kezelési útmutató - stoll...max. bálasúly: 1400 kg kanál szélessége megengedett hasznos...

3644270 B57WZ1 0000000034 HU 004

Kezelési útmutatóHomlokrakodó-munkaeszközök professzionális felhasználásra

1. kötet

Fels megfogó Rönkfogó fels megfogóvalMegfogókanálHulladékkezel kanálMegfogókanál UNILapátfogóVillásfogóSilóvágó-fogóKörbála-felosztóFóliázott bálához való fogóFóliázott bálához való fogó Pro HMaxi bálakaromGörg s bálavillaBálaemelKörbála-villaOldalratolóBigbag-emelBag-Lift HTenias-adapterTeherhorog

Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH

Postfach 1181, 38266 Lengede

Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede

Telefon: +49 (0) 53 44/20 0

Fax: +49 (0) 53 44/20 182

E-mail: [email protected]

Honlap: www.stoll-germany.com

Alkatrészrendelés

Telefon: +49 (0) 53 44/20 143-146

Fax: +49 (0) 53 44/20 183


B57WZ1 0000000034 HU 004 2

Tartalomjegyzék

1 A kezelési útmutatóról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Dokumentáció áttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 A kezelési útmutató használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Rendeltetésszer használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2 Biztonsági el írások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 A m ködés leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1 Leszorító kar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.1.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.1.4 Munkaeszköz földre állítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.2 Rönkfogó villa leszorító karral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.2.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.2.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.2.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.3 Szorítós markolókanál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.3.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163.3.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173.3.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.4 Hulladékkezel kanál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193.4.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193.4.2 Az els üzembe helyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.4.3 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5 UNI szorítós markolókanál (Maxi Grapple Fork) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.5.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.5.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.5.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.6 Szálastakarmány kanál és szilázsvilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.6.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.6.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253.6.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273.6.4 Munkaeszköz földre állítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.7 Szilázsvágó kanál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.7.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283.7.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293.7.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.8 Körbála daraboló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.8.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.8.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313.8.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323.8.4 Munkaeszköz földre állítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.9 Csomagolt bála fogó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.9.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.9.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.9.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.10 Pro H csomagolt bála fogó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 B57WZ1 0000000034 HU 004

3.10.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383.10.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393.10.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3.11 Maxi karmos bálafogó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.11.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.11.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.11.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3.12 Hengeres bála villa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.12.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.12.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.12.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.13 Bálaemel targonca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453.13.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453.13.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463.13.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.14 Nagybála villa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483.14.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483.14.2 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3.14.2.1 A közúti közlekedésre vonatkozó utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503.15 Oldalcsúszka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.15.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.15.2 Az els üzembehelyezés el tt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.15.3 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533.15.4 A közúti közlekedésre vonatkozó utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.16 Big-bag zsákemel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543.16.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543.16.2 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.17 H zsákemel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563.17.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563.17.2 Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3.18 Tenias-adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583.18.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583.18.2 Üzembe helyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

3.19 Teherkampó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593.19.1 Leírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593.19.2 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.1 Rendszeres karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.1.1 Kenés- és karbantartási terv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.1.2 Kenés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.2 Hidraulikavezetékek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654.3 A csavarok meghúzási nyomatékai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.1 Hulladékeltávolítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.2 Jelölés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675.3 Megfelel ségi nyilatkozatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.3.1 Megfelel ségi nyilatkozat hidraulikus munkaeszközhöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685.3.2 Megfelel ségi nyilatkozat hidraulika nélküli munkaeszközökhöz . . . . . . . . . . . . . 69

B57WZ1 0000000034 HU 004 4

A KEZELÉSI ÚTMUTATÓRÓL

1 A kezelési útmutatóról

1.1 Dokumentáció áttekintés

A homlokrakodóra, felszerelésekre és tartozékokra vonatkozóan különböz útmutatók és m szakidokumentációk állnak rendelkezésre. A dokumentumok nagy része több nyelven elérhet .Ha hiányzik egy útmutató vagy egy másik nyelven van szüksége egy bizonyos útmutatóra,megrendelheti a Stoll forgalmazónál. Számos útmutató megtalálható és ingyenesen letölthet a http://www.stoll-germany.com internetes címr l.

Szerelési útmutatóA szerelési útmutató a homlokrakodó-felszerelések és a hidraulikus, illetve elektromos berendezésekfelszerelését írja le a homlokrakodó els üzembe helyezéséig. A szerelési útmutató a szakm helybenalkalmazott munkamódszerhez igazodik.A szerelési útmutatót kifejezetten ehhez a traktor modellhez állították össze.Nem tartalmaz olyan információkat, amelyek a kezelési útmutatóban szerepelnek.A szerelési útmutató olyan pótalkatrészekre vonatkozó információkat tartalmaz, amelyek kifejezetten atraktorhoz ill konzolokhoz és felszerelésekhez valók.

A homlokrakodó kezelési útmutatója A kezelési útmutató a homlokrakodó biztonságos kezelését ismerteti az els üzembehelyezést l azártalmatlanításig. Ez a dokumentum az üzemeltet höz és a felhasználóhoz szól.A kezelési útmutatót kifejezetten homlokrakodó típusokhoz állították össze, ezért speciálisan traktorraszabott felszereléseket csak bizonyos feltételek mellett vesz figyelembe.

Pótalkatrész listaA homlokrakodóhoz tartozó pótalkatrész lista ehhez a gyártási sorozatú homlokrakodóhoz tartozópótalkatrészek megrendeléséhez szükséges információkat tartalmazza. A traktorhoz kifejlesztettspeciális adaptációk nem szerepelnek.Ezen kívül homlokrakodó munkaeszközökhöz való pótalkatrész listák is rendelkezésre állnak.

Kezelési útmutató a homlokrakodó munkaeszközeihez (ez a dokumentum)Ez a kezelési útmutató a homlokrakodóhoz rendelkezésre álló, hidraulikus funkciókkal rendelkezmunkaeszközöket írja le.

További dokumentumokA fent említett útmutatók mellett szerelési és egyéb kezelési útmutatók, valamint más m szakiinformációk is léteznek, amelyek olyan speciális kiegészít felszerelésekre vonatkoznak, amelyek nemszerepelnek a többi dokumentációban.

Ha a homlokrakodót vagy a homlokrakodóval felszerelt traktort továbbadja, kérjük, mellékeljevalamennyi hozzátartozó dokumentációt! A következ tulajdonosnak is szüksége vaninformációkra!

5 B57WZ1 0000000034 HU 004

A KEZELÉSI ÚTMUTATÓRÓL

1.2 A kezelési útmutató használata

A kezelési útmutatónak és a homlokrakodó kezelési útmutatójának az a szerepe, hogy segítsen Önnekmegtanulni a homlokrakodó és a munkaeszközök biztonságos kezelését.

A saját és mások, illetve a környezet biztonsága érdekében el ször a Biztonság c. fejezetet olvassael!Azután ismerkedjen meg a homlokrakodó és a munkaeszközök funkcióival és kezelésével. Enneksorán feltétlenül vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját is!

Az útmutató szerkezetére utaló tájékoztató:Hogy minél gyorsabban megtalálja a szükséges információkat, az útmutatót elláttuk a következ„segédeszközökkel“:Tartalomjegyzék az útmutató elejénEltér stílusú szövegek:Az egyszer , külön jelölés nélküli szövegek helyzeteket és összefüggéseket ismertetnek.

Díszponttal kezd d szöveg: Itt valamit tenni kell, illetve tenni lehet.Ez a szimbólum olyan feltételekre utal, amelyeket teljesíteni kell a következ munkafázismegkezdése el tt.Ez a szimbólum a szükséges szerszámokra utal.

(1) Számozott szöveg: A díszponttal kezd d szöveghez hasonló, csak több munkafázis van.

Mutatóujjal jelölt szöveg: Itt találhatók az utasítások, amelyek különösen fontosak!

1 Képek jelmagyarázata: Megadja az elnevezéseket a képeken szerepl pozíciószámokhoz.

A zárójelben (1) található félkövér számok szintén a pozíciószámokat jelölik az ábrákon.

A figyelmeztetések alsó vonallal vannak határolva, fölöttük pedig színes háttérre nyomtatott jelz szótalálható:

VESZÉLYEzek az utasítások súlyos sérülésekre, vagy halált okozó veszélyekre figyelmeztetnek.

A díszpont jelöli a szükséges biztonsági intézkedéseket.

FIGYELMEZTETÉSEzek az utasítások olyan veszélyekre figyelmeztetnek, amelyek súlyos sérüléseket vagy haláltokozhatnak.

A díszpont jelöli itt is a veszélyek elhárításához szükséges intézkedéseket.

VIGYÁZATEzek az utasítások olyan veszélyekre figyelmeztetnek, amelyek enyhe, vagy közepesen súlyossérüléseket okozhatnak.

A díszpont jelöli itt is a veszélyek elhárításához szükséges intézkedéseket.

MEGJEGYZÉSEzek az utasítások olyan veszélyekre figyelmeztetnek, amelyek a készülék vagy a környezetkárosodását okozhatják.

A díszpont jelöli a szükséges biztonsági intézkedéseket.

B57WZ1 0000000034 HU 004 6

BIZTONSÁG

2 Biztonság

2.1 Rendeltetésszer használat

A jelen útmutatóban leírt homlokrakodó munkaeszközöket kizárólag homlokrakodóval felszereltmez gazdasági, illetve erdészeti traktorokhoz tervezték és nem kerekes rakodógépekhez, illetveudvari rakodókhoz!A homlokrakodó munkaeszközeit csak kizárólag a szokásos módon szabad használni (lásd lennebb).A kezelési útmutatóban szerepl a homlokrakodó rendeltetésszer használatára vonatkozó adatokszintén a munkaeszközre vonatkoznak!Minden más felhasználás nem rendeltetésszer használatnak min sül.

A leszorító kar rendeltetése A leszorító kar (azonosító sz. 3548990) a HD és HS1500 raklapvillákhoz való tartozék (azonosítószámok 3583680, 3583700, 3583710 és 3430830, 3434900) és csak kizárólag ezekkel a raklapvillákkalegyütt szabad használni.A leszorító kart felemelésre, rakodásra és farönkök, bozótágak és fametszésb l származó nyesedékszállítására tervezték.A raklapvilla fogainak megengedett maximális hasznos terhelését nem szabad túllépni!A leszorító kar raklapvillára szerelése oly mértékben változtatja meg a raklapvilla rendeltetésszerhasználatát, hogy az a továbbiakban alkalmatlanná válik raklapok szállítására.

A leszorító karral felszerelt rönkfogó villa rendeltetéseA leszorító karral felszerelt rönkfogó villát törzsfák és kisebb rönkök megfogására, felemelésére,rakodására és szállítására tervezték.Megengedett hasznos teher: 1000 kg

A szorítós markolókanál rendeltetéseA szorítós markolókanalat a raktározott silókukorica- és f szilázs adagonkénti kiszakítására tervezték.Bizonyos feltételek között a kanál nyitott leszorító karral univerzális kanálként is használható.

Kanál szélessége Megengedett hasznos teher

1,6 m 1720 kg

1,8 m 2000 kg

2 m 2200 kg

2,2 m 2420 kg

2,5 m 2680 kg

2,8 m 2980 kg

7 B57WZ1 0000000034 HU 004

BIZTONSÁG

Az ömlesztett áru kanál rendeltetéseAz ömlesztett áru kanalat farönkök, bozótágak és fametszésb l származó nyesedék felemelésére,rakodására és szállítására tervezték.Behelyezett oldallemezekkel a kanál nyitott leszorító karral univerzális kanálként is használható.

Az UNI szorítós markolókanál (Maxi Grapple Fork) rendeltetése A szorítós markolókanalat univerzális eszközként laza anyagok egyengetésére, markolására,rakodására és szállítására tervezték. Ezen kívül bálák vagy hasonló, megfelel méret darabárukfelemelésére és rakodására is alkalmas.

A szálastakarmány kanál és a szilázsvilla rendeltetéseA szálastakarmány kanál és szilázsvilla trágya, komposzt, bozót, szilázs és hasonló anyagokfelemelésére, rakodására és szállítására szolgál.

A szilázsvágó kanál rendeltetéseA szilázsvágó kanalat a silóállományból való tömbönkénti kiszakításra tervezték. Hasznos terhelés a következ eszköz-szélességekre: 1,28 m 0,65t, 1,52 m 0,79 t, 1,88 m 0,96 t

A körbála daraboló rendeltetéseA körbála darababoló speciálisan szilázs-, szalma- és szénabálák problémamentes darabolására kerültkifejlesztésre. Alkalmazási terület: Maximális bálahossz: 1,3 mMax. bálaátmér : 1,55 mMax. bálasúly: 1400 kg


1,6 m 1720 kg

1,8 m 2000 kg

2 m 2200 kg

2,2 m 2420 kg

2,5 m 2680 kg

2,8 m 2980 kg


2,05 m 1460 kg

2,4 m 1690 kg

2,6 m 1810 kg

Standard szálastakarmány kanál

Nehéz szálastakarmány kanál Szilázsvilla

Szélesség

Megengedett hasznos teher

Szélesség


Szélesség


1,5 m 590 kg 1,5 m 770 kg 1,3 m 540 kg

1,7 m 670 kg 1,7 m 870 kg 1,5 m 630 kg

2,05 m 820 kg 2,05 m 1070 kg 1,7 m 710 kg

2,2 m 880 kg 2,2 m 1140 kg 2,05 m 870 kg

2,4 m 970 kg 2,5 m 1270 kg 2,4 m 1020 kg


1,28 m 650 kg

1,52 m 790 kg

1,88 m 960 kg

B57WZ1 0000000034 HU 004 8

BIZTONSÁG

A csomagolt bála fogó rendeltetéseA csomagolt bála fogót a fóliába tekert szilázsbálák, illetve a nem csomagolt szuper tömörség bálákrakodására és szállítására tervezték. Beállítható bálaméretek: Körbálák Ø 1,0 m – Ø 1,8 m, Szögletes bálák 1,6 m élhosszigMegengedett hasznos teher: 1200 kg

A Pro H csomagolt bála fogó rendeltetéseA csomagolt bála fogót a fóliába tekert szilázsbálák, illetve a nem csomagolt szuper tömörség bálákrakodására és szállítására tervezték. Bála szélesség: 0,8 m – 2 mMegengedett hasznos teher: 1000 kg

A Maxi karmos bálafogó rendeltetéseA Maxi karmos bálafogót széna, szalma vagy hasonló anyagokból álló szuper tömörség bálákrakodására és szállítására tervezték.Alkalmas a következ khöz:körbálák Ø 1,6 m-ig, szögletes bálák 1,6 m élhosszigMegengedett hasznos teher: 500 kg

A hengeres bála villa rendeltetéseA hengeres bála villát széna, szalma vagy hasonló anyagokból álló szuper tömörség bálák rakodásáraés szállítására tervezték.A hengeres bála villa kizárólag körbálákhoz és nem szögletes bálákhoz való!Bálaméretek: Ø 0,8 m – Ø 1,8 mMegengedett hasznos teher: 1200 kg

A bálaemel targonca rendeltetéseA bálaemel targonca széna, szalma vagy hasonló anyagokból álló egyedi szuper tömörség bálákrakodására, szállítására és halmozására tervezték.Megengedett hasznos teher: 500 kg

A nagybála villa rendeltetéseA nagybála villát széna, szalma vagy hasonló anyagokból álló szuper tömörség bálák rakodására ésszállítására tervezték. A terhet mindkét foggal egyszerre kell felemelniA halmozott bálák rakodásánál és szállításánál a legfels bála soha sem nyúlhat a kihúzott véd csövekfölé.A halmozott bálákat a véd csöveknek biztonságosan kell tartaniuk, tehát a bálák nem lehetnek túlkeskenyek.Megengedett hasznos teher: 1000 kg

9 B57WZ1 0000000034 HU 004

BIZTONSÁG

Az oldalcsúszka rendeltetéseAz oldalcsúszka olyan homlokrakodó eszköz, ami kizárólag raklapok és az azokon található teherszállítására és rakodására szolgál. A csúszka funkció a raklapok rakodásakor és lerakásakor a jobb pozícionálásra szolgál, de nem aszállítás közbeni kezelésre.Szállítás közben (pl. raklapok átrakodásakor) ügyelni kell arra, hogy a csúszókeret középs állásbanlegyen (a hengert félig járassa ki).A raklapvilla 2000 kg-ig terhelhet .A raklapvilla fogainak maximális hasznos terhelését nem szabad közben túllépni!

A big-bag zsákemel rendeltetéseA big-bag zsákemel t az egy vagy két füles big-bag zsákok felemelésére, áthelyezésére és rakodásáratervezték. Semmiképp sem ajánlott 4 füles big-bag zsákokhoz!Megengedett hasznos teher: 1000 kg

A zsákemel rendeltetéseA zsákemel t az ömlesztett anyagokkal teli zsákok, illetve a 4 füles big-bag zsákok felemelésére,áthelyezésére és rakodására tervezték.Semmiképp sem ajánlott egy vagy két füles big-bag zsákokhoz.Megengedett hasznos teher: 1000 kg

A Tenias-adapter felhasználási céljaA Tenias-adapter olyan homlokrakodó-adapter, ami a Tenias homlokrakodó-munkaeszközök és astandard-euro csatlakozókeret összekapcsolására szolgál. Az adaptert csak olyanmunkafolyamatokban szabad használni, amelyeknél a személyzet jelenlétére nincs szükség arakomány közelében. Kizárólag traktorra szerelt Stoll-homlokrakodóval és Tenias-munkaeszközökkelhasználható.Adapter használata esetén folyamatosan biztosítani kell azt, hogy az adapter mindkét fogóhorogbamarkoljon, a reteszelés önzáróan reteszeljen és a reteszt megfelel en biztosítsa a rugóscsatlakozóelem.A Tenias-adapter cserélhet traktor-felszerelés, és az euro-befogóra történ felrögzítést és ahomlokrakodó munkaeszköz-keretének reteszelését követ en üzemkész.A Tenias-adapter élettartama rendeltetésszer használat esetén m szakilag nem korlátozott.Megengedett hasznos terhelhet ség: 1000 kg

A teherkampó rendeltetéseA teherkampót olyan terhek emelésére é szállítására tervezték, amelyek megfelel teherfelveveszközzel, illetve kötöz eszközzel vannak ellátva.Megengedett hasznos teher: 2000 kg

B57WZ1 0000000034 HU 004 10

BIZTONSÁG

2.2 Biztonsági el írások

Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját! Olvassa el ezt a kezelési útmutatót,miel tt a homlokrakodóval és a hozzá tartozó munkaeszközökkel dolgozni kezdene! A munkaeszközöket a ProfiLine és ClassicLine szériába tartozó STOLL homlokrakodókratervezték. A kezelési útmutatóban szerepl biztonsági el írások ismerete elengedhetetlenfeltétele a homlokrakodó használatának!A kezelési útmutatók megtalálhatók és ingyenesen letölthet k a http://www.stoll-germany.com internetes címr l

VESZÉLYA homlokrakodóval vagy a munkaeszközökkel végzett szakszer tlen munka életveszélyes sérüléseket,s t halált okozhat!

Tilos a rakodó munkaterében tartózkodni. Soha ne álljon a felemelt teher alá!Ha leállítja a traktort, akkor engedje le a rakodógémet.Szigorúan tilos személyeket szállítani vagy felemelni a munkaeszközökkel!Soha ne végezzen javításokat, ne tisztítsa és ne zsírozza a felemelt rakodógémet! Engedje le,illetve szerelje le a gémszerkezetet.Munkakezdés el tt ismerje meg az összes berendezést és mozgatóelemet, illetve azok m ködését!Munka közben kés erre sort keríteni!A homlokrakodó vagy a munkaeszköz üzembehelyezése el tt mindig helyezze a traktoron levhidraulikus vezérl egységeket középállásba!Ne hajtson 25 km/óránál nagyobb sebességgel, illetve rakodás közben ne lépje túl a 10 km/órássebességet. Ügyeljen az els kerekek gumiabroncsának rakodási üzemre el írt nyomására!Teljes terhelés mellett és a legmagasabb rakodási pontban ne indítsa hirtelen el a traktort. Lejt nlefelé tolja kupacba és gy jtse össze az anyagot és lehet leg a völgy felé rakodjon; soha nehaladjon lejt re mer legesen felemelt gémszerkezettel; bizonyos körülmények között növelje avontató nyomtávolságát hátul, elöl pedig ne dolgozzon a normál nyomtávolságnál kisebbnyomtávval, akkor sem, ha az eszköz tengelye állítható.A rakományba történ behajtásnál ne fordítsa el ütközésig a vontató kormányát!Soha ne közlekedjen közutakon megrakott munkaeszközzel!A homlokrakodóval csak megfelel látási viszonyok között dolgozzon (tiszta kabinablakok,elvakítás veszély, a munkaterület megfelel kivilágítása sötétedéskor).Ügyeljen az elektromos vezetékekre, érintésük életveszélyes!A magas nyomáson kilövell hidraulikaolaj áthatolhat a b rön súlyos sérüléseket okozva. Sérülés esetén forduljon azonnal orvoshoz! Fert zésveszély!Szabályos id közönként ellen rizze a hidraulikavezetékeket és sérülés vagy öregedés eseténcserélje ki azokat! A cseretöml knek meg kell felelniük az eszköz gyártója által el írt m szakikövetelményeknek.A szivárgások azonosításához a sérülésveszély miatt használjon megfelel segédeszközöket.Földmunkáknál: A munka elkezdése el tt bizonyosodjon meg róla, hogy a földmunkálatok területénnincsenek vezetékek és csövek. Fennáll a rongálás veszélye!A földvezetékek megrongálás esetén életveszély áll fenn!A gázvezetékek megrongálása esetén robbanásveszély áll fennTartsa be az érvényes balesetvédelmi el írásokat és munkavédelmi törvényeket, valamint a közútiközlekedési szabályokat.

11 B57WZ1 0000000034 HU 004

A M KÖDÉS LEÍRÁSA

3 A m ködés leírása

3.1 Leszorító kar

3.1.1 Leírás

A leszorító kar a STOLL raklapvilla tartozéka (1600 kg vagy 2500 kg teherbírású kivitelben).Ez egy raklapvillára csavarozott keretb l és egy leszorító karból áll, amelyet kett sm ködés hidraulikus munkahenger m ködtet. A kett s m ködés hidraulikus henger m ködtetéséhez a vontatón vagy a homlokrakodón telepítve kell lennie a 3. vezérl körnek vagy egy kett s m ködés kiegészít vezérl egységnek.A leszorító kar farönkök megfogására és rakodására alkalmas. Fametszésb l származó nyesedék és bozótágak átrakodása is lehetséges, valamint lezárható árucikkek befogása a villa fogai közé. A leszorító kart nem lehet raklapok szállítására használni, mert a kar benyúlik a villa fogai közötti hasznos raktérbe.A leszorító kar hosszú foga lehet vé teszi nagy mennyiség anyag könnyed felmarkolását, szállítását és adagonkénti kirakodását.

3.1.2 Az els üzembehelyezés el tt

A leszorító kar gyárilag készre szerelt. Csak a tápvezetékeket kell az els üzembehelyezés el tt felszerelni.

(1) Csavarja fel a két hidraulikatöml t a menetes csatlakozócsonkokra az ábra szerint.

(2) A töml k másik végére szerelje fel a hidraulikus csatlakozókat.

(3) Kötegelje a töml ket kábelkötegel segítségével.

B02Y

B02Z

B57WZ1 0000000034 HU 004 12


3.1.3 Üzembehelyezés

A leszorító kar fogát nem szabad elgörbíteni! A kifogástalan munka érdekében cserélje ki vagy egyenesítse ki az elgörbült fogat. A leszorító kart csak akkor szabad használni, ha jól rá van csavarozva a raklapvilla keretére!

Felszerelés a raklapvilla keretre

(1) Tolja a leszorító kart oldalról a raklapvilla keretére.

Ügyeljen arra, hogy a leszorító kar pontosan a raklapvilla keretének közepére kerüljön és a reteszelés nyílásai a

leszorító kar fedelén egybevágjanak!

(2) Reteszelje a leszorító kart.Kés bbi leszereléshez fordított sorrendben járjon el.

Felszerelés a homlokrakodó gémreA homlokrakodó gémre történ felszerelés a leszorító kar miatt lényegében nem módosul.Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját!

Hidraulikus csatlakozásCsatlakoztassa a hidraulikatöml ket a 3. hidraulikakör csatlakozóihoz a dugós csatlakozókkal, illetve agyorscsatlakozókkal.

B030

13 B57WZ1 0000000034 HU 004


Alkalmazás

(1) Állítsa a raklapvillát vízszintesre és nyissa ki teljesen a markolófogat.

(2) A raklapvillát nyitott markolófoggal mélyessze a felemelend anyagba.

(3) Billentse lefelé a markolófogat a vontatómotor kb. közepes fordulatszáma mellett. Vegye figyelembe, hogy a leszorító kar foga mélyebbre billenhet, mint a raklapvilla alsó fele! Eközben sérülhet a szorító kar foga vagy az alátámasztó felület. Esetleg kissé emelje meg vagy billentse meg a munkaeszközt a markolófog teljes zárása el tt.

(4) A rakomány homlokrakodóval való megemelése után zárja újra a leszorító kar fogait, illetve nyomjamég meg ahhoz, hogy az esetleg laza anyagot elszállítás el tt biztonságosan leszorítsa.Figyelem: Vezessen óvatosan!

3.1.4 Munkaeszköz földre állítása

Teljesen kitolt munkahengerrel (zárt leszorító kar) a leszorító kar foga kb. 10 cm-el lennebb van mint a raklapvilla fogai (bal oldali kép). Ebben a pozícióban a munkaeszközt nem szabad a homlokrakodóról leszerelni, illetve földre állítani, mert az véletlenül felborulhat!A munkaeszköz földre állításához olyan helyzetbe állítsa a leszorító kart, hogy a hegye nagyjából a raklapvilla alsó felével egy magasságban legyen (jobb oldali kép).

B02X

B57WZ1 0000000034 HU 004 14


3.2 Rönkfogó villa leszorító karral

3.2.1 Leírás

A rönkfogó villa egy keretre szerelt 2 fogból és egy leszorító karból áll, amelyet kett sm ködés hidraulikus munkahenger m ködtet. A kett s m ködés hidraulikus henger m ködtetéséhez a vontatón vagy a homlokrakodón telepítve kell lennie a 3. vezérl körnek vagy egy kett s m ködés kiegészít vezérl egységnek.A rönkfogó villa fatörzsek és kisebb rönkök megfogására és rakodására szolgál.


A rönkfogó villa gyárilag készre szerelt. Csak a leszorító kar tápvezetékeit kell az els üzembehelyezés el tt felszerelni.

(1) A 45° fokban végz d hosszabbik hidraulikatöml t helyezze a (3)-as traverz mögé és csatlakoztassa a (2)-es elforgatható könyökcsatlakozóra.

(2) A 90° fokban végz d rövidebbik hidraulikatöml t csatlakoztassa az (1)-es elforgatható könyökcsatlakozóra.

(3) A töml k másik végére szereljen hidraulikus csatlakozókat.

(4) A töml ket kötegelje kábelkötegel kkel.

B032

11

33

22B033

15 B57WZ1 0000000034 HU 004



A leszorító kar fogát nem szabad elgörbíteni! A kifogástalan munka érdekében cserélje ki vagy egyenesítse ki az elgörbült fogat.

Felszerelés a homlokrakodó gémreA rönkfogó villát Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték.Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját!


Alkalmazás

(1) Állítsa a rönkfogó villát vízszintesre és nyissa ki teljesen a markolófogat.

(2) A rönkfogó villát nyitott markolófoggal mélyessze a felemelend anyagba.

(3) Billentse lefelé a markolófogat a vontatómotor kb. közepes fordulatszáma mellett.

(4) A rakomány homlokrakodóval való megemelése után zárja újra a leszorító kar fogait, illetve nyomjamég meg ahhoz, hogy az esetleg laza anyagot elszállítás el tt biztonságosan leszorítsa.Figyelem: Vezessen óvatosan!

B57WZ1 0000000034 HU 004 16


3.3 Szorítós markolókanál

3.3.1 Leírás

A szorítós markolókanál felépítése:1 Fels szorítófogak

2 2 kett sm ködés hidraulikus munkahenger

3 Kanáltest

4 Tartó kampók az Euro csatlakozókerethez

Sajátosságok 2,5 m-es kanálszélességt lkezd d en:

5 3. csapágyazás középen

6 Plusz kampók az FZ100 csatlakozókerethez

Opció7 2 plusz „kukoricafogó“

A kett s m ködés hidraulikus hengerek m ködtetéséhez a traktoron vagy a homlokrakodón telepítve kell lennie a 3. vezérl körnek vagy egy kett s m ködés kiegészít vezérl egységnek.

B035

11

22

66

11

55

22

22

33

5544

77

17 B57WZ1 0000000034 HU 004



A szorítós markolókanál gyárilag készre szerelt. A hidraulikavezetékeket és a „kukoricafogókat“(opcionális) az els üzembehelyezés el tt kell felszerelni.

Hidraulikavezetékek beszerelése - a kanál mindkét oldalán

(1) Csavarja a hidraulikus munkahenger (2)-es fels cs toldatára a menetes csatlakozócsonkot.

(2) A 45° fokban végz d rövidebbik hidraulikatöml t csatlakoztassa az (2)-es menetescsatlakozócsonkra.

(3) A hosszabbik hidraulikatöml t csatlakoztassa a (3)-as alsó cs toldatra.

(4) Kösse össze a hidraulikavezetékeket a (7)-es T idomokkal.Ügyeljen a töml vezetékek helyes sorrendjére: A munkahengerek két fels végét össze kell kötni.A munkahengerek két alsó végét össze kell kötni.

(5) Rögzítse a hidraulikatöml ket a (4)-es cs bilincsekkel.A cs bilincsek száma a kanál szélességét l függ.

A tápvezetékek csatlakoztatása:

(6) 2 tápvezetéket csatlakoztasson a T idomokhoz.A 90°-ban végz d tápvezetékek esetében: Ügyeljen az irányokra, lásd a képet!

(7) A töml vezetékek másik végére szerelje fel az (5, 6)-os hidraulikus csatlakozókat.


Opció: Kukoricafogók felszerelése

(9) Az (1)-es „kukoricafogókat“ rögzítse egyenként 2 db. M14-es csavarral, anyával és biztosítóalátéttel a leszorító kar bels oldalára.

A „kukoricafogókat“ ne kívülr l szerelje fel a leszorító karra. Ebben az esetben az oldalfalbaütköznek!

B036

11

11

44

11

22

33

44

66

55

77

B57WZ1 0000000034 HU 004 18



A fels szorítófogakat nem szabad elgörbíteni! A kifogástalan munka érdekében egyenesítse ki az elgörbült fogakat.

Felszerelés a homlokrakodó gémreA szorítós markolókanalat Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték.2,5 m-es kanálszélességt l kezd d en az FZ100 homlokrakodó meger sített csatlakozókeretére isfelszerelhet .Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját!


Alkalmazás

Kissé tömörített anyagoknál (például silókukorica szilázs)

(1) Állítsa a szorítós markolókanalat vízszintesre és nyissa ki teljesen a fels szorítót.

(2) A markolókanalat kinyitott fels szorítóval mélyessze egy lendülettel a halomba.

(3) Kissé billentse meg a szorítós markolókanalat.

(4) Billentse lefele a fels szorítót alsó végállásba a traktormotor kb. közepes fordulatszáma mellett.

Szuper tömör anyagoknál (például felvágatlan f szilázs)

(1) Billentse ki kb. 45°-ban a szorítós markolókanalat vízszintesre és nyissa ki teljesen a fels szorítót.

(2) Szakítson ki a leszorító karral egy adagot a raktározott szilázsból.Figyelem: Vezessen óvatosan!

Rendszeresen takarítsa a hidraulikus munkahengerek mögötti zónát!

Másképp az itt felgyülemlett szennyez dés a hidraulikus munkahenger mozgása következtébenegyre tömörebb lesz és megrongálja a hengert.

19 B57WZ1 0000000034 HU 004


3.4 Hulladékkezel kanál

3.4.1 Leírás

Hulladékkezel kanál leszerelése:1 Hulladékkezel fels megfogó

2 2 kett s hatású hidraulikahenger

3 Markolókanál

4 Euro-csatlakozókeret felvev -horga

Különlegességek 2,5 m feletti kanálméretnél:5 3. Középs csapágyazási pont

6 Külön horog az FZ100-csatlakozókerethez

Opcionális7 2 külön „oldallemez“

A kett s hatású hidraulikahenger m ködtetéséhez a traktorra, illetve a homlokrakodóra 3. vezérl kört, vagy kett s hatású kiegészít vezérl kört kell szerelni.

55

11

5566

22

4422

77

22

11

B055

33

B57WZ1 0000000034 HU 004 20


3.4.2 Az els üzembe helyezés el tt

A hulladékkezel kanál gyárilag készre szerelve. Az els üzembe helyezés el tt fel kell szerelni még ahidraulikavezetékeket és az "oldallemezeket“ (opcionális).

Hidraulikavezetékek beszerelése - a lapát mindkét oldalára

(1) A hidraulikahenger fels csatlakozóján (2) csavarozza be a becsavarozható cs csonkot.

(2) A rövidebb, 45°-véggel rendelkez cs csonkot csatlakoztassa a becsavarozható csonkra (2).

(3) A hosszabbik hidraulikatöml t csatlakoztassa az alsó csatlakozóra (3).

(4) Hidraulikavezetékek összekötése T-idomokkal (7).Ügyeljen a töml -vezetékek megfelel hozzárendelésére: A hengerek két fels végét össze kell kötni egymással.A hengerek két alsó végét össze kell kötni egymással.

(5) Hidraulikatöml k rögzítése cs bilincsekkel (4).A cs bilincsek száma a kanálszélességt l függ en eltér .

Tápvezetékek csatlakoztatása:

(6) 2 tápvezeték csatlakoztatása a T-idomokra.A 90°-os véggel rendelkez tápvezetékeknél: Ügyeljen az irányra, lásd a fényképet!

(7) A töml vezetékek másik végére helyezzen hidraulikacsatlakozókat (5, 6).

(8) Töml k összekötése kábelkötöz kkel.

Opcionális: oldallemezek felszerelése

(9) „Oldallemezeket“ (1) 2 - 2 db, alátéttel és anyával ellátott, M12 csavarral rögzítse a kanáltest belsoldalára.

Az „oldallemezeket“ ne kívülr l helyezze fel a kanáltestre.

B056

11

44

11

22

3344

6655

77

21 B57WZ1 0000000034 HU 004


3.4.3 Üzembe helyezés

MEGJEGYZÉS

A munkaeszköz adott esetben tönkremehet! A munkaeszköz kizárólag terjedelmes áruk továbbítására használható. A munkaeszköz tönkremehet,ha bontási feladatokhoz használja.

A munkaeszközt kizárólag terjedelmes áruk továbbítására szabad használni.

A fels megfogó fogai nem hajolhatnak el! A kifogástalan munkavégzéshez egyenesítse ki az elhajlott fogakat.

A homlokrakodó-himba felszereléseA hulladékkezel kanál az Euro csatlakozókeretre való felszerelésre szolgál.A 2,5 m feletti szélesség kanalakat az FZ100 homlokrakodó meger sített csatlakozókeretére is fellehet szerelni.Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját is!

HidraulikacsatlakozóA hidraulikatöml ket dugós csatlakozókkal, illetve többelemes dugós csatlakozókkal csatlakoztassa a3. vezérl kör csatlakozóira.

Alkalmazás

Nem megfelel en tömörített anyagnál (pl. komposzt)

(1) Hulladékkezel kanál vízszintes helyzetbe állítása és a fels megfogó teljes kinyitása.

(2) A hulladékkezel kanalat nyitott fels megfogóval, és némi lendülettel, szúrja be a kötegbe.

(3) Hulladékkezel kanál kismérték megbillentése.

(4) A traktormotor kb. közepes fordulatszámán a fels megfogót hajtsa le alsó végállásába.

Tömörítetlen anyagnál (pl. vágatlan fanyesedéknél)

(1) Hulladékkezel kanál kb. 45° kibillentése, és a fels megfogó teljes kinyitása.

(2) A fels megfogóval járjon be a fanyesedékbe.

(3) Fels megfogó zárása.Figyelem: Járjon óvatosan!

Rendszeresen tisztítsa meg a hidraulikahengerek mögötti területet!

Az itt összegy l szennyez anyagokat a hidraulikahenger mozgása egyre inkábbösszetömöríti, amíg végül a hidraulikahenger megsérül.

B57WZ1 0000000034 HU 004 22


3.5 UNI szorítós markolókanál (Maxi Grapple Fork)

3.5.1 Leírás

A szorítós markolókanál felépítése:1 Elfordítható kar

2 2 kett sm ködés hidraulikus munkahenger

3 Rács

4 2 tartó

5 Kanáltest

6 Villafogak

7 Markolófogak (leszorító kar)



A szorítós markolókanál felszerelése

(1) A szorítós markolókanalat az A2005 szerelési útmutató szerint szerelje fel.


(2) 2 tápvezetéket csatlakoztasson a T idomokhoz.

(3) A töml vezetékek másik végére szereljen hidraulikus csatlakozókat.


11 22 33 22

55

44

77 66 B038

B039

23 B57WZ1 0000000034 HU 004



A fels szorítófogakat nem szabad elgörbíteni! A kifogástalan munka érdekében cserélje ki vagy egyenesítse ki az elgörbült fogat.

Felszerelés a homlokrakodó gémreA szorítós markolókanalat Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték.Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját!


Alkalmazás

(1) Állítsa a szorítós markolókanalat vízszintesre és nyissa ki teljesen a leszorító kart.

(2) A kinyitott leszorító karos markolókanalat egy lendülettel mélyessze a rakományba.

(3) Kissé billentse meg a szorítós markolókanalat.

(4) Billentse lefelé a leszorító kart a vontatómotor kb. közepes fordulatszáma mellett. Figyelem: Vezessen óvatosan!

B57WZ1 0000000034 HU 004 24


3.6 Szálastakarmány kanál és szilázsvilla

3.6.1 Leírás

A szálastakarmány kanál és a szilázsvillafelépítése1 2 kett sm ködés hidraulikus munkahenger

2 Fels szorító

3 Markolófogak

4 Kanáltest

5 2 oldallemez (opcionális)

Szálastakarmány kanál (fels kép)

Szálastakarmány kanál (középs kép)6 2 oldalfog (opcionális)

Szilázsvilla (alsó kép)7 Alaptest

8 Villafogak

A fels szorító kett s m ködés hidraulikus hengerének m ködtetéséhez a traktoron vagy a homlokrakodón telepítve kell lennie a 3. vezérl körnek vagy egy kett s m ködés kiegészít vezérl egységnek.A szálastakarmánykanál és a szilázsvilla trágya, komposzt, bozót és szilázs betöltésére és rakodására alkalmas. A szálastakarmány kanállal könny ömlesztett anyagok átrakodása is lehetséges. A szálastakarmány kanál és szilázsvilla nem alkalmas darabos anyagok, pl. t zifa vagy kövek rakodására, mert a fadarabok vagy a kövek a fogak közé szorulnak és elgörbíthetik azokat.A fogak száma a munkaeszköz méretét l függ.

11

B03B

11

22

44 55

11

11

22

7788

33

33

11

11

2233

44

5566

25 B57WZ1 0000000034 HU 004



A szálastakarmánykanál / szilázsvilla gyárilag készre szerelt. A hidraulikavezetékeket és az opcionálistartozékokat az els üzembehelyezés el tt még fel kell szerelni.

Standard szálastakarmánykanál és szilázsvilla:

A hidraulikavezetékek felszerelése:

(1) A hidraulikavezetékeket az A1913 szerelési útmutató szerint szerelje fel.

Oldallemezek felszerelése (opcionális):

(2) Rögzítse egyenként az oldallemezeket 3 db. M10x20 csavarral és anyával.


(3) 2 tápvezetéket csatlakoztasson a T idomokhoz.


(5) A töml ket kötegelje kábelkötegel kkel. B03C

B57WZ1 0000000034 HU 004 26


Nehéz szálastakarmánykanál:

Hidraulikavezetékek beszerelése - a kanál mindkét oldalán

(1) Vegyük le a (12) takarólemezt.

(2) Csatlakoztassuk az (1) hidraulika töml ket a hidraulika henger csatlakozóihoz.Ez minden csatlakozásnál egy üreges csavar (5) és két tömít gy r (4) segítségével történik.Ügyeljünk arra, hogy az üreges csavarok meghúzása után a töml vezetékek körülbelülderékszögben álljanak ki a hidraulika hengerb l.

(3) Kapcsoljuk össze a hidraulika vezetékeket a T-idomokkal (3).Ügyeljünk a töml vezetékek helyes hozzárendelésére:A henger két elüls csatlakozójának kapcsolatban kell lennie egymással.A henger két hátulsó csatlakozójának kapcsolatban kell lennie egymással.

(4) A cs bilincsekkel (2) rögzítsük a hidraulika töml ket.

(5) Tegyük újra vissza a takarólemezt (12).

A tápvezetékek csatlakoztatása

(6) 2 tápvezetéket (6) csatlakoztasson a T-idomokhoz (3).A 90°-ban végz d tápvezetékek esetében: Ügyeljen az irányokra!

(7) A töml vezetékek másik végére szereljen hidraulika csatlakozókat (7).


Opció: Az oldallemez felszerelése

(9) Rögzítse az oldallemezeket (8) egyenként 4 db M10x25-ös csavarral (9) és anyával a szilárdoldalfal bels oldalára.

Opció: Az oldalfog felszerelése

(10) Rögzítse az oldalfogakat (10) egyenként 2 db M14x35-ös csavarral (11) és anyával a fels szorítókar küls oldalára.

B04H

55

44

1212 6677

2233

1111

1111

1010

8899

44

27 B57WZ1 0000000034 HU 004



A fels szorítófogakat nem szabad elgörbíteni! A kifogástalan munka érdekében cserélje ki vagy egyenesítse ki az elgörbült fogat.

Felszerelés a homlokrakodó gémreA munkaeszközöket Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték.Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját!


Alkalmazás

(1) Állítsa a szálastakarmánykanalat, illetve szilázsvillát vízszintesre és nyissa ki teljesen a felsszorítót.

(2) A szálastakarmánykanalat, illetve szilázsvillát nyitott fels szorítóval mélyessze a felemelendanyagba.

(3) Billentse lefele a fels szorítót alsó végállásba a traktormotor kb. közepes fordulatszáma mellett.Esetleg kissé emelje meg vagy billentse meg a munkaeszközt a fels szorító teljes zárása el tt.

(4) A rakomány megemelése után zárja le újra a fels szorítót, illetve nyomja még meg, ahhoz, hogyaz esetleg laza anyagot elszállítás el tt biztonságosan leszorítsa

Figyelem: Vezessen óvatosan!


FIGYELMEZTETÉSBorulás veszély!Nyitott szorítóval a szálastakarmány kanál, illetve a szilázsvilla felborulhat. Ez személyi sérüléseket okozhat.

A szálastakarmány kanalat, illetve szilázsvillát csak zárt, teljesen lefele billentett fels szorítóval állítsa a földre!

Teljesen kitolt hidraulikus munkahengerrel a fels szorító teljesen lefele van billentve. Ebben a helyzetben a szálastakarmány kanalat, illetve szilázsvillát biztonságosan el lehet távolítani a homlokrakodóról és földre lehet állítani.

B02G

B57WZ1 0000000034 HU 004 28


3.7 Szilázsvágó kanál

3.7.1 Leírás

A szilázsvágó kanál felépítése1 2 vagy 3 kett sm ködés hidraulikus

munkahenger

2 Oldalfal

3 Fels vágó-szorító

4 Villafogak(az oldalfal az ábrán átlátszó)

5 Rácsos hátsó fal

A fels szorító kett s m ködés hidraulikus hengerének m ködtetéséhez a traktoron vagy a homlokrakodón telepítve kell lennie a 3. vezérl körnek vagy egy kett s m ködés kiegészít vezérl egységnek.A fogak száma a munkaeszköz méretét l függ.

11

3355

44

22

B03E

11

33

55

22

29 B57WZ1 0000000034 HU 004



A hidraulikavezetékek felszerelése 3 hidraulikusmunkahenger esetén

(1) 4 db. 90°-ban végz d hidraulikavezetéket (1) csavarjon menetes csatlakozócsonkokkal a két küls hidraulikus munkahengerre.

(2) 2 db. T idomot (3) csatlakoztasson menetes csatlakozócsonkokkal a középs hidraulikus munkahengerre.

(3) 2 db. T idomot (2) csavarjon a (3)-as T-idomokra.

(4) 4 db. hidraulikavezetéket (1) csatlakoztasson a (2, 3)-as T-idomokra.


A hidraulikavezetékek felszerelése 2 hidraulikusmunkahenger esetén

(1) 4 db. 90°-ban végz d hidraulikavezetéket csavarjon menetes csatlakozócsonkokkal a két hidraulikus munkahengerre.

(2) A két fels hidraulikavezetéket kösse össze egy T-idommal.

(3) A két alsó hidraulikavezetéket kösse össze egy T-idommal.


(4) 2 db. tápvezetéket (4) csatlakoztasson a (2)-es T-idomokra.






11 22 33

2233

44B03G

B57WZ1 0000000034 HU 004 30


Utasítások a fels vágó-szorítóhoz A kifogástalan munka érdekében tartsa tisztán és kiélezve a fels vágó-szorító vágóéleit.A sérült vágóéleket élezze ki egy simítóreszel vel.Legyen különösen óvatos, ha az élezést sarokcsiszolóval végzi. Ne égesse el a vágóéleket!A nagyon megrongált vágóéleket (pl. idegen anyagok a silóállományban) cserélje ki. (A sérültszegmenseket távolítsa el és rakjon fel új pengéket.)

Alkalmazás

(1) Állítsa a szilázsvágó kanalat vízszintesre és nyissa ki teljesen a fels szorítót.

(2) A szilázsvágó kanalat nyitott fels szorítóval mélyessze a felemelend anyagba.

(3) Húzza be a kéziféket.

(4) Billentse lefele a fels szorítót alsó végállásba a traktormotor kb. közepes fordulatszáma mellett. A vágóél eközben a fogak szintje mögé kerül (túlvágás), ezáltal jobban leválasztja a silótömböt asilóállományról.

(5) Oldja ki a traktor kézifékjét.

(6) Kissé billentse meg a szilázsvágó kanalat.

A szilázsvágó kanál silóállományból való kiemelése közben a túlvágás miatt az alul lev szilázsfellazul és megrongálhatja az éleket.

Kiemelés el tt billentse meg a szilázsvágó kanalat!Vagy fordítsa kell en hátra a fels szorítót!

(7) Hátráljon ki a silóállományból és közben óvatosan emelje meg kissé a silótömböt ahomlokrakodóval.

Kerülje el a szilázsvágó kanál és a homlokrakodó fölösleges mer leges terhelését!Ügyeljen arra, hogy a szilázs silóállományból való kiszakítása után ne maradjon szilázs sem a szilázsvágó

kanál két oldalán, sem a homlokrakodó oldalain.

Az ábra a silótömbök kiszakításának m veleti sorrendjét mutatja be.

B03F

31 B57WZ1 0000000034 HU 004


3.8 Körbála daraboló

3.8.1 Leírás

A körbála daraboló felépítése1 F keret

2 Hátlap

3 Fogómechanizmus

4 Vágókeret

5 Bálavilla

A vágókeret kett s m ködés hidraulikus hengerének m ködtetéséhez a traktoron vagy a homlokrakodón telepítve kell lennie a 3. vezérl körnek vagy egy kett s m ködés kiegészít vezérl egységnek.


A körbála daraboló gyárilag készre szerelt. Csaka tápvezetékeket kell az els üzembehelyezésel tt felszerelni.


(1) Távolítsa el a két záródugót (A1) a körbála daraboló beépített szabályozó szelepén (A).

(2) Csatlakoztasson két hidraulika töml t a becsavaró csonkokra (A2).


B04M

44

11

2233

55

AA

AA

A1A1A2A2

B04P

B57WZ1 0000000034 HU 004 32





A vágókeretre vonatkozó utasítások A körbála daraboló pengéit rendszeresen meg kell élezni.A pengékkel végzett munkák esetén mindig viseljen véd ruházatot és biztonsági lábbelit.Normál üzemmódban a pengéket csak akkor kell megélezni, ha megsérülnek.A késeket csak reszel vel szabad élezni.Ne használjon hordozható köször gépeket, mert ezek túlhevítik a pengéket, és rontják azokélességét.

AlkalmazásMunkálja meg a körbálákat a körbála darabolóval.

(1) Hajtson bele a bálába teljesen nyitott körbála darabolóval és a földig leeresztett villával addig, ameddig a bála szilárdan neki nem nyomódik a fogóberendezés f keretének.

(2) A hidraulikus vezérl karral zárja rá a keretet a bálára, míg ugyanabban az id ben a megfogó bezárul és tartja a m anyag hüvelyt.

B04Q

B04R

33 B57WZ1 0000000034 HU 004


(3) Szállítsa a bálát annak feldarabolási helyére, a hidraulikus vezérl karral zárja a bálavágót, hogy a m anyag hüvelyen keresztül átvághassa a bálát.

(4) Csaknem teljesen nyissa ki a körbála darabolót a vezérl karokkal, ugyanakkor emelje fel a rakodót, hogy a félbálákat kirakhassa az etet szalagra vagy etet kocsira.

(5) Emelje még magasabbra a rakodót, hogy eltávolíthassa a báláról a még a fogókarmokon maradt m anyag hüvelyt.

(6) A m anyag hüvelyeket egy arra alkalmas gy jt helyen rakja le újrafelhasználás céljára, ehhez teljesen nyissa ki a körbála darabolót.

B04S

B04T

1−1−

2+2+

B04U

2−2−

B04V

B57WZ1 0000000034 HU 004 34



Állítsa le teljesen a körbála darabolót a talajra.Ügyeljen arra, hogy a körbála daraboló mindig teljesen zárva legyen, amikor nem használja.

35 B57WZ1 0000000034 HU 004


3.9 Csomagolt bála fogó

3.9.1 Leírás

A csomagolt bála fogó felépítése:1 Jobb oldali fogó

2 Állítható támaszbak

3 Keret, tartó kampókkal az Eurocsatlakozókerethez

4 Kett sm ködés hidraulikus munkahenger

5 Bal oldali fogó

6 Vezet ív a fogó beállításához (mindkét fogónál)



A csomagolt bála fogó gyárilag készre szerelt. A hidraulikavezetékeket az els üzembehelyezés el tt kell felszerelni.


(1) 2 tápvezetéket menetes csatlakozócsonkokkal csatlakoztasson a hidraulikus munkahengerhez.A 90°-ban végz d tápvezetékek esetében: a 90°-os véget a hidraulikus munkahengerre



2266

11

3344

55B03J

B03K

B57WZ1 0000000034 HU 004 36



Felszerelés a homlokrakodó gémreA csomagolt bála fogót Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték.Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját!


A csomagolt bála fogó beállítása a bála mérete és alakja szerint

A fogók közötti távolság beállítása a bálaszélessége, illetve átmér je szerint:

(1) Oldja ki és húzza ki az (5)-ös csapszeget

(2) 4 db. csavart (3, 6) csavarjon ki.

(3) Tolja a támaszbakot (4) a kívánt helyzetbe.

(4) Rögzítse a támaszbakot (4) a 3, 6-os csavarokkal.

(5) Szerelje vissza az (5)-ös csapszeget.

Ugyanannyi szabad furat kell legyen a (2)-es kereten, a (3)-as csavarok mellett jobbra, mint a (7)-es vezérl rudazaton, az

(5)-ös csapszeg mellett jobbra!

A fogó szögének beállítása a vezet íven(mindkét oldalon)

1,5 m-nél kisebb átmér j körbáláknál dugja át a (8)-as csapszeget a hosszanti furaton. (Furatkép A)1,5 m-nél nagyobb átmér j körbáláknál a csapszeget dugja át a furaton rövidebb távolságra. (Furatkép B)Szögletes báláknál vagy fekv körbáláknál a bálák min ségét l függ en (arányok, tömörség) különböz beállítások lehetnek optimálisak. Határozza meg a legjobb beállítást próbálgatással.

44

66

33

55

22

77

11

11

B03L

AA BB CCØ <1,5 m Ø ≥1,5 m = ?

88 88

37 B57WZ1 0000000034 HU 004


Alkalmazás

Utasítások

Az optimális rakodás érdekében szorítsa össze a szilázsbálákat.Szállítás el tt az utóerjesztett, nagyon lágy bálákat szorítsa meg többször a fogóval, mivel ezek abálák túlságosan megereszkednek és bizonyos körülmények között er sen rázós útonkicsúszhatnak a fogóból.A nagyon hosszú szögletes bálákat (1,50 m-nél hosszabb) ne tartsa hosszú id n keresztülhomlokfelületi oldalról megfogva, mivel azok a saját súlyuk miatt megereszkednek éskicsúszhatnak.Ügyeljen arra, hogy a bála megfogás és szállítás közben feküdjön rá a tartókeret bels oldalára,mert így garantálni lehet a bála biztonságos kezelését.Ha lehetséges, a bálákat csak a végleges raktározás helyszínén göngyölítse fel. Hosszabb szállítóútvonalakon a kényes fóliába csomagolt bálák megsérülhetnek.A csomagolt bála fogóval a fóliába csomagolt bálákat megfoghatja, szállíthatja és lerakhatja, illetvehalmozhatja, álló és fekv helyzetben egyaránt.

(1) Állítsa a csomagolt bála fogót vízszintesre és nyissa ki teljesen.

(2) Addig közelítsen a bálához, amíg az felfekszik a csomagolt bála fogó keretére.

(3) Zárja be a csomagolt bála fogót úgy, hogy az biztonságosan tartsa a bálát.

(4) A bála felemelése után esetleg kissé nyomja össze a bálát a homlokrakodóval ahhoz, hogyszállítás el tt biztonságosan le legyen szorítva.Figyelem: Vezessen óvatosan!

B57WZ1 0000000034 HU 004 38


3.10 Pro H csomagolt bála fogó

3.10.1 Leírás

A csomagolt bála fogó felépítése:1 Bal oldali fogó

2 Ütköz keret

3 Jobb oldali fogó


5 Kett sm ködés hidraulikus munkahenger a baloldali fogóhoz

6 Kett sm ködés hidraulikus munkahenger ajobb oldali fogóhoz


11 22 33

44

5566

1122

33

B03W

39 B57WZ1 0000000034 HU 004



A csomagolt bála fogó gyárilag készre szerelt. A hidraulikavezetékeket (az ábrán sárga) az els üzembehelyezés el tt kell felszerelni.

Hidraulikavezetékek felszerelése:

(1) 4 db. elforgatható könyökcsatlakozót (7) szereljen fel a hidraulikus munkahengerekre.

(2) Rögzítse a (6)-os záróblokkot egy M6x45-ös csavarral és biztosító alátéttel.

(3) Szereljen 2 db. T-idomot (5) menetes csatlakozócsonkokkal a (6)-os záróblokkra

(4) Szereljen 2 db. könyökcsavarzatot (4) a T-idomokra.

(5) Csatlakoztasson 2 db. 8x400-as hidraulikavezetéket (8) a (4)-es könyökcsavarzatokra és a fels hidraulikus munkahengerre.Ne keresztezze a (8)-as vezetékeket: A jobb oldali csatlakozót dugja a henger jobb oldali végére, a bal oldalit pedig a henger bal oldali végére!

(6) Csatlakoztasson 2 db. 8x600-as hidraulikavezetéket (9) az (5)-ös T idomokra és az alsó hidraulikus munkahengerre.Keresztezze a (9)-es vezetékeket: A bal oldali csatlakozót a henger jobb oldali végére és fordítva!


(7) Csatlakoztasson 2 db. 10x1300-as tápvezetéket (1) menetes csatlakozócsonkokkal a (6)-os záróblokkra.

(8) A töml vezetékek másik végére szereljen csatlakozó karmantyúkat (2). A csatlakozó karima, amely a henger nyitás oldalát látja el,kapja a piros zárókupakot (3), a másik oldal pedig a feketét. Alternatívaként itt egy, a homlokrakodó felszereltségéhez találó gyorscsatlakozó is felszerelhet .


B03V77

66

3322

11

44555544

889988 77

B57WZ1 0000000034 HU 004 40



Felszerelés a homlokrakodó gémreA csomagolt bála fogót Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték.Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját!


Alkalmazás

Utasítások

Az optimális rakodás érdekében szorítsa össze a szilázsbálákat.Szállítás el tt az utóerjesztett, nagyon lágy bálákat szorítsa meg többször a fogóval, mivel ezek abálák túlságosan megereszkednek és bizonyos körülmények között er sen rázós útonkicsúszhatnak a fogóból.A nagyon hosszú szögletes bálákat (1,50 m-nél hosszabb) ne tartsa hosszú id n keresztülhomlokfelületi oldalról megfogva, mivel azok a saját súlyuk miatt megereszkednek éskicsúszhatnak.Ügyeljen arra, hogy a bála megfogás és szállítás közben feküdjön rá az ütköz keretre, mert ígygarantálni lehet a bála biztonságos kezelését.Ha lehetséges, a bálákat csak a végleges raktározás helyszínén göngyölítse fel. Hosszabb szállítóútvonalakon a kényes fóliába csomagolt bálák megsérülhetnek.A csomagolt bála fogóval a fóliába csomagolt bálákat megfoghatja, szállíthatja és lerakhatja, illetvehalmozhatja, álló és fekv helyzetben egyaránt.

(1) Állítsa a csomagolt bála fogót vízszintesre és nyissa ki teljesen.

(2) Addig közelítsen a bálához, amíg az felfekszik a csomagolt bála fogó ütköz keretére.

(3) Zárja be a csomagolt bála fogót úgy, hogy az biztonságosan tartsa a bálát.


41 B57WZ1 0000000034 HU 004


3.11 Maxi karmos bálafogó

3.11.1 Leírás

A Maxi karmos bálafogó felépítése:1 2 véd cs



4 Baloldali fogó

5 Fogak

6 Jobb oldali fogó



A Maxi karmos bálafogó gyárilag készre szerelt. A hidraulikavezetékeket (az ábrán sárga) az els üzembehelyezés el tt kell felszerelni.


(1) 2 db. 45°-ban végz d tápvezetéket csavarjon menetes csatlakozócsonkokkal a hidraulikus munkahengerre.



11

22

33

66

4455

B044

B045

B57WZ1 0000000034 HU 004 42



Felszerelés a homlokrakodó gémreA Maxi karmos bálafogót Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték.Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját!


Alkalmazás

FIGYELMEZTETÉS

Lezuhanó bálák!A felemelt karmos bálafogóba halmozott bálák könnyen hátraborulhatnak, majd a homlokrakódonkeresztül a gépkezel re eshetnek, gurulhatnak vagy csúszhatnak.Emiatt a gépkezel életveszélyes sérüléseket szenvedhet.

A felhalmozott bálák mozgatása el tt szerelje fel a véd csöveket! Zárja be a karmos bálafogót, amint a véd csövek a bálák mögé kerültek! Csak azt a bálahalmot emelje fel, amelynek legfels bb bálája nem lóg ki a véd csövek fölött!

(1) Állítsa a Maxi karmos bálafogót vízszintesre és nyissa ki teljesen.

(2) Addig közelítsen a bálához, amíg az felfekszik a Maxi karmos bálafogó keretére.

(3) Addig zárja a Maxi karmos bálafogót, amíg a karmok bemélyednek az anyagba.

Ha a fogak csak részben mélyednek az anyagba, mer leges er k léphetnek fel, amelyek megrongáljáka fogakat!


43 B57WZ1 0000000034 HU 004


3.12 Hengeres bála villa

3.12.1 Leírás

A hengeres bála villa felépítése:1 Alapkeret

2 Hengeres villa, egészen kifelé fordítva

3 Hengeres villa, egészen befelé fordítva





A hengeres bála villa gyárilag készre szerelt. A hidraulikavezetékeket (az ábrán sárga) az els üzembehelyezés el tt kell felszerelni.


(1) 2 db. 90°-ban végz d tápvezetéket csavarjon menetes csatlakozócsonkokkal a hidraulikus munkahengerre.



B03Y

11

33

22

44

55

B03Z

B57WZ1 0000000034 HU 004 44



Felszerelés a homlokrakodó gémreA hengeres bála villát Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték.Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját!


Alkalmazás

Utasítások

A bála csak lazán fekszik fel a hengeres bála villára. Ezért kevésbé ajánlott hosszú és különösenegyenetlen szállítóútvonalakkal egybekötött rakodómunkákhoz.Ügyeljen arra, hogy a bála megfogás és szállítás közben feküdjön rá az alapkeretre, mert ígygarantálni lehet a bála biztonságos kezelését.

A bála felemelése:

(1) Állítsa a hengeres bála villát vízszintesre és fordítsa kifelé mindkét hengeres villát.

(2) Engedje le a hengeres bála villát majdnem a talajig, a hengeres villákat állítsa nagyjábólpárhuzamosan a talajjal.

(3) Addig közelítsen a bálához, amíg az felfekszik az alapkeretre.

(4) Nyomja a hengeres villákat a bálára.

(5) A hengeres bála villát és a megfogott bálát kissé emelje meg a homlokrakodóval.Figyelem: Vezessen óvatosan!

A bála letétele:

(6) Engedje le a homlokrakodó gémet addig, amíg a bála a földre vagy a halomra kerül.

(7) Fordítsa kissé kifelé a hengeres villákat.

(8) Hajtson lassan hátrafelé!

45 B57WZ1 0000000034 HU 004


3.13 Bálaemel targonca

3.13.1 Leírás

A bálaemel targonca felépítése:1 2 db. bálatüske, oldalirányban állítható

2 Emel keret

3 Emel mechanizmus

4 Alapkeret



A kett s m ködés hidraulikus hengerek m ködtetéséhez a traktoron vagy a homlokrakodón telepítve kell lennie a 3. vezérl körnek vagy egy kett s m ködés kiegészít vezérl egységnek.A bálaemel targonca emel funkciója által a bálák a homlokrakodó emelési magassága fölé emelhet k további 1,4 m-rel.

1122

33

5566

44

4433

2211

B03R

B57WZ1 0000000034 HU 004 46



A bálaemel targonca gyárilag készre szerelt. A hidraulikavezetékeket az els üzembehelyezés el tt kell felszerelni.


(1) 2 db. tápvezetéket csavarjon menetes csatlakozócsonkokkal a hidraulikus munkahengerre.A hidraulikatöml k kivitelét l függ en lehet: 90°-os vég vagy forrasztott gy r s idom üreges csavarral a hidraulikus munkahengeren.




A homlokrakodó csatlakozókeretéhez való csatlakoztatás és levételA bálaemel targoncát Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték.Vegye figyelembe a homlokrakodó kezelési útmutatóját!

Miel tt letenné, a bálaemel targoncát mindig vigye alsó végállásba!


A bálaemel targonca beállítása

A bálatüskék közötti távolság beállításaMinden oldalon:

(1) Húzza ki a 3 db. sasszeget (3).

(2) Vegye ki a 3 db. csapszeget (1).

(3) Tolja a tüsketartót (2) a kívánt helyzetbe.

(4) Helyezze vissza az (1)-es csapszegeket és a (3)-as sasszegeket.

Állítsa mindkét bálatüskét azonos távolságra a középponthoz viszonyítva,ezzel elkerülheti az egyoldalú terhelést,

ami a bálaemel targonca kopásához vezet!

B03S

11 33

11

11

22

33

B03U

47 B57WZ1 0000000034 HU 004


Alkalmazás

FIGYELMEZTETÉS

Borulás veszélyA bálaemel targonca egyoldalú terhelése miatt felborulhat a traktor! A járm vezet és a traktor közelében tartózkodó személyek súlyos vagy halálos sérüléseketszenvedhetnek!

A bálát középre helyezve emelje fel. A teher súlypontjának a traktor hosszanti tengelyén kell lennie!

A kívánt bálahalom alakjától függ en szállítsa a nagybálát fekv vagy álló helyzetben.

Soha ne szállítson két vagy több nagybálát egyszerre!

(1) Engedje le a homlokrakodó gémet és állítsa a bálatüskéket nagyjából párhuzamosan a talajjal.

(2) Közelítse meg lassan a traktorral a nagybálát, nyúljon a tüskékkel a bála alá, amíg az felfekszik azemel keretre.

(3) Emelje fel a bálaemel targoncát és/vagy a homlokrakodó gémet amennyire szükséges.

Szállításhoz a bálát csak kissé emelje meg. A bálát csak halmozás céljából emelje magasra!

(4) Amikor a nagybála elérte a halmozási pozíciót, lassan engedje le/tegye le,

(5) óvatosan vigye hátra a traktort.

B57WZ1 0000000034 HU 004 48


3.14 Nagybála villa

3.14.1 Leírás

A nagybála villa felépítése1 2 db. véd cs (lehúzva)

2 Biztosító csapszegek a véd csövekhez


4 2 db. tüske (lehajtva munkahelyzetbe)

5 Biztosító csapszegek a tüskékhez

6 A nagybála villa el készítése közútiközlekedésre:A véd csövek betolva és biztosítva vannak.A tüskék felhajtva és biztosítva vannak.


A homlokrakodó csatlakozókeretéhez való csatlakoztatás és levételA nagybála villát Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték. Vegye figyelembe ahomlokrakodó kezelési útmutatóját!

11

22

33

44

66

55

B041

49 B57WZ1 0000000034 HU 004


El készítés közúti közlekedéshez

Tolja be mindkét oldalon a véd csöveket (3):

(1) Húzza ki a biztosító csapot (2).

(2) Húzza ki a fogantyúval és akassza ki a biztosító csapszeget (1).

(3) Tolja lefelé a véd csövet (3) a biztosító csapszeg (1) fogantyújánál fogva.

(4) Tolja be a biztosító csapszeget (1) és biztosítsa a biztosító csappal (2).

Hajtsa fel mindkét oldalon a fogakat (4):


(2) Húzza ki a fogantyúval a biztosító csapszeget (5).

(3) Hajtsa fel a (4)-es tüskéket.

(4) Dugja a biztosító csapszeget (5) a fels furatba és biztosítsa a biztosító csappal (2).

El készítés a bálákkal való munkához

Húzza le mindkét oldalon a véd csöveket (3):


(2) Húzza ki a fogantyúval a biztosító csapszeget (1). .

(3) Tolja felfelé a véd csövet (3) a biztosító csapszeg (1) fogantyújánál fogva.

(4) Akassza be és tolja be a biztosító csapszeget (1) azután biztosítsa a biztosító csappal (2).

Hajtsa le mindkét oldalon a tüskéket (4):


(2) Húzza ki a fogantyúval a biztosító csapszeget (5).

(3) Hajtsa le a (4)-es tüskéket.

(4) Dugja a biztosító csapszeget (5) az alsó furatba és biztosítsa a biztosító csappal (2).

11

22

33

44 55

B042

11

11

55

44

44

33

B57WZ1 0000000034 HU 004 50


Alkalmazás

FIGYELMEZTETÉS

Lezuhanó bálák!A felemelt bálavillára halmozott bálák könnyen hátraborulhatnak, majd a homlokrakódon keresztül agépkezel re eshetnek, gurulhatnak vagy csúszhatnak.Emiatt a gépkezel életveszélyes sérüléseket szenvedhet.

A halmozott bálák mozgatása el tt húzza ki a véd csöveket! Csak olyan bálákat halmozzon, amelyek jóval szélesebbek véd csövek közötti távolságnál!Csak azt a bálahalmot emelje fel, amelynek legfels bb bálája nem lóg ki a véd csövek fölött!

Bálák halmozása

(1) Engedje le a homlokrakodó gémet és állítsa a bálatüskéket nagyjából párhuzamosan a talajjal.

(2) Közelítse meg lassan a traktorral a nagybálát, nyúljon a tüskékkel a bála, illetve bálahalom alá,amíg az felfekszik a keretre.

(3) Döntse hátra a nagybála villát legalább 20°-kal (a homlokrakodó bebillentés funkciója).

(4) Emelje fel szükség szerint a homlokrakodó gémet.

Szállításhoz a bálákat csak kissé emelje meg. A bálákat csak halmozás céljából emelje magasra!

(5) Amikor a nagybálák elérték a halmozási pozíciót, lassan engedje le/tegye le ket.Eközben a tüskéket állítsa újra vízszintesre!

(6) óvatosan vigye hátra a traktort.

3.14.2.1 A közúti közlekedésre vonatkozó utasítások

FIGYELMEZTETÉS

Balesetveszély!Közúti balesetek esetén a kiálló tüskék súlyos sérüléseket okozhatnak a többi közleked nek.A túl magasra emelt véd csövek beleakadhatnak az er sáramú vezetékekbe, hidakba, fákba stb.

Közúti közlekedés el tt mindig hajtsa fel a tüskéket.Tolja be a véd csöveket.Felemelt homlokrakodóval amennyire csak lehet fordítsa hátra a nagybála villát (a homlokrakodóbebillentés funkciója).

51 B57WZ1 0000000034 HU 004


3.15 Oldalcsúszka

3.15.1 Leírás

Az oldalcsúszka felépítése1 Alapváz felfüggeszt horgokkal az Euro

csatlakozókerethez

2 Csúszókeret

3 Hidraulika henger a csúszókeretm ködtetéséhez

4 Két, állítható távolságú raklapvilla

A kett s m ködés hidraulikus henger m ködtetéséhez a traktoron vagy a homlokrakodón telepítve kelllennie a 3. vezérl körnek vagy egy kett s m ködés kiegészít vezérl egységnek.


Alkalmazás Profi Line homlokrakodón

Az oldalcsúszka gyárilag el szerelt. A hidraulika komponenseket az els üzembehelyezés el tt még felkell szerelni.

Hidraulikavezetékek beépítése - Könyökök és töml vezetékek a munkaeszközön

(1) Rögzítse a könyököket (1) az oldalcsúszka bal oldalán lév furatokba.

(2) Zárja le a (2, 3) hidraulikatöml ket a henger záróblokkjának 90°-os végén.

(3) Csatlakoztassa a hidraulikatöml ket a becsavart könyökökkel (A-t A-ra).

B04X

B04Y

B57WZ1 0000000034 HU 004 52



(4) Helyezze a blendét (4) a könyökbe, amelyik össze van kapcsolva a henger dugattyús oldalával (A),végül csatlakoztassa a töml vezetékeket (5, példák a képen) a könyökökkel.

(5) A töml vezetékek másik végére szerelje fel az (6, 7)-os hidraulikus csatlakozókat.


Alkalmazás a ClassicLine, EcoLine és Robust F homlokrakodókon

FIGYELMEZTETÉS

Hidraulikus géprészek sérülése!Az oldalcsúszkát a talajjal párhuzamosan álló villával végzett munkára tervezték.

Soha ne használja ki teljesen a homlokrakodó bebillentés funkcióját.Megsérülhetnek a hidraulikus alkatrészek, és károsodhat az oldalcsúszka m ködése.Ellen rizetlenül léphet ki hidraulikaolaj.


(1) Helyezze be a blendét (4) a hengeren a záróblokk dugattyú oldali csatlakozójába.

(2) Csatlakoztassa a töml vezetékeket (5, példa a képen) közvetlenül a hengerrel.

(3) A töml vezetékek másik végére szereljen hidraulika csatlakozókat (6).


B050

53 B57WZ1 0000000034 HU 004



FIGYELMEZTETÉS

A súlypont megváltozása!A csúszka funkcióval megváltozik a traktor tehersúlypontja is.A munkaterületen tartózkodó személyek súlyos sérüléseket szenvedhetnek!

A csúszka funkciót csak álló helyzetben használja be- és kirakodásra, szállítás közben állítsa acsúszókeretet középs állásba (félig járassa ki a hengert)!Ügyeljen a traktor megfelel ballasztolására.Tartsa be a megengedett legnagyobb menetsebességet felvett teherrel (10 km/h)!El zetesen tájékozódjon a traktora megengedett tengelyterhelésér l!Csak a szükséges mértékben emelje meg a terhet!

A homlokrakodó csatlakozókeretéhez való csatlakoztatás és levételAz oldalcsúszkát Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték. Vegye figyelembe ahomlokrakodó kezelési útmutatóját!A munkaeszközt csak egyenes és szilárd talajra állítsa! A biztonságos állás érdekében ügyeljen araklapvillák megfelel távolságára.

Raklapok berakodása, szállítása és kirakodása

(1) A homlokrakodót megfelel en eressze le, a raklapvillát pedig állítsa vízszintesre.

(2) Óvatosan hajtson a villával a raklapba, és emelje fel a terhet.

(3) Hozza a csúszókeretet középs állásba (a homlokrakodó 3. hidraulikakörének segítségéveltörténik).

(4) A szállításhoz a terhet csak a szükséges mértékben emelje meg.

(5) A teher letételéhez a lehet legpontosabban hajtson a célhelyre.

(6) Szükség esetén használja a csúszka funkciót (a homlokrakodó 3. hidraulikakörének segítségéveltörténik).

(7) Tegye le a terhet, majd óvatosan hajtson ki a raklapból.

3.15.4 A közúti közlekedésre vonatkozó utasítások

FIGYELMEZTETÉS

Balesetveszély!Közúti balesetek esetén a kiálló tüskék súlyos sérüléseket okozhatnak a többi közleked nek.A túl magasra emelt homlokrakodó beleakadhatnak az er sáramú vezetékekbe, hidakba, fákba stb.

Az utcai közlekedéshez olvassa el a homlokrakodó használati utasításának útmutatóját.Utcai közlekedés el tt állítsa függ leges helyzetbe a villákat (a homlokrakodó kibillentés/bebillentés funkciójával).Ne közlekedjen megrakott munkaeszközzel a közutakon.

B57WZ1 0000000034 HU 004 54


3.16 Big-bag zsákemel

3.16.1 Leírás

A big-bag zsákemel felépítése1 Támasztókar

2 Tartó kampó a big-bag fülhöz(fülekhez)

3 Lengéskorlátozó



FIGYELMEZTETÉS

A homlokrakodó váratlan leereszkedése!Ha a big-bag zsákemel teherrel együtt túlságosan el re van billentve, a homlokrakodó vagy a traktornyomásszabályozó szelepe kioldhat. Ekkor a homlokrakodó váratlanul leereszkedik!A munkaterületen tartózkodó személyek súlyos sérüléseket szenvedhetnek!

A big-bag zsákot kisegít személy közrem ködése nélkül emelje fel!Rögtön a big-bag zsák felemelése után fordítsa felfelé a big-bag zsákemel t (a homlokrakodóbebillentés funkciója), hogy a big-bag zsák a lengéshatáron feküdjön.Ne használja a big-bag zsákemel t „daru helyett“!

A homlokrakodó csatlakozókeretéhez való csatlakoztatás és levételA big-bag zsákemel t Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték. Vegye figyelembe ahomlokrakodó kezelési útmutatóját!

Ne állítsa a földre a big-bag zsákemel t álló helyzetben. Felborul!

A big-bag zsákemel t mindig a lengéskorlátozóra és a tartó kampóra támaszkodva állítsa a földre, ahogy a rajzon látható.A homlokrakodóra való szereléshez a csatlakozókeretet billentse teljesen el re (kibillentés funkció).

11

22

33

44

B03N

B03P

55 B57WZ1 0000000034 HU 004


Alkalmazás

A big-bag zsák felemelése

(1) Engedje le a homlokrakodót majdnem a talajig.

(2) Billentse el re a big-bag zsákemel t úgy, hogy a tartó kampó a big-bag zsák füle(fülei)magasságába kerüljön.

(3) Közelítse meg a zsákot úgy, hogy a kampó beakadjon a fülbe(fülekbe).

(4) Billentse kissé felfelé a big-bag zsákemel t úgy, hogy a fül megfeszüljön.

(5) Ellen rizze a következ ket: Jól helyezkedik-e a fül a kampón?

(6) Billentse tovább felfelé a big-bag zsákemel t amíg a big-bag zsák a lengéskorlátozóratámaszkodik.

(7) Szállításhoz emelje meg kissé a homlokrakodót.

FIGYELMEZTETÉSA big-bag zsák kilengése szállítás közbenHa a big-bag zsákemel nincs megfelel pozícióban vagy túl gyorsan hajt, a big-bag zsák kilenghet. Ez ronthatja a traktor menettulajdonságait, ami akár felborulást is okozhat!A járm vezet és a traktor közelében tartózkodó személyek ezáltal súlyos vagy halálos sérüléseket szenvedhetnek!

Ne hajtson 6 km/óránál nagyobb sebességgel, hogy a big-bag zsák ne kezdjen el lengeni!Szállítás el tt addig billentse hátra a big-bag zsákemel t, amíg a big-bag zsák egyenetlen talajon is biztonságosan támaszkodik a lengéskorlátozóra.Szállítás közben ne billentse el re a big-bag zsákemel t.

Az itt bemutatott piktogramok megtalálhatók a big-bag zsákemel matricáján is.

A megsérült matricát cserélje ki!

A big-bag zsák letétele

(8) Engedje le a homlokrakodót majdnem a talajig.

(9) Billentse el re a big-bag zsákemel t addig, amíg a big-bag zsák stabilan áll a talajon és a fülellazul.

(10) Óvatosan húzza ki a tartó kampót a fülb l hátramenetben.

(11) Billentse újra felfelé a big-bag zsákemel t.

B03Q

B57WZ1 0000000034 HU 004 56


3.17 H zsákemel

3.17.1 Leírás

A zsákemel felépítése1 Keret, tartó kampókkal az Euro

csatlakozókerethez

2 2 Támasztókar

3 4 db. tartó kampó a 4 big-bag fülhöz


FIGYELMEZTETÉS

A homlokrakodó váratlan leereszkedése!Ha a homlokrakodó hirtelen leereszkedik, a munkaterületen tartózkodó személyek súlyosanmegsérülhetnek!

A terhet kisegít személy közrem ködése nélkül emelje fel!A terhet csak akkor akassza a kampókra, amikor a homlokrakodó teljesen le van engedve!Ha a terhet felemelt homlokrakodóra kell akasztani, a homlokrakodót fel kell szerelnileereszkedésgátlóval. A leereszkedésgátlónak meg kell felelnie az EN 12525/A1 európai szabványnak. Ne használja a zsákemel t „daru helyett“!

A homlokrakodó csatlakozókeretéhez való csatlakoztatás és levételA zsákemel t Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték. Vegye figyelembe a homlokrakodókezelési útmutatóját!

Ne állítsa a földre a zsákemel t álló helyzetben. Felborul!

A zsákemel t mindig a lengéskorlátozóra és a tartó kampókra támaszkodva állítsa a földre, ahogy a rajzon látható.A homlokrakodóra való szereléshez a csatlakozókeretet billentse messze el re (kibillentés funkció).

1122

33

B046

B047

57 B57WZ1 0000000034 HU 004


Alkalmazás

FIGYELMEZTETÉS

A teher kilengése szállítás közbenTúl nagy sebesség mellett a teher kilenghet. Ez ronthatja a traktor menettulajdonságait, ami akárfelborulást is okozhat!A járm vezet és a traktor közelében tartózkodó személyek ezáltal súlyos vagy halálos sérüléseketszenvedhetnek!

Hajtson nagyon lassan!Figyelje a terhet. Álljon meg amikor a teher elkezd lengeni!

A big-bag zsák felemelése

(1) Helyezze a zsákemel t a big-bag zsák fölé.

(2) Leereszkedésgátló nélkül: Engedje le a homlokrakodót a talajra.

(3) Akassza a big-bag zsák 4 fülét a zsákemel 4 kampójára.

(4) Kissé emelje meg a zsákemel t úgy, hogy a fülek enyhén megfeszüljenek.

(5) Ellen rizze a következ ket: Jól rá vannak akasztva a fülek a kampókra?

(6) Szállításhoz emelje meg kissé a homlokrakodót.

A big-bag zsák letétele

(7) Engedje le a zsákemel t addig, amíg a big-bag zsák stabilan áll a talajon és a fülek ellazulnak.


(9) Vegye le a füleket a kampókról.

(10) Emelje fel újra a zsákemel t.

B57WZ1 0000000034 HU 004 58


3.18 Tenias-adapter

3.18.1 Leírás

A Tenias-adapter felépítése1 Alaptartó, felvev -horoggal

2 Reteszel rúd

3 Önzáró rögzít kar

4 Biztonsági rugós rögzít elem

5 Tenias fogóhorog felvev

6 Euro csatlakozókeret felvev -egység, a ISO23206 szerint

A Tenias-adapter gyárilag el szerelt.

3.18.2 Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉSÜgyeljen a traktor megfelel kiegyensúlyozására!Ügyeljen a megemelt teherrel betartandó, megengedett legnagyobb sebességre (10 km/h)!El zetesen tájékozódjon a traktor megengedett legnagyobb tengelyterhelésér l!Csak a szükséges mértékben emelje meg a terhet!

A homlokrakodó csatlakozókeretének fel- ésleszerelése

A Tenias-adapter az Euro csatlakozókeretre valófelszerelésre szolgál. Vegye figyelembe ahomlokrakodó kezelési útmutatóját is!

(1) Miel tt a homlokrakodót az adapterrel összekapcsolná a Tenias munkaeszközzel, el ször a biztonsági rugós rögzít elemet (4) ki kell húzni és a rögzít kart (3) hátra kell húzni.

(2) A Tenias munkaeszközt ezt követ en a fogóhoroggal (5) középpontosan kell felvenni.

(3) A munkaeszközt olyan mértékben be kell hajtani, hogy ütközésig, teljesen felfeküdjön az adapterre. Ezt követ en a rögzít kart (3) el re kell húzni, és a rugós rögzít elemmel (4) biztosítani kell a rögzít mechanizmust.

A munkaeszközt csak egyenes és szilárd talajra állítsa! Az adaptert csak fekv helyzetben lehet biztonságosan fel- és

lecsatlakoztatni.

11

66

33

55

44

22B05A

55

11

33

22

44

66

B05BB05B

59 B57WZ1 0000000034 HU 004


3.19 Teherkampó

3.19.1 Leírás

A teherkampó felépítése1 Rögzít fül a homlokrakodón található

munkaeszköz-rögzít mechanizmusra valórögzítéshez

2 Tartó

3 Kampó

3.19.2 Használat

FIGYELMEZTETÉS

A homlokrakodó váratlan leereszkedése!Ha a homlokrakodó hirtelen leereszkedik, a munkaterületen tartózkodó személyek súlyosanmegsérülhetnek!

A terhet kisegít személy közrem ködése nélkül emelje fel!A terhet csak akkor akassza a kampóra, amikor a homlokrakodó teljesen le van engedve!Ha a terhet felemelt homlokrakodóra kell akasztani, a homlokrakodót fel kell szerelnileereszkedésgátlóval. A leereszkedésgátlónak meg kell felelnie az EN 12525/A1 európai szabványnak. Ne használja a teherkampót „daru helyett“!

A homlokrakodó csatlakozókeretéhez való csatlakoztatás és levételA teherkampót Euro csatlakozókeretre való felszerelésre tervezték.

A csatlakozókeretnek a földön kell lennie.

(1) Nyissa ki a homlokrakodó munkaeszköz-rögzít mechanizmusát.

VIGYÁZAT

Zúzódásveszély!A munkaeszköz-rögzít mechanizmus a rugóer miatt bezárulhat, ha nyitás közben nincs helyesenreteszelve!

Ne dugja az ujjait az eszköztartóba!

(2) Dugja a teherkampó rögzít füleit a csatlakozókereten található egyéb munkaeszközökhöz valóreteszel fülekbe.

(3) Zárja be a munkaeszköz-rögzít mechanizmust.

A reteszel csapoknak biztonságosan kell állniuk a rögzít fülek furataiban!

33

11

22

B048

B57WZ1 0000000034 HU 004 60


Alkalmazás

FIGYELMEZTETÉS

A teher kilengése szállítás közbenTúl nagy sebesség mellett a teher kilenghet. Ez ronthatja a traktor menettulajdonságait, ami akárfelborulást is okozhat!A járm vezet és a traktor közelében tartózkodó személyek ezáltal súlyos vagy halálos sérüléseketszenvedhetnek!

Hajtson nagyon lassan!Figyelje a terhet. Álljon meg amikor a teher elkezd lengeni!


(2) Akassza a terhet a kampóra.

(3) Emelje fel a homlokrakodót amíg a teher szabadon függ.

(4) Hajtson rendkívül óvatosan a lerakodó helyre. A tehernek nem szabad himbálóznia.

(5) Engedje le a homlokrakodót amíg a teher a talajra kerül.

(6) Leereszkedésgátló nélkül: Hajtson kicsit hátra felé és engedje le teljesen a homlokrakodót.

(7) Akassza le a terhet a kampóról.

61 B57WZ1 0000000034 HU 004

KARBANTARTÁS

4 Karbantartás

A szakszer tlen javításoknak biztonsági kockázat lehet a következménye. Ezért a helyreállításimunkálatokat kell képpen szakképzett személyzetnek kell elvégeznie! A Stoll szakm helyben ajánlja a helyreállítási munkák elvégzését.

4.1 Rendszeres karbantartás

4.1.1 Kenés- és karbantartási terv

* lásd az alábbi utasítást 4.2

4.1.2 Kenés

Az alábbi ábrákon a piros körök és nyilak a zsírzópontok helyét jelölik az egyes munkaeszközökön.Zsírozza meg a csapágyazásokat a zsírzógomboknál minden 10. üzemóra után egy zsírzópréssel.

Ken anyag: Többcélú zsír DIN 51502 K2K, ISO 6743 ISO-L-XCCEA2, vagy hasonló

Leszorító karZsírzópontok száma: 3

Karbantartási tétel Tevékenység Id köz [üzemórák]

Csavarkötések Ellen rizze, ha szükséges, húzza meg 100 h

Csapágyazások Zsírozza meg (lásd 4.1.2) 10 h

Hidraulika-töml vezetékek Szemrevételezés, ha szükséges, cserélje szakm helyben 100 h

Csere szakm helyben 4 év*

B031

B57WZ1 0000000034 HU 004 62

KARBANTARTÁS

Rönkfogó villa leszorító karralZsírzópontok száma: 3

Szorítós markolókanálZsírzópontok száma: 6 db. 2,2 m-es kanálszélességig7 db. 2,5 m-es kanálszélességt l

Ömlesztett áru kanálZsírzópontok száma: 6 db. 2,2 m-es kanálszélességig7 db. 2,5 m-es kanálszélességt l

UNI szorítós markolókanálZsírzópontok száma: 6

B034

B037

B057

B03A

63 B57WZ1 0000000034 HU 004

KARBANTARTÁS

Szálastakarmány kanál és szilázsvillaZsírzópontok száma: 6

Szilázsvágó kanálZsírzópontok száma: 6 db., 2 hidraulikus munkahengeres kivitelben9 db., 3 hidraulikus munkahengeres kivitelben

Körbála darabolóA forgáspontokat a zsírzószemek segítségével rendszeresen kenni kell.Zsírzópontok száma: 6

Csomagolt bála fogóZsírzópontok száma: 6

B03D

B03H

B04N

B03M

B57WZ1 0000000034 HU 004 64

KARBANTARTÁS

Pro H csomagolt bála fogóZsírzópontok száma: 4

Maxi karmos bálafogóZsírzópontok száma: 4

Hengeres bála villaZsírzópontok száma: 4

Bálaemel targoncaZsírzópontok száma: 1

B03X

B043

B040

B03T

65 B57WZ1 0000000034 HU 004

KARBANTARTÁS

OldalcsúszkaZsírzópontok száma: 4

4.2 Hidraulikavezetékek

A hidraulika-töml vezetékek a DIN 20066 szerint legfeljebb 2 évig tárolhatók és a gyártási dátumtólszámítva maximum 6 évig használhatók. Ez legkevesebb 4 évi használatot jelent normális terhelésmellett. A hidraulika-töml vezetékeken 2 dátum található: Például a töml anyagán a "1Q15" jelölés azt jelenti, hogy a töml t 2015 els negyedévében gyártották;a szerelvényen pedig a "0415" vagy "04/15" jelölés az jelenti, hogy a töml vezetéket 2015 áprilisábangyártották.

Ne használjon 6 évesnél régebbi hidraulika-töml vezetékeket!Ne használjon 10 évesnél régebbi anyagból készült hidraulika-töml vezetékeket!Hozza el bbre a csere dátumát, ha a töml vezetékek id el tt elkopnak!Cseréltesse ki a porózus vagy repedezett hidraulikavezetékeket!

B04Z

B57WZ1 0000000034 HU 004 66

KARBANTARTÁS

4.3 A csavarok meghúzási nyomatékai

Figyeljen a menetek tisztaságára! A megadott meghúzási nyomatékok tiszta, száraz és zsírmentes csavarokra és menetekrevonatkoznak!

A csavarok meghúzási nyomatékai

Menet

Szilárdsági osztály

8.8 10.9

Nm lb-ft Nm lb-ft

M8 23 17 33 24

M8x1 25 18 35 26

M10 46 34 65 48

M10x1,25 49 36 69 51

M12 80 59 110 81

M12x1,5 84 62 118 87

M12x1,25 88 65 123 91

M14 130 96 180 133

M14x1,5 138 102 190 140

M16 190 140 270 199

M16x1,5 210 155 290 214

M18 270 199 380 280

M18x2 280 206 400 295

M18x1,5 300 221 420 310

M20 380 280 530 391

M20x2 400 295 560 413

M20x1,5 420 310 590 435

M22 510 376 720 531

M22x2 540 398 750 553

M22x1,5 560 413 790 582

M24 630 464 890 656

M24x2 680 501 950 700

M27 930 686 1310 966

M27x2 995 733 1400 1032

M30 1260 929 1770 1305

M30x2 1370 1010 1930 1423

5/8" UNC (normál) 175 129 245 180

5/8" UNF (finom) 200 147 280 206

3/4" UNC (normál) 380 280 530 391

3/4" UNF (finom) 420 310 590 435

67 B57WZ1 0000000034 HU 004

FÜGGELÉK

5 Függelék

5.1 Hulladékeltávolítás

A homlokrakodó munkaeszközei f leg acélból készült szerkezeti- és hidraulikus alkotóelemekb lépülnek fel, amelyek többek között gumit és m anyagot is tartalmaznak.A régi homlokrakodó munkaeszközöket szakvállalattal ártalmatlaníttassa!Ez f ként olyan hidraulikus alkatrészekre vonatkozik, amelyek olajmaradványokat tartalmaznak ésemiatt súlyos környezeti károkat okozhatnak.A hidraulikaolaj ártalmatlanításához tartsa be a traktor kezelési útmutatóját és a helyi érvényeskörnyezetvédelmi törvényeket!

5.2 Jelölés

Az eszközöket típustáblájuk alapján lehet azonosítani.A típustábla adatai:1 Típus (eszköz neve)

2 Azonosítószám

3 Súly

4 Gyártási év

5 Megengedett hidraulika nyomás (nem szerepel minden eszközön)

6 Sorozatszám

7 Gyártó ország, pl.: Germany: Német Szövetségi KöztársaságROK: Koreai KöztársaságIE: ÍrországPL: Lengyelország

11

66554433

77

22

B02W

B57WZ1 0000000034 HU 004 68

FÜGGELÉK

5.3 Megfelel ségi nyilatkozatok

A megfelel ségi nyilatkozatok itt a 2006/42/EK irányelv, I. mellékletének, 1.7.4.2 c) bekezdése szerintitartalommal kerülnek közlésre.

5.3.1 Megfelel ségi nyilatkozat hidraulikus munkaeszközhöz

Megfelel ségi nyilatkozata 2006/42/EK EK-irányelv II.A melléklete szerint.AWilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH, Bahnhofstrasse. 2138268 Lengede, Németországnyilatkozik arról, hogy az alábbi típusú homlokrakodó-munkaeszközökfels megfogó, azonosító: 3548990rönkfogó H hidr. fels megfogóval, azonosító: 3390260Fogókanál, azonosító: 3574710, 3574720, 3618550, 3574730, 3574740, 3582960Hulladékkezel kanál, azonosító: 3589850, 3591550, 3591560, 3602920, 3603840, 3632970Megfogókanál UNI, azonosító: 3477620, 3477630, 3477640Lapátfogó, azonosító: 3547610, 3547620, 3547630, 3547650, 3547640Villás fogó, azonosító: 3429090, 3429100, 3429110, 3429120, 3430650Silóvágó fogó, azonosító: 3334760, 2449320, 3306680körbála-felosztó, azonosító: 3547290, 3591570fóliázott bála megfogója, azonosító: 2364610fóliázott bála megfogója -Pro H, azonosító: 3395020Maxi-bálakarom, azonosító: 2449950Görg s bálavilla, azonosító: 3573240Bálaemel , azonosító: 1339660Oldalratoló, azonosító: 3614380, 3666450(sorozatszám 5400000 és 5999999 között)az EK irányelv valamennyi vonatkozó rendelkezésének megfelel.

A m szaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy a STOLL GmbH vállalat fejlesztésiosztályának vezet je, a lakcímet lásd fent.Lengede 2017.10.04.

Alkalmazott EK irányelvek:

2006/42/EK Az Európai Parlament és Tanács 2006.május 17-i, 2006/42/EK irányelve a gépekr l és a 95/16/EK irányelv módosításáról (új szövegváltozat)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

DIN EN ISO 12100:2011-03DIN EN ISO 12100 1 hely.: 2013-08

Gépek biztonsága - A kialakítás általános elvei - Kockázatértékelés és kockázatcsökkentés (ISO 12100:2010); Német kiadás EN ISO 12100:2010

DIN EN ISO 4254-1:2013-10 Mez gazdasági gépek - Biztonság - 1. rész: Általános követelmények (ISO 4254-1:2013); Német kiadás EN ISO 4254-1:2013

DIN EN ISO 4413:2011-04 Folyadéktechnika - A hidraulikus berendezések és szerkezeti elemeik általános szabályai és biztonsági követelményei (ISO 4413:2010); német változat: EN ISO 4413:2010

Guido Marenbach Dr. Rainer Golloch

ügyvezet Fejlesztési vezet

69 B57WZ1 0000000034 HU 004

FÜGGELÉK

5.3.2 Megfelel ségi nyilatkozat hidraulika nélküli munkaeszközökhöz

Megfelel ségi nyilatkozata 2006/42/EK EK-irányelv II.A melléklete szerint.AWilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH, Bahnhofstrasse. 2138268 Lengede, Németországnyilatkozik arról, hogy az alábbi típusú homlokrakodó-munkaeszközökKörbála-villa, azonosító: 3611920Bigbag-emel , azonosító: 3602900Bag-Lift H, azonosító: 2357100Tenias-adapter, azonosító: 3664360Teherhorog, azonosító: 2309670(sorozatszám 5400000 és 5999999 között)az EK irányelv valamennyi vonatkozó rendelkezésének megfelel.

A m szaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy a STOLL GmbH vállalat fejlesztésiosztályának vezet je, a lakcímet lásd fent.Lengede 2017.10.04

Alkalmazott EK irányelvek:

2006/42/EK Az Európai Parlament és Tanács 2006.május 17-i, 2006/42/EK irányelve a gépekr l és a 95/16/EK irányelv módosításáról (új szövegváltozat)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

DIN EN ISO 12100:2011-03DIN EN ISO 12100 1 hely.: 2013-08

Gépek biztonsága - A kialakítás általános elvei - Kockázatértékelés és kockázatcsökkentés (ISO 12100:2010); Német kiadás EN ISO 12100:2010

DIN EN ISO 4254-1:2013-10 Mez gazdasági gépek - Biztonság - 1. rész: Általános követelmények (ISO 4254-1:2013); Német kiadás EN ISO 4254-1:2013

Guido Marenbach Dr. Rainer Golloch

ügyvezet Fejlesztési vezet

B57WZ1 0000000034 HU 004 70

FÜGGELÉK

3644270 B57WZ1 0000000034 HU 004

Keresked lakcíme

Ide ragassza fel vagy jegyezze fel a sorozatszámot

Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH A STOLL honlapja:

Postfach 1181, 38266 Lengede www.stoll-germany.com

Bahnhofstr. 21, 38268 Lengede www.facebook.com\STOLLFrontloader

Telefon: +49 (0) 53 44/20 0 www.youtube.com\STOLLFrontloader

Fax: +49 (0) 53 44/20 182


kezelési útmutató - stoll...max. bálasúly: 1400 kg kanál szélessége megengedett hasznos...

Documents