastukset (EKG, echokardiografia, sonografia, verianalyysit jne)Perinteiset kuntoutuspalvelut (erilaiset hieronnat, vesihoito, sähköhoito, suolakammio jne)Rentoutus — hoitokylvyt, käsi- ja jalkahoidot, vartalohoidot.

Spa-Hotelli Viiking Pärnussa tarjoaa majoituksen lisäksi seuraavia palveluita:

Puhelin: +372 44 31 293, +372 44 31 495; Sähköposti : [email protected]

Lisätietoja kaikista palveluistamme ja tuotteistamme on kotisivullamme www.viiking.ee


Konse karavaanialue ja vierastaloPärnussa

• Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen ja neljän hengen huoneissa • Perhehuoneita, joissa keittonurkkaus

• Aidoitettu parkkipaikkaa • 45 sähköistettyä vaunu-paikkaa (suihkut ja WC erikseen)

• Sauna takkahuoneineen • Polkupyörien vuokraus

Suur-Jõe 44a, Pärnu. GSM +372 53 435 092, faksi +372 44 75 56, e-mail:[email protected]

www.konse.ee

Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla.

Olemme avoinna ympärivuotisesti - tervetuloa!

Merellinen loma Pärnussa!Kapten Kurgon Villassa on majoittunut

vieraita jo vuosikymmenten ajan.

Merikapteenin huvila sijaitsee vain 300 metrin päässä hiekkarannalta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä keskustasta.

Kapteenintalossa on kuusi kahden hengen sviittiä, Matruusien talossa viisi kahden hengen huonetta. Pihalla on grillausmahdollisuus sekä lasten leikkipaikka.

www.kurgovilla.eePapli 13, Pärnupuh. +372 44 257 [email protected]

Huvila sopii erinomaisesti vapaa-ajanmatkailijoille, kuten lapsiperheille.

Kauppakeskus avoinna 9 - 22

Pärnun keskusta, Hommiku 2 ja Lai 11

Jalkineet Muoti Urheilu Koti ja tekniikka Viihde

Kauneus Palvelut Ruokakauppa Lapset Kahvilat

www.portartur.ee


Sadepäivänä ostoksilleTEKSTI MIKKO VIRTA KUVAT MIKKO VIRTA, DELFI.EE

Kaubamajakas on koko perheen ostoskeskus.

Mistä löytää: Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Pärnu.Port Artur -keskus, Hommiku 2, Pärnu. Karttakoodi A2.Pärnu Keskus, Aida 7, Pärnu. Karttakoodi A1.

PÄRNU

Sateisena päivänä ei kesäpääkaupungin uimaranta juuri houkuttele. Silloin voi suunnata johonkin Pärnun useista ostoskeskuksista.

Kaubamajakas on kaupungin suurin kauppa-keskus. Se sijaitsee noin kolmen kilomet-rin päässä keskustasta. Sinne on helpointa

mennä omalla autolla, koska parkkitilaa löytyy jopa 750 autolle ja pysäköinti on ilmaista. Matka taittuu nopeasti myös polkupyörällä tai paikal-lisbussilla. Kaubamajakas on ostoskeskus koko perheelle. Liikkeitä löytyy niin perheen naisvä-elle, kuin myös miehille ja lapsille. Suomalaisille tuttuja ketjuja ovat esimerkiksi Lindex, Seppälä, Jysk, Sotka ja Hemtex. Vaatekauppojen lisäksi löytyy urheiluliikkeitä, kirja- ja metsästyskaup-pa. Lasten suosikkipaikka on Hesburger, mutta ruokapaikkoja on muitakin. Ruokatarvikkeet saa hankittua suuresta Rimi-marketista. Sijaintinsa vuoksi kauppakeskukseen on helppo poiketa tullessaan Tallinnasta tai Riiasta.

Keskusta siirtynyt jokirantaanKeskustan Port Artur ja Pärnu Keskus sijaitse-vat joen tuntumassa, konserttitalon naapuris-sa. Keskusten välissä on aukio, jolla järjestetään konsertteja ja markkinoita. Keskustan Rüütli-katu on hiljentynyt ja ihmisvilinä on siirtynyt kauppa-keskusten luokse.

Pärnu Keskus avattiin viime vuonna ja on vakiinnuttanut paikkansa paikallisten sydämissä. Etenkin naisille löytyy keskuksesta paljon ostetta-vaa; on alusvaate-, kenkä-, koru- ja vaateliikkeitä. Nuoria vetää keskukseen nuorten vaatteita myyvä New Yorker, jota ei Suomesta vielä löydy. Sieltä

löytyy myös Pärnun ainoa Rahva Raamat -kirja-kauppa, jossa voi kirjojen lomassa nauttia leivoksia maineikkaassa Müüriääre-kahvilassa.

Jo 13-vuotias Port Artur on useimmille tuttu ostospaikka. Keskuksen uudempi osa, Port Artur II, laajeni viime vuonna ja nyt siellä tarjoaa pal-veluitaan ja tuotteitaan yli 90 yritystä kolmessa kerroksessa. Uudistetussa keskuksessa on myös

ruokapaikka ja Apollo-kirjakauppa kahviloineen. Lapsia varten on leikkihuone.

Keskustan parkkitalon rakentaminen on jää-nyt taloudellisten vaikeuksien takia kesken. Autol-le voikin olla vaikeaa löytää parkkipaikkaa Pärnun keskustassa kesäaikaan. Pysäköinti on myös pää-asiassa maksullista. Helpointa keskustan liikkei-siin on tulla kävellen tai pyörällä, koska välimatkat ovat Pärnussa lyhyitä.

Pärnun keskusta on siirtynyt jokirantaan.


Viihtyisä vierastalo – 18 huonetta.Ravintola 120 asp ja 100 asp ulkoterassi.Elävää musiikkia keskiviikkoisin ja lauantaisin.

Täyden palvelun vierasvenesatama

Lootsi 6, PärnuVierastalo / puh. +372 44 71 740 / [email protected] / puh. +372 44 71 760 / [email protected] / puh. +372 529 3106 / [email protected]

www.jahtklubi.ee

Pärnu Jahtklubi

Pärnun Matkailuneuvontakesäkuun asti Rüütli 16, Pärnu, puh. +372 44 730 00

Lääne–Eesti KülastuskeskusUus 4, Pärnu, puh. +372 44 730 00

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0PÄRNU 21

TAIDETUOTTEET, KÄSITYÖT, MATKAMUISTOT

NäyttelytKäsityöläiset työskentelevät paikanpäällä

Osallist itse käsityöpa issa Myynti a tila kset

AVOINNA Ma-Pe 11-18Õhtu tn. 1, Pärnuwww.sepakunst.ee

Taotut tuotteetKoulutuksetHistoriahuone

AVOINNA: Ti-Pe 11-17, La 11-15Uus tn. 5, Pärnuwww.maarjamagdaleenagild.ee

AVOINNA: Ti-Su 10-17Hommiku tn. 11, Pärnuwww.punanetorn.ee

LasipajaHansatoriPihakahvila

Venuksen Bastionin PajaVenuksen Bastionin PajaMaarja-Magdaleena KiltaMaarja-Magdaleena KiltaPunainen TorniTekstiilitKeramiikkaKorut ja nahkatuotteetPuu ja kiviMusiikkia

Tervetuloa katsomaan ja kokemaan aitojen Virolaisten käsitöiden valmistusta!

PÄRNU LÄNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 22

2

81

5

6

710

1

21

1

2

1

3

mmmmitä missä milloin

4

9

2

3

3

3

Pärnu hotelli 1 B1Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 447 8911, fax +372 447 8905, e-mail: [email protected], www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajoit-teisille. A'la carte ravintola, pianobaari, kokousti-loja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Alex Maja 2 A1Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 446 1866, fax +372 446 1867, e-mail: [email protected], www.alexma-ja.ee. Uniikki ja tyylikäs hotelli Pärnun vanhassa-kaupungissa. Isot, hyvin varustetut huoneet, use-ampien lisävuoteiden mahdollisuus. Kahdessa sviitissä oma sauna, toisessa myös takka ja pore-allas. Ravintola, terassi, kokoustila, kauneushoi-tola, parkkipaikka, polkupyörävuokraus, internetti.

Strand Spa & Conference Hotel 3 C2A.H.Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 447 5370, fax +372 447 5371, e-mail: [email protected], www.strand.ee. Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli. 187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobbybaari sekä suosittu yökerho. Kokoustilat. Kauneushoitola, kampaa-mo, kuntosali ja solarium. Strand Spa –saunat, 16-metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Hansalinn 4 A1Malmö 15, Pärnu, puh. +372 444 7402, e-mail: [email protected], www.hansalinn.ee. Uusi keski-aikaiseen tyyliin sisustettu Hansalinn sijaitsee keskellä Pärnun vanhaakaupunkia. Viehättävässä hotellissa on 10 huonetta. Hotellin ravintolan eri-koisuus on, että asiakas voi itse paistaa annok-sensa pöytään tuoduilla kuumilla kivillä. Hotellin ravintolan erikoisuus on riistaruuat sekä pippuri-pihvi.

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila 5 B2(Kapten M.Kurgo Villa) Papli 13, Pärnu, puh. +372 442 5736, e-mail: [email protected], www.kur-govilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannas-ta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta. Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen. Pihalla on grillausmahdollisuus sekä lasten leikkipaikka.

Pärnu Jahtklubi Vierastalo 6 A1Lootsi 6, Pärnu, puh. +372 447 1740, e-mail: [email protected], www.jahtklubi.ee. Mukava majoitusvaihtoehto satamassa - Pärnun vieras-venesataman hotelli. Kuuluisien purjelaivojen mukaan nimetyt huoneet ovat avaria ja viihtyisiä. Turvallinen pysäköinti. Sauna. Vierastalon yhtey-dessä on pärnulaistenkin keskuudessa suosittu ravintola.

Koidulapark hotelli 7 B1Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 447 7030, fax +372 447 7033, e-mail: [email protected], www.koidulaparkhotell.ee. Koidulapark hotelli sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti.

Konse Puhkeküla 8 C1Suur-Jõe 44a, Pärnu, puh. +372 53 43 5092, e-mail: [email protected], www.konse.ee. Lomakylä karavaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa. Vierastalossa 2–4 hen-gen huoneita. Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Sõprus 9 A2Eha 2, Pärnu, puh. +372 445 0750, fax +372 445 0770, e-mail: [email protected], www.soprus.ee. Viihtyisä kylpylä-hotelli Pärnun rannan tuntu-massa, puistojen ja promenaadien keskellä. Hoito- ja rentoutumispaketit, laaja valikoima hoi-toja. Kahvila. Biljardi.

majoitus

Viiking hotelli 10 A1Sadama 15, Pärnu, puh. +372 443 1293, fax +372 443 1492, e-mail: [email protected], www.viiking.ee. Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobby-baari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Spa Estonia Kuntoutuskeskus 11 A2; B2A.H.Tammsaare 4a (Vihreä talo), A.H.Tammsaare 6 (Valkoinen talo) ja Pärna 12 (Puistotalo), Pärnu, puh +372 447 6905, fax +372 447 6901, e-mail: [email protected]. Vuosien kokemukset miellyttävien lomien järjestämisessä.

Lepanina hotelliKablin kylä, Pärnumaa, puh. 372 443 7368, fax +372 446 5024, e-mail: [email protected], www. lepa-nina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuo-lella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, semi-naaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös kara-vaanipaikkoja.

ruoka ja juomaHansalinn 1 A1Malmö 15, Pärnu, puh. +372 444 7402, e-mail: [email protected], www.hansalinn.ee. Avoinna joka päivä 11–23. Ravintola Hansalinn on erityisen tunnettu herkullisista riistaruoistaan sekä alueen parhaista pippuripihveistä!

Alex Maja 2 A1Kuninga 20, Pärnu, puh. +372 446 1866, +372 501 1622, e-mail: [email protected], www.alexmaja.ee. Pärnun idyllisessä vanhassakaupungissa siajitse-vassa ravintolassa on mahdollisuus myös ryhmä-ruokailuun. Kesällä avattu 50-paikkainen Barbeque -terassi. Viikonloppuisin karaoke, tanssit.

Bumerang Pub 3 A1Ringi 37, Pärnu, puh. +372 442 0302, e-mail: [email protected], www.bumerangpub.ee. Avoinna joka päivä 11–23.30. Pärnu joen rannalla sijaitseva Bumerang tarjoaa herkullisia liharuokia, erikoi-suuksina mm kengurua, krokotiilia ja strutsia. Lisäksi hieno valikoima kalaruokia. Kesäisin suuri viihtyisä terassi auringonlaskun suunnassa.

Pärnu Jahtklubi Ravintola 4 A1Lootsi 6, Pärnu, puh. +372 447 1740, e-mail: [email protected], www.jahtklubi.ee. Avoinna joka päivä 10–23. Pärnun vierasvenesataman yhteydessä toimiva ravintola on yksi Pärnun kesän viihtyisim-mistä ruokapaikoista. Arkipäivisin lounastarjouksia.

Müüriääre kahvila 5 A1Aida 7, Pärnu (Pärnu keskus), puh +372 445 7601, www.muuriaare.ee. Maistuva Illy-kahvi, monipuoli-

nen teevalikoima, maukkaat salaatit ja piirakat, suussasulavat makeat herkut.

Kadri Kohvik 6 A1Nikolai 12, Pärnu, puh. +372 442 9782. Virolaista ruo-kaa Pärnun sydämessä.

Sõõriku Baar (Donitsibaari) 7 A1Pühavaimu 15, Pärnu, puh. +372 444 5334. Donitseja ja munkkeja, pullaa, kakkuja ja leivonnaisia Pärnu keskustassa.

La Boca 8 A1Nikolai 13/Kuninga 15, Pärnu, puh. +372 442 0061, e-mail: [email protected]. Argentiinalainen lihara-vintola Pärnun vanhassakaupungissa. Laaja valikoi-ma argentiinalaisia viinejä.

ostospaikatPort Artur 1 B1Hommiku 2, Pärnu, puh. +372 447 8888, +372 447 8886, fax +372 447 8880, e-mail: [email protected], www.portartur.ee. Avoinna ma–pe 10–20, la 10–18, su 10–16. Legendaarinen kauppakeskus Pärnun keskus-tassa.

Pärnu Keskus 2 A1Aida 7, Pärnu, www.parnukeskus.ee. Avoinna joka päivä 10–20. Pärnun uusin kauppakeskus tarjoaa laadukkaan valikoiman tunnettuja brändejä, kuten Ecco ja New Yorker. Keskuksessa on myös Kaubamaja -tavaratalon uusi I.L.U -kauneusmaailma.

Vikero kudum ja lõng 3 B1Hospidali 3, Pärnu, puh +372 444 2553, e-mail: [email protected]. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. Suurin valikoima käsityötuotteita Pärnussa. Neuleet, mys-syt, lapaset, sukat, kansallispuvut, huovat ja peitot. Myynnissä myös lankoja ja käsityötarvikkeita. Paikalliset matkamuistot, mahdollisuus tehdä myös tilaustöitä.

HemtexPapiniidu 8/10, Kauppakeskus Kaubamajakas, Pärnu. Avoinna ma–su 9–21. Pohjoismaiden johtava kodintekstiiliketju Hemtex tarjoaa kattavan valikoiman laadukkaita, mutta edullisia kodinsisustustuotteita vuodevaatteista rantapyyhkeisiin.

Kaubamajakas Papiniidu 8/10, Pärnu, puh. +372 445 5900, e-mail: [email protected], www.kaubamajakas.ee. Avoinna ma–su 9–21. 21 000 neliöta muotia, sisus-tusta, kodintekniikkaa, elintarvikkeita, ravintoloita ja paljon muuta. Keskuksessa on useita tunnettuja tuotemerkkeja kuten Timberland, Hemtex, Rimi, Hesburger, Lindex ja Triumph.

Hello KittyPapiniidu 8/10, Pärnu. Avoinna joka päivä 10-21. Uusin Hello Kitty kauppa Kaubamajakas kauppa-keskuksessa Pärnussa.

kauneus ja terveysKauneussalongitHelle & Helen Kauneussalongit 1 B1Rüütli 41, Pärnu, puh. +372 444 2169, e-mail: [email protected]. Avoinna ma–pe 8–19, la 9–16, su 10–16. Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh. +372 445 5628, avoinna joka päivä 9–21. Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 442 9655, avoinna joka päivä 9–20. Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri, manikyyri jne.

Ilumaja kauneussalonki 2 A1Kuninga 20, Pärnu, puh +372 443 1511. Avoinna ma–pe 8–18, la 8–16. Kauneushoitola sijaitsee Vanhassakaupungissa, Alex Maja hotellissa.Kampaamopalvelut, hierontapalvelut, vartalohoi-dot, kosmetologi-, manikyyri- ja pedikyyripalvelut. Hotellin asiakkaille kauneushoitolassa alennus 10-15%. Kauneussalongissa käydetään Schwartzkopf, Wella, Babor -sarja tuotteita.

OptikkoliikkeetPärnuNorman Optika 3 A1Rüütli 14, Pärnu, puh +372 447 0120, e-mail: [email protected]. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16. Aida 7, Pärnu Keskus, Pärnu, puh +372 442 7835, e-mail: [email protected]. Avoinna ma–la 10–20, su 10–18.

vapaa aikaTõruke polkupyöränvuokraus 1 A2puh. +372 502 8269. Polkupyörien vuokrausta ympäri vuoden. Kesällä vuokrauspiste Ranna pst. ja Supeluse -katujen kulmassa. Kuljetus paikalle veloituksetta (min. 2 h vuokraus). Hinnat alk. 40 EEK/tunti. Myös lasten turvaistuimia.

Kihnu saariKihnurandKihnu saari, Pärnumaa, puh. +372 525 5172, e-mail: [email protected]. Majoitusta, opastettuja retkiä ja kulttuuriohjelmaa Kihnun saarella. Leirintäpaikat, ravintola, polkupyörävuokraus ja kauppa.

1111

11

45

6

73

1

8


Aidot Argentiinalaisetherkut ja viinitsekä tulinen tangotunnelma Pärnun sydämessä.

Pärnu, Nikolai13 / Kuninga 15Puh. +372 442 [email protected]

Argentiinalainen pihviravintola

Koidulapuisto

LÕUNA

NIK

OLA

I

PÜH

AVAI

MU

HO

SPID

ALI

KUNINGA

RÜÜTLI

VEE

nalaiseta viinitnen nelma

sydämessä.

Puh. +372 442 0061llabboca@l@ aboca.ee

lainenn pihviraavviinntttoollaaa

LÕUNAÕ NA

NI

NIK

OLA

I

PÜH

VA AVAI

MU

ÜH

IMUKUKUNUNINGNGA

RRÜÜÜÜTLILI

VEE

Rüütli 44, Pärnu, ViroPuhelin: +372 447 [email protected]

Seedri 4, Pärnu, ViroPuh: +372 447 [email protected]

Hotelli kaupungin keskustassa

Koko perheen asunnot meren ääressä

www.pergohotels.ee

The Baltic Guidenyt Facebookissa!

Liity faniksi jo tänään!

saat tuoreinta tietoa Virosta

kuulet uutisista ja vinkeistä

ensimmäisenä

voit vaikuttaa lehden sisältöön

osallistut arvontoihin

LÄNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 24

HA APSALU

À la carte menu Lounastarjouksia Lastenannoksia

Aamiainen 9.00-12.00

Paikan päällä tehtyjä kakkuja ja leivonnaisia

Promenaadi 1, Haapsaluwww.haapsalukuursaal.ee

Pöytävaraukset: puh +372 475 7500

kuursaalin kesäkahvila

Avoinna kesäkuun 19.–19. syyskuuta

su-to 9.00-24.00pe-la 9.00-02.00

Konsertteja ja teatteria sekä joka

päivä elävää musiikkia

20.00-22.00

25LÄNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0

Promenaadi uuteen uskoonTEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Tallinna

Perinteinen promenaadi kunnostetaan.

HAAPSALU

Haapsalua on kutsuttu usein Pohjolan Venetsiaksi. Kaupunkia ympäröikin vesi usealta suunnalta.

Merenrantakaupunki kokee kasvojenkoho-tuksen, kun rantapromenaadin remontti valmistuu kesäkuussa. Haapsalun prome-

naadi oli maankuulu jo 1800-luvulla, jolloin kau-punki oli suosittu lomakohde. Huonoon kuntoon menneen promenaadin valaistus ja kävelytiet uusitaan täysin. Lisäksi vanhoja veistoksia kun-nostetaan ja puistoon tulee uusi paviljonki. Tar-koituksena on, että perinteinen kylpyläkaupunki saa arvoisensa rantakadun, joka herää eloon kah-viloiden, konserttien ja matkailijoiden ansiosta.

Myös vanha Kuursaal uusitaan ja tiloissa aloittaa toiminnan uusi yrittäjä.

Jääkarhu palaa takaisinMerenlahdelle sijoitetaan myös jääkarhuveistos, joka on kopio alkuperäisestä vuonna 1923 val-mistuneesta veistoksesta, jonka tekijä oli Roman Haavamägi. Edellinen jääkarhu koki kovan koh-talon, kun puna-armeijan sotilaat polttivat sen ja muut promenaadilla olleet puiset veistokset.

Tapahtumia Haapsalun kesässä

29.5. Läänemaan tanssijuhlat. Haapsalu.

30.5. Cyrillus Kreegin päivät/Nargen Festival 2010.

Haapsalu.

30.5.—24.6. Evald Okas 95 -juhlanäyttely.

Evald Okase Muuseum.

19.6. Haapsalu Kuurort 185. Haapsalu.

22.6. Põõriöö. Haapsalun Piispanlinna.

23.6. Juhannustuli. Veskiviigin satama, Haapsalu.

9.—11.7. American Beauty Car Show. Piispanlinna.

14.—18.7. Haapsalun Vanhanmusiikinfestivaalit.

Tuomiokirkko.

16.7. Megadeth. Piispanlinna.

23—24.7. Airport Jam 2010. Kiltsin lentokenttä.

13.—14.8. Augustibluus. Piispanlinna.

20.—22.8. Valkean Daamin Aika. Haapsalu.

Linna täynnä toimintaaTEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ÜLLA PARAS

Haapsalun Piispanlinna ei ole pelkkä historiallinen nähtävyys. Linnassa järjestetään kesällä myös monenlaista toimintaa.

Kesän tapahtumista kannattaa mainita aina-kin 9.—11. heinäkuuta American Beauty Car Show, jossa amerikanraudat esittäy-

tyvät viimeisen päälle kiillotettuina. Ohjelmassa on myös musiikkia, josta tällä kertaa vastaa esi-merkiksi suomalainen Tarja Turunen. Linnasta puhuttaessa ei sovi unohtaa Valkean Daamin päiviä 20.—22. elokuuta, jolloin linnan virallinen haamu näyttäytyy täydenkuun valossa kirkon ikkunassa. Perinteeksi on muodostunut myös Augustibluus-tapahtuma 13–14. elokuuta.

Keskiajan laboratorioUutuutena avattiin toukokuun alussa linnassa labora-torio, jossa keskitytään keskiaikaiseen lääketieteeseen ja alkemiaan. Vierailija pääsee sukeltamaan kieh-tovaan keskiaikaiseen lääkekokeiden maailmaan. Lääkkeiden valmistamisen ohessa yrittivät munkit huonolla menestyksellä myös valmistaa kultaa. Paikan päältä voi tarvittaessa ostaa mukaansa onnenöljyä.

Leikkipuisto vallihaudassa on vankkumaton lasten suosikkipaikka. Monenlaisten keinujen ja liukumäkien lisäksi tekemistä tarjoaa savipaja. Aare Baumer esittelee lapsille alkemistien aineita munkinkaavussa.

TARTTO

Dagö

Ösel

Tallinn

Kärdla

Haapsalups

PärnuPärnuPärnuP

Kuressaare

Matsalun kansallispuistoViron kuuluisin luonnonsuojelualue ja tunnettu erityisesti lintujen takia. Kesällä kannattaa pistäytyä Matsalun luontokeskuksessa ja käydä jollain alueen kahdeksasta lintutornista. Mahdollista tehdä myös kanootti- ja veneretkiä.

Kihnun saari

Kihnu on kiinnostava niin luontonsa kuin myös paikallisen elämänme-

non vuoksi. Kihnun kieli ja kulttuuri ovat Unescon suojeluksessa. Perin-

teisiä punaraidallisia hameita näkee vieläkin paikallisilla naisilla.

EmajokiSata kilometriä pitkä Emajoki virtaa hitaasti, sen korkeusero on vain 3,6 metriä. Muinoin se oli tärkeä liikenneväylä. Tavaraa tuotiin läpi nykyisen Etelä-Viron ja vietiin Venäjälle lotjilla. Lotjaperinnettä herätellään uudel-leen henkiin matkailun saralla.

Kihnu

Soomaan kansallispuistoSuurten soiden ja kauniiden jokien alue. Kesäinen melontaretki on unoh-tumaton kokemus. Soomaan metsät ja niityt ovat kesällä kuin satukir-jasta. Alueella myös useita luontopolkuja.

ARTTO

Vierailu luontokohteissa on mahdollista mihin vuorokau-den aikaan tahansa eikä sisäänpääsymaksua yleensä peritä. Jännittäviä nähtävyyksiä löytyy maan joka kol-kasta. Matkustaminen pienessä maassa on myös helppoa ja turvallista. Majapaikkoja löytyy syrjäisiltäkin alueilta. Lisätietoa luontokohteista löytyy runsaasti internetistä ja matkailuneuvonnoista.

Luonto-lomakohteetTEKSTI MIKKO VIRTA JA MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO VIRTA, STINA KASE, SVEN ZACEK, MIHKEL TAMMARU, KRISTI REIMETS, DELFI.EE, HEIDY PÕLLUSTEN YKSITYISKOKOELMA

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 26LUONTO

kailuneuvonnoistavon ista.

Kämmekät

Virossa kasvaa 36 eri lajia kämmeköitä. Parhaat kämmekkäpaikat löyty-

vät Länsi-Virosta. Esimerkiksi Saarenmaalla on alueita, joilta on löydetty

yli 20 kämmekkälajia. Paras aika kämmekkäretkelle on kesäkuussa.

Lisätietoa luontomatkailusta

Tietoa suomeksi matkailusta Virossa.

www.visitestonia.com/fi

Viron Maatilamatkailuyhdistyksen sivuilla tietoa

maaseudun palveluista. www.maaturism.ee

RMK huoltaa luontopolkuja ja virkistysalueita.

www.rmk.ee

Looduskalender-nettisivuilla ajankohtaista tietoa

luonnosta. www.looduskalender.ee

TARTTO

Vilj diViljandiVilj did

Paide

TartuTart

äää

Mustvee

Hiekkakiviluolat

Luonnon tai ihmisten muovaavia luolia on Virossa kymmeniä. Suurim-

mat käytävät ovat lasiteollisuuden raaka-aineiksi kaivettu Piusassa. Hel-

men luolat antoivat aikoinaan suojaa vihollista vastaan.

SatakielilaaksoRõugen aluetta ei pidetä syyttä yhtenä kauneimmista Virossa. Silmän-ilon lisäksi on korvillekin tarjottavaa. Satakielilaakso kaikuu laulusta keväisin. Alueelta löytyy myös jatkuvasti pumppaava vesioinas.

TOOOOOOOOO

Rakvere kve

KundaKundaKundaTaevaskoda

Ahja-joen rannoilla olevat kaksi hiekkakivitörmää, joista suurin on noin

25 metriä korkea. Vesi on uurtanut kaksi luolaa. Toisessa, Neitsytluolas-

sa, kutoo pellavapäinen neito kultaisilla kangaspuilla kangasta.

Suuri MunamäkiViron korkein kohta, 318 metriä. Sen huipulla on noin 30-metrinen näkö-torni. Legenda kertoo, että mäen teki Kalevipoika tyynykseen.

ValgaValgaValga

Otepäpä

Viljandin linnamäki Ritarilinnoituksen rauniot kertovat kadonneesta mahdista. Linnoituksen rakentaminen aloitettiin 1200-luvulla. Jäljellä olevien muurien suojassa voi nauttia hienosta järvimaisemasta tai Viljandin perinnemusiikin festi-vaalista.

Valasten putousViron korkein putous löytyy läheltä Toilan kylää. Putouksella on korkeut-

ta yli 30 metriä. Näkymä Suomenlahdelle rantajyrkänteeltä on myös

huima. Valaste on yksi Viron suosituimpia luonnonnähtävyyksiä.

vaNarvaNarva

Peipsin hiekkaranta

Kauksista alkaa Viron pisin yhtenäinen hiekkaranta. Ranta soveltuu

hyvin uimiseen, koska vesi on lämmintä ja pohjoistuulet eivät kiusaa

uimareita suojaisan männikön vuoksi. Alueella RMK:n virkistysalueita,

joissa voi myös telttailla.

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0LUONTO 27

SAARENMAA T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 28Tallinna

1. Kaalin meteoriittikraatterit. Tuhansia vuosia sitten maahan syöksyneen ”yhdeksänpäisen lohikäärmeen” jäänteet.

2. Kuressaaren piispanlinna. Parhaiten säilynyt keskiaikainen linna Baltiassa.

3. Jyrkänteet. Kalkkikivirantojen seinämistä (pank viroksi) suurin on Panga Pank.

4. Museokylä. Koguvan kylä Muhun saarella elää oma elämäänsä.

5. Tuulimyllyt. Anglan kylän myllymäki on kuuluisin.

6. Outo pelipaikka. Orissaaren jalka-pallokentän keskellä kasvaa tammi.

7. Kasveja. Viidumäen luonnonsuojelu-alueella on paljon harvinaisuuksia.

8. Majakat. Hiidenmaan pohjoisosan maamerkit.

9. Suomalainen Hiidenmaalla. Reigin kirkon suomalaispapin tarinan kertoi Aino Kallas.

10. Jättiläisten silta. Hiidenmaalainen Leiger tahtoi tehdä sillan Saarenmaalla sijaitsevalle Suurelle Tõllulle. Kassarissa on sen alku, kata-jainen Sääretirp.

Aikaa nauttia elämästäTEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT IRINA MÄGI JA SAARENMAAN TURISTI-INFO

Kuressaaren kaupunginjohtaja Urve Tiidus on syystäkin ylpeä kaupungistaan.

Kuressaarta kutsutaan Viron kylpyläpääkau-pungiksi ja tänä kesänä juhlitaan kylpylä-toiminnan 170. vuotista taivalta. Ensim-mäinen kuurort, eli kylpylä perustettiin

kaupunkiin vuonna 1840. Sen perustaja Jacob Weise keskittyi terapeuttisiin kylpylähoitoihin ja parantaviin mutahoitoihin. Tänä päivänä tässä viidentoistatuhannen ihmisen kaupungissa on peräti seitsemän kylpylää. Kylpylähotellien hoi-tovalikoima on laajentunut ja niiden palveluista nauttivat niin nuoret kuin vanhatkin. Saaren-maasta on tullut suosittu vapaa-ajan viettopaik-ka niin virolaisille kuin muillekin matkailijoille. Viron suurimmalla saarella vierailee kesäisin noin 250 000 matkailijaa.

Juhlavuosi käynnistyy toukokuussa, kun Kuressaaren kaupunki viettää syntymäpäiviään ja juhlinta jatkuu monipuolisten tapahtumien tiimoilta aina elokuun loppuun saakka. Kulttuu-ria, urheilua ja taidetta sekä perinteitä tarjoavat tapahtumat keräävät kaupunkiin tuhansia turis-teja. Kaupunki on valmistautunut juhlavuoteen uudistamalla pyöräteitä ja kaupungin edustalla sijaitsevia uimarantoja. Hienohiekkainen ranta houkuttelee auringonpalvojia ja uijia. Kuressaa-ren satama mahdollistaa saapumisen myös omal-la veneellä. Kuressaaressa on myös Piispanlinna, joka on Baltian parhaiten säilynyt keskiaikainen linnoitus. Linnoituksessa on lisäksi museo ja pai-kallisten käsityöläisten myyntipiste. Kesällä lin-nan puistossa järjestetään paljon konsertteja ja heinäkuun lopussa järjestettävien Saarenmaan oopperapäivien konserteista suurin osa pidetään linnoituksessa.

”Maailmasta löytyy varmasti paljon mie-lenkiintoisia matkakohteita. Me Saarenmaalla voimme tarjota kuitenkin jotain, mitä ei missään muualla voi kokea. Tänne lähtiessä kannattaa pakata laukkuun myös kaikki kiire ja stressi. Tul-lessa saarelle ne voi heittää sitten pois ja keskittyä nauttimaan paikallisesta vieraanvaraisuudesta. Rentoutua, viettää hauskoja hetkiä kesätapahtu-missa ja liikkua luonnossa. Saarenmaalla voi palata niihin jo unohtuneisiin lapsuuden kesämuistoihin ja vain olla. Toivotan teidät lämpimästi tervetul-leeksi Saarenmaalle ja Kuressaareen, täällä on aikaa elää”, toivottaa Tiidus.

Urve Tiiduksen mielestä Saarenmaalla on parasta kiireetön tunnelma.

SAARENMAA T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 29

Full of Saaremaa spirit

ww

w.s

aare

maa

vodk

a.ee

Attention! This is alcohol. Alcohol may damage your health. Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Kontuur

Leo

Bur

nett

TÄYDEN PALVELUN HUOLTOASEMATÄYDEN PALVELUN HUOLTOASEMA

Puh. +372 45 313 01

Kuressaare MatkailuneuvontaTallinna 2, Kuressaare,

puh. +372 45 331 20, +372 45 337 66

Vanalinna Võõrastemaja

Talon kondiittorien herkkuja laajan valikoiman kahvilasta.

www.vanalinna.ee

Viihtyisä hotelli Kuressaarenvanhassa-kaupungissa.


Kuressaaren ravintolatärpit

Tallinna

TEKSTI JA KUVAT MARI TUOVINEN

Piristävä uusi tulokas

Sadhu on uusin tulokas Kuressaaren kau-punkikuvassa. Sympaattinen kahvila ja puoti on avannut ovensa marraskuussa. Valikoimiin kuuluu maailmalta mukaan tarttuneiden reseptien mukaan valmis-

tettuja ruokia kuten omeletteja, creppejä, voileipiä ja piiraita. Erikoisuutena muun muassa goalai-nen aamiainen. Kahvilan etuosan pienessä puo-dissa myydään intialaistyylisiä tuotteita, taidetta sekä omistajan neulomia villapipoja ja kesähat-tuja. Kesällä Sadhun etu- ja takapihalle avautuu terassit. Palvelu on hyvää ja tunnelma Sadhussa

Mistä löytää? Sadhu pood & kohvik, Lossi tn.5, Kuressaari.

Lounge-tunnelmaa

Chameleon on keskustassa sijaitseva viih-tyisä ja trendikäs kahvila-lounge. Sinne voi mennä istumaan iltaa pehmeille sohville tai nauttimaan hyvästä ruuas-ta. Nuorekkaassa paikassa tarjoillaan

sushia, wok-ruokia ja muita herkkuja. Ruokalista ei noudattele minkään alueen tai maan keittiötä vaan se on iloinen sekoitus aasialais-välimerellistä ruokaa. Tarjoilijat ovat ystävällisiä ja ilo silmälle. Ruoka on hyvää ja annoskoot jopa suuria. Kolmen hengen kahden ruokalajin ateria maksoi noin kolmekymmentä euroa. Arkisin Chameleonissa tarjoillaan lounasta, vaihtuvan listan mukaan. Ravintolaan mahtuu sisälle viisikymmentä ihmis-tä, mutta kesäterassin myötä määrä tuplaantuu.

on kodikkaan rento. Ystävien kuvat on ripustet-tu pyykkipojilla naruille, jotka kiertävät ravinto-lan seiniä. Kesällä Sadhussa järjestetään suuria tapahtumia, jossa musiikin opiskelijat yhdessä ammattilaisten kanssa virittävät tunnelman kat-toon. Valikoimiin kuuluu niin jazz kuin intialainen musiikkikin, pääasia omistajan mukaan on se, että se tulee sydämestä.

Mistä löytää? Kohvik-Lounge Chameleon, Kauba 2, Kuressaari.

John Bull Pub on pieni pubi Piispanlinnan naapurissa. Sen erikoisuutena on linja-autosta rakennettu baari ja traktorin penkeistä tehdyt baarijakkarat. Pubiin voi pistäytyä yhdelle tai syömään viro-

laista perusruokaa, edullisesti. Parasta paikassa on kuitenkin konstailematon tunnelma sekä terassi. Viinejä ja alkoholia voi tilata laseittain tai pulloit-tain. Terassin edessä uivat joutsenet ja taustalla on Piispanlinna puistoineen. Asiakaskunta on kan-sainvälistä ja eri-ikäistä. Pub on toiminut samalla paikalla jo kaksitoista vuotta, mutta sijaintinsa vuoksi ei välttämättä ensimmäisellä matkalla osu kohdalle.

Mistä löytää? John Bull Pub, Lossipargi 4, Kuressaari.

Aito ja konstailematon


Vuosi 2010 on Kuressaarelle erityinen – tänä vuona tulee kuluneeksi 170 vuotta kylpylätoiminnan aloittamisesta merellisessä kaupungissamme. Vuonna 1840 avattiin silloiseen Arensburgin kaupunkiin ensimmäinen Jakob Weisen mutahoitola. Se tarjosi paikallisen mudan terveysvaikutuksia hyödyntäviä mutakylpyjä. Nykyään Kuressaarta voi nimittää oikeutetusti Viron kylpyläpääkaupungiksi, sillä 15 000 tuhannen asukkaan kaupungissa kylpyläperinteitä jatkaa seitsemän kylpylää.Kuressaari on myös kulttuurikaupunki, jossa järjeste-tään kesäisin paljon erilaisia tapahtumia. Kutsumme teidät nauttimaan Kuressaaren kulttuurikesästä.

Kuressaari kutsuuSaarenmaan 49. laulujuhlien avajaistapahtuma Linnan-puiston laululavalla.

28.05.Toukokuu

Kuressaaren linnapäivät www.saaremaamuuseum.eeKesämusiikkia Linnanpuiston laululavalla kello 18.00www.kultuurivara.eeSaaremaa Open 2010 tennisturnaus. www.saaremaatennis.eeSaarenmaan oopperapäivät Kuressaaren piispanlinnassawww.concert.eeKuressaaren kaupunginteatterin kesänäytös ”Kivikuninkaat”www.kuressaarelinnateater.ee

2.–4.07.4.07.,11.07.,18.07.17.–24.07.19.–24.07.

Heinäkuu

Kuressaaren kamarimusiikkipäivät www.kammerfest.eeKuressaaren kaupunginteatterin esitys ”Ikuinen kapteeni” www.kuressaarelinnateater.eeKuressaaren meripäivät www.merepaevad.eeKesämusiikkia Linnanpuiston laululavalla kello 18.00www.kultuurivara.eeUudelleenitsenäistymispäivän konsertti Linnanpuiston laululavalla kello 21.00 www.kultuurivara.eeMuinaistulien yö Kuressaaren kivikkorannallawww.kuressaare.ee

3.–7.08.4.–8.08

7.–8.0815.08.

20.08.

28.08.

Elokuu

Rantakauden avajaiset ranta-alueella. Dramatisoitu esitys ”Kuressaari – uimareiden paratiisi” Linnanpuiston laululavalla.Kesämusiikkia Linnanpuiston laululavalla kello 18.00www.kultuurivara.eeKuressaaren kaupungin avomeripurjehduksen mestaruus-kilpailut. www.saaremaamerispordiselts.eeKuressaaren juhannustulet ranta-alueella. www.kultuurivara.ee

5.06.

13.06.,20.06.

19.–20.07.

23.06.

Kesäkuu

Kulttuuriperinneillat Veski trahterin pihalla.www.veskitrahter.eu

Kesä-elokuu

Kalenteriin voi tulla muutoksia. Tarkemmat tiedot internetistä.

Kuressaaren matkailuinfokeskusRaatihuone, Tallinna 2Kuressaari 93819

www.kuressaare.eewww.visitestonia.com

E-mail: [email protected]/fax +372 453 3120

Kuressaaren kylpylä 170

www.kuressaare.ee

T H E B A LT I C G U I D E3 2

Suomalaisten kSuomalaisten keSaarenm

Yhteystiedot: Puh. +372 45 27 140 • [email protected] •

Saaremaa Spa Hotellit -ketju koos-tuu kolmesta erilaisesta kylpyläho-tellista, joita kaikkia yhdistää paras mahdollinen laatutaso sekä asiakas-keskeinen palvelu.Perinteinen ja kodikas Saaremaa Valss on etenkin seniorimatkaili-joiden suosiossa. Saaremaa Valss -hotellin tarjonnassa on paljon kuntouttavia hoitoja. Merellinen Spa Hotel Meri taas sopii urheilu-fanaatikoille – hotellissa on muun muassa kuntosali, keilahalli sekä Virossa ainutlaatuinen golf-simulaattori, jossa voi testata golf-taitoja maailman huippura-doilla! LIfestyle & Wellness Spa Hotel Rüütli on oiva vaihtoehto kiireiselle city-ihmisellä, joka haluaa eroon arjesta, akkuja lataamaan. Hotellin valikoimaan kuuluu useita hemmottelevia spa-hoitoja.

Luvut puhuvat puolestaan: Saaremaa Spa Hotellit on nyt virallisesti

Saarenmaan ykköskohde! Saarenmaalle saapuvista matkalijoista 86

prosenttia yöpyi ketjun kolmessa hotellissa. Suosio on merkki korkeasta

laadusta, hyvästä palvelusta sekä asiakastyytyväisyydestä - monille

vierailla hotellit ovat kuin toinen koti, jonne on aina mukava palata.

MonipuolistaMonipuolistatarjontaatarjontaa

T H E B A LT I C G U I D E 3 3

n kestosuosikki sten kestosuosikkinmaalla!

ls.eu • [email protected] • www.saaremaaspahotels.eu

Hotels Finland järjestää myös laiva-matkan ja bussikuljetuksen sisäl-täviä pakettimatkoja Saarenmaalle torstaisin ja sunnuntaisin.

Kiireinen omatoimimatkaaja pääsee Saarenmaalle kätevästi ja edulli-sesti myös Estonian Airin suorilla lennoilla Tallinnasta.

Saaremaa Spa Hotellit ovat otta-neet käyttöön ainutlaatuisenhinta-takuun. Mikäli asiakas löytää Saarenmaalta toisesta kylpylästä edullisemman huoneen, hyvittää Saaremaa Spa Hotels hintaeron. Arjesta voi irtautua edullisesti!

Suomalaiset ovat Saaremaa SpaHotellien tärkein asiakasryhmä ja ketju onkin ainoana kylpylänä Saarenmaalla ottanut huomioon suomalaisasiakkaiden tarpeet.Palvelua saa kaikista ketjun hotel-leista suomeksi. Lisäksi hotellit järjestävät monipuolista ohjelmaa sekä retkiä suomen kielellä. Myös suomalaisten eritysruokavaliot, kuten vähälaktoosiset HYLA-tuot-teet sekä gluneenittomat ateria-kokonaisuudet on huomioitu. Erityisen helpoksi suomalaisten matkavaraukset tekee uusi mark-kinointiyhtiö Saaremaa Spa Hotels Finland, jonka kautta voi tilata Suomessa matkoja Saarenmaalle – selvällä suomen kielellä ja paikal-lispuhelun hinnalla! Saaremaa Spa

SuomalaisasiakkaitaSuomalaisasiakkaitahuomioidenhuomioiden

Parhaat hinnat takaa Parhaat hinnat takaahintatakuuhintatakuu

SAARE

NMAAN

KYLPYL

ÖIDEN MARKKINAJO

HTAJA

86%

TARTTO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 34SAARENMAA

Kartanoita, kylpylöitä ja aittoja

Tallinna

TEKSTI MARI TUOVINEN, KUVAT PÄDASTE MANOR, LOODE TURISMITALU

Saarenmaan viisituhatta petipaikkaa tarjoavat valinnanvaraa.

Pädasten kartano sijaitsee Muhun saarel-la. Meren rannalla sijaitsevan kartanon pihapiiri on viimeistä piirtoa myöten vii-meistelty ja vanhat rakennukset arvok-kaan näköisiä. Viimeisen viidentoista

vuoden ajan tilaa on restauroitu ja kunnostettu, perinteitä kunnioittaen.

Majoitustiloja kartanosta löytyy pääraken-nuksen lisäksi vanhasta tallirakennuksesta sekä yksityisestä rantatalosta. Tallin huoneet sopivat hyvin perheille, sillä niiden kahteen kerrokseen majoittuu tarvittaessa neljä henkeä. Kahdeksan hengen rantatalo sopii vaikka kahdelle perheel-le lomanviettopaikaksi. Aamupalaa ja illallista nautitaan päärakennuksen ravintolassa tai tal-vipuutarhassa.

Rannalla sijaitsee toinen ravintola sekä Spa. Se on tarkoitettu vain kartanon asiakkaiden käyttöön ja on tunnelmaltaan intiimi. Hoitojen jälkeen voi istahtaa takkatulen ääreen nauttimaan lasillisen kuohuvaa tai istahtaa kylpytynnyriin. Kartano on tunnettu myös hyvästä ruuasta.

Kylpylähotelleissa riittää tekemistäSaarenmaa Spa -ketjulla on kolme hotellia Kures-saaressa. Spa hotel Rüütli sijaitsee loistavalla pai-kalla Piispanlinnaa vastapäätä, rannan tuntu-massa. Hotelli on lemmikki- ja lapsiystävällinen. Lemmikkihuoneissa on koiran turkille sopivat koirashampoot, siankorvia sekä omat ruoka- ja vesikupit odottamassa.

Saarenmaa Valss on yksi vanhimmista kyl-pylähotelleista ja erityisesti vanhempien ihmis-ten suosiossa. Se sijaitsee rauhallisella paikalla, noin kilometrin päässä Kuressaaren keskustasta.

Spa Hotel Meri sopii muun muassa golfin ystäville, sillä sieltä on matkaa Saarenmaan golf-kentälle vain puoli kilometriä. Saarenmaa Spa hotelleissa on monipuolista viihdeohjelmaa iltai-sin. Kesälauantaisin Meri-hotellin edessä vietetään grillijuhlia hanurimusiikin ja hyvän ruuan kera. Retkivaihtoehdoista hotellin kautta on varattavissa perinteisiä iltamia, vierailuja dolomiittikaivokselle tai vaikkapa Sõrven niemelle.

Tunnelmaa ruokokaton allaTõnise-majatalo sijaitsee Muhun saarella Paena-sen kylässä ja on suomalaisen opettaja-valoku-vaajan emännöimä. Vanhan kalastajakylän ruo-kokattoiset majat ja sammaloituneet kiviaidat ovat kuin tuulahdus menneiltä ajoilta. Majoitustiloina toimivat kalustetut 2–4 hengen aitat. Majatalon keittiössä valmistetaan maalaisaamiainen ja mau-kasta lähiruokaa luomu raaka-aineista. Majatalos-sa järjestetään useita taidekursseja kesäisin sekä pidetään taidenäyttelyjä.

Looden matkailumaatila sijaitsee Länsi-Saa-renmaalla Tagamõisan niemellä. Matkaa Kures-saaresta kertyy noin viisikymmentä kilometriä. Majatalossa voi majoittua joko ruokokaton alle aittaan tai päätalon huoneisiin. Yhteensä peti-paikkoja on kolmekymmentä. Looden tila sijaitsee lähellä kauniita uimarantoja, joille voi mennä päi-väksi nauttimaan uimisesta ja auringosta. Iltaisin lämpiää vieraille perinteisen saunan lisäksi saaren-maalainen savusauna. Vieraat voivat halutessaan osallistua kaikkiin maatilan töihin, jos tekemisen

puute yllättää. Iltaisin savustuvat kalat nuo-tiolla. Luomuruoka nautitaan hai-

tarimusiikin siivittämänä.

Kesäistä idylliä Saarenmaalla.

TARTTO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 35SAARENMAATallinna

TÄYDEN PALVELUN HUOLTOASEMATÄYDEN PALVELUN HUOLTOASEMA

Puh. +372 45 313 01

Entistä paremmat matkailupalvelutTEKSTI MARI TUOVINEN, KUVA TOOMAS TUUL

Saarenmaan matkailuneuvonta parantaa palvelujaan. Uudistetut tilat avattiin keskelle kaupunkia Raatihuoneeseen.

Nyt asiakkaille on tarjolla entistä enemmän materiaalia Saarenmaan matkailusta sekä käytössään sähköiset infopisteet. Sähköi-siä infopisteitä löytyy myös Piispanlinnas-

ta ja Kuressaaren linja-autoasemalta. Kesäkaudel-le on tullut myös uudet, entistä ehommat lautat

Viron kaunein golfkenttä löytyy Saarenmaalta

Saare Golf on äänestetty Viron kauneim-maksi kentäksi, eikä suotta. Vuonna 2008 avattu links-tyyppinen, 18-reikäinen kent-tä sijaitsee Itämeren rantamaisemissa.

Tosin merelle näkyy vain kentän korkeimmilta kohdilta. Golfsesonki kestää saarella pidempään kuin mantereella ja kenttä tarjoaa ihanteellisen maiseman pelaajilleen. Ilmasto Saarenmaalla mahdollistaa pelaamisen jopa myöhään mar-raskuulle saakka. Merituulenpuuskat tuovat

Mistä löytää? Saare Golf, Merikotka 35, Kuressaari.

Saarenmaan tapahtumia 2010

4.—9.5. Kuressaaren kaupungin 447. syntymäpäivä

28.5. Saarenmaan laulujuhlat Kaarman

maalinnassa

23.6. Juhannusjuhlat

1.—4.7. Tulevaisuuden musiikkifestivaali JUU JÄÄB

Muhun saarella

2.—4.7. Kuressaaren linnan päivät

2.—4.7. Kihelkonnan kirkkomusiikkipäivät

17.—18.7. Saarenmaan kala- ja ruokamarkkinat

Kuressaaressa

19.—24.7. Saarenmaan oopperapäivät

4.–7.8. Kuressaaren kamarimusiikkipäivät

7.—8.7. Kuressaaren meripäivät

8.—10.10. Saarenmaan 43. ralli

Virtsun ja Kuivastun välille. Saarenmaallehan matkaa voi tehdä lentäen Tallinnasta tai autolla Virtsun kautta edelleen lautalla Muhun saarelle. Bussit Tallinnan linja-autoasemalta liikennöivät tiheästi. Saarenmaan kaksi jahtisatamaa palvele-vat veneileviä matkailijoita.

pelaamiseen mielenkiintoisia haasteita. Lisä-viihtyvyyttä tuo klubirakennus ravintoloineen. Ravintolassa tarjoillaan Saarenmaan erikoisuuk-sia ja paikallisista raaka-aineista loihdittuja herk-kuja.

'00̊85

' 03̊75

24˚00'

24˚00'

23˚00'

'00̊95

'03̊8 5

23˚00'22˚00'

22˚00'

95

22˚00'

95

COUNTIES

ESTONIA

3020 50 km4010010

©Regio 2008 KL-8-026

International border

International maritime border

Tartu Peace Treaty border

County border Main highway

Minor highway

Sealed road

Unsealed road

Provincial capital VILJANDI

Capital city TALLINN

Administrative divisions correct as at 01.04. 2007

LIHULA

MÕ

KEILAPALDISKI

RAPLA

SAUE

KÄRDLA

SINDI

KILNÕ

KURESSAARE

HAAPSALU

PÄRNU

TALLINN

J

Risti

Käina

OrissaareLeisi

Salme

AsteKärla

ParalepaTaebla

Palivere

Turba

Riisipere

Klooga

Keila-Joa

HarkuTabasalu

Saku

Kiisa

Kiili

ViimsiHaabneeme

Prillim

Alu

Kuusiku

KKehtna

Va

Audru Sauga

Are

Paikuse

Võiste

Häädemeeste

Valjala

Virtsu

Hageri

Kihelkonna

Tori

Assaku

Tõstamaa

Kõrgessaare

Laagri

Hagudi

KOHILA

JÄRVAKANDI

TOOTSI

LAVASSAARE

VÄ

PÄRNU-JAAGUPI

MÄRJAMAA

Libatse

Koluvere

Linnamäe

Nõva Harju-Risti ÄäsmäeVasalemma

Valgu

Uulu

Kabli

Padise

Jõõpre

Selja

Haiba

O

Lehola

Papsaare

Saa

Kolka

Orgita

Kudjape

Vana-Vigala

Emmaste

Mustjala

Lümanda

Kõljala

Liiva

Kivi-Vigala

Kirbla

Martna

Sipa

Nigula

Pürksi

Raikküla

Kaisma

Surju

Treimani

Ikla

Tali

Suuremõisa

Nasva

Varbola

Taali

Vatla

Lauka

Männamaa

PaladeTubala

PärsamaKarja

Tuudi

SuiguJõe

Kasti

Laukna

Kodila

Kurtna

Reiu

Pä

Lõpe

Laitse

Kohatu

Liivi

Ellamaa

Vääna

KõmsiKergu

Lindi

Piirsalu

Aula-Vintri

Kullamaa

Ahaste

Purku

Tamme

Lehetu

Luige

PüünsiPringi

Lemmetsa

Silla

Koonga

Lehtma

Reigi

Hellamaa

Heltermaa

Salinõmme

Orjaku

Sõru

KõpuKalana

TriigiPanga

Võhma

KüdemaVeere

Tagaranna

Kaarma

Muratsi

Turja

KõigusteLaimjala

TornimäePöideKõrkvere

Kuivastu

Koguva

Paatsalu

Varbla

Vaiste

Pootsi

Manija

Linaküla

Liu

Kalli

Mihkli

Päärdu

Konuvere

LaikülaPuise

Saastna

Rohuküla

Hullo

Riguldi

Dirhami

Kuijõe

Sviby

LohusaluTürisalu

Purila

LokuJausa

Lõmala

Pühalepa

Iide

Hanila Karuse

Kaali

Saxby

Massiaru

Läätsa

Nõmmküla

Rõude

Variku

Teenuse

Kassari

Metsküla

Eikla

Püha

Sandla

Tagavere

Vihterpalu

Sutlepa

Pädaste

Oidrema

Lao

LemsiLaiksaare

Ve

Kõima

Kernu

Kohtru

Na

Muraste

Pähkla Tahula

Sakla

Metsküla

Kõima

Tahkuranna

Seliste

Üdruma

Kaunispe

MäebeMõntu

Sääre

Ruhnu

Tõhela

Matsi

Nurste

Harju

Nõmba

Tõnumaa

Kailuka

Papisaare

Matsalu

HellamaaPiiri

Pihtla

Kaisvere

Sauvere

Helmküla

Kirna

Suure-Rootsi

Panga

Tõusi

Põõsaspea n

Kõpu ps

Kassari s

Tagamõisa ps

Nootamaa

spevrõS

Viims

Pakri ps

Hanko ps

Porkkala ps

Noarootsi ps

Tahkuna ps

Pran

NaissaarAegna

Pakri s-dOsmussaar

VORMSI

Abruka

M U H U

Manilaid

Kihnu

Ruhnu

Vilsandi

AINAZ I

SALACGRÎVA

STAICELE

LIMBALEMSALU

VÄMA

HEINASTE

SALATSI

HANKO

EKENÄS

kruk

ira

H

Mardihansulaht

kruk

isoo

V

Su

ur

vä

i n

V ä ik eväi n

M a t s a ul l a h t

S o e l a v ä i n

P ä r n ul a h t

Kura kurk

L I I V I L A H T

S O O M

V Ä I N AM

ER

I

LÄ

ÄN

EM

ER

I

L

S O O M E

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Z

Ota

täs

tä V

iron

kar

tta

mat

kalle

muk

aasi

.

'00̊85

28˚00'27˚00'26˚00'25˚00'

27˚00'26˚00'25˚00'

'03̊95

'00̊95

'03̊85

©REGIO 2008Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

KARKSI-NUIA

ABJA-PALUOJA

ANTSLA

PÜSSI

MUSTVEE

VÕHMA

SUURE-JAANI

MÕISAKÜLA

KALLASTE

Ust-Luga

OTEPÄÄ

KIVIÕLI

TAPA

PÕLVA

TÜRI JÕGEVA

ELVA

A

PÕLTSAMAA

KUNDA

NDI

NARVA-JÕESUU

LOKSA

KEHRA

TÕRVA

RÄPINA

KILINGI-NÕMME

TAMSALU

VILJANDI

SILLAMÄE

RAKVERE

VÕRU

MAARDU

VALGA

JÕHVI

PAIDE

TARTU

NARVAKOHTLA-JÄRVE

Jüri

KuusaluHaljala

Kadrina

IisakuVäike-Maarja

Laiuse

Nõo

Võnnu

Värska

Misso

Tabivere

Lelle

ku

sa

Kiili

LagediLoo

msime

Kostivere

Raasiku

Aruküla

Prillimäe

Alu

Keavaehtna

Valtu

Käru

SärevereOisu

Väätsa

Juuru

Kaiu

Eidapere

use

TihemetsaHalliste

Õisu

KõpuRamsi

Viiratsi

Helme

Hummuli

TsirguliinaSõmerpalu

Õru Sangaste

Puka

Rannu

Rõngu

KurekülaTõravere

PuhjaUlila

Ilmatsalu

Tõrvandi

Kolga-JaaniOlustvere

Adavere

KamariPuurmani

Siimusti

Kuremaa

Aravete

KäraveteAmbla

Lehtse

Sääse

Kiltsi

Hulja

Lepna

Sõmeru

VinniPajusti

Roela

Laekvere

Tudu

Avinurme

Mäetaguse

Aseri

Sonda

ToilaVoka

Lohusuu

Torma

Sadala

AlatskiviKolkja

Varnja

Kõrveküla

Luunja

Roiu

AhjaVastse-Kuuste

Kambja

Mooste

Veriora

Kose

Varstu

i

Peetri

Võõpsu

Lähte

Palamuse

Vastseliina

Laura

Irboska

Seredka

Jamm

Spitsõno

Samolva

Pnevo

Pededze

Tori

Sinimäe

aku

Kose Ravila

Kose-Uuemõisa

Kanepi

Rakke

VäimelaParksepa

Ülenurme

Mehikoorma

Simuna

Viru-Jaagupi

Rõuge

Roosna-Alliku

Tudulinna

Vaida

Mustla

Võsu

udi

Koeru

Vana-Antsla

A

NDI

SI

VÄNDRA

AEGVIIDU

KOHTLA-NÕMME

JÄRVA-JAANI

Kiiu

Uhtna

Jäneda

Kuimetsa

KoigiVaimastvereTüri-Alliku

ImavereKabala

Vana-Võidu

Päri

Suislepa

Kaagjärve

Dikli

Matiši

Gaujena

Lasva

MammasteKrootuse

Melliste

Osula

Vastemõisa

Sürgavere

Äksi Vara Koosa

Laeva

Tilsi

Himmaste

Alavere

Tsooru

Selja

Oru

ValklaKolga

Tarbja

Linna

Esku

Võisiku

Põlgaste

Pisisaare

ArduVajangu

Vao

Lehtmetsa

Albu

PeriSihva

Saarde Karksi

Keeni

Saverna

Lustivere

Väike-Kamari

aikküla

Viru-Nigula

Moe

Purtse

Paasvere

Ervita

Kõo

ma

Puiatu

Heimtali

Paistu

Haanja

Meremäe

Orava

Reola

Hargla

Mõniste

Surju

Tali

Vaiatu

Kääpa

Pala

Luua

Leevaku

Maarja-Magdaleena

Saarepeedi

Holstre

Ruusmäe

Lüllemäe

Koikküla

Ala

Taali

Habaja

Muuga

Kiikla

Obinitsa

Leevi

Jõesuu

VihtraSuurejõe

Kurtna

RiidajaKamara

Kärstna

Soe

Tänassilma

KaarepereSaduküla

NõuniPalupera

Maaritsa

Aakre

Saru

Nursi Puiga

Kavastu

Voore

Päinurme

Laupa

AhulaKaalepi

Karinu

Triigi

Vihasoo

Aaspere

Vao

Porkuni

Ulvi

Venevere

Essu

Ubja

Rannu

SavalaKurtna

Ruusa

KoksverePärnjõe

Lõõla

Kuldre

Vana-Kuuste

Tammistu

Vohnja

JärlepaVardja

ergu

Linte

Valgjärve

Vedu

Tõikvere

Kuremäe

Rahkla

Purku

Ingliste

uige

nsingi

Viinistu

Kahala

Retla

Reegoldi

Tääksi

Metsküla Karula

Patküla

Hellenurme

Sooru Tagula

KääpaNavi

Tännas-silma

Ristipalo

Mikitamäe

Lapetukme

Annikoru

MeeriNõgiaru

Rämsi

Vasula

Vorbuse Vahi

Pikknurme

Painküla

Kurista

KihlevereViru-Kabala

ArknaEdise

Kaarlijärve

Treski

Niitsiku

Purila

Kaberneeme

Leesi

Juminda

Käsmu Vergi

Vihula

Viitna

Palmse

Loobu

Vainupea

Karepa Letipea

Mahu

Assamalla

Illuka

Alajõe

Mäo

Anna

Järva-Madise

Pajusi

Lokuta

Kaansoo

LoodiSultsi Porsa

Pikasilla

Tootsi

Piusa

Võmmorski

Lüübnitsa

Meeksi

Piiri

Tatra

Kääriku

Laanemetsa

Vastse-Roosa

Kanaküla

Omedu

Võtikvere

Kodavere

Nina

KäreverePraaga

Naha

Pärispea

Rasina

SaatseKoorküla

Taagepera

Jäärja

u

Sagadi

Sänna

Krabi

Otsa

Kooraste

Lalsi

Luutsniku

Vahastu

Auvere

Valma

Suurpea

Pagari

Lasila

Veelikse

Suurküla

Nabala

Paunküla

Väluste

Valguta

Pataste

Lümati

Kalana

SoldinaVaivara

Väike-Pungerja

Vasknarva

Jaama

Kuningaküla

Salla

Vägeva

Käru

Kiku

Kasispea

Kolgaküla

Võsupere

RoosnaOonurme

Jõuga

Müüsleri

Kärde

Oiu

Sangla

Tuhalaane

TsolgoVidrike

Kivilõppe

LoosiKapera

Vana-Koiola

Kurgja

Eisma

Anguse

RannapungerjaKauksi

Kudina

Lääniste

Taevaskoja

Sulbi

Pikevere

Avanduse

TooniMeerapalu

Viitka

Kuutsi

Urvaste

Aa

Poka

Raudi

Vana-Vastseliina

Neeme

Kasepää

Kolga-Aabla

Raja

Väike-Rakke

Jämejala

SIRGALAVIIVI-

KONNAAHTMESOMPA

KÄVA

KUKRUSE

Kurkula ps

Vaindloo

Pärispea ps

Piirissaar

K äsmu ps

Juminda ps

Viimsi ps

Väike - T ütarsaar Suur - T ütarsaar

Prangli

gna

PETSERI

GDOV

SLANTSÕ

IVANGORODJAANILINN

E

VOLMARI

RUHJAVÄIKE-SALATSI

ALOJA

MAZSALACA

VALMIERA

SMILTENE

VALKA

APE

ALÛKSNE

HOPA

OUDOVA

RÛJIENA

STRENÈI

M E L A H T

Pe

ip

si

jä

rv

N a r v al

a

ht

N a r v al

a

ht

Pi

hk

v

a

jä

rv

Võrts järv

L Ä T I

AA

ME

NE

V

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Ota

täs

tä V

iron

kar

tta

mat

kalle

muk

aasi

.

Miten pääsee:Kihnuun ja Manilaid-saarelle pääsee lai-valla Munalaid-satamasta, joka sijaitsee Tõstamaan kunnassa, noin 40 kilometrin päässä Pärnusta.

Vormsiin pääsee laivalla Rohukülan sata-masta. Pyöriä voi vuokrata saarelta. Majoitus kannattaa varata etukäteen.

Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 38SAARET

Retkelle pikkusaarelleTEKSTI MIKKO VIRTA KUVA GRAHAM MITCHELL

Vormsi, Kihnu ja Manilaid ovat saaria, jotka soveltuvat mainiosti päiväretkikohteiksi.

Tunnetuin saarista on Kihnu, joka on Lii-vinlahden suurin saari. Kihnu on kiehtova yhdistelmä mennyttä aikaa ja tätä päivää. Saaren hiekkateillä näkee vieläkin vanho-

ja venäläisiä sivuvaunumoottoripyöriä. Kihnun kieli ja kulttuuri ovat Unescon maailmaperintö-luettelossa. Kihnun naisilla on arkenakin puna-raidalliset kansallishameet päällä. Kihnuun voi tutustua parhaiten vuokraamalla polkupyörän ja ajelemalla pitkin saaren hiekkateitä. Saarella on runsaasti myös majoitusyrityksiä, joten saa-ristolaiselämästä voi nauttia vaikka muutaman päivän ajan.

Manilaid on Kihnun pikkuveli, mutta luon-noltaan täysin erilainen. Metsiä kapealla ja pitkällä saarella ei juuri ole, mutta niittyjä ja ruovikoita riittää. Pikkusaari on alle kilometrin päässä man-tereesta ja sen halki kulkee vain yksi tie, jonka var-rella on asukkaiden vanhoja puutaloja. Taivaalla voi nähdä merikotkan kaartelemassa ja niityillä erilaisia kämmeköitä. Saaren toisessa päässä on pieni majakka ja hiekkaranta.

Vormsi sijaitsee mantereen ja Hiidenmaan

välissä. Vormsi soveltuu oivallisesti pyöräilykoh-teeksi, sillä saari on sopivan pieni ja tiet ovat hyvä-kuntoisia. Vormsi on luonnoltaan monipuolinen ja kiehtova. Saaren sisäosien hämärien metsiköi-den vastapainoksi on rannikolla katajaniittyjä ja hiekkarantoja. Saaresta löytyy runsaasti majoi-tuspalveluita, joten kannattaa tehdä muutaman päivän retki. Rantaruotsalaisten ajasta kielivät kylien ruotsalaiset nimet. Vormsissa näkee vielä runsaasti perinteisiä ruokokattoja ja kiviaitoja.

Turvallinen maakuntaTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAREK JÕEPERA

Hiidenmaalle tulevalle matkailijalle on suunniteltu majakkakierros, joka sisäl-tää myös muita nähtävyyksiä.

Tahkunan majakka on pohjoisin ja siten lähinnä Estonian onnettomuuspaikkaa. Sen vieressä onkin hukkuneiden lasten muistomerkki. Kõpun majakka on historiallinen, mäen harjalla seisova kivijättiläinen, jonka rakentaminen aloi-

tettiin 1500-luvun alussa. Ristnan metallinen majakka on kotoisin Ranskasta ja se on vuodelta 1874. Seikkailuturismista pitävät ryhmät voivat kokeilla laskeutumista torneista köyden avulla. Muut voivat käyttää rappuja.

Historiasta kiinnostunut voi löytää Hiiden-maalta merkkejä noin 455 miljoonan vuoden takaa, jolloin meteoriittiräjähdyksestä syn-

tyi valtava kraatteri Kärdlan lähelle. Sen seu-rauksena on alueella muun muassa arteesisia kaivoja.

Lähimpää historiaa on Tahkunan alueella ollut neuvostoarmeijan alue. Siellä on nykyään myös Hiidenmaan sotamuseo (Hiiumaa Mili-taarmuuseum), joka on avoinna kesäisin tiistaista sunnuntaihin kello 10—18.

Hiidenmaa on pienin Viron maakunta, jossa elämä on rauhallista. Laivamatka on sinne pidem-pi kuin Saarenmaalle, asukkaita on noin kym-menentuhatta ja esimerkiksi vuonna 2009 oli saarella vain 12 rekisteröityä liikenneonnetto-muutta, joissa loukkaantui yhteensä 15 ja kuoli yksi henkilö. Rikoksia rekisteröitiin vuoden aika-na kaikkiaan 113.

Vieläkin toimiva Kõpun majakka on yksi maailman vanhimpia.

SAARENMAA LÄNSI-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 40

5

6

12

3

4mmmmitä missä milloin

1

1

KuressaareSaaremaa Spa Hotelli Meri 1 A1Pargi 16, Kuressaare, puh. +372 452 2100, fax +372 452 2101, e-mail: [email protected], www.sanatoorium.ee. Terveyskylpylä Kuressaaren Rantapromenadilla. Monipuoliset palvelut rentouttavalle lomalle: suolakammari, mutahoito, vesihierontaa ja paljon muita hoito-ja. Laadukas kauneushoitola. Harrastusmahdollisuuksia tarjoavat kuntosali, keilailurata sekä Viron ensimmäinen golfsimu-laattori!

Saaremaa Spa Hotelli Rüütli 2 A1Pargi 12, Kuressaare, puh. +372 454 8100, fax +372 454 8199, e-mail: [email protected], www.sanatoorium.ee. Moderni vesi- ja ter-veyskylpylä Kuressaaren Piispanlinnan läheisyy-dessä. Kaikista huoneista avautuu upea linnanä-kymä. Hotellin keskuksena on sisäkatu jonka varrella on kauppoja, baareja, squash-kentät, kauneussalonki, uima-altaat sekä avara sisä-puutarha.

Saaremaa Spa Saaremaa Valss 3 A1Kastani 20, Kuressaare, puh. +372 452 7199, fax +372 453 9250, e-mail: [email protected], www.sanatoorium.ee. Saarenmaan kylpyläle-genda! Perinteinen ja suosittu kylpylähotelli houkuttelee kanta-asiakkaita vuodesta toiseen. Monipuoliset terveys- ja urheilupalvelut. Hotellin ravintolassa elävää musiikkia kolmena iltana viikossa.

Vierastalo Merineitsi 4 A1Ravila 2A, Kuressaare, puh. +372 452 7140, fax +372 452 7145, e-mail: [email protected], www.sanatoorium.ee. Viihtyisä kahdeksan huoneen vierastalo 50 metriä Saaremaa Valss -kylpylästä. Sopii hyvin ryhmille tai yrityksille, jotka voivat varata käyttöönsä koko vierastalon. Hoidot ja ruokailut ovat viereisessä Saaremaa Valss -kylpylässä.

Vanalinna võõrastemaja 5 B2Kauba 8, Kuressaare, puh. +372 455 5309, +372 5 3383, e-mail: [email protected], www.vanalinna.ee. Viihtyisä ja edullinen vierastalo Kuressaaren keskustassa.

Kraavi Puhkemaja 6 A2Kraavi 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 455 5242, e-mail: [email protected], www.kraavi.ee. Kraavi Puhkemaja tarjoaa ympärivuotista koti-majoitusta. Lisäksi on mahdollisuus ruokailla, nauttia perinteisestä Saarenmaan saunasta, grillata sekä vuokrata polkupyöriä. Puhkemaja sijaitsee vajaan kilometrin päässä sekä keskus-tasta että merestä.

ruoka ja juomahaapsaluKuursaalin kesäkahvilaPromenaadi 1, Haapsalu, puh +372 475 7500, www.haapsalukuursaal.ee. Avoinna alk. 19. 6–19. 9 su–to 9–24, pe–la 9–02. Konsertteja ja teatteria sekä joka päivä elävää musiikkia 20–22. A la carte menu. Lounastarjouksia, lastenannoksia. Aamianen 9–12. Paikan päällä tehtyjä kakkuja ja leivonnaisia.

Müüriääre kahvilaKarja 7, Haapsalu, puh +372 473 7527, www.muu-

majoitus

riaare.ee. Maistuva Illy-kahvi, monipuolinen tee-valikoima, maukkaat salaatit ja piirakat, suus-sasulavat makeat herkut.

kauneus ja terveysoptikkoliikkeet

KuressaareNorman Optika 1 B2Kohtu 1, Kuressaare, puh +372 453 3150, e-mail: [email protected]. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15. Tallinna 88, Auriga Keskus, Kuressaare, puh +372 452 2520, e-mail: [email protected]. Avoinna ma–la 10–20, su 10–18.

HaapsaluNorman OptikaKarja 7, Haapsalu, puh +372 473 4737, e-mail: [email protected]. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16.

muut palvelutSaare Kütus 1 C1Täyden palvelun huoltoasema. Roonimäen huol-toasema, Sikassaare küla, Kaarma vald, puh. +372 45 313 01. Aia kadun huoltoasema, Aia 59, Kuressaare, puh. +372 45 383 18. Pihtla tien huoltoasema, Pihtla tee 26, Kuressaare, puh. +372 45 364 88. Roomassaaren huoltoasema, Roomassaare tee 10, Kuressaare, puh. +372 45 555 75. Roomassaaren sataman huoltoasema, Roomassaare tee 12, Kuressaare, puh. +372 45 559 30. Kuressaare vierasvenesataman huol-toasema, Tori 2, Kuressaare puh. +372 45 334 50. Orissaaren huoltoasema, Kuivastu mnt, Orissaare, puh. +372 45 456 37.

vapaa aikaHaapsaluIlonin IhmeidenmaaKooli 5, Haapsalu, Läänemaa Muuseum, puh. +372 473 7065, e-mail: [email protected]. Astrid Lindgrenin kirjojen kuvittajan, Ilon Wiklandin elämää ja tuotantoa esittelevä näyttely.

KUVA TÕNU LING

LIIKENNE T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 41

Liikenteessä VirossaTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TALLINN CITY TOURIST OFFICE, DELFI.EE

Suomalaiskuskit erottuvat usein siitä, että heidän peräänsä muodostuu jono-ja. Monelle virolaiselle nopeusrajoitus tarkoittaa ehdottomasti sitä nopeutta,

jota vähintään pitää ajaa. Mieluummin päästel-lään menemään nopeammin.

Näyttää siltä, että viimein tänä kesänä nopeusvalvontakamerat saadaan toimimaan suu-rimmilla teillä. Kevään aikana on jo kokeilumie-lessä lähetetty huomautuksia, mutta sakkoja ei ole vielä peritty. Ulkomaan rekisterissä olevan auton omistajalle ei lähetetä ylinopeudesta sak-kolappua. Laki ei mahdollista sitä.

Viron maantiet ovat suurimmaksi osaksi hyvässä kunnossa, etenkin suurimpien kaupun-

LIIKENNE T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 41

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TALLINN CITY TOURIST OFFICE, DELFI.EE

Tietöistä löytyy tietoa Tieviraston (Maanteeamet) kotisivuilta. Kartta niistä on osoitteessa www.mnt.ee/atp/?id=253

Tietöitä suurimmalla teillä

Tie Maakunta ja paikka Pituus

Tallinna-Narva Harju, Loo-Maardu 6,8 km Tallinna-Narva Harju/Länsi-Virumaa, Liiapeksi—Loobu 20,3 km Tallinna-Narva Itä-Virumaa, Kukruse—Jõhvi 7,3 km Tallinna-Tartto Järvamaa, Tarbja—Mäo 6,7 km Tallinna-Pärnu-Ikla Pärnumaa, Pärnu 5,6 km Valga-Uulu Pärnumaa, Ristiküla—Rabaküla 13 km

Tietyöt Virossa

kien välillä. Maassa ei ole yhtään moottoritietä, mutta kesäisin saa joillakin tieosuuksilla ajaa 110 kilometrin tuntinopeutta.

Karavaanarit juhlivatMatkailuperävaunuja tai -autoja näkee maassa melko vähän. Paikallinen Klubi Eesti Karavan täyttää kuitenkin jo 30 vuotta ja juhlat ovat 23.—25. heinäkuuta Vihulassa, Lepispean kylässä, noin 75 kilometriä Tallinnasta itään.

KaksipyöräiselläVaikka maan tiet soveltuvat tasaisuuden vuoksi hyvin pyöräilyyn, niin polkupyöräily on vielä pal-jon vähäisempää kuin Suomessa. Usein pyöräilijät

ovatkin ulkomaalaisia, ellei harjoittelevia kilpa-pyöräilijöitä oteta lukuun. Moottoripyöräinnos-tus kasvaa vuosi vuodelta ja kokoontumisajoihin tullaan myös muualta.

Apua ympäri vuorokaudenEesti Autoklubin päivystyspalvelu Autoabi auttaa tiellä liikkuvia ympäri vuorokauden. Puhelin-numero 1888 toimii kaikissa puhelimissa myös suomeksi.

Palvelu maksaa arkipäivisin 380 kruunua + 15 minuutin työ 180 kruunua. Iltaisin ja viikonlop-puisin hinta on 420+240 kruunua ja kello 22—07 välisenä aikana 520+250 kruunua.

Kesäisin ulkomaalaisten autojen määrä Viron maanteillä lisääntyy.

Teillä liikkuu monenlaisia kulkupelejä.

POHJOIS-ITÄVIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 42

Sagadin kartanoSagadin kartano

Sagadi, Vihulan kunta, Länsi-Virumaa, ViroPuh +372 676 [email protected]

Sagadin kartanoalue sijaitsee Viron pohjois-rannikolla Lahemaan kansallispuistossa, vain 90 kilometrin päässä Tallinnasta.

Kartanoihin ovat vieraat aina olleet tervetulleita. Sagadin kartano tarjoaa vierailleen runsaasti mahdollisuuksia sekä kultuuriloman viettoon että romanttisiin hetkiin. Sagadin herraintalossa voi tutustua palaseen Viron kultuurihistoriaa ja sen jälkeen nauttia kolmen ruokalajin illallisen hotellin a’la carte ravintolassa.

•••

•

Vierailu Sagadin kartanon herraintalossaKolmen ruokalajin illallinen hotellin ravintolassaYhden yön majoitus Sagadin kartanon hotellissa 2-hengen huoneessaAamiainen hotellin ravintolassa

Sagadin kartanoromantiikkapaketti sisältää:Sagadin kartanoromantiikkapaketti sisältää:

Sagadin ravintola on avoinna klo 12.00 – 22.00

Paketin hinta 49 € / hlö

SUURIN VALIKOIMA!LOISTAVA LOMA!

SUURIN VALIKOIMA!LOISTAVA LOMA!

OSTOSKESKUSKAHVILA

KAUNEUSHOITOLA

OSTOSKESKUSKAHVILA

KAUNEUSHOITOLA

KEILAILUELOKUVATEATTERIPARKKIPAIKKA

KEILAILUELOKUVATEATTERIPARKKIPAIKKA

TallinnaPOHJOIS-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 43

KUVAT EAS, TBG-ARKISTO, KAAREL MIKKIN

Läheinen, mutta (vielä) vieras

Me kutsumme eteläistä naapuriamme Viroksi, koska kulttuurisiteet muodos-tuivat tuhansien vuosien aikana yli lahden. Ystävää, jonka kanssa tehtiin kauppaa,

kutsuttiin sepraksi (viroksi ystävä = sõber). Pohjois-Viron murteissa on paljon enemmän samankaltai-suutta suomen kanssa kuin sisämaan murteissa.

Pohjois-Viroa leimaa pääkaupungin vaiku-tus, mutta matkailun kannalta sekä Länsi- että Itä-Virumaa ovat nousevaa aluetta. Kehitysluvut

1. Heräävä kaupunki, Paldiski oli suljettu sotilaskohde, joka uuden sata-man saatuaan on herännyt elämään.

2. Lahemaan kansallispuisto, lahdet, kartanot ja luonto lähellä.

3. Miellyttävästi hullu, Rakveressä on Miesten tanssijuhlat, Baltoscandal ja ideat eivät lopu siihen.

4. Neuvostoarkkitehtuuria, Kohtla-Järven pääkatu ja Sillamäen stalinisti-nen tyyli pysähdyttää.

5. Puusta mitä vaan, Avinurmen tynnyrimestarit ovat maankuuluja.

6. Venäläisyys, Narva on EU:n venäläi-sin kaupunki.

7. Nunnaluostari, Kuremäellä voit hil-jentyä tai nauttia pyhän lähteen vettä.

8. Hiekkaa, hiekkaa, toista kymmentä kilometriä hiekkarantaa Narva-Jõesuusta länteen.

9. Putoukset, Jägalan ja Valasten putoukset ovat sarjassaan ykkösiä.

10. Sementin historiaa, Kundan museossa voi tutustua, miten teollisuus kehittyi.

ovat olleet merkittäviä ja paikallisten yrittäjien tarjonnan kasvu vetävät yhä enemmän uusia mat-kailijoita. Nykyaikainen wellness-matkailukin on tullut jäädäkseen. Itä-Viroon matkaavaa ei enää katsota pitkään.

Luonnonnähtävyyksien kanssa matkailijoi-den huomiosta kilpailevat neuvostoajan arkki-tehtuurin muistomerkit ja teollisuuden luomat kohteet. Tallinnasta itään matkustaessa voi siirtyä myös elävään lähihistoriaan.

Sillamäkeä kutsutaan Suomenlahden Odessaksi.

44POHJOIS-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0LAHEMAA

Lahemaalta löytyy historiaa, kulttuuria ja luontoelämyksiäTEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT MIKKO VIRTA JA TOOMAS TUUL

Vuonna 1971 perustettu Lahemaan kansallispuisto oli Neuvostoliiton alueen ensimmäinen kansallispuisto. Yli 72 000 hehtaaria käsittävä alue sijaitsee Suomenlahden rannalla Pohjois-Virossa, Harjumaan ja Lääne-Virumaan maakunnissa, noin 70 kilometrin päässä Tallinnasta itään.

Lahemaan kansallispuisto on Viron suu-rin suojelualue. Sen maa-alue kattaa noin yhden prosentin Viron pinta-alas-ta. Nykyään Lahemaa on yksi Euroo-

pan tärkeimmistä metsien suojelukohteista. Nimensä puisto on saanut monista lahdis-taan, joista suurimmat ovat Kolgan-, Haran-, Erun-, ja Käsmunlahti. Lahemaan kansallis-puistossa on merialueita – joista on pyydet-ty kalaa jo vuosisatojen ajan, suuria lahtia ja perinteisiä rantakyliä, kuten Viinistu, Käsmu, Võsu, Vergi ja Altja. Lisäksi on kartanoi-ta, niemimaita, erilaisia suo- ja metsäaluei-ta, jokilaaksoja sekä peräti kahdeksan jokea. Jääkaudelta peräisin olevat suuret siirtokivi-lohkareet koristavat alueen metsiä ja rantoja.

Kaupankäyntiä SuomeenSuomalaiset ja Pohjois-Viron rannikon asuk-kaat kävivät vaihtokauppaa 1300-luvulta maiden itsenäistymiseen saakka. Molemmat osapuolet hyötyivät kaupankäynnistä. Suomalaiset ostivat maataloustuotteita ja virolaiset saivat vastineek-si kalaa sekä turkiksia. Suomen kieltolain aikana Lahemaan alueen rantakylät tulivat tunnetuiksi pirtun salakuljetuskeskuksina. Esimerkiksi monet Viinistun ja Käsmun taloista on rakennettu pir-tusta saaduilla rahoilla.

Alueelta löytyy myös koskematonta erämaa-

ta. Merkittyjä vaellusreittejä on kymmenkunta, suurin osa niistä on 3–5 kilometrin mittaisia. Lahemaan kansallispuisto on lintuharrastajan ja luontovalokuvaajan paratiisi. Alue on lukuisten

lintu- ja eläinlajien koti ja kansallispuistosta löytyy yli 800 erilaista kasvilajia. Lahemaalla elää muun muassa hirviä, peuroja, villisikoja, karhuja, ket-tuja, susia ja ilveksiä.

Virumaan tasangot ovat Viron vanhimpia pysyvästi asutettuja alueita. Merenkäynnistä ja kalastuksesta toimeentulonsa saaneet rannikon rivikylät suuntautuvat merelle. Ylätasangon kylis-sä talot on rakennettu lähelle toisiaan.

Komeita kartanoita ja elävää historiaaSaksalainen aatelisto hallitsi Viroa 1200-luvul-ta aina 1900-luvun alkupuolelle asti. Aatelis-ton etuoikeudet mitätöitiin ja luokkayhteiskunta

romutettiin vasta Viron itsenäistyttyä ensimmäi-sen maailmansodan jälkeen. Lahemaan kansal-lispuiston alueella on saksalaisten rakentamia kartanoita, joista merkittävimmät ovat Kolga,

Palmse, Sagadi ja Vihula. Entisöidyt kartanot toimivat nykyään myös majoitus-, tapahtuma- ja kokouspaikkoina. Kansallispuiston keskus ja opastuspiste sijaitsevat Palmsen kartanossa.

Kaikissa neljässä kartanossa on myös ravin-tolapalveluita. Majoitus- ja ruokapaikkoja löy-tyy myös lähes jokaisesta alueen kylästä. Hin-tatasoltaan Lahemaan alue on selvästi Tallinnaa edullisempi. Suuremmille ryhmille voi suositella esimerkiksi Käsmussa olevaa Lainelaa, jonne voi majoittua jopa satoja ihmisiä.

Lahemaan kansallispuisto on suosittu loman-viettokohde myös virolaisille. Jo neuvostoaikana

Sagadi on Lahemaan komeimpia kartanoita.

Rakveren linna kohoaa mäen päällä.

Altja on vanha kalastajakylä Suomenlahden rannalla.

TallinnaPOHJOIS-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 45LAHEMAA

oli esimerkiksi Võsun kylässä runsaasti majoitus-toimintaa. Alueella on myös paljon kulttuuri- ja musiikkitapahtumia. Esimerkiksi Palmsen karta-nossa järjestetään pitkin kesää erilaisia konsertte-ja. Myös Käsmun kylässä on kesäkuussa viihde-konserttien sarja ja elokuun alussa suuri Viru Folk -tapahtuma. Käsmussa on yksityinen merimuseo, Viinistusta löytyy yksityinen taidemuseo ja siellä on myös kesäteatteriesityksiä. Palmsen kartanon ympäristö toimii ulkoilmamuseona ja kartanon sivurakennuksessa on mielenkiintoinen automu-seo. Sagadin kartanossa on opettava metsämuseo.

Matkailija tutustuu alueeseen helpoimmin

liikkumalla omalla autolla. Alueelle pääsee myös linja-autolla, mutta vuoroja on harvakseltaan. Koska välimatkat ovat lyhyitä ja tiet suhteellisen hyviä, voi kansallispuistossa liikkua myös polku-pyörällä. Võsun kylän vieressä on karavaanareille tarkoitettu leirintäalue.

Lähellä sijaitsevassa Rakveren kaupungissa voi Pohjois-Viron menneisyyteen tutustua käy-mällä erinomaisessa kaupunginmuseossa. Rakve-ressa on myös 1400-luvulta peräisin oleva suuri kivilinna, jossa historiaan perehdytään interak-tiivisten esitysten kautta. Linnassa toimii myös keskiaikainen kievari. Viinistussa sijaitsee yksityinen taidemuseo.

Hara

Võhma

KorjuseKoljaku

Eru

VihasooLoksa

Kotka

Turbuneeme

Viinistun kylä

Pärispea

Suurpea

Loksa

Võsupere

Sagadi

Tepelvälja

Adaka

Noonu

PaasiTiigi

Mustoja

Pedassaare

LaheKäsmun kylä

Palmse

Vergin kylä

Võsun kylä

Altjan kylä

Kolgaküla Metsanurga

Annikvere

Joaveski

Uusküla

Ilumäe


Puu- ja käsityöpajatTurismiinfo ja käsityöpuotiKulttuurihistoriallinen näyttely "Puusta syntynyt elämä"Paikallisen ruokaperinteen ravintola ja keittokouluTilat seminaarien ja tapahtumien järjestämiseksi

Avinurmen kuuluisat Tynnyri-markkinat ja juhannuskokko 23. Kesäkuuta!

Avinurmen perinteisen elämäntyylin keskuksessa teitä odottaa:

Võidu tn 2, Avinurme, Ida [email protected]

TALLINNA RAKVERE JÕHVI

MUSTVEE

AvinurmeInfo: +372 332 4017, +372 532 69344

Jaama 1, Kohtla-Nõmme 30503 Ida-Virumaae-mail: [email protected], www.kaevanduspark.ee

Kaivosmiehen ateria maanalaisessa kanttiinissa

Hyppää maanalaisen kaivosjunan kyytiin!

Kiertokäynti kaivoksessa, syvällä maan alla

Kokeile itse oikeata kaivosporaa!

1937

KOHTLAKAIVOSPUISTO-MUSEO

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADAK


EU:n venäläisin kaupunkiNARVA

Jokaisella suomalaisella on oma suhteensa venäläiseen kulttuuriin. Joillakin siihen liittyy voimakkaitakin tunteita.

Monesti Virossakin kuulee ihmettelyä, kun joku kertoo käyneensä Narvassa. Aluet-ta pidetään jopa vaarallisena. Narvassa usein käynyt suomalainen kuitenkin

tokaisi pari vuotta sitten: ”Jos siellä johonkin kuolee, niin ikävään.” Siitä ajasta ovat palvelut kylläkin parantuneet.

Narva on kehittyvä kaupunki. Olkoon siitä osoituksena vaikkapa vähittäiskaupan kehitys. Tämän vuoden lopussa avataan kaupungissa myös Prisma.

Joissakin ravitsemusliikkeissä voi vieläkin tulla kieliongelmia, mutta ruokalistat ovat vähin-tään viroksi ja usein englanniksikin. Edullinen hinta-laatu-suhde korvaa puutteet kielitaidossa.

Suomalaisille Narvassa on paljon erikoista nähtävää. Rajana virtaava Narva-joki on jo sinän-sä mahtava. Se tuo monelle mieleen Suomen itä-rajan varoitusmerkit. Narvassa nimittäin voi kat-

Olutsillan asiantuntijoiden mielestä yksi käymisen

arvoisia paikkoja on aivan keskustassa sijaitseva pub-club

OK Modern. Se on osoitteessa Puškini 12, sisäpihalla. Ruske-

asta metalliovesta kuljetaan alas kellaripubiin.

Pubivinkki

sella rantatöyräältä elämää Venäjällä. Paras paikka on sillalta hieman alajuoksuun päin. Kaupungista 15 kilometrin etäisyydellä oleva Narva-Jõesuun hiekkaranta on pituudeltaan hämmentävä.

Myös Narvan alueen neuvostoaikaiset muis-tomerkit hätkähdyttävät monia. Lenin on viety piiloon museon pihalle, mutta punaisia tähtiä löytyy paikka paikoin. Sodasta kertovat hiljaiset muistomerkit: hautausmaat joen ranta-alueella.

Vanhankaupungin jäänteetNarvan vanhaakaupunkia alettiin rakentamaan 1600-luvulla, Ruotsin vallan aikana. Barokkisen kaupungin tunnuksia olivat talojen nurkkatornit. Alue tuhoutui pahoin Puna-armeijan lentopom-mituksessa 6. maaliskuuta 1944. Alue aiottiin restauroida, mutta vuonna 1950 tehtiin päätös, jonka tuloksena vain kolme taloa korjattiin. Van-hat seinät lykättiin muutoin maan tasalle.

Tallinna

Suurin säilytetty rakennus on Raatihuone, joka rakennettiin 1660- ja 1670-luvuilla Kaarle XI käskystä. Talo odottaa vieläkin uusia asukkaita. Siitä on tarkoitus rakentaa kaupungin edustus-tilat.

Historiaan pääsee tutustumaan lähemmin Narvan linnoituksessa, jonka Pitkän Hermannin tornissa on museo. Syyskuun loppuun asti siellä on näyttely Barokki-Narvasta. Linnoituksen alu-eella järjestetään kesäisin myös tapahtumia.

Vasemmalla on Narvan linnoitus, jossa toimii museo. Oikealla Ivangorod.

POHJOIS-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 48Tallinna

Sinimäet takasivat Suomen itsenäisyyden?TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TBG ARKISTO, MIKKO VIRTA

Useat suomalaiset ovat vasta viime aikoina oivaltaneet Sinimäkien taisteluiden merkityksen maamme kohtaloon.

Vaivaran kunnan alueella olevat Sinimäet ovat olleet jo 900 vuotta sodankäynnin näyttämöinä. Pohjoisessa oleva meri ja etelän suot rajaavat luonnollisen puolus-

tuslinjan. Taisteluihin ovat osallistuneet virolais-ten lisäksi Ruotsin, Saksan ja Venäjän armeijat. Varhaisimmat kirjalliset merkinnät ovat vuodelta 1051, jolloin novgorodilaiset tulivat nykyisen Viron alueelle. Mainitaanpa Porilaisten mars-sissakin Narva, jossa Kaarle XII johti väkiään.

Sinimäkien taisteluilla tarkoitetaan vuoden 1944 kesällä käytyä Puna-armeijan ja virolais-sak-salaisten joukkojen veristä yhteenottoa. Sitä edel-si kuukausien taistelu Narvan alueella. Vuoden 1944 keväällä neuvostoarmeija saapui kaupunkiin, kun se oli ensin 6. maaliskuuta alkaneessa rajussa pommituksessa tuhonnut Narvan.

Kesäkuun lopussa, 25. päivänä, vetäytyivät puolustavat joukot Tannenberg-linjalle, jonka puolustuksen painopiste oli Sinimäillä. Alkoi verisin taistelu, mitä koskaan Viron maaperällä

on ollut. Puna-armeijaa pidettiin paikallaan elo-kuun 15. päivään asti ja se mahdollisti noin 100 000 virolaisen pakenemisen yli meren. Entinen pääministeri, historioitsija Mart Laar on arvioi-nut, että taisteluilla oli suuri merkitys myös Suo-men kohtaloon. Mikäli Puna-armeija olisi pysty-nyt valtaamaan Viron jo alkukesästä tai keväällä 1944, olisi Itämeri muuttunut Neuvostoliiton hallitsemaksi. Virolais-saksalaiset joukot pitivät pintansa ja Suomi pystyi irrottautumaan sodasta itsenäisyytensä säilyttäen.

Sinimäkien taisteluissa arvioidaan kaatu-neen noin 22 000 puna-armeijalaista ja noin 10 000 miestä virolais-saksalaisista joukoista, joihin kuului myös tanskalaisia, flaameja ja norjalaisia. Viro valloitettiin linjan murruttua muutamassa viikossa.

Vaivarassa on kymmeniä sotamuistomerkkejä ja entisessä kartanon aitassa on museo, jossa voi tutustua vuoden 1944 taisteluiden aseisiin, kuviin ja muihin esineisiin.

Puna-armeijan 450:stä tankista tuhottiin Sinimäillä yli 200.

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 49POHJOIS-ITÄVIRO

Narvan Matkailuneuvonta Puškini 13 • Puh/faksi +372 35 [email protected]; [email protected]

POHJOIS- JA ITÄ-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 50


JärvamaaEsnankeidasRoheline 1, Esna, Kareda vald, Järvamaa, puh. +358 400 49 2566, +372 51 94 4543, e-mail: [email protected], www.esnankeidas.com. Karavaanareiden keidas Keski-Virossa. Rauhallinen sijainti luonnon keskellä. Hyvät kul-kuyhteydet esim. Tallinnasta. Paljon harrastus-mahdollisuuksia. Suomenkielinen palvelu.

RaplamaaRuunawere HotellVarbola, Märjamaa, Raplamaa, puh. +372 670 9395, e-mail: [email protected], www.ruunawe-re.ee. Suomalaisen perheen isännöimä viihtyisä hotelli ja ravintola Raplamaalla. Paikat myös karavaanareille ja telttailijoille. Ajo-ohje: 47 kilo-metriä Tallinnasta etelään, Pärnun suuntaan. Matkaa Tallinna–Pärnu maantieltä eli Via Balticalta on noin 500 metriä. Opastus on sekä etelästä että pohjoisesta tultaessa noin viisi kilo-metriä ennen hotellia.

Länsi-VirumaaSagadin kartanoSagadin kylä, Vihulan kunta, Länsi-Virumaa, puh.

majoitus+372 676 7888, www.sagadi.ee. 500-vuotisen his-torian omava Sagadin kartano on Lahemaalla, 90 km Tallinnasta. Sagadin kartano tarjoaa romant-tisia kartanolomia, luontomatkoja ja kulttuurielä-myksiä.

Aqva Hotel & SpaParkali 4, Rakvere, Länsi-Virumaa, puh. +372 326 0000, e-mail: [email protected], www.aqvaho-tels.ee. Hotelli-kylpylä vain 99km Tallinnasta.

Itä-VirumaaKylpylähotelli MeresuuAia 48, Narva-Jõesuu, Itä-Virumaa, puh. +372 357 9600, e-mail: [email protected], www.meresuu.ee. Itä-Viron modernein kylpylähotelli. Neljän tähden hotellissa 110 avaraa huonetta, wellness-keskus: uima-allas, sauna-osasto sekä ainutlaa-tuinen aurinkohuone. Hotelli sopii hyvin myös kokousmatkailijoiden ja lapsiperheiden tarpeisiiin.

Kalvin kartanoKalvi, Aserin kunta, Itä-Virumaa, puh. +372 339 5300, fax +372 339 5301, www.kalvi-hotel.com. Kalvi on Pohjois-Viron kalkkikivirannikon törmäl-lä, josta avautuu erittäin kaunis näkymä merelle. Historiallisessa kartanossa on nykyään luksusho-telli. Kaikki hotellihuoneet ja kokoustilat ovat kartanon päärakennuksen suurenmoisessa mil-jöössä. Majoitus-, kokous ja huipputasoisen ravintolapalvelun lisäksi tarjolla on mielenkiin-toisia vapaa-ajanvietto mahdollisuuksia.

Saka CliffKohtlan lääni, Itä-Virumaa, puh +372 336 4900, e-mail: [email protected], www.saka.ee. Uusrenessanssinen Sakan kartanokompleksi sijaitsee luonnonkauniilla paikalla Viron pohjois-rannikolla. Hotellin yhteydessä on ylellinen spa-osasto. Hemmotteluloman lisäksi Saka tarjoaa paljon harrastusmahdollisuuksia, kuten patikointia.

ostospaikatHarjumaaHortes PuutarhakeskusSeljaku 4b, Laagri, Harjumaa, puh. +372 6799 333, www.hortes.ee. Viron suurin puutarhakeskus, laaja valikoima kasveja sekä puutarha- ja lem-mikkieläinalan tuotteita. Sijainti Tallinnan rajalla Pärnuun ja Saarenmaalle ajettaessa.

Ceres puutarhakeskusJärvekalda 33, Harkujärve, Harku, puh +372 6 575 372, e-mail: [email protected], www.ceres.ee. Suuri valikoima taimia, kasveja ja puutarha-tuotteita omista puutarhoista ja kasvihuoneista.

Itä-VirumaaFama keskusTallinna mnt 19c, Narva, puh. +372 357 9300, www.fama.ee. Avoinna ma–la 10–20, P 10–18. Trendikäs ja monipuolinen ostoskeskus Narvassa.

Astri keskusTallinna mnt 41, Narva, puh. +372 356 7500, www.astrikeskus.ee. Avoinna ma–la 10-20 su 10-18. Elokuvateatteri ja Keilahalli 12-24. Astri keskus-ksessa suuri valikoima ostosmahdollisuuksia jokapäiväiseen tarpeeseen ja juhlaan.

vapaa aikaRMK (Valtion metsänhoitokeskus)Retkipolut, nuotiopaikat, telttailualueet ja metsä-mökit - Tehty siksi että sinä viihtyisit paremmin luonnossa. www.rmk.ee.

Itä-VirumaaKaivospuisto ja KaivosmuseoJaama 1, Kohtla-Nõmme, Itä-Virumaa, puh +372 332 4017, www.kaevanduspark.ee. Avoinna ma–pe 9–17, la–su 11–15. Kypärä päähän ja kaivosmiehen lyhty käteen! Ainutlaatuinen museo vanhassa kaivoksessa, maanalainen näyttely ja kaivosjuna-

ajelu. Tarjolla kaivosmiehen lounas. Kaivostoiminnan historiaa sekä maaperän salai-suuksia geologia-näyttelyssä.

Länsi-VirumaaPalmsen Kartano ja UlkoilmamuseoPalmse, Länsi-Virumaa, puh +372 324 0070, mob. +372 55 59 9977, e-mail: [email protected], www.svm.ee. Palmsen historiallisessa kartanossa ja sen ympäristössä esitellään entisaikojen elämää, voit myös itse osallistua! Kartanon viinikellarissa ravin-tola. Vierastalossa mahdollisuus viettää ylellinen yö.

Rakveren Linnoitus Lääne-Virumaa, puh. +372 322 5502, mob. +372 507 6183, e-mail: [email protected], www.svm.ee. Näyttely linnoituksen elämästä ja historista. Erilaisia inter-aktiivisia näyttelyitä, jossa saat itse olla osana kokemusta. Linnoituksen oluttupa.

Ceres Puutarhakeskus - 18 vuoden kokemuksella

3 kilometrin päässä Viron suurimmasta kauppakeskuksesta Rocca al Maresta

LAAJA VALIKOIMA TAIMIA, MONIVUOTISIA KASVEJA JA KESÄKUKKIAwww.ceres.ee; [email protected]

POHJOIS- JA ITÄ-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 51

Rakveren linnoituksessa voit kokea

aidon keskiajan ja osallistua itse

linnoituksen elämään. Historiallisessa

näyttelyssä voit tutustua alkuperäisiin

aseisiin ja keski-aikaiseen astrono-

miaan sekä omaksua tärkeitä oppeja

alkemian kursseilla. Linnoituksen piha

kuhisee elämää, voit pistää ritarintai-

tosi koetukselle ja tutustua paikallisiin

koti-eläimiin. Schenkenbergin oluttuvan

ruokalista vie makumatkalle keski-

aikaan ja linnoituksen viinikellarin

antimet sammuttavat janon.

Linnoituksen tykit ja musketit ovat

valmiina. Tervetuloa!

Rakveren Linnoitus

Rakveren Linnoitus, Rakvere Vallimägi, Lääne-VirumaaPuh. 32 25502, GSM: 50 76183, [email protected], www.svm.ee

Palmsen kartano

Palmse Lääne-Virumaa, puh: +372 32 40 070GSM. +372 55 599977, [email protected], www.svm.ee

Palmsen kartanon ulkoilmamuseo

Palmsen kartanon 52 hehtaarin tiluk-

silla sijaitsevat arkkitehtuuriltaan

upeat 1800-luvun rakennukset, viehät-

tävät puistot ja lammet sekä tunnel-

malliset metsäpolut. Viinikellarissa

tarjoilemme kartanon rouvan keittiön

herkullisia antimia. Renkien talossa

voit itse kokeilla perinteisen leivän

leipomista, tutustua näyttelyymme ja

maistella talonpoikien särvintä. Palmsen

kartano ja ulkoilmamuseo on romant-

tinen ja elämyksellinen paikka jossa

voit hetken kokea kartanonherran tai

rouvan elämää. Kartanon vieras-

talossa mukavat majoituspaikat 45:lle

vieraalle, hotellissa huoneet 55:lle.

Viitna

RAKVERE1h Jõhvi

PalmseVõsupere

Sagadi

1h Tallinna

Viitna

RAKVERE1h Jõhvi

PalmseVõsupere

Sagadi

1h Tallinna

LAPSET T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 52

PeikkojenPeikkojen satumetsäsatumetsäTEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, DELFI.EE

Pokumaa on koko perheen teemapuisto Etelä-Virossa. Pokut ovat metsässä eläviä peikkoja.

Pokut syntyivät virolaisen taiteilijan Edgar Valterin (1929–2006) siveltimestä jo 15 vuotta sitten. Inspiraation satuihin taitei-lija sai luonnosta, tarkemmin sanottuna

niityllä olevista heinätuppaista, jotka muistuttivat peikonpäitä. Valter ehti kuvittaa useita virolaisia lastenkirjoja ja hänen tuotantonsa on tuttu kai-kille virolaisille.

Luonto ja sadut sulautuvat yhteenPokumaa sijaitsee Etelä-Viron kauniilla ja mäkisel-lä seudulla. Metsän laitaan rakennettu Pokukota on alueen keskus ja sekin muistuttaa isoa pokua suurine kattoineen. Edgar Valter ehti osallistua rakennusten suunnitteluun ennen kuolemaansa. Pokukodassa saa tutustua Edgar Valterin värikkäi-siin maalauksiin ja piirroksiin. Pihalta alkaa usei-ta metsään vieviä reittejä, joiden varrella pääsee tutustumaan luonnonihmeisiin. Koskaan ei tiedä, mitä metsäpolulla tulee vastaan. Pokumaassa luonto ja sadut sulautuvat yhteen; vain mieliku-vitus on rajana.

Mistä löytää:Pokumaa. Urvaste, Võrumaa.Tallinnasta on matkaa noin 240 kilometriä, Tartosta 60 kilometriä.

Pokumaan päärakennus on kuin suoraan satukirjasta.

RantalomalleRantalomalle lasten kanssalasten kanssaTEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Toisin kuin Etelä-Suomessa Virossa on paljon kauniita hiekkarantoja. Useat rannat ovat lapsille sopivia loivuutensa ja pitkien matalikkojen vuoksi.

Viron suosituimmaksi rannaksi voidaan kutsua Pärnun rantaa. Kuumana hei-näkuisena päivänä on rannalla arvioitu olevan jopa 25 000 ihmistä. Sesonkiai-

kaan Pärnussa onkin tungosta, mutta kilometrien mittaiselle rannalle mahtuu onneksi paljon aurin-gonpalvojia. Pärnun erikoisuus on vain naisille pyhitetty osuus rannasta. Vähäpukeisia naisia tiirailemaan tulevat miehet saavat yleensä van-hempien naisten vihat päällensä.

Lapsia ajatellen Pärnun ranta on mukava, sillä vesi on matala ja lämpenee nopeasti. Rannassa

on myös leikkipuisto ja muuta toimintaa lapsille. Pärnussa on rantavalvojia, ruokapaikkoja ja muita palveluja runsaasti.

Rantoja ympäri ViroaTallinnassa on viisi julkista uimarantaa: Harku, Pirita, Stroomi, Kakumäe ja Pikakari. Suosituin rannoista on Pirita muutaman kilometrin päässä keskustasta. Piritasta avautuu myös hieno näky-mä Suomenlahdelle ja Tallinnaan. Hiekkaranta täyttyy kuumina kesäpäivinä etenkin paikallisista auringonpalvojista. Piritassa on paljon erilaisia palveluja, kuten kahvila ja rantatuolien lainaus. Stroomi on myös suosittu ja hyvin varusteltu uimaranta. Lapsia varten on kiipeilytelineitä ja muuta toimintaa.

Kaikista Viron suurimmista kaupungeista löytyy jonkinlainen uimaranta. Valvontaa tosin ei kaikissa ole, mutta useimmissa on pukukopit ja lapsia varten leikkitelineitä. Monissa paikoissa on mahdollista myös pelata rantalentopalloa. Vesi on kesällä keskimäärin +18 asteen lämpöistä, mutta monin paikoin reilusti yli +20 astettakin. Vihreä lippu on merkkinä, että uiminen on turvallista.

Suosittuja rantoja on esimerkiksi Kuressaares-sa, Haapsalussa, Viljandissa ja Toilassa. Yksi kau-neimmista hiekkarannoista löytyy idästä, Narva-Jõesuusta. Tartossa on uimarantoja useampiakin Emajoen rannoilla.

Tallinna

Historiallinen Yliopisto

ETELÄ-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 53TARTTO

osia. 150-vuotta vanha piparminttuöljy tuoksuu edelleen tuoreelta, samoin neilikka. Formalde-hydiin säilötyt elimet ja kehonosat eivät ehkä ole kaikkien mielestä kivaa katseltavaa, mutta lää-ketieteen historiaan ne kuuluvat ehdottomasti.

Museovierailulle saa aina mukaan asiantun-tevan oppaan, yleensä vanhemman lääketieteen opiskelijan. Opastusta on tarjolla viroksi ja englan-niksi sekä ennakkoon sovittaessa myös suomeksi.

Kirkosta kirjastoksi ja museoksiVanha anatomian laitos sijaitsee Toomemäellä kuten Yliopiston historiamuseokin. Sen päänäytte-lyssä luodaan katsaus koko opinahjon monisatavuo-tiseen historiaan Ruotsin vallan ajoista nykypäivään. Aivan museorakennuksen vieressä ovat mahtavan goottilaistyylisen kirkon rauniotornit. Tarton vanha tuomiokirkko rakennettiin 1200–1400-luvuilla. Aikanaan se oli koko Liivinmaan suurin pyhättö. Mahtikirkko kärsi pahoja vaurioita muun muassa uskonpuhdistuksen ja Liivinmaan sodan aikoina ja tulipalossa 1624. Rauniokirkko restauroitiin uusio-käyttöön, kun Tarton yliopistoa avattiin uudelleen

1800-luvun alussa. Silloin kirkon kuo-riin rakennet-tiin yliopiston kirjasto, joka toimi tiloissa 1980-luvul-le asti. Nyt s a m a i s i s s a

tiloissa on Yliopiston historiamuseo ja raunioi-den torneihin on kunnostettu näköalatasanteet.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TIMO HUTTUNEN

Tartto on Viron kulttuurin ja sivistyksen kehto. Kaupungista ovat lähtöisin niin Laulujuhlat kuin ammattimainen teatte-ritoiminta. Moni Viron tunnetuimmista

kirjailijoista on kotoisin Tartosta ja tieteen kes-kuksena on toiminut jo satoja vuosia maailmal-lakin tunnettu yliopisto. Väitetään, että Tartossa on erityistä henkeä: Tartu Vaim.

Yliopistolla on ollut suuri merkitys Tarton kaupungin historiaan. Yliopiston omat museot kertovat opinahjon menneisyydestä ja tieteen kehitysaskelista.

Vanhaa anatomiaaYliopiston museoista erikoisin ja ehkä samalla myös kiinnostavin on vanha Anatoomikum, jossa esitellään lääketiedettä. Moni suomalainenkin lääkäri on istunut parisataavuotiaassa pyöreäs-sä luentosalissa, joka on rakennuksen vanhim-man osan toisessa kerroksessa. Salin keskellä on edelleen pyöreä pöytä, mutta sen alla alun perin ollut luukku on laudoitettu umpeen. Lattialuukun kautta nostettiin demoaineistoa, kuten kokonaisia ihmisen ruumiita luentosaliin. Sitä kautta ne saatiin paikalle helpom-min kuin kiertei-siä rappuja pitkin.

Museoesineis-tön puolella on pal-jon kiinnostavaa tavaraa kokonai-sesta luurangosta ikivanhoihin lääkekasveihin, joista tutkijat etsivät aikoinaan vaikuttavia aines-

Mistä löytää:Vana anatoomikum, Lossi 38.Tartu Ülikooli ajaloo muuseum, Lossi 25.

Museoita Tartossa:

Taidemuseo, Raekoja plats 18.

Lelumuseo, Lutsu 8.

Yliopiston luonnontieteellinen museo,

Vanemuise 46.

Yliopiston kasvitieteellinen puutarha, Lai 40.

A. Le Coq. panimomuseo, Tähtvere 56/62.

Viron urheilumuseo, Rüütli 15.

Yliopiston taidemuseo, Ülikooli 18.

Lattialuukun kautta nostettiin demoaineistoa, kuten kokonaisia ihmisen ruumiita luentosaliin.

Tartossa kaupungin ja yliopiston historia kulkevat käsi kädessä.

1. Museot, Baltian vanhimman kaupun-gin museoissa kiertelyyn ei päivä riitä.

2. Ravintolat, hinta-laatu-suhde on toista kuin Tallinnassa.

3. Raatihuone aukioineen, ei selittelyjä kaipaa. Pimeällä upea valaistus.

4. Emajoki, laiva- tai lotjaristeily on varmasti unohtumaton elämys.

5. Teatteri, Vanemuine on Viron vanhin teatteri, Emajoen Suveteater toimii kesäisin.

6. Rüütli-katu, keskustan tyylikkään kävelykadun varrella on ravintoloita ja museoita.

7. Yliopisto, siitä Tartto on tunnettu jo 1600-luvulta lähtien. Hieno pääraken-nus.

8. Toomemäki, hienot näköalat ja Yliopiston museot on nähtävä.

9. Maratonit, juoksua, hiihtoa, pyöräi-lyä, rullaluistelua, jne huikeissa massa-tapahtumissa.

10. Olut, A. Le Coq – Tartossa tarjotaan yleensä paikkakunnan omaa olutta.

T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 54

Baltian vanhimman kaupungin museot

Narva mnt. 23, Tartu 51009, Estonia

Tel+372 7 461911 Fax +372 7 461912

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TARTON KAUPUNGINMUSEO

ETELÄ-VIRO TARTTO

Mistä löytää:Tarton kaupunginmuseo, Narva mnt. 23, avoinna ti-la 11–18.KGB sellimuseo, Riia 15b, avoinna ti-la 11–16.Oskar Lutsun talomuseo, Riia 38, avoinna ke-la 11–17.1800-luvun kaupunkilaisen kotimuseo, Jaani 16, avoinna ke-su 11–17.Laulujuhlamuseo, Jaama 14, avoinna ti-la 12–18.www.tartu.ee/linnamuuseum

Tarton kaupunginmuseon näyttelyt esittelevät Baltian vanhimman kaupungin historiaa monesta eri näkökulmasta.

Tarton kaupunginmuseon näyttävä vaa-leansininen päärakennus sijaitsee ”toisella puolen jokea”. Raatihuoneen torilta sinne pääsee kävellen muutaman sataa metriä

suoraan sillan yli ja edelleen Narva maanteelle.Pysyvässä näyttelyssä esitellään Baltian van-

himman kaupungin vaiheita. Tartosta löytyy kir-jallisia mainintoja 1030-luvulta lähtien. Museossa kaupungin vaiheet tulevat tutuiksi monipuolisesti ja havainnollisesti.

Pahamaineisen KGB:n Etelä-Viron keskus oli 1940-50-luvuilla Tartossa osoitteessa Riia 15. Rakennuksen kellarikerroksessa kuulusteltiin ”val-takunnan vihollisia” epäinhimillisiä menetelmiä kaihtamatta. Kaupunginmuseo on säästänyt osan paikasta entisellään ja tuonut rinnalle valokuvia ja muuta aiheeseen liittyvää näyttelytarpeistoa. KGB sellimuseo onkin vaikuttava kokonaisuus, jossa saa hyvän kuvan siitä, miten mielivaltaisesti neu-vostoliittolaiset miehittäjät kohtelivat virolaisia.

Kansallisen heräämisen kotiOskar Lutsu (1887-1953) on Viron rakastetuimpia kirjailijoita, jonka vanha kotitalo toimii museona. Kirjailijan työhuone ja asuintilat pihapiireineen tarjoavat kiinnostavaa nähtävää. Vielä vanhem-man ajan tarttolaisen kotioloihin pääsee tutus-tumaan kaupunkilaisen kotimuseossa, jossa aika tuntuu pysähtyneen 1800-luvulle.

Tarttoa on syystä pidetty virolaisten kan-sallisen heräämisen tyyssijana. Yksi merkittävä vaikuttaja oman kulttuurin kehittymisen saralla oli Vanemuise-seura, jonka vanhassa rakennuk-sessa on nykyään Laulujuhlien historiaa esittelevä museo. Ensimmäiset laulujuhlathan järjestettiin Tartossa 1869. Laulava vallankumous on myös esillä näyttelyssä. Rakennus on kulttuurihistorial-lisesti merkittävä myös siksi, että se on virolaisen teatterin synnyinsija. Siellä esitettiin aikoinaan ensimmäinen vironkielinen näytelmä, Saaremaa onupoeg (Saarenmaan serkku).

Tallinna

Keskiaikaisia tansseja Tarton kaupunginmuseossa.

Tiedettä kauppakeskuksessaTEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TIMO HUTTUNEN

Käsityön ja taiteen pyhättö

Mistä löytää:AHHAA-keskus, Ringtee 75H, Tartto.www.ahhaa.ee

Mistä löytää:Antoniuse Õu, Lutsu 5, Tartto.Karttakoodi: B1

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT STINA KASE

ETELÄ-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 55TARTTOTallinna

Antoniuksen kilta jatkaa pitkää perinnettä.

Tartu Väikegild eli Püha Antoniuse Gild mainitaan kirjallisessa lähteessä ensim-mäistä kertaa vuonna 1449. Käsityöamma-tit, kaupankäynti ja sosiaalisen elämän eri

alueet olivat jo tuohon aikaan killan arkipäivää.Kiltojen toiminta lakkasi Virossa 1920-luvul-

la. Tartossa kiltaperinteen henkiinherättämisen ajatus lähti liikkeelle 1990-luvulla. Ryhmä taitei-lijoita ja käsityöläisiä avasi toimintakeskuksen samalle tontille, jossa Väikegild piti majaa kes-kiajalla. Lutsu-, Jaani- ja Munga-katujen väliin jäävän korttelin kolme taloa ja niiden yhteinen sisäpiha saatiin 1999 Antoniuksen killan käyttöön. Koska kyseessä on samaan pihapiiriin kuuluvi-en ammatinharjoittajien yhteisö ja toimintaa on ulkoalueellakin, killasta käytetään myös nimitystä Antoniuse Õu eli piha.

Taloissa työskentelee tällä hetkellä parikym-mentä taiteilijaa ja käsityömestaria. Vierailijat pääsevät seuraamaan muun muassa savenvalua, matontekoa, lasimaalausta. Luonnollisesti tuot-teita voi myös ostaa. Pihalla järjestetään konsert-teja, teatteriesityksiä ja taidetapahtumia. Kesällä tarjolla on myös ruokaa ja juomaa.

Näyttelyjen laatu korvaa tilojen puutteet Tarton AHHAA:ssa.

AHHAA-tiedekeskus elää kiertolaiselä-mää. Yliopiston tähtitornin remontin vuoksi AHHAA:n näyttelyt on järjestetty reilun vuoden ajan Tartossa kauppakes-

kuksessa. Ensi vuonna on edessä muutto kauan kaivattuihin omiin tiloihin, joita rakennetaan Aura-vesikeskuksen naapuriin.

Lõunakeskuksen tilat ovat asettaneet tiukat rajat näyttelytoiminnalle. Pysyväisnäyttelyä ei käytännössä ole ollut kuin muutaman laitteen verran, mutta se ei ole menoa haitannut. Vaihtuvat näyttelyt ovat nimittäin olleet sitäkin mielenkiin-toisempia. Viimeksi pelastustoimeen keskittynyt AHHAA, 112 oli niin suosittu, että sille annettiin pari viikkoa jatkoaikaa. Erinomainen näyttely siir-tyy suomalaisten iloksi Tallinnaan.

Huhtikuun puolivälistä heinäkuun lopulle saakka Lõunakeskuksen AHHAA:ssa on metsäai-heinen näyttely Omadega mets. Se esittelee laajasti ja kautta rantain virolaisen luonnon erityispiirtei-tä ilmaston lämpenemisen vaikutuksista alkaen. Tiedekeskusten yleiseen tyyliin näyttelyesineet ovat suurelta osin interaktiivisia ja havainnollis-tavat ilmiöitä hauskalla ja mieleen jäävällä tavalla.

Myös AHHAA:n 4-D-elämysleffateatteri, jossa esitetään neliulotteisia tiedeaiheisia lyhyt-filmejä, toimii toistaiseksi Lõunakeskuksessa.

TARTTO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 56

Ringtee 75, Tartto info +372 731 5500 www.lounakeskus.com

Etelä-Viron suurin kauppakeskusKoko perheen kauppa- ja vapaa-ajankeskus.

HISTORIAN MUSEO

TARTON YLIOPISTO KUTSUU! TARTON YLIOPISTON MUSEOT

LUONNONTIETEELLINEN MUSEO

TAIDEMUSEO

Lossi 25, Tarttohttp://www.ajaloomuuseum.ut.eeTarton yliopiston historia vuodesta 1632 lähtien nykypäivään.

Ülikooli 18, Tarttowww.ut.ee/artmuseumKreikan parhaiden kuvanveistäjienkipsijäljennöksetPompeija-tyylisessä ympäristössä.Kiertokäynnit yliopiston pääraken-nuksessa, jossa mm. juhlasali ja vanha arestihuone.

Baltian suurin ja vanhin eläintieteellinen museo. Viron ainoa museo, jossa onpysyvä geologinen näyttely.

Vanemuise 46, Tarttowww.ut.ee/natmuseum

Avoinna Ma-Pe 11-17

TARTON YLIOPISTONKASVITIETEELLINENPUUTARHALai 38, Tarttowww.ut.ee/botaedBaltian vanhin yhtäjaksosesti toiminutkasvitieteellinen puutarha.

Kasvihuone avoinna joka päivä 10-17Avoinna joka päivä 7-19

Avoinna Museo Ke-Su 11-17Vanha anatomian laitos Ti-La 11-17Tuomiokirkon tornit Ma-Su 11-17 (touko- ja syyskuussa)Ma-Su 10-19 (kesä-elokuu)

Avoinna Ke-Su 10-16

TARTON KAUPUNGINMUSEO Narva mnt. 23, TarttoAvoinna ti–la 11–18

Dorpat.Jurjev.Tartu

Riia 38, Tartu

1800-LUVUN TARTTOLAISEN MUSEO Jaani 16, Tartu

TARTON LAULUJUHLA-MUSEOJaama 14, TartuAvoinna ti–la 12–18Puh. + 372 7 461 021

KGB:N SELLIT

Avoinna ti–la 11–16Puh. + 372 7 461 914, + 372 7 461 717

OSKAR LUTSUN TALOMUSEO

Opaspalvelu etukäteen tilattaessa.

TARTON KAUPUNGINMUSEON TOIMIPAIKAT:


TIEDEKESKUS AHHAA -koko perheen suosikki!

TARTTOLõunakeskus kauppakeskus, Ringtee 75HPuh: +372 7315 637Avoinna joka päivä 10-20

Jännittäviä näyttelyitä4D elämys-elokuvateatteriLentosimulaattori

---

Jännittäviä näyttelyitä4D elokuva-elämyksiäOsallistu itse tekemiseen

---

www.ahhaa.ee

Vabaduse väljak 9Vapauden aukiollaPuh: +372 666 0066Avoinna joka päivä 10-20

TALLINNA

Tarton MatkailuneuvontaRaekoja plats 14, Tarttopuh./faksi +372 7 442 111www.tartu.ee

UPPSALA-TALOKodikas majapaikka Tarton keskustassa

Jaani 7, Tartto, puh. +372 7 361 535e-mail: [email protected], www.uppsalamaja.ee

5 huonetta

Tunne naapurisi!Tuoretta tietoa Virosta joka kuukausi!

Puh. +372 6 117 760 tai oheisella tilauskupongilla

29euroa

Tilaa The Baltic Guide kotiin

nimi............................................

yritys.........................................

osoite........................................

e-mail........................................

puhelin.......................................

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta.

Teen The Baltic Guide -lehden kestotilauksen.

Laskutus ensimmäisen numeron yhteydessä.

Kestotilaus on jatkuva ellei sitä erikseen irtisanota.

(12 numeroa)erikoishintaan

Tilaukset kätevästi:

www.balticguide.ee

58ETELÄ-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0TARTTO

Metsästäjän gourmetpöytäTEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TIMO HUTTUNEN

Pitkään pubina tunnettu Vilde on nyt kunnianhimoinen ruokaravintola – juuri sellainen, jota Tarttoon on kaivattu.

Perinteikäs Vilde-ravintola vaihtoi omista-jaa noin vuosi sitten. Vaikka paikka näyt-tää pysyneen entisellään, uudet yrittäjät ovat tuoneet sinne uutta yritystä. Suurin muutos on ruokapuolen tarjonnassa.

Tavoitteena on vaatimattomasti olla eteläisen Viron paras ruokaravintola, kertoi toinen omistaja Lauri Kasemets.

Kertakäynti kertoi, että puheille on katetta. Alkuruokana ankka filotaikinassa oli kekseliäs ja kivasti aseteltu annos. Pääruokaa pääsi ”val-

mistamaan” itse, kun tilasi lammasta, nautaa, hirveä, lohta ja kasviksia sisältävän kattauksen. Annoksen idea on, että ainekset kypsennetään pöydässä kuuman kivitarjottimen päällä. Lisäk-keinä tarjottiin herkullista perunapaistosta ja muutamaa mausteista kastiketta. Suklaafondue eri hedelmien kera sopi aterialle jälkiruoaksi kuta kuinkin täydellisesti.

Hintaa tälle ateriakokonaisuudelle tuli 229 kruunua/henki (noin 15 euroa), mikä kertoo pal-jon hintatasosta: se on erittäin edullinen! Pakko

Mitä maksaa:Alkupalat 35–110 kruunua, salaatit ja keitot 45–100 kruunua, pastat 89–95 kruunua, pää-ruuat 89–300 kruunua, jälkiruuat 35–120 kruunua. kahdelle riittävä suklaafondue 100 kruunua on 6,4 euroa.

Eduard Vilde (1865–1933) on tunnetuimpia virolaisia

kirjailijoita.

myös todeta, että laadusta tinkimättä. Laadukas oli myös koko aterialle kelpaava punaviini, ita-lialainen Mara-ripasso (330 kruunua, noin 21 euroa/pullo).

Kasemets kertoi itse olevansa metsämiehiä, mikä myös näkyy ravintolan ruokalistalla sekä kabinetin seinillä. Riistaa on aina tarjolla ja suo-situimmaksi annokseksi on vuoden aikana osoit-tautunut hirvi-kotletit. Kabinetin täytetyt eläimet, villisian ja hirven päät sekä karhun kallot ovat useimmat Kasemetsin itsensä ampumia.

Ravintolasali on rakennuksen toisessa kerrok-sessa, kuten kabinetti ja suuri terassi. Katutasossa toimii kahvila sekä musiikkiklubi. Yläkerrassakin on tarjolla elävää musiikkia viikonloppuisin.

Eduard Vilde lokaal ja kohvik, Vallikraavi 4. (Ülikooli-kadun kulmassa heti Barclay-hotellin ja -puiston jälkeen Raatihuoneelta päin tultaessa).

Nuorekas klubi-pubi

Sisäpihan perällä, kellarikäytävän katok-sen päällä loistaa värikäs valomainos, joka ei kerro paikasta muuta kuin nimen: Illegaard. Nimen takaa löytyy yllättävä ravintola, joka taiteilee klubin

ja pubin välimaastoissa. Tarjolla on rentoa mei-ninkiä, biljardia, monipuolista musiikkia, edul-lista olutta ja huikeita juomatarjouksia kuten viisi hot-shottia satasella (noin 6,5 euroa). Asiakas-kunta on valtaosin opiskelijaikäistä, mutta vähän vanhempikin tuntee paikassa olonsa kotoisaksi.

Mistä löytää:Illegaard, Ülikooli 5.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TBG-ARKISTO

Tallinna

Ruutikellarissa virtaa olut

Püssirohukelder on ikivanhaan ruutikel-lariin tehty ravintola. Se on tarttolaisissa opiskelijapiireissä käsite ja turistinkin on siellä käväistävä. Paikka on näkemisen arvoinen ja ruoka sekä juoma hyvää ja

edullista. Aikamiehen annos talon omaa olutta maksaa 55 kruunua eli noin 3,5 euroa litra!

Mistä löytää:Püssirohukelder, Lossi 28.

Pizzaa aidolla uunilla

Ravintola La Dolce Vitan ylpeys ja kes-kipiste on jykeväraaminen pizzauu-ni. Italialaistaustaisen ravintoloitsijan mukaan ilman sellaista on turha yrit-tääkään tehdä kunnon pizzaa. Tarua

tai totta, La Dolce Vitan omat pizzat ovat kyllä erinomaisia.

Mistä löytää:La Dolce Vita, Kompanii 10.


Laadukasta majoituspalvelua kohtuuhintaan

alkaen 350

-

kruunua/22 euroa/yö!

www.hotell.khk.tartu.ee

Huoneet kaikilla mukavuuksilla - 100 vuodepaikkaa

1 hh 21 EUR/vrk

2 hh 28 EUR/vrk

2 hh jossa sauna 53 EUR/vrk

2 hh jossa poreamme 60 EUR/vrk

Paljon erikois-tarjouksia ja lomapaketteja!

Majoitushinnat sisältävät aamiaisen.

suolakammio, hieronta, fysioterapeutti, solarium, vartalonhoito, kokoustilat

UUTUUS! Suolahuone

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, +372 56 203 823, fax + 372 7 489 362, e-mail: [email protected], www.starest.ee

Ravintola Starest - laaja ruoka- ja juomavalikoima.Saunallinen juhlahuoneisto.

Ulikooli 8, Tartto 51003Puh. +372 7 447 100, fax. +372 7 447 110

e-mail: [email protected]

Italialaisten kokkien valmistamaa aitoa Italialaista ruokaa

Italialainenravintola ja pizzeria


Vero ModaTerranovaStrellson

Pierre CardinPepe Jeans

GuessTimberland

DieselTommy Hilfi gerThe Body Shop

MexxGerry Weber

EccoDesigual

Levi’sChicco

Sh ppailunH t Sp t Tart ssa

61

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TIMO HUTTUNEN

ETELÄ-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0TARTTOTallinna

Ostokset keskuksista – kaikkea ja vähän enemmän saman katon altaSuuren maailman malliin Tartossakin uudet ja uudistetut ostos-keskukset valtaavat markkinoita.

Tarton uusi Kaubamaja on kompakti ostos-keskus aivan kaupungin keskustassa.

Kaubamajan uusi rakennus sijait-see kivenheiton päässä Raatihuoneelta. Tavaratalon lisäksi saman katon alta löy-

tyy muun muassa pankkikonttoreita, apteekki ja kymmeniä liikkeitä. Omat putiikkinsa on muun muassa The Bodyshopilla, Instrumentariumil-la, Sportlandilla, Timberlandilla. Lista on pitkä.

Itse tavaratalo Kaubamaja tarjoaa kolmessa kerroksessa kaikkea kosmetiikasta muodin kaut-ta kodin tarve-esineisiin. Lisäksi parkkitasolla on suuri ruokaosasto. Valikoimat koostuvat tunne-tuista laatumerkeistä. Vaikka Kaubamaja onkin koko kansan tavaratalo, ei se missään nimessä ole mikään halpahalli. Hintataso on kohtuullinen, mutta laadulla on aina hintansa.

Vielä enemmän saman katon allaLõunakeskus on eteläisen Viron suurin ostos-keskus. Tilan tuntua lisää, että kauppakeskus on käytännössä yhdessä tasossa. Käytävät ovat pitkiä ja suoria. Täysimittainen jääkiekkokaukalo istuu

kivuttomasti keskuksen toiseen päätyyn, josta löytyy myös tiedekeskus AHHAA:n 4-D-eloku-vaelämysteatteri. Näyttelytilat ovat vastakkaisessa päädyssä rakennusta.

Valtava parkkialue kertoo, että tänne tullaan ostoksille vähän kauempaakin. Vaikka Lõunakes-kus on täysiverinen kehätien automarket, on sinne matkaa keskustasta vain muutama kilometri. Bus-seja sinne kulkee jatkuvasti (muun muassa linjat 2, 6, 7, 18 ja 32) eikä taksimatkakaan paljoa maksa. Omalla autolla reitti keskustasta on helppo: Ensin Riia-kadulle ja sitä muutama kilometri Ringteelle ja ollaankin jo perillä.

Perinteiseen tyyliin jättikeskuksesta löytyy parikin hypermarketia: Maksimarket ja Rimi. Pie-nempiä erikoisliikkeitä on kymmeniä, joista suo-malaisille tutuimpia lienevät Seppälä, Finlayson, Tiimari ja Lindex. Kaikkiaan liikkeitä on pitkälti toista sataa. Myös ravintoloita ja kahviloita löytyy sekä lapsille leikkipaikkoja.

Nuorekas TaskuKauppa-, viihde- ja konferenssikeskus Tasku edus-

taa Emajoen rannan moderneinta arkkitehtuuria. Lasikuoren sisään kätkeytyy elokuvakeskus Cina-mon ja Dorpat-hotellin isännöimä kokouskeskus, jotka molemmat ovat ylimmässä kerroksessa. Ensimmäisessä ja toisessa kerroksessa on paljon eri tuotemerkkien kuten Esprit, Camel Active ja Levi´s myymälöitä. Tarjonta on pääasiassa nuo-rekkaampaa muotia. Rahva Raamat, kiva kirja-kauppa ja -kahvila, löytyy toisesta kerroksesta. Katutasossa ruokahuollosta pitää huolta Peetri Pizza ja ylimmässä kerroksessa leffateatterin aula-baarit. Taskun uusin liike on toukokuussa avattu jättimarket Rimi.

Tasku sijaitsee uuden Kaubamajan ja linja-autoaseman välissä.

Mistä löytää:Kauppakeskukset Tartossa:Kaubamaja, Riia 1.Lõunakeskus, Ringtee 75.Tasku, Turu 2.

ETELÄ-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 62

22.- 25. heinakuuta 2010

VILJANDINPERINNEMUSIIKIN

FESTIVAALIVIRO

Festivaalipassit myynnissä osoitt eessa www.folk.eePäiväpassit ennakkomyynnissä osoitt eessa www.piletilevi.ee

(hintaetu voimassa 21. heinäkuuta asti) ja paikan päällä

FESTIVAALILLA ESIINTYVÄT MM.Ale Möller Band (Ruotsi), Cissokho System (Senegal)

Tsuumi Sound System (Suomi), Habana Son Club (Kuuba)Frikar (Norja), Ilgi (Latvia), Omir (Portugali)

Csürrento (Unkari), Hermann Haertel (Itävalta)Otova Yo (Venäjä), Puerto Flamenco (Espanja)

VIROLAISET MUUSIKOTZetod, Virre, Ro: Toro, Svjata Vatra ja DJ P. Julm

Paabel, Kihnu Poisid, Pantokraator, KlappVägilased, Oort

Tunne naapurisi!Tuoretta tietoa Virosta joka kuukausi!

www.balticguide.eePuh. +372 6 117 760 tai oheisella tilauskupongilla

Tilaa The Baltic Guide kotiin

Tilaukset kätevästi:

(12 numeroa)erikoishintaan

e Baltic Guide kotiineroa)ntaan

29euroa

Kyllä, haluan tuoretta tietoa Virosta. Teen The Baltic Guide -lehden kestotilauksen. Laskutus ensimmäisen numeron yhteydessä. Kestotilaus on jatkuva ellei sitä erikseen irtisanota.

e-mail


Vaihda kello kalenteriinTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK NILSON, MIKKO VIRTA

Etelä-Virossa on niin paljon nähtävää, että parinsadan kilometrin matkaan saattaa autolla mennä useita päiviä.

Matkaohjelma saattaa mennä nopeasti uusiksi, kun huomaa, millaisia kohtei-ta tien varrelta löytyy. Satakielilaakson kesäkonsertin kuuntelua ei voi lopettaa

hetkessä ja korkeita hiekkakivitörmiä on useiden jokien rannoilta.

Viron suurimmat, vanhimmat, syvimmät ja muut poikkeavat paikat löytyvät monesti myös rinnakkain, muutaman kilometrin välein.

Historia, kulttuuri ja luonto poimuilevat

monesti keskenään hauskalla tavalla. Olkoon siitä esimerkkinä Vastseliinan linnoituksen rau-niot. Piusajoen ja Miikse-ojan liittymiskohdassa oleva, jo 1300-luvulta peräisin oleva, rajalinnoitus nimettiin aikoinaan uudeksi, vasta valmistuneeksi linnaksi eli Vastseliinaksi.

Paikan valitsi itselleen myös Virossa ensim-mäistä kertaa pesinyt kattohaikarapariskunta vuonna 1841. Upeiden raunioiden päällä asustaa nyt ties monesko sukupolvi.

Tallinna

1. Kaksoiskaupunki. Valga-Valka kaupunkipäivät 11.—12.6.

2. Markkinat. Vastseliinan XVI Maalaisten markkinat 19.—20.6. ja Haukan markkinat Antslassa, 7.—8.8.

3. Uimapaikat. Pedelin joki Valgassa, Tamulan järvi Võrussa, Tõrvan Vanamõisan järvi.

4. Perinnemusiikkia. Võrun Folkloorifestivaali ja markkinat, 8.—11.7.

5. Korkein mäki. Suur Munamägi.

6. Pienin kansallispuisto. Karula, kokeile vaikka kansanlääkintää.

7. Järvet. Suurimmat Peipsijärvi ja Võrtsjärvi, yksi kauniimmista Viljandijärvi.

8. Värskan vesi. Nauti pullosta tai ota tervehdyttävä kylpy.

9. Metsavenna talu. Mõnisten kunnassa metsäveljien historiaa. Kuuluisa juhan-nusjuhlistaan.

10. Koko perheelle. Pokumaa ja Ühtoru Nõiariik. Satumaista taikuutta.

ETELÄ-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 64Tallinna

Etelän elämyksiäTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT STINA KASE, RAINER OJASTE

Asiaan perehtymättömille selitetään usein, että Viljandi Folk on kuin Kaustisen kansanmusiikkijuhla.

Käännös” ei ole ihan tarkka, mutta hyvin suuntaa antava. Viron suosituin perin-nemusiikkitapahtuma vetää joka vuosi tuhansia ihmisiä etelä-virolaiseen pikku-

kaupunkiin. Suosituimpien konserttien yleisö-määrät hipovat seitsemäätuhatta ja neljän päivän aikana lasketaan kuulijoita kertyvän enemmän kuin kaupungissa on asukkaita.

Kävijäkunta on kirjavaa, monia yhdistää vain heinäkuinen Viljandi. Folk-kansan joukosta voi havaita ministereitä, menestyviä liikemiehiä, tai-teilijoita ja tietenkin tavallisia tuttuja sekä suku-laisia. Jo presidentti Lennart Meri istui aikoinaan konserttinurmikolla ja nykyinen valtionpäämies jatkaa perinteitä.

Kyseessä on siis koko kansan juhla, jota eivät onnistu pilaamaan edes sensaationälkäiset toi-mittajat. Joka vuosi on nimittäin tapana laskea, montako nuorta on ollut humalassa ja millaisia järjestyshäiriöitä on ollut. Kukaan ei ole vaivautu-nut tutkimaan, mitä konserteissa tapahtuu ja mitä niiden ulkopuolella. Perinnemusiikkitapahtuma joutuu ottamaan vastuun siitäkin, että joku jär-jestää reivit kaupungissa samaan aikaan.

Verrattuna muihin yhtä suuriin yleisötapah-tumiin on Viljandi Folk lämminhenkinen ja tur-

”

Mistä löytää:VXIII Viljandin perinnemusiikkifestivaali Viljandi Folk, 22.—25.7., Viljandi.XIII Suure-Jaanin musiikkifestivaali, 17.—23.6., Suure-Jaani.

vallinen. Palvelut pelaavat ja sateen sattuessakin yleisö on hyväntuulista.

Tänä vuonna voi tehdä vaikka sadetanssia. Sade nimittäin kuuluu Viljandin perinteisiin ja tänä vuonna on teemana tanssi. Liikuttajina ovat yli kymmenen maan muusikot.

Soinen konserttiTaskulamppujen kanssa läpi metsän, peräkkäin pitkospuita pitkin – juhannusaattoaamun kon-serttiin matkataan läpi suon.

Suure-Jaanin musiikkifestivaali on omistettu Kappien säveltäjäsuvulle. Avaus tapahtuu Tal-linnan Vapauden aukion pysäköintihallissa esi-tettävällä Bolerolla 13. kesäkuuta. Suure-Jaanin kirkko on kuitenkin festivaalin pääpaikka ja siellä on muun muassa urkurien kilpailu.

Mieliin jäävä tapahtuma on suon keskellä, Hüpassaaressa. Siellä on juhannusaattona kello kolme auringonnousun sinfoniakonsertti. Perin-teisesti se loppuu auringonnousuun E. Griegin Aamutunnelman säestyksellä. Paikassa ei ole säh-köä, ei tarjoilua, vain luonto ja musiikki. Mukaan kannattaa ottaa kuumaa juomaa ja reipas mieli.

Kun konsertista on toipunut, voi osallistua juhannusjuhliin Suure-Jaanin laulukentällä.

VILJANDI

Setukaismiesten Klapp panee kansan tanssimaan.


Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai työtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja

kokousmatkalle.Pyhäjärven kylpylähotelli

Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501

www.pyhajarve.com

TERVETULOA PYHÄJÄRVEN KARTANOKYLPYLÄÄN!Paketin hintaan sisältyy:

KYLPYLÄPAKETTI599 EEK / hlö / vrk (su–to)

699 EEK / hlö / vrk (pe–la)

Loma Etelä-Viron kauniissa luonnossaMajoitus, telttapaikat, saunat, perheravintola, kalastus ja aktiivinen loma.Piusa Ürgoru Lomakeskus, Meremäe, VõrumaaPuh. .puhkemaja.ee in o puhkemaja.ee

Vastseliina

20 km VÕRUVana-Vastseliina

Külaoru

Loosi

Kapera Möldri

www.balticguide.ee

ETELÄ-VIRO PEIPSI T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 67

Pitkin Peipsin rantaaTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MIKKO VIRTA

Sipulitien varsilla aika tuntuu monin paikoin pysähtyneen, mutta matkailijoille löytyy uutuuksiakin.

Sipulitie (Sibulatee) on Tartumaan matkai-lualan yrittäjien yhteinen hanke. Tarkoitus on tutustuttaa alueen kahden kansan ja kolmen kulttuurin mielenkiintoisia koh-

teita. Viron suurimman järven, Peipsin ja suu-rimman joen, Emajoen rajaamalla alueella asuvat muun muassa vanhauskoiset, jotka muuttivat alu-eelle jo 1600-luvun lopussa. He pakenivat silloin Venäjän hallintoa uskonsa takia ja pitävät kiinni perinteistään vieläkin. Esimerkiksi kirkossa on tilat erikseen miehille ja naisille.

Yleisesti vanhauskoiset tunnetaan sipulin-kasvattajina ja kalastajina. Heidän tuotteitaan voi ostaa kesäaikana teiden varsilta. Heidän elämäänsä voi tutustua lähemmin museossa Kolkjassa tai sen Varnjassa sijaitsevassa filiaalissa. Suomenkielinen opas pitää tilata etukäteen.

Seudun saksalaiskulttuuri näkyy alueiden kar-tanoissa. Komein niistä on 1800-luvun lopussa valmistunut Alatskiven linna. Kartanoksi Skot-

Tallinna

lannista mallinsa saanutta komeaa taloa on vai-kea kutsua. Sen puistossa esitetään heinäkuun puolesta välistä lähtien kuusi kertaa Humise-va harju (Vihurimäe), jonka pääosan näyttelee Marko Matvere.

Alatskiven linnan vieressä on parikin ruoka-paikkaa: Kivi kõrts sekä Apollo Belvedere, jonka vetäjänä on monelle suomalaiselle tunnettu Marja Korpimäki. Hän avaa linnan viereen tänä kesänä

myös Marjan Villan eli uuden majoituspaikan.Alatskivessä on heinäkuun 10. päivänä Van-

han tavaran markkinat. Edellä mainittu Kivi kõrts toimii muina aikoina myös antiikin myyntinäyt-telynä.

Majoitusta löytyy myös muualta. Entiseen rajavartioston käytössä olleeseen taloon on juuri valmistunut Külalistemaja Nina Kordon.

RuokomaaRoomaa on omaperäinen uusi hanke. Peipsi-järveen, Emajoen suistoalueelle, rakennetaan ruokosaari. Sen suuruudeksi on suunniteltu hehtaaria ja kaikki tarpeellinen rakennetaan ruo’osta. Tulevaisuudesta alueelle pitäisi tulla myös satama.

Lokakuun alussa järjestetään Emajoen ja Suursoon alueella karpalofestivaali (Jõhvikafes-tival) ja samassa myös maailman ensimmäiset karpalonpoiminnan MM-kisat.

Muhevasta mullasta nousevat kuuluisat sipulit.


TARTTO ETELÄ-VIRO T H E B A LT I C G U I D E • K E S Ä 2 0 1 0 68

3

2

1

4 1

121

Dorpat 1 C1Soola 6, Tartto, puh. +372 733 7180, fax +372 733 7181, e-mail: [email protected], www.dorpat.ee. Tarton uusin ja suurin hotelli, wellness-spa, a la cartè -ravintola ja moderni, Etelä-Viron suurin konferenssikeskus.

Barclay Hotell 2 B2Ülikooli 8, Tartu, puh. +372 744 7100, e-mail: [email protected], www.barclayhotell.com. Hotelli keskeisellä paikalla Tarton sydämessä.

Uppsala Maja 3 B1Jaani 7, Tartto, puh. +372 736 1535, e-mail: [email protected]. Kodikas majapaikka keskus-tassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa, 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa. Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihas-sa. Hinnat 535–1230 kruunua, sisältäen aamiaisen.

Tampere Maja 4 B1Jaani 4, Tartto, puh. +372 738 6300, e-mail: [email protected], www.tamperemaja.ee. Tampere Majassa on kolme kahden hengen ja kolme neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

Starest hotelliMõisavahe 21, Tartto, puh. +372 740 0674, e-mail: [email protected], www.starest.ee. 100 paikan hotel-li Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hotellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuu-det myös suurille linja-autoille.

Salimo HotelliKopli 1, Tartto, puh.+ 372 736 1850. Uusi entisöity hotelli. Edulliset hinnat. Hotellissa myös kahvila, kauneussalonki, spa-osasto.

VõruKubijaMänniku 43a, Võru, puh. +372 786 6000, +372 504 5745, fax +372 786 6001, e-mail: [email protected], www.kubija.ee. Luonnonkauniilla paikalla sijaitse-va hotelli. 47 huonetta, day-spa, ravintola, koko-uskeskus. Ainutlaatuinen unien hoitokeskus.

ValgamaaPühajärve Spa & Holiday ResortPühajärve, Valgamaa, puh. +372 766 5500, fax +372 766 5501. Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on myös kuntoutuskeskus, Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja kei-larata.

ruoka ja juomaRavintolatLa Dolce Vita 1 B1Kompanii 10, Tartto, puh. +372 740 7545, e-mail: [email protected], www.ladolcevita.ee. Avoinna ma–to 11.30–22, pe–la 11.30–24, su 12–22. Italialaisten perustama ja omistama ravintola tarjoaa aitoa italialaista ruokaa. Tarton ainut perinteinen pizzauuni, herkullista iltalialaista jää-telöä. Kesäisin viihtyisä ulkoterassi.

ostospaikatKauppakeskukset ja tavaratalot

majoitus

Tasku 1 B2Turu 2, Tartto, puh. +372 731 2211, e-mail: [email protected], www.tasku.ee. Tarton uusin kauppakes-kus on erikoistunut muotiin. Kauppavalikoimiin kuuluu huippumerkkejä, kuten Gant, New Yorker, Mango, Pepe Jeans ja paljon muita. Samassa yhteydessä Cinamon-elokuvateatteri.

Tartu Kaubamaja 2 B2Riia 1, Tartu, puh. +372 731 4800, www.tartukauba-maja.ee. Kauppakeskus ma–la 9– 21, su 10–19. Ruokakauppa ma–la 9– 22, su 10–20. Tunnettuja tuotemerkkejä ja liikkeitä sekä suuri parkkihalli Tarton keskustassa.

LõunakeskusRingtee 75, Tartto, puh. +372 731 5500, www.lou-nakeskus.com. Avoinna ma–su 10–21, Maksimarket 9–22, luistelurata 9–21. Etelä-Viron suurin ostos-keskus tarjoaa laajan valikoiman laadukkaita liik-keitä. Koko perheelle suunnatussa kauppakes-kuksessa on paljon tekemistä myös perheen pie-nimmille.

ViljandiAnttilaIlmarise 1, Viljandi, puh. +372 433 3349, www.ant-tila.ee. Anttilan suurmyymälä Viljandin keskus-tassa. Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne. Hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa.

Muut ostospaikatSurfhouse Vaksali 7, Tartto, puh +372 744 1359. Avoinna ma–pe 10–19 la 10–16. Kauppa täynnä actonia! Suuri urheiluvälinemyymälä. Surfhouse erikoistuu rul-lalautoihin, polkupyöriin ja lumilautoihin. Erinomaiset valikoimat laatumerkkejä.

OptikkoliikkeetNorman Optika 1 B2Ülikooli 6, Tartu, puh +372 730 9777, e-mail: [email protected]. Avoinna ma–pe 10–18, la 10–16.

kauneus ja terveysKylpylätAura Keskus 2 C2Turu 10, Tartto, puh +372 730 0280, e-mail: info@

aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee. Uimahalli avoinna ma-pe 6.30–22 la–su 9–22. Vesipuisto ja terveysklubi (porealtaat ja saunat) avoinna ma-pe 10–22 la-su 9-22 (HUOM! Aura Keskus heinäkuussa suljettu). Tarton suurin kylpylä ja uimahalli. Vesipuisto, saunat, valoterapia, kahvila ja kesäisin aurinkoinen terassi. Aura Keskus tarjoaa monipuo-liset mahdollisuudet niin hauskanpitoon ja rentou-tumiseen kuin myös kuntourheiluun ja terveyden-hoitoon.

vapaa aikaTarton yliopiston historianmuseo 1 A1Lossi 25, Tartto, e-mail: [email protected], www.ajaloomuuseum.ut.ee. Museo avoinna ke–su 11–17. Tuomiokirkon tornit avoinna joka päivä touko- ja syyskuussa 11–17, kesä-, heinä- ja elokuus-sa 10–19. Tarton yliopiston historia vuodesta 1632 lähtien nykypäivään. Lääketieteen historian näyt-tely vanhassa anatomisessa laitoksessa avoinna ti–la 11–17.

Luonnontieteellinen museo 2 B2Vanemuise 46, Tartto. www.ut.ee/natmuseum. Baltian suurin ja vanhin eläintieteellinen museo. Viron ainoa museo, jossa on pysyvä geologinen näyttely. Avoinna ke–su 10–16.

Tarton kaupunginmuseo 3 B1(Tartu Linnamuuseum) Narva mnt. 23, Tartto, puh +372 746 1911, e-mail: [email protected]. Avoinna ti–la 11–18.

1800-luvun tarttolaisen museo 4 B1(19. sajandi Tartu linnakodaniku muuseum) Jaani 16, Tartto, puh. +372 736 1545, e-mail: [email protected]. Biedermeier-tyylinen kaupunki-laiskoti Tarton keskikaupungissa, Jaanin korttelis-sa. Avoinna ke–su 11–17 (huhti–syyskuu), ke–su 10–15 (loka–maaliskuu)

KGB:n sellit 5 B2(KGB kongid) Riia 15b, Tartto, puh. +372 746 1914, +372 746 1717, e-mail: [email protected]. Neuvostohallinnon pidättämien vainottujen vanki-tyrmät kellarissa. Avoinna ti–la 11–16

Taidemuseo 6 B1Ülikooli 18, Tartto, www.ut.ee/artmuseum. Avoinna ma–pe 11–17. Kreikan parhaiden kuvanveistäjien kipsijäljennökset Pompeija-tyylisessä ympäristös-sä. Kiertokäynnit yliopiston päärakennuksessa, jossa mm. juhlasali ja vanha arestihuone.

Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha 7 B1Lai 38, Tartto, e-mail: [email protected], www.ut.ee/

botaed. Avoinna joka päivä 7–19. Kasvihuoneet avoinna joka päivä 10–17. Baltian vanhin yhtäjakoi-sesti toiminut kasvitieteellinen puutarha.

Leikkikalumuseo 8 A1Lutsu 8, Tartto, puh. +372 736 1550, e-mail: [email protected], www.mm.ee. Näyttely avattu ke–su 11–18. Leikkihuone avattu ke–su 11–16. Tarton van-hankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa: Nuket ja leikkikalut läpi aikojen-näyttelyssä nos-talgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille leik-kihuoneessa, teemanäyttelyitä.

Tarton laulujuhlamuseo (Tartu Laulupeomuuseum) Jaama 14, Tartto, puh. +372 746 1021, e-mail: [email protected]. Avoinna ti–la 12–18. Viron laulujuhlien ja teatterin syntymäpaikka. Opaspalvelu etukäteen tilattaessa.

Viron tunnetuimman ja rakastetuimman kirjailijan Oskar Lutsun talomuseo(Oskar Lutsu majamuuseum) Riia 38, Tartto, puh. +372 746 1033, e-mail: [email protected]. Kirjailijan koti 1930-luvulta. Avoinna ke–la 11–17.

AhhaaRingtee 75, Tartto, puh +372 731 5637, e-mail: [email protected], www.ahhaa.ee. Koko perheen tiedekeskus Lõunakeskuksessa.

Emajoen jokiristeilyRisteilyn kesto noin 1,5 tuntia. Lähtöajat joka päivä klo 13.00, 15.00, 17.00 ravintola Atlantiksen edestä. Hinnat: aikuiset 75 EEK (n. 4.80 EUR), lapset yli 3 vuotta, opiskelijat, eläkeläiset 50 EEK (n. 3.20 EUR). Ryhmäalennus alkaen 12 henkilöä -10 %. Laiva on mahdollista tilata myös yksityiskäyttöön.

VõrumaaPiusa Ürgoru LomakeskusMeremäe vald, Võrumaa, puh. +372 528 9134, e-mail: [email protected], www.puhkemaja.ee. Lomakeskus aktiivisen loman viettoon Piusan joen kainalossa kauniin luonnon keskellä. Majoitus pienissä mökeissä tai mukavissa huo-neissa.

2

1

2

34

5

6

7

8


Latvian ja Venäjän rajallaTEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MIKKO VIRTA

Alue kuului aikaisemmin Liivinmaahan eli se poikkeaa luonnon lisäksi myös historialtaan ja kulttuuriltaan maan muista osista. Mulgimaalta võrulais-

ten alueen kautta Setomaalle on matkaa noin parisataa kilometriä.

Abja-Paluoja on lähellä Latvian rajaa oleva pikkukaupunki. Se on mulgien pää-kaupunki. Viljavalla alueella on pääelin-keinona maatalous.

Hyväkuntoinen tie vie läpi Karksi-Nuian, joka on tunnettu olutperinteis-tään. Ennen Tõrvan kaupunkia on Hel-men kunta, jonka nimi on peräisin alueelta aikoinaan löytyneistä jokisimpukoista. Tõrvasta ei ole pitkää matkaa Valgaan, joka latvialaisen Valka-kaupungin kanssa muo-dostaa kaksoiskaupungin maiden rajalla.

Värskasta on muodostunut rajan siirron yhteydessä setukaisten pääpaikka. Aivan Venäjän rajan tuntumassa olevas-sa museossa voi tutustua viljavuutta tuo-van jumalan, Pekon, tarinaan tai osallistua kesäiltana iltamiin. Iltamat (Iloõtak) ovat heinäkuussa joka torstai.

hanyös aan

ais-oin

o-a

Mulgimies Abja-Paluojalla.

Männiku 43A, Võru Puh. +372 78 66000/ +372 50 45 745

HOTELLI & LUONTOSPA

Perhelomapaketin hinta1770 EEK

Majoitus - 1 yö savi- tai juniorisviitissä (2 aikuista + kaksi 16v tai nuorempaa lasta)Aamutakin ja tohveleiden käyttö (aikuisille)Aamiainen seisovasta pöydästäSauna (1h saunasalongissa tai 2h perhesaunassa)10% alennus hoidoista (ei lääkärin vastaanotosta)

Lisäyö sisältäen aamiaiset 1200 EEK

MieskulttuuriaEesti Meeste Laulud on Nargen Operan ja Von Krahli Teatterin yhteinen projekti, jota eivät vie-läkään kaikki halukkaat ole päässeet katsomaan. Ensi-ilta oli vuonna 2008 Kulttuurikattilassa.

Laulut esitetään voimalla, tulen ja öljyn saatte-lemana eikä huumoriakaan ole unohdettu. Mies-ten laulua tukee Nargen Operan Kuoro.

Esityksiä on tänä vuonna Noblessnerin Vali-mossa (Noblessneri Valukoda) neljä 12.—17. kesä-kuuta.

Meeste Tantsupidu 2 — Elementaalne jär-jestetään Rakveressa 13. kesäkuuta. Silloin 3 000 miestä tanssivat yhdistäen elementtejä: ilma, vesi, tuli ja maa; maa ja taivas; nainen ja mies. Miesten tanssijuhlassa naiset ovat katselijoita. Tansseina on perinteisiä, mutta myös tilaisuuteen tehtyjä uusia numeroita.

Mistä löytää:Eesti Meeste Laulud, Tööstuse 48, Koplin kaupunginosa, Tallinna.Meeste Tantsupidu 2, Rakvere, Länsi-Virumaa.

Koko perheen kesätapahtumaViron suurin jokakesäinen festivaali Õllesummer on muuttunut yhä enemmän koko perheen kult-tuuritapahtumaksi.

Se on ollut aikaisemmin heinäkuun ensim-mäisenä viikonloppuna, mutta tänä vuonna se on 14.—17.7. eli keskiviikosta lauantaihin.

Paikan päällä ovat Viron parhaat esiintyjät laidasta laitaan. Samaan aikaan soi tanssimusiikki, jazz ja kansanmusiikki eri puolilla festivaalialuet-ta. Tämän vuoden huippuesiintyjä on HIM, joka konsertoi 15.7. Calvin Harris esiintyy 14.7.

Ja vaikka tilaisuuden nimi on muuttunut, ovat kaikki virolaiset sekä myös monet ulkomai-set oluet edustettuina. Lisäksi paikalla on monia ulkoilmaravintoloita ja myös perheen pienimmille on ohjelmaa.

Jos pitää hieman pienemmästä oluttapahtu-masta, niin 9.—10.7. on Saarenmaalla Õlletoober. Perinteisesti siellä on valittu maan paras kotiolut.

Mistä löytää:Summer 2010@Õllesummer, Tallinnan laulukenttä, Tallinna.Õlletoober, Oitmen kylä, Saarenmaan pohjoisosassa.

Kapteenien kylän kulttuuriaKaksi vuotta sitten Käsmun niemellä järjestettiin ensimmäinen Viru Folk.

Siitä kasvoi jo seuraavana vuonna kauniiden konserttien sarja, joka tarjoaa kesäkuun 8.—15. päivinä kuulijoille maan parhaiden esiintyjien lauluja Merimuseon rannalla. Konsertit aloittaa Marko Matvere ja Mustalaisvankkuri. Viimeinen kahdeksasta konsertista on omistettu virolaiselle elokuvamusiikille.

Konserteille järjestetään bussikuljetuksia Tallinnasta.

Viru Folk on 6.—8. elokuuta. Pääesiintyjis-tä suomalaisille ovat kiinnostavimpia varmasti Korpiklaani sekä ruotsalaisten Garmarna. Viron folk-musiikkiin tutustuneet tietävät pitkään esiin-tyneet Untsakad sekä Kukerpillid. Nuorten suo-sikki Zetod on tänäkin vuonna paikalla.

Mistä löytää:Kauniit konsertit kesäkuussa ja Viru Folk elokuussa.Käsmu, Lääne-Virumaa. Tallinnasta noin 75 kilometriä itään.

Luostarin rauniot soivatPiritan luostarin rauniot ovat erinomainen lavas-te musiikkitapahtumille.

Kesäkuun puolessa välissä palaa Maailmakü-la-festivaali Tallinnaan. Vuonna 2006 Kansallisen mieskuoron ja Metsatöll-yhtyeen esiintyminen keräsi yhteen monenlaista yleisöä. Luultavas-ti sama toistuu 17.6. Yleisön suosikki on myös serbialainen Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra.

Elokuun Tallinnan huipputapahtuma on Bir-gitta Festival, joka on nousemassa maanosamme merkittävien musiikkifestivaalien joukkoon. Tänä vuonna sen aloittaa C.W. Gluckin barokkiooppe-ra Orfeus ja Eurydike, jonka voimakkaan ohja-uksen esittää Pan-Optikum Theater. Fyysinen teatteri tuo esitykseen epätavanomaista liikettä.

Wagnerin Lohengrin-oopperan tuo Piritalle Moskovan Novaya Ooppera kapellimestari Jan Latham-Koenigin johdolla. Birgitta festivaalin tasosta vastaa sen taiteellinen johtaja, maestro Eri Klas, joka johtaa muun muassa Sevillan parturin.

Festivaalin ajaksi luostarin rauniot saavat katon ja ikkunat katteet. Paikalla on myös ravin-tola ja viinikellari.

Mistä löytää:Maailmaküla, 16.—18.6.Birgitta festival, 12.—21.8.Piritan luostarin rauniot, Tallinna.

Rokkareiden suosikitTänä vuonna Rabarock pitää taukoa, mutta kesä-kuussa on Pärnun kupeessa ReiuRock. Suomesta esiintyjäksi saapuu Amoral, jonka solistina on Idols-tähti Ari Koivunen. Hän pääsee tutustu-maan myös virolaisiin kollegoihin, koska Reius-sa esiintyvät Jana Kask sekä Ott Leppland ovat voittaneet Virossa saman kilpailun.

ReiuRockin pääesiintyjä on kansainvälistä uraa aloittava Metsatöll.

Metallirokin perusleiri pidetään tänäkin vuonna Vana-Vigalassa. Kansainvälisistä bän-deistä mainittakoon Finntroll, Rotting Christ ja Mad Sin. Yhteensä on 22 bändiä.

Mistä löytää:ReiuRock, 11.—12.6., Pärnusta kuusi kilometriä.Hard Rock Laager, 2.—3.7., Vana-Vigala, Raplan ja Pärnun välillä.

Tanssi kuten haluatViron folk-kesän johtotähti on ehdottomasti Viljandin perinnemusiikkifestivaali eli Viljandin Folk. Tämän vuoden teemana on tanssi.

Järjestäjien mukaan kukaan ei tanssi väärin ja halukkaille annetaan lisäopetusta erilaisiin tansseihin. Kansainvälinen esiintyjäkaarti panee pohjoismaalaiset tanssimaan myös latinorytmejä. Viljandin festivaalin perusesiintyjät ovat tieten-kin paikalla ja neljäksi päiväksi riittää ohjelmaa 18. kertaa järjestettävässä tapahtumassa. Esiin-tyjiä on yli kymmenestä maasta, kaukaisimmat Kuubasta.

Kansanmusiikin makuun pääsee muuallakin. Võrun kaupunki on viikonlopun täynnä tanssia ja laulua. Samaan aikaan olevat markkinat rat-kaisevat matkamuistopulmat. Hiidenmaan oma, kuudetta kertaa järjestettävä Hiiu Folk, on ehkä pienin, mutta paikalla olleiden mukaan sym-paattisin folktapahtuma. Märjamaa Folk Music festival on juuri ennen Viru Folkia.

Mistä löytää:Võru Folkloorifestivaali 8.—11.7., Võrumaa.Hiiu Folk, 15.—18.7., Hiidenmaa.Viljandi Folk, 22.—25.7., Viljandi.5th Märjamaa Folk Music Festival, 4.—8.8., Märjamaa, Raplamaa.

Lisävinkkejä ja tarkempia tietoja:

The Baltic Guide Facebook-sivusto

www.visitestonia.com

www.vironautti.fi

www.piletilevi.ee/fin

kesä 2010

Documents