kezelési útmutató thalia

5/20/2018 Kezel si tmutat Thalia

1/175

KEZELSI TMUTAT

THALIA


2/175

Az ELF a RENAULT szmra akenanyagok teljes temkcsaldjt knlja:

motorolajok, sebessgvlt-olajok manulis

s automata vltkhoz.

A Forma 1-ben megvalstott kutatsnakksznheten ezen kenanyagoka legkivlbb technolgiai eljrsok

eredmnyei.

A RENAULT technikai fejlesztseit kvetve

ez a termkcsald tkletesen megfelel a

gpjrmvek ignyeinek.

Az ELF kenanyagok jelents mrtkben

hozzjrulnak gpjrmve teljestmnyhez.

A RENAULT a jvhagyott ELF kenanyagokat ajnlja az olajcserk s a feltltsek esetn.

Tjkozdjon a RENAULT szakszervizben vagy a www.lubricants.elf.com honlapon.

Figyelmeztets: a motor optimlis mkdsnek rdekben

az egyes kenanyagok hasznlata bizonyos gpjrmvekre

korltozdhat. Krjk, tjkozdjon a karbantartsi

dokumentumban.

ajnls ELF

The oil born in Formula One


3/175

0.1

Francia nyelvrl fordtva. A RENAULT, 92 100 Billancourt 2008 rsos engedlye nlkl tilos ezen tmutat teljes vagy rszleges sokszorostsa s fordtsa.

Ez a kezelsi s karbantartsi tmutat tartalmazza mindazokat az informcikat, amelyek segtsgvel n:

alaposan megismerheti gpjrmvt s gy idelis hasznlati felttelekkel lvezheti a megvalstott fejlett technika minden elnyt.

biztosthatja gpjrmve optimlis mkdst a karbantartsi tancsok egyszer, de kvetkezetes megtartsval.

idvesztesg nlkl sajt maga is elvgezheti azokat a beavatkozsokat, amelyek nem ignyelnek szakembert.

Az tmutat elolvassra fordtott id sokszorosan megtrl az elsajttott ismeretek s a technikai jdonsgok tern val tjkozottsg rvn.Ha bizonyos pontok nem vilgosak, kiegszt informcikkal kapcsolatban forduljon bizalommal a hlzat technikusaihoz, akik rmmel llnakaz n rendelkezsre.

A kezelsi tmutat olvasst a kvetkez jellsek segtik:

dvzljk gpjrmve fedlzetn

A jelen kezelsi tmutatban trgyalt tpusok lersa a szerkesztskor rendelkezsre ll mszaki adatok alapjn trtnt. Az tmutat a feltn-tetett tpusok sszes (szriban vagy opciknt ltez) felszereltsgt jelzi, amelynek meglte mindig a gpkocsi tpustl, a vlasztottopciktl s a forgalmaz orszgtl fgg.

Az v sorn megjelen bizonyos felszereltsgekrl is tjkoztat ez a dokumentum.

A teljes dokumentumra rvnyes, hogy amennyiben az tmutat a mrkakpviseletre hivatkozik, ez alatt a RENAULT mrkakpviseletet kellrteni.

Veszly, kockzat vagy biztonsgi elrs jelzse.

J utat kvnunk nnek gpjrmve volnjnl.


4/175

0.2


5/175

0.3

Ismerkeds a gpjrmvel .........................................

A vezets ......................................................................

Knyelmi berendezsek .............................................

Karbantarts ................................................................

Hasznos tancsok .......................................................

Mszaki adatok ............................................................

Betrendes trgymutat .............................................

Fejezet

1

T A R T A L O M J E G Y Z K

2

3

4

5

6

7


6/175

0.4


7/175

1.1

1. fejezet: Ismerkeds a gpkocsival

Kulcs / Rdifrekvencis tvirnyt: ltalnossgok, hasznlat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Ajtk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4Ajtk automatikus bezrsa menet kzben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6Indtsgtl berendezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7Fejtmlk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8Els lsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9Biztonsgi vek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10

Els biztonsgi v kiegszt berendezsei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15oldals biztonsgi berendezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19Kiegszt biztonsgi berendezsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20Gyermekek biztonsga: ltalnossgok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Gyermekls rgztsnek kivlasztsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23Gyermekls beszerelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25

Kezelszervek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30Ellenrz mszer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Fedlzeti szmtgp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37

Kormnykerk / Szervokormny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40Id s kls hmrsklet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41Visszapillant tkrk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42Kls vilgts s kls jelzsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44Fnyszrk belltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46Hang- s fnyjelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47Ablaktrl s ablakmos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48Pra- s jgmentests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49zemanyagtartly (tankols) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50


8/175

1.2

KULCSOK / RDIFREKVENCIS TVIRNYTK: ltalnossgok

1 Kdolt indtkulcs, ajtkulcs, csomagtar-tkulcs s a tanksapka kulcsa.

2 Az ajtzr tvirnytja, kdol t kulcsa gyjtskapcsolhoz, ajtkhoz s azzemanyagbetlt nyls zrfedelhez.

2

1

A vezet felelssgeMg rvid idre se hagyja soha az indtkulcsot a jrmben, ha ott gyermek (vagyllat) marad.

A motor beindtsval vagy egyb kiegsztk mkdtetsvel (ablakemel, ajt-zr) veszlyhelyzet llhat el.Slyos srlsek is elfordulhatnak.

A tvirnytk cserjvel vagy to-vbbi tvirnytk ignylsvel kap-csolatbankizrlag a mrkakpviselet-hez forduljon.

A tvirnyt cserje esetn a gpko-csit mrkaszervizbe kell vinni, mert agpkocsit s az sszes tvirnyttegytt kell belltani.

Gpjrmtl fggen legfeljebb ngytvirnyt hasznlata lehetsges.

A tvirnyt mkdsirendellenessge:

Ellenrizze, hogy az elem j, a modell-nek megfelel s helyesen van-e behe-lyezve. Az elem lettartama krlbellkt v.

Az elem cserjvel kapcsolatban lsda Rdifrekvencis tvirnyt: elemrszt az 5. fejezetben.


9/175

1.3

RDIFREKVENCIS TVIRNYT: hasznlat

Az ajtzrak kinyitsa s bezrsa a tv-irnytval 2lehetsges.

A tvirnyt elemmel mkdik, amelyet kikell cserlni, ha a visszajelzlmpa 3nemvilgt (lsd Az ajtzr tvirnytja: elemekcm rszt).

Az ajtzrak kinyitsa sbezrsaNyomja meg a tvirnyt gombjt kb. egymsodpercig (a visszajelzlmpa 3vilgt),ezzel adva utastst a zrsra vagy nyi-tsra.

A bezrstaz irnyjelzk ktfelvillansajelzi.

Megjegyzs: ha valamelyik ajt vagy acsomagtart ajtaja nyitva van, vagy ros-szul van becsukva, az irnyjelzk nemvillannak fel.

A nyitstaz irnyjelzk egyfelvillansajelzi.

A tvirnyt hattvolsgaA krnyezettl fgg: vatosan bnjon a tv-irnytval, akarata ellenre ne nyissa ki/zrja be az ajtzrat.

Megjegyzs:gpkocsitl fggen, ha egyikajtt sem nyitjk ki a zr tvirnytval tr-

tn kinyitsa utn (krlbell) 30 msod-percen bell, akkor az ajtk automatikusanjra bezrdnak.

InterferenciaA kzvetlen krnyezet (kls berendezsekvagy a tvirnytval azonos frekvencinmkd kszlkek) zavarhatjk a tvir-nyt mkdst.

2

3

A kulcs csak az tmutatban szereplfunkcikra hasznlhat, msra nem(veg kupakjnak eltvoltsa stb.).


10/175

1.4

AZ AJTK NYITSA S ZRSA

Kzi nyits kvlrlVezetoldali ajt: nyissa ki a kulccsal azrat 2. Nyljon a kilincs 1 al s hzzamaga fel.

Az ajtk kzi kinyitsa bellrlHzza fel bellrl a biztonsgi zr gombjt 3,s hasznlja az ajtkilincset 4.

A gyermekek biztonsgaA hts ajtk bellrl trtn kinyithatsg-nak tiltshoz lltsa t a gyermekzr karjt 5minden ajtn, majd ellenrizze bellrl, hogyazok valban nem nyithatk-e ki.

Figyelmeztet hangjelzs arraaz esetre, ha a vilgts gvemaradt

Brmelyik els ajt nyitsakor, ha a gyjtski van kapcsolva, hangjelzs figyelmeztetint, ha a lmpk gve maradtak (az akku-multor lemerlsnek veszlye stb. miatt).

1

2

3

4

5

A vezet felelssgeMg rvid idre se hagyja sohaaz indtkulcsot a jrmben, haott gyermek (vagy llat) marad.

A motor beindtsval vagy egyb kieg-sztk mkdtetsvel (ablakemel, aj-tzr) veszlyhelyzet llhat el.

Slyos srlsek is elfordulhatnak.


11/175

1.5

AZ AJTZRAK BEZRSA S KINYITSA

Kzi mkdtetsEll: a vezetoldali ajt esetn kvlrlhasznlja a kulcsot, vagy bellrl nyomja lea gombot 1, az ajt zrva van.

Htul:nyomja le a gombot 1minden ajtn.

Elektromos kzponti ajtzrLehetv teszi a ngy ajt s a csomagtartajtajnak egyttes zrst.

A bezrs a kapcsol piros rsznek 2meg-nyomsval trtnik.

Az els ajtk zrsa nem lehetsges azajtk nyitott helyzetben.

Ha reteszelt ajtkkal kvn kz-lekedni, gondoljon arra, hogybaleset esetn kvlrl nehzlesz a kocsiszekrnybe bejutni

segtsgnyjts cljbl.

1

2

Soha ne hagyja el a gpko-csit gy, hogy a kulcs bennemaradt.


12/175

1.6

A NYLSZRK AUTOMATIKUS BEZRSA MENET KZBEN

Ha ezt a funkcit akarja hasznlni, a tbbimvelet eltt kell elhatroznia magt.

A funkci bekapcsolsa:

Bekapcsolt gyjtssal nyomja meg az elekt-romos ajtzr gombjt 1a zroldalon (pirosrsz) krlbell 5 msodpercig, amg hang-

jelzst nem hall.

A funkci kikapcsolsa

Bekapcsolt gyjtssal nyomja meg az elekt-romos ajtzr gombjt 1 a nyit oldalon(piros rsszel szembeni oldal) krlbell5 msodpercig, amg hangjelzst nem hall.

Mkdsi rendellenessgHa a mkds sorn rendellenessget ta-pasztal, elszr ellenrizze, hogy mindenajt jl be van-e zrva. Ha megfelelen bevannak csukva s mgsem zrdnak be,forduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez.

Gyzdjn meg arrl is, hogy az automati-kus zrs nem kapcsoldott-e ki valamilyenhiba miatt. Ha ez az ok, aktivlja jra a fentlertak szerint.

Ha reteszelt ajtkkal kvn kz-lekedni, gondoljon arra, hogybaleset esetn kvlrl nehzlesz a kocsiszekrnybe bejutni

segtsgnyjts cljbl.

A berendezs mkdsi elveA gpkocsi indulsakor a rendszer automa-tikusan bezr minden nylszrt, mihelytelri a 10 km/h sebessget.

A kinyits trtnhet:

a kzponti ajtnyit gomb 1megnyom-sval;

ll helyzetben valamelyik ajt kinyits-val.

Megjegyzs: ha kinyitotta valamelyik htsajtt, ez automatikusan jrazrdik, amint agpkocsi elri a krlbell 10 km/h sebes-sget.

1

INDTSGTL RENDSZER


13/175

1.7

INDTSGTL RENDSZER

Az indtsgtl berendezs lehetetlennteszi a jrm elindtst a kdolt gyjts-kulcs nlkl.

A berendezs a gyjtskulcs kihzsa utnnhny msodperccel automatikusan mk-dsbe lp s a jrm vdett vlik.

A berendezs mkdsi elveHa a gpkocsi nem ismerte fel a gyjts-kulcs kdjt, a visszajelzlmpa 1gyorsanvillog s a jrm nem indthat.

A gpkocsi indtsgtl ltal vdettllapotnak jelzse

A gyjts kikapcsolsa utn nhny msod-perccel a visszajelzlmpa 1 folyamatosanvillog.

A jrm csak akkor vlik vdett, ha a gyj-tskulcsot kivette a gyjtskapcsolbl.

Mkdsi rendellenessg jelzse

Ha a visszajelzlmpa 1 a gyjts bekap-csolsa utn tovbb villog vagy folyamato-san vilgt, az valamilyen mkdsi rendel-lenessgre utal.

Minden esetbenfelttlenlforduljon a leg-kzelebbi mrkaszervizhez, mert kizrlagaz jogosult javtani az indtsgtl rend-szert.

Ha a kdolt indtkulcs meghibsodik,hasznlja a msodik kulcsot (a jrmvelegytt kapta meg).

Visszajelzlmpa

A rendszer mkdsnek jelzse

A gy j ts bekapcso lsakor avisszajelzlmpa 1 nhny msodpercigfolyamatosan vilgt, majd elalszik. A jrmfelismerte a kdot. Ilyenkor lehetsges amotor indtsa.

Az indtsgtl berendezsenvgzett munkk (elektromoskzponti egysg, kbelek stb.),mdostsok veszlyesek le-

hetnek. Kizrlag a mrkaszerviz szak-embere vgezheti el.

1

FEJTMLK


14/175

1.8

FEJTMLK

AlaphelyzetA fejtmla legals helyzete trolsi hely-zet: nem hasznlatos, ha az lsen utasfoglal helyet.

A magassg belltsa

Nyomja meg a nyelvet 1, s ezzel egyidbencssztassa a fejtmlt.

A fejtmla levtele

Nyomja meg a fejtmla vezethvelyneknyelveit 1s 2.

Visszahelyezs

Helyezze a fejtmla rdjait a vezeth-velybe gy, hogy azok recs oldala nzzenelre, majd lltsa a fejtmlt a kvnt ma-gassgba.

A fejtmla fontos biztons-gi eszkz. gyeljen arra,hogy megfelel helyzetben ahelyn legyen, a fejtmla fels

rsze pedig a fejtethz minl kzelebbessen.

1

2

ELS LSEK


15/175

1.9

ELS LSEK

Hosszirny lslltsEmelje fel a kart 1vagy a fogantyt 3a ki-oldshoz.

A kvnt helyzetben engedje vissza a fogan-tyt vagy a kart, s gyzdjn meg arrl,hogy az ls rendesen rgztve van-e.

A vezetls emelse vagysllyesztseMkdtesse a kart 2.

Az lstmla dlsszgnekbelltsaHasznlja a szablyozkereket 5s dntsea httmlt a kvnt helyzetbe.

Fthet lsek(tpustl fggen)

Jr motornl mkdtesse a kapcsolt 4. Akapcsoln lev visszajelzlmpa kigyullad.

A hszablyozval rendelkez rendszermeghatrozza, hogy szksges-e a fts.

Nem tancsos az lstmlkattlsgosan htradnteni, mertez rontja a biztonsgi v hat-konysgt.

A vezet eltt a padln semmifle trgynem lehet: ezek hirtelen fkezskor a

pedlok al csszhatnak s akadlyoz-hatjk azok mkdst.

12

3

5

Biztonsgi okokbl a gpkocsill helyzetben vgezze elezeket a belltsokat.

4

BIZTONSGI VEK


16/175

1.10

BIZTONSGI VEK

Biztonsgi okokbl azt tancsoljuk, hogy agpkocsi minden utasa mindig hasznlja abiztonsgi vet, mg rvidebb tvolsgra is.Ezenkvl tartsa be annak az orszgnak azerre vonatkoz elrsait, amelyikben ppentartzkodik.

Induls eltt vgezze el a kezelszer-

vek helyzetnek belltst, majd a biz-tonsgi vek belltst minden utas r-szre, a megfelel vdelem biztostsardekben.

A biztonsgi vek belltsaDljn jl htra az lsen gy, hogy a htateljesen felfekdjn a tmlra.

A vllheveder 1 minl kzelebb hzd-jon a nyak als rszhez anlkl, hogy aztelrn.

A medenct rgzt heveder 2fekdjn fel acombokra s a medencre.

Az vek feszesen fekd jenek a testre.Pl.: kerlje a tl vastag ruhkat, a heveder

al beszorul trgyakat stb.

1

2

A vezetls belltsa Jl ljn htra az lsben (miutn le-

vette kabtjt, dzsekijt stb.). Ez nagyonfontos a ht megfelel helyzetben tart-shoz.

lltsa be az lsnek a pedloktl valtvolsgt.A bellts akkor idelis, haaz ls a lehet legtvolabb van a kor-mnytl, de a tengelykapcsol pedltmg teljesen be tudja nyomni. A httm-lt gy lltsa be, hogy a karok knykbenenyhn behajtva legyenek.

lltsa be a kormny helyzett.

lltsa be a fejtmla helyzett.A fej s afejtmla kztti tvolsg biztonsgi okok-bl a lehet legkisebb legyen.

lltsa be az lrsz magassgt.Ezlehetv teszi a legjobb kilts kialakt-st.

A rosszul belltott vagy ssze-csavarodott biztonsgi vekbaleset esetn srlst okoz-hatnak.

Egy szemlyhez (felntt vagygyermek) egy biztonsgi vet hasznl-

jon.

Mg a terhes nknek is hasznlniuk kella biztonsgi vet. Ebben az esetben

gyeljen arra, hogy a medenct rgz-t heveder ne nyomja tlsgosan a hasaljt, de tlsgosan laza se legyen.

ELS BIZTONSGI VEK


17/175

1.11

ELS BIZTONSGI VEK

A biztonsgi vbekapcsolsrafigyelmeztet visszajelzlmpaFolyamatosan vilgt, majd villog s hangjel-zs ksri krlbell 90 msodpercig, ha a

jrm elri a krlbell 10 km/h sebessget,majd jra folyamatosan vilgt.

NyitsNyomja meg a gombot 5a rgzthzon 6,a hevedert az automata vteker vissza-hzza.

A feltekers megknnytshez ksrje a he-lyre az v fmnyelvt.

A vllheveder magassgnaklltsa az els lseknl.Billentse t a gombot 3, s lltsa be a he-veder magassgt olyan pozciba, hogy amellkasheveder az elzekben lertak sze-rint megfelelen felfekdjn.

A bellts utn gyzdjn meg arrl, hogyrendesen rgztve van-e.

3

64 5

6

BecsatolsA hevedert lassan, rngats nlklhzzaki mindaddig, amg az v fmnyelve 4hall-hatan bekattan a rgzthzba 6 (a fm-nyelv 4meghzsval gyzdjn meg rla,hogy a csat nem old ki). Ha a heveder meg-akad, vgezzen egy szles mozdulatot ht-rafel, s hzza ki jra.

Ha a biztonsgi ve teljesen elakadt, hzzalassan, de erteljesen mintegy 3 cm-t.Hagyja visszatekeredni, majd hzza ki jra.

Ha a hiba nem sznik meg, forduljon mr-kaszervizhez.

HTS BIZTONSGI VEK (1/2)


18/175

1.12


Hts oldals biztonsgi vek 1Az vek ki- s becsatolsa, valamint bel-ltsa ugyangy trtnik, mint az els vekesetben.

Hts kzps biztonsgi v 3Hzza ki lassan a hevedert a helyrl 2.

Kapcsolja a fekete vnyelvet 4 a feketergzthzba 5.

Kapcsolja ezt a mozg vnyelvet 6a piroshzba 7.

1

2

3

4

5

6

7

A biztonsgi v hasznlata akkor hat-sos, ha a hts ls rgztse is megfe-lel. Ellenrizze azt.Tjkozdjon a 3. fejezet Hts ls:mkds rszben.



19/175

1.13


Nem automata, medenctrgzt v 8

A heveder fekdjn fel a combokra s a me-dencre.

Az vek feszesen fekdjenek a testre.Pl.: kerlje a tl vastag ruhkat, a hevederal beszorul trgyakat stb.

Az v szorosabbra lltshoz hzza megannak szabad szrt 9.

Meglaztskor billentse az v szablyoz-

csatjt 11 az vre merlegesen, nyomjameg a csatot a gyr felli oldalon, s hzzaa medenct rgzt vet 10.

Kiegszt biztonsgiberendezs

A h ts ol da ls bi zt ons gi v ekverhatrolval vannak felszerelve.

Ez a rendszer egy bizonyos tkzsi erfltt lp mkdsbe, s elviselhet szintre

cskkenti a biztonsgi vnek a testre gyako-rolt nyomst.

9

1011

118

BIZTONSGI VEK (informcik)


20/175

1.14

BIZTONSGI VEK (informcik)

Az albbi megjegyzsek mind az els, mind a hts biztonsgi vekre vonatkoznak.

Az eredeti biztonsgi rendszer elemein semmifle mdosts nem vgezhet: sem az lseken s veken, sem a rgztseiken.

Ne hasznljon olyan trgyakat, amelyek az vhzagokba kerlhetnek (pl.: ruhacsipesz, kapocs stb.), mert a tl laza v balesetesetn srlst okozhat.

Figyeljen arra, hogy a vllheveder az ajt felli oldalon sose legyen a karja alatt vagy a hta mgtt. Egy vet csak egy szemly bektsre hasznljon. lbe vett kisbabt vagy gyereket sose kssn be a sajt biztonsgi vvel.

gyeljen arra, hogy az v ne csavarodjon meg.

Baleset utn ellenriztesse s ha szksges, cserltesse ki az veket. Akkor is azonnal cserltesse ki az veket, ha azokon az elhaszn-lds vagy krosods jelei ltszanak.

A hts ls helyrettelnl gyeljen arra, hogy a biztonsgi v ne cspdjn be, s rendeltetsszeren hasznlhat legyen.

Ha szksges, lltsa be jra az v mrett s feszessgt.

gyeljen arra, hogy az vnyelvet a megfelel rgzthzba csatolja.

AZ ELS BIZTONSGI V KIEGSZT BERENDEZSEI (1/4)


21/175

1.15

( )

Ezek a kvetkezk:

biztonsgiv-fesztk;

verhatrol;

oldallgzskok erteljes oldals tk-zs esetre;

vezet- s utasoldali lgzskok.

A fent i berendezsek frontl is tkzsesetn egyszerre vagy kln lpnek mk-dsbe.

Az tkzs nagysgtl fggen hrom esetlehetsges:

a vdelmet csak a biztonsgi v nyjtja;

az vfeszt is mkdsbe lp, hogy abiztonsgi v felfekvst, a testtl valtvolsgt korriglja;

a legslyosabb esetekben a lgzsk saz verhatrol is mkdsbe lp.

Az els biztonsgi vek

vfesztiA rendszer csak nhny msodperccel agyjts bekapcsolsa utn vlik mkdk-pess.

Frontlistkzs esetn egy elektromosegysg mkdsbe lpteti a biztonsgiv-feszt gyjtberendezst s a dugattyt 1.Ez a dugatty rgtn visszarntja az vzrszerkezett, a biztonsgi v rfeszl atestre, gy nvekszik annak hatkonysga.

1

tkzs utn ellenriztessea biztonsgi berendezsekrendszert.

A rendszeren trtn br-mely beavatkozs (vfesztk, lg-zskok, elektronikus egysg, kbel)vagy ms jrmvn val jrafelhasz-nls, mg azonos tpus esetn isszigoran tilos.

Az vfeszt vletlenszer kioldd-sbl szrmaz esetleges srlsekelkerlse rdekben az vfesztrendszeren s a lgzskokon kizr-lag a mrkaszerviz kpestett szak-emberei vgezhetnek brminem be-avatkozst.

A gyjtszerkezet jellemzinek ellen-rzst csak specilisan kpzett sze-mly vgezheti az erre a clra kifej-lesztett berendezsekkel.

A gpkocsi forgalombl val vg-leges kivonsakor az vfesztk slgzskok gzfejleszt egysgeinekhatstalantsa rdekben, forduljonmrkaszervizhez.



22/175

1.16

( )

verhatrolEz a rendszer egy bizonyos tkzsi erfltt lp mkdsbe s elviselhet szintrecskkenti a biztonsgi vnek a testre gyako-rolt nyomst.

A lgzsk mkdse pirotech-nikai elven alapul, ezzel ma-gyarzhat, hogy a kioldds-kor h termeldik, fst szabadul

fel (ez nem jr tzzel) s robbansi zajhallatszik. A lgzsk kiolddsa kisebb,knnyen gygyul felleti srlseket

okozhat.

Vezetoldali s utasoldalilgzsk

A lgzsk az els lseknl van felszerelveaz utasoldalon s vezetoldalon.

Az Airbag felirat tallhat a kormnyon sa mszerfalon (lgzsk kinylsi terleteA),

a szlvd als rszn pedig cmke jelzi ezta felszereltsget.

Minden lgzskrendszer a kvetkez ele-mekbl ll:

a kormnykerkbe s az utas eltti sze-relvnyfalba szerelt lgzsk s a hozztartoz gzfejleszt egysg;

a rendszer t el lenrz elektronikusegysg, amely vezrli a gzfejlesztegysg elektromos gyjtszerkezett;

a kijelzegysgen elhelyezked klnll

visszajelzlmpa; klnll rzkelk egsztik ki ezt a be-

rendezst.

A



23/175

1.17

A rendszer hibjt jelzi, ha a gyjts vissza-kapcsolsakor tovbb vilgt.

Utasoldali elhelyezs nem javasolt.

Forduljon azonnal mrkaszervizhez.

Mkdsi rendellenessgekA kijelzegysgen lv visszajelzlmpa 1a gyjts bekapcsolsakor kigyullad, majdnhny msodperc mlva elalszik.

A rendszer hibjt jelzi, ha nem gyullad ki agyjts bekapcsolsakor.

Ha menet kzben kigyullad, lljon meg a jr-mvel s kapcsolja ki a gyjtst.

1

MkdsA rendszer csak bekapcsolt gyjts mellettmkdik.

Jelents frontlistkzs esetn a lgzs-kok gyorsan felfvdnak, cskkentve ezzela vezet feje, mellkasa s a kormnykerk,illetve az utas feje, mellkasa s a mszer-fal kztti tkzs erejt; majd utna azon-nal leengednek, hogy ne akadlyozzk agpkocsi elhagyst.

A lgzsk mkdse pirotech-nikai elven alapul, ezzel ma-gyarzhat, hogy a kioldds-kor h termeldik, fst szabadul

fel (ez nem jr tzzel) s robbansi zajhallatszik. A lgzsk kiolddsa kisebb,knnyen gygyul felleti srlseket

okozhat.



24/175

1.18

Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhessen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvet-len slyos srlseket.

A vezetoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek

Tilos mdostani a kormnyt vagy annak kzps prns rszt.

Tilos a kormnykerk prnzatt lefedni.

Ne rgztsen a kzps prns rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt stb.).

Tilos leszerelni a kormnykereket (ezt csak a hlzat erre kikpzett szakemberei tehetik meg).

Ne ljn tl kzel a kormnyhoz, vezetskor a karja enyhn behajltott llapotban legyen (lsd az 1. fejezet A vezetls belltsa cmrszt). Ez biztostja a lgzsk kinylshoz s hatkony mkdshez szksges optimlis tvolsgot.

Az utasoldali lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek

Ne rgztsen a mszerfal lgzskot tartalmaz rszre semmifle trgyat (kitzt, feliratot, rt, telefontartt stb.).

A mszerfal s az utas kztt semmi ne legyen (llat, eserny, bot, csomag stb.).

Ne tegye a lbt a mszerfalra vagy az lsekre, mert ezek a helyzetek slyos srlseket okozhatnak. ltalban minden testrszt (trd,kz, fej stb.) tartsa tvol a mszerfaltl.

HA A GPJRM ELS UTASOLDALI LGZSKKAL SZERELT, ERRE AZ LSRETILOS MENETIRNYNAK HTTAL GYERMEKLST ELHELYEZNI.

OLDALS BIZTONSGI BERENDEZSEK


25/175

1.19

Oldals lgzskokMindegyik els lshez tartozhat oldalslgzsk, amely az ls oldalnl nylik ki(az ajt felli oldalon), hogy megvdje az ottlket ers oldals tkzs esetn.

Az oldals lgzskkal kapcsolatos figyelmeztetsek

lshuzat hasznlata: a lgzskkal felszerelt lsek klnleges lshuzatotignyelnek. Ilyen specilis lshuzatok beszerzse rdekben forduljon a mrka-kpviselethez. Ms tpus vagy msik jrmre val lshuzat hasznlata akad-

lyozza a lgzsk helyes mkdst s a biztonsgot is cskkenti.

Ne tegyen semmifle eszkzt, trgyat, llatot az lstmla, az ajt s a bels burkolatkz. Ne takarja le a httmlt ruhanemvel vagy ms kellkekkel. Ez befolysolhatja algzsk megfelel mkdst s annak kinylsakor srlseket okozhat.

Az ls s a bels burkolat leszerelse s brmifle mdostsa csak a mrkaszervizkpestett szakemberei szmra megengedett.

A szlvdn lev jelzs a kiegszt be-rendezsek utastrben val megltt

jelzi (lgzskok, vfesztk stb.).

KIEGSZT BIZTONSGI BERENDEZSEK


26/175

1.20

Az albbi figyelmeztetsek azt a clt szolgljk, hogy a lgzsk zavartalanul mkdhessen, s hogy kiolddsa ne okozhasson kzvet-len slyos srlseket.

A lgzsk a biztonsgi vet egszti ki, az v s a lgzsk ugyanannak a biztonsgi rendszernek elvlaszthatatlan rszt kpezik.Ezrt a biztonsgi v hasznlata mindig ktelez. A biztonsgi v mellzse a baleset sorn a srlsek slyosbodst okozhatja,s nvelheti azoknak a brn keletkez apr srlseknek a kockzatt is, amiket a lgzsk mkdse okoz.

Az vfesztk s a lgzskok mkdse boruls vagy htulrl jv erteljes tkzs esetn sem biztostott. Az alulrl jv tdsek,amiket jrda, gdr, k stb. okoz, bekapcsolhatjk ezeket a berendezseket.

A mrkahlzat erre kikpzett szakembereit kivve, szigoran tilosbrkinek brmilyen beavatkozst vagy mdostst vgezni a lgzsk-rendszeren (lgzskok, biztonsgiv-fesztk, szmtgp, vezetkek stb.).

A lgzsk megfelel mkdse s vletlenszer kiolddsnak elkerlse rdekben a lgzskrendszeren kizrlag a mrkahlzat ki-kpzett szakemberei vgezhetnek brminem beavatkozst.

A gpkocsi balesete, ellopsa vagy lopsi ksrlete utn biztonsgi okokbl ellenriztesse a lgzskrendszert.

A gpkocsi klcsnadsakor vagy eladsakor adja t az rintetteknek a jelen kezelsi s karbantartsi tmutatt s tjkoztassa ket afenti informcikrl.

A gpkocsi forgalombl val vgleges kivonsakor a gzfejleszt egysg(ek) hatstalantsa rdekben forduljon mrkaszervizhez.

GYERMEKEK BIZTONSGA: ltalnossgok


27/175

1.21

Gyermekek szlltsaGyermeknek s felnttnek egyarnt a kz-lekedsi szablyoknak megfelelen kell agpjrmben utaznia, fggetlenl a megte-end t hossztl. n a felels a szlltottgyermekekrt.

A gyermek nem olyan, mint egy felntt ki-

csiben. Mivel szervezete fejldsben van,esetleges srlseinek veszlye is eltr afelnttektl. nmagban a biztonsgi vnem elegend a szlltshoz. Hasznljonmegfelel mret gyermeklst az elrsokszerint.

Az ajtk nyitsnak megaka-dlyozshoz hasznlja aGyermekzr biztonsgi be-rendezst (tjkozdjon az

1. fejezet Ajtk nyitsa s zrsa cmrszben).

50 km/h sebessggel trtn tkzs 10 mter magasbl val zuhansnak felelmeg. Rgzts nlkl utazni hagyni egy gyermeket annyi, mint jtszani hagyni egynegyedik emeleti, korlt nlkli erklyen!Soha ne tartson gyermeket kezben utazs kzben. Baleset sorn mg akkor

sem tudja megtartani, ha n be van ktve.Ha gpjrmve balesetet szenvedett, cserltesse ki a gyermeklst, ellenriztesse a biz-tonsgi veket s az ISOFIX rgztsi rendszert.

Gyermekls hasznlataA gyermekls ltal biztostot t vdelemszintje fgg attl, hogyan kpes tartani az agyermeket s a felszerels mdjtl. A hely-telen felszerels veszlyezteti a gyermekbiztonsgt erteljes fkezskor vagy tk-zskor.

Mieltt gyermeklst vsrol, ellenrizze,hogy az megfelel-e az adott orszg elrsa-inak, s hogy gpjrmvbe beszerelhet-e.Forduljon mrkaszervizhez a gpjrmv-hez javasolt gyermeklsekkel kapcsolato-san.

A felszerels eltt tanulmnyozza az tmu-tatt, az elrsait tartsa be. Ha a felszere-ls nehzsgbe tkzik, krjen tancsot agyrttl. Az tmutatt rizze meg az ls-sel egytt.

Mutasson j pldt a biztonsgi ve be-csatolsval s tantsa meg a gyerme-kt:

a biztonsgi v megfelel becsatol-st;

be- s kiszllni a forgalommal ellent-tes oldalon.

Ne hasznljon hasznlt, kezelsi tmu-tatval nem rendelkez gyermeklst.

gyeljen, hogy semmilyen trgy ne aka-dlyozza a gyermekls felszerelst.

Soha ne hagyjon gyermeketfelgyelet nlkl a gpjrm-ben.

Ellenrizze, hogy gyermekemindig legyen bektve, s a biztonsgive legyen jl belltva. Kerlje a vastagltzket, amely megakadlyozza, hogya biztonsgi v a testre simuljon.

Ne engedje, hogy a gyermek kihajoljon,vagy a keze kilgjon az ablakon.

tkzben rendszeresen ellenrizze agyermek testhelyzett, klnsen haalszik.

GYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls kivlasztsa


28/175

1.22

Gyermekls menetirnynak httal

A gyermek fejnek slya - az arnyokat te-kintve - nehezebb a felnttnl, s a nyak -csigolya rendkvl trkeny. Szlltsa agyermeket minl tovbb ebben a helyzetben(legalbb 2 ves korig). Ez a helyzet tartjaa fejet s a nyakat.Vlasszon burokszeren vd gyermeklstaz optimlis oldalirny vdelem rdekben,s akkor cserlje le, ha a gyermek mretemiatt az mr kicsi.

A menetirnnyal szemben elhelyezett

gyermeklsekElssorban a gyermek fejt s hast kellvni. Megfelelen rgztett menetirnnyalszemben felszerelt gyermekls cskkentia fejsrls veszlyeit. A gyermeket szllt-sa menetirnnyal szemben hevederrel vagy -mrettl fggen - rgztpnttal elltottgyermeklsben.Vlasszon burokszeren vd lst az ol-dals vdelem biztostsa rdekben.

Magastk

15 kg vagy 4 v felett a gyermek utazhatmagastn, amely lehetv teszi szmra abiztonsgi v hasznlatt. A magast lr-sze rendelkezzen hevedervezetvel, hogya biztonsgi v a gyermek combjn halad-

jon s ne a hasn. A magassgban llthatlstmla vterelvel felszerelt, a biztonsgivet tancsos a vll kzepn elhelyezni. Anyakon vagy a karon soha nem haladhat.Vlasszon burokszeren vd lst az ol-dals vdelem biztostsa rdekben.

GYERMEKEK BIZTONSGA: gyermekls rgztsnek kivlasztsa(1/2)


29/175

1.23

Ne hasznljon olyan gyermek-lst, amelynl fennll a tartbiztonsgi v kiolddsnaka veszlye: az ls alja nem

lehet a zrnyelven vagy a biztonsgiv csatjn.

A biztonsgi v soha nem lehetlaza vagy megtekeredett. Avllheveder ne a karok alatt,vagy a ht mgtt haladjon.

les trgytl ne srljn a biztonsgi v.Ha mkdsben zavar mutatkozik,nem alkalmas a gyermek megvsra.

Forduljon a mrkakpviselethez. Amg ahiba nincs elhrtva, ne hasznlja ezt ahelyet.

Szigoran tilos az eredeti gyriszerels rendszer elemeit(biztonsgi veket, ISOFIX ele-meket s az lseket), valamint

azok rgztseit mdostani.

Mieltt ISOFIX gyermeklstszerel fel j gpjrmvben,

ellenrizze, hogy ennek el-helyezse engedlyezett-e.Tjkozdjon az ls elhelyezsre al-kalmas gpjrmvek listja alapjn.

Rgzts ISOFIX rgztrendszerrel

Az ISOFIX gyermeklseket az ECE-R44rendelkezs az albbi kategrikba sorolja:

univerzlis, hrompontos, menetirnybanelhelyezend ISOFIX gyermekls;

fluniverzl is, ktpontos ISOFIX gyer-mekls;

specilis ls.

Az utbbi kett esetben ellenrizze, hogy agyermekls elhelyezhet-e a kompatibilisgpjrmvek listja alapjn.

Rgztse a gyermeklst ISOFIX gyrkkela felszereltsg fggvnyben. Az ISOFIXrgztsi rendszer egyszer, gyors s biztosfelszerelst tesz lehetv.

Az ISOFIX rgztsi rendszer kett, illetvebizonyos esetekben hrom rgztgyrbl

ll.

A gyermeklseknek kt rgztsi rendszerevan: biztonsgi v vagy ISOFIX rgztsirendszer.

Rgzts biztonsgi vvel

A biztonsgi vet gy kell belltani, hogyers fkezskor vagy tkzsnl kpeslegyen betlteni funkcijt.

Vegye figyelembe a heveder elhelyezsekora gyermekls gyrtja ltal jelzetteket.

Ellenrizze minden esetben fellrl meghz-va a biztonsgi v becsatolt llapott, majdfesztse meg teljesen a gyermeklst meg-nyomva.

Ellenrizze az ls rgztettsgt jobbra-balra, elre-htra megmozgatva azt: azlsnek szilrdan kell llnia.

Ellenrizze, hogy a gyermekls ne legyenferdn felszerelve, s ne rjen veghez.

GYERMEKEK BIZTONSGA: gyermekls rgztsnek kivlasztsa(2/2)


30/175

1.24

A kt gyr 1 az ls httmlja s lr-

sze kztt helyezkedik el, jellssel vannakelltva.

A gyrkhz 1val beszerels s rgztsmegknnytse rdekben hasznlja a gyer-mekls vezetelemt 2.

Az ISOFIX rgztsi pontokat kizrlag ISOFIX rendszerrel rendelkez gyermek-

lsekhez alaktottk ki. Ezekhez ms gyermeklst, biztonsgi vet vagy trgya-kat soha ne rgztsen.

Gyzdjn meg arrl, hogy a rgztsi pontokon ne legyen semmi.

Ha gpjrmve balesetet szenvedett, ellenriztesse az ISOFIX rgztsi rendszert, s cse-rlje ki a gyermeklst.

1

2

A harmadik gyr bizonyos gyermeklsek

fels hevedernek rgztst szolglja.

3

A hts lsnl elhelyezked rgztelem 3elrse rdekben akassza ki a gpkocsihts lsnek httmljt (tjkozdjon az1. fejezet hts ls: mkds cm rsz-ben), vezesse t a hevedert, majd rgztsea httmlt: ellenrizze a megfelel rgz-lst.

Rgztse a gyrbe 3a heveder kapcst, sgy hzza meg a hevedert, hogy a gyermek-ls httmlja rintkezzen a gpjrm l-snek httmljval.

GYERMEKEK BIZTONSGA: a gyermekls beszerelse(1/5)


31/175

1.25

Gyermekls beszerelseBizonyos lsekre nem szabad gyermek-lst szerelni. A kvetkez oldal vzlata jelzia gyermekls rgztsi helyt.

A felsorolt lstpusok nem minden esetbenhozzfrhetk. Az ls hasznlata eltt el-lenrizze a felszerels mdjt a gyrt t-

mutatja alapjn.

Gyermekls felszerelse azegyik hts lsre.

Ellenrizze, hogy a gyermek-ls elhelyezsekor ne llhas-

son fenn annak a veszlye, hogy az azaljzatrl leolddik.

Ha a fejtmlt el kell tvoltania, gy he-lyezze el azt, hogy erteljes fkezskorvagy tkzskor ne replhessen el.

Rgztse mindig a gyermeklst a gp-jrmben, mg akkor is, ha nincs hasz-nlatban, hogy erteljes fkezskor vagy

tkzskor ne replhessen el.

Hts oldals ls esetnA gyermekkosr keresztirnyban helyezhe-t el a gpjrmben s legalbb kett helyetfoglal el. A gyermek fejt az ajtval tellenesoldalra helyezze.Tolja elre teljesen az els lst a gyermek-ls menetirnynak httal trtn elhelye-zse sorn, majd tolja vissza az eltte lv

ls(eke)t a gyermekls tjkoztatja alap-jn.A menetirnnyal szemben utaz gyermekbiztonsga rdekben ne tolja htra a gyer-mek eltt lv lst a csszsn felnltovbb, ne dntse tlsgosan htra az ls-tmlt (25 legfeljebb), s emelje fel teljesenaz lst.Ellenrizze, hogy a menetirnnyal szem-ben felszerelt gyermekls tmaszkodik-e agpjrm lsnek httmljhoz, s a fej-

tmasz ne legyen tban.

S L Y O S V A G YLETVESZLYES SRLSVESZLYE: mieltt az elslsre gyermeklst szerel, el-

lenrizze, hogy az ls nem rendelkeziklgzskkal.

Els ls esetnGyermekek szlltsnak lehetsge azels utaslsen orszgonknt vltozhat.Tanulmnyozza a hatlyos jogszablyokats a kvetkez oldalon olvashatakat vegyefigyelembe.

Mieltt gyermeklst helyezne el erre ahelyre (amennyiben ez engedlyezett):

sllyessze le teljesen a biztonsgi vet; hzza az lst teljesen htra; dntse meg kiss a httmlt (mintegy

25-ot); emelje fel teljesen az lrszt, ha erre

a gpjrm felszereltsge lehetsgetnyjt.

A gyermekls elhelyezst kvetenezeken a belltsokon ne mdostson.


G kl ISOFIX t i dEl t ld li l k lkl


32/175

1.26

Gyermekls ISOFIX rgztsi rendszer-rel rgztve

= ISOFIX gyermekls rgztsre al-kalmas hely.

A hts lseken rgztelem ta-llhat, amely lehetv teszi univerzlisISOFIX gyermekls felszerelst a menet-irnnyal szemben. A rgztelemek a cso-magtartban helyezkednek el, az utaslsals rszn.

Az ISOFIX gyermekls mrett bet jelli:

B s B1: 1. csoport, gyermekls menet-irnnyal szemben (9 - 18 kg);

E: menetirnynak httal elhelyezett hor-dozhat bbils, 0 vagy 0 + csoport

(13 kg alatt); F s G: 0 csoport, kosr (10 kg alatt).Gyermekls biztonsgi vvel rgztve

Biztonsgi vvel rgzthet, univer-zlisknt jvhagyott ls elhelyezsre al-kalmas hely.

Kizrlag biztonsgi vvel rgzt-het, menetirnynak httal felszerelt, univer-zlis ls elhelyezsre alkalmas hely.Olyan, a gyermekek biztons-

gt szolgl rendszer, amelynem alkalmazhat az adottgpjrmnl, a gyermekek biz-

tonsgt nem kpes szavatolni. Slyosvagy letveszlyes srls veszlye.

Els utasoldali lgzsk nlkl

Az lsre tilos gyermeklst elhe-lyezni.


G kl ISOFIX t i dEl t ld li l kk l


33/175

1.27

Gyermekls ISOFIX rgztsi rendszer-rel rgztve

= ISOFIX gyermekls rgztsre al-kalmas hely.

A hts lseken rgztelem ta-llhat, amely lehetv teszi univerzlisISOFIX gyermekls felszerelst a menet-irnnyal szemben. A rgztelemek a cso-magtartban helyezkednek el, az utaslsals rszn.

Az ISOFIX gyermekls mrett bet jelli:

B s B1: 1. csoport, gyermekls menet-irnnyal szemben (9 - 18 kg);

E: 0 vagy 0+ csoport, babahordoz vagygyermekls menetirnynak httal (13 kg

alatt); F s G: 0 csoport, kosr (10 kg alatt).Gyermekls biztonsgi vvel rgztve

Biztonsgi vvel rgzthet, univer-zlisknt jvhagyott ls elhelyezsre al-kalmas hely.

Tilos erre a helyre a menetirnynakhttal gyermeklst felszerelni.

Olyan, a gyermekek biztonsgt szolgl rendszer, amely nem alkalmazhat azadott gpjrmnl, a gyermekek biztonsgt nem kpes szavatolni. Slyos vagyletveszlyes srls veszlye.

Els utasoldali lgzskkal

S L Y O S V A G YLETVESZLYES SRLSVESZLYE: Az els lsresoha ne helyezzen el gyermek-

lst.


Az albbi tblzat tartalmazza az elz oldalak informciit a hatlyos rendelkezsek betartsa rdekben


34/175

1.28

Az albbi tblzat tartalmazza az elz oldalak informciit a hatlyos rendelkezsek betartsa rdekben.

A gyermekls tpusa A gyermektmege

ISOFIX lsmrete (3)

Utasoldali elsls utasoldalilgzskkal (1)

Utasoldalilgzsk nlkliels utasoldali

ls (2)

Htsoldals

ls

Htskzps

ls

Keresztirny gyermekkosr0 csoport

< - 10 kg F, G X X U - IL (3) X

Hordozhat bbils/gyermeklsmenetirnynak httal0, 0+ s 1. csoport

13 kg alatt s9 - 18 kg

E X U U - IL (4) X

ls a menetirnnyal szemben1. csoport 9 - 18 kg B, B1 X X U - IUF - IL (5) X

lsmagast2. s 3. csoport

15 - 25 kg s22 - 36 kg X X U (5) X

(1) SLYOS SRLS VAGY HALLOS BALESET VESZLYE:Soha ne szereljen fel gyermeklst az els lsre, ha a gpkocsinem kikapcsolhat utasoldali lgzskkal van felszerelve.

X = Az ls nem alkalmas gyermekls elhelyezsre



35/175

1.29

X = Az ls nem alkalmas gyermekls elhelyezsre.U = Erre az lsre univerzlisknt jvhagyott s biztonsgi vvel rgzthet gyermekls felszerelse lehetsges; ellenrizze a felszerelst.IUF/IL= Erre az lsre, felszereltsgtl fggen, fluniverzlisknt vagy univerzlisknt jvhagyott, ill. specilisan a gpjrmhz tartoz gyer-

mekls rgzthet ISOFIX rgztrendszerrel; ellenrizze a felszerelst.

(2)Az els utasoldali lgzskkal nem rendelkez gpkocsik esetn kizrlag menetirnynak httal elhelyezhet gyermekls szerelhet fel errea helyre. lltsa a gpkocsi lst teljesen htratolt s teljesen felemelt helyzetbe, s dntse meg enyhn a httmlt (krlbell 25-ban).Emlkeztetl: Tilos az els lsre gyermeklst szerelni, ha a gpkocsi els utasoldali lgzskkal van felszerelve.

(3)A gyermekkosr keresztirnyban helyezhet el a gpjrmben, s legalbb kt helyet foglal el. A gyermek feje az ajtval tellenes oldalonlegyen.

(4)A gyermekls menetirnynak httal trtn elhelyezshez tolja teljesen elre az els lst, majd tolja vissza az eltte lv ls(eke)t a gyer-mekls tjkoztatjnak megfelelen.

(5)Gyermekls menetirnnyal szemben. Helyezze a gyermekls httmljt a gpjrm lsnek httmljhoz. lltsa be a fejtmla magas-sgt, vagy ha szksges, vegye ki a fejtmlt. A gyermek eltt lv lst ne tolja a csszsnek kzps belltsi helyzetnl htrbb, s nedntse meg a httmlt 25-nl nagyobb szgben.

BALKORMNYOS JRM KEZELSZERVEI (1/2)


36/175

1.30

1 2 3 4 6 7 85 9 10 11 12 13

29 28 27 26 25 24 23 17 16 15 14

22 21 181920

BALKORMNYOS JRM KEZELSZERVEI (2/2)

A felszerelsek meglte FGG A VLTOZATTL, AZ OPCITL S AZ ADOTT ORSZGTL.


37/175

1.31

1 Az oldalablak pramentest nylsa.

2 Oldals levegadagol rostly.

3 Kombinlt kapcsol:

irnyjelzk, kls vilgts, els kdlmpk, hts kdlmpk.

4 Vezetoldali lgzsk helye. Hangkrt.

5 Kijelzegysg.

6 A rdi tvirnytja.

7 Els ablaktrl/ablakmos kapcsol-karja.

8 Kzps szellznylsok.

9 ra. Kls hmrsklet.

10 Rakodrekesz (gpkocsitl fggen).

11 Utasoldali lgzsk helye vagy rakod-rsz.

12 Oldals levegadagol rostly.

13 Az oldalablak pramentest nylsa.

14 Kesztytart.

15 A hts szlvd jgtelentsnek kap-csolja.

16 A vszvillog kapcsolja.

17 Autrdi helye.

18 A lgkondicionl berendezs kapcso-li.

19 Szivargyjt s hamutart.

20 Kzifk.

21 Sebessgvlt kar.

22 Pohrtartk.

23 Az elektromos kzponti ajtzr kapcso-lja.

24 Gyjtskapcsol.

25 A kormnymagassg szablyozsnakvezrleleme.

26 A fnyszrk magassgnak elekt-romos szablyozsa.

Hts ablakemelk letiltsnak kap-csolja.

27 Rakodrekesz.

28 A motorhztet nyitkarja.

29 Biztostkdoboz.

g ,

KIJELZEGYSG: visszajelzlmpk(1/3)

A visszajelzlmpk meglte s mkdse FGG A FELSZERELTSGTL S AZ ADOTT ORSZGTL.


38/175

1.32

A tvolsgi fnyszrk vissza-jelzlmpjak A tomptott fnyszrk vissza-jelzlmpja

g Az els kdlmpa vissza-jelzlmpjaf A hts kdlmpa vissza-jelzlmpjac A bal oldali irnyjelzk vissza-jelzlmpjab Jobb oldali irnyjelzk vissza-jelzlmpja

A htfolyadk tlmelegedstjelz lmpaA motor beindulsa utn elalszik. Ha menetkzben kigyullad, a htfolyadk hmr-skletnek emelkedst jelzi. lljon meg

s hagyja jrni a motort alapjraton egy-ktpercig, mivel a hmrskletnek cskkenniekell. Ha a hmrsklet nem cskken, lltsale a motort, hagyja kihlni, s ellenrizze ahtfolyadk szintjt.Ha az olajszint megfelel, a jelensgnekms oka van. Forduljon mrkaszervizhez.

j p g

A ki jelzegysg hibjt jelzi a(hang)jelzs hinya. Ez arrafigyelmezteti, hogy felttlenllljon meg, amint azt a forgalmi

viszonyok lehetv teszik. Rgztsemegfelelen a gpjrmvet, s forduljonmrkaszervizhez.A visszajelzlmpakigyulladsa

esetn vezessen kmletesen, s ke-resse fel minl hamarabb a mrkakp-viseletet. Ezen elrs figyelmen kvlhagysa a gpkocsi krosodshoz ve-zethet.

A visszajelzlmpaki-gyulladsa esetn biztonsgiokokbl azonnal lljon meg, aforgalmi viszonyoknak megfe-

lelen. lltsa le a motort s ne indtsajra. Forduljon mrkaszervizhez.

A

KijelzegysgA




39/175

1.33

Nem becsatolt biztonsgi vrefigyelmeztet visszajelzlmpaA motor indtsakor folyamatosan vilgt ,majd ha a jrm elri a krlbell 10 km/h sebessget s az v nincs bekapcsolva,villog s hangjelzst ad krlbell 90 m-sodpercig, majd jra folyamatosan vilgt.

H

Az automata sebessgvlt m-kdsnek visszajelzlmpiTjkozdjon a 2. fejezetAutomata sebessgvlt rsz-ben.

D A kzifk mkdst s a fk-rendszer meghibsodst jelzlmpa

A kzifk behzsakor kigyullad. Ha menetkzben kigyullad, ez a rendszer folyadk-szintjnek cskkenst vagy a fkrendszermeghibsodst jelzi. lljon meg, s fordul-

jon mrkaszervizhez.

W

Az els szlvd pramentest-

snek visszajelzlmpja

V A hts ablak ftsnekvisszajelzlmpa lmpja

Figyelmeztet lmpaA gyjts bekapcsolsakor kigyul-

lad, majd elalszik a motor beindtsakor.Ms visszajelzlmpkkal s/vagy zene-tekkel egytt vilgthat a kijelzegysgen.Vezessen kmletesen, s keresse fel minlhamarabb a mrkakpviseletet.Ezen elrs figyelmen kvl hagysa a gp-kocsi krosodshoz vezethet.

A felttlen megllsra felszltlmpaA gyjts bekapcsolsakor kigyullad, majdelalszik a motor beindtsakor.

Ms visszajelz-lmpval vagy zenettelegytt jelenik meg, s hangjelzs ksri.Kigyulladsa esetn biztonsgi okokbl, aforgalmi viszonyoknak megfelelen azonnallljon meg. lltsa le a motort s ne indtsajra. Forduljon mrkaszervizhez.

Krnyezetvdelmi vissza-jelzlmpaFelszereltsgtl fggen, a gyjts bekap-csolsakor kigyullad, majd kialszik.

Ha folyamatosan vilgt, forduljon mie-lbb mrkaszervizhez.

Ha villog, cskkentse a fordulatszmot avillogs megsznsig.

Forduljon azonnal mrkaszervizhez.

Olvassa el a 2. fejezet Krnyezetvdelem,zemanyag-megtakarts, vezetsi tan-csok cm rszt.

x A blokkolsgtl berendezs(ABS) visszajelzlmpjaA visszajelzlmpa a gyjts bekapcsolstkveten kigyullad, majd 3 msodpercenbell kialszik.Ha menet kzben vilgt, a blokkolsgtlberendezs hibjt jelzi.

A fkrendszer ekkor az ABS nlkli gp-kocsik fkezsi jellemzivel rendelkezik.Forduljon srgsen mrkaszervizhez.




40/175

1.34

Elizzts vagy elektro-nikus rendel lenessgvisszajelzlmpja vagyannak jelzse, hogy a gzolaj-szrben vz van

Az elizzts visszajelzlmpjaA gyjts bekapcsolsakor ki kell gyullad-nia; azt jelzi, hogy az elizzt gyertykmkdnek. Kialszik az elizzts vgez-tvel, amikor indthatja a motort.

E lekt ron ikus rendel lenessgvisszajelzlmpja vagy annak jelz-se, hogy a gzolajszrben vz van.

Elektromos vagy elektronikus meghib-sodst jelez, vagy vz jelenltt a gzolaj-szrben, ha vilgt vagy menet kzbenkigyullad.Forduljon azonnal mrkaszervizhez.

Z Nem hasznlatos Az indtsgtl berendezsvisszajelzlmpjaLsd az 1. fejezet Indtsgtl berendezscm rszt.

L Tankolsra figyelmeztet lmpaA motor beindulsa utn elalszik.Ha folyamatosan g, tankoljon minl elbb.

z Nem hasznlatosv Nem hasznlatosr Nem hasznlatos

Nem hasznlatos Nem hasznlatos

A

Az olajnyoms vissza-jelzlmpjaHa menet kzben kigyullad, felttlenl lljonmeg, s kapcsolja ki a gyjtst. Ellenrizzea motorolaj szintjt (tjkozdjon a 4. fejezet

Motorolaj szintje cm rszben). Ha azolajszint megfelel, a jelensgnek ms okavan; forduljon mrkaszervizhez.

Az akkumultor tltsellenrzlmpjaA motor beindulsa utn elalszik. Ha tkz-ben kigyullad, az elektromos rendszer tl-tltst vagy alultltst jelzi. lljon meg, sforduljon mrkaszervizhez.

A lgzsk visszajelzlmpja

A motor beindtsakor kigyullad,majd nhny msodperc mlva elalszik. Haa lmpa a gyjts bekapcsolsakor nemgyullad ki vagy jr motor esetn vilgt, ez arendszer valamilyen hibjra utal. Forduljonazonnal mrkaszervizhez.

KIJELZEGYSG: kijelzk(1/2)


41/175

1.35

Fordulatszmmr 1

(beoszts 1 000)

1 2 3

a

4

Sebessgmr (km/h vagy

mph) 4

Hangjelzs a sebessghatrtllpse esetnBizonyos jrmveken 40 msodpercenkntkrlbell 10 msodperces hangjelzs jelzi,ha a jrm 120 km/h sebessgnl gyorsab-ban halad.

zemanyagszint-jelz 2

A htfolyadk hmrsklettjelz mszer 3Normlis zemmdban a mutatnak a jel-ls aalatt kell lennie. Megterhel zemelte-tsi krlmnyek kztt elrheti ezt a jel-lst.

Csak akkor van veszlyhelyzet, ha a

visszajelzlmpakigyullad.

KIJELZEGYSG: kijelzk(2/2)


42/175

1.36

Az alacsony motorolajszintre

figyelmeztet jelzs 5A motor indtsakor s 30 msodpercen ke-resztl a kijelz figyelmeztet az alacsonymotorolajszintre. Tjkozdjon a 4. fejezetMotorolaj-szint cm rszben.

Fedlzeti szmtgp30 msodperc utn a kijelz tvlt fedlzetiszmtgp zemmdba: lsd a Fedlzetiszmtgp cm rszt a kvetkez oldala-kon.

Automata sebessgvlt

kijelz 6Jelzi a belltott sebessgfokozatot (gpjr-mtl fggen).

Olvassa el a 2. fejezetben Az automata se-bessgvlt cm rszt.

5

6

FEDLZETI SZMTGP (1/3)

A kijelzs vlasztgombja 2 A nullzs utn megtett els nhny kilom-ter sorn a kvetkezket tapasztalhatja:


43/175

1.37

Kijelz 1

A kijelz elhelyezse gpjrmvenknt vl-tozhat.

A napikilomter-szmllnullzgombja 3

Ha a napikilomter-szmllt kvnja nul-lzni, a kijelznek napikilomter-szmllllsban kell lennie.

A kvetkez informcik grgetst ered-mnyezi a gomb 2tbbszri megnyomsa:

a) sszkilomter-szmll,b) napikilomter-szmll,c) felhasznlt zemanyag,d) tlagfogyaszts,

e) pillanatnyi fogyaszts,f) elrelthatlag a kvetkez tankolsigmegtehet tvolsg,

g) megtett tvolsg,h) tlagsebessg.

Tekintse t a kvetkez oldalon tallhattblzatban a kijelzsekre vonatkoz pl-dkat.

Bizonyos kijelzett rtkek rtelmezsenullzs utn:

Az tlagfogyaszts, a hattvolsg, tlag-sebessg rtkei egyre stabilabbak s meg-bzhatbbak, ahogy az utols nullzs tamegtett tvolsg nvekszik.

ter sorn a kvetkezket tapasztalhatja:

a tankols nlkl megtehet tvolsg n.Ez normlis, az tlagfogyaszts cskken-het, amikor:

a gpjrm gyorstsi szakaszt fejezbe,

a motor elri az zemi hmrskletet(nullzs: hideg a motor),

vrosi forgalombl orszgti forga-lomba rkezik.

Teht ha az tlagfogyaszts cskken,a tankols nlkl elrelthatlag meg-tehet tvolsg nvekszik.

az tlagfogyaszts n, ha a gpkocsi lls a motor alapjraton jr.

Ez nem hiba, mert a modul figyelembeveszi az alapjrati fogyasztst.

Megjegyzs: Brmelyik memria kapacit-snak tllpse esetn a nullzs automa-tikus.

3

1

2


Az albbiakban olvashat kijelzegysgen megjelen informcik fggnek a gpjrm felszereltsgtl s az adott orszgtl.


44/175

1.38

Pldk a kijelzsnek a gomb2egymst kvet tbbszrilenyomsval trtnkivlasztsra.

A kijelzs rtelmezse

26047

a) sszkilomter-szmll.

26048 b) Napikilomter-szmll.

26049 c) Felhasznlt zemanyag(liter) az utols nullzs ta.

26051 d)tlagfogyaszts (liter/100 km) az utols nullzs ta. A jelzett rtk kiszmtsa

400 mter megttele utn az utols nullzs ta megtett tvolsg s a felhasznltzemanyag rtknek felhasznlsval trtnik.

Pldk a kijelzsnek a gomb2 eg mst k et tbbs ri



45/175

1.39

2egymst kvet tbbszrilenyomsval trtnkivlasztsra.

A kijelzs rtelmezse

26042 e) Pillanatnyi fogyaszts(liter/100 km)

A 25 km/h sebessg elrse utn jelzett rtk.

26043 f) A legkzelebbi tankolsig elrelthatlag megtehet tvolsg a maradk

zemanyaggal(km)Ennek a tvolsgnak a kiszmtsa az utols nullzs ta szmtott tlagfogyasztsfelhasznlsval trtnik.

A jelzett rtk kiszmtsa 400 mter megttele utn trtnik.

26044 g) Megtett tvolsg(km) az utols nullzs ta.

26045 h) tlagsebessg (km/h) az utols nullzs ta.

A jelzett rtk kiszmtsa 400 mter megttele utn trtnik.

Szervokormny

KORMNYKERK / SZERVOKORMNY


46/175

1.40

Kormnykerk

A kormnykerk magassgnak lltsaBizonyos jrmvek esetn a kormny ma-gassga llthat.Emelje meg a kart 1, s lltsa a kormny-kereket a kvnt llsba; a kormnykerkrgztshez nyomja vissza a kart. gyeljenarra, hogy a kormny jl rgzljn a helyn.


Megllskor ne hagyja a kormnyt tk-zsig elfordtott llsban.

ll motorral vagy a rendszer meghib-sodsakor is el lehet forgatni a kormnyt.A mvelet elvgzshez nagyobb ertkell kifejteni.

1

Soha ne lltsa le a motort lejtns ltalban mozgs kzben(ha a motor ll, a szervok nemmkdnek).

ID S KLS HMRSKLET


47/175

1.41

Az ra belltsa 1

Bekapcsolt gyjtssal nyomja meg agombot:

H az rk belltshoz,

M a percekhez.

1

H

M

Kls hmrskletet jelzmszer

A kls jegeseds kialakuls-nak veszlye fgg a leveg p-

ratartalmtl s hmrsklettl, a klshmrsklet nem ad elegend inform-cit a jegeseds megllaptshoz.

Az ramelltsban bekvetkezett kiha-gys (lekttt akkumultor, kbelszaka-ds stb.) utn az ra nem a helyes r-tkeket fogja mutatni. Be kell lltani azrt.


Az ra 2belltsa

Bekapcsolt gyjtsnl vlassza ki a ki-jelz 2ra funkcijt.

Az ra belltsra kt lehetsg van:

a gomb 3hosszan tart megnyomsa le-hetv teszi az rk s a percek gyorslptetst;

a gomb 3rvid megnyomsai az id per-cenknti belltst teszik lehetv.

2

3

VISSZAPILLANT TKRK (1/2)


48/175

1.42

Kzzel llthat kls

visszapillant tkrkA tkr lltshoz hasznlja a mozgat-kart 2.

2

Bels visszapillant tkr

A bels visszapi llant tkr ll that.jszakai vezetskor a htulrl jv vaktselkerlse rdekben billentse t a tkrmgtti kart 1.

1

VISSZAPILLANT TKRK (2/2)

Fthet visszapillant tkrkJr motor mellett a tkr ftse a htsA B


49/175

1.43

Elektromos vezrls kls

visszapillant tkrkBekapcsolt gyjtsnl nyomja meg agombot 3:

E helyzetbe a bal oldali visszapillanttkr belltshoz;

C helyzetbe a jobb oldali visszapillanttkr belltshoz.

Dhelyzet: kikapcsolt lls.

A vezetoldali visszapil lanttkr jl lthatan kt rszrelehet osztva. A terleten B aklasszikus visszapillant tkr-

nek megfelel kp ltszik. A znaA le-hetv teszi a hts oldals kilts meg-nvelst.

A znbanA lthat trgyak sokkaltvolabb ltszanak, mint ahol vannaka valsgban.

Jr motor melletta tkr ftse, a htsszlvd jg- s pramentestse egyttbiztostott.

3

E D C

KLS VILGTS S KLS JELZSEK (1/2)

Tvolsgi fnyszrk


50/175

1.44

u Helyzetjelz lmpa

Forgassa el a kombinlt kapcsolkar v-gt, 1hogy a megfelel szimblum a jelzs-sel szembe kerljn 2.

k Tomptott fnyszrk

Forgassa el a kombinlt kapcsolkar v-gt, 1hogy a megfelel szimblum a jelzs-sel szembe kerljn 2.

A kijelzegysgen a visszajelzlmpa ki-gyullad.

A tomptott fnyszr llsban lv kapcso-lkart 1hzza maga fel.

A fnyszrk bekapcsolsakor a mszerfa-lon kigyullad a megfelel visszajelzlmpa.

Ha ismt a tomptott fnyszrkat akarja be-

kapcsolni, hzza jra maga fel a kombinltkart.

e A vilgts kikapcsolsa

Forgassa vissza a kapcsolkart 1a kiindulllsba.

11

2

jszakai vezets eltt ellen-rizze az elektromos berende-zsek llapott, s lltsa be afnyszrkat (ha a jrm terhe-

lse eltr a megszokottl). Ellenrizze,hogy a fnyszrkat semmi sem takarja

(piszok, sr, h, szlltott trgy stb.).

KLS VILGTS S KLS JELZSEK (2/2)

A kls vilgts kikapcsolsa maga utnvonja a hts kdlmpa s az els kdlm-pa kikapcsolst is (ha fel van szerelve)


51/175

1.45

pa kikapcsolst is (ha fel van szerelve).

Figyelmeztet hangjelzs arraaz esetre, ha a vilgts gvemaradt

A vezetoldali els ajt nyitsakor hangjel-zs figyelmeztet arra, hogy a lmpk gvemaradtak a motor lelltsa utn (az akku-multor lemerlsnek veszlye miatt).

h Hts kdlmpkForgassa el a kombinltkapcsolkar kzps gyrjt 3, hogy a

megfelel szimblum a jelzssel szembekerljn 4.

A kdlmpa csak msik vlasztott kls vil-gtssal egytt mkdik. A kijelzegysgena megfelel visszajelzlmpa kigyullad.

Ne felejtse kikapcsolni a kdlmpkat, hamr nincs rjuk szksg, mert zavarhatjk akzlekedsben rsztvevket.

g Els kdlmpk

Forgassa el a kombinlt kapcsolkarkzps gyrjt 3, hogy a megfelelszimblum a jelzssel szembe kerljn 4.

A kdlmpa csak msik vlasztott kls vil-gtssal egytt mkdik. A kijelzegysgena megfelel visszajelzlmpa kigyullad.

33 4

A FNYSZRK MAGASSGNAK ELEKTROMOS LLTSA

Pldk a szablyozgombAllsairat h l tl f


52/175

1.46

A szablyozkerkAlehetv teszi a fny-szrk magassgnak lltst a terhelstl

fggen.A fnyszrk alacsonyabbra ll tshozlefel, magasabbra lltshoz pedig felfelforgassa a kapcsoltA.

A

a terhelstl fggen

Vezet egyedl, vagy egyutassal ell

0

Vezet, egy utas ell, egy utashtul

0

Vezet s egy utas ell s kt

vagy hrom utas htul1

Vezet s egy utas ell shrom utas htul s csomagok

2

Vezet, s csomagok, vagya megengedett legnagyobbssztmeget elr terhels

3

HANGKRT S FNYKRT


53/175

1.47

Hangkrt

Nyomja meg a kormny kzps rszt 2.

FnykrtA fnykrt mkdtetshez hzza maga fela kombinlt kapcsolkart 1.

Vszvillogk

Nyomja meg a kapcsolt 3.

Ez a berendezs egyszerre mkdteti minda ngy irnyjelzt.

A vszvillogt csak akkor hasznlja, ha ve-szlyhelyzetben van, s arra kvnja figyel-meztetni az autstrsakat, hogy:

a normlistl eltr vagy tiltot t helyenknytelen megllni,

klnleges vezetsi vagy forgalmi krl-mnyek kvetkeztek be.

Irnyjelzk

Mozgassa a kormnykerkkel prhuzamosskban a kapcsolkart 1 abba az irnyba,amerre fordulni akar.

Ha autplyn halad, a kormnykerk moz-gsa ltalban nem elegend ahhoz, hogyaz irnyjelz kar automatikusan visszaugor-

jon az alaphelyzetbe. Erre az esetre ltezikegy kzbls lls. Az irnyjelz bekapcso-lsa utn azonban a mvelet kzben ujjalmeg kell tartani a kart.

A kart elengedve az automatikusan vissza-tr alaphelyzetbe.

1

2 3

1

ABLAKTRL / ABLAKMOS

s Ablakmos

Bekapcsolt g jts mellett h a a kapcso


54/175

1.48

Havas vagy fagyos idben tiszttsa meg

a szlvdt (a bels visszapillant tkrmgtti rszt is) s a hts szlvdt azablaktrl mkdtetse eltt (motor fel-melegedsnek veszlye miatt).

gyeljen az ablaktrl laptok llapot-ra. lettartamuk ntl fgg:

tartsa tisztn az ablaktrl-laptokat:tiszttsa meg rendszeresen az ablak-trl-laptokat s a szlvdt szap-panos vzzel;

ha a szlvdk szrazak, ne mkd-tesse az ablaktrlt;

ha a gpjrm hosszabb idn thasznlaton kvl van, az ablaktrllaptokat hajtsa fel a szlvdkrl.

Mindenesetre cserlje, ha mr nem t-rlnek tkletesen: krlbell vente.

Ha gy lltja le a motort, hogy az ablak-trlt eltte nem kapcsolta ki (Alls), atrllaptok tetszleges helyzetben ll-hatnak meg.

Bekapcsolt gyjts mellett hzza a kapcso-lkart 1maga fel.Egy rvid rints egyszeri trlst, egy hosz-szabb rints hrom trlst eredmnyez.

n Ablaktrl

Bekapcsolt gyjtssal mozgassa a kormny-kerkkel prhuzamos skban a kombinltkapcsolkart 1:

A Kikapcsolt helyzet.

B Szakaszos trlsKt trls kztt az ablaktrl laptoknhny msodpercre megllnak.

C Folyamatos lass trls.

D Folyamatos gyors trls.

1

A

B

C

D

A motorhztet kinyitsa elttgyzdjn meg arrl, hogy azablaktrl-kapcsolkar kikap-csolt llapotbanAvan-e.

Srlsveszly.

A szlvdn trtn mindenbeavatkozs eltt (gpjrmmossa, jgmentests, szl-vd tiszttsa stb.) lltsa a

kombinlt kapcsolkart 1 kikapcsolt l-lsba.

Baleset vagy ronglds veszlye.

PRAMENTESTS / JGTELENTSAz els szlvd prtlantsaTjkozdjon a 3. fejezet Lgkondicionl

A t t l k di i l


55/175

1.49

V A hts szlvd ftse

Jr motorral nyomja meg agombot 1 (a visszajelzlmpa kigyullad akijelzegysgen).

Gpkocsitl fggen, ez a funkci lehetvteszi a hts ablak s a fthet visszapil-lant tkrk pra- s jgmentestst.

A funkci kikapcsolsa bekvetkezik:

15 perces mkds utn automatikusan,

ha jra megnyomja a gombot 1 (avisszajelzlmpa kialszik).

vagy Automata lgkondicionl cm r-szben.

1

ZEMANYAGTARTLY (1/2)

Az zemanyag minsgeMegfelel minsg zemanyagot hasznl-jon amely megfelel az adott orszgban r

A betltnyls zrsapkjaspecilis kivitel.


56/175

1.50

Az zemanyagtartly hasznos rtartal-ma: krlbell 50 liter.

A betlts alatt hasznlja a zrsapka-tartt 1a fedlenA, a zrsapka 2elhelye-zsre.

1

A

Ne keverjen benzint (lommen-tes vagy E85) a gzolajhoz,mg kis mennyisgben sem.

Ne hasznljon etanol bziszemanyagot, ha a gpjrmje nem al-kalmas erre.

jon, amely megfelel az adott orszgban r-vnyben lv elrsoknak. Tjkozdjon a6. fejezet Motoradatok cm rszben.

Benzinmotoros vltozat

Kizrlag lommentes benzint hasznljon.Az oktnszm (RON) az zemanyagbetltnyls fedelnA tallhat cmkn jelltnekmegfelel legyen. Tjkozdjon a 6. fejezetA motor jellemzi cm rszben.

Dzelmotoros vltozat

A gzolaj felttlenl az zemanyagtartlyfedelnek bels feln lev cmkn jelltnekmegfelel legyenA.

A betltskor vigyzzon, nehogy vz

kerljn az zemanyagtartlyba. Azelzrrendszernek s krnyezetnek por-mentesnek kell maradnia.

Ha cserlni kell, gyeljen arra,hogy az eredetivel megegyez

tpust vlassza!Forduljon mrkaszervizhez.

Nylt lng vagy hforrs kzelben ne

nyissa ki a tanksapkt!A betltnyls krnykt ne mossanagynyoms mosberendezssel.

2

ZEMANYAGTARTLY (2/2)

TankolsA tankols kzben bekvetkez els auto-matikus lells utn maximum ktszer indt-

Tarts zemanyagszaglland zemanyagszag szle-


57/175

1.51

matikus lells utn maximum ktszer indt-sa jra a tltst, hogy maradjon egy kis t-gulsi trfogat.


Kizrlag lommentes benzinthasznljon.

lomtartalm benzin hasznlata a kataliz-tor meghibsodst okozhatja, s a garan-cia elvesztsvel jr.

Az lomtartalm benzinnel trtn tanko-ls elkerlse rdekben a benzintartlybetltcsonkja olyan csappantyval van el-ltva, amely csak az lommentes benzintadagol kt adagolpisztolynak hasz-nlatt teszi lehetv(benzinktnl).

Helyezze az adagolpisztolyt a bentnylsba gy, hogy az a csappantyt ki-nyissa, majd nyomja tovbb egszen t-kzsig.

Tankols kzben tartsa ebben az lls-ban. Brmilyen beavatkozs vagy

vltoztats az zemanyagrend-szeren (elektronikus egysg,kbelek, zemanyag-hlzat,

befecskendez, vdlemezek stb.) biz-tonsgi okokbl szigoran tilos s bale-

setveszlyes (kivve a mrkahlzat ki-kpzett szakembereit).

Kzi lgtelent szivatty 3

Az zemanyagtartly teljes kirlst kve-ten, a motor ismtelt indtsa eltt el kellvgezni a rendszer lgtelentst:

csavarja ki a lgtelentcsavart egy for-dulattal;

mkdtesse a kzi lgtelent szivattytaddig, amg az zemanyag folyamatossugrban nem folyik;

csavarja vissza a lgtelentcsavart;

mkdtesse mg egyszer a kzi lgtele-nt szivattyt.

Ezt kveten indthatja a motort

3

y g glse esetn a teendk:

a forgalmi viszonyoknak megfelelenlljon meg, s kapcsolja ki a gyjtst;

Kapcsolja be a vszvillogt, szl-

ltson ki minden utast az autbl skldje ket forgalommentes helyre.

forduljon mrkaszervizhez.


58/175

1.52

2. fejezet: A vezets(zemanyag-megtakartssal s krnyezetvdelemmel kapcsolatos tancsok)


59/175

2.1

Bejrats / Indt gyjtskapcsol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2A motor beindtsa / lelltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3

Benzinmotoros vltozatok klnlegessgei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4Dzelmotoros vltozatok klnlegessgei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5Krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts s vezetsi tancsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6Krnyezetvdelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9Sebessgvlt kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10Kzifk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10Automata sebessgvlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11Blokkolsgtl rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14

BEJRATS / GYJTSKAPCSOLBejrats


Gyjts bekapcsolva lls (M)

A gyjts be van kapcsolva:

benzines vltozat: a gpjrm indtsra


60/175

2.2

Az els 1 000 kmmegttele sorn ne halad-jon 130 km/h sebessgnl gyorsabban,s a legnagyobb fordulatszm 3 000 s3 500 ford/perc kztt legyen.

A gpkocsi csak krlbell 3000 kmmegt-

tele utn nyjtja teljestmnye maximumt.Karbantartsok gyakorisga: kvesse aJtlls s karbantarts c. fzet utast-sait.

Dzelmotoros vltozat

Az els 1500 km elrsig a fordulatszmne haladja meg a 2500 ford/perc rtket.Ezutn mr gyorsabban is vezethet, de nefelejtse el, hogy gpkocsija csak 6000 km

megttele utn adja teljestmnye maximu-mt.

A bejrats idtartama alatt hideg motor-nl tartzkodjon az ers gyorststl, s nehasznlja a motort tl magas fordulatsz-mon.

Karbantartsok gyakorisga: kvesse aJtlls s karbantarts c. fzet utast-sait.

benzines vltozat:a gpjrm indtsraksz;

dzel vltozat: az elizzts folyamat-ban.

Indts lls (D)

Ha az indtsi ksrlet nem jrt eredmnnyel,jraindts eltt a gyjtskulcsot fordtsa tel-

jesen vissza a kiindulsi helyzetig. A motorelindulsa utn a gyjtskulcsot azonnal en-gedje el.

Megjegyzs: Dzel vltozat esetn a kulcselforgatsa s a motor elindulsa kztt el-telhet nhny msodperc, az elizzts r-dekben.Gyjtskapcsol

Stop, kormnyzr bekapcsolva lls(St)

A kormnyzr bekapcsolshoz hzza ki agyjtskapcsol kulcsot s fordtsa el a kor-mnyt, amg a kormnyzr bezrdik.

A kormnyzr oldshoz a kormnykerkegyidej enyhe mozgatsval fordtsa el agyjtskapcsol kulcsot az ramutat jr-sval megegyez irnyban.

Segdberendezsek feszltsg alattlls (A)

A gyjts kikapcsolsa utn egyes fogyasz-tk (rdi stb.) mkdkpesek maradnak.

Segdberendezsek vagy Gyjtsbekapcsolva llsban az akkumultortltttsgi szintje alapjn, a teljes leme-rls elkerlse rdekben az erre szol-gl rendszer automatikusan lekapcsol-hatja a gpkocsi segdberendezseit.

A MOTOR BEINDTSA S LELLTSAA motor beindtsa

Automata sebessgvltval felszereltgpkocsik

Benzinbefecskendezs

Hideg vagy meleg motor

Hasznlja a gyjtskulcsot a gzpedl

A motor lelltsaVrja meg, amg a motor fordulatszma vis-szall alapjratra, majd fordtsa a gyjts-


61/175

2.3

gpkocsik

Olvassa el a 2. fejezetben az Automata se-bessgvlt cm rszt.

Indtsgtl berendezssel felszerelt

jrmvekNagy hidegben (20 C alatt) a knnyebbindts rdekben nhny msodpercighagyja a gyjtst bekapcsolva, mieltt amotort indtan.

Ellenrizze, hogy az indtsgtl beren-dezs ki van-e kapcsolva. Lsd 1. fejezet:Indtsgtl berendezs.

Hasznlja a gyjtskulcsot a gzpedlbenyomsa nlkl.

A motor beindulsakor engedje el a gyj-tskulcsot.

DzelbefecskendezsForgassa az indtkulcsot a Gyjts bekap-csolva llsba M, s tartsa ott mindaddig,amg az elizzts visszajelzlmpja kial-szik.

Fordtsa a kulcsot Indts llsba D anl-kl, hogy a gzpedlt benyomn.

A motor beindulsakor engedje el a gyjts-kulcsot.

kulcsot a Stop llsba.

Mg rvid idre se hagyja sohaaz indtkulcsot a jrmben, haott gyermek (vagy llat) marad.

A gyermek (vagy az llat)ugyanis vletlenl elindthatja a gpko-csit, mkdsbe hozhatja az elektro-

mos berendezseket (ablakemel), be-cspheti valamelyik testrszt (nyak, kar,kzfej stb.).Slyos srlsek is elfordulhatnak.

Soha ne kapcsolja ki a gyjtst addig,amg a gpjrm teljesen meg nemllt, ll motorral a fkszervo s akormnyszervo, valamint a passzv v-delmi eszkzk, mint lgzsk s vfesz-t, nem mkdnek.

A BENZINMOTOROS VLTOZAT KLNLEGESSGEIA gpkocsi albbi zemeltetsi krlm-nyei:

a gpkocsi tovbbi hasznlata akkor, hat k l fi l t t l il t

Ha a fenti rendellenessgeket tapasztalja,minl elbb vgeztesse el a szksges jav-tsokat a legkzelebbi mrkaszervizzel.

E k k lk lh tk h


62/175

2.4

a tankolsra figyelmeztet lmpa vilgt,

lomtartalm benzin hasznlata,

nem elfogadott kenanyagok vagy zem-anyagadalkok hasznlata.

Vagy a kvetkez mkdsi rendelleness-gek:

hibs gyjtrendszer, zemanyaghinyvagy lekttt gyertya, amely a gyjts-kimaradsrl s a motor rngatsrl is-merhet fel,

a motor teljestmnynek cskkense,

a kataliztor tlmelegedst okozzk, csk-kentve hatkonysgt annak tnkreme-netelt eredmnyezhetik, s a jrmvnhkrosodst okoznak.

Ezek az zemzavarok elkerlhetk, ha aJtllsi s karbantartsi fzet ltal java-solt idkzkben rendszeresen tvizsgl-tatja gpkocsijt a legkzelebbi mrkaszer-vizben.

Indtsi problmkHa a jrm indtsa nehzsgbe tkzik, neprblkozzon ismteltindtssal, a gpko-csi betolsval vagy behzsval, amg ahiba okt fel nem dertette s azt el nem h-rtotta, mert tnkremehet a kataliztor.

Ha nem sikerlt a hiba okt megtallni, neprblkozzon a jrm beindtsval, hanemforduljon a legkzelebbi mrkaszervizhez.

Jr motorral soha ne lljonmeg olyan helyen, ahol a forrkipufogrendszer gylkony

anyagokkal (pl. szraz f, leve-lek) kerlhet rintkezsbe.

A DZELMOTOROS VLTOZATOK SAJTOSSGAIDzelmotor fordulatszma

A dzelmotorok olyan befecskendez rend-szerrel rendelkeznek, amely nem teszi le-h t d tt f d l t tl

Tli tudnivalkHa hideg idben is problmamentesen sze-retne autzni:


63/175

2.5

hetv a megengedett fordulatszm tl-lpst egyik sebessgfokozatban sem.

Elfogyott az zemanyag

A teljesen kirlt zemanyagtartly fel-tltse utn, ha az akkumultor jl feltltttllapotban van, ltalban minden nehzsgnlkl elindul a motor.

Mindenesetre, ha nhny msodperces, is-mtelt ksrlet utn sem indul a motor, for-duljon mrkaszervizhez.

gyeljen arra, hogy akkumultora mindigjl feltlttt llapotban legyen,

ne hagyja, hogy a gzolaj szintje nagyonlecskkenjen az zemanyagtartlyban,

mert ekkor a tartly aljn kondenzvzgylhet ssze.

Jr motorral soha ne lljonmeg olyan helyen, ahol a forrkipufogrendszer gylkony

anyagokkal (pl. szraz f, leve-lek) kerlhet rintkezsbe.

TANCSOK: krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts, vezets (1/3)A tervezsnek, a gyri belltsoknak s acsekly fogyasztsnak ksznheten az ngpkocsija minden tekintetben megfelel azrvnyben lv krnyezetvdelmi elrsok-

KarbantartsFelhvjuk a figyelmt, hogy a gpkocsi zem-bentartja megbntethet, ha a gpjrmblkibocstott gzok a trvny ltal megsza

A motor belltsa Gyjts: semmifle belltst nem ig-

nyel.

Gyertyk: az optimlis fogyasztsi s


64/175

2.6

nak. Aktvan hozzjrul a krnyezetszen-nyez gzkibocsts s az zemanyag-fo-gyaszts cskkentshez. m a gpkocsijaltal kibocstott mrgez gzok s az zem-anyag-fogyaszts mennyisge ntl is fgg.

gyeljen a gpkocsi rendszeres karbantar-tsra s megfelel hasznlatra.

kibocstott gzok a trvny ltal megsza-bott krnyezetszennyezsi rtkeket tll-pik. Tovbb a motor, az zemanyag- s akipufogrendszer elemeinek nem eredeti, agyrt ltal javasolt alkatrszekkel val he-

lyettestse megvltoztathatja gpkocsij-nak a krnyezetvdelmi szablyokhoz igaz-tott belltsi rtkeit.

Vgeztesse el a gpjrmvre vonatkoz, akarbantartsi dokumentum ltal elrt bell-tsokat s ellenrzseket egy mrkaszerviz-ben, melynek felszereltsge biztostk arra,hogy gpjrmve megrizze eredeti llapo-tt.

Gyertyk: az optimlis fogyasztsi steljestmnyrtkek elrshez szigor-an be kell tartani a mszaki elrsain-kat.

Ha gyertyt cserl, a motorhoz elrt mr-

kj, mret, hrtk s elektrdatvol-sg gyertykat hasznljon. Krjen segt-sget mrkaszervizben.

Alapjrat:semmilyen belltst nem ig-nyel.

levegszr, gzolajszr:az elszen-nyezdtt szrbett cskkenti a motorteljestmnyt. Ki kell cserlni.

TANCSOK: krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts, vezets (2/3)

A k i je lzegysgen lvvisszajelzlmpa a rendszer meg-hibsodst jelzi:

A gyjts bekapcsolsakor kigyullad, majd

Fkezzen minl kevesebbet. Ha az aka-dlyt vagy a kanyart idejben szleli, ele-gend levenni a lbt a gzpedlrl.

Kerlje a durva gyorstsokat


65/175

2.7

A kipufoggz ellenrzse

A kipufoggzok ellenrzsi rendszere lehe-tv teszi a jrm krnyezetvdelmi beren-dezse hibjnak felfedezst.

Ezek a hibk ronthatjk a krosanyag-kibo-cstst, vagy mechanikai hibkat is okoz-hatnak.

nhny msodperc utn elalszik a motor be-indtst kveten.

Ha folyamatosan vilgt, forduljon mie-lbb mrkaszervizhez;

Ha villog, cskkentse a fordulatszmot avillogs megsznsig. Forduljon azon-nal mrkaszervizhez.

Vezets A motor ll helyzetben val bemelegt-

se helyett azonnal induljon el, de kmle-tesen vezessen mindaddig, amg a motorel nem ri az zemi hmrskletet.

A sebessg sokba kerl. A sportos vezets sokba kerl. Vezessen

inkbb kmletesen.

Kerlje a durva gyorstsokat.

Alacsonyabb sebessgfokozatokban nehasznlja a motort magas fordulatsz-mon.

Ms szavakkal: mindig a lehet legma-gasabb sebessgfokozatban vezessenanlkl, hogy tlterheln a motort.

Automata sebessgvltval rendelkezvltozat esetn lehetleg maradjon a Dllsban.

Emelkedn ne akarja mindenron meg-tartani sebessgt. Ne adjon tbb gzt,mintha sk terepen vezetne, prblja mega lbt vltozatlan pozciban megtartania gzpedlon.

A modern gpkocsik esetben a ktszerikuplungols vagy gzfrccs a motor lel-ltsa eltt mr nem szksges.

Nehz idjrsi viszonyok, vizes utak.

Ne kzlekedjen a jrmvel vzzelelnttt ton, ha a vz szintje elria dsztrcsa als szlt.

TANCSOK: krnyezetvdelem, zemanyag-megtakarts, vezets (3/3) Lgkondicionl berendezssel fel-

szerelt gpkocsik esetn, ha a lg-kondicionls be van kapcsolva, azzemanyagfogyaszts emelkedse nor-

li j l (kl b ) A


66/175

2.8

Hasznlati tancsok Az ramfogyaszts egy t ta l

zemanyagfogyaszts is, ezrt kapcsol-jon ki minden olyan elektromos fogyasz-tt, amelyre mr nincs szksge. De (abiztonsg mindenekeltt) a ltni s lt-szani elv alapjn kapcsolja mindig bea fnyszrkat, ha a ltsi viszonyok sszablyok azt szksgess teszik.

Hasznlja inkbb a szellznylso-kat. Ha nyitott ablakkal kzlekedik100 km/h sebessggel, 4%-kal n az

zemanyagfogyaszts.

Ha lehet, ne hasznlja gpkocsijt rvid

szakaszokra (rvid ideig tart halads,meglls hosszabb idre), mert a motorgy sohasem ri el az idelis zemi h-mrskletet.

Gumiabroncsok Az el rtn l alacsonyabb lgnyoms

nveli a fogyasztst.

A nem az elrt mret s tpus abron-csok nvelhetik a fogyasztst.

mlis jelensg (klnsen vrosban). Azautomatikus zemmddal nem rendelke-z lgkondicionl berendezssel felsze-relt gpkocsikon kapcsolja ki a rendszert,ha annak mkdse mr nem szks-

ges.Nhny tancs az zema-nyagfogyaszts cskkentse,s ennek megfelelen a krosanyag-kibocsts cskkentse rdekben:

Ha a gpkocsival hsgben vagy tznapon parkolt, induls eltt szellztessennhny percig, a meleg leveg eltvol-tsa rdekben.

Tankolskor ne tltse sznltig az zem-anyagtartlyt, mert kicsordulhat.

Ne hagyja felszerelve az res tetcso-magtartt.

Terjedelmesebb trgyak szl ltshozhasznljon inkbb utnfutt.

Ha lakkocsit vontat, szereljen fel hat-sgilag jvhagyott terellemezt. Ne fe-lejtse el azt a megfelel szgben bellta-ni.

KRNYEZETVDELEMA tervezsnl fontosnak tartottuk, hogy agpkocsi a teljes lettartama sorn megfe-leljen a krnyezetvdelmi elrsoknak: agyrts alatt, a hasznlat sorn, valamint azlettartama vgn

jrahasznostsAz n gpkocsija 85%-ban jrahasznost-hat s 95%-ban feldolgozhat, az 2015-tlrvnybe lp eurpai kvetelmnyeknek

Vdje a krnyezett n is.

A gpkocsi szoksos karbantartsakorkicserlt hasznlt alkatrszeket (akku-multor, olajszr, levegszr, elemek


67/175

2.9

lettartama vgn.

GyrtsAz n gpkocsija olyan zemben kszlt,

amely megfelel a legszigorbb krnyezet-vdelmi elrsoknak. Ezen fell a gyrtbevezetett egy olyan ellenrz rendszert,amely a gpkocsi sszes alkatrszt figye-lemmel ksri.

Krosanyag-kibocstsA jrmvek krnyezetvdelmi rendszerrelvannak elltva, amely tartalmazza a ka-taliztort, a lambda-szondt s azaktvsznszrt (ez utbbi megakadlyozza abenzintartlybl szrmaz benzingzkneka szabadba kerlst).Egyes dzelmotoros gpjrmveknl ez arendszer kiegszl rszecskeszrvel,mely tovbb cskkenti a krosanyag kibo-cstst.

rvnybe lp eurpai kvetelmnyeknekmegfelelen.

Ezen clkitzsek elrse rdekben a gp-kocsi szmos alkatrsze gy lett kialaktva,hogy jrahasznostsuk lehetsges legyen.

A szerkezetet s az anyagokat gy fejlesz-tettk ki, hogy biztosthat legyen az ssze-tevk egyszer leszerelse s specifikus fel-dolgozzemekben trtn kezelse.

Az alapanyag-forrsok megrzse cljbl,a gpkocsi szmos jrahasznostott m-anyagbl vagy megjul anyagokbl (n-vnyi vagy llati eredet anyagok, mint apamut vagy a gyapj) kszlt alkatrszt tar-talmaz.

, j , g ,stb.) s az res, vagy fradt olajjal teltolajdobozokat erre szakosodott szerve-zeteknl kell leadni.

Az jrahasznosts rdekben a gpko-

csit forgalombl trtn vgleges kivo-nsa esetn az ezzel megbzott kzpon-toknak kell leadni.

Mindig tartsa be a helyi elrsokat.

SEBESSGVLT KAR / KZIFKKzifk

A kzifk kiengedse

Egy kicsit hzza fel a kart 2, nyomja meg


68/175

2.10

Sebessgvlt kar

Htramenetbe kapcsols(ll helyzetben)

Kapcsoljon res llsba, majd emelje fel agyrt 1 a sebessgvlt gombjig, hogyhtramenetbe kapcsolhasson.

Bekapcsolt gyjts esetn a tolatlmpa be-kapcsoldik, amikor htramenetbe kapcso-lunk.

Htramenetben az alvz sr-lse esetn (pldul: rintke-zs kill trggyal, magas jr-daszegllyel vagy egybbel)

a gpjrmve tnkremehet (pldul: ahts futm eldeformldhat).

A baleset kockzatnak elkerlse rde-kben ellenriztesse gpjrmvt szak-szervizzel.

gy , y j ga gombot 1s engedje vissza a padlig akart.

A kzifk behzsa

Hzza felfel, s ellenrizze, hogy a jrmmegfelelen rgztdtt-e.

A kzlekeds sorn gyel-jen arra, hogy a kzifk telje-sen ki legyen engedve (pirosvisszajelzlmpa kialszik), el-

lenkez esetben az tlmelegedhet.

Ha lejtn ll meg s/vagy ajrm terhelse nagy, szk-sges lehet, hogy a kzifketlegalbb kt foknyit jobban be-

hzza, s a sebessgvltt sebessgbetegye (1. fokozat vagy htramenet) me-chanikus sebessgvlt esetn, vagyautomata sebessgvlt esetn P l-lsba.

1

2

AUTOMATA SEBESSGVLT (1/3)Biztonsgi okbl bizonyos llsok csak a ki-oldgombAmegnyomsa utn rhetk el.

ElindulsA1


69/175

2.11

Fokozatvlaszt karA visszaje lzlmpk E, F, G s H akijelzegysgen tjkoztatjk az automatasebessgvlt vlasztkarjnak 1 llsrls/vagy mkdsi mdjrl.

P:parkol lls

R:htramenet

N:res lls

D: automata elremenet (megengedett fo-kozat: 1., 2., 3. s 4.)

2:knyszertett 2. fokozat (megengedett fo-kozat: 1., 2.)

1:knyszertett 1. fokozat

D3 lls vagy knyszertett 3. fokozat

(megengedett fokozat: 1., 2., 3.).

A fokozatvlaszt-kar Dhelyzetben nyomjameg a gombot B. A visszajelzlmpa Hki-gyullad a kijelzegysgen. A kivlasztsmegszntetshez nyomja meg jra a gom-bot B(a visszajelzlmpa kialszik).

Megjegyzs:amg a visszajelzlmpa Hvi-lgt, a rendszer nem teszi lehetv a 4. se-bessgfokozat kivlasztst.

du sHa kapcsolni akarja a Pvagy Nllst, kap-csolja be a gyjtst.

A fk legyen lenyomva, amikor Pvagy Nl-

lsbl kiveszi a kart.A kart a D vagy R llsba kapcsolni csakll helyzetben benyomott fkkel s elen-gedett gzzal lehet.

A P llsbl trtn kivtelhez a bizto-stgombA lenyomsa eltt felttlenlnyomja le a fkpedlt.

AB

C

F

G

H

E

AUTOMATA SEBESSGVLT (2/3)Elremenet

Tegye a kart Dllsba. A legtbb kzleke-dsi helyzetben nem kell a sebessgvlt-hoz nylni, a sebessgvlts automatikusan

Hegyi krlmnyek kztt:ha az t fe-llete s vonalvezetse nem teszi lehe-tv, hogy 4. fokozatban haladjon, aztajnljuk, hogy kapcsoljon D3 fokozatba(nyomja meg a gombot B mikzben a


70/175

2.12

trtnik, a jrm rendszernek legalkalma-sabb pillanatban, mert az automatika figye-lembe veszi a jrm terhelst, az t jellegts a vezetsi stlust is.

Gyorsts s elzs

Nyomja be hatrozottan s teljesen a gz-pedlt (engedje fel a pedlt s jra nyomjabe hatrozottan s teljesen).

A pedl benyomsnak gyorsasga lehe-tv teszi a visszakapcsolst a jrm le-hetsgeinek megfelelen. Klnleges helyzetek

Tli fokozat: csszs ton val halads-

kor (h, sr stb.) nyomja meg a kapcso-lt C, a mkds visszajelzlmpja Fkigyullad.

Ha ezek a vezetsi krlmnyek meg-sznnek, kapcsolja ki ezt a fokozatotgy, hogy jra megnyomja a kapcso-ltC, a visszajelzlmpa kialszik.

(nyomja meg a gombot B, mikzben asebessgvlt kar D llsban van), sta 2. fokozatba is kapcsolhat (2.), hogymegakadlyozza a kivlasztott fokozat-nl magasabb fokozatba val kapcsol-

dst. Az 1.lls, ami az 1. fokozatot je-lenti, lehetv teszi a motorfk hatsnakmegrzst.

Hossz lejtn ajnlott D3vagy 2.(st 1.)fokozatba kapcsolni, hogy a motorfk ha-tsos legyen, s kmlje a fkeket.

Hideg idben a motor lefulladst elke-rlend a Pvagy Nhelyzetbl val kiv-tel eltt vrjon nhny pillanatot, mieltt avlasztkart Dvagy Rllsba kapcsolja.

C

AUTOMATA SEBESSGVLT (3/3)Vrakozs a jrmvel

Amikor megllt, tartsa a lbt a fken, stegye a kart Pllsba: a sebessgvlt resllsban, a meghajtott kerekek mechaniku-

t k

H s: menet kzben, haezek a visszajelzlmpk kigyulladnakegyidejleg, lehetleg a vlasztkart neh j D ll b ( R) h f

A


71/175

2.13

Gazdasgos vezetstkzben hagyja a sebessgvlt karjt D

llsban, a gzpedlt kicsit felengedve a se-bessgvlt automatikusan alacsonyabb fo-kozatba kapcsol.

A D3, a 2. s az 1. fokozatokat s a tlifokozatot csak klnleges helyzetekbenhasznlja.

san rgztve vannak.

Hzza be a kzifket.

Mkdsi rendellenessgek Ha a kar P llsban rgztdik, amikor

lenyomja a fkpedlt, lehetsges a karkzzel trtn szabadd ttele.Ehhez pattintsa le a fedelet I, majdnyomja meg egyszerre a kiemelkedst(a fedl alatt van I) s a nyitgombotA,hogy a kart kivehesse a Pllsbl.

Forduljon mrkaszervizhez.

H Menet kzben, ha ez avisszajelzlmpa kigyullad, a rendszerhibjt jelzi. Forduljon azonnal mrka-szervizhez.

hagyja Dllsban (vagy R), ha a forga-lom megllsra knyszerti: ez id alattvlassza az Nllst. Forduljon azonnalmrkaszervizhez.

Az automata sebessgvlts gpkocsivontatsval kapcsolatban tjkozd-jon az 5. fejezet Vontats cm rsz-ben.I

Htramenetben az alvz sr-lse esetn (pldul: rintke-zs kill trggyal, magas jr-daszegllyel vagy egybbel)

a gpjrmve tnkremehet (pldul: ahts futm eldeformldhat).

A baleset kockzatnak elkerlse rde-kben ellenriztesse gpjrmvt szak-szervizzel.

Ha a helyzet megkvnja, veszlyhely-zetben teljes ervel s folyamatosan

BLOKKOLSGTL BERENDEZS (ABS)Blokkolsgtl (ABS)Ers fkezskor az ABS elkerlhetv teszi,hogy a kerekek blokkoldjanak, gy csk-kentve a fktvolsgot, s megrizheti ural-mt a gpjrm felett.

Mkdsi rendellenessgek:

A visszajelzlmpax kigyullad akijelzegysgen, a fkrendszer mk-dse tovbbra is biztostott;


72/175

2.14

zetben teljes ervel s folyamatosanfkezzen. Szksgtelen a fkpedlpumplsa. Az ABS szablyozza a rend-szer ltal alkalmazott fkezsi ert.

mt a gpjrm felett.

Ezekben az esetekben lehetsg van f-kezs kzben is kikerl manvert megva-lstani. Ezen fell a fktvolsg optimlis,klnsen csszs tfelleten (szennyezetttfellet stb.).

Ha a berendezs mkdsbe lp, a fkpe-dlon rezgs tapasztalhat. Az ABS nem hi-dalja t a csszs tfellet fizikai valsgt.Felttlenltartsa be az vatossgi szab-lyokat (megfelel kvetsi tvolsg stb.).

Ez a vezetst segt kiegsztfunkci.

Termszetesen a funkci

nem helyettesti a vezett.Semmilyen esetben sem helyettestiteht sem a vezet bersgt, sem a fe-lelssgt.

dse tovbbra is biztostott;

Ha a visszajelzlmpkxsDkigyulladnak a kijelzegysgen, ez a fk-rendszer meghibsodst jelzi.

Mindkt esetben vegye fel a kapcsolatot amrkakpviselettel.

A fkrendszer rszlegesen m-kdik. Mindenesetre veszlyeshirtelen fkezni s a forgal-mi viszonyoknak megfelelen

azonnal meg kell llnia. Forduljon mr-kaszervizhez.

3. fejezet: Knyelmi berendezsek


73/175

3.1

Levegadagol rostlyok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2Fts s lgkondicionls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4Bels vilgts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20Ablakemelk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.21

Napellenz / Szptkez tkr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23Kapaszkodfoganty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23Hamutart - szivargyjt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24Rakodhelye

kezelési útmutató thalia

Documents