khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai vn

35

Upload: foreman

Post on 12-May-2015

921 views

Category:

Education


2 download

DESCRIPTION

Khác biệt giới trong nền kinh tế chuyển đổi tại VN

TRANSCRIPT

Page 1: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN
Page 2: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

C

Page 3: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

��������

������������� ���������������������������������������������� ��������������������� ���������������� ����� !�"##$%"##&

����������������� ����������������������������������������������������������������� ��!�"�#��$������ � �%#�&'� ��(��)���������*� +�,�-��� ��.��,�/��01*�2�����#�� �%#3��-���������4����������,�/��01*�2����$����5��$6#��6�*��*�����%#�� ���!�"������#7��8����'7�������*����#�������.���� 7�� 9���%#�����������(��������:���;����-��$<7�� 9��$����5������=���$6�����/����5���#����#�����5���%#���>��?

Page 4: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

���������������������������� ����������������������������������������������� !������"��#�$�����%����$�&��'(��)�*��+,-./0����� ���,-.�1�'�� 2���3�������������%4����5��%�%4�6��$�&��'(��)�*��+7 �5/�%8���"%� �9���*���(�����:��;<=

,-.����7 �5�>���%4���%4?����@9����A��BC����C�����D

�E�F=��GA���+����&������%���H��7 �5�#�,-./0��E�I=���44��A�+����&������%���H�,-.0�J8���?��5��#KL�#���/0�E�4�����KGA�+����&������%���H�/0��E�MG��%�����K��4�A����+���� ���������������������������������������,-./0�E�%����NA�����+,-.��"% �9/0�,G4������O�G44�G4��+,-./0�����%�K�.K%4�9�4G�+7 �5��"%� �9/0����9�4E���9���G4�+7 �5��"%� �9/0�3�)�*��'���+7 �5��"%� �9/0�P4�A%G��54�%%+7Q�;���R�*���������A����S��;2�������T��U/0� ���V����<����������+7 �5��"% �9/0�3�)�W��� ���+7 �5��"%� �9/�����8���)�*��X����+7 �5��"%� �9/=JY��;�"%�>����@9����P�%G�OKGGA���+%��������"����&���%#>%4��#K���%8��7Q�;���R�*��������A����S��;2�������T��U/�BZ��C����[��R����%4?���������"�������%��"��H����:9H����:9����=

���S%��S�9\�%��]%D�JY���'U�����+7 �5��"%� �9/=

Page 5: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

����������

������������� ��������������������������������������������������������������� �!"#�$%��&'�(����)������������� �!"��*����+��������,���(#� �%���(��%� �-�������������������������������#����.����������������-�/�(���0�������� )������/��� ��������������"����1��+�2��( ��3����4.��� ����(��5��������-�/�(���0�������� ������(���6"�7898� �%������������������� �-��������"$( ��: ������������������������51��.��)�/������4�#����� ;�2�������2������"� +����� �<��� =�� :�� >���51������?���&�� +@����� ���� �!"��������@�������2��������������)�AB��$��#�����+����&�� +�������� �-�������5�"���;"�5:�� �(���0� �-�������"��� �4����������������)

����;�#������2��� +C���5���&�� ��D���E��4�����������$������� ������ +��������5F����-������D���<��$���� (GE*��0�#��%�E1��.-����������������������� ���������,����������$����-���?���H�� =�� :���I ��������������)�J��������������������������4���K�� :���,��@�����������������5������������� ���$������ ������ +4�� �-�� (� +��������$���� (�����%���L��@���� �!")�M�������$�&���� ��� ����-�$������� ����� +��������$����-���� � +�%������������<��N���E����3����� ����3�������������������������)�O( 2�&�����4���K������ �I���*��: �������� ��� ����� -��2��� +C������������������������ +����"0 ��<5F����-�#� ���������������� ���� +P�Q"����� �-���-� < ��,����������"��������� +P�Q"� +�)�/������4�#�?���H��������5F����-��"��@��R����� ���� +P�Q"������?���H���3� ��� � �H����������"��������� +P�Q" +�)�����;�#��S���&�� �(� ���������: ��0����R�"��� �4���<�� �����+T�+�����%�.��� +����� �(� ����&� ����� ���������������� ���� +P�Q"�����@���� �!")

����� ��� �;�. �5����������1������ �Q����������������1�� ��������. �5����.�����R���0�������?��5������$���� �4��2��( ��%����+�������� ���2��( ��3����U����N�#�"��� ������;���&"��������)�!� ���V�5-�������W����R�X����F�2��� +C����%�������I��� ��������<� �-�� (����$��&������������ �I��� ���$����:����������� �����"�������*� ������������5����W�������@��� ���$����:��������C��*�3� ��� ��� � +����2��� +������ � +�%�)�/+���������6"��>�2�#���� �!"��*� �(���0�+I ������� +����B��� ��� ��� �;�. �5���)�!6"���#�/L�������/�<���$4��*��N ��S�� +�%��$����� ������ +�"������"K��<����0���������G���0������� +������Y������ �(�����������6"�"0 �5S�)������<�5�����,��0������ ����� +��6"�����Y����������� �����������<���6"�7887#������Z� �(��������1�� ������������ +�����6"788[)�A1���W���5��5U��5U���&���������\�������� �-�����������$(���:���������0���������������G +�����R��R����(��5��������-�/�(���0�������� ��W�������O(���:���'�����0���5S�� �K�]])������<�5��������Y�������I��� ��� �B��� ���2��� +C����%���������� �(���0� �-�����������J��� �4��^�� � +�%�/��4����4��$_��(���6"�789`��W�����������J��� �4��^�� � +�%�������� �!"�������4�� +����������(��5���������������#����.���������(��5����/6��� +�@������a����R��b�&"��R�����c��/����.���)/+���� �,���5�#�"0 �������W����R�X����F�2��� +C���5���&��$( ����������0������� +��3��� ������������0������� +��3���5������W������� �"���%�� �4"������������� �K��+�2��( ��3�������1���L����=�5-�� +�����0���0��0��������� +4�� ����2�<�)

def����g!h^� ��� �@���+i����������������Y��R����R� ��5��������������0�� �&��5�;������.�j�+���������5=�����Z������I�����������������������������������,��� +������ � +�%�������� �!"#����k���������U������������&��2��( � ����� �K�������W������� +����������: ��0����1�� ����������� +���� �,���5�)

������������ ���J8����"��,-.�%8���"%� �9

�������������J8����"�����^���%4_�7 �5�%8���"%� �9

Page 6: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN
Page 7: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

��� ��

� �������������������������� �

� ��������� �

`=` �����H��Ba��\�%��]% ==================================================================================================================== `

`=b �*��T������;������ ===================================================================================================================== b

! "#����� $������%� &�'(��)*��&�� ��� �+&��� �������,�-' .

b=` ����H���2�����B��� ====================================================================================================================== c

b=b P����;�"%��a�9���A*�����U�������2��U���������2���9 ============================================================== d

b=c P����;�"%���e��%4����%�����]���������%�&� =================================================================================== f

b=d P����;�"%���e��%4����%�S%���"9���������( ==================================================================================== g

. "/�����-������0��� ��� �+ 1

c=` ���������K���B2��������U���e�������9���e� =============================================================================== h

c=b P����;�"%���e��1���������������"�������!�������"� ================================================================ `i

c=c P����;�"%���e��%4�����!�������"� ============================================================================================= `i

c=d 5�T��U������9���e��%4���������!�����"��B�(��%4@�K���� ========================================================== `b

2 3�����4�&�)(��, �5������� ��67�� �2

d=` P����;�"%���e��%4����������T� =================================================================================================== `d

d=b P����;�"%���e���a�%����%48����������j��=================================================================================== `f

d=c P����;�"%���e��%4����Kk���������9�AC��A������l������"��Am��T��������<����T���%S ================ `g

d=d X����%�������%4����%��� ============================================================================================================ `n

8 "��������*�9� � 6:����;���%� ���0����<���� =������� ��,�-��)*�� ��>

f=` ��o�A*�BC�����p� ======================================================================================================================= `q

f=b ����;�S��A*��a�BC�����p�����B�a����"��A*�� ============================================================================ `q

? @ �/��, A�� B� �)�� �� ����C�����D'�������;� !!

E @���F��� !2

Page 8: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN
Page 9: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

���������������������������

��O

��o�A*���*��K�(������%�6�+�XN/

���S������K�(���9Z��%L��

�������

�5�

' 7�'

O�e�

�����Br�����e�

�!���;s�����e�

�!�����"�����

5����;��%4�����2��;2��2�����B���

N7�

J�a����"��A*��

X���A*��

' -�'

��&9��� ���;"���K��

E*�B��%����%48����������j����������^��%4�1���%�����;s��������;���������������Y���+��/�t����a������+9/

J��������%����%48����������j����������^��%4�1���%�����;s�����o�A*���*��K�(�����%�6

�������%4����B���9e�������"%� �90��u��BS����U���%����B���Ke���a��������%���A@��>�H%0�%��S%���S�������e�����������H���<����T�>Z��2���3���������U����@��%��"��C�v����k��R����%4?����a�9���A*���%4����%�]���Q�qi

��&9��� ���;"���%�&����@�0�����������*�����

'2������T��U�K�9������2=��4����;����������0�;@��%���������2�����B����%�!���;���a������2�%�G���&���[���a�9Y%��������L�����s9�%������"����2����@��A�%����w���"������C�%�6���!���%�6���"��R��a��K���4��R��S%�B<���%����A��%4�����2�����B���

���%4 �>Z��2��������9���e�������T��U�B�(��>���B<���%4����92%�>Z��2���T�%�6�����C%�6�%����B���%�G��%�^������

PS%�R�@�;����Br��������@���9���e�������T��U0�%��^���B�(��Am��T�������92%��S�%*�B8����"��B6�B��������9���B2��!���;s�����e�

E���!���;s��������@���9���e�������T��U=�MH%���C�B<���K�(���B�(��B�a����������C%��^���B�(��B��������%�!���R�������A*�B���a���U����S%�R�@�;����Br�������K��%���������!���;s���%�]%�A����U��������e�

�!�����"���2��%4(������H����e��0�R�x%��?�0�Am����U�������m�0��=�===�9Y���y���!��%4���%�S��%8��4��%�����]�0��������C�����%4 �%��S%��S��%4����B^��A*��������������&��C�%�6�����K���z�%4(�%8��4��%�����]�

�"�������;����U������{��K������L���K(����U������%�������&��%4�����2�����B���

���%4����%����+;�"�������%4����%���/

X!��%4�^���%4����BC��������t�2�����B����%������"�����������%�������&������>Z�2�0�;����{9���U��������[��%��S%��S��B6�%{��%8��+%�����0�����10�A������l0������T�/

X���B2�9��92%��������0�92%�����B������Y��92%���C9����^���C�%�6�%��@�9Z���U��������[���]%���H%�����9���

'2��C���9���e��K�9������2

Page 10: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

JC�����p�

E���9��

��a��K�����%����%S

O�e��%L��

� ���?�

J�XE

�����%48����V�;<�%���%�����

JC�����p��K��%����%48����������S9��������{��K����[��%��S%�����K�������^��B6�%{��%8�%4����92%�>Z��2���T�%�6�;<�������*��;1����U���%]��%T��������:��9����T�%�6

E*�B����@�����9����������������<����T0�%��^���B�(��%L���;s���9�������%�&��;���R����%�G���[�����^��%4�����2�����B�������%��^���B�(��Am��T���B6�B��K�^���%���%48���BC�����p�

��a��K�������]��B�(��A�������B�a����o���%�G��K89����%

�U���BY��B�69�A�����?��������9���e����Y���U���e�

E*�B��%����%48���A����������j����x������1�%4l�G90�B�(��%L���;s��������A�����a�����1�92%�B2�%������H%�B<����e�����a������1��y���92%�B2�%����BC�%4������C9�����A*�B�(���!����j���%*%�%�G��%�&�����:�

J�a��%4��9���A*���1��"%� �9

�����%48�����!����C���@�����B�a����o���%�G����U���;�S��B���%4����9!��%4�^��

+7E|`}`f0`hi� �/

��

Page 11: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

�������������� ����������������������������������������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

��������������� ��� ��������������������������������� ���������������� �!"��#� $

%��������� �&���'������������� ������(����������)"��������� ��������&���$

!"��*�+��&��������,��*"���"����������-���&.�*����'"��),����/���� �0��� ���� ���� ���� ���� ��"�������&�����/�������1 ���)2���,�$

�� ���������

�������������� ������������������ �������������������������������� ���������������� !����"��#$����������%&�����'����(�� !����� ��)������ *�����������������+��(��,�-.�� ����&� �/��������0����,��12��/3�������������������� ����2������4������56��7���*����"��#$��8��9:;<�%���������=����.�������>��� *���,� �����)��/0����?� � �*���*��@�� �A��B� �,���>�$�CD��E��2� �*���,����+������������,���.���"��-�?� ������/0����?� � �*��� �����"����.���������D����� �����(�/��� &���F�G�����������*���������H���� *� �����������I9:JKLLKJGM(HH N���.����O��������� P��G�7�� ����0�Q�H����/B�����R�"��#������8��KL9L$������������S������D���)�����������������T���U�/0����?� � �*���U��V��� ��.���W��� X� ��7��B� �,������ P��7� W� ���D�������F�Y��X��������������Y���� � ����0��$

���>���F������ *����U��S������� ������F������������������� ��������������� ��� �����/B� ��� �S��� �0���� *� � �*��/0����?� � �*�� ����B���B�Z�� ��� !� �1��.��� P��S����������� ���������������������+�������������������[� ���D$

�0��)���V��Z\��������������MF� ��B� ��F���������������-���1���ZQ� �B���)���Q�1,��B��/0����?� ���� ��]���=����������F����������������-����/���������+�� �#������ �*������#� �*�� �#���^�_�� �������^�_�����$����������������0�����7� ��� ��)���=����F���.��/)�������Q�-����/�����U� �*���7����F����������Q��Q����������������2�����������/�����7��15�����`��Q������� ����T��B������_���2������Q��������� ��)�����-���S�F��������������7�-������-�����2���������.����� �*����� �-��������a� ��� ������������O���Q��1,��B����� �������.��S�������������b� �*�$������-�F������������U��-����������+��������#� �Q�-����/�����U� �*��������c������� ������� �*���+����� ������S�F�������������������������+�����������c��1_��1c�������=���=���2������������������������������������d����U����e����0����+� �/>������/d� � �*����� �������"�Z�f���$

���� ���������� ������

g���������������Q��[� ��P������-���S�F������������E�����/�����������������Z#���������M�U�����'T���7� �Y�����������=��hh�IMH'i���hhN�� P�������������� ��8��9::j(9::k$

g���������T���>���2���.���U�������������������������������������������Z�l$�m_������Q������$�M�������B��/�������������������7� �-.��U�-����/���� �*���� ��A����Q��-������(1,��B��ZQ���.���X��Y�Z#�������E�MH'i���hh$�Mn��-������ �F��a� ����������*���0����0������ ������8��9::K(9::o��� ��,�� P���F�������+��MH'i���h$

���� ���� ��3� �4��� �5�� *6�� ��+� �7���'���������1�����������6��),��8�!"��#�

Page 12: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

g������� ��T����� �2� ��.���U� ������������� ������ ��!�"��#�$���������I9::j(9::kN�Z��p$�g�������Q������$�M�������B��/��������������������/���� P� �����MH'i���hh��������������7�S����������/�������.���U���U��-����7� ����� �q���2�$

MD��@� �F������������������� �����/�������������_���B���������T���2�@�� �A��b���3����F����r�@��*���B��������D�$�H�T���>���]���B� ����0���� P����3� �>����� ��]����U������� ���+��Z������)���=��������������B� ����0����2�����B�>���^�����2��Q������/7��T����[�� ����X������*����2��Z����7$��0��@�Z���2�.��Y�������F���O����)���V��/����-��� �@� �F���Q�/�����[�� ��� � ������+�9::K(9::o����9::j(9::k$

H�T�������� �-���MH'i������ ��>����n� �����Y��>���B����������U� ���Z"�������Z����Z s� ������������0��+����������n� ������U���.��Z\� �-�D������������)��Y��>���B�����������V���U��Y��#�������F����������(���#� ������7��=��������D������������Q������/[�� �&���Q����� ��B��/B� ����0��$�H����)��/�����������5�Z"� ���� �-D������7�������D�1_��1c������-����/���� �#������ �*�����#� �*�� �#���^�_�� �������^�_������(������� ������ !� ��P��-���� �#������B� ����0������Z������ �����Z������ �*�������"��#��������$

H�T�/���D������ ����X��Y������0����+� �/>��/0����?� � �*������=����F����r@����������*�������V����D�������B� ����0����� ���������=���B� ����0�������7�� X� �������� ��B��/B��B� ����0��$������������ =���� ������/B�������������7� ���� ��B� ����0����*��������������-�������Y��2�� !�����������^�*������������ �&���Q�����������)�������������$�M�U������� P����0����)��� ����S����0��������/[�� �&���Q��4�B��/B��B� ����0��6$�R�r���P��������� �*������#� �*����"����B��>�����U������S�����������U������/[�� �&���Q���� ��B��/B��B� ����0����� ���������S��U���Y��#�������F��1�����������������������������2�S��U��-�D����������������7���*��� �&��������)���������\� �����$�t�.� �/F�������Z#����������MH'i���-�n� �����D������������=��������������/[���� ��B��/B��B� ����0����� � �Z\�������0��a� ����������#� ��n� �����S������� $

���� ������������������

R�=��K�-�F���������������� �A�������+���0����B� ����0����a� ��� ��Q���.���� �#�� �*����������B��*��������e��7��U�� �q��-�[��2������ $�R�=��o�-�F�����-����/���� �*����� ��������T���+��������)����������/[���!�� ������������$R�=��;�-�F����������-����Q��1,��B���� � ����Z"��Z����Z s� ��T��-�3_����5�Z"� �����Z�����"��U���8���2���T��-��^$�R�=��u�-�F�������7��S������� X� ����� �#���A����Q��-����������1,��B��-���1���������0����+� �/>��/0���?� � �*���U��T���7� $�R�=��<��0���/�������-������� ����D��2��B��-��� ��������������� ��2�S���������*���>���U� �*�$�R�=����7���\� ����-�����)�����/������$

�� �13� �/� ��� )�� ���� ��6� ),� *9���:��)��(-��"���;����+�<=����*��>� �+� *6�� ��+� ���� )"�� ��1�� ��������3$

Page 13: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

� �������������������������������������������� �!�

���� ����������������

�����1��������� !�����������B� ����0�������B���.���=�������������Y��������$�H�n� ��� !� ������B����� !��������[����>����� � ����0�������n� ��� !� �� !���2�������� �*�$�����Z#����������MH'i���� P�������)��Y��>���B��B� ����0���I�7��� ������*���>���B��������N$��0��)��-������� ���-����/���� �*���U��T���7� ������B� ����0������ ������V������ �*���������������B$

%B� ����0���Y��������������������� ����0����+������� &���2��B��� !���*����� �*���P�� !���2��\� ��*��K���V��o����$�%B� ����0����+��������������*�j9v��[� ��7��B$������B�-�n� ����B����+���+��������������������+�� ����0��o�������� &���2��F�n� �/�������������$�w�������_��� Y� ����������� �7� ��*���������������� P� �������2$

R�"��#��� !� �1���ZQ� � ����0���Y��B���[��-��F� �K9�����2�1��� *� ��>���&� ��*���X������E�K�����o���[�$�'V��Z\��B���B� ����0����*���2���D�/W���=��0����������E�����-���� *���� � ���n� ��� !� ���e�����-����2�������0�� !�����*���+��ZQ� ��B� ����0����B���)�������/�����*��n� �/�$�H������.����Q������0���=���*������ �*��-���Y��B���[���E� �#��ou��Y����� P��������������B� ���0����+������������0��$�Mn��-����P���&� ��]��������"���7� ����� ��*��/7�x������B��/.����������b������B�� P������D�������B������ �*���^��X�I��������� Y� ������N$�H�� ��7����� �*����[���E�<u��Y��.�� =��KLv�� P�1�����)����� ��B� ����0����*��� ���������/7����������B��*�$�M�U�������2�@� �A���7���*���������� �T� ������B� ����������)�������B� ����0����V��/����0���"��#��� !� �!�������0����D�����D�������7� �Y� ����0���������&� $H�Q����������2���D��+���� �������*���X����������2����������0�����2�-�F��8� ������������y�����D���8� ��Q�������B� �����0��-����������)�����-�3���B� ���0����0��$

C��F� �9J;�IK<vN��7��B�Y�������������Z���#����������B�I%�z�%N�I9jvY��n� ���n�����ojv�Y����������N$����O���Q����0���F������B��������������BI%�w�%N� (� ���� ����B�� Z+� � ��T�� � X� � ������ �*�� �>�� �r�� �B� ��� �0�����U����7� ����S������������U����7� ��U������b� �*���a� ��� ��*���=�S������� �� X� ��7���U�-�������� P����0����)���������������b����$����%�z�%������������Z���������W� ����� �*�$�H�� �-���:<v������B����� �*�� *���P�����7� ��*���P���0�KJo�I<jvN������B��#� �*���W� �� !����&� ���� ����0��$�R�"��#� 2��/"����������=���*����� ��7�����I;;vN���� =��jv�����B��#�������2���&� ��7� �Y��X��-���$

?������������������05��(@�����036���A����("�������������)"������36��� ������������'������������$

B����������������1���������36�$

B�� (�� �-� �� � ���� ��� CB#DEBF��6 �GHI��4���&A�����������$

Page 14: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

%0���9�������>���Q������/7��0����+� ��n��������7���*��%�z�%����%�w�%$%�w�%�����7�����2��P�/.���+������ �-���%�z�%���0� ��n� ��� !� ���-�n� ��2���&� �/.���+��$

{=��9Jo�IoovN�%�z�%��2�� !��/+���!������ �*����� �����(���U�����������>��������������+�������B����� �*�J�#� �*����� �������\�����������2���D-�n� ���F��������������Z+� ������������T����������.�� ����0���1������������������0������ ��B� ����0��$�t|��� ��B� ����0����+��������2��#���������B��)����� ���������Y���������������a� �� X� ��7��-����U��V�����������$�Y����%�w�%�-�n� ��2�-����/�����U�-��F� ���!�� ����Z���������n� ������ P���F�� X� � �#�������B�����P�� !���2��� � �Y�%�z�%��2���&� �/.��+�����0�� !���#������B��� !� ���F��������������U����!�� �����X������*���&� $�M�U������������>����������B� ����0����2���"��#����������B��2���D-����/�����B��������2������7� �����*���B��2����� �*�����������B����/F������������������+�������2���.��S�������U���*�������n��0����n� ������� P��F�� X� $

���� ������� �����!"��#�����$���������$��%���������!

����%�z�%��� !� ���������B�� Y� ��������X�$������B������2�� !���*���[������2�����^������X��Z���)��S����n��a� ���3��X�$�M+������7��B� ����0��-�D�������)����� �Y������������X���2��T���7� ������X����� �-D�����*���n� ��n�$��0��)���2���D�����d� �%�z�%���D�������B���T���7� ������X������*�%�w�%������ P������� ���/d� �������e���.����.��S�����*���T���7� ��� }������.��/0���S�����=��� !��I�T�����N��T���B��2��� �q��-�O����=��8�I�������_������N$�H������.����U��������e��2���D��Y��.��|��� �-���� P��1���������_���n��0���� �q���2��� X� ��7��� W���+������� �����������������.�Z\� ������B� ����0������ ���!�� ����9K����� $��� � �����1c�����������F��8� ��Q�������7������ �&���Q�������B� ���0��.����Q�����%�z�%�Zf�/���[��� X� ��X��� *�������r��7��Z]���������� �F���T���7� ��U�����Z��$

JKL�B#DEB��/���M���'�������

E��� B#DEB� ����� ������ �/� N�&A���<���� ���(.������������������O��&��)� N��&A�������B#PEB

������������������ �����������������������������

��������������

��������

����������

�������

��������������

������������������

����������������

�����

�����

�������������

���� ��������

Page 15: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

C����/�����U��T���7� � �#������%�z�%����%�w�%��a� ������� �-D��X��������������.� �y���� �-����Q���n� ���n��������������$���.������������a� ���3��X���7���*������%�z�%���������B��+�� 2��/"�������7� ����������V���,����Z�$�'V��Z\������B������]��� P����������2��T���7� ������X������*�%�w�%���� ��T����.�������� �F����$

�2��B��-����/�����*���U��T���7� � �#������%�z�%��2���&� �/.���+����*������B�-�n� ��2���&� �/.���+��$�%�z�%��2���&� �/.���+����2��T���7� �����B�������|���~��Q��2��V�������B������ �*��-����������)��/[���� �2� � 2��-����*�������T���7� ����� ����0��$�%�z�%�-�n� ��2���&� �/.��+�����0��2����� �&���Q�������B� ��X�����Z���)���U��X�/F��Zf�/���[���� X� �X��� *�������r��7���U�������)�$

��&� ������� ����'���(���������)��%�������*�

H�����)�������B� ����0�������[� �������)���2�� P���E��&� ��>����8����n���n���&� �������F����������������n� �� ���������������2�� X� ���U�� 5��U��������� �&��-���$

%0���K�������>���T��������.��/0���S�����=��� !������T��������)��/0��S�����=��� !������������+���B� ����0��$�������.���2���D�� P����������Q���F������T���������� ����0��������D������-�F��8� �������)���*�����������7�/F��F���2�� P��������U��-�����7� ��� ���� ���7�$�'V��Z\��������� �/0��������)�������F�������+���B�� X� ��Q��� �������� � ��T����������%�z�%�*���X��>�����U������*��%�w�%$�M�U�������2���D�������>�������S�F��������������/[�� �&���Q��-������������ �%�z�%���V���a� ��2���D����Z���2� �&��������)��/[���� ����Z"��� ���U��Z����&� � 5���U���?� ��+�$

QN�� &A��� ���� B#DEB� *�R��� �/��M���'��������������2���O�$

SN�� �����������B#DEB�����O�&��)�����B#PEB

�������������� ����������������������������� ������������������������������������� !!"# !!$

�������������� ���������������

����

����

����

����

����

�����

���������������������

��������������������� ��

������������������ ��������������

Page 16: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

H�����)��������>���2�� P��-����F��P��]����&� ��U���2��V��Y� ����0������-���B� ����0����2����U��� �&��������)��-��������$�%�z�%�-�n� ��2���&� �Y������0��2����� �&��������)���X�$��0���.��Z\� �-�n� �����������ZQ������ �&��������)������� �+����� �-����� P��Z���)��-����/�����U� ��.��Z\� -�n� ���>����������F��� X� ��������*��-����/�����U�������)�$�%B� ����0����2� !���*��I������V���#N��W� ��V����0��2�1��� *� ���)��� P����U�� 5���UI������)���Q��2N�(���U������ 2����=���+����������%�z�%�-�n� ��2���&� /.���+����� � ��+���2��T���7� ������X������*��%�w�%$�M�U�������V��/���1F����Y��n� ���n���X�����-�n� ��2�-����/�����U��V��������)��/0���S����=��� !�� �#��%�w�%����%�z�%�-�n� ��2���&� �/.���+��$���-����Q�����������������)���E���U�� 5���U�-�n� ���F�������[�/�����0�����%�z�%-�n� ��2���&� �/.���+����2�������)��/0���S�����=��� !����>���X������*�%�w�%$

��+� ������� ����'���(�����,���� !��%���-�.

'7��S������� �#��������.�������-�����������Z"� ���D����������������S�F�����B� ����0���-�����+���B� ��*��� ����������B��Z������ �������3$�'B���B� ���0��������������D���0����2�-��F� �j9�������&� ������-��������2������F��� ���+��I/��� &���F���U���V������-��F��Y�� ������ �-�����+��S�@��&���� �T�N$�H������� �/0���%�z�%��2��T�������-���������X���B����r������*�%�w�%��F��U���U�������-����������.���=���B������U�������-����������.���=���������.�������B$�H������.��Y�����������%�z�%��2������U�������-�����X�����*��%�w�%$�iQ�-����/���� �#��%�z�%����%�w�%�-�n� ���� �-D����������U��[� ���U�������-���������B� ����0����� � ��+��>����� �-D�����������7��U�������-����/0���S������_���=��� !�$�%�z�%��2��[� ���U�������-������o<�������&� �I-����Q�����������N�����9�������&� �I-����Q���n� ���n�N~��b�%�w�%��2�;:�������&� �I���������N�����Lj�������&� �I�n� ���n�N$

{=���B���5���7��B� ����0��������7���� � �%�z�%��2��^���������7���X�����*��%�w�%$�%0���o�������>�������������B� ����0��������7������ P� ���U�������� �/0����������_�� �*����������������B$

B#DEB�*�R����/���M���'����������� ������ )��� ���M�� ���� ��:�� �7�,���T�),$

���������� U��05����,���6��*" ����B#DEB�����O��&��)�B#PEB

B#DEB����)�3� 05���O��)���V������/� *�+� �W��� �6�� �:�� �O�� �A� )�������M������(������������N�$

������������� ���������������������������������������������������� �!""#$!""%

������������� �������

��

��

��

��

��

��

����

������������������������

��� ���� ������� ���� ����������� �

�����

������������ ������

�������������

���� ��� �

��� ����

Page 17: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

H>���F������B��2���&� ������P��W� ��V��I�����2��B��� �&��������)�������NZ !� ��� ��2�>�����-�F��8� ��y������7���a� ��� ��2�1��� *� ������*�-��F����U����3��X����� �-D$��0�%�z�%��2��������W� ���&� �-�������.���Q���.�������������a� ������B� ����U��������$�KJo��7�� !�������7�������� �*��Z\���n� �����������>����=���*������-��F����������D���"���"�����=�������F��B� ����0�����T�-�n� ���F�������"���"������=������������������"���D$

9Jo��>���F�����-��F����������E�� ������ $�H����)����"��#�Z !� ��� ��2���-�F��8� �������)��� ������ ��X������*������ �*�$�oov��>���F�����-��F������������ �*��������)��� P������E�� ������ ���������������I-�n� ���F����� ������ ���"���"�� !��� �q�N$�H���������-��F�����������#� �*���E����� ������ ��2���e����9kv$�� �&��������[�/������>��������"��#����� �&�����-�n� ���������T��ZQ��������#� �� !����������� ���������Z"��� ������� IKjv��[� �����-��F�����N�����������������-����IK;v��[� �����-��F�����N$R�"��#��a� ������7���E�� ������ ���"���"�� !��� �q���� � ��*���������>���X���B����r������*������ �*�$

R�"��#������7������� �������*���,����>�������X�������U��������D������d� ��"��#�-�n� ��2�-�D������ZQ���.��������>�$���������� !� ��P��������b���3��2�������>���������*��;9v�-��F�������������� �*����0�Y��#� �*�������7������e����Kjv$�m+� ���T��������D������|��c����)������� ����F�-���� !����"�#�������������B� ����0��$�C�F��8� �������)������Z"� �/���+�����������a� �+�������X��B������%�z�%��������D��������Z������ �����S����n���3$

�X��Y������F�������B� ����0�������B�������7�S������� ��D�������)������Z"� $%�z�%�-�n� ��2���&� �/.���+��� V����F�����U��/>���P����� ������������#�����F������� !� �������)������� �&������Z"� ��b���3���,����>�������X������*�%�w�%����%�z�%��2��P�������&� �/.���+��$��X��Y������F���*���X������B� ����0����2��V���F������P���&� ��\� ��*��-�F��8� ���������+�������� �&��������)�����Z+� �-��������������B��������/���[���� X� ��X��� *���Q���������������U��-�����������*����#� ��B� ����0�����e��2��B����&� J�P�(�����#� ��B�������=���*�����Z���#����������B$

B#DEB�*�R����/���M���'���������+���+����&�2��)�3������O�

Page 18: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

"� �#����!���$��%&��������

&��� ����"��/����������$���'���%��!���'�

R�"��#�������� �*��Z�����B��� P� ���!�� ������ �����������n� �������+�������)�$�H����)������*������ �*����"��#���F���>����!�� ���� =�� >���n���D����������������������n� �������B���P��V���V�����-�n� �� P����\����$��0�)����"��#��r�������a� ��>����!�� ����������������U���X����� �-D�����*����� �*��Z\�Y���!����D��������� ���B���!�������0��$�m���)����!�� ����F��`�������������X��-������U������*������ �*�$�Y��T����[��Ku(<;��������� �/0���B����"��#��>��9o<� �!��B����=������������B���P���� �-������� �*����eZ�����2�<����� ��B����=��������������$�����2����[���^���>����V���*����[���>���Q�-����/���������a� ��2��� � �����X����� �-D$

%0���;�������>��-����/�����U��7� �!������"��#�������� �*��Z����������������-�n� ��n� ���_���`����2����[����� ��b� �9��8�$

H�� � ������+��u��8��I9::K(9::o�����9::j(9::kN�������+���0����n� ������2���\������,�������[����� �-D$�H������� �/0����>���F�� !���*���U���8� � P� ���!�� ����Z���������n� �������2���\������������.���Q� ����8� �����Y��"��#��*���X�����U������*��Y����� �*�$�'T�� ����8� ��*����>��� P�� ����)��Y���"��#���� ��B���[��Ku(o;�I9:vN���� �-����7���*������ �*��Y��B��[��������0��T�� ����8� ���e����:v$�'T�� ����8� ���!�� �������������Y���"�#�����X������*������ �*����e� �����)��� P��Y��B���B���[��Z�����>�����uu(<;$

H�� � ������+���.���7� �!���������������^�_����� ��B���[����������,��r� �F�~��T�� �F���r��Z����B� ��E�<jv��7���*����2����[����>���X������Kuv�7���*����2����[�������X�$�m+� ���T������� X� �T� ��*���T�� ����8� ��7�����������)������ �����)��� P���a� ���� �-��F� ���!�� �����.�$�'T�

S�� )� �� � �U� ���� �-� ��+� 2���X������2������;������)"�����*�R����05����@����

E+������-�)���� ���(������,���X������O�������R���)"���/���@���$

Y�X������� �)"��������Z�[ �����O�$

������������� ���������������������������������������������������� !���"

������������������������

�������������� �

��������

�������

����������

������

�����

���

���

����

����

���

����

����

����

����

���

Page 19: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

�F�� �r�� �U� ��!�� ���� ��������� ���� �^� _�� ��� Y��B� ��[�� ��� ���� ��.�� �"���>���X�� ����*�� �^� _�� ���� �E���2�� ��[��<(9L$

'T�� ����8� ��U��7� �!������"��#�Z���������n� �������+��������)���*���X�����*������ �*����� ��\� ���!��-����D������d� ���"��#��,��2� � 2�����U��X�������8� �� Y� �-�����������*������ �*�$�� ����������1c���F��n� �����������0��Q��2� � 2���.���b���2�@�� �A����� �-D��X�����U�$

iQ����Z+� �����������+���0����n� ������������ �U�Y�������������D�������Q������n� ������B� ���_�� �*�$�H������.��Y��n� ���n���.��kLv��n� ���������n� �� ��������Z���2��a� �����2�-����/�����U� �*����� �� �U�� ������0��X�B���Q�������� �U���0������ ����� X� ��7����$���������������"��#�������������n� ������/������ �/���Y���P���V��Y�S�=���.� ��.��� !� ���7���V���� ��5����� $����� �*���2�-�F��8� �� P�����D�����������n� ����������� �U����U���X���� �-���� ������3��X�-����B���F��1�>�������+���������n� $���#� �� ������ �U��=��-���8� ��5�Z"� ������B� ��#���e� �*���+���� ��A����Q��Z����������1���ZQ� $�������+���B� ��F��1�>���n� �� ������ ���8����n���&� ������2������b�S������� ���� �������+���������������F����� �*�������"��#�Y����������$

�����B� ��Q�Z���]������B���0�����T���n� ������������ ������Y���������$H.��kLv�� !����������������>���2��B���n� ����������� ���� ��7�K(o��n� ��������������� ���7���8�$�H.��:Lv������B� ����0���-������.��������)��E������B� ��Q�Z��Y������������2�����oJ;��B� ����0���-�����B��-��F�������)�������2��E�������+���B� ������B� ��Q�Z�$����n� ���n��� �&��������Q�Z�������������F��1�>���n� �� �����S����n���3�ZQ���.��� �&�������B� � ���0����������������d������T� ������=���U�� X� ���Q�������B� ����0��$������������� �&��������Q�Z�������������Z������ ����� ����0��������n� �� ����$

%0���u�������>�������������B� �Y��T����[��� Y� ������������B� ��Q�Z����� �n� �����������������0���I�������+����_�� �*������������`�YN$�H�������"��#ZQ�������n� �������Q�Z���*���X��-������U������*������ �*���F�Y��n� ���n��]�����������$

��*���).���������� ��/�&.���1���R�������������[���$

%��� ����� �.� (�� ��� ����� ��N�� �R��)"����6 �0����6��A�)��+������-)���� ��$

���������������������� ���!��"#"��$��"���� !�%&���'��()"����*+,��-���� !�-�&���� ����"�����.�������!�����������&�"��/&���0�1�

���������

��

��

��

��

���

��������� ������

������ �

�!��� �

������ ��

Page 20: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

&��� ������� ����'��0�����1������� )�)���2����� )

m������ ����������n� �� �����Z���#� �*���)�������-����/����|��������*�Z������ �����Z������ �*���)������$��F�Y��n� ���n���]��������������"��#��21��� *� ������ �U�/����^�-����Z�����-������+��������� ��F��1�>���F���P����S�=����$����� �*�����������)�������Z������ ������F��1�>����V�����/������� ��2��I�E��F���P�N$�%0���<�������>���������>����������Z������ ���������n� �� �����Z����������#��)��������������+����_��������D�����ZQ������7� ������8��9::j(9::k$�m������ �����Z���#� �*���)������� �� !� ��2� ��� !�������X�����-�F��8� ��2� �>����c��-����Z�����������r� ��a� �����X�����*��Z������ �����Z������ �*���)�������-D��F�Y���������������n� ���n�$�0��n� ������-����Z�����������"��#���=���*�����/������ ��.��1��� *� ���� �����2�������D���7�����$

����-����/��������������>��d� �����Z������ �����������"��#��� !� ��2S����n���3��X������*��Z������ ������������� �*�$�H�n� ��� !� �Z������������P�����)����� �/0�����������Z������ �����Z���#��)���������>���X�����*��Z������ ��������� �*���)������$�M�U������1F������� ��>���F�����-���Q��-��������E�-����Q��Z�����"��0�Y�����Z������ �����Z����"��#��)������Y��\� ������������+���2�Z�������������P�����)����� �/0��������X�$

&�&� ������� ����'���(���2����� )

'B����� ��+���s���� �/0���Y������������ !� ��2�j$LK;��c����n� ��>���D��������$�H������.��Z������������������������� ��+��Z���#��)���������e/d� �u;v�Z����������������������������� ��+��Z�������)������$�%0���j������>��-����/���� �*���U��>����������$��2���D�������[� �Z����������>��� P�����������a� ��� �Z���� ������>��� P������� ����/0���S���� �.���B�� ��������.�� Y� ������������B� ����0���I��_�� �*������������ !���)���������� ��+�N$

E���(��������"��(���-�):�������/�<���0����:��������8�*���).��'�������)��( ���)�\�(��������"��(��� ���):��������:��������8�*��).��&+��<�2�

E�������������(���-�):��������/����2������������O�$

������������� ���������������������������������������������������������������� ���!���� �"#$$%&#$$'

������������ �������� ������������ ����������

��

��

��

��

���

���� ������������ �����

��

��

��

��

����� ����������

����� ����������

���� ������������ ��!����

���� ������� �"#���$�%���&��

���� ������������ �����

���� ������������ ��!����

���� ������� �"#���$�%���&��

��

������

��

������

Page 21: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

��

H�� ��+��Z���#��)�������-�n� ���e��2��[� �Z����������>��� P������������>�� �X�� ��� �*�� ��� � �+�� Z�� ���� �)�� �������� Z���� ����� �>�� ����� ���/0���S�����.���B����������.��� Y� ���������� ��B��a� ���>���X����e/d� � <9v� Z���� ����� �� � �)�� Y� ��� � �+�� Z�� ���� �)�� ����$����� �� -���� /���� �U� �[� � Z���� ����� �>�� � P�� ����� ���� �2� ��D� �W�� � �A�� /d� -���� /���� �U� � �&�� ���� �B� � � Y� � ������ ���� �2� Y� �B� ��� �0��� ��0��.��� ����� �U� Z���� ����� /0��� S���� �=�� � !�� �+�� -�n� � ��D� �@� �F�� �[�$C�F� �8� � ����� �)�� �+�� ���� �*�� �>�� �n� � � ����� �2� � �A�� ��� ���� ��+��B� �-���� ��� ��� � �n� �� ����� -c����� Z+� � ��� �� �)�� S�F� ��.�� �Q��*�� ��� � �>�� �U� ��� ����� � X� � ��Q�� ��� ����� ��D�� �n� �� ����$

�� � ���)������� ����F�-���������� ��+��Z���#��)��������2�1��� *� ���� �&�� �Q�� �����B� ��X��I�0� �7���"��#��B�� ����� ���������B� ����0��� >����U�N��������������>������X���� � �����]����Q�����������������Y��T���B�����X������*������ �*��(���������� �����_���7� �!������B� ������B� ����0��/0���S�����.���B���c�(����>�$�H����)���P�����)��������� ��+��Z���#��)��������e�/d� �<Kv��P�����)��������� ��+��Z�������)������$�������-�n� �2��Q�-����/����������� �-D��U��V����7� �-.��U��P�����)��/0���S�����.��c�(����>��������������/0���S������_�� �!������B� ������B� ����0��$��P����)����>�������������Z��Z����������>��� P�������������$

���n� ���n�� =��k;v��B� ����0�����8����n���B����+�� ����r�������2$����B����+���B� ��+��������)���������� X� ������������a�������F����d�� �F��/*�-�F��8� �Zf�/���[���� X� ���8����n������B����=����� �-D���� �Z�����"�������+���B� ��+��������)�������B���B� ����0����n� ���n�$�H������� �/0����"��#��2� � 2���*��j9v�� �&���Q���D�Z����0���+���B� ���8����n����� � ���0��~�|��� ���� ��A����Q��-����Z������n� �� �������������B����+���B� �+��������)�� W���*���#� �*�����U����>�$�M7���*���^�_���F��F�������� ����� ��B� ��[�� ��D������ ��0���8����n�� �����+���B� � �+�� ������)���������$�� � �-�����r� �� Y� �����������2��T��-�3_���0��7� �!������B� �Z���������8����n���+�� �F�������������Y����� �*�$�R�"��#���� ��B���[���E�Ku�����uu

%5����:����������������(���-�):��������2���O������36�����(���/�("�������2���������������O�

E�W����R������������������������:������� �R��� ���"�� ���� 36�� (�� �-���+ ���" $

���������)���2"���.���'3�'-4�������5��� �2"���.���'3�'-4������5��6����7(���8��!��� ����"8��-1���� ���&�����9

������&�"��/&��"#"�.���������-:"��;��� ���%���������,

����

����

����

����

�����

������������������������������

������������������������ !��� "���#�������$�"��� �%���������&���#

"#�����#���$�������%���&��

"#�����#���$���!��%���&��

'(��$ �

Page 22: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

��

Z���� ���� ��8�� ��n�� oLv� �[� � �7� �T�� ���� �B� � �n� � � ����� � � ��� -��� �2� ���� �*�� ��e� Z���� �2� KLv$

&�+� 3���$��%��!���'���(��������2���� ��4.���(5�/4��

H������>�� �*��� ������ � ����8� ���� ��n� ������� P���F�� X� �����B������7�S������� ��=��1_��1c����� �-��������������T���7� $��n� ������� P���F� X� ��2�1��� *� ���F�����������-�D��������B�� �)���7���*�� �Q������/[� �&��������)��Y�-�����+�����}�������������.��-������� ��B�-�n� ���D�ZfZ�� ��������+����U��� X� ���n� �S�������������/[��+��� �&���Q�$�H�������"�#����������n� ������� P���F�� X� ���e�/d� �9JK��7����� �*�$�H�� � �����+��u��8��I9::K(9::o�����9::j(9::kN�������� !��� Y� ���������������n� ������� P���F�� X� ��8� ��E�K<v��.��oKv$�H������.���T���8� �Y���� �*�����U���X����� �-D�����*��Y��#� �*�$�H����������/B��#� �*���2���������� P���F�� X� ���e��8� �;v�I�E�9:v��.������KovN�(���� =���� ������/B��T��8� �����Z�f����Y�-����Q���n� ���n���b��Y�-����Q������������-�n� ��2������[��|��c�����$������� �*���T���8� ����:v�I�E�oKv��.������;9vN�Z�f�����FY�-����Q�������������]���n� ���n��I��� ��T���8� �Y�-����Q���n� ���n����� -D��X������*��-����Q�����������N$

{�#������ �*������#� �*���]���b���&���+���B��-��F� ���.���������U���U�� X� ���Q����$�� X� ���Q�������� �/0����B�� �!������"��#�-����� P��IK$K<<�&� N���e�/d� �jkv��7�� X� �������� �*��-����� P��IK$:LL��&� N$��*��n� ������������ ��������"��#�� P���F�� X� �����X������*������ �*�$���Z"���� ��F��1�>���n� �� ������7���������*��;Kv��[� ��7�������������� P���F�� X� �Y�-����Q���n� ���n��(��T��� X� ������B�� �!������B� ������"��#���e�/d� �jov��������� �*�$�R�"��#��a� �� P���)����� �����������������n� ���������-���8� ��� � ������.�����������B� ��������������a� ������>����Y�����������S�F���@��>�����$�'T��� X� ���Q������������� �*������#� �*��Y���������������X��-��F� �o9v�����*��Y��n� ���n�$�iQ���.���������U��T�� X� � �#����������#�Y�����-����Q��������0�� X� ��Q��� �����$����>���F����-����Q������>���F����������� X� ����� �*���2��T��� X� ���� �/0��������X�����*���#� �*��(���e��E�-����Q�������������Y��\� ��n� ���n�$

%0���k�������>���T��� X� ���� �/0�����_�� �!��������� �*������#� �*��������+����_�������>�������`�Y$����>���F������>�������>����"��#�/��� �!�a� ��2��T��� X� ���>���X������ �*������Q���.������������|��c����>��Y�>���+�����J�����?� $

i���*��� �&��������Q������ �*������������/7�� �&��������Q���#� �*�� �#�������+���0���� �U�� �����-���������-c�������S�F��X��>�����U�$�mQ���.���#� �Z#�������8��9::j(:k�%0���:�������>���0����0��������/7�� �U�� ���������>���F����� �*������#� �*���2��0����B���� ������+�����$�H�� �-���� �U� ���+���)����� ��B���7�� P� ��#� �*������F����0����� �*���+������� ����B����������/d� ��X������������+���0���� �U�� �����-��������$

%0O������������-���2���O���0O�������� ��U���: �����8��������@��*���).��*����6$

Y������������)2�����������-�*�R�� ����������������-����5���6������']���������� ���0X�����������$

Y^� �"� �-� ������ �R��� )"�� �05�� ��+�0O�����_�']���*��+��� ����T���^�"��� $

Page 23: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

��

��-��� �Q�� �n� � ��n�� ��"��#� �� !� � �2� 1�� � *� � ����� �U� �n� ��X����� �*�� �2� �\� � �0��� �B� ���� �>�$� H���� ��>���\�� �"� ���� ���� �B� �n� �� ����� Z]�� ���� ���� ��)�� ��>�� ��� -�n� �[�� ����� ��� ��U�� ���� ����B� � ���� ���� ���� � !�� ��"� �#$� H��� � !� � ���� �B� � ������ ���� �+����U�� �X� �B�� ����� ������� Z+� ��X���D� ��"� �#� �2� �0��� �B� ���� �>�� ����Q������$�H������.���������������*������ �*���2��\� ��0����B������>���0� �7���"��#��F����������#� ���� ���S�F�� �@��>��������V��������������� �X�� ���U�~� ��"� �#� �� !� � � P�� ���D�� ���� � ���� � � ��+�$

������������ �������������������������������������������� ���!����"�������������#$��%��&����� ������' �())*+())�

���������

�������� �����

����

����

����

����

����

����

�������������

����

����

����

����

����

����

����

���

��

���

�����

�����

�����

����

������������

����� ���!

��

���

�����

�����

�����

����

������������

����� ���!

��

������

�� ����������������

������

�������������������

���������������

������� !"���

�������� �����

������

�� ����������������

������

�������������������

���������������

������� !"���

�����"��&�'���������������(��)����*���+������,���+��- �$

� ����������� ������� ��������������������� ����

��� ����������������������������

��� �!"�

������#����������$��

%����������!&���"

��������'(

)* �+,���-.������+/�0�����-*����#

)* �+,��������+1�

Page 24: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

��

'� (�)&�*+������� �,-��$�*���*./�

+��� ������� ����'���(��������1��

H�� � ������+��u��8���E�9::K(:o�����9::j(:k��[� ��7��^�_����)��� !� �r� ��B���[���8� ��.��Z]������-���S�F�����2��*��:;v��^�_����� ��B���[���D������� P������� !� $�� ��������^�_����������*���X�������_����������X��Z���2�-����/������� ��������)������ �#���^�_����������^�_�� ����, �F��1�7� $�mQ���.��Z#�������8��9::j(:k�%0���9L�������>���e������)����������^�_����������^�_�� ���Y���#� ��B���[��-��������$�%�����+����e��2��B��Q�-����/����>����3��U��e������)������ �#���^�_����������^�_�� ������ ��B��[�����D�����$�H������.���]���2��Q�-����/���� �*��|��c����� ���2����[���� ������X��Y����-����/���������8� ��.��-���Y��>����[���n� ���� ����$

'T��-����/���� �*����� � ����Z"���2���D�� P������� ���S����Q�-����/�����U�e������)������ �#���^�_����������^�_�� ��$�H������� �/0������ � ������+�u��8���2���.���T��-����/���������,� �F���E�99v�1�7� ��b��<v�Y���2���[����[���n� ���� ������X��Y$�����2����[����[���n� ���� ������T���B-����/�����,� �F���E�9uv�1�7� ��b��99v$�H������.���2�������[��>�������� ��2���^�_��Z����B�����D���7�������B���=� ��*��� �q����>����� �1,��B�$C����/���� �*����� � ����Z"���,���Q���Q� ����8� ���� ���2���^��2�/7��x-�n� ��2������>�$�H^�_�� ���Y�-����Q�������������2��e����������������X�����*���^�_�� ���Y�-����Q���n� ���n�$�H����� � ��e����������������^�_������Y�F�����-����Q������ �� �����$�M�U���2�������>���^�_�������������/>��-D����/���� ��r�Y�������� �-����^�_�� ���Y�-����Q���n� ���n����0��� !� ��2�1�� *� �-�n� �������$

He������)������ ����8� �Y��>����D�������B����=�����Z��1��� *� ������^�/W��=�������*���B����_���r� ��B���[����V���*���X�$�H������.��Z#�������U�����

QN�����*����'"������2����2�����8':���������$

Y�Z�[ ����8��������� ��/�<���0���05����������,���O����Z�[ ����8�R�����R�$

Y����� ���� ':�� ���� ����� ���� ���U*����'"�������������"�$

�����!.��������/(��0���)����1�2*�����������1�2*�� ���23���4*���5� �!""#$"%

��

��

��

��

���

��� ���� ���

��! ���"���#$� �

234�5��-3*�

234�5�����

��� ����

Page 25: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

��

�B��.���*��������>���2��B���e�����*��(�-��F� ��E�;uv�����juv�(��^�_��-�n� �+���"����.���.���*���T������*���������_����F��������_���r� ��B���[�$�He����^�_�� ����.���*����_���r� ��B���[���+��<Lv������X������*��u;v�Y��^�_����$�'V��Z\��^�_�� ����2�-���S�F������)���7���X������� !� ��F��/F��������B�.���*���X���^�_�������� � ��^�_�������+���2����U��-�F��8� �������"������.������-��������������/)����[���n� ���� ������X��Y$

��������������-����/���� �*��Y������>�� ����Z"������� !��� Y� ����������B���V����D�� �����>����� ���� ��0����0�����)������������������������/)�������������$�%0���99�������>���e�������� �*������#� �*���*����e��7��� ����/)����D�����$��2��a� �������>���V��Z\�-�n� ��b��-����/���� �*���U��e�����������#��7��� �������D������Y���2����[���E�KK(K;$�H������.��-����/��� �*���+�����������Y���2����[��9k(K9����9u(9j~���� ��2��e�����#� �*��������������/)����D��������>���X��-��F� ��<(jv�����*������ �*�$�iQ�-����/�����2������>�������S�F����������7� � ����Z"���2������ � �F�������� �-D�/Y��-����������^�_�� ����� !� ��+��-���S�F������)���D�Z����0�������B��.���*���7��X������^�_�����$

+��� ������� ����'����������(6��1���147�

H�� � ������+���E�9::K(:o�����9::j(:k��0����+� �Z����Z s� ������F���� �*������#� �*��� Y� ��������U��� P���F���������� � ��T���B��F���������� �-D���>�����Y����� �*�$�R�"��#�� Y� ��������]���2�1��� *� �/��������8� �� P� ��,��������X������ �*�$�C����/���� �*���U��0����+� �Z����Z s� ������#� �� !��� Y� �����������*����>��Y�-����Q���n� ���n�������B� ���0���� �q����������B�����D���7$�M�U���2�������>��Y���#� ��B� ����0���-�2-�8��-�F��8� �������)��������"��#��*������� �&���Q��� X� ��7������X������*����� �*�$

#-���*�R����05����W �&/��(��(0`����A��']����� ��$

����� ��%&�'(���)��*�����+��*�)*���,�-����(��.���/�������'01��20���3)��4�� !!"# !!$

��

��

��

��

���

���������������������������

�����������������

��

��

��������

Page 26: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

��

H�� � ������+��u��8���2���.���0����0���Z����Z s� �Z����+�������^�_���,� P���F����������� �-D$�H0����0���Z����Z s� ������ P������� ���/d� ���e��7�b������I���U������ �F������*���B���[�N$�He�����^�_��9L���[�����Z *��9L���[��2�/�D��������b�������,� �F���E�-��F� �uLv�1�7� ��b��okv���� � ������+����$�H������.���T���B��F��������Z����Z s� �Y��^�_�������*���X��Y��^�_� ��$�;9v��>���F��^�_�� ���Z *��9L���[���]���2�/�D��������b��������� �-����e����2�Y��^�_��������e����ouv$�H������� �/0����U��V����7� �-.�-�n� ��2-����/���� �*����� �-D��U��0����0���Z����Z s� �� W���+��� P��1���������n� �S��� ��� ��� �^�_�� ���������� I��� � � P� � �F������*���B� ��[�N$�H�����.���T���B�����������Y��^�_�� ����n� ���n�������X����� �-D�����*���^_�� ������������$

%0���9K�������>���e�����b������Y��^�_��Z *��9L���[���������+����_��������2���[�$���.���������2�@�� �A����7� �-.��U��0����+� ��b������ �#���^�_���������^�_�� ���Z *��u���[��>����3$�H������.��Y��^��E�u�����9L���[���e�����^�_� ����2�/�D��������b�����������X�����U������*���^�_�����$

+�&� ������� ����'���(���/8���9����:!�#;��#"����<=��%��� �#>�1�������1?������-��,

He������"��#�7�����������X��-������U������*������ �*�$�H�� ��B�� ������+�� ��.���T��/7����=��;;v���"��#�Y��B���[��9k(uu�/������7������*��ouv�Y���� �*���\� ��B���[�$�'V��Z\���"��#��2��e����7�����������X������ �*��� � ��+���*��S�����Y��+������������X������ �*������-���/��7�$����� �*�����#� �*���n� ���n���2��=��1�>��7�����������X�������!�� ����7������Z���X������*������ �*������#� �*�����������$�MB���[������B�������7�S������� ���7�����$��F���������#��.��uu���[���U���2��e����7���������}�jLv�Y��#���<Lv�Y����$

#�-����+���"���;���13�),����������(���(0`���8� ��Z�[ �(a�����8� ��Z[ �������,���O�����8���Z�[ ���$

E/� ���&A�']�����N���������23���Z[ ������05����R�(0`����A���O����Z[ ���$

b��� �-� �/� �_� �"� A � ���� ���� �O��� ��$

�����!6��78��-9��:���0���;������������-<������=*���0���>��1�2*�����������1�2*�� � �(�'��3?����23���4*���5� �!""#$!""%

��

��

��

��

��

��

���

���

����

����

���

����

����

����

����

����

������

�������

��! ���"���#$���% �

234�5��-3*�

234�5�����

��� ����

Page 27: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

��

�*����#� �� !��Y��B���[��9k(uu��2��*��;Lv���"��#��5�Z"� �Z�����"���������*��oLv�Y����� �*�$�MB���[���a� �����B�������7�S������� �/Y����� � �����+��/7����=����U������.���.���2��*��<;v���"��#����uKv����� �*���.��uu��[�����-����/���$�He�����5�Z"� �����Z�����"�����������X��Y���"��#�-�n� ������>����+���0�����8���2���T��-�3_��"���D������ P���5�Z"� ����U���X�$C��F� �oJ;����� �*������#� �*���Q���U�����/����/d� �������Q��������7���E������������7�����-�n� ��=���X������/����A$

H�_��/F���Q����)��������#� �� !�� �����B��e����7������Y��^�_������Z *�<���[�������X����� �-D�����*���^�_�� ����\� ��B���[�$���-����Q���n� ���n��Q�-����/�����2���D�������V��/����|��c�$�C�n� �|������-����/���� �*���2���F�Z���e����/�����)��� P����n� �/��������X������Z���^�_������/��7���������U��X���^�_�� �������^�_����� ��B���[���E�<(9L�-����/���� �*���U�������7��������-�n� ���� �-D$

C��F� �ukv��^�_���.��9K����� ���[��� P����n� �/�������,���.����b� ��#� ��W�(1����X�/F����>��Ig�{�mRH��7���������/+������N$�C�n� ��2�-���/���� �*��|��c���U��e������.����b� ��W�(1��$�H������.���e������.����b� ��W�(1���Y��^�_���2��x��+���0����B������>�������>�������D��������0������X����� �-D����*���^�_���2��x�-�n� �� P�����������V���� �������������/)����D�����$

C��F� ��B���5���7��^�_��Z *��<���[��� P����8���2���������� � ������+�/7����=���2���.�$��2��*��k<v��^�_��/��7����� ���!�� �����2�� P��� Y� ����Z�����"�����$�C����/���� �*���U��e����������)������Z�����"������>����3��V�Z\�-���/��7���������^�_�� ���Y������������ P��������)���*������Z�����"����������X����� �-D�����*���^�_�� ���Y��n� ���n�$�H������^�_������Y����������� P��������)���*������Z�����"�����������X������*���^�_������Y��n� ���n��� � ��T����.������������X�$

H0����B������>������� !���x��2�F���� Y� ��*������-�F��8� �������)���*�����Z�����"�����������^�_���V��/��������^�_�� ��$���e��2�<uv��^�_�� ��Z *��<���[���2��x�-�n� �� P��������������-����/����-���7�����$�He�����^_�� ���/��7��� P��������)���*������Z�����"�������8� ������.���*��kkv�-��� !���x��*����e���������8� ��E�9�����;��8�$��*���^�_�����������B� ��.�������>���e����������)������Z�����"������-���/��7���8� ��E�j;v��.���*��:9v$H0����B������>������� !����������2�F���� Y� ��7���*���������8���2���T�-�3_������^�_��Y��F����� �*�$

+�+� @���������%��(�������

{=��KJo��7���"��#���� ������� P����8���2����U���F�������7��=�����-����������� �/0���I9$jN���������b��Y�Z *���T���7�� ��IoN���_��S������������gB��H����������$�H�� �u��8��S����������5�Z"� �����Z�����"���8���2����U��F���,��8� ��.���� � ��]��Y��T����>����� ��7���"��#����B�������B�� �q���"��#�Z����B�����D���7������"��#��� ����������/)����D�����$�<Kv���"��#�n� ���n��� P����8���2����U���F������*��k9v���"��#����������$

b����-�&T�(����( ���)��3��6���,��O���� ��$

Y�Z� [ � ���� A � ���� ��0X��� <�3���O��&��)���Z�[ ���$

Y�Z�[ �����)����Z�[ �����,���/��_��"�� ���c���)d�e<����0�����$

f��A ����U� ��Z�[ �����)�� ��Z�[ ����,���05���6���:������( ���)��3�6� ��������'��������$

Y������������)2��������0X� g��/+����08����6��*�+��W����6���:�������Z�[ �)�����( ���)��3��6$

Y^��"��05����W �&/���,��&+����2�������&A������-�8���������h��*�/*�W�$

Page 28: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

��

%0���9o�������>����U��-���������������_��Z����B������/���x$

{=��9Jo�Io9vN��[� ��7���"��#����������Y�/��������~�9Jo�����������+����� ���������1,~����9Jo��b���+������������+�����$�%����� P� �����������+������� !� � V�����U���X��Y���"��#��n� ���n�$�;;v���"��#��n� ���n�����������+��������� �-�����e��2�jv���"��#����������������� ��)�$�%����� P� ����������+�������V��/������[�/����Y���"��#����B�������B�� �q����>����"��#�Z���B�����D���7������"��#�-�n� �� P����������$

g����������� ����s��^�����;;v��[� ��7��������$������� !���s��^����/���s���U����7� ��a� ������ ��������E� �>���7��������$�H�� �/0���-��F� �oLv�7���������������"��#��E������B�� �q����>����"��#�Z����B�����D���7�����"��#�-�n� �� P�����������-�n� ��2��Q� �r���s������������.��������,S��������+�$

������5�Z"� ��� X� ����������������������+��>����[�/����Y���"��#��,��)� ����0������ ��2��� X� �������V���b� ������������ P���5�Z"� ��� !� 1��.����>�$�H�� ��7���"��#��2���&� ��� � ��� ���2�������0�������5�Z"� �� X� ����������������Y��T��>����>�$���-����Q������������������5�Z"� �� X� �����������������8� ��.�������=������������=����.�$��b��Y��n� ���n�������5�Z"� �/���������������������e��8� ��+��������=���������T����$����F�����������]���n� ���n��������5�Z"� �����/�������������������������+������X���?�������B����� ������T�������=���b� �����������$

���n� ���n��jov���"��#��2� ����0�����Q�������������������� ����Z"� �/���������V���b� $����������������������������� P����Q�������/d� ����U��/������������ ���r����Z+� ��X���� � ��������V���b� ��]��������<9v��[� ��7��"��#��2� ����0������ ���Q����������������$�H������5�Z"� �/�������������

B"�� �05��� &��� ���� ��� ���� �c���4�'6�$

!c��� ������ ���� �05�� &T� (���� �2���4�'6�$�!"��&T�(����'�������&��W������� �����i�$

�����#(����)*�+����,��������� �������-����.���/"�#$$%&$'

������������������

���

������!�"�� �#������$�����%�$&

�������'���(

� �'��(��

�)��&*�+��+�� ,�-!

��������

������!�"����$)��*���#�+��,

Page 29: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

����/��������������������,��8� ��.����� �u��8��S����� � ��]��Y��T��>���>�����<v$�����/������������U����7� ��� ����������-��"� ��T� ����1�>������� ��������+���a� �-�����[�/���$

0� �)��1������2���.3���4�������5%��6����7&�$����� �!����

A��� ��B�#��;����C�

M2��� �q������B�������� P� ����Z����-�n� ���e�F���� Y� ��*��-�F��8� �����W������b��/�D��������0����+� �Zf�/���[���� X� �� *����������Q��-���������F���Y�������������� Y� ���"���B���7� $�H0����+� �Zf�/���[���� X� �����2���D����� P��S���������U��-�����7� ��� �����������T��-��^� ����Z"��������Y$�M�U��S���� ��� � ��� ��F�� ��_��Z|����#� �-����/���� �*�� �U��2�� �q���0����+� �Zf�/���[���� X� ������U��-�����7� ��a� ��� ���F����D��|� ��.�������������#� �-����/���������D�1���ZQ� �������� P����� ��2�� �������-����+��������������2������S�F��X���D�1����2�� �F��� �q�$

H�n� ��� !� ��0����+� ��2��� �q��� P�����/d� ��T��������V���T�������.��/0���S�����=��� !�������B� ����0���Z *��Z+� ���T���������2��� �q���V��� a�������7�������.�$�iT�������2��7��� X� �S������V����y��*���=�����������e��7��U���U��-�����7� �-�������Z���2�� P��Z\� ��� ��B����e��7�������D�����T���B��2��� �q������T���B�Zf�/���[���� X� $��8� ���>�������B� ���������)���E��������������� X� �-�����������������#� ������7�S������� ��D �F���2��� �q�$�������U��-����1,��B���� ������Z����Z s� � ����Z"��������Y�F���� Y� ��*���8� ���>��Z���2��a� ������B� ��*���0����+� ��2��� �q�$��#� ���U��-�������� �U���=���0��� �+�� /�� �����B� �/Y���2��� �q�� F��� Y� �����-�F��8� ������B� ����0������ ������������)��������U��-����1,��B���3����� ��D���� ������8� ���>�������B� ������0��$�m���2��`��Q��1����2� �F��� �q���b���3����F���2��B��-����+������������������Z����-�n� ���e�.���� X� �Z����-�����������b���F�����-�����+���1,��B�$��2��� ��)����0��2�� �q���*��� P�� �F��S������� �����B�������� P� �-������(1,��B��

A��� ������,�#�����;����C���%������� �#��

R�=�������0���/���-���S�F��������������/�����U��7��S������� �#������-����+���-������(1,��B��-���������������U��-�����7� �����2��� �q��� P����/d� ��T�����$�m#�������������������>��/T��������U���U��-�����7� �Y����������������� ������������7��2���D���.��S�����*����#� ���U��-�����7� ����$�2���� ��>����#� ���e��7��2� �������U��2��� �q����d��� �������� P��@��[��*�������������1����2�� �F��� �q���8���T���������-���S�F����������� �*�$

!"����1�����������36���A�+����08���� �/� ���j�� �/� >� ���k�� ��6�� 36���� <13� (.��� ��6�� �05�� ���� ��"��/��"����+$

Page 30: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

R������������/�����U����������7��2���D���.��S�����*���2��� �q��� P������������.� �y��*�������B� ����0���Z���#����������B�����>���F������B� ����0���I����7Z������ �*�����������BN��a� ��� ��*������������������ �*������#� �*�$�C��S�F�������>����#� �-����/���� �#�����������7��� � ����Z"������X��������7� F���� Y� ������0����+� ��2��� �q����������%�z�%�����*���[� ���D������B��� �-��������V����D��-������ � ����Z"����[������Z����B���$� ������ ����$�'T���B��2��� �q���� !� �� P��1��������Y��>���B� ����0��$�m���2��=�������)����� �������������-���S�F��&��S�����������%�z�%�����*���>��F������B��X������)����� �����-���S�F�Y� 2���B��������$

�������������������� P��������������_���X��Y������B� ����0�����d��1����������������7������@���.��S�����*���2��� �q����� �-������������7�-������ ��0���B������>��Z����B��������������� P���������/>��/���$�C���S�F���������������y� �r���0����D��1_�������1���������"����.���7��� P� ���_���\� ��,�����[I�*�����������������������>���X�N���V�������0�����T��1���������"����.��-����2� 2����=���U���� P������������� P��1����2�� �F��� �q���������P���X�����-�n� $

������ ��r�Y��n� ���n���2��7��� X� �S������V����y��*���2��� �q���2������ �� � ��b����V����y��X���7���*������%�z�%�����*���[� ���D������B$�M7���*���������-������� �*����������������B����/>��/������0������B� ����������� ��rY��n� ���n���7���*��1�����>��/���2��� �q��Y����� �*�������X�����Y��#� �*�$t|��� ��7��S������� �#�� �*���X��� � �r�Y��n� � ��n�J������ ��������2�� �q����)����T���+�$�H����)��������)����� ������`��Q��1����2�� �F��� �q������F����� �*��Y��\� ��n� ���n�����>��S������� �����2���D��y��=����F���2��#� ��`��Q���V��/����Z������������%�z�%$

�\� �� ��r��a� ��2��7��S��������)���������*���0����+� ��2��� �q�������B ����0��$��*���>���F������B�-���������#� ������7�-�������/>��/������0������� �r�Y������e������B����U��Mn� �����/B�Z]������-�F��8� �/���2��� �q����>��X���Y������\� �-���$������\� �-�����2�1�����>��/���2��� �q��/d� ���V������X����������*���e���g+����.��Y��&� �/d� ��n� ��5����� �� P��Z\� �����7����T� ��������$�H������.������%�z�%�Y��=�����������e����U����D�����1�����>��/���2��� �q���*���X������*��g+����.���V��Z\���������B���e��� X� ��7��� �q�$��2��y��=����F��� ��.���T����.���U���#� ������B� �Y��>��e����� ���������� *��-���1���������"����.���7��� P� ���_���\� ��,�����[��D1���ZQ� ������� X� ��0���1����2�� �F��� �q���.� ������E� � �*�$

���� ����0���Z����B��C�������Z����B��' !� �Z����"��#����������B�����2� ����X�/���2��� �q���X������*������Z����B��-���$�R���������������� ��7����� ��.���T��� *����������d� ��=����F���)����� �����/���������12���2� �F��� �q����_�� �*������������2��Z����B�����D���7�� ����Z����B��C�������������2��Z����B�� =�� a���*��� !��C���$

C����0����B������>����� �������0��>���F������B��������%�z�%���� �����21�����>��/���2��� �q���X��-D��F�-����������������7�� �U�� ���������X��� ��r����������/>��/���$�C�����������������.���B� ����0���� P������� �U���V���,

S.������������������-������*�������� *��� �6� )�� <�� ��� ���� �/���j���;����+��05���������N�)�� �-�� ��i��� �/� ��-��� A� �������� :����6�$

QA�����������-���/����j��)��)"��0���i�8��R�����R������2����h�����l��0��� (0X��� ��0� �/� �/� >� ���k�������������A�)�����B#DEB��O�����A�)��2���+�������$

#�-���*����'"���-������)@���)����� �_��� ������ <��� &�2�� ' � �/���j����������B#DEB�������23)"��<���� ��� ��������A� �05����[�� )@��� ����� ��4� �/� ���� �/� >���k������������$

!"�� <13� (.��� ���� '"�� ����� �����"����[������������(1����������&A��/�>����k������������$

!"�� �1��� ���� ������ ��� ���� )2� ��������5���������������������(������-��� �������$

Page 31: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

��

S��������+��-�n� �������S������ �������0�� ����X�/���2��� �q�������B��2��0������ ������>���X���� � ��*������%�z�%���0������B� ������*���X��B����r�$

C���S�F�����������Z#������-�n� ���e����7����.����� �#����[�����������B����0����+� ��2��� �q��Y�����%�z�%$�H������.��-��������������>���F������B�����>��1��� *� ���}����������B��*����[���X���� � ��]����� ��B���[������B� ��2� ���� ����X�/���2��� �q���X�$�C��������B���� � �*�� ��[�� ��0�-���� ������ �&���7������������ P������ �&����� ��>�������B� �Z&��Z����X�IZ�������F����8���2�������X����������� Y� ��������X�N���0��� !� ����/���2�� �q���X�$�H������.�������B�Z����� �A����� ��B� ����0���Z����"��#���������2���D�-�n� ���F������ !����S������������Q����"�����+������B��� !�-������ !� �����*����[���X��� P��������Q���0��@�Z��S�F���@$�'7��S������ �#����[�����������B�����2��� �q���2���D�-�n� �|��c���W�����Z���)���.��O����)��-����5�Z"� �����-�����)����� ����������Z�f���U��7��S����������$

G����n��B� ����0���-�n� �F���� Y� ����� ����1�>��/���2��� �q��Y����%�z�%��E�� !� ��P�������B��B������$�%B��B���������"��#��2�� ����X�/��2��� �q�������X����� �-D�����*���B��B����������� �*�$������B��B�������� !� ������������B� ������U�������+�� ����[���+��������"��#����U���X�����*������ �*��-����������������7�-�������/>��/���$���2�������B��B��������2��D���e�����7�� P� ���3������0������ �-�2��2�-�F��8� �/���2��� �q���� � �B��#��B��������.��� P�������� ��B����2���7��� P� ��V��/�����=�����������$�2���D��=����F����������������������X���U�� �&����� ��>�������B� ���� ������+���B� ����0���-�����������d����D��� P����#� �-����/���� �*���U��2�� �q�$

!"�� <��� � ��� �m� �O�� ),� ��-��� ���������� ��������������(�������-�� ���������/�����(���������)��������� ���������������N��)��<���� �� ��������A��05��$

B����������������1���/������;�����'"�������������"������$

Page 32: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

��

8� 9��#� �:���;���)��������<����=������4�

C���S�F�� ��.���T��������>������/��������������������.� ������E� � �*���2��D��F��/F��/0����?� ��U��������D��Y���������$�C����/���� �*��� P����D�����|��c��S���������U��-����-������(1,��B���� � ����Z"�������������������)�$��������a� ��2������7��� X� ����� �#�������V����D��1,��B�(�����@��� �*������������ !�������B��2���.��S�����*����U��-�����7� $�C����/���� �*���������B� �������#� ��V������������7���*���2��� �q���=����F��� P��1_��1c�-���1���ZQ� ���#� ������������1����2�� �F��� �q�$

����������������D������/���� �#�����������7��������������7������2�@�� �A�S������� ��0��2��y�S�����������B��Z�� �����������������n� ��=��1���ZQ� $��������d� ���U��-��������� !� ����/7���F�����D�������.��S�����*��������S������������������������������ ��.�������������Z]����������-���S�F�-�n� �&� ��U����0�������������=����F���)����� ������������U����e�����#� ������74/.����� 6����$�'V��-��������/>��/0����?� �/W��� �&���E�����S���������������������(��2���D�Z����#� �-����/���� �*���U��Q��Q�������S�����������U����7� ��U������b� �*��-�F��8� �������)�������F�����S��U��-�D������������)��(���0�������������.���V����� �������� ��=������4/.���=�6$�C���/���� �*���U���������)������������������-�F��8� �������)������� �&���Q���� � P��1����������� �/������������2��y�1�>��������E��Q�-����P���F������7���� ��������7��=�$��� ��)���=����F���2��B��������������[� ��P�$

������������F��/F��/0���/d� � �*���2���D�� *� �������������������/.��� ������ ��>����� ��������Z�����"���V��� *� ����������B� ����0�����d�������[��������������������V��� *� ������F������7��� P� ��2$�C���1_��1c�����/�������������������/d� �����������������������2�>�����U���� X� �����Q�������D���U����e����0����+� ��>������/d� � �*�$���#� ��� X� ��������/�� &�}���� ��>����� ��������Z�����"��Q������������P��7������������+���B� ��� �T� �� ����������D��������)���������������������e������U���#� ������ P����c�����-�n� �������c�����$�������Q������������n� ��"������������b���3����F��� ��.���T��-��� s� ����������7�-����������2�F���� Y� �����B��-���S�F��"���D������2��a� ��� ���#� �/>���)����������� X� �����Q�����������������-����������2���D� V����F��-�����U����e�����#� ��Q�/>��/0���?� ���������$

m+� ���T��������^�� �&���Q�����������)����� ��B� ����0����V�����>���U��U4��)��Z+� ����1���������"����.���7��� P� 6����������������S���������*� �*�$�C���S�F���������������Z#������MH'i���-�n� �/F���F��1��������� P������P��������������������������������-�n� ��F��/F��� P��d� ���e��2��7�� P� ���"�� Y� ��������� P���P�$

'B���7��S����������������� ������������S���������*�� �*�������U���8� ���������/[�� �&���Q����� ��B� ����0���������\��P���*���������������������#� �������[�������n��� !� �� �+���F��$�H�� �/7���F��������������������������S�F���>���2���D���}�I�N���#� ��������������� ��+����#� ������P���2

#6����_�<=����-���*����'"��),����36�� �A�*��� �6e<�����*�R��� ��R� ���*�R��������+��������05����-���*���'"��),��/����j���-������B#DEB)�����������������*���\��,����3��/���k������;����+��/�����'"������������"������������7����$

n0X�����0��+�36���A������)��36��A��;�����������������6����-���&.*����'"����������������������+*����6e<����\��;����+���A��5�����������&�������*�d���������-���&.*����'"���/$

E����� &���� �;�� ��+� ���� ����� ��+�������6����6�'���������o������)���������������$

!"������&Z����M���.�����������������������13�*�/�*�W������)"����:�(����)��<���� ��� ��������A��05������������&�����$

E����h���� �����������&�����/�>���k�����������������+ �'+��������� �-� �05�� �08��� �5� *�� �����&�����/���] �)�������������$

Page 33: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

�������������� ���������������������� ���������������� ����� !�"##$%#&

��

��D�1��������� P������ �E� ������������-�n� � ��D� ����� ����� P�~���� I/N��#� �������������8� �� !� ���������� X� ��������������"��#���� � ����0����d��� 8����V����������������/[�� �&���Q��I�2������ N�-�n� ��2��P�������$�H�� �� !� ��P��������� ������������������������ P��4�����������6��_���B��� �A�������2$���+���������������T�����/��� &���������������� �r���8� ��T��������)��������"��#���� ���!�� ����� *���W������Z\������P��2�� P�}�I�N�������^��*����#� ���������.��-������� � ����0��~�I/N��2���D�/�� !��-����������Z"� ���n� �S�����������������/[�� �&���Q�$

C������-�������"��#���_����������/)���.����D�����������������������r��O��S��U���Y��#�������F��������������8� �� !� �-�F��8� �������)��������"�#��*������� �&������Z"� ���������T���a� ��� �����Z�����"���8���2���T�-��^�������F��I�2���>��� P� ������X���������������>���X�N�(��2������#� � �F�������2�-�F��8� ���� ��+�������S�F�������>�$���#� � �F�������� *� �����P�������������������� �� !� ��P���� ��)������������P���2�-�n� ���D�/�������Z"� ���n� �S���S����0������������/[�� �&���Q�$�%X���#���������� �>����n� �����������"��#��U�����S��U���P��������������(�����.����Q������#� �S��U���������/0����?� �Y����������(��2�@�� �A���Q��-��S������� $

��2������/�������������������/d� ��������������T�������d���8� �������)�������"��#���� ���!�� ����� *���W���&� ���!����E����)��d� �����������n� ��+��������+���B� ���� ��B� ����0����2���D������������������P�������&��+��� X� ��7��� W��� ��$�������8� �� !� ��`��P�-�����)��������8����n��������������+���B� �-����Z����������n� �� �����S����n���3�I�V��/����������Z������ �����/����^N��2�-�F��8� ��_���+�������P��������"��#�I���U���X��������� �*�N�/Y���0������n��0�����+���B� �������+��������>����"��#������ �����������A����Q���������U���X�$

'T���B�Zf�/�� �[���� X� ��� !� �� P������� ���ZQ���.����#� ��V��������T���+���X���U�������)�(������.�������B� ����0��$�H������.�������������)���#� ���e��7�����>��-�2�-�8������7��-c�$��� � �-�n� ��.���D���������� 8���F��S����0�����Q����������-����+��� ���������������P���0�Y������2�����7��� X� �S�����X�� �F���X���U��2��� �q����������7��� X� �S���������+����������>����#� �-����/���� �*��Y� 2���B���������/��� &��������e��7��U�n��� !� ��T��-��^J������������U��X��Y��P���������J������ ����=����$

�����1���������"����.���7��� P� ���_���\� ��,�����[��.��� P����������B��������7�S������� �����������������U� �*�~��� � ��=����F��� ��.���T��-�� s� ��X���U����������7������@��2���.��S�����*���2��� �q������ P�������/�����_�� �*������$�C����Q���n� ���n����������\� ��2����U��� !��Z����B�����D��7�� ��r��b���3����F���2�����/�������������������/0����?� � �*��S����n��X�����*��-����Q����������������\� ��2����U��� !��C����������7� $�H������.��=��������"��� ��.���T���D�1��������� P����#� �-����/�����U������@��"���D�X�����������V����\������X����������/��������������������� ��)�$

Q���&A�������&�����/�*�+��W����A��5������-���,���O�������A��05��*����������)"����.���"�������1�'4����M���.�$

Y��� ����� ���� ���� ������ &���� ���������:���A�)������-��/�*�+��W��&l��+ ���(��)"�������1��'4�����5�����������������$

E/�����(@���������_�&A��O���+���O�)������A��*= ��O��&��)���_�&A������:����h�������������� �&�������������'2��'����������$

!"�� <��� � ��� ��� ���� �A� �05����[��)@����������4��/�*�+��W����-)����c�����������U���0����;����+�6��������������N����� $

Page 34: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN

'����(����������)����*����+����,-�./��������� �

��

>� 9���?��

g���������������� ����[� �S�����U��������������"��#�����*������ �*����� �U��-�����������D���[��Y���������$���#� ���������������������c��-�����)�d� ������� ��T���B���������b��������"��#��^�_�� �����������B� ����0���Z���"��#����������B�-�n� � �7� ��������0������� P� �-����/�����U� �*���]��b���&���+���F���� ��A����Q��-��������]��1,��B�$�M�U�������b���3����F���2�������������+���F�� �*���D��O��������S����0���������[���������O���Q��1,�B�����������U��-����-��������D��+��� P��/0����?� � �*���0��Q������/B�������"�#��V��/���������"��#��n� ���n����������$

C���S�F������ ����� �.��/���+������Z�� ������Z#� ������U� �0����0��������/[� �&���Q����� ��B��/B��B� ����0��������#� �Z#�������� ��)��������c������������Q��&���+��������#� �@�-�������.��������U� �*����� ���+������B� ����0��$�=����F����������������������-���X���D��2���D�1���������7���X���"����.���7�� P� ���_���\� ��,�����[���������/���������������������d���+��� P��/0���?� � �*��Y����������Y��T���B������X�$

� ��������)����r��������������)��� P����.������Z#�������U��B���7������U�� ������>���U��U�Z����B�����D���7�-�F��8� �������)������Z"� �������"��#������� �*��������5�Z"� �����-��F������Z"� ��2���>��� �����Y���"��#������� �*���a� ��� ������>���U��U�/+���Q����� � ����0��$

M�U��S������� ���>�������F���� !� �1��.������������������������U� �*���� �)���D���_��Z|��������B���Q������������"����.��Z����������������������U����� ��B���7�������� P�����Z"��� �������� P���0��Q�H����/B�����R�"��#���������� P��H8� �� Y� ���������2��{�F��� �q��H����Z�����a� ��� �������B��Q�����������'"����.��R������D��H��.����.��-�$�g *����T������� � ��Q��-�S������� ������[�/����B� �,������-���S�F�� ��.���T�$�MP�������������U �*���������_���y�� P����Q������������8��KLLo�-����2�Z#�������*���E���B�M�U������T���7� ��B� ����0������������KLLK$

#�-���*����'"��),���)o���c��M����

Y�6��(-��"��),�������������1��'4���M���.�����������'������������$

E;����1���������� �),�����)2���,��0p��6���:������(���U���2�����"�)��'����.���������������$

E;�� �6�� ����� ��1�� ����� ��0X��<�3��� ���� (-� �"�� ���� ��:�� ),� ����������������/�������)����4�'6�������������*6����+���1��������/$

Page 35: Khac biet gioi trong nen kinh te chuyen doi tai VN