Bedien ungsan leitung

Návod k obs|uzeHasználati útmutató

lnstrukcja obslugi

@

"WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN''

stcH ERHEtTSHtNWEIS - "..."",*,"

ACHTUNG - "."''. Efu*veíeEu-énzlnn'n'.'én

!eusrdÚd@nénbzdedéhebmnn'hÉLfunq!úeí€Etpl'

bl:ui.o.(aU9 lid.áhái s. d'i s'áckéí als d.Í

dpladgBJE.nltunqdeíb|ssnP11veBefoss'.k.í.Yetqen.nNddn

zehéne|:mnDésbnnzuForsdi. aui.o lau' Enn sE Ánd.fung.n

]6 K e né X idá. nnd:! beáds ó!.e 1d'.!.ÍMa$hnssÉden

.BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF""Diese Maschine ist nur zur Benutzung in

Privathaushalten gedacht."

' FoNTos B|zToNsÁGI uTAsíTÁsoK'Amikoí e verrógépet hasznáua' a|apvetó biÍonsági óvintézkedéseke| mindig be

ke||tar|ania' ame|yekben aza|ábblakak Is benné vannek:

'Haszná|at e|ón okassa e|az a|ábbi utasításokal."

vEszÉLY - *."'"*] A váró!épé| soha nem szabad oazdál]anu| hagyn amig & csal ákozlatva van a konnoklorba Mjnd€n

ésélbén kó.vétenÜ h6zná al ulán és üsaitás eóí hüzza k| a ÉíTeép du!ójá' a e|el@mos

2 Mndén ésetb.n a v|ági|as é9rién6k keé|€e e|ón húzza k| a EÍógép duqqáI az é|élomoskonnékloÍbó| c*íé|j€ k| e é9Él Ugyano|yán lípusu lswos é9DÉ

F|GYELMEzTETÉs -.'..'""'.''.,..*. """3*mdly'sdbsfubzáÉili.9Ú9d9séÉ1 Ne enoéd]é holy oz a készú|ék Úqy |ogryen haszná|Va' minl ahogy a jálékot használják Nawon oda k€||

Íioyá|n amikol a készü|ék€l qy€Ím.k valy ma]dlrogyn€m gryemokkoÍú Íaia|haszná|]a2 A Varógép€I cBák ebben a kézkónyvbén binaknak msgíé|é|óen haszná|ja csak a gyádó á|la|a'án|oll

(ebbe. a kéz kónyvben íelsofu l) ki€gé8zlbkel hásÚá|jon3 soha n9 haszMlja a varTgtpél akkoÍ ha a e|ek(rmos wzelék. É9y a dÚgo méqséíin. ha ném

mégw|€|óén múkódik há l. |on é'tv6' Egy méqséÚh' É9y bé|ég$n a vió6 V|gyé ú$.a a Eíógtpél a|egkóze|ébbi íe|hala|@on viszonl€|adóhoz Vágy *Riz kózponlhoz álvizsgá|ás6' javÍlásÉ' é|éklomos'vagy méchanikus beszabályozásía

4 soha né has2ná|ja a varógépe| akko( ha báÍme|y k sze |ózónyl|ása e|zaÍódot Tva a varógép és a pedá|

"DÜLEz|TÉ PoKYNY TYKAJicí sEBEZPECNOSTI OBSLUHY'

J6*6Fli€l6.ÉlJÍqddÍbFEd'ddfua',áfuednib4d6hlz

.T'1oFkyny! pládécF&ópfudp.J|tfr ílr]3

PozoR - ''"''.,".-' plipadnéh! u'azu d ohick'n prudém bk

l s ci fu] nereóávqla zb'19hé piPFn' I d|.hi.rá dt s l(rc! Eiüru yldy TdF]l€ bo2prcífuné p Fú l ' p.sd déÉn D

dFíe ldÉ u ié, v'néÁu,dé fuúu V. !Úo, @'|qle brc(u o Úamu 15 w

vARovÁNi- "',"".] NeFd!é]'6 3@ Fko há.ku zv'&ia Fzonod P rcvié' néá}lná' k

3 Nikdy 5h, i6Fu: v.jra PokudFld@Pl|ó1óg!úqlerÚhcÉi

!sbqneF(@q'.)}l'a6avék|

5 ob'l. aby 5o v.m e owü v kúu shr. idod.|y Ú neup* y Fkékd y pí.dh.|y

a]lésé p|édImörí ' sprersmDeboFim.i3licln p@sdfukan 5 kydik€n

0 sLq dd d'é odpoe]|. 'ák

2éqpi9vd|.zszásu*yn.rylahurLgkhs1o syá pE|y dl.Á'. p|.d pohybu]tln' éslm $'q á oPím6']eÚeezüáséVbDbíFhy1]oblGnalo.bFlásb]ieBz

9Ú únÚ|. d Far pdkdere (fuÉ)l3 B*fr&tiD|áúun.bhgEaninsdrem Mü!0 to 2pü9bí Yyfuiph|y e d5 edné rqiJdfuii]4 JesíÉé pm!ádl. nöárfu o@d s phbu ó ! F] bÍ*6l (náY ébi nló ryn.ná.tré ngb sd paüry' zh.d.n dve&y spdn

níéapod ) Jlorqpn.l.(qphaddoPTThy.o.)]5 Kdl u sb|é díláóqélé klyty. aby En eTd á bhoto návdu vzdy ].]p/ádÚm od@'e d

.wTo PoKYNY s| PEcLvÉ USCHoVEJTE"..Tento sicí stroj je uröen pro pouzití v domácnostech.''

WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

PoóQs Ur}rbw.n a mszFy pow'nny zoslaé Echfuane pods|áwN€ GkaMb do'y.2acé

.P?eczía] wgyslkE nfömacje p?od rczp@ec'em pÍacy.

NIEBIEZPIECZENSTWO -"ry.." "r".vc,v'yr" p-*-," p,q*-

1 UEqdzénÉ n'qdy nÉ poÚúno byé pozclauEne b€z uwag u2íkM'ka. pod*s 9.y É5tFdheoédo sE zareodha ko^Q6ne] r@plz.d

2 záwsz. odqea roszyne od zÍóda zasi|an a pQed zmiáne 'aó*k'

zas'epJj zaÍówki lyB

UWAGA _ asy..'q*vc 'lzyko

ckáecuen]a popá'én á' |!b Porázen á pÍadém:

1 N'e.€zwo|ainá!'y*ániemagyny]akozabawk Wymagana]eslszaegónaUwagagdymaszyú ].sl Ú,}vana w PTbl]2u dziec]

l U'}wármaszyny Vko zgodn'é 2 Fipae2naaeniem kloE @'sán€ jesl w q 'nsfukcj'

Uz}*a]v|kT ákc.$r'ów po|eénych pR.z píTduefu zslauÚych w

'nslrukq'r N'gdy n'á opéful más2yna' F'é|| ugzkodfunyl€stlej láb€||uh wel€ J€2€r n'é dzálá óáb4c'eJ.6| zoslál. Upuszooná u c'ódzoná |u h m Blá konlakl z wodq oosla rcz maszyn ? donaDl2sz.go aulor'zowanego spe.d5wcy ub sée6u wé|u lpEwdzen a. ewen|uá|ng]náprc*}

] Ngdyniou2wa]maszynyjezoiZab|okdán.s4F]wo|ypowalRa zwÉca] Jwágq'ábywsnly|aoyino w|oly powielza w naszyn é rc.UsznikÚ no2nym nio by|y bokowane pz€z skéwk|máÜa|U Ub á eE]4cysi€ kuzN'gdy n'. Úklada] 2ádn}€h ob €klów dT TMÍów wenly acyfych

5

3

s26|ózó nyÍ á9a l a pihé és pol le ha|frozódásáló '

i l€fué á ruhalosz|ánlohó|soha no dobjon Ielve ne légyén s€mm yen lá rcyal a Vaíógé p 5€ m€ |yik nyi|ásábaNe haszná|]a a készü éketsabadbanN6 úzémé]léssé a kégú|ékél on' aho|aéÍoszo (spÍay)brmékek va.nak hasz|áva' Va!ry aho az oxgén

A készÚ|óke| kikap@hi ú!v *6||' hogy e|loÍgaljá a íókdpEo|ól d 10' szimbó|uh pozioó'ába' ami akkap.so És| )e|en l|

' szúan ped'g k |húzzá a d UqoI a konn gkloÍbó|

9 N€ a wzétékné]loaE húza k| adugóla konn€hoÍbó| He kiekaiahúzni akkor|oq]a megadugdésaahúzza'.o B vezelékel

]0 Az ú]F|l larlsa láVo & ó$z€s mozgT a kalíésnrl Ko|onós lEye|6m szokséoes a Váíógép lijl€ kóÍül] M|ndl! a moqlébE x] |emezl haszná|]a A rcssz|émezal0 é|lóÍésél okozhaljá12 N€ haszná|]on é góÍbÜ|l l']l13 Né húaa Vagy.yoqa á íuhany.gol VaÍás kozbén Ez negállván hálaloíe' akál Úgy hoQy e|lóí14 Xap6o|F k' a ÉroqépéI d 10" sziobó|um pozioó'ába. n'ndig am|koÍva|am á|| a Ú kóÍnyékén. m'nl

É|dáu|a tú b€|úzé$, a i] elqé' 4 oÉó belúzé*' vágy a nyoí'óh|p 6eÍqé' s hason|ókl5 Mindig húzze kiá ké'ú|ék dugójál áz e|éhfumos konn6hoóó|á |éó|apok €|(árc|ilásáná|' kenésné|

Eqv ám kol má5 egyéb (ébbén a |.|hászná|ói kézikónybo. n69en|Ílefi) elvéni szglviz béá||iláslcsi.á|16 Ez a Vardgép n€m aÍa Bn. holy íatalgyeÍúek. vaqy loqyal.kos

'é|nót haszná|]a

'€|üqyé él né|kü|

]7 Alia|a|gyomekékolbbgye|n|k.Ia2édholybizosak]éhéssúnkabban'hoqynémloonakjálszani622€l

N|é u''tál m*zyny Poa domem (n. 2*nqE)N'o U'yw.j m$z,ny * pomiege.nlách gdz'e ú'nané sq p.0dukly w áéÉzo|u (spÍáy) Úb w

^by*'eeyéuaad&nie'pz€lqQgAJ*lyprzyc'skn..o. poczllnwyoagn]r*ry@k€z

N é *}laoaj popza pm'qqn'e.'. kób|a Abyodreayó.hw}éos|mzniewly.zleiwy.qlnjiqN gdy i . dolykaj zadnych fuchÓmyÓ úasc Wymagam i€j sp€cja|n

"Öa|zzE MEG EZEKET Az UTASíTÁSoKAT"''Ez a varrógép háztaÍtási ÍeIhaszná|ásra készÜ|t.'.

ll zawszé u2ytvá]odpTw€dn e] pMk| Ac|ggowei NeodpTw'éd^á p|'{ká mo2e Spowodowaé

r: N e u2'l4 wysrelych lsidlr N'e d@Bka] an nié ciqln'jlkániny eodQó w}*Wan a Múe lo spowodryaé n'ane prto'én a

€ly á w Ézu|'áde jej zrzmnéll wylaoál zfu% roszyne' symbó| .o.' podczs Fkchkdwek zm'an s o*o|icy

'gry bk'cn ják

náudék.fué 'gly

hÉna 'o|Y'

nfuFnié íPu|k' |Ub nEna s'oÉ'ls zaw9. oólq4) mászyn9 od z,Úd|. ,ág|ána p.dPa s zdéjnowán á obudowy nao|B'on a lu b

]ak'cnkolw . k nn y.h dynnoó.' s.&llotr}ch op sa nych w lél '.stfukcJ'

'6 Maszyna n e jesl p?eznazona do uzíku puez dz eci|ubosoby n

li oz éc' pe n ny byó nadzTÍMáná ' áby ÚPewnió sie 2eniebaWes9maszyne

ZACHOWAJ TA INSTRUKCJE

Ta maszyna pízeznaczona jest wylqcznie do uzytkudomoweoo

INHALTSVERZEICHNIS OBSAH

2ÁxúDNi oBsLUHA é|clHo

XkaÚd€h

séhammo,n!,ózáVadá]eróddÉnénj

v'ménaFHy

Vlméíapd|ysl]svonJtmÉmenem

Edadshdoslmedadem(spuénkacse) ]2E dáddn dés Tbeíadens lNaddbde. 13

TARTALOM

spis treéci

LegfonLosabb részek l|egfontosabb Íészek 2

a vaÍógéP múkódterése 4Konnektorok csatlakoÍatása 4lókap.so]ó és vllágilás kápcsoló 5

Pedál5

A N'\,omó1al! cserélc 7BETI{TTANOS TIPUS 7

szábadke2es s(íhsba válfás 8

A készülók stab'l'zálása E

kiilóíbözó vezédók 9Programválasaó tárcsa 9mnták és VARRÁ.S nevek loVarár e|eröSitö kar l0

Az oBó tekercselése l]

AZ ]KTRTU BEHELYEZESE I 5

AZ MASODIK CERNATARTO TUSKEBEÁLLiTÁSA l5IKERTÚ BE|ÚZÉSE lj

Lehetséges lroblémiík, és a kijaviúslk mód'

RELATÍV TÁBLÁZAT váÍÁsl fubáan.yágokról' Í]nröl, és céma kombinációkó| l8E8}e!es vaÍás l 9A varás elkezdése (A ábrá) ]9oltés lrány Megváhoáatása (B áb.á) ]9A vanás befejezése(c ábra) 19A Ruhaanyag Ellívolítása á VaEógepböl (Dábrá) ] 9cikcakk !adás 20C]KCAK(Vanás 20C]KCAK]. (SZATÉN) vá[ás 20

Rugalmas Varás 22FoLToZÁs 22GUMlsZALAG FELVARRÁs 22RUHA-{NYAGoK OSSZEVARRÁ.SA 22szegöva(ár 22Gombl}ak készités 23A gomblFk készités egy egyszem eljárásbiztos eredménnyel 23

GoMBL].LIK KÉSZÍTÉSE 23

GoMBLYUK KÉSZiTÉsE 24AZ tLTÉs MEGERlsÍTÉsE ÉS A GoM.LYUK K]VAGASA 2'1

Gomblyuk finom beáuítás 25Gombfelvarás 26Cipzk fe.Ihe|yezés 27Ránchuás 28stop!o]ás28APplikálás 29MonogrmvMás és HiMés ]0MoNoGR-AMM vARRÁS És HiMZÉSELÖKÉSZiTÉsE ]0MoNoGR}M vARRAs (A ábra) 30HlMZEs (B áb!a) 30A világítás izzójá.ak cseréje ] lolajozás 32Tisztitás 33

A huÍokfogó eltávTlitása ]]A hurok fajta tisztit]ása ]]Az anya8lovábbitó fo8ak tisztitása ]4A kntérjÚmok leljesjtése 34A KRrTERIUMoK TELJESÍTÉSE ]5KRITÉR]r,\{oK TELJEsiTÉSE 36A varógép új.ácsomagoláSa 37FONTOS 37]NDEX 3E

W4czn]k zas| anla I oéweten|a

SpEwdzanie igly 6Wymiéná slopk]dorskTw€j 7szycié p.zy pofrocy wysQgnika (wohe réhe) 3W/tó*adaÉ ]d./yn} do polior. 3

Puygolowani. masryny. .. .- - .. . ..11Nawékani€ n. na s2pu k€ 11

ob.|ugá mászyny.. '' ' ''' '''' '' ''' '' '' '' ''.9Pokre o wyboru Moru 9

Názwy wzorów i .ciégów . ''' -. '.'. -10D2wignia *yc a wsle*nego 10

15Napa2€ni€.ci 16

Tabé|álonbhacli tka y' nici i ig|y.'''' '''' '''''.'''.'''.'''' ''''. ', ''1asc|eo oÍostv. ',, '', '', ''' , ',, '', ''','', ',, ''19Scieózvqzákow

WykonywanE dzuÍkipod 9!z k] 25Regu acja obzucán a kÍáwadzi dzillki 23Pzys4nan|e guz kóW 29WgywanE zamków b'skaMcznych 30lúarezczen é / fásLryoa 31cé|@anE 32Naszylvanie apl kacli 33l_lafry, monoqEmy 34wymana zarTwk 36OlMenie 37czyszoén é kTnséNacjá 33L|sté pomocn *a przy v'ryslQpowan|u prob emów'' ''.'''.'''''' '''' ''' ''' ''.. '.. ''. ''. ''. '40LISTA POMOCNICZA PRZ/ WYSTEPOWANIU PROBLEIVITW...... ........................41zápakÓwwan|e ha*yny

HAUPTBESTANDTEILE

- -Das AussehéT |hÉ| Náhmasch n. könnl€ elva. von den Abbi]dÚnqen áuí dén ío|g.ndon

LEGFoNTosABB RÉszEK

. A |oF||c/o o|dalá|ff ü|á|hátó v.ró8ép i|'us2ltl. ó|. h: ÍmíP|lben e|LeÍhPhéL á/ M van'EépénPllU|alá|lá|o|.

HLAVNícÁsTl

. VyoblazenisIroF na nás|edujiclch s|Enáoh se múte mlhé od]isoval od sku(eÚ.éhoPh|€d!

PODSTAWOWE CZESCI

. I|Mr ndínv w |e| 'nsÚUr.l

fu$ n'ái '(

od T*oj.J m$Fn'

HAUPTBESTANDTEILE2 KnopflochEinsle||schr.ubé

4 ^n6chi€b.tischnitzub.hórfach5 obérÍadenspannun9

6 Tast€ zum RÜckwáísnáhon

11 stichp|.tté {zickzack}

21 FURán|ássérAns.hIuBbuchsé

HLAVNI CASTI

2 sroubiémného s.iiz.ní st.hu knoílikovédirky

4 visuvnislo|sks pi|hrádkou pro pl|s|u.énstv|5 R€gu|átor napéti vrchni nité6 Páóka prozpólné.iti

3 DÉák piit|a.né pa|ky

]0 Páik. pro k|i*ati stoh1í stéhová déska (k||kaly steh)

17 Krí prosloru chapaóe

21 Piipojovaci s||ová vIdl|cé slÍójé22 Páéka prc zvedán|pálky23 spinaé h|aví'ho pllvTdu á ósvédéní24 |nl€grova.é nad|o prT piéná.éíi25 véd€ni n|té s d|skovou badiékóU

TECFONTOSABBoProgramvá|asztó tárcsa

@comblyuk fi nom+zabá|yozó csavar

oszá|emelö kar

@AsztaIkie8észító tarlozék táro|óvaI

oFe|só szá| feszessé8 á||ító tálcsa

@varrat elerósítő kar

@szá|',lá8ó

@TaIpszároNyomóta|p csavar

@NyomótaIp (cikcakk)

oTó |emez (cikcakk)

@Hurokfo8ó@oreótok@Anya8továbbító fo8ak

@Tii@f0 szorító .savar

@Hurokfogó aitó

@cérnatartó tüsk€

@orsózó@Kézikerék@P€dá| csatIakozó

@TaIp eme|ökar

@FókaPcsoló/viIáBílás kapcso|ó

@Beépírert keze|ó

@szá|vez€tö/szá|feszítö táÍcsa az oísózáshoz

@Pedá|

RÉszEK

POOSTAWOWE CZESCI

I Pokello wyboru Mrtu2 ReguatorbaansÚdz|uÍk3 Dálionia prdnoszania nici4 PoPmnrk na akcesora5 Pokal|o konko|inapre2enié gómel nici6 Dzwign]a szyciá wstePnego

]0 slTpka (zygzakowatá)11 P|ylka scegowa (zygzakowálá)

17 PTk}vá pl]^ki é. egowe]

2] Wtyeka rozÍuszn|ka nTznéqo

23 Glówny siqTzn k/ pzycisk osMe enE maszyny

25 Pbwádnik nici/ dysk nawlan|a szpu|kj

zUBEHÖR] Knopf|ochíuB (1 st')2 RéiBvéFch|uBfuo (1 st')3 KnopfannáhfuB (1sr.)4 Nádé|sáE (Normá|e Ehf6ch.Nade| No. t4) (3 st') syst.m 130/

705H5 zwi||ingsnáde| (1 st')6 Spule (3 Sr.)

3 schr.Ub.ntlréh.r(l st)9 zu.áE||chér Garnro||énhare. (l st)

E.s.|zéi]nUmmé. dés zi.laack'NáhfUB6s: 13a135.05]FuBan|áss€l X573] 9.051 (fur slbmnéE 110Í 20 V)

x^'6422,021(Íü. slrcmnéc 2201240 V)(Doulsch a.d)xÁ6412-021 (U K)

tG6414 021 (Australjen, Neusee and)

pnísluSerusrví1 P.tk. pro Éiti k.oíIíkové dkky (1 kus)2 P.tk. pro pi|.iváni zdóovadé| (l k!s)3 Patka prc pii.iváni knófllkú (1 ku.)4 s.d.l€h.| (3 ku6y nómá|n|ch léhé| .'14)

7 Látác| d.sliéká(1 kus)

9 PtÍdavn' kolik cÍvky (l kus)

ob]éd.ací éls|o patky prc kIikati sloh:13a135.051Pedá| s|rcje] X57319'051 (pro napái 110/120v)

,.}\6422421 (prc napé|i 22ol240v)M64] 2-021 (Vé ká Bntán|é)M64]4j21 (Auíé||e' NovÍ zé|and)

V'gé Uvédéné pl|s|u.ens|vÍ je uschováno v do|né v'slvného sto|kuJ€dnol| vé pruky piíslu.énstv| Vám usnadní povedenl Vé|siny s]cich

xlecÉszírÖrocom8|yukazó taIP (1 db )

ocipzí tajp (] db )

ocomb vaÍó ta|p (] db )

@T0 kész]et (í€ndes e8yedÜ|ál|ó t0 ]a-es je|zé5ú) (3 db )

Olker t0 (1 db.)

@06ó (] db )

@stoppo|ó iemez (] db.)

@Csavarhúzó (1 db )

@Extra oísó tüske (] db.)

A|katÉsz kód cikcakk nyomóta|p' 138]]5-05]

Pedá|:X5731 9.051 (1,l 0/1 20V Terü|et)

xA6422.a21 Q2o/24ov J eÍü|eI)

XA6412 021 (Egyesüit Kiíá|ysá8)

XÁ6114-o21 (Au,ztrá|ia, Új Zé|and)

A íenti k'egészítók a kie8észító táskában, a2 aszta|kie8észíti teÍtozékon be|ij| vannak

tálo|Va Ezek a kie8észítók Úgy |ettek megteNezve, ho8y se8íthessék a legtöbb VaÍási

AKCESORIA

1 slopka do h|oEe.ia dziurek guzików (1 sz )2 stopka do wszywéniá zámków blyskawidnych (1 sá )3 slopka do pÉyszylania guzków (1 sá )4 zestaw igiél (.égu|ámá pojédyn.zá glaNr14)(3sá )5 Podwna q|a (1sá )

7' PMkádo..rcwania l] sa')s' sfubokrel(1 sá')9 Dodálkowy Lzpi€á szpu|ki (1 sa )

Kod Paícidr Btopki zyozákowaléj l3a135.05lR@tusaik no2ny: X5731+051 (1 10/120V)

x46422-021 (22O|24AV)M6412 02] (WElka Búania)xA&1,l'021 (AuslB ia' Nrwa zé|ándiá)

Pow!'sze akcesona pzechowyryan€ sqwworcoku ná ák@sna wéwn4z Poiemnlka naak€sona Ak*son. té zoslá' zpmiékrowane. aby pomóc u2l,'ik@nikom pr2y

orefu6925] ox59370.o51 @É,375j5] o]20533001'ox579j@J&*$3B

BEDIENUNG IHRER NAHMASCHINEKabeIansch|üsse

1 FÜhren s|€ dén stéck* dés FU^.nlassélk.be sner sLecker disáen FuBan|ésserUnd NetzsleckeÍ. n dE e.lsoÍechende Buchsean d6í Náhnáschiné €in

2 sLeck€n sédén Nel2s(éckeÍ rn eme Ne|zsleckdose

1 Beim Auswéchsé|n dér N.d€|' dér spu|é ódér del G|úh|ampe' odér' wenn di€Náhmáschiné nichl in Betlieb ist' wird empfoh|.n' dáB dér Nélz6léckér áus dérsleckdosé g.zooén wird' um é|éklÍisché schádén zU vermeiden'

2. Diésés Produkt isllürGeg€nd.n, wo di. N.tssp.nnung 120vbéiÉql' mitéiíémpoIarisi.rlén wéchsé|6trom.Nélz9léckér áusgéslánet (€|íe del MetaIlzungen islbÍéiléí a|s die and.re)' oiose Eigons.haft di.nt dér siché.h.il' d. dér siéckér.Ur in éiné. Richlung in dié sléckdosé páBt wénn sich dér s|*ker nicht ganzin dié sleckdose stecken |áBt' versuch€n si.' don sléckér umzudréhén' wénnder sléckéÍ dann immér nóéh nichl páBll

'énden sié sich an einen E|eK.i*er,

dér d|e v€raltote Nelzsleckdose oEotzi MiBachtén si. bitl. nichl dié6.sichorhéilsf unktion dé5 Do|.risiérién st€ckéÉ

lo

PéJgTíí

ZÁKLADNí oBsLUHA StcinoSTROJE

PÍipojení pod napétí

] NejpNe kTnéc sóury opatieni spec e nizásuvkou naskéle do liiko|ikové Vd ice sloje2 Pakzaskaevd|c nád.Uhém konciéóúry do silbvé zásuvlq 220 V

1 Jest||'e mónílé :árovku' nébo kdy' siroj népou:íváté' doporuéujémé .ítbvóuvid|ici zé zfuuvky vÍáhnou|' ábysté tak !a|ouói|i moinost úrazu e|ektrickin

To|o aiizenijé vyb.véno sp€ciá|ni zásuvkou' ktéÍá j. opálién. jédnim bill€m'kt.Ú jé .Í.l het ostatní z düvTdu vy|ouéení moinosti úrazu e|oktrickimproudemjd€ Iato zísiréka z.sunout do zásuvky pouz€jédním zpüsobémJést|i'é záslnéka zcé|a do zásuvtry neapadne| otóéte,''Jést|t'e ani potom ástr.ká snadno n.zapadné do zá.Uvky' *onláklujI€

v|asthími slIanj zástrÉku nijak neupravujte.

olutu

J4 l+ é4 Jq#YYT

,l DU8já be a pedá csat akozó]át, ame|y a Vezetéken a pedá| é5 a há|ózati csat|akozó

kÖzÖn Van, a 8épen eVÖ a|jzatba

2 Dugja be a há ózat csat ako,ót egy konnektoÍba

fICYTLMEZTETES:l.Amikor a vi|ágító izzó cseftiÉ.e kerü| sor, i||etve amikor a varró8ép

haszná|atbán' akkor a há|ózati c'at|akozót ki ke|| húzni a konnektorból,megszúniön az ele|.1romos veszé|y.

A VARROCEP MUKODTETESEKonnektorok csatIakoztatása

OBSLUGA MASZYNY

l Umiééé s4yeke rozruszn|ka no2negoWgn|zdku maszyny WtyQka zn4duje s'e nál "b

u' por cd4 .oJ.\7. l ér . T,nyÍ ' a ,ny' )t4 ) dsi 4+42 l]miééó wtydke zag alecew gnÉzdku gc'ennym

] K|edy zmlenE* 2aówka |Ub ody maszyna n|e lestw !2ycU' zadbajaby lvlyczkazasi|ájaca by4á od|edÓná Td gniázdka $énnégt zmn éjszysz w lén sposób ryzyko

2 o|au2ÍkownkóWzUsAUzadzénié posiádá spo|aÍy2owá.a vÁydke Üédén p.Qcikjésl szeBzy od dfuq]éqo) Abyzmnie]szyéryzyko poraze.ia pr4dem. $4y*ka zoslala zapro]ekLowana tak. abypasowala ty]ko do spT áryzTwánych gniázdak ilyko W]édé. spTsóbJ€élisty.zka n é pasu]e calkowic'é dT on 'dká

Tdwóéw{yÓzkeJé2é| nada|n'epasuF skonlaklu] s|Q z wykwa|likowanym eeklrykem wcéU mon|a2uodpowi€dn eeo 9n ázdkáNi€ mod},fr k Uj wtyczk' na w|asne reke

nocv

o.l{ L!. 14

f ü fl

Netz. und NáhIichtscha|teroiésér sch.|l€l sóáhel di. slromve6or9un9 s@ie da9 Náh|i.hl e|n und aus (siéhe

1 E.sáa|isn (in R|chfung d€s sFbo|s .I.)

2 Aussdra|len (ií R|dllung d.s symbo|s "o.)

FuRanlasser

Wonn dé| FuBan|ássél ]€ichl qéddckl wd' |áufi di9 Más.hine mit gennqérGéschwindigk€il w.nn d.í FuRanlássél w.i|.. nách !nl.n gBdruckl wird. .höhl sichdE Náhg.schündigkoil w..n sE déí FuÍ!án|as |os|Esn, sroppl di€ Máscj're

] |rner s|choÉle||en. dáll ké|ne Geg€nslánde auÍd.fr FuÍla.|assr qé.|.|[ wédenwmn dié M.schiné ni.hl v€Mndét wid

2 Ene neé Náhmasóim ods e|re' .'ié |án!ére zéit nich| vwándél @rdé' so||legédr wed4 wié áUí seilé 43 béscJ'.iebrn Na.h dem t|on muB úboÉcho$|gés o|

] FuBan|ásse.

s.pnllir splná.. a,islile' ,€ lEi slo] l€ pod .aÉtim a 9ué2sné $ rozsviti záTvká

1 z.pnuti(ffiéEm ke znáTe .|')2 wpnuli(sméEm ké znaó.é .o.

)

Pok!dpédá| éh* st]áéit€ gllo] pobé'jsn12énou rych]ostl J6st|l€ l|ak napódá|zvisil€stoj sé rczbéhné ry.h|éji Po uvo|néní pédá|! $ stroj zaslavi (Viz Tbt B )

1 Pématuile na lo' 26 ikdy' sIro] nopouz Vále. nic sé nésmlna p€dá pokádát2 Novy lc| írc] nobo l... K€Ú néby dési dob! pou'iván ]é nllné plomazal

podlé p6lupu popgném na sV 43 Po pÍmdáni seliolé v.eh€n pi€bylé.ni o|éj

T€nlo pédá|mú'€ bí prut|Vén pouzé U s'.lho sfuje mod€|Ú Ls-2220/27201 P€dá skT]e mod€|N

tökapcso|ó és vi|ágítás kapcso|ó

Ez a kapc'o|ó kapcso|ja a há|ózati feszü|tsé8et és a Vaíó8ép vi|ágítását be vasy ki' (Lásd

o8ekapcso|ás (az ,,|" ie| íe|é)

@K|kapcso|ás (az "o,, je| íelé}

Pedá|

Amikoí a pedáI enyhén van nyomva. akkoÍ a készÜ|ék kis ,eb€s,é88e| do|8ozik. Amikor

a nyomás a pedá|on fokozTdik, akkol a készü|ék sebessége nÖ AmikoÍ a pedá|on á

nyomás nre8szíinik' akkol a készÜ|ék me8á|| (Lásd 8' Ábra' )

MEG'EcYzÉs:

] 'cyÖzödjÓn me8 aíló|' ho8y nem |ett 5emmi a pedá|ra téve amÍkol a készülék nem Vo|t

2.E8y új, Va8y e8y mál rc8óta nem haszná|t varíó8épet me8 ke|| o|ajozni a 43' o|da|on

Íés2|et€zett módon ^z

o|ajozás u|án el|enÖrizze' hosy az összes fe|es|e8e, olaj |e |en.

WLACZNIK ZASIALANIA I OSWIETLENIA W MASZYNIE

Pzyosk len W|4da Lub s'|qcza zasian|e mászyny o|e jé] oswié(|€n 6 (Pátlz |ysunek B)

Ki€dy bzfuszn'k no2ny zoskn|é nácignEly d€|ikalnE maszyE b€dzie pB@w.l. pu y nale]pQdkosc Kisdy nálmEsl die*gyg silP mcBku na lm*nik noay' Mrsn|é pÍQdkoéépÍE.y mavyny w momén.jé zdjQcia nogi z rczfu*n|ka' mas2yna 2alrzyma sie ( Patz

1 z5dbáj o lo ábY poddás plac-y nic nie znaldfual'o s9 na rczrug.|ku noaym2 N@a fugyn. |Ub laka. kló.a nlé byt. !2yw.ná pzéz dfugi ok€s Pásu' p@'nná zoslaé

nao]|w|ona lakFkzostáloloopisanénaslonie43 PTnao|iwe.iumaszynynóapomni] pu.le6é zbednego smaru

Adnotácja ty|ko d|. uiytken|ków z U s ATen to4*nk no2ny n@e byé u2ywany ly|ko do modé|U Ls 222012720

1 Roauenik nolnt Model N

s

Nadel einsetzen

Né'schá lé| áÚf .o'slé||én1 zieh€n sé den Nelzstecké| áÚs dér sléckdosé2 DEhen siede Nade|mitdem HandEd ]n di€ hochste Pos lion3 senk€n sé dén NáhlUBáb4 Fa|s beÍe ls en€ Nade| ónges6'l sl éntfemén sE sié' indem sE d]é

Náde|srhláUbe m|tanér MÜnze ösén und d€ Nade!nach Unlén herau*]ehen5 selzen sie €n6 neue Nadé ml dér Ílachen séilé nách hlnlen éin s.h'eben se d|e

Nádé| so we|t we hög|clr naclr oben bs zum Anschas 6zioh€n sié di€

..[.H)ei)i

NadeI prüfen

] oe Náhnádé mull fÜrpÍTblemTsés Náhén imméÍoeradeund scháíséin2 um zu pruí€n' ob di€ Nádé véóogen st, eq€n si€ di€ Nádé m]l der náchén soité

nach unlen h n, we n derAbbrldung gezeEl3 Ercélzen sE d]e Nédé|' wenn s e Véóooén Tdér s|umpfB(

oxéfu'x.>.-.:

vÍména iehIyspínééh|ávniho pllvTdu plépnélé do po|ohy .o'1 V d ici sí|ové óóúry q'lahnélé u ZsUVky'2 Náslaúe léh u do nejwésipoohy'3 Piílaénou pátkÚ spus(té do úa v pflpadé'

'e jeha j€ ji2 nasaena pomocí mncé nébT slTUbTvákU povo le éoub

kterij€h|U !pevnUje a )eh|U V!'ráhnélé5 zasuile novou jehU do olvoru né koncijohe|ni tyéé lák dá|ékT' á2 sé hTml kTné.

]sh|y zslávlo dolaz Jehlu pfilom oíentu]te tak' éby poéka na homím konci]eh|y

6 sbub opél pevné Uláhnéte

\-+^.G_2tll.l

Kontrola iehly1 Jeh|. veVaÉém.icim slb]imusibilovná aosl|á2 Konlro|U zdajejeh|a skuleTné.ovná' je lieba pÍovádél poplim po|ozeniné rcvno!

pTd|TikU (p|o.kou do|ü) ood é ob|ázku3 Pokud zjslft6 2é]é]éh|á lÚpá d ohnulá' j€ li€bé j !ryménit

ox."::.x>--:i

FoÍgassa a ÍÖkapcso ót az ,,o,' á |ásba

] Húzza k] az e|ektromos áram kon€ktoíát az e|éktromos al]zatbó|

2 Eme|je fe a tú rudat a legma8asabb pozíc ójába

] Eressze |e a nyomóta pat

4 Ha esy tÚ már koÍábban be |ett he|yezve, akkoí Vegye k] azt ú8y' ho8y esy éÍméVe|

meg|azítja a túszor]tót és kihúzza IeÍe é a tÚt

5'A tompa odaáva| hátíafe|é helyezze be az új tüt, amennyire ehetséges Íö|fe|é a tü

megál|ító e||enében

6 HÚzza me8 a t']szoritót

1 A Varlótonek mindíg e8yenesnek é5 é|esnek ke|| lennie az e8yen|etes Vaíáshoz

2 Ahhoz, ho8y e| enörizze, ho8y tú e 8öóÜ|Ge' tegye |e a Út a |apos o|da|ára, ahogy az

a|ább kép mutatja

]'cseÍé je ki a t.jt, ha az meg Van görbü|Ve, vagy ha tompa

WYMIANA IGLY

Pzélqcz pzyc sk g|ówny na "o'1 Wyim! wryczke as |a]qc4z 9n ázdka.ciénnéoo2 Unieg ÚchByl i!' do najwyzsze] pozycl

4 Jeze I w Uchv'ryce znajdu]e siejuz €|é' po|uzul zaczep za pomoc4monely. é n.slepnledo|ikatnié pocq!n! ioQ w dól

5 Wó2 nTwqig|9p]askqslÍonEdo lylu Wsuó]4a2donapotkaNa punk(Ú TpTfu

! t'roneta

I\$@cDt

A t0 e||enörzése

spÍawdzanie igly

|e|. zawszé musibyó ost|á p|oslaAby splawdz é ey gla]esl z9 ela' ufrieéé R p]áska sl.onq ná p|askié] powiezThni(npnaslole), takjak pokazano na iluslEctWymi€á ]g/e]éé|] jestwyoielá Ub slapioná

o.€ o-

xt€ x.+'

-.;Í..\.,/\.

)t

'---lf.

- tl! |

NáhíuB wechseIn

E5 kánn nó|ig 9.in' d.n NáhfuB zu wgós|n' jé náchdem wE. sie náhen mó.h|.n

SCHNAPPvEFSCHLUSS - NshtuBh.lt rN.Esóállél áU| 'o. sl.||én1 Bnngen sig di. Nede| n d|€ hó.hs|6 Pos

'on' indm s|e ó.s HándEd in |hc

Richfung d6h.n (€nts€q€n demuhz€i96Biín) Heben si. dann den NáhfuBlEb6|

2 Lösen s|e don FUB' inder sÉ dcn B.be| an deÍ Rock.oic des NáhfuBhá|!áÉ

3 setsen sie é|n6n and..en NéhíuG au'dlo s(icho|ane so daíl d€| stifl dés NAh'uB.suntérdém sch|ilz d.9 NáhfURháh.E |€ql

4 senken sio dón NáhíuBheb€| w€nn dd NáhfUB nch|E ausg.dchtel isl. so|||€ dél

VÍména patky

Pod|. afo's|éné sic| op.É@ je v nénérl'.h p||padech nulné prvé.l vÍhénu palky

RYcHLo|JPiNAci sYsTÉMsp|.a. h|ávniho pl|vodu pfupnáié do po|ohy .o.1 Násláv|e ish|u do hom| úwái olá..n|n fu.nim kolén peli 8máru hod|rcvi.h

ru.j..k a zvednéte pátk! pÍo ovládáni p.itla.né pá&y'2 P.lku uvo|néle po9un.m pijL.ky lm|sténé na zdni .-ásÚ d.táku pál(y sm.óm

3 NaB@vánTU palku umi5tété tak' te ko||k najoj|hTm|p|ol..e nacház|piesné podWblán|m na dr'áku palky

4 Pá.kU prT ov|ádánl palky spÚstré a pátk! Upevnéle do daáku J€s||iie by|a patkanáwována v€ sp/ávné po|oze. doddáku |éhcéakapné

A Nyomóta|p cs€Íé'e

A VaÍrási í8ényeknek me8íe|e|óen szÜk,é8 |eh€t a nyomóta|p csereje.

BEMTTANTs ríPUsFor8a,sa a fókapcso|ót az ''o,, á||á,ba',1

Eme|]e fe| a tÚt a |e8ma8asabb pozíciójába a kézikerék Önma8a Íe|é (ó.amutató

járásávaI e|lentétes ránybad va|ó forditásáVa|, es €m€lJe me8 a ta|p eme|ókaí.

2.En8edje ki a nyomóta|pat a ta|pszáÍ mó8ön |evó kal me8eme|éséve|.

3.Te8yen e8y nrásik nyomótalpat a t0|emezíe ú8y, ho8y a nyomótalpon |evö íémÚd

e8yvona|ban legyen a,,álon |€Vö nyÍ|ássa|.

4.EnBedje |e a talp eme|rkaíi é5 roszíse a nyomóta|pat a szárba- Ha a nyomóta|p a

me8Íele|ó he|yen van' akkoí ÍémrÚd be tud kánann|.

WYMIANA STOPKI DOCISKOWEJ

Mo2é 2Eistnieé polzébá wyú|any rczrusznika nolnego wz|ézno.c od !99o @ ma byT

Íyp É|Élkowy (ap.dr.)

PÉ€|qq przycisk dówny ná .o.

1 Unié. lgl9dojsjnajwy2s2.j pozycji popE€zpÉkraenié kolémzaoachowympE.ciw.ié do ruchu Bkeówék zega.a. po czym unle{ dzwigniQ stopk

2 zwo n J s(opkQ popzéz Un|és@n é dzw gni g(oPki znájduj4cei 6il z ty|u uchwylu stopk3 Umi€6ó innastopke na É}ac.s.iegowel' lak'.by popÉeeka na stopcé zna az|a sie w

iódnó] |ni 4 swozn|6m w UchwycE mo@w.ni. slopki4 Obni2 dtwiqnia sropki i lslaw sropke B mow.nio stopkj Je2elislopk. zGtata

popEmio Z|o2ona. popÉeta pMnná 2*kóeyé

umbau auf FreiaÍm

Dás Náh€n mit FÉ|am .mpfléhn sich für róhEníomi9e slocké od.l !ch@rzugáng|ich. s|e||én zum Uhbau |hÍer Má*h ng áu' Frc]am héb.n sié dénAnschlébétis.h Und néhmén si. ihn ab

I Héb.n sé dén Ánsch ébotBch unten án. Únd zléhTn sie ihn zu sich he€n

1 AnscnEbelisch

Nivsllierung der Maschine

w6nn di€ Náhmasch|re aU' éinér Unebenen ob.Ííáché sléht' kónren sie dénGummiluR vome @ch|s an d6r Gfundo|ane 9 wo dléhén bis die Máschin. sich€l

sití s vo|nÍm ramenem

P|5 lill futávú rebo nohavic nóbo té'@ pf,sBpnÍch n|st je vÍtEdné .ll s w|íin.amonon llsouvácí slo|ék uchopl€ m|h\'m ráh6h n6dzwdn.le a vyslhl.] slodn| okái slo|ku a6dn.t€ nahoru sméÉm k sob.2 Wsolv. c| .lo|ék Td sÍan|ó

1 Weuvaclsiolsk

Ustavení stroje

J€sl|o. s|'!j íqi na míené pod|o.e' nUzáté jéj ugtavi| v .ibkém rehu p@Qio|áé.ni gumvé piédni no'ky' kl€.á jé Umisténá ná zák|.dové dé*é lpBvo vpl..lu

Szabadkezes stí|usba vá|tás

A szabadkezes vaÍás a|ka|mas köÍalakú varÍásra, i||etve a Íuhányagon a nehezen

e|élheto t€dIetek m€8var.ásá ra '

A készü|ék szabadkezes stí|u,ba Váhásához em€|ie Íe| áz aszta|kie8észító tanozékot és

húzza ki'

oEme|je feIaz aszta|kie8é,zíti tartozék alját onma8a íe|é

cHúzza kiíe|é az asztalkiegészítö |a(ozékot és lávolítsa e|'

oÁ5zlaIkie8észítö taíozék

A készü|ék stabiIizá|ása

szYctE PRzY POMOCY WYSTEGNTKA (WOLNE RAM|E)

wFzyw.ni€ z @hF 6mieni6m 'esl

odpor'Édnin sly|.m do wyszymniá F64.!ó|nych'lrudno Gq!á|íych ob6aów lk5niny Aby skoménMaé másiyne do s'|U wdnégoEhi€ni5 unie3 pojémnik ná akc65on. i ryciqgnii qo1 Uni.. spód pojém.iká ná ákc.soía w swoj4strne2 Pociqgnjpojemn k na akco.on. aby go wy..jagn4é'

1 Poiffinik ná.k@sdiá

WYRóWNAN|E MASZYNY Do Poz|oMu

J6'é|im.gzyna znájdu]é si€ na niéównéj powiezchni' pu.k4t gumowqpodkladk4znajduj4cq s|a z pÉedn el pÉEl .tDny na spTdzié m.'ryny. .by dop.sNaé odpow .dn 4wysokÓ.é czynnoóó le kontynuuj do fromenfu gdy uz4dódé bQdz|e stabi|ne

Ha a vaÍró8éP n€m esyenes íe|színle |en he|yezve' akkor forBassa a 8'Jmi páínát az

a|aplemez e|eién a jobbkéz Íe|ö|i o|da|on' ilyen módon add|8 szabá|yozva a készÚ|ék

ma8assá8át, amí8 a VaÍó8éP stabiIan nem á||.

BEDIENELEMENTEMusterwáhIer

Ffi dÉ AnMh| e nes slichs dÉhen sie e nhch den MusleBáh]er Dié slichbÉ lénUnd.|áng€n sind au|dérío|qéndén séit€ aUfo éÍÜhn

l l''|ÚsleMáh|eI

-1

--1

1S{-I 9 l0T??iil

]í<l

=-11 12 t3€i

nÚznÉ ovnonÖeVo|iÖ dÍuhu stehu

1 Volr dfuhu sl€hu

-1---------ll R" Ell.J aU l- |

=-€11 12 13

{>

2342t:aI 9 10

iilirl

::;.:l

KÜLoNBozÖ vEzÉRLÖKProsramvá|asztó tárcsa

E8y öté5 kivá|asztásához egysze en íor8as,á a pío8Íam Vá|asaó iá.caát báme|yik

i|ányba. Az Öltés szé|esések és hosszÚ5á8ok a köVetkezó o|da|on |áthatóak

(oPÍognmVá|a,ztó táÍcsa

OBSLUGA MASZYNY

Pokatlo wyboru Eoru

Aby w}braé écieg' po pÍoslu pokeó pokal|6m tryboru Moru széíokTérj idlugoéo éc egTw4sl2wone sE na naslepnejsboni€

1 PokQllo wyboru Moru

b=ao+dl:l_líí<til a I a

ÉT?TTTÉi ii|

F<>::.:<>:j:

]:l R. ]=] í É <t:l .u l.r a < <

=TTTTT< > ::

1(A B C-D) 26

zIcKzÁcKsT|cH 22

3 ztcKzacKsTtcH 22

zlcKzacKsTtcH 22

5 zlcKzAcKsTIcH (sATINsÍ|cH) 22

6-10 21

11 GERÁDST CH (NADELPOSITION LINKS) 21

12 ELÁsT|scHER BLINDsT|cH 23

l3 25

22

STICHE UND BEZEICHNUNGEN

Rückwártsnáhen

Dúcken sE dle Tasle zum RÜckwártsnáhen sTwéit Wie mÓg|ch háhén sé ségédÚ.kl und lÍelén sié dábé |eicht aUí dén FuÍ!án|áss€. zum NAhon nVTMáns .htuno |ássén sié dé Tást6 zum RÚckwansnah€n ei.Íach os DasRuckwádsnahén wiíd a|qem€in zur Ve6ÉIkun9 und zum Befesligen von sáuménUndzum V€íi€oe n b€nUá

STEHY A JEJICH NAZVY

STEH ÁzEv STEHU

PoLoAUTolr'AT cKÉ sTi KNoFLiKovEO RXY NA4 KROKY

26

ALIMl'i STEH

22

KL|MTY sÍEH 22

KL]KA]-ÍSTEH (sATÉNoyÍ) 22

21

RoVNY STEH (JÉHLA VLEVo)

MUSLOVY STEH 25

ELAST|cKYsÍEH 22

Páéka pro zpétné siti

Pn zapoéivání sl|aélé páéku a' ná dTEz a drzé ]i' zlímr nohou eh@ seé|ápnélep€dá slÍo]6 Pokud budéte chtil síl zase dopied! páék! uvo néle Funko zpélného s i

MINTAK ES VARRAS NEVEK

Varrat e|erösítö Lar

Visszaíe|é VaÍáshoz, nyomja le a VaÍat e|erösítö kan amennyire |ehetsé8es, és tartsa Így,

mia|att finoman |épjen a pedá|Ía Ho8y újla e|órcfe é VaÍ]on, engedje Íe| á kad. A

v|sszafe|é VaÍrást a Vaírat |ezáÍásához és eLelosítéséhez ha,zná|ják

TABELA NAzw I RoDZAJóW sc|EGów

30

3

26

26

6-10 24

11 s.iég prTsty (|€wa pozy.ja igly) 24

27

szYctE wsTEcz

Aby szyówstee' wcgnl d2wgn|e *yca wstéPn6qo tákdá|€kojáklomo2|we' a nastepn|eprz}4zymajjE w (ej' d€ ikabié nác skaj4c r@ruszn k no2ny Aby 9yé w noma|nym ki6íUnku'2wÓ|njd2wiqnie vycia wsbcznégo szyci6 Elecz u2ylvane ]esl do zamykan|a szwu |ub

vARRÁs NÉvOLDAIAZINSTRUKCI

óvAL

I(ABCD) 4-LEPESES AUTOMATIKUS COMBLYU,KAzÁs

30

)6

CIKCAKK VARRAS

CIKCAKK ISZATEN) VARRAS 26

ECYENES VARRAS )4

EcYENEs!AFR\5 Baltú Poz'cio)

12 STRECCS VAKSZECELY OLTES 27

SZECOVARRAT 29

2A

w

EINFADELN DER MASCHINEAufspu|én

1 s.ts.n sie dié oámb||é d Edoh sio dón Fadón durchspu|éFvoEpánnung1 SouleFVoEDa

2 FohEnsódasFadenéndercn nn6n duÍch dié oínune d.| spu|é3 s.E.n s. dé spÚé áuf den spu|er lnd sch.ben si. don spu| nách rechls

06h.n sié d|é spu|evon Hand im UhEéi€éE nn' bÉ di€ spq|6 é nÉslet

4 WAh€nd sié das Fadgn€ndé l*üa|len. dÍÚck€n si. |€ichl d6. FuBana$ei Úm dénFad.n 6lniqo Ma 6 um die spu|e zu wické]n siopp.n si. dánn dié Máschine

5 schn.id.n sio das üboEt€h.ndé Fád€nend9 obol d.. spulo ab oÍijclGn sié nuld€n Fu6.n|a3s..und spulen sie reiteraU|

HINWEIg:Die Mas.nine s|opp| aulofoátsdl' renn di. spu|é g.íú||t i5|

1 W.n. d|. Náhmasóine sloppl' sáÉid.n si€ ó.n F6don.b' díiidcn sié diésFJ|eB.||. Mdl |inls Und en|'em6 sÉ d|é@|té sp!|. rcn dém spu|ér

AcHÍuNGIobwoh|das Náhwe.t abgescharelisl w€nnddspu|.. n.ch cchB géschoben mdedEh|. ch das HandEd A.hlén siedosha|b d.Éuí' dágNéndBd béih Aukpulen nicht

ffi

NAVLEKANI NIT] DO STROJE@1 cív*u s nilí nedls É ko|lk c|vky 6 nil p@leélo ko|em úskwé bu d éky

] Disková bEdiók.2 Navlj.nlcl!(y

2 Kon€c nilé prcv|éknélé z€vn tl o|voBm V éelé civky3 civéTku násadlo n. náV|j.cl h||d.|ku á pák hlldé|ku plepnéle smérom dopr5vá

Rukou poo1áTei|6 clvo.ko! po sméÍu hod novich ruóióák' á' pruiinka na h|ldo|izapadne do dlázky v lé|€g. clvétky

4 Pewó m.ui pBly pfidáé kon€c nilé w.n|vaj|cl z cive.ry a eh@ sgs|ápnét. pedá|sl'Dje Po namlánÍ n.ko||k. áv't nilé ná civ@ sl'oj asEfu

5 Pi€fnivalici kone nilé nú.k.hi od slthnéle ' aovu *.|ápnóie p€dá|sloé

a pokÉcu]|e v Mvi]eni c|v.é*y'

Kdyz ie ciüG p|ná' náv|j.ni s. eubmaí.ty záslávi1 Pojéjimás|lvmlni|odslfihn.l€.plesuóle h.ide|ku ddow

Nakone civku s návin.m $jtrÉt. z dÉáku

I kd],2 piasunut|m hlldé|ky doprava pohybov' rechansmus ]€hs|ni tyó€ Wpn9té'dochází béh€m navl.n| k otáóéní ruTniho kT|a z (ohTlo dÜlodu dbgjt€ ná to. áby6l9 5.ruTniho ko|a béhén navljen n€dovká i

A GÉP BEFÜzÉsEAz orsó tekercselése

1 He|yezze a cérnát a céÍnataÍtó tüskére és Veze'se a szá|al a száíeszító táícsa köí! 'o5zá|í€szítö tálcsa az o6ózá5hoz

oorsozó2 Vezesse ál a szá| végét az orsón |eVö ]yukon keíesztÜ|, be|Ü|ló|]'He|yezze az oísót az oísózó ten8e|yle, és csúszlassa a tenge|ytjobbra Fo€assa kéz,e|

az oÍsót az óÍamulaló iáás'áva| me8e8yezó ilányba addíg, amí8 a ten8e|yben |evóÍ']8ó bec,ú,zik az or,ón |evö Ísb€

oRU8ó@Rés

a AmÍ8 |adja a szá| Vé8él' finoman nyomja me8 a Pedá|t, ho8y tekelje a szá|at az olsóköd| néhányszor, majd á||ítsa |e a gépet

5 Vá8ja |e a íe|ede8e, szá| íé5z, ame|y k||óg az orsó |etjébi|' és fo|}tassa a s2á|fe|tekeÉ,ét az oísóía a p€dá| |enyomása áka|'

MtctEoYzEs:

Á készü|ék automatikusan megá||, amikol az oísó rn€8rc|t'1 Ámikoí a készü|ék me8áI|, akkol Vá8ja el a

'zá|at az ó6ó é5 a spu|ni célna között,

nyomja a ten8elr ba|Ía, és Vegye le a te|e olsót á ten8e|yról

F|GYELMEzT€TÉs:Habár a tÜ rúd nem mozdu| amikor az 0lsó2ó ten8€ly becsúszik az orgj nyomóba, de akézik€íék fo|ylalia á íoBást- Emian ne élint9e a kéz|kercket amí8 az orsóíefuekeícs€|ód ik

NAWLEKANIE NICI

Naw|ekanie nici na szpuIk€

1 Umiésó*pukl ná lEpién u 3zpu|ki nástapn|e pÉecLqgni n|érckól p|owádnicy n ci

l Prcwadnikni.i2 Náw|laÉszpÚ|kl

2 Pzáitgnij |@nit nicj od Trodka popzez olvóÍ w$n4|r2 gpí|ki3 UmEié gpllke ná lrzpj€niu neijl@ i pzesuó go w pfu obó. *pU|kQ zgodnié 2ruchém Bkuórek zégaB' a2 spa2ynk. rczd2ie|@ Üs*oey w naciacie ná szpu|€

4 Podl,zymujqc kon ec nici |ekko nac|snqt pedal ozru*nika. aby k |ka dy náwi.q. n|órckol szpu|k' NastQpni€ zalrzymaé fr8yyne

5 Pz',bÍ nadmiaÍ nic| wysla]qc1z oóÍn.j Qasci *pu|ki i kr.lynÚuj nawij.nie n c naszpuike popz.z náciskánié ná EruÚk no2ny

Maszna zatrzyné sie áutomatyczni€ gdy s.pu ká zos|ánié náwinieiá

6 Kiédy raszyna alrzyn. siQ' pÉÍnÜ nié pomi9dzy 9pu|k4 a tr2pieniem. paósuó lÉpiéíw |e@ | wy{:iqgnij n&iniel4 szpu|ke z

'..pi€ni.

Pomimo' E udiiy| io|y nÉ Na siQ k.dy |rzpis|i neija@ gpllki pué$niat' ].sl {p6@' kdo amacnM bQdzé ..d5| sh keoié Tak wiec' nÉ dobÁál kola 4ná.no@!opod@s náwi'aniá gpulki

EinfádeIn des Unterfadens (spuIenkapse|)

Nelzschá (eI auÍ"o" slel|en1 B|noén sE de Nade| n die höchsle PosiLjon' indém se das Handlad |n |hÍe

Richtung dléhén (enlgegen dem UhÉegeÉ|nn) Heben si6 dann d€n NáhíUBheb€|

2 ofÍh€n se de Freiamk|appe Und enlnehmen sie dé spu|enkapse. indem sie denRiege zU s ch héranzehen und d e Kapse n der g|e|chen Ri.hlung aus d€m G€iÍer

3 Lassen s€ etwa 10 cm Fáde. áUs dé| spué heraushángen. und sé|zen sÉ despué n de spu|enkapse (seheAbb B.1) zi€hén sé dás Fádénéndé dulch dens.h|ilz' wé in Abb g 2 gezeQl b s es untelna b der spannlnqsf6d€| li€gt(Abb B.3)

4 WáhÍend sé di€ spu|enkápsé ám Riege|hallen. selzen s|edle spuenkapse| ndenGreifeÍ und |ésson dén Riéoé| os Vércéw]ssérn sé sch' daB der Melá|inger derspuénkapse|nderAussparungoben m Geháuse sitzl wé nAbb cUnléngézeol

Wenn de spuenkapse| n|chLkoÍekt n dié Méschine éngésetzlwulde. íá|1sié béNáhbegi.n sofon áus d€m Kapsé]géhaUs€

] sp! énkapsel ége|2 spu enképse|'i.ger3 Spannunesleder

B-3

zavedení soodní nité

splnaéhavniho piívodu pi€pnét€ do polohy 'o"] Nas|a!,le leh U do homiúv|aÚ olád€nim rudnim kT ém proh sfiéru hodDov'ch rué@k

á ^édnélé

páéku plo ov|ádénipiita.né palky2 olevite kyt p|ostofu chapaéeza pled|iskanou vysuvného slo kU a uchopLe sk]opni

uzávér pouzdÍa civtq á tahem zá tenlo UzéVéÍ sÚéÉh k sobé pouzdro civkyq,ráhnéte z Vnillniho pÍosloru chapaóe (obíA)

3 z pné c|Vky odv|ite as 10 cm n é a pakcivku nasadlé dT pouzdrá (Viz obr B.1 )N|t proláhnélé zái€zem V pouzdru sméem do eva a do|ü lak ]ak]e ukázáno na obrB.2 a2 Vám bude wcházelolvorem ná spod.í slláné pllt aéné pfu']ny (obi B.3)

4 uÓhTple pouzdro za sk|opni uzávéÍ lak ze záchyhi ko|ik polzdÉ sméiujé nahTruPotom pouzdb nasui|e do vn|t|nlho prs(oru chapaée lak aby koík sméiova dowbráni v horni óásli piíÚáónéhT ko!'ku Pouzd@ el|a.te @ nejv|ce dozadu' uzáVé.plstle azkonlÍo|qte zedos|ok zskoó€nikT]íkU á zj].ténipouzdE obí c

Jes||iie se vám pouzdro do prostoru chapáó€

1 skLTpnv uzáVé| pouzdla clvky2 zérht'rny ko ik3 Plltaéná pru:rna4 WbrániVkÍouzku

népodaii násádi| splávné ]á|m|€

AIsószá| befüzése

Fo€assa a Íókapcso|ót ',o,' á| á5ba

] Emeje ieI a tÚt a |egmagasabb pozíciójába a kézikeÍék Önnra8a Íe|é (óramulató

]áÍásáva| e| entétes irányban) Va ó t.rídításáVa , és eme je me8 a ta|p eme ókaít

2 Nyissa ki a huÍokíogó ajtót az aszta|kiegészÍti mogött a készü|ék e|ótt és vegye k] az

oÁólokot, oy módon, hogy a záral dnmaBa feé húzza, mald kiemeIi azt a

hUrokÍo8óbó| (A ábra)

] Tekerejen |e korulbe|u| ]0 cm szá|at a t€|€ ()6óró|, és tegye az o^ól az o6ótokba-

(Lásd Bl Ábra ) hÚzza be a szá]at a nyí ásba eÍe|é és ma]d ba|la, ahogy a B.2 Ábra

mUtatja, mindáddi8, ámí8 a feszftó I!8ó a atti nyí|ást e| n€m éli (B.3 Ábla )

4Az or9ótokot a zál]rá| tafua, te jes mértékben he yezze be az oísótokot áz

hulok|o8óba, é5 en8edje e a zálat GyÖzÖdjÖn me8 aÍró|' ho8y az oísótok ka |antyú

i leszkedik a horonyba a huÍokíogó teteién Ú8y, aho8y a c Ábra muratja

MEGIEGYzÉs'

Ha az oÍsótok nem megte e]Öen ett a készÜ|ékbe Visszahe]yezve' akkoÍ a VarÍás

Íneg ndítása !tán az oÍsótok azonna kiesik a hurokÍogóbó

NAWLEKANIE BEBENKA

Pz€]4cz glóWny w|aPnik ná 'o1 Un éó i!|e do najwy2szel po2yc]| kÍQcec kolem zanachowym do geb|e (pueciwfue do

kerunku ruchu Wskazówek 2e9á6) pT rzym pTdnieé d2wioni€ slopk2 oh'óz pokrywe pMk| gc|egowel znaldu]Eca sQ za po]eún|kem na ak@sona z pÉod!

maszyny iwy]m j kTsz szpu|k|popEez pociqgn ecie je, Uchwl,Íu dT 9ebié (i|usÍacja A)3 Ro |^ okolo 10 cm (4 cá|é) n]c nowéj szpu|k pTczymzamonLú]4wkoVUszpuk

(i|us|racJa Bn) PopÍowadz Wystá]Ec4n éw sz*e nQ po ewe] slronE na do|e takFkpokázno ná iuslEciiB 2. a2lÍaí do oczka nad spre2y.kq(l|us|Ecja B.3)'

4 PzÍzymujqc kosz szpu|ki' Umié.ógowéwn4tz zwo|ni] Uchwy,1 UpéwnijsQ'2e zadepkoszá szpu|kiznajduje siQ w odpowiedn h naciec u na góÉe chw',|aea kosza szpu|ki'(ak]ak pokMno na i|us|rácjic

Je2el ko* szpu k nE zostalodpowedno lmlesz*onyw maszy. e, rysko*y z chwytacza

1 Uchwyl koszá szpu|ki2 Zaeepkosza szpulkl3 Spe2ynka4 Nacece

oEótok záloorsótok ka||antyÚ

oFeszÍtö rU8ó

oHoÍony

,WS

B-3

Einfáde|n des oberfadens (Nade|faden)

] Heben s|e den NáhíUB ml dém NáhÍUBh€b€| Únd dÍehen das Handíád in h.eRichtung (gelen den UlrRe|gers|nn)' bs der Fadenhebe| sene hóclrsle Positon

2 zi€h€n s€ den Garnrc |enha|ler nach oben und setrén sé e'neGarnrc|eauí3 Fúlrren se den Faden dUÍch béidé FÜhfungen elsl dé hinlé.e dann dé vorde.é

1 Gamrollenhaler2 FadenÍÜhrUng(lr'nlen)3 FadenÍührung (VTmé)

4 z'ehen s'e dén Fáden nách Unlén Und dan von rechts nach |inks Um di€obeíadanspannung' herum (s'ehe Abb B) zéhén s]é dén Faden d!Íclr d'espénnungsschéiben' Wáhrénd si6 den Faden'wie |nAbb c geze9t. ha|ten

5 oberÍadenspannU.g6 Fadenspannungsfeder

5 Fiihren s]eden Faden hnlerden Fadenhébe|Und nách nksum ihn héfum (Abb D)

6 FÚhlén s]édén Fádén nách Unton Unddurchdi€ FadenrÜhrung3 Fade.ÍÜhrung

7 Fáden sE d|e Nadelvon Voné na.h hhlén éin Und zehen si€ éMá 5 Tm Fadénnách h ntén' Wi€ inAbb E géz€iql

Wénn dé| Fádén nichl chtig oingeÍádel isl kann eÍ reRen zum Ausass€n Vonslchén fuhl€n ode| bew Íken. daB s]ch deÍ sloí\'e |t

Nav|ékání vrchní nité

1 Pied navékánim zvednété piil|.inou patku a ruénim kolem p@loéte k sobé |ak zesé nitová páká dostanedo hTrniúVíáli

2 PoYy1áhnéle zásuvnvko||k a nasadlena nél civku s n|ti3 Nitpb{áhnélé obémávodiói: nejpNézdním á polTm piédnim (obr A)

1 zásuvni ko ík civky2 zadnivod t fu|é3 PiednivodrT n'té4 N(ová páká

4 PÍolá|rnéle n|t doú' Tbloót€ j kolem @gu|élTru napéll 2pBVá dTéVá tak ze lprove.ele kontro|nim oékem qrovnáVací pruznky (V|z obí B ) N|t udr2u]le prctyprd nápétím a Védlé]ipod|é obr c dá|é mézita|foy bzd'éky reou|álTfu

5 Regu|álor napélí VÍclrni n|té6 Kontro ni oéko \ryrovnávací pruzinky

5 Vedle n Vonicim zálezem nÍové pákyzatéhnutim nlé dozadu a okoo dol€vá (obro) P.otáhnéLe n l dT]Ú skz vrdicí Tóko ná]ehé nilyói

7 N lbvá páka6 N|t vedte do|ü lak' aby pÉcháze|a za Votl|éem. G

7 PÍTv]éknélé nit Tuském]éhly sméEfi zép|édu dTzádu' konéc n é pfuTú poláhnéle.db) a;|dé\u éespoi 5!n' ul "| t u$/j-o -d obl' L

PokudneninitspráVnénaveóená docházipns|tikj€]imu|fiánínil .eVmáVynechanéslehy n€bo so |álka shrnu]e

E on varÍógépe Ú8y |ett me$ervezve, ho8y ikenút lehessen haszná|ni' ame|yhetosé8et ad e8yszeÍe két Íe|só 52á| haszná]atáÍa' Haszná|hatja u8yanazt a ,zÍnt va8y

) !t kü inbÖzÖ színú szá|at dekolációs vaíásra Az ikertÚs VaíÍás a kovetkezó VaÍrásj itákka] múkÖdik jó|' E8yenes Vaíás és c|kcakk VaÍÍás Ü8ye|jen áía, ho8y a kél 5zá|

l Iya e8yÍorma Iegyen, e||enkezó esetben a két Vaíat nem |esz e8yíorma

. IKERfÚ BEHELYEZÉSE|y€zze be az ikertot UgyanÚgy, ahoSy az esyedL]lá|]ó tüt behe|yezle (Lásd a 6 o dah)

\ ] apos oLdaIa hálíaíelé ke|| nézzen, a kelekített o|da|a ped|8 tn felé kelI nézzen.

1rz.'uÁsootx cÉnlarlRTó rÜsKE BEÁtLíTÁsAIe8y€ a Ínásodik fü88Ö|ege, célnatartó tÜskét a gép tetején a jobbkéz fe|ő|i o|daon|a|á|ható |yukba Te8ye a má,odik célnás olsót eÍe a Luskéle, aho8y az A ábra mutat]a.

o)Második cérnatadó tL]ske

5KtRTÚ BEf0ZÉst'l|ndkéttot kÚ|ön ke|| beíüzniA jobb o|daIi tÚ beÍÚzése

6 Kovesse ugyanazokat a |épéseket ame|yek az e8yedÜ|á||ó tÜ befúzéséhez ke||enekLásd a 15 o|da t a további lész|etekéft

7! A balo|daIi tÚ befúzéseUgyanúgy fÓzze a ba|o da|i ti]t is, aho8y a jobbo|dáli tot fúzte be, de ne Vezese át a

M szá|at a t0 |etti szá|Vezelón mie|ótt átvez€tle Voina a ba|o da|| tú fokán ú8y ahogy a B

H oÁ ]obb o da|i szá| átme8y a szálvezetónrU @A ba o|da|i szá| a azá Vezeti e ott megy el

szYc|E lGLq PoDWóJNATwojá mágzyná zoslála zapojeKowana do szycia z podwójn4 igl4 klóÍe pod5la c nászy.ié pEy U2yciu dwóch gómych n c t\'4ozéy uyé logo samelo ko|oru |ub dwóch óznychko oów .ici dT éciéoów dékTEcyjnyTh

sam4wagQ Je2el]nicinie M24tye safro. sciegimo94n|e byé eaÍlé

MoNToÁwNlE PoDwoJNEJ |GtY

zamontuj ]ore b|'nád4w lán Bám sposóbwják]zámT.lowánájesl]!|a pT]ádyndá (PalzslrTná 6) P|éska sl.ona ioly powinná byó sk éfuwáná dT tyfu' á zaÓkag Tna slbná pÓWnnabyé skÉÍowan. do c eb e

MONTOWANIE DODATKOWEGO TRZPNIA SZPU LKI

UTioii dodalko"$ 'zpien 9zpU|!|wolwoP€2najd.ja.}Ts9 d góme, *escj nd',./n, pop6we] slronie zamonluj dodakoÍ} tupeószpu|kins pr9ciku pokazanym na i|Ustraci|A

1 Dodálkowy tzpiéó vpulk

NÁwLEKÁN|E lGt.Y PoDwóJNEJ

Kazda z Qiel powinna byé nalv]ek.na osobnol Naw|ekanie igly pÉwe'

Poslapu] zeodnie 26 nslrukcjqnaw]ekénia ig' poj€dynPej (zoba.z sÍona 15)

Náw éka ok |éwqw lén sám sposób w]akibs|alá náw|éczTná pÍawá ]9|.. a e n epeepfuwada] io|y popEéz prwádni.e nád g|q pzed pTprowadzen'eh ]el pzez oako ig]}ewel' (aklak poké&no na iIustÍaclIB

2 \i.ig|y pÉ*e pzec.odzip?e/ pls.dn €3 Nié igly |ewej pu echodzi pzéz pzód lejprcwadnicy

Varrás ikertüveI

Náhen mit der zwilIingsnadel

|lrÍé Náhmáschine wurde auch ÍüÍdés Náhen n|t zw || nqsnádé| kÓnslÍU éÁ' wodÚrch|hrc Maschine milre obeíádén náhén kann si6 konnen de g|eiche ode|abeí furdekoÉtve zwécké verechod€ne FaÍben ÍÜrde obedáden wáhlén Das Náhén mitdér zwi| inesnadel runkl|onErl 9u( m lT|oenden slichen: dem GeÍadslich (6.1o) unddem z|ckzacksld (2) st€||€ns]€ scher daB diebeden obéÍládén dE 9|e Thé sléÍkéháben W€nn di€s nichtder Fa||isl' kénn dié Náhl Ung eichmáBig woden

zw|LL|l.lGSNÁDEL EINsETZENse1zen s e d é zwi Linlsnade| qenau wie e ne enÍache Náde| ein (|€s€n si€ dázu sé lé6) oi€ flaTné seledeÍNade|ÚU]1 ná.h hnlé.w€isán unddie runde seile nach vom

zUsÁTzL|cHEN GÁRNRo|.LENHALTER ANBRlNGENsel?én sE dén zusá|zichen GaÍnrc |enha|leÍ

'n die dáfol Vol9és6h€né oínÚnq obén

áÚÍ dar Maschine seEen s'e dié zwe lé Gáhrc]|é auÍ den Ha Gr, wie in Abb A

1 zusáts|icher GaÍnrc |enhá léÍ

NÁHEN M|T zw|LL|NGsNADELJéde Nad€lmuB € nze|n eingeládelweden] Fadenfuhrung reThlé Nadé

Boío g€n sie de AnweEungen li]Í dás Náhén mit €ner Nade| siehe sele 14 íúÍ

2 FadenTijhrung I nk€ Nád€LFuhren se den Faden fol dé inké Nédo|auÍ de geiche WeEe wie rijÍ die rshteNad€ dereele Faden so| ledT.h nichl durchdi€ Fadónfuhrun! irberd6|Nade||áUíén' bévÓ|el durch das ohr der inken Nadé |áUfi' wi€ in Abb' B dárcésle|]l

2 Fadén dé|.echlen Náde passieíde Fiihrung3 Faden der ||nken Nad€|láUft VT|dér Fohrung

sití dvoujehIou

Ténlo 5|.l sltj UmT'nU]é líl dvojiti sleh pomoci dvoujeh|y. kdy se do slÍo,€ nav eéoudv. Vrchní nlé obé nilé mohou mí( slé,nou bádu nébo. V plipádé ozdobného élmúiéte poÚ2Íl baÍw od|3né U silidvou]áh ou doporuóuieme pou.:il následu]lci slehybvni st€h (6.10) a k|]ka|i sleh (2) V kazdém plípádé dbe]|é ná lT' áby obé pou2lévrchni n é méy sléjnou toust.ku Pokud lénlo pledpok|ad nebude sp|nén' mú:e bÍ

NAsÁzENI DvoUJEHLYDVTUjéh|á 6é násázu]o slejnim z!üsobem jako jeh|a,ednTdÚdhá (Viz st.6) pTchá.jsLdlíku musisméiovél dozádu a drázkTváná éást lé|á j€h|ydopiodu (smércm '

NAspzENi PÉ|DAVNÉHo KoLiKUNa*dte piidavni lm pb dá|él c|vkÚ s niI| dT ofuo|U v homi Tást k}au slrc]ésTÚéásné inasádle druhou ci!,ku s nil!,lakjákjo WobÍazeno na obl' A

1 Pndavni kolik

NÁVLEKNUT| DvoUJEHLYKá'dTU j€h|u náv|ékéjle s amostá lné

R]dlé sé pokyny prc nav|ékániledméJeh|y' Podrobnosl! Jsou Uvédény ná st| 14

Prübéh navékánl |évé jeh|y jé sléjni jakT U plavé ]€hly ale piedlím' n€2 ni|pbv|€óete ousken levé]ehy se n'lneprcv|éká ( )VÓnlcím oókem ná jehé]nliyó''

2 N't pÍávé jeh|yj€ V€déna Vodlc]m oókem3 Ni| evé jeh|y F vedena m mo vodicioeko

Varrás iket{0veI

Az on Varró8épe Ú8y ett me8teíVezve' ho8y kedÚ1 |eh€ssen haszná|ni, ame|y|ehetisé8et ad e8yszeÍe két fe]si 5zá haszná|átáía- Haszná|hatja U8yanazr a színt Vagykét ku|önbözi színo szá|at dekorációs VaÍáÍa Az ikedÚs VaÍás a következó vaÍásÍajtákka| mÚkÖdik jó|: E8yenes VaÍás és Cikcakk vaíÍás Ugye|jen aÍa, ho8y a két szál5ú|ya egyíoíma |egyen, e||enkezó esetben a két vaÍat nem Iesz e8loma

AZ IKERIÚ BEHEtYEzÉsE

Az MÁ5oDtK cÉRNÁTARló TÜsXE BEÁLLíTÁsATe8y€ a második ít]ggi|eges.ématartó tuskét a gép tetején a jobbkéz íe|ö|i o|da]onta|á|ható |y!kba Tegye a második cérnás orsót eíÍe a tüskéle, ahogy az A ábra mUtatja

oMásodik cérnatanó túske

IKERTÚ BEfÚZÉsEMindkéttÚt kÜ|ön ke|| beíÜzn]] A jobb o|daIi tú beÍúzése

Kovesse u8yanazokat a |épéseket ame|yek az eByedÜ|á||ó t0 befúzéséhez ke||enekLásd a ]5 o|dalt a további lész|etekért

2 A ba o]da|i tÚ befÚzéseUgyanÚBy íÜzze a ba|oldaIi tút is, aho8y a jobboldaIi tÚt füzte be' de ne Vezeg9e át aszá|at a tü Íe|etti szá|vezetön mie|Ött átvezene Volna a ba|o|daIi t0 íokán ú8y ahogy a B

oÁ jobb o|da| szá| átme8y a 52á|vezetón

@A baIo|da i szála a2á|Vezetó e|ótt meSy eI

szYcrE |GLA PODWOJNA

TwTjá mávyná zTsla|á ZpÍoieklowan. do szyc a z ponwó,n4'g|4 klóE preá á c' navydie pzy U2yT]u dwóch gómycn nici Mo2osz u2yé tego samego kooru ub dwTch ó2nych

Bámqwaga Je2e|inicinlewa24ty|esamo'3ceq fiog4nEbyóeáde

MONTOAWNIE PODWOJNEJ IGIY

zamoniu] Qle b||2niaúa w t€n sam sposóbwjakizamontowanajeslig|a pojedynea (Paluslrna6) P|aská slroná q' powinna byó sk elTwana do v|u' a zaokrqg ona strona powinnabyé skerowana do c]eb]e

MONTOWANIE DODATKOWEGO TRZPNIA SZPULKI

Umiéíódodalkowy tzpieó szpu|h w olwoue znajdu,4cyr s e w gTmé] dze.c' mászyny popEw.] stonie zamonluj dodalkos} tzp eí *pu|kina pÍec'kÚ p.kázánym ná |lüsllácjiÁ

1 DÓdalkowy tzpieó szpu k

NAWLEKÁN|E lGlY PoDwóJNEJ

Ka2da z Qiel powinna byé néw ékan6 osobno1 Nawlekanieiglyprawet

Por|apu- 'gTd-i€

/é n.|ru|.jqncs e|ania i9' poj"d).*ej (zoba.Z ,.'o"c l5)

Naw|ékal igle |€wq w léi sam spTBób w ják zostalá naw|€czoná pBwa gla á é niépReprÚada, ]gly popEéz peadn T€ nád iqlapzéd pÓplowádzén ém je] pzéz oeko

'gtt|ewe]. t.kiak pokeno na ||!slÍac]l B

2 Ni gtp rie, oze.hod.r pRe2 p'o{"d-!e3 N é gtv |ewej pzechodz puez pzod le] prowadnicy

Fadenspannung

Die Fadenspannung bsinnu& die ouá|íát dol Náhl sis muB einq€sle||t reÍd€n.renn sio sloí oder Fádónán Ec}$|n

Es wfu empíoh|€n' zul N.hlprcbe aUí einem Rsl dés zu vemáhendeÍ Maléná|s funáhen' béWr sis an|anq€n án |hEm NlhprciéK zu aóei|en De Grundelnsle||unq dór

Mög||ch. F.h|.In.1.||Ung.n und d.ron KoÍ.klu|.n'A ob.rlád.n.P.nnuno llt tu hoch.lno..|.Ill

Dié obero sloíbáhn w€||l sich

VéÍingeÍn s|é d s spánnuno. iidéh sié é nén n éd geEn Weíéinste|!énB ob.rfaden.P.nnunl | !u í|.drb .|no..l.|Í.

Die Únléle stoíb.hn w.||l sich

Úhóhen sÉ dié spgnnung. indgm sié.inén hrherén Wélt éinsl€|len

a-t B

\==,l7OO.g@ó

Bí

Ar\ A 'í-.\qc:)

Napétí niti

Naslárené hodno|y ÉÉti vrchní | spodnl nit. p.|mo oüivnuí kv.|íu .@ z t.holodúNDdu po.Ítéjlé s t|m' 2é pó znÉné |át|y nóbo ni!é rusho vé|.in@ @É||oö@ ni|Í

2 lohdo dúvodu doporu.ujémé vyzkous€l gpóvné nágl.En| n. k@sku |á|ky pi€d

slandardné je napélí nilé nasláv€no na .5.

Mo'íé plob|ómy a jéjich odslranón|'

A N5p.ll vrchnl n|lé lé pil|l. v.|ló.smy.ky spodn|nté]sou vylazény n.horu nad povrch |élky

An R.gU|átor n.péii vrchni nháotáéén|m rcou|áloru nas|aúé m6n.| holnolu nápé|l

B Náp.ti vrchnl nité|é pi|||. m|ésmyóky sprdn|n]léjsTU vya'ény do|ú nad powch |áuy'

BíRógu|íor napéti vrchni níá'otáóénim €gu|áLoru násráúé vét.í hodnolu náÉt|

a-l B-1

+É1 ÖÉ1

szá|f€szessét

A szálíeszessé8 beÍo|yáso|ja a VaÍás mlnrsé8ét. Lehe|5é8e5, hogy ezt szabá|yoznl ke||

amikor me8vá|toztatja a ruhaanya8ot, va8y a céÍna íajtáiát

MtGJEcYzÉs:

Aján atos a egy teszt mlntát készíleni egy Íuhaanyas daÍabkán, mie|itt a íó munkát

Áz alap szá|íeszesség beá||ílás az,'5,,

Lehetséges pÍob|énál, és a kiiavításuk módia.

A Afu|só Íeszítés tú|erós.

Behu/á'ol. je|enne| me8 a Í'Jhaánya8 íekzÍnén.

B rebő szá|Íeszesse8 á|líró tárcsa

Csókkentsé a feszessé8et e8y kisebb számÍa va|ó tekeésse|

c A fe|s6 Í6zítés rÚ| |aza.

Behuzások jeIennek m€8 a ruhaanya8 hátoIda|án'

D Fe|só szá|feszessé8 á||ító |á.csa

NöVe]je a feszessé8€t egy na8yobb számla va|ó tekelésseI

NAPREzENIE NIC

Naprelénié nic]bedzie m álo wp\{ ná].kogé Two.h gcégów Mo2é ajsé potEeba zmianynáprQ2€nia w zale2noéoi od typ! lkani.y lub n|c

Po|6€ne]esl wy*ycle pÍTbk| pzed rczpo*eciém sy8z}qania pÍo].KuPodEtáwowym us|awiéniém náprazén á nici jésl . 5.

Mo'|wé prob|ény i j.k j. z|lkw|dowaé:

A Góma n|é jesl zbí napietaPoj iaj4 sie |oki na pótviéz.hni lkaniny

Al Pokatlo konto|i nap.Q'enÉoDna nápB2énié popta obÍó€íié pokretle n. ni2szy nur€.

B Góma n|é ]6l zbí |u'EPojeiaj{ sie lok na odwolnq sircna6 lka.lny

B'1 PokÉt]o konfo|i nápa2éniázwQksz naFÉenÉ po9fuz oÜó.€nió pokeüa na wy2*y numr

oHátoIdaI

oFe szín

B-1

Mr,Á>4- \rx"z\eá

A 4.1

/í\(:tY!-Y

@O

r\ '-í'.-'\qC:.)

HINWEIS:Die Unteíadenspannung wurde be.eils ab WeÍk auÍe|nen a |geme|n s nnvo|en Wen eingeslé]|t Für d e me slén AnwéndUnoen sT |lé diesé Einslé |ung cht q sé nWénn sie]édÓch mitdunném Gah áUÍ|€icht€m sloffnáhen kann despannunq mild€robeíadenspannung nich( relrrzuft@de.ste|end ausgég ichen werden s|e können deUntéíadenspánnung Ío|9rndémaRon and6m

c Uíterfádénspánnunq islzU niédrig.ing.sl.||LDie Tbérc sloÍfoahn we|ll sichVemngem sE d|e obeíadenspan.ung ndémséám Rád é]nén nEdngeren Werlénsle||en Wénn das Ergebnis immer noch nichtzufnedensG |end Et' ánd€rn s ede UnteíadenspannÚng we in c ] élk|árl

Elnóhén si€dé Fad6nspannung d6s UnteÍfadens, |ndem sle d]eschÍaub€ mte nem ke nen schr.ubéndreherim uhzé|oéBinn dr€hén DrehensiéjédTch daben chtwéilará|s e n6 ganze Umdrehung Denken s e daran, dE schraube voÍ lhÍernéchslen Arbéil áUídié Ú|sp nol ché PTsitTn zuruckzusl61|6n

o Rlchiigé sp.nnung.D é Íichliqé spannÚnq islwichlig' dá zU hoh€ odeÍ zu gennge spannunq hÍe Nahl€ zU|ockeÍWeÍden |áRl' odeÍ deÍ slof s.h we l1

Napél] spodni n lé ,e pr úTey bézného .iti nastaveno ] 2 pn monlá'isLoje L]vétóinypiípédüé(in€níti€banaslav€nipbvádétJesl|2e éiele eírémné |enki nebo náopak lé2ki mél€|á, mú'e s€ slát' 2é poÚzéséfrzován|m.ápé1| vrchn| n]lé spláVného Vzh édu évU Tedosáhnele Pobm je liebalnén l hod-oL. napélispodrini|é pod e !Jed.jic ' h pol'1ú

c Napétispodnini!éie pii|is ma|ésúyéky spod.í.|1é,sTU v'4azeny nahoru nad povÉh á(ky'olá.€nim EgU átoÍu napélí naslaúé m€n.ihrdnolu PTkUd sa2ádaniwsedeknedostavi. a sev slá|e néÚá správni Vzh ed. le tleb. zvig l napéli spodni nilé tak,ják]€ob]asnéno ná obn c.1

zviéenln.pé(i.acivcé spodnl n é dosáhne(e lak 2evesméfu |rod novích ruójóekpooto.ilé pomoci mé|ého 5roubováóku srcUb€mku, ktáÚ stahujo piíl]aónoupan'elu ná pTÚzdfu r|vky Neprcvádé't'é vétsiselízenine' v o-ahu

'edné

oláéky.Pamalu]Epntonn.10.2e]etiebapi násedu]ícimsllínomá|ni áLkyéroubékv|áLl

D správné náslávéné n.pélisp|ávné nástávené napélíj€ dÚ|é2ilé' pblo'e pi plii. vé|kém napétidocházikeshmová ni |álky. kdeao pn n izkém napéti n aopa k sev nen i u lazen

MtG'EGYZÉs

A, oísó szá| fe5zes5é8 máÍ a 8yáÍtó á|ta| be |e1t á| ífua á]ta|ános haszná|atla Á |egtóbb

vaÍá5| aIkaImazáshoz n]nc5 szÜkség ennek a szabá|yozására Amikoí Vékony szá |a|,

vagy vékony anya8on VarÍunki a szá|feszes,é8 |ehet5é8e5, hogy nincs me8fe|e|öen

hozzáá||ítva a Íe|sö szá feszesség á||ító tárcsához Ennek okáért az szá|íeszességet b€

ke| szabáIyozni az a|ább]akban rész etezett e jálássaI

c orsó feszesség tú|gyen8e.

BetUh"zokje e.net ne8 d.uhddn\J8'e \lInén

csÓkkentse a feszessé8et e8y kisebb számra va|ó tekeíés,€l'

Ha az erdmény mé8 mindi8 nem me8|e eló, akkoí szabá|yozza be az orsó szá|

feszessé8et a c.l .ben rész|etezett módon

c.1orsó

NöVe]je a feszessé8et az o.són a csavar e8y kis méÍetú csavarhÚzóVa| óramulató

jálásáVaI mege8yezó iÍányban tekeréséve De ne tekerje a csava( tÖbb mint e8y

Ne fe|ejtse e visszaá| ítani a csavarr az eredeti beá||ítására' mie|ótt e|kezd e8y új

D A he|yes feszessé8

A megíe|e|Ö íeszessé8 Íonlos, mive a tú| na8y, Vagy a tÚ| kicsi |eszesség 8yengíti á

VaÍÍá5t, vá8y 8yÚ.Ödést okoz az anya8on

N.pre2ene md zosl.lo tabry*n e dopasowane doogTnego uzy,tku oowQkszoSclw}szylvanych aplikacj n e polzébné]esl popBwián e UslawiénDo Wyszyvan a cienk'ch malé|álów cienkm| n|ém naprQ2en e n'c' mo2e n e byódopasowán€ adokwatnie W tym przypadku uslawani€ mus byó zoodn€ z proc'.dur4

c NapÍe'én|aszpu|kijé.tzby{|u'ne

Pojawia]4 sia lokina powezchnilkán ny obnz naple'éni€ nic popzéz obiócéni€pokaila na n 2*y nume| Je2e| É2u|1at uslawen|a nada|nElest sa(ysfakclonuRcy dopasujustawion 6 napÍazénia szpu|ki]ak pzédsláwono w cl

zw eksz náprc2énié w szpu|ce popzez pzékre@n e srubk a pomoc4m.legogrubokala w kerunku ruóU wskaziwek zegah Jedmkz€ ni€ dokra€j érubki bádzié] n 2

Pamrela, o pzekQ@n u sfubk| do]e] oryg na nego ustawenia pzed rozpoczQci€m

D Práwidlówénáp.e'énié

PEwidlowe nap.92énis ]esl wá2né zbyl frálé ub dU2é mTze spowTdTwaó Tshb|en e sÚów|Ub prmá|szdénie lkaniny

D

oHátoIdaI

@FeIszÍn

130t05 HFÁDENSÍARKE

LÉ|cHT Taft' syndrétik' sé]dá' Balisl

MITTEL Satn, Samt. Femwole, femer

Twééd' Kodsami' zé|t Und

doppo l€r s{nckstoÍ' J€Ísey'

STOFF-, NADEL- & GARNTABELLE

1 Wáh|en s e aus dé|obénstáhéndén Tábe||€ dié cht 9e Nade|und d|e nchlEe Fédenslárk€2 Benutren sieo|ei.hé Fadénsláí@n íül obeÍ und Unleíaden (Gan Und spu|€)

TABULKA PoUz|TÍJEHELA N|TíPRo RÜzNÉ DRUHY LÁTEK

1 Prd|e télo (abu ky Vybede pb dánÍ málé á správnoU kombi.acinit|aieh|y2 Vrchn| i spodní nil pouziv€]t€ v'dy st€jného dfuhu

s|ÍÍ ltiATER|ÁL VELIKOSTJEHLY DRUH NTTI

VELMJEI,INV

JemnÍ fikotn' j€mná kÉjká

Jeúná macercvaná báVna

LEHKY

sTáEDNI

Bévlna' qjnqhám' popé jn'péÍká|' p ké' stén' sámét'

Jémny koÍd' oblekovina, |en'

Ít'y', D€nim' gebadén' lvld' kod' Ma@ováná p.o nanáháné

Po|yesle.ové d|oUhé v|ákno

PLETENINAdVoj lá p|eten na' ieEej, lÍikol

aáv ná ovLnulé po|yesteremPo|yéslébvé dLTUhé V|ák.T

RELATíV TÁBLÁZAT vARRÁslRUHAANYAcoKRóL' TUKRÖt-, És cÉnun

KOMBINACIOKROLTABELA KOMBINACJI TKANINY, NICI IGLY

1 Wvb.?odpotr edl'oznd g'y I r|u / powy6/ej |aoé |2 !4k] n|ci leqo sáméoT lTzm áru do nici !ómej i do ne]

NOTE:

] Vá|assza kl a he|yes t0 és szá nréretet á íenti láb|ázatbó|.

2'Haszná|jon U8yanolyan méleletá fe sóés az a|5ó5zálná|

VARR-/isI RUHAÁNtAGoK T0 MÉIEÍEK cÉRN^ MÉnEÍEK

VÉKoNY

F nom trikó' íinom.sipke,vékony ágyneml], seIyem' r!|,

KtNNYÚ

(OZEPPamul, Slnghah pam!! selyems2ov€l, percale, piké' sza.tin, báÁony' könnyúsÚ|yÚ8yapjÚ' f nom kTÍdbáÍsony's!(in8' ágy.em0' mU32|in

KÉszULÉKKEL SZALLI.TOTT )

NEHEZFamer Vászon, 8aba.d]n,8yapjúszövet, koldbámny,

KOTOTT szimp a kotrtt, Dlpla krlon, (CIMB

Geradstich-Náhen

oélGéradslich (6.]0od€l ]1)wifu zuhApp|]'éren Undzum Náhén Von echlen stofe

] Dléhén sié dén MU6téBah|€| aUÍ dén géwlnschl€n G€radsli.h (6 10 oder 11) Ú'tdeÍ gewünschIen Lánge

2 Bnnqen sié dié Nádé]in d é höch6te PTsitrn Und h.bén sia d€n Náhfu(héb€|3 Ho]en se den Unleíaden lrerauÍ und elen s€ sowohl obeÍ as auch Unloíadon

4 Legen s|e de. s|'fr Unler den NáhÍuB' so d.R dE Nade| a ] cm lnnoóa|b der

5 senken sie den NáhfuB6 zum BeÍesllgen der Naht dÍücken se de RückwáÍts|asté sowell we mÖg|lch und

drúckon sie |eicht auÍden FuBán asser N.hen sie 5 bis 10 stlcho rúckwáds7 Lassen se d]e Rückwáístásle |os und besinnen sie nl dem Náhén n

VTNaÉsnchfunq' ind6m si€ aUídén FuRan assar dÍÜckrn

oas RÜckwánsnáhe. wÍd zum s'cheÍn deÍ Nahlénden und zufr VeÉlárken Von NáhGn

Náhrichtung 5nd.rn (Abb' B)1 slrpp€n sié d é Más.h n€ dod' wT s]e die Náh chtuno andémmöchtén' und so. d.B

gch de Nade 'm

sloÍ be|indel Wenn die Nade||n de obere Posilion zum st€hénkomml' drch6n sie dás Handrád in |hÍ6 Richtung (q6g6n d€n Uhzéioé6inn)' bs deNade| n den stof e ndíngt

2 H€ben sé dén NahíUR Und dreh€n dan slrfi n di€ néUé R]chlung' ndeú sE deNadel als Orehpunkl benuke.

3 sénken s é dén NáhfuB Und íahrcn sie in del neuen RrhtUno mil dem Náhen Íolt

Heben sE bem zw mgsnadenáhen d|€ Nad6|nach oben' bevor so dié Náh chtung

RÜckwéísnáhen wrd zuh sEhem von Fáden am Ende deÍ Nah( od6rin a|€n Fá|én'wo V6Blá*Ung éíode|ich isl €in!éBélzt1 Néhen se bszum Ende der Nahl und sloppen dle Masclr|ne2 oruckén si€ die Ruckwádslasle Und druck€n sié |é chl áUíden FUBa.|assei um vom

stoffende ca ] om rückwáís über d|e beslehende Nahthnweo zu náhen

stofi€Us d6r Maschino nehnon ÍAbb o)I SloDDen S 6 die Masch ne2 BÍngen se die Nade durch orehen des HandEdes nach vorn€ (géqén dén

Uhze9eÍsmn)auÍ dE höchste Posilion und sle||en sicher' daB sich del Fád€nh€be auchIn dér hóchslen sLe|ung bofindol

3 Heben s eden NáhÍUB und ziohen sie den sloff voG chlio nach lnks héÍáUs4 schnéidén sá béjd€ Fádén ml d€m Fadenábs.hnid€| an del Rückse e deÍ

] Fadenábschnéidét5 zuÍ Voóerelung der Maschine íÜÍ d|e nácnsb Nahlzrehen se eb'a 10 cm Von bédan

Fáden nach h|nlen heraus 0eÍ ober|aden so le durch den sch ilz d6s NáhlÚRes

Rovnysleh(6]0nebo11)seUzíVápiéiÜ|ehkichátekpiipadnépnnasivániapil,éci

1 Pomoci piepínaée druhu sbhu náslavlé Íovni sleh (6.10 nebo 11) poiádrváné

2 \.,dst.vle-"hUdoho'' i'dÍd/v6d.élep;i||Ji.o'pJü'3 Po!Íáhnéle konec spod.í .|lé p@loóenim ruéního koIa sméÍem kVám avrchn]

I spodní n|l Umíslóte lak aby na slohové dosc€ oba kone nilí smóiova|y smérém

4 Po|o:ele ok€] éilé álky pod paí( lák' aby hrot]ehy sméiova|asi 1 cm od jejihT

5 spuslta piiÜáÖnou palku6 Abysle pÍoved|| zapos|ti slbae pá.ku pÍo zÉtné siti az nadoraz a éhce

sé.|ápnélé pédá Usijléás 5 á' 10zpéhyTh sléhú7 Pád\u prc zpóhó g|ti uvo néle apísés|ápnuGm pedá|U záónélé.it dopiedÚ

zapo.(l(zpé|n' sléh) sé pouiivá pÍo al.lénizaéálku a konce svu a u zajéÍováciho

zmán. .n.ru .iti (obr B)] Na mislé' kdé.hc€lé zmé.it sméÍ.iti. slÍT] zaslaüé lák. .by lehla zúslaa

z.pichnu|á v maleráu Pokud s(rc] zaslavis ]ehou náhoie pooloóen m ÍUénlhoko|á k sobéjéh|U zápichnélé dT |átky

2 zvednéle palku a slym di|em pooloóle do pozadovaného smóru lak' 'é

zápiclrnulájéh|a tvTii Tsu oláóéni átky

3 spls|te palku a uénéte opél éíl

PÓklds|]é1és dvoureh|Tu ]élleba uvedeniúko| provádéls jehou v homíúvráli

zpélné s|ti se pou'ivá k zaiÉléní nlí na kon. svu nebo Vzdy tehdy ]ésÚ 2é je |leba

1 Sile az k mislu konce Svu a pak slroj zaslav4e2 sl|a.{é páék! pr zpélné é lla s |eh@ se.|ápnutim pedá em é jte zpélnim sléh€m

. dé ú dJ Í !n' ldl :e pítr jF|e j l pÍo\ed.ri ron€. 3".vyjnuti |átky z. stroj. (obr D)

2 Jelr|u aelnéle a zkontrc|Últe':e ntovápáka]evhomíúvEli3 zvédn été pf|l|á önT! pálku a |álku opatmévíáhnéG smérem v|evo od skq€4 Vrchni i spodn' niL odiiznét€ pomoT| TlézU. klé.v sé náchéz| 2é zádn slrany tyie

5 obe]le na lo' aby konre n li nav|ed€niTh véslrT]iméypT Td|iznuti dé|ku .|espon 10cm a sÚétova y dozadu Vrchnin by mé|a procházel vybránim uprosliod é]Tipátky,

ScrEG PRosrY

Aze8yenesdlésl(6]0va8y]])fe|sóluhJvaíásnáésakon.yoVásznakvai|ásáná|haszná|]ák

Á vaÍás €|kezdése (A ábÍa)1 Á| ílsa a pro8ranvá|aszló táÍcsá! a me8fée T E8ye.es VaÍásÍa (6.]o oÍ ] l) a kíVánl ho$za

2 Emeje a út a |e8magasabb Po2lc|óba é3 eme|jea la|Peme|T kaí] Húzza Íe az oísó céÍnál J ké2 kerék TnmJ8a Ía|é for8atásáVaL (ólamÚta(ó jáÍásáva| €l|entétes nány)

é5 he yezze mind a Íesó mind az a|só cérnál hálra a nyomóta|p mó8é

J He|yezze a r!hannya8ol a nyomólaip a|áés poz cioná ja a li]t ] cm íe a fuhaa|ya8 szé|étT

5 EÍe$z€ |e a nyomóla pal

6 Me8á| á3hoz' nyomja e J vaÍá| e|e|rllÓkán ámenny Íe ehetsé8es é5 könnyedén ér]nts€ me8 a

pedá|t Vaíjon 5 ]0 ó tés 8 t|e.kezó Íányban

7 En8ed]e e a vaÍal é|e|ósilókaft és k€zdF e a larást e|ÓÍe ha adó Íányban nyomáí 8yakoÍo|va a

MEc]ÉcYzÉs:

AvszaÍéÍce|éí é5 Íordítotl vaÚáí az €lvaráshoz va8y az tjltések me8e.ósítéséh€z a ka|mazzák

o|tés kány Me8vá|bzralág (B ába)MtGJEcYzÉ5:

lken|]s Vaíásná|, emele fe a tot am koía VaÍás Íán'Ime8változtatja

Á laiiás b€íejezése(c ábÉ)A v6s2a|elé VJÍÍás az evaÍáÍa Vagy a fieg€Íósíésére a]ka ma5

l oIlson aszeBé|yIgés á||]on me8

2 Nyom]a me8 a vaíat e|eró!íló kaft és k|cs t nyomla |€ a P€dá|l ho8y vaÚjon vsszaíee l cmje a

fuhaanya8 szé|étr| a máÍ m€8 evo ö|tések tetejére

A Ruhmnya8 E|lávo|ításaa varrótépbó|(D ábh]] Á |í9 meBa vaÍó8épet2 For8J$a n kéz kelekel ma8a íe|é (óÍamÚtaÍóVa e||enté€s€n), hoBy a li] és a szá|eme|ó kal a

€8magasabbÍa keíijI jbn] Eme|ja fela taIpatés hú2za kia2 anya8o(óvatosan ba oIda|Ía

'1 Vá8la e m|ndkél szá|a( á hyohóulp rúdjának hátáná| la|á|haló szí|vá8óva

oszá| VáBó5 Hogy Íe|készítse a 8épel a kdvétkezT VaÍáshoz húzzon |e kb ]0 Cm'l mjndkét szá|bó|és helyezze

öket€ a Bép hálsó ]lányában A f€ló s2á ál ke||ha|adjon a nvomóh p szára kozÓtl

sceq prosv (6 1o |ub 1l ) uiylvany lesl do syszy!Úan a zewnQlznego iwyszyryania tkánin

Rozpoczaci.wysz}Yaniá (i|ustrácja A)

I Uslaw pokretlo syboru Moru na wlascRy gce9 prosly (6'10lub 11)zwybran4

Uniéé gle dTjéjnajwyz9ejpozyciii podnies d2wQn e slopkPodcqgnl n|T popzez obró( kolem zamachowym do si€bia {pz@iwnié do kie.U.kuruchu wskazówék zégaré) iumiééó Tbie nic]. góÍnqidohq' w kiéÍunku \4u za sbpkEumieéé matenél pod slTpk4 naslQpn|e um]egé iglQ wod ee|oéci1 cm (3/€ €|á) Td

Aby Mmocn T' wclsnl dzwignE *ycia ws(ecznogo lak da 6ko ]ak lo mo2 iw€ idé ikatniéwciénürzrusznik no2ny Wyszy] 5do 10 éciegów w rdwlTtnym hefunkuzwo|nÍ d2wiqnie szyÓ á $léTznégÓ l rozpoeTi wyszyvanie do pzodu. fliek%jqcnacsk na rozruszn k nozny

23

56

Wzmácniané vyté wst€rzne Uzylvá.elest do zamykan|. koncTw seóW umacniániu

znIaná kleí!nku wyszynan|a (||ustracja B)

1 zalzymaj mászynawpunkc6'wklórym.hcészzmienékerunek' z glqwcq2 bad4c4wlkanné Jele

' igla zalzyúa 9e ponad tkanin4 obóó kolem zámáchowym ták aby Qla

2 Uniéé slopka pzék|eé lkán ne dT .owej pozycí' lEkt!'qc gla jako punk( obbtu3 Obnlzstrpke aenl slszyvanre w nowet pozycji

Pzyu2ycU qv podwólné] Unié3 iot podeas zmiany k erunku wyszyvan a

KoÍczeni€ wyszy*ania (ilustr.cjá c)

szyÓ]é wste-né U2ywanejesl do zamykania óci€göw na koócéch s&ów Ub w mE'sachgdze polzebne jos{ Mmocn en €] Wyszytá] do koóca seu zatEymalge2 wc'sn, de€n Q szyc|a wslecznego d€|]kah é ná.iénjbzfusznik no'ny' wyszy] okolo 1

cm (3/€ €|a) W ty|od kran€ lkan ny Wyszylval po In' sinEiecego s U

wyci4qan|e lkanhy z naszyny (iluskácj. D)

2

34

obróó kolém zámáchow}m dT siéb e (pPecwn]edo kerunku ruchu rckaówékzegaÉ)aby un esé €lQ podnoén k n|c| di ich najwy2széi pozycjiUnieé slopke ido]ikatni€ wyciqgáj lkán'ne w |ew4s(rnePz6LnÍ rbié ni.i U2yvájq. puéc naka us'4uowanego z ty|u uchw}4u stopki

1 Pzecinak nici

5 Aby pzygTlTwaT maszynQ do nast€pnego 9wU wyca!ni]okT]T10Tm(4€|e)obun|c|um eééle skeÍowan€ do ry|u má9yny Nié!óma pÓwnna pze,sé pom edzy z4bkámisropKl

Zickzackstlch

zrcxzacKsncHs|.ü€í sie d€n Mus|€dáh|ér dí d€n gfuún*hl.n zick'.cks|ich (2. 3 od.r 4) rit ó.ígáwlifuóló B@ite EB witd €mpíoh|éí' an ArÚang Und End€ gn6 zÉrzá.|6|ich6 nit

D$ s.linslich kánn í0. dékoÉliv€ sli.h€ bénutsl wédán slé|l€n sié d.n Musleeáh|6r

KlikatY steh

XLIKATY STEI'PoíEÍ pfópÍna.. dfuhu si.hu nBtavte k|ik.Ü íeh (2' 3 n.bo 4) po'addáÉ .|lky-DopTruóuFm na a.áru . konci ! i rlkáfym gtétlm Éí Ékd bjist@.c|ch sEhú

KL|KA'|.Í tsAÍÉNovÍ) sf EHK|ikáÚ s.lémv' .teh sé po!.|vá k ozdobnéhu .ili Pom@| plépiíaeé druhu si.hun.siav1é k|ik.tÍ (9.lénov') glBh (5)

Cikcakk varrásSctEG zYGzAKowY

cIKcA(( varÍásÁ|lítsa b€ a pro8Íamvá|asztó tálcsát a me8fele|ó cikkcakk VaÍá,ra (2, 3 oí 4) a kíVánt

szé|a5sé88e|'

Aján|ato9 elöszöl E8yen€s VaÍássaIvaínl é5 c|kkcakk VaÍrás,aI beíejezn;'

M|NÍA5 (cilcakk (szaléí) vaíás)

clKcAKK (szATÉN) varrásA szatén VaÍlás dekoratíV ö|tések készÍtésére a|kaImas. Á|lítsa be a mintavá|asz(ó tálcsát

a cikkcákk (szatén) VaÍásía (5).

gctE6 zYGZiKOWATY

U9láw pokp o wyD@ %ru n. '/vlÉét'wy

.d.g 2ygEákwaty (2' 3 |Ub 4) z wybBe

zdMne j6| u2yci. fu pGi.€o m poe4|k6cn i koóech .ci.!ó* zygakMly.h

Scr.g (ely|Wt zt!@rMlysciég salynowy no2e bÉ Uzw.ny do Mlz€n a sci.gów dékolac'nych Usláw pokdlDwybofu Moru n. gc|ég (gtyne,y) zygzákowa|y (5)'

Blindstich

Dér e|ásÚsché B indslich wd b€ V€N€ndung von slretch.stoflon zum €ndgo|t]génUmnáhen eineÍ sloft€nb benutzl' wenn der stch n'chtzU sehen sem so||

1 sle| 6n sie den Musleeáh|erauf l22 Bé|de Fádén sT lén di€ g éiché Fáóe wié dér stoí besits.n3 Fa|lensiedenslorbiszuÍgewonschtenPosil'ondéssáUmésw€nAbb Ageze'gl

Fa|len s e d.nn die sloffiGnte wie in Abb B La$e. s'é 6 frm übeElehen4 Náhén sie auídér Fa|t€' wie nAbb caezegt5 Wenn der sloíénlÍa|let st' sehén sié dén mil dém €áslis.hén B|indsli.h oenál]lén

SlepY (pruini') steh

sepi pruznisleh se pouzivé. kdÉ poliebu]ete zakonéiLokÍaje pruz.ich Látek lák ábynéby| v|dél .éV z ||cnI stEny |álkyl Piepínaóemdruhu slehu nastaúe s(eh ó 122 BáNU víchni i spodni nilé byslö méli zvT]il lákovou' áby bya lTlo'ná s bádou gité

3 V míslé budouciho |eru |átku piehnéle pod|e obi A Konec álky potom znovupiehnéle lsk. jak v,yobEzeno na obí B U piehybu ponechojte piesah asi6 mm

4 Podé| toholo okáj€ ó]j!e pod|é obr c5 KdÉ pak Thyb ase nábvná(é' obdr:íté |em ug'tí s ep'm slehem obí D

r-

Vakszegé|y varrás

Á Vaksze8é|y VaÍá9t sztleccs l!háanyagok esetén a 5zé|ek e|vaíásála ha,zná|ják, ho8y

az o|lések ne |átszanak

] Ál|ftsa be a mintavá|asaó tárcsát ,]2{e

2 Mindkét szá|u8yano|yan szín0 ke|] |e8yen mint a Íuhaanya8'

3 Hajtsa Vissza a l!háanyagot a sze8é]y kívánt he|yén az ábón íA ábra) |átható módon

Majd, hajtsa Vksza a ruhaanya8 éiét a kéPen (B ábra) |álható Ínódon Hasyjon egy 6

mm átÍedést a pelemné|

4 VaÍjon a behajtásná| a c áblán |átható módon (c ábra)

5 Mintho8y az anyag aIapban 8yúrott e8y |álhatat|an sze8ést kapunk. Lásd D ábra

SCIEG KRYTY (SLEPY)

scegkÍylyu2yvany]esldo$'ykancaniák€w9dzpío]éklóWb'Tzonychnálkáninachrczciqg|wych bsz widomych s&ów

1 lslawpokrcl|owybTfu Moru ná 122 obié n T] pÓwinny hyé kT|Tfu tkániny3 zéwn kanne wWb.ané] |Tka Eci| obszycia' lakjak pokazano na i|Ustrácii B

Pozoskw6 frm (1/4 €a)zak|adk na kÍawedzi4 wyszyavaj na zawineciu.lakiak na iluslracjic5 Kiedy lkanina n ejesl zaw n'ela bQdzie* posiadaé sceg kryly (i|ustr.cj. D)

ABCD r=-ltllt{l

ffi

De..lastsche z|ckack kann fu| 3 Áóéitén bénutá weÍd€n: zum F ick€n' zum NálrenVTn é asl]sch€n stotren Tdérzlh zusammennáhen von stÓí A]le dÍé Aloe Gn werdenunlen ork|an s(e |en sE den Mus(eeahé|áUí]4FLICKEN1 Légen s|e e n€n pássendén F]cken unteÍd|e zu fl ck€ndé slé|é2 Fo|oéns|edéÍRiB|in|emi(déme|ástschénz'ckzackwieinAbb AqezeiolE|NNÁHEN voN ELAsTlscHEN BANDERN1 Légense dase|áslsche Band auíden stofÍ2 WáhÉnd s|e náhen spannen sié dás é|astsche Band vor Und hinlérdém NáhíuB

sToFFE zl,sAMÍt!ENNAHENMil déh E|asl6chen zickzack kónnén sie zwe slofÍslucké zusanménnáhé. oeÍsL .|^ |. "U.|. fU. ö. (. u'd w|Nd'én bt\onoeF o.ójgrel we-n 5'e N} ot.|.do€'bénu|zén' El der slich nkh| s dhlbal1 Legen sé dié Kanten der beden stoÍfsluck€ zusámmen und m ig Unler den

2 Náhén se dE slúcke nit d€m €|ástschén Zckzackzusammen Und achtan siédaÉUf'dáBsédiéstoff*anlensodchl2usamnenhaGnwé nAbb caezeigl

Muschelsaumstich

Der Muschésálmslich kánn á|s Kan@n zreEÍch (áhnich spDen)aUí ei.hten stTfien

] sle |en sié d€n MÚst€fuáh|e| áUf 132 Désersl]ch eíoldeneino hohéré Fád€nspannung a|s noma|3 Náhen sE dén stoff h]l a.gsamer Geschwindigk€i| sThláo zum FádenauÍ ndem

sE den sloff so Unlé|dén NáhÍUB égén. daB d e geraden sLche entanq dos sáÚmsau|én lnd deZckzackslche e]chl úber d]e gefá|t€lé s(Tíkanté hmausoehen

STICHART-. ]Mu..I.-sM.Í.i'

Elasticki steh

E|astTky steh mÜze Úée|y:pÍovádéní opréV' nás|vánioumTvé páskya pÍosesiváni áték e popsán n|2éPiépínáéen druhu stehu násláúésléh é ]4

NA3ivÁNÍGUMovÉ PÁsKY1 PáskU polo'ílé ná |álku2 JákmezaónaG.|l. ]éhce n.p|ne]G pésku pied azpaíou podleóbr BsEsivÁNÍúTEKE|astcki steh múze bí pouz t po sésivánidvT! Lálek a je veim u2leÓni piises'váníp|éIen|ny' Pokud pTÚzi]été ny Tnovou nl gevnebudevidél

ABCn*-ri\\r+ilNl

T*

Mué|oVÍ steh

ÍénlT sleh se müzo pTuzn pÍ .iti sámkú nebookÉ]ú Ú ehkich matená|ú1 Prep|naéemdruhu sléhu násia!1é steh ó 13

podé| ne sámku apiíinvsléh |€hcé piésáhTvá p|és okÉ] ]álky

RutaImas Varrás

A íu8alma5 Varíás három módon a|ka|mazhaló] íohozás. gumisza ag fe VaÍásíuhaányagok dsszeváÍása Mlndhá|om rész|etezve van az a|ábbiakban Ál|ftsaplo8lamvá|asztó tá|csát ]4 reFOLTOZAS] He|yezze a meserósÍti anya8ot a foItozandó hasadás aIá2'KÖVesse a hasadás Vona|át, VaÍjon a RUgaImas Vaíás aIka]mazásáVa] (Lásd A ábra)CUMISZALAG FELVARRAS] 'Helyezze a 8unrisza agot a Íuhaanya8ra2 Vaílás körben feszítse a 8umisza|asol mind a nyomóta|p e|ótl mind a nyomóta p

mo8Ött ( Lásd B ábra )

RUHMNYAcoK összEVARRÁsAA RUgaImas VaÍás két ruhadalab dsszekapcsolásála haszná|ható és hatékony e VágottlUhadarabok összevaíásakor Ny|on szá aIkaImazásakor' az ó tés |áthatat|an marad] He|yezze a rUhák szé|él Óssze és i8azítsa középre a taIp aIatt2 VaÍja e8yÜtt öket Ruga|mas VaÍá5t aIkaImazva Vi8yázva a két ruhaanya8 szé|ének záft

esyüftartásáÍa c ábra.

2 A|kaImazzon a noímá| sná| szoÍosabb szá|Íesz tcy-] Kis sebességné| VarÍja á íuhaanya8ot át|ósan, e he|yezve azl a nyomóta p a á ú8y, hosy

az e8yene5 ö|tések a 5ze8é]yre VaÍódjanak, a cikk cakk o|tések p€dr8 k|ssé a b€hajtot

vagv

SCIEG ELASTYCZNY

s.i€q é aslyczny fioze byó U2ytany na 3 sposTby erTwan e' ws2yMnle gumék |!b]4czen|e male|alów Ka2dy

'esl Wy]asn ony pon|2el

CEBOWNIE1 lmieéé lkan|nQ Uzupéln a]4ca pod rczdarciem. |dóre úa zoslaé a@Íowan€2' Pod42a]4c za ozdalcem. wyszywq p@ Uzyt|u sc égU s|aslycznégo lakjak ná i|u.trácji

WSZYWANIE GUMEK1 Umeéó oumke.alkan|n|e2 Podczas wyszywan a Íozc4qn]jeumkQ pz€d za stopka,lak ]ák lkdánT nál|u.tracl|

t.AczENIE TKÁNlNsc o9 e|aslyczny moze byT UzyMny do l4czenia ze sobE dwóch czeíci maté afu Jesllobádzo e|eklowne przy |aczéni! matetiálóW íobionych na dÍu|ach Je2e I U4jesz mclnyonowéj óciéq n é bedawdoczne] Umiésó krawedzE dwóch czascilkamn rsm podslopkq.2 Wyszytal ]o Íazém !2ywajqc éciegu e|as1y.znego. dbalqc o 10 áby krawedz e byv b isko

geb e bk]ak poka4no.a i|usÍacjic

" r"i

**"J

SCIEG DACHOWKOWY

sc ég dachówkowy mo:e byé UzyMny do wyszywan a korcnkowych kEwedz na |kánjna.h

] Uslaw pokQllÓ wyboÍu Mofu na 132 Uzy] cieószej nic| n|2 noma n e3 wFzywa] pzyma]ej pGdkoéci um|eszcz4qclkanmepodslopk4lak' abyscBq posle

by{y wyszyryané wzdlu2 ]m I sau a éc|eg zygzakoMl€ d€|ikah é ponad awiniQla

Knoof|och náhen

1Eswildémpfohlen'da.NáhénénésKnopflochésáUíéinemsloÍrestauszuprobieren.bevoÍ sié s aufdem zu náhenden K|edlngsslück anwenden

2 wenn sie KnopÍöcher sú weichen slofien anbnngen möch(én' |éoén sieV€BtáAunlsmátédá| áUf dié slofrunt€Eé lé

1 .ü.Í|de@n 9e dle Poslion und Lánge des Xnopfoches mí schneide*Eidé áUÍdém

2 MonÚ éEn si€ dén Knop'Ioch íU B Und schiében sié dén áUBéEn Rahfoen nach h nlen'bjs deÍ EinsáE vohé éingéÍohn Él

3 zueÍstwÍddeÍVoÍde.eRiege|genáhl Legensledensloff unlordénNáhfUB'sodáRd]e Mitle des vorderen Riege s (der KreldeslÍich) direk1unlor dér i'4 né dés Náhfuílés|j6gt'undnchlonsedonstofrwié nAbb Ag€z.!Ímitdánbeiden@lenLinienaus

1 Vo|déÉ Krcidémá*iefunq

sití knofl íkovtich dírek

1Plen vashlm.ilim direk ná váé€m vÍobku' dopTfuöU]émé óinnosl nejdíveV}zkougét ná úslfi'ku |álky'

2 Pokud budele slt knonlkové di.ky na mékkém poddajném maGná|u' pod|T'|á |álkuvhodnin zpevnovaclm podk|adovim mabná em

Dá|é uv.dénin poErUpéml.dnodU.oá spo|.hl|vévy.|lol.z'k|adnÍtvar knoíi*ové

us|TlKNoFÚKovÉ oIRXY1 Krejéovskou kídou v}znaóL€ na pTzádovaném m|slé z.át€k a dé|ku kno'llkové

2 Nása.ne palku pr siti kno0|kové díÍky Vnéj.i Íámeóek patky posunb á, doadu(Vn lniéásl lak aqimá prcsloÍV jeho piednidósli)

3 Nejpru€ Usjolé plednízávolku V|Táé |álku pÓd palku |ak. áby slléd znaékyÉ.llkud||ky (pfunnlzáVo*á) by plhÓ podsrcdem pi|l|a.né palky a by|vyrcvnán s€ dvémaóeNén'm] ryskami ná vnitlii Tás0 pa1l9 (vizobi)

l Kiidová znaTka po|ohy piednizárcfty2 téN6né rysky

MEGJEGYzÉs:

] 'A 8omb|yuk e|készítését aján|ott megcsiná|ni a luha összeá| ítá,a e|ött, amikor még

darábokkaIdoIgozUnk.

2 Amikor finom íuhaanya8on készíL gomb|yukakat, akkol he|yezzen stabiIizá|ó anyagot

a rUhaanya8 háto|da]ála

A 8omb|yuk készítés e8y e8yszerí e|jáÍás bíztos €Íedménnye|.

GoMBtYUK KÉszíTÉsE].szabóklétál használva je|ö|je meg a 8omb|yuk pozicióját é5 hosszát a Íuhaanya8on

2 Te8yeíe|a gomb|yUkazó talpat, és nyomja a kÚ|5ó keletet hátía, amíg a keret]e|o|ései

]'A Íe|sö ri8|i |esz e|öszóí megvarNa T%ye az anya8ot a nyomóta|P a|á úgy, hogy a

szabókÉta Vona| e|ejének a közepe közvet|enü| a nyomTta|p közepéné| |e8yen és

i8azítva le8yen a két piío9 Vona|hoz a kercten aho8y az a|ábbiákban be Van mutatva

o^ kréta je|Ö ésének e|e]e

oPiíos VonaIak

] za|e€ne jéí poéwieenE MoÍz€nia dz Urck quzików na skawku maleÍidÚ' pRedprzyslqp€niEm do píoFktu

2 Przy Ivoz€niu dziuGkw lgkkich lkaninách umie4é maleiá slabi|Éuj4cy na odwÍoh€j

TwoÉn|. d'uEk quzików j.sl |Érwyn Procen 4péwnl.l4cyn sol|dné 6f.kly.

TWORZENIE OZIUFKI POD GUZII(

1 Uzylva]qc kÉq9cki€j kÍedy' enacz miéjse i duqosé dlud(l na mal9 ale2' zanontuj s|opke lo i'ozenia dauíok guzików i pz€suó amk9' a wkladka pÉesuM na

3 P Ízed nla czeéé b€d'e wyszÍa najpié N U mi€éé lkan ina pod slopkq lá]< aby ércdékpPednlel mii kÍedy byl dok]adnio w Bntfum slopki i Wyíównány 2 dwoma cz€Nonyniin ami na **bdc€' jak pokaano ponizej

WYKONYWANIE DZIUBKI POD GUZIKI

1Pnódaneenqlrnl

scBR|ÍÍ : GEE|.|ER sncMRÍIEIL

schníá(vorderefRiogel)

schnfl b l"RáUpe' L

il" B li:l':l Nade'|d.'|n

fd.:É t m

1 ste||en sie den Must€fuáh|6raUÍ á2 senken s|eden NáhfUBUnd náhen siééi.iqé

3 stoppén si€ dié Má9chiné wénn d. Nada|a!Íd6r inken slichsól. islÚnd dlohénse dÉ Nade

1 orehen s e den Musléfuáh|éÍalfb2 Náhen s|e d|e Reupg énuang der

rcrgeze'chnélen KÉ|do|mG3 sloppensied'é Masóin€'renn dié Nádé|aú

de. l|íkén slich*ile bl und dÉhén sié dié Nade|

1 or€hén sié dén MusléNáh|€l eu| c (g eEhe

2 sénk€nsiedon NáhfuBlnd náhén s€ e|n|ge

3 s|oppen se d|é i'iaschiné' wónn die Nádé áUÍder Íechten sl|chsété ist lnd d€hon sié d]é

Nade|.us den t''laloÍi.|

sÍ|cHE s|cHERN UND KNoPFLocH AuFscHNE|DEN

1 zumsichem del Nahl dréh€n s é das Malené| um 90 Glád qegén dén Uhze g€Ís nnsle||en sLe den MustoNáh|€l au' GéEdstich (6.10)mil d€r ggwünschlen Lángé. lndnáhén se biszum Endedgs vordeÉT Knopio.hnéqe|s

2 Nehmen sE das Maleda|aq. dél Más.hiné3 s.-hnadén sié mit éin€h t<íopnochsónedeÍ e|Te ofinong indie Mitlé dés

Knopíehés verleEon slo ntnt dÉ Náhládén Es wi.d 6npíoh|én' jMi|s ene Nadé|n den obeÉn und unlÚon Riegé| zu steten dám|t sE n'ót zÚ @ileiN.-hnéidén

KRoK sEÁ éÁsÍ STEH I P]osÍUP sÍi

hror b I'l|€Va I

H':", t

1 Piep|náé óruhu s|6hu nashüe do po|Thy.2 spusn. pa|kua UElé5 6slehÚ3 slrcjas|.ú€' právé kdyljéjéh|áná Lévé

slÉné záVo y PooloTením ru.ního kolam1 P/opinETdÍuhu st6hu nasla!4e dopo|ohyb2 Us é s|anovonoÚ dé|ku kl|dovéjinky3 slÍojáslavlé. p|ávé kdy'jéjéhláná |évé

str.né áVo.{y P@(o.énlm fuöního ko|ájéhlu aédnélé nád |álku

1 Piépina. druhu sléhu náslavte do po|ohy c

u"

2 spusné pElku á u.iilé 5.6 stéhú3 süojzásEv|é' pÍávé |dÉ]e Ph|a na levé

slÉn. závoAy Poo|o.én|m ruéního ko|á

Ph ! zvedn.le nad látku

1 Pl6p|n.T dfuhu 3l6hu nástaúé dT po|rhy d2 s j!ó pEvo! stEnu' a2 sejéh á dostan€ na

ú|ovéi p|6dnl záVo y liIé v koku á

us|TiKNoFLiKovÉ o|RKY

zAJ|sIÉN| svu A PRoÉ|zNuli KNoFLiKovÉ o|RxY

1 Po al étón| kon@ svu p@lorle dí|ém r 90 stlpÁÚ do].vá á s lté rcvnim slehem(610) á: ná !rcvéll piédni závorky diÍ|ry

2 vyméte d|| 2€ slloj6 obé závorky dÓporu.u]émé Wzl!' l sp€nd|iky' abyste lakzab|áni| D|iDadnéEu orcf|znut|

3 olvor pro kionk plol|2néG tled párátkem oévé]lé pozor' abys|e ptlom

coMBLYUK KÉsZíTÉst

LEPESvARRÁs

RÉsz HOCYAN VARR'UN(

Em

Eü:fffi", t

+-ii* t

l lÁllr*. u p,og,u.'a t'.'ro r*.'a. ". "

.2'EnEedJ€ |e a nyomóla|Pal é5 varion 5'6 o|lést-:] A||ilsa mé8J 8épél' amiko.a lú az ö|lések ba|

o|da|ánvan' és eme|ie íe| a lúl a2 anváqíól

il" 2 Varja me8 á jobbT|d!|l add'8' amig a tú €|n€méÍi az A |éPésben késznen ohéseket

WYKONYWANIE OZIUFKI POO GIJZIK

Az ttTÉs MEcERÖsíTÉsE És A GoMtYUK K|vÁGÁsA

1.Az ótés m€gerósítéséhe,, íor8assa az anya8ot 90 fokka| az óramutató jáíásáVae||entélesen, á||ílsa a prog|ámvá|asztó láícsát e8yenes ö|té,Íe (6.]o) az óhajiott hosszaI

é5 val.]a me8 a Íe|si ri8|i sa*át2 Ve8ye ki a ruhaanyaSot a gépbó|. Aján|aros 8ombosl|]ket keÍelztbe 5zÚni a gomb|yuk

m|ndkél vé8ebe, ho8y ezze| me8akadá|yozza az o|lések eset|e8e' e|vá8ását.] Vá8jon nyí|ást a 8omb|yuk kó,ePén e8y |yUkmetszó sze6záínmá| U8ye|jen, neho8y

VaIameIyik ö|té5t átvágia

USTAWIENIE WYGLADU OZIUBKI

1 Áby áb€zp|€czyé Aciégi obíóé máléna| o 90 slopni pE@iMié do kisrunku ruchuÉkdó@k eg6la' ustaw pok€Üo wyboru wzoÍU na .cióg pGly {É10) z wÉmn4dluqosoq I obszyl kÍaqd2

2 Wrclaln! i<aninQ z ha9zyny za|Mné Psl Uoiosze€ni9 szpilek Mdfu2 obu koncówdziu|k guzka ]ako @htone pEed pzéciQciém s2Íów

3 wyh! olwóÍ wéwnq'Íz dzulkiquaka pÍzy pomocy nárzldziá ÍozpruWa]4cego Uwaza]aby ni6 pEec qó 2adnych .. egów

m

t_ m

t m

n" m

'!.lr

Knopfloch-Einstellung

Wenn dE sl|che der be|den Raupen dos Knopfloches nicht 6nheiti.h é6che'|ei.krnnen d]e Ío|genden Emste| ungen vorgenommen Werden1 NaTh defr Náhénder nken Réupe náhe. s e d|e Íechte Und beobachl€n sja wédas

Matend lEnsporli€d wid2 WennderechteRalpe mVerg|e|chzurInkenzUgrcbodeÍzUfeinisl'slélénsédié

schraubé íU|de Knrpnoch.E nsG||Ung ein' wié Unlen béschnéb€n

w€nn di€ récht. RaUp. zu grob ist' dr€h.n si. di. schEub. für dié Knopfloch.Einste||ung mitdem beiIiogehdon 9roBón schraub.ndroh6r in di. Richtunq.wenn d|e rechte Raupe 2u f€in lst, drehén sie die schlaubo lür di. xnopf|och.EInsié|Iunq m|t dém bél'|égénden qÍoBén schraübendréheÍ |n d|e Richtun9 +

EnsL€||Un! 6Í€ich6n sié dáR béd€ Rálp€n dés KnopnTchés e'nhe|trch

1 sclrmub€ njr dE Knopíoch.Einste||Ung

*

o

.í-

o

Jemné seiízení stehu knof|íkové dírky

Jesl|ze slÍo] nes|]e u knÓflikové diÍky obé slrany svu sle]né provedle náslédu]ící

] PT U.'t||eVé sl.ány knofikové dl.kys|edUlte podáVánimaleÍá|U pÍs'tipravé st|any2 Jest|izejes€vpÍavéstranyvesrovnánis évTU slEnTU pií|is iidki nébÓ náopak píx.

hust'' zméále nás|avénÍ.b!bÚ p@,émné selízei slehu nize uvédenym pos(lp€m

V piipadé pii|i. iidkého svu pr.vé strány jé liébá poolo.il .roubém pTmocipii|o'€nóho.loubováku smór.m''.''v piípadé pli|is hustého .vu pravó stEny jé ti€ba pootoéil sroub.m pomocipt||oié.ého.loubovák! smérem

'' +

''

Timto séflzenim nélé' 2é hUslÓla sléhú obT! st|án knT|l]kTVé dl*y bude sle]ná1 sÓ ného seiizénisléhu knÓflikTvédi.ky2 Praváslrana3 PiiiS iidki sev4 PiiÉ husli sev

o

=.= o

GombIyuk fi nom beá||ítás

Ha az Ö]tések a 8omb yuk kél odaán nem túnnek e8yfoímának' akkol a k.jvetkezö

I nombeá| ítá5 tehetÖ meg

] Á somb|yuk ba| o da ának a me8vaírása után, VaÍja meg a jobb o|dá|t é5 figye|je a

Vasta8sá8ot

] Ha a jobb o da tú| vastag' Vasy tú| Vékony a ba] o|da|hoz képest' akkol szabá yozza

be a gonrb|yuk f|nom beá |ító csavaí az a ábbiakban ré5zletezett módon.

Ha a iobb o|da| tú| vasta& akkor Íor8assa a gomb|yuk finom.szabá|yozó csavaít a

lé,zii|ékhez me|léke|l hosszú csavarhúzóva| -irányba.Ha a jobb o|da| lú| vékony, akkor íortassa a gomb|yuk finom.szabá|yozó csavart a

készÜ|ókhez me|Iéke|r hosszú csavarhúzóva| + ilányba.

Ez a szabá|yozá5 |eheíóVé teszi, hoBy a 8omb|yuk m ndkét okla a egyÍorma Ie8yen

REGULACJA OBRZUCANIA KRAWEDZI DZIURKI

Je2é| 3cegipoobuslronáchdzUrk n é s4]edno|ile' mozna dokonaó .aslepu]acyclr

1 Po obszyc]U ewe] slrony dz urk] guz ka. obszy, pÉwastÍone obseeu] ]ak zachowule

2 Je2e| pEwa slrcna jést za széÍTka |Ub za drcbna wpoÍównanu do sllony|ewe]wyregu]q grube szeÍokosc'' (ak]ak opEano ponl2e]

Jee| pEWa skona]eslza gruba' przekrQéiÍlba Íé9Uaq szoÍokosc w k]orunku''.'zapomoc4 dU2€9o érUbok|sLaJ€2e|]prawa sllrna]eslzá drcbna. pÍzekreégÍube reguac]| szérokosc WkeÍUnku,+,zaPomocq duze!o SrubokrQla

TT Us(awen'e pow'nno zapewn é, 2e obE strony dzUrk quzka bQdqlaki€ sam€

oComb yUk íinom.szabá|yozó c,aVar

Olobb 5or

oTÚ|Vasta8

@Tú|vékony

1 Stubka regllacl szerckoscl

=+

* '*.

o=.*o

Knöpfe annáhen

1 Mé$en s|e den Absland eisch€n dén Lóchéh dés (nopíes' und sle||en sE denMusléNáh ér á!fdén zi.k2ackslch (2' 3 oder4) mi(der dazu passend6n Breit€

MUSTER

2 Monteren sie den KnooíánnáhfuB3 P azieen sie dle slopíp|atte áUf derstclrp atte wi€ inAbb Aqézéigl4 Legen sé énen Knopf zw schen FlB und sloff' drehen siedas HandEd Undsto|3n

segche.' daBdie Nad€| ohne ánzUsLÉiÍén in dié Befes( 9un9s tcher e]nslichl Wenndiés passien beachien se schntl ]

5 Náh€n sié ml ánqsámé|GesÓhwind]gkeleh'a ]0 sliche6 Néhmen siedas lúat€ a aus der lúáschiné schnéden sie ober und |Jn|eíaden:

|assen sie dabe| ]5 ch stehen z@hen sE den oberraden mil ene| Náhnádo|nachinnen. Undv€ioolén sié béidé Fádén án dé| s|oíu.lerse e

W

SONSTIGES

Piiéíváni knoflikú

1 zmé|té si 4dá|enost otvoru na knoniku á oloÖnim vTiéém druhu stéhu nás|avlék]kati sl€h (óis|T 2' 3 nébT 4) s rnpTv|d.íclm ozp|chém ]eh|y (po'adovanou

2 Nasade oatk! oro oli.ÍVání knrn|kú3 Naslehovou desk! nasadle álacídeslióku viz obrA4 LJmislélé knTfllk mezipatk! a |álku é otáéenífr ruéníhokoa (rukou)se ubezpeóte''€

jeh|a pÍochází obémá Tfuory.iBté bé2 jákéhoko|V kTnlaktu s knon|kém Jesl|i'é kekÓnláktu dT.házl' ooÉv1é éítku steh! zoDakovánim bodu 1

5 Ma ou rych|oslíU.i]lé 10sléhÚ6 Vy]méle di|ze strqe odsúhnéle homiáspodní nitlák aby kTneméydé|ku ási

15 m Prmr.i bézné jeh|y protéhnéle konec Vrchnl n é na rub látky. obé nlé

-\O

STEHPél|\a pro pntiváni knoflilú

VZDALENOST OTVORIJ2

GombfeIvarrás

EGYEB

] Mérje meg a |yukak táVo]ságát, és á| itsa

(2' .] Vasy 4) a kíVánt szé|essé8ge|

TAVOLSAC

32MM

be a pro8ramVá|a,z1ó táÍcsát a Cikcakk o|tésre

PRZYSZYWANIE GUZIKOW

1 zm éE od eelogé poh|9dzy dz urkami ouzków ustaw pokÍel|o wybolu Mofu na sciegzyszakowary (2, 3 lub .4) z wybran4 *erokoSci4

2 He|yezze íe| a 8ombvaíó taIpat

3.He|yezze a stoppó|ó |apot a tú |apra aho8y az A ábra mutatja.

4 Ta8ye a 8ombot a taIp é5 a Íuhaanyag közé, íor8assa á kézikeíeket, és gyözÖdjón meg

aÍíó|, ho8y a tú a |ylkakba megy, ané|kÜl, hosy a 8ombot megűLné Ha megÜti, akkor

nezze me8 az I pontot

5.Lassú sebesség8eI váÍjon kőrÚ|be|Ü| ] 0 o|lést

6.Ve8ye ki az anya8ot a 8épbÖ| Vá8ja e] a íe|5ö és a|só szá|at 15 cm hosszúsá8ot

megha8},Va' Kézi Vaíótl]t haszná|jon, hogy átvezesse a íe|sö szá|at az anyag

háto|da|áía' Csomózza Óssze a két szá|at' hogy a vaÍat biztosítva |egyen

2

5

zamo.to] slopka do guzikóWUmiésó ply{ka do €loMnia na É}'rce .c egowe]. iak jak pokaano .a i|UBlrac|| AUmieéé guzk pomQdzy slopk4a lkanina obróé ko|6m zmachowym lupeMijsia' 2e|oia wchodzidokhdnié wolwó| n é Udézaj4c quziká W pzédMym raz é' zobácz punh

Przy n]aúg|k sj pÍedkTé.iwyszyj okr]o ]0 éciégówWÍmjmalelázmaszyny PÍz€ln l góÍn4 | do|nE nlé pozoslaw aj4c 15ch (6 a|)n|c|Uzyj ig{y do szycia lecznego aby pzéc alnqó gómq n ó na druge slíon€ maleíiálu zwi42nEize soba od soodu hatenalu

7\

Einnáhen eines ReiRverschIusses

Der ReiBv€Bch UBfUB Wird b€nulá Umvérechedéne ReiBvercch|ossé €mzunáhen Undkann e nrach aufdeÍ |nken oner r€ch|en se le deÍ Nade|ang€bautweÍdenW€nn sé die Inké séitades RéiBveÍschlusses nahen. mUB s ch de| FUR aul der |'nk€nseite der Nade|beRnden Wenn sie d e Íeclrle seitedes Re]Bverech Uss€s náhen mUBschdeÍ FÚaáufdéÍrcThlen se|le dé| Nádé| béfrndén sEhéAbb A

1 sléléd sié den MusléfuáhéÍ(6 10)mldéÍoewonschten Lánoe2 senken s'€ den NáhfuBlrebe| und b€Íesl|gen s|e enlweder den inken ode. den

reclrlen s0rtdes FuRes an dem FuBha ler deÍ slofidÍückerslanqe3 Fálén se dié stoflüanle eb'á 2 cm Um Und eg€n d€n ReiRVéÍsch|UB unleÍ den

4 senken sede Nade| ndie KeÍbe an deÍseiledes Re Bversch|uBÍuBes5 Náh€n sie auf be]den sei|6n Vom Anían! d€s ReBveÍsch|Usses bs 2Úm Endé F0|

opt má é EÍoébnisse sT le sich die Nádé|dabe immérán dÜ Re'RVeBch uBse't€ desFuR€s béfinden sehe Abb B Nálren s'e den sloí bE zur Kanle desR€BVerechUsses' wobe' de| Re RveÍsch uBíuR an d€n Re Bversch|uBzáhnen

6 Um d]é andeE sélé d€s RéBVeBThUssés zU nahen ]ósén sé dén FuG mjt demhÓntéÍén se den FUB für d|e andeÍe sele des

R€iBveÍschJsses um. Und beglnnen sle zu náhen (m't der Nade| in dd andolen

1 RéiBverechUBfUB2 Rechlerstí zum Náhen der |nken VeÍsch UBse|te3 L nk€r sliílzÚm Náh€n d€| Echlén Vérech UBse e4 senken sedie Nade inde K€rbedes ReiBverech|uBfuB€s

Vsívánizipu

Pálká pÍT Vs|Ván| zpú ]é plizpúsTbéna prÓ ózné dÍUhy zpú a mÜ2e bÍ snadnonastavena nalevo I napravo odjehyKdy: budel€ p|is|vat pmvou.ástzpU násádlé dÍ2ák ná éVv záchyhy koÍk patky' Kdy'budete pisíVal |evou oást zipu nasadle d'ák na p€Vi zách',tni ko ík palky

l PTmT.ipiepináóe dÍÚhu slehu náslaúemvnvsteh (6 1o)pT'adÓvané déky'2 spus epáékuproTV|ádánipalkyapiilompalkunasadLez|€vanebozpraVaodje|r|y.3 Piéhnéle álku tak' aby piehnuii Tkaj mé íiflo ási 2 cm a zjp Umlsléte pod

4 oléTenim ruinilrÓ kTá opalmé spusíLe 'elr|u

a zkonlÍolU,l€. lesl| bud€ V lomtonastaveniVoné procházet rybÍánim v pál€

5 zpnásiv€]lepostupnéod jehTspodn|éáslikVrchoU á1Tpooboustánáclr JehabypllTmmélabylpTThovánalák.abyby|ana1éskanépalky kde,€'zdrlrovado Vizobi B slt€ (ésné U hrany álky' kGrá Vede podé zoubkú zpu'

6 Pn siLiproléjsistrany uvonéte palku pomTcí páóky p.o ovádániUzáVéfu ná zadnisl6né pátkTvé tyó€' palku piésunb a pokÉóUilé V él

] Palka pÍT véiván]zpu2 Pravi záchyhi ko ik plT .it| éVé slBnyzpÚ3 LeVÍzáchy'ni ko|ik pro sliprávé sLmnyzipu4 Jéha pbcház|V m sté VybÍá^ipálky

cipzár feIheIyezés

WSZYWANIE ZAMKOW BTYSKAWICZNYCH

A cipzár talp ki] onbozó .Ipzárak Íe|VaÍásá.a a|ka]mas és könnyen pozic oná|ható a tÜ

iobb va8y baIoIda]á'aAmlkor a c|pzár jobb oldalát vaíia, akkoÍ ro8zítse a szárat a cipzár ta|p ba| peckéhezAmlkor a cIpzár ba| o da|át vaÍja, akkol lo8zítse a szárat a c]pzál taIp jobb peckéhez

] Á||ít5a a pro8ramvá|asztó tárcsál egyenes o|léye (6'1o) a kívánt hos,za2 En8ed]e |e a taIp emelókaft és rogzítse a c pzál taIp ba| Vagy a jobb peckét a szárhoz3 Hajtsa v|ssza az anyag szé|ét 2cm e| és te8ye a c pzárt a behajtott lé5z a|á

'1 Enged]e |e a tút a c]pzár taIp olda|án ta]á|ható horonyba5 VaÍ]on a c|pzár aljától a tete]e feé m|ndkét o|da|on A ti]nek a ta|p cpzá| íeöi

o da|án ke I e he|yezkedn]e' ho8y a |e8]obb eredmény szu]essen Lásd a B ábrát VaÍjaVégB az anya8ot kÖze| a c]pzáÍ 5zé éhez Vezetve a c|pzár tap áta a cipzár fo8ak

6 A c p,ár más k o da ának me8valrásához, engedje Íe| a ta pat a kar me8eme éséve,ame|y a talpszál mÖgÖit Van, he|yezz€ ie| a c]pzá| ta pal a c|pzár má9ik o da|ála' és|o },tassa a VaÍást a más k o|da i hoÍonyt haszná|Va

oc pzál raIp

o]]obb pecek a cipzáÍ ba] o da ának megvaÍásáhozoBaI pecek a c pzár )obb o|da ának me8vaÍásához@Ensedje le a rÚr a horonyba

slopk9 do mzyvaniá zamków blyskaw .znych stosu]e s€ dT wszyaán'a Íó2nych typówzamków Mobá Á |áh4o zaiJ2yé po |ewel |ub prawe] slÍon e g' Wszyva]Ec paw4 slronazmka na]é'yzamocowaó stÓpke do |ewego LzpienE slopk|' .alom|asl wsz}ava]4c |éw4slbne zámka náé:j/ zamocowat slopke do pÍawego1Ep'en a zobacz i|ÚslÉcje A

] Uslaw pokÍptlo v'yboru Moru na sc oq pÍosly (6.10)z odpowiedniqd]Uqoára

2 opusó dzvignia stopk| zamonlujabo|ewya|bop.awytrzp'enslopkdopÍ9ladocsku

3 PrdWó kEWQd2 mal€|afu o dfuooscL 2 cm (3/1ca a)| umeéé zamek pod podwin a14

a obn z 9{e na Bysokosc nacecE zna]du]ac6qo sa na slopc€ do zamkow

5 szy, z obu s|Íon' od dofu zamka w kerunku j€go góry W c€ U os]qgn Qc a n4 epszyTh$Yn ków 9h pow nna zawsz€ znajdowaó sie po léi samé] strcni€ slopk| co zamekzobaaj|ustracje B Wyszywajpo lkan ni€ b sko p.zy kráwedzizamka' kontro|u]qcstopka do zamkóW, az4bk zamká

6 W cé|u pz€szyc a druq éjslrony zamka' po Uzu]slopke popEez !n|es|€nB d2w qnstopkiÚmié]scowiTné] z tyfu s|opk'. pueló2 slopkQ na druqEslronQ amka konlynUÚ]szyT é pÍzy U2yc u 0.u9 ego Wyc ec|a

2 PÍawy |Pp eó do wszlvania ewé] slonyzamká3 Lewy lzpi€ó dr wszylvan a pEwejslronyzamka4 obni:an o !i' dT wysTkTéT na.iec6

KráuseIn

1 ste|ens'édénMusléfuáh|eláUf GércdstTh(6.10)mldeÍqéwÜnschlénLán!é2 Lodkem se dre spannunq dés obe.fádéns (áUÍ é1''a 2)' sT d

deÍ UnG6e|te des Ma|ena s ] eg|3 Náhen si€ 6in6 e]nze ne Relhe odeÍ 9 e|clrmáR 9 p azeíe mehrÍache Rehen Von

4 zehen sÉdén Untéífaden Úm dás Malér]álzu k|áUsen

,] PazéÍénsédéslopípbnéaUÍderslichp|ane w'einAbb Ageze912 s|él|en s'€ den l'Usléfuáh eÍ áUf G€rcdslich (6.10)mitdeÍgewunschlen Lánge3 Legen sie die zU sbprende slé|é sloíÚnléÍlaqé zul

Vercta ung unlerden NáhfuB4 oémTniéÉn se enfued€| NahfuB und NahfuBhalleÍ oder veNend€n sé é'nén

st.kíUR (a s zubéhóÍ oesTndeí €ha||ich)5 B€ginnen sie mitdem Náhen. wáhrcnd sé dén s|oí|ei.hlvol und zuruck bewegen

Bei nsla|]eíer slopÍpahe w'rd de| slTff n'chl mehÍ Vanspoílieí Be auíqese]zerslopfpane bewegen die TÍanspo',téUresloflb€we!Un9 mi| |h@n Handen

6 WédeÍhT|en s'e d€sé Bew€lung, b s d e belreffende sle e milpaEle|€n sl'ch|n'enau$efÚ|l st s ehe Abb B

Nabírání

1 Pomo.ipiépináéé dfuhu sléhÚ náslá!4é fuVny sléh (6.10)pT2ádTváné déky2 PTVo|te nápéti vrclrni n'té (asi na hodno|U 2) (ak.

'e spodni n( svu není pii íti

laahTvána do álky a ezí najejim povrc|ru3 Usúe rovnim sleh€m jeden neboVi€ rovnobéznich évü4 zatáhnéle opahé 2á sponni nil (n lé) á mát€iá|nab€íé

Látání

] NastehovTÚ désku násádté álácíd€sl]iku' V]z obrA2 PTmTdipiepináéé druhu slehu násrávb Íovn'sléh (6.10)po dé|ky3 cást. kteÍou chcele lálat' umisléL€ spo|u spodk|adovou álko4 Bud odslEliL€ pálku V&lné d2áku' nebo pou:i]le palku pro vysiváni. klercu |ze

5 zaénéte éil á pllÓm rukáhá álku )emné posunuj|€ sliidáVé dopiedu a dozaduPblT'é máte nás'énou á|a.ldésl'öku podáVaó slío]é álku n€podává Pohyb á(ky

6 Postup opakujte lak d|ouho a2ce|oulálanou p|ochu !ryp|niG rovnobé2nymllvy

Ránchúzás

] A||ítsa a pro8ramvá|asztó tárcsát egyenes ó|téÍe (6'lo)a kiVánt ho$za|

2 Lázítsá me8 a fekó szá szorítását (k.jrü be|( 2 íe), hogy így áz a|5ó szá az anyag

háIoIda|án feküdjön'

].Valjon e8y sol1' Vasy1öbb eBymástó egyen 0láVo|sa8ra |eVó son az e8yenes ólté$el

.1 HÚzza mes az alsó szá at, ho8y dszehúzza a ruhaJnyagot

stoppo|ás

] Te8ye a stoppo|ó |apot a tú]emezre aho8y az A ábra mUtatja2 Á |írsa a píoBramvá as,tó táÍcsát egyenes ó|tésre {6']0) a kivánt hossza3 He|yezze a íoppo|andó dalabot a nyomóla|p aá e8yutt e8y aálét Ílrhaanya8ga

4 Va8y táVo|ítsa e| a nyomólaIpar és a ta|pszárJt, va8y hasznájon esy himzónyomótaIpat (ki] ón me8VásároIhaló)

5 Kezdje e| a VaÍást flnoman moz8átva a2 anyagot ijntó| táValobbra' ma]d on fe|é

V$za A íoppo|ó |nPpa| a készÜ|éken az anya8toválrbító fo8ak nem mo,gátják a

ruhaanyagot A ruhaanyág moz8alásá1 a kezéVeI va|ósítja meg6 |sméte je e,t a he|yvá|toztatást, addí8, amí8 a stoppo|andó darab ki nem esz tő|tve

pálhlzamos vona|ú ö|tésekkeI Lásd a B áblát'

AB

Ustaw pokÍallo wybÓfu Moru na sci€a prcsly (6 ] o) z vybían4 dlugoéc 4zmni€]sz napQ2enie nic aóméj(do okolo 2). a2 niódo|na bedzle |e2a|a pod spodem

Wyszyj poj€ dyn czy iad |Ub éwénlua nie kl ka Ízedów scieg|em proíymPTcialn|j dT na nid n[ W cé U éciqgn a. a maléíiahl

MARSZCZENIE / FASTRYGA.

CEROWANIE

3 Podloz fr eFce do ceÍowa. a pod slTpke |eém z malé| al€m Wzmacn ancym4 W)F'l oh€ slopk I uchwylslopk|' |ub u2yjslTpkido haíowan a (spu€dawana osobno)5 Rozpoczn| wyszywan|e de ka(n e poÍUszaiqc maléÍia]em lam iz powÍolem Przy

zamonroMnet pMce Sclegowelmarenal nle bedzie s Q poruszal Samdecydujeszo

6 Po'taÍza]len Íuch a2 do w}!eh én a danéoo m ojsca róMo|e!'mi niar'sceqowym

E8y aPPIikáció ú8y készÍthetó, hoty kivá8unk e8y folmát e8y e|Útó ruhaanya8bó|, amitd€koíációként haszná|unk e8y ruhához/ vaty ety Plojekthez'r.térce|jen Vá8ó teryet a íUhaanya8la az óhajtott he|yen'2.oondosan vaíÍja köru| a vá8ó teÍv szélét a metfe|e|ö cikcakk ökésse| (2, 3, 4 va8y 5).

3.Vá8já |e a Íe|es|e8es íuhaanya8ot az ö|téls köÍÚ|..|.TávolÍtsa e| a fércelést, ha szüksétes.

MEGIEGYZ6:

XészÍtsen meteósító egyenes ö|téÍ€ket az ö|tések kezdeténé| é5 vé8éné|, ho8y Ítydabíl|á te8y€ a munkáját'

Ádirád vytÉdlo' kdÉ z |áüq llnó bdw vylúhÉ{€ ulüv |var a pouáj.b ho i.koozdobe násfuk! É ebí' tus od.W.

1 vystil2gE ést pált.hqib k |ába m qÉIró ntio2' Pedivé éiib Fdé| ofuq. bftatin .i.hm (é 2' 3' .

'|.öo 5).

3' oQié ná$ty' *b.. plh.'|v.]Í n. tl 6r.ho Úbhu' opaüné oéúhnéia4 Jé.l| to n€zbybé. vyráhn.b n|t.' rblÍ'! |.b ná.ivh, pfi.ldb/dl

FozlÁr|(A:N. a.árru a |c|d .h| Fq!d!. aPo.ü| |M'n ubh.n'

NASZYWANIE APLIKACJI

Na!4.'k. poElaié poprz€z wydeo|. k&dk..nd.dáfu o odpowlodnim ksáal.|.I unl6funÉ oo w cheEt|.@ &kdác|| M |mÍn l.Áwáfu na|6li.fu.

2' (2. s' 4 ||Jö 5l.3 ob.úi Íysbjqp' m aÜqlu &Éw

'nát.ti6| ád|ráq|

/r, \d Eb Ftzby (En\ raEr.y!!.

W ofu aDe4'@n|a píoFrfi] ltykdu| n. Poeq.&u I E ko|tdj kjra &i{ó'' ptsl

E|É App|lk.ton {ltd hé'!E6b|[ ind.m éln sdlc( gion h Kfit'.rfu'b€ ac!Esch'!ü.ilnd ák o.l@tlon auf dBm X|€|do9€lü!d( odJ .ln.r e.b6n &bdt altébreohl

] H.íl.í sb deí aJg!5.hnit..t{ sbí 6n d.n o.VóÉót.í Í'|aEz tulFn sié .oEfárig d 'ng dÍ schddo'b n|t €lBm e6.ieÉbn .|.|6cIo|ich (2'

3' sáE!á sii. .l€n Úb..d€rr6rú.n sloll .u!.tdb d* Nár áb'4' EntbM liié db r|6lbno' mní ndl'

Ht|tvEs:N.h.n s|e 4r B.|bdilplE .|í poÜ G.rd. ch. m AnÍEn! !íd End. dg Náhro'

Monogramme und Stickarbeiten

voRBEREÍTuNG FlJR MoNoGRAMME UND sTIcKÁRBE|TEN1 PaziéÍen sledié s(opÍo|alle aul d€r slichp|áí€2 sté|]é. sié den MusteNáh]e. auf den en|sp.echenden zickleckst ch (2' 3.4 oder5)3 ze|chnen siB die UmÉndon9 d* MonogEmms ode. dés slickob]óktés aul d|e

4 sp.nnen sie den s|oí so 'esl

w|e mta|ich n é|nen slickehmen' so dáÁ sicn diésloffunGÍse|lo 5m unlér€n R.nd dés inn€.én Rahm€ns beindel

5 P|.zieren sE d|é Aóe untéÍ doÍ Nade und s€nkén sie den NáhfuBh€be|| dábé$||lén $mh]NáhfuB ás áU.h NáhfuBháhe.deronlieíl sem

6 zi6hén sie dén unléÉn Fadén dÚrch dás Malédál in deÍ staÍtpTsition h@h. indémdas HandÉd g€dÍehl Mrd' und rachen sEéinige sl|ché bis zum End. dés Fád€ns

7 ElgEi'én sie d6n Rahmén mi| oaumén und zeigefingel bo|der Hándo' wáhrend sedén sloí m 1M llél lnd fung|in!é|Unddie AlBénseit€ d6 fuhméns mldem k|einen

MoNoGRÁMME lAbb Al1 Náh€n se m|t angsarer und gechb]élbé.der Goschw|ndgke|t .nl|ang de|

euíg€zé chnelén Blchslabén indem sie d.n Ráhmén bewegén2 o@hén sE zur BéÍshgung déÍ Naht den MusléMáh|eí auÍ GéÍadsld (6-10) m|t dél

q*ons.-' én Lángé' Únd selzen sié éinige GéÍadslche an das Ende des |el'én

sTrcKEN (Abb B)1 suckén siedie Unlándung dé3 Moüv' durch Bewegunq dés slickÍahméns2 Fo||en sE das Moxv aus'

'nder s'e rcn déÍ UmÍandung nech nnen Und Médernach

auBen bis zur l'Jm.andung slicken' bisdás Moliv rc||slá^dig aÚsoéíl|l isl Há|len siede sliche eng b€iéinander

HINWETS:Ein |án9é. sli.h *id dÚrch sch.é|lé. ei. k!E$ slich duí.h |áng$me Béwéqung dés

3 Dl€hen sie zu| sefesligung dér Nahl dé. MW|efuéh]e. au' GeradsÚch (6.1o) mitde.g€wünschlen Lán€é' Undsé|zén si€ en€é GéEdslich€ an dás Ended€s Molivs

Há|l.í sié di. F|.g.rvon b.wg.ndén Téil.í' |n.b€sond.re N.dé|n' f.rn

Monogramy a wéívání

pÉipuvl pÉeo ws|vÁr.lilr1 Ná slél]ovoudesku násádle álac|déslióku2 Pomo.lpléplnáéé dfuhu stehu nas|aúe khkáti sl.h (2 3 4.ébo5)3 Na |ic |álky si kiidou n@.ré zn.ky mnog.ámu nebo lvar vyéivky'4 Lálku Úmisléie do vy.ívácího Íáméku á @ n€j|ép€ ji vypná|o PogÚpujte pfitor l2k.

ze |álk.jé s6viéná m.zi vnihí a méll| tás|i Énééku pfr.on2 spodni ploch5 vniÚ.í

5 ze slrq. vymélé giclpalk! vóehédÉáku a Íáréééks |álkou Um|sltte podj€h|u6 Pooláéoním ruéniho ko|á vpich.éle jeh|u do |á|ky v poéálééním bodé visivky

vyláhn.|e spodni nil na |ic btry a prv€dte néko|ik aji.íová.|ch sléhÚ7 Uchop'. Éné.ék mz| pa|@ a u|az@á.ry obou rukou' zálim |álku pád.'Ujté

prTsliedn|ky a pEténiky, Pn wéíván| polom obémá má|ióky Úakem ná Vné]é| obvodrám€Tku zajstéte ]eho pohyb V sou|adu s |ní klosby monog|áhu nsbo vl's vky

vYs|vÁN| MoNocRAMÚ (obr A)1 srjte pma|u konst.ntni Íycn|c sé $ué.snim posunovánlm émeéku pTóé| Li.|e

2 sev z.Ísléte néko|ik. rcvnimisléhy(6.10)n. kon.iposl€dniho vysi€ného znáku

vYHoTovENi VÍs|vEK lobr B l] Posunovánim rámééku obéijleobrys Viéivky.2 Rovnobéznymi stehy poslÚpné wpln(e p|@hu Ú.Nky. Pfi(om s|tJdavé sile od

obrcdu visivky k l€ím! sli.du a náo'ák. s.a:lé *' ábFlé 5 v'.ivinih skond|ivmís|é kdejslezaéína|i

Rych|im pohybem dméóku vys!élé d|ouhé sléhy' poma|im pohybém náopák slehy

3 sev zajistélé néko|ita Íovnimi3t€hy(ü1o)ns koncipc|€dn|ho vysiEného znak!

uPozoRNÉNÍ|BUdl. op.trni a .vé p.tty UdÉull.2 dosahu pohyb|ivi.h éA.1|' n|á.té l.h|y.

ECYEBt2, l, 4 5 rcrKcAKK OLTES) NINCS

Mono8ram var]ás és Hímzés

MoNoGRAMM vARRÁs És HíMzÉs tLóKÉszíTÉsE

3'Raizo|ja me8 a betüket (a mono8íam VaÍíáshoz) vá8y a teNrajzot (a hímzé,hez) aluhaanya8 fe|5zínén

4 Nyújtsa ki a ruhaanya8ot a hímzókeretben ami|yen erösen csak |ehet a ruhaanyag alsóo da áVa|a be]sö kelet a|ján

5 Te8ye a munkát a tÚ a|á és en8edje ie a nyomó íudat, amiÍó| máÍ mind a nyomóta|pat,mind á lalpszálat eItávo|ította.

6'Húzza á| az a|só 5zá|at fe|, keÍesztÜ| a munkán a kezdó pozicióná|' o|y módon, hosy akézikeíeket me8fol8atja é5 néhány ö|tést készÍt, amive lö8zíti a szá végét.

7'Fo8ja a keÍetet mindkét kezének a hÜVelyk és mutató uijaiva|' miközben a középsÖ és

8yú.ús ujjaivaI nyom'a á ruháanyagol, a kisújja|va| pedi8 támasszá me8 a kerctet

MoNocRÁM vARRAs (A ábrá)l.Ú8y Varjon, ho8y |as'an, e8yen|eles sebe5,é88e| moz8atja a keíelel a betÚk mentén2.Az ó|iés m€8erösíléséhez á|lílsa á programvá|asztó lál.sát e8yenes ohésre (6.10) a

kiVánt hos,za|és Vaír)on néhány Ö tést az uto|só betü Végéné|HIMzEs (B ábÍa)l VaÍÍja m€8 a teN.ajz kontúrvona|át a hímzökeret moz8atásávaI2 Tö|Ge ki a teNel válto8atva a teNíajz kontÚrvona|átó| a be|sejéi8, és a be|sejétö| a a

kontúNonali8 egészen addíg, amí8 a teNla]z lejesen ki nem |e52 tö|lve Készítse azö|tésekel kÖze| egyr.áshoz

MTGIECYZES:E8y hosszú ö|tés a hímzö keret 8yoís moz8alásáVa|. a íöVid ö|tés Pedig a kelet |assúmozgatásáVa keIetkezlk].Az ö|té5 me8erösítéséhez á||ítsa a pÍo8ramváIasztó tá|csát e8yenes cjhésrc (6.]0) a

kivánt hossza|és Varion néhány ö|tést a te.vlajz Végéné|'FICYELMEZTETES:

TatÍsa az új]ait táVo a moz8ó rész€któ|, ku|ónÖsen a tÚtó|'

HAFTY, MONOGRAMY

Prrygotow.n|. do szyc|. nonográóów l wyszyw.n|.

1' UmÉé a pMe 3ciego@j2' Usiaw na sc €9 zyg2akowaty (2' 3. a |ub 5)3 Narysuj |iléry (d|a mo.og@mów) lub Mór (d|a wyBzylvania) na powiézchni male| álUa Náciqlnijjak najmocniéJ maler a] na oble.zy' laka by spodn a sllona ma16 alu zna az|a

sQ ná do|nym bz€g! weMetr2n€go lmbo a5 Po.lfi'' píoje' pod l9t4 | opÚscE uchwÍ stopki wláz z d@ma stopkani i d'M!.iQ slopki

po M2.énié]szyn léj wymonbmniu6 z pozycj íanowe] pÍzocielnij nió do n4 na góíQ oblacajqc kolo zómachT@ i wytona]

k |ka sciéoóW mocuj4cych7 PopÍowadz @mk€ do wyszywan a obyd@má kciukámi iPá €m Wskaujacym

n&iskal4c naEÍi'l pa|rm srdkolym| | séÍd@nyfr|. Malym|pa|mi podp|óíaI Émke

MoNoGRÁti|v (||Brr.c|. A)

wYsu|YwAN|E r'oÍYwow (i|utEl.|á E)

1

2

1

2_

szyjz€ s|alapadkoéc 4 MdlU2 |leÍ wo|no porusza]4c obÍecz4Aby ab ézpieczyé écigg obóó poklQllo wyboru wzoru na sci€g plos1y (6.10)2 wybranqdfugogc a' po cz}m wys' kr|ka s2wów na ko|ic! osIah]ej | |ery

Wyszy kon(!Íy molyvu porusza]ec obr€.z4Wypeln j mo'w szy]q. od konluru do éÍodka i z powrclem. a2 do calkÓwileloÍyp€hiénia molye' s.iégi pNinny scii|e pÍry|égaé'

olÚgigciéo u2yskwanyjéát popzez szybk iuch obÍQcze zag powohy Íuch daj6 éc e9 kólki

3 Aby ab€2pi€czÉ molyw. Uslaw pTkÍetlo wyboÍu wzoru na sc|.g pÍosty (6.10) 2 *ybEn4dlugoí6]e po c2yh wyszyj ki|ká ici€góÍ na koncu mo$tt

NáhIiGht|amoe auswechseIn

] zéhén si€ den Netrslecker aus der NelzstéckdTsé2 Lösen siedie schlaube d* AbdeckpLáné' wi€ inAbb AgezeQl3 Nehmen s]e die Abdéckp|áhe von derMasch|ne'We |n Abb B gezeigl4 ErséDén sie d e Náh rchtampe sEheAbb c

5 selzen s e die Abdéckp|atte w]edor aurUnd ziehen sie dieschÉube w ede. tesl

lflLp

VÍména zárovky

] Vd||cjs|tové {iúry vyláhnéL€ ze zásuvky2 Povo|te sblb Upevóu]ící ée ni k.í h avy slrc]e obi A3 odsLránbée|nikM pod|e obi B4 Vvménte zárcvku Viz obr c

5 opéL nasadl€ dé|ní kM a plsroubqle]e] obí D

l Vegye ki a há|ózati csat akozót az e|ektlomos konnektorbó|2 Lazítsa me8 az e ó|ap csavaÍt, áhogy az A ábra mutatja] TáVo|Ítsa e| a készü|ékrö| az e óapot, aho8y a B ábla i|]usztÍá|jaó C.elelj" l|á 'Jío |ámpa |77ó| |asdácábrát'

aIzzó@Me8|azít@Me8szoIít

5 He|yezze Vissza az e|Ö|apot é5 ÍÓgzítsa a csava.l, aho8y a D ábra rrrutatja

wEsié pracy, |rzymaj pa|cézdá|á od ruchohych cze.ci' zvtaszcza od |qty'

Wymiana 2aróWki

1 Wyci4gnÍ wlyczk9 zasi|aRcq z gnrazdka sc|en.ego2 odkEó érube Tbudowyczolowaj takJak pokazanona ||uíÉcji A3 Zdetmit obudowQ czdowqz maszyny. takFk pokaano na ilustr..ji B4 Wymie|i 2aówke zobaczi|ushacja c

] zarówka2 Odkeranie3 ookÍQcani€

5 zákj2 obudowQ czo]owq I dokÍeé éÍubQ ]ak pokazano na l|u9laciio

ffi.e'.t1 zehen s]edén Netzsleckeraus derNetss|eckdTsé2 LTsén s]edieschEubederAbde.kpbné'wiein Abb A gezerg(3 Nehmense die Abdeckplátté von der Maschine, Mein Abb B gézeiot4 Erselzen siédié Náhicht|ampe s|eheAbb c

5 se'en sie dje Abdeckp atlé wédér aUÍUnd ziehen sie d ésÓhraubé wiédé| Íést

rffi}P

1 Vid|jc sitové.Öúry V}4áhnét€ ze zásuvky2 Povo|te.lTUbUp6váu]icí.enikúhavyslrcieobrA3 odstÉóle óé ni kry1 pod|e obr B4 Vvméíle:árovku. Viz obí c

5 opét n.sadlé ó€|nikría pngÍolbu]te Je] ob. D

w @sié Prácy' trzymaj pa|ce z da|á od .uchomych eaéci' zú{aszcza od |gl|y'

Wymiana iarówki

] Wyc aqnjvnyczke zas |a]4c4z gn|ázdka gcennego2 odkíeé sÍube obudowy czo]ow€j' lakjak pokazano na i|uíráéii A3 zdejm]obudow9 czolowaz maszyny' lak jak pokazano na i|uslÉcji B4 Wymiéó2aróWke zobacz i|ustracje c

1 zarówka2 Odkeca.e3 ookÍQcani€

5 za|óz obudowa czolowE I dokrQé sÍube. ]ak pokazanT na i|uslr.ciiD

A vi|ágítás izzójának cseréje

] Vegye ki a há|ózati csat|akozót az e ektromos konnektoíbó .

2 Lazírsa meg az e|ö|ap csavad, ahogy az A ábra mutatja'3.TáVo|ítsa e| a készÜ|ékro| az e|öapot, ahosy a 8 ábÍa IlIusztíá|jaa cs€ré|]e ki a VaÍíó |ámPa izzót. Lásd a c ábrát

a|zzóoMegIazítoMegszoÍíl

5 He|yezze Vissza az e|ó|apot é5 rögzítsa a csavaÍt' aho8y a D áb.a mUtátja.

Olen

1 zi€hén sie den Nelzs|éckéraus dér Nélzsléckdose2 Geben sié 2 biB 3 TÓpÍen Náhmasch nenö| áUÍ ]ed6n der in Abb A ma.keíen

3 Lassen sie dié Más.hine nách dém o|en Íür kuze z€it mil schne|]er GeschwndigkeitUnd ohne Faden |aufén

4 Wischen se Ubena!Íendes o .b

HINWEIS:Di€ MásThine sr|le einma|wóchéntich gm|l wéldén wenn s é pro Tag mehr a s einestunde bénutzt wiÍd Wénn die Maschine ófrer bénulzl wird' óLén sé sé]édenTagNáhmasch|flenö| st ]n |hren tí|chén Náhm.schinenhándé| odé| béi |hrémRéPár.lurdienst eÍlrá|l|ch Geben sié ni.ht zU V]é| t áuf dié beschli€b€n€n slél|€ndam l ké n t auf |hr Garn oder dén slÓíqelálén kannNur gules har2íreies Náhmaschmenö| VeNendenI

Mazání stroje

1 V|d o s|(ové snrjryvy'táhnéte ze záslvky2 DT ká'déhT bodu Tznaöéného .ipkami (viz obr A)nákapéjte 2.3 kapky o|ojo3 Po p.omázání slrc] béz náV eóenich nitikrélce prcloé1e ve|kou rych|osli4 o|é] vystupUl|clna povrch slÍoje seltéléhádlÍkém

stbj by mé| bÍúazán ]x vdné V pflpadé'2é jéj pTu:íváté 1 hrdinu dénné Jé.|i strcjpou2|ván mnohém dé|e. je l|eba]éjmázáljédénkát dénnéoÓpTruéujeme pouziva1o|el' kleÍy Vám müze plTdát Vá. prodéjcé.i.i.h slb]úl\iazání slroje provádéjlé v rozumné míie. V opaéném piipádé véfr nú2é plebyletnyo ei zneé sl álku nebogicí nité

oIajozás

] Ve8ye k] a há|ózati csat|akozót az e|ektlomos konnek1oóó2 Tegyen 2 3 csepp o|ajal minden áz A ábán je zen he|yÍe3'o ajozás után, kaPcso ja a 8épet na8y sebe$é8rc, a fej íe|sz€re|ése né|kÜ|' e8y íöV]d

idelg4 CyözÓdjÖn me8 aíról, ho8y mlnden fe|es eBes o|ajat, ami kijÓtt a gépbÖ|, |etöÍÖ|t

MtGJEGYzÉs:A készÜ|ékeL hetente e8ysze. ke|] o|ajozni' akkor ha naponta lÓbb minl egy ólát vanhaszná|Va Ha még 8yakÍabban haszná||ja, akkol o|ajozza naponta VaÍó8ép o|ajat avlszonte|adótó|, Vagy a szervíz kozpontbó| tud beszerezniNe haszná jon tú sok o|ajat, med az a cérnára és a Íuhaanya8Ía keíü|hel

Oliwienie

l Wyc Eln j vÚt'czke as |aj4c4 z gn|azdka gcien.egT2 Náló2 od 2 do 3 kop|i smalu w ka2do mqscé zaznaczone na l|uííaciiÁ3 Po nao| w|enju pod|Ecz mas2yíe i pÉez chwi e !*4cz jq na pr2y lyskq predkoscl bez

4 Pamie1a' o v/ylaÍcU nadniaÍu zbednego smaru z maszyny

Mézyna powinna byó nao|iw áná Íaz tyoodn owo jé2é|l les| !2ywa.a dfu2éj niz gTdzinedzenn|é Jeze imaszyna jésl u2ywa.a badzoczeslo' powinná byó nao|iwiana @dzenniespec]a ny o|é]dr6l€pny]éslU Twoj6ao okah€go spzedaMy |!b w centrum BéN swymN|e nakhdal za d!2ooelu' bono2e dosiaó sie ná TwT]é nc ilkanina

Reinigung

Entí.m.n d.r spu|.nt.p!.| gnd dtt GI.Ií.E1- EntÍ€ren si€ di. Nád.|2 Ent'eren sié dón Ans.ni€b.|Bch' und tften 9e d|e FE6mk|appe rcre ar

3 Nehm€n s|é d|g spul.nkgpsg| hóÍaus' indem s|e den R|eqe| aurzeh€n und d|eKapse| zu sich hoEugi€hen

4 D.éhén si. dié b€idén K|émmiég. so dEB d€r GrciÍe.bahnnng geóst wi.d' lndentnehm.n s. hn s]óhóAbb A

5 Nehmen si6 den GrciÍ€l h€la!9' ndem si. ihn án dé| M lt€|achsé gréif€n Uod hnwe in Abb B gozé|0l h.lauszi.hén

Wenndié NádE|ábgé3.Tkl lst' kenn d.. G@iíer nichl entÍeml weÍden

Réiniguno d.r Gr€|f.rb.hn1 Entíemen sl. J.g|ch. .n!ósamméllé sioífasem und FadenÉsle als der

Grei.áóer.ich éinér í€inen BüBlé2 Ein in Náhmas.i|nénó| gélrénktós Íuch $||ié benut2l @rdén' uB den LáuÍ 2u

3 Ráinig6n sié d€n G.€ií€. áuÍ dié ií schtií 2 b€$hneb€ne Weis4' seE€n sis á||.s w|.dér fu$ómén Und schÉbeÓ dÉ K|emmnege| wEdeÍ rci 9 daB

sié dé. Geií.ó.hnling mi| dér Aulgp.runq ná.,l ob€n in d€r nch qen Prsilion

o

ciéténí

2 Po d'slEnéni \'suhého sio|ku olévfio kM ploíoru .háp.é€' kl.Ú s ná|ézá

3 Uchople sk|opny uzávél pouzdlá civky a lah.m zd néjlyáhnété pou2drc.|vkyzvnitiniho prcs1oru chapaée

4 Pá.ky pfidÉUlicizali.tovaciklo!'ek wk opl€ gm.l€mven frimo obvod kouzkua k@U'ek v}]mét€ Mz obr A

5 Té|€sochapa.e uchople 2a slledov' koÍké vt'1áhné|e hoz€ s|rc]e' Viz obi B

Kdy' Bé spióka joh y nacház| pod úíovn|sl.hové desky' n6|zé chapat v!'táhnoul

1 z€jména vnilini p|ochy za]|s(ovac|ho kroÚ,ku o. stéle pomocl slé|e od lext niho

2 K Úp|nému vyóisléní dráhy chapaée pou:Ülé k|ü@k namT.ényv o|el. kieÚm dLrtinu

3 slgnin zpGobém (2 kok) odislél€ ilé|o$ chapá.€4 J.dnot]ivé éísli opél namnluíe opáénir posfupem zpél zEÉl'@aci krcuzek

upevnéle poí@l piíÜáénid| pá.ek ral' aby vÉránl prc |o|lk pfuzdE clvky by|o

1 Zatrstovaci l@r2er2 Pftá.já Ééká3 Té|es dEpá.€4 Unale lé|ésá chápá.é5 s|feddi kolík6 Prcrol dBhy .hápá.€

o

Tisíítiás

A hurokíosó e|távo|ításal Vegye ki a tút'2 TáVo|ítsa eI az asztaIkiegészítö|, és nyissa ki a huÍokío8ó ajtól a szabadkar e|ón]-Vegye ki az oEótokot a zálának kinyitásáVa| é5 a hurokfogó csapbó| va|ó kIhÚ,ássa|'+ Csúsztassa a Íö8zítÖ kaÍokat ki a pá|yae|záÍó kaÍikákbó| é51áVo|ítsa e| á Pá|yae|záÍó

kalikákaL. Lásd az A ábrát.j TáVo|ítsa e| a hurokío8ót, me8fo8va a huÍokfogó kÓzépso osz|oPát és kihúzva azt,

aho8yáB ábra mu|atja'

MEG'EcYzÉs:ÁmikoÍ á t|] |e Van en8edve, a hurokío8ól nem |ehet kiVenni

A huÍok fajla tisztílása1 Távo|ítson €| m inden íe|ha|moz&ott ruhaÍosz|án},l és cérnát a pá|ya|ezáíó kalikábó|, a

huíokfo8óbó|,. moz8aló.Íélho|dbó|' és a hu.okfo8ópá|yábó| €8y keíéve|] E8y gépo|ájia| me8nedvesített ron8yot ke|| haszná|ni a hurokío8ó'cs.p

rUhafosz|ányoktó| va|ó me8ti5ztílá5ához] A huíokío8ót is tiszlítsa a Íuhaíosz|ányoktó| a 2. |épésb€n |eíÍt módon.+ sze.e|je össze a hurckío8d a holonnya| a telején é5 nyomja vissza a ógziLókatokal a

helyükre, hogy taísa a pá|ya|ezáró karikát a he|yén

oPá|yaIezáló kalika@Ró8zitókar@HUrckÍogó@Hulokío8ó.csapoMoz8ató.Íé]hoId@HurokÍo8ópá ya

CZYSZCZENIE I KONSERWACJAwy.|lg.nié háczyká koü

2 Wyo4qni] pojemnik na akcesor a olwórz pokmve kGzá z pzodu woh€go Bm enia3 W'liqgni] kosz szpu|k' popÍz€z olvárc a ]ego uchwy'lu lWlc|qgnQc|é qo2 kosza

4 PE€sU|i Uchwyly z kÍ42ka zarzynu]4c€go' áby wyclqlnqT k|q2.kanzyúÚiac| zahacz

5 w'tiqqn! haczyk popzez chwyce. e síTdkowéJ podpory | wyciqgniQco go jak pokdano

Kiédy igra jésl obn2ona' hac4'* k6u ni. mo2e byé w}tiqgni€ly

1 w}cqgn! Mz€|k| EbieÉny naléná | nici 2 kíq2ká EÍ.yúujac€qo' heyka'sle@Mika' i obxiowy ko%' prry rMo.q s&&l€czki

2 saáÜq nfu|2on4 o|eim naszymwyh pnét?yl obudo{ ko*a 2 z€bÍánych ta'n

3 wyEzy!: skEwk z h&2Éa w l€n gfr sp6ób' jak opisfu w punkc|é 24 zamonlui pomMie haa.y* w nacieciu M 9ólz€ i wis.ii d.wignié uchEyów z powolm

do 'ch

pozyc'i' aby alrzymaó kÍe2ek zalr.ynu]acy m hqscu

- nakladk. pleréc|en|owa

- korpus chwyt6c2a (czó|enko)

1 Entfemen si€ den NáBíURhálé|Unddi€ Nadé2 Entfehén sE die suchp|aíe ndem sie mil einer MÚnze oder einem

sch|aUbéndréher dE schíauben |ósen3 Renigen se dié obersejle des Tíanspo.léure Und dés KapségeháUsés m]l éiné|

Checkliste

Wann |mmer sie bem Náhen auÍ sclrwengke|ten stoBen' |esen se den AbschnrídEser Anelung, de den Vorgang beschrebl den Sie gerade durchfuhren. ums|chezugehen, daB s|e dE Maschne richtg bedenen wenn das pÍobem dáduÉhncht 9e rstwurde' kann d e Ío|gende che.k is(e beiderAna ys€ beh |flich seinWenn d|e Probeme welerbeslehen' wenden s]e sch an den ná.hslén

]. odíÉnte dÉák palky a jeh]u2, odsknt€ stéhovou desku' srouby. kte|é ji upevÍqi povo|te pomoci súubováku

3 stélceú VyéEléle horni.ástpodavaiéa lrorni.ást dráhy chapaie

seznam mo:nych záVad a iejich odstranéní

PTka2dé kdÉ budete hilse strojem pbbémy' pbélétési Tdpovídá]ici kapitr|U tohrtonávodu Jednotivé opeÉ@ se slÍo]ém jsT! zdé pTdbbné fuzéb|ány. coz vám pTmüzeodhail zda strcj pTU,jVáté spláVné PTkUd p.Tb|émy nadဠpokraóUji, pro]délenásledujiciVipisy ktelé byVám mé|y pTmocichybu naéáa odsllanlJesli2€ váée snázéní itak névédé k VÍs|€dku ]e febá se ob|át]l na seNis vaseho

Áz anyagtovábbÍtó Íogak liszlítása

2 TáVo|ítsa e a tú emez| egy pénzérmét, Va8y csavaÍhúzót haszná|Va a csavalok

] TáVo]ítsa e| a ruhalbsziányokat az anya8továbbftó ío8ak Íe|si részéÍo| és a hUlokíogó'csapró egy k€féV.p

czyszczenie tÍansporte1a

] W'tiqgoí !ch$!1stopk| g]e

2 Wycqqni pMka s eqowq. Uzyimonety Ub srubokÍQh do wyc|qgn ec|a sÍub3 Wrc4óó osad z qóhej .zeéci podajnikóW iz kTsza ch!vy,1ac'a a pomo.qs.zoléczki

Lisr. pomocnica prry wy5lepowániu prob|émów

Jezé ik édykÓwiek podeas wyszywania napTlkasz jak eé lrudnoó.i|Ub prcb €my pzéjÍzyJlon Íozdza| nstrukcji aby dowiédzioé sia czy opeac]e kióre wykonqész sq pÍaw.,lowe iczypopEwnié Uzywaszmaszyny Jeze i ploblemy nie lsiaj4 ponizsza | 6la mo2€ pomócUdoskona|ié T@l4 pÍaceJe2éinada bedzie* meWálrudnogci' skontaklujs e z najb]25zym cénlrum seRisowyn

W@A kritériumok te|iesítése

Amikol plob éma ke|etkezik a vaÍásná|, akkor nézze át a kézikönyv ezen íészét' amiíész|etezi a move|eteket amit te|je5ítenie ke|| ahhoz, ho8y biztos Ie8yen abban, ho8y jó1

haszná|]a a készú|éket Ha á plob|éma megmarad, akkor a kÖVetkezÖ klitéÍium |istasegÍthet k]jaVítani a múVeIelet'Ha ezek után is a me8malád a prob|énra, akkoí Ve8ye íe| a kapcso|atot a |e8közelebbi

CHECKLISTE

A KRITERIUMOK TELIESITESE

ALSO IORSO) XHAqYOTT RUHIA!'TYAGszÁLszÁKAD oLjEsE|( VARRAIBAN

TRHÁ{|SE ÍRHÁ{|SE wNEcHÁNÉ éEv MÁvolllÉvRcHt{l n sPoDN|Nrr swénMÍÉísluÉ)RElssT

t".".*,,"r r..,"""*.. t";'";;; l

+t

'r*"'d"i l

s,'.,s JN*

r5r+ r

l-.'t,

":.

.ttWENDEN s|E slcH AN E|NE WERKSTATT NzULTovAÍ sE sE sÉM

ij

:-**":'l

l

:"-VEGYE FEL A KAPCSOLATOT A HELYISZERViZ KIZPONTTAL

CHECKLISTE SEZNAIII MOZNYCH ZAVAD A JEJICHoDSTRANÉNÍ

KRITERIUMOK TELIESITESE

,ffiffiffi L|STA PoÍÍocN|czA PRZY wYsTEPoWAN|uPROBLEI'OW

E;;I--r--I

m;l-r--r

r;TlEJ

+

f*.*.-.1

+

ffi=rrl

Él'l---T.+

t;J-T--r

f,."---=il

+rffi+

WICHTIGDie5€5 v.Qa.t!n9smal. a| isl de geóacht'scnád€n béim TEnspon zu vemedenB€Ehrsn sÉ di*és VePáckungsmléná| |iirdM Fa|| auÍ' dáR .'ié Ma6chire |ránspoí|eí

A varrógép újracsomago|ása

oÍÍzze me8 a kaíton dobozt és a csoma8o|óánya8okat. szukségesek |ehetnek a vaÍógép

újlaszá||i|ásakor. Nem me8fe|e|öen csomaso|t 8éP iIletve tanozékok tónkre mehetnek

s2á||ítá5 aIatl. A 8ép ÚÍac5oma8o|ásának modjál az a|ábbiakban i||Uszltá|iuk.

B€wahÍen sie Kal@n Und Vélpeckungsmábná lÜrzlkunfri!.n Gébrauch a!í Es ká.n erÍordeÍl chsen' djé Máschine enzuBchickon UnséchgeméBé VéDáckung oder rakchég Vérpackunosmalé|alkánn dié Masching b.ú T.Ensport b.schádiqén Dié Anwéisunqen 2!m vó.packungen derMa8chiné sind untén 6bq.bi|d€l

zpétné zaba|ení stroje

Prcp||padnépou'lls schTve]le kaltónovy obé|s|roje Mü2é s. s|át' '.

s|rcibude|e musel nékafizas]at N.správnA :aba|ení nebo pollit|n€spévného bá|lclho mál.riáU m02e zpúsobil po.k@.n|slojé béh9m p|€p.ary PTtryny po záb.|.n| sl|oÉ Fou nakÉs|€ny n. obézku

Masachine verpacken

FONTOSEz a csomago|óanya8 szá||ítás esetén védi avaíÍ%épet oÍízze me8 ezlcsoma8o|óanya8ot aíía az esetr€, haszá||ítani ke|| a VaíÍó8épet.

oÜleZlrÉvníir'i oba| zájisíuj. spo|€h|ivou o.hl.nu gtFj.v pípadó j.hó pt€pEYy' U*howjte Fj p@plipad pozdéJ.iho pouáti

sKo TA'(rü, 9E z üoKAuYt. cENÍRUf gEhuaowYl.

Mabnál aoldujqcy sia wéMallz opáko€nia 2ostá zapojéklowány' aby apobl@u*kod zonlu m6 szyn y w *asi€ lÍa ng p0 n u zehowa] m aloíia| Íryp.fd i.Jqcy na wypadgkpolÍz€by lÉnspoíu Two]éj mszlhy do ózyda

ZAPAKOWANIE MASZYNY

zachowá] k.ítn i]sqo Íyp6firi.n e' 9dÉ moze byó przydatnó do plzyszléoo uzylku Mo.ézá.hi6ópolrz€báByshnia uaqdzénia N.wascwe pakowane ubni€tr{aéciwezapakowen é náléÍialów mo2é spowodowáó u*kodzen e maszyny W czaslé lanspoÍlu|nslÍlkcj€ doly.zq@ w|asciwego pakowaóia zi|uslowané sq poni2.|.

Í\r,*Jéffiffi

INHALTSVERZEICHNIS REJSTRIK

.élén \ i|lin|hT edoru .haPáe

E

J

s

séjafl mo'n'ó zead a iejth dsüai.ni

s

Tlah! ka pounÍ jébé| a i L| PrT dzie druhy áék

;" . ..". ",","wh sdáváil závad

B

c

E

G s

z

A ki1é.iÚok lel.jesítés€ ]4A NyomóialP csercje 7

App1iká]ás 29BbeÍüzés l l

Ccikcakt vaEís 20CipzáÍ felhe|'ytzés 27

EEgyenes vaEás l9

Flelsöszál beltzés l]FökaPcsoló és világítás kaPcsoló 5

GGombfelvaÚás 2óGomb|)uk finom beállitás 25

GomblFk készités 23

HHimzés 30IikeÍtü 15

K

Kikapcsolás 5

LLegfontosabb részek llegfo'tosabb íés2ek 2M

Mono8ram vamís és Himzés 30

oolajozás 32

INDEXPPedál5Pro8ramválasztó tárcsa 9

RRánchúzás 28RELATÍV TÁBLÁZAT 18

sstabilizálás E

szabadkezes stílus 8

szá]|eszesség L6

Szegövaíat22Ttekercselés l l

UÚjracsomagolás 37

vaksze8ély vaEás 2lVARRÁS nevek 10

varát elerösitö kar l0vezérlók 9

zRugalmas VaITás 22

Stoppolás 28

Ap]kacjé 33

c€Íowan]e 32czeéci olóWne.''.'' ''',''' '''''' '',, ','''''1.2czvszczenié' ''''''' 'Czyszcze n re kosza szpulkczysz.zeni€ podaln]ków 39

oozluÍ]G pod 9!2ik 25-21Dzwiqniá szyc|a WsteÚégo 10

GbMy rvlarzn k 5

LLisra pomocnicza 4a'41

MonoqÍamy 34'35

N nle nrci.. .. ....... ........ .. 16_17

N észp!|ki'''Naw|ékani€ bQbenkáNawlekanié n clgómej 1314

okEwedz dzluid

oswielenié maszyny 5,36

Podlqcan e wlyc2ek 4

PTkíallo konlro|i napÍezenia nici

tuzt. .... ...... ... 5

Pzys

BozpakowyMnie 43

srylwolnego Emren'a 3

Íozciag|lly kMy 22

abea kombrnacj lkanmy, nlcliiqlv 13

nlc z bebenka 12

Wvszwan e mo1ywów''' ''' ''. '',''', '''''.35Wvszylvan e podwó]nq]g]4'''''' ''..',,''' ]5

Upper (Needle) Threading Mise en place du fil supérieur(fit_de Uguiile)

Enhebrado superior (de la aguja) Passagem da linha superior (agulha)

15