Bồi thường oan sai là công việc phức tạp, kéo dài, rắcrối mặc dù luật đã quy định khá rõ ràng các thủ tục

tiến hành, nguồn tiền chi trả cũng như xác định mức bồithường. Gây nên oan sai, làm tổn thất tinh thần, sức khỏe,tài sản của người bị hại thì phải bồi thường xứng đáng làlẽ công bằng....

CHÀO NGÀY MớI

Vì lẽ công bằng

Phát biểu tại phiên khai mạc Hội nghị lần thứ 5 Ban Chấp hành T.Ư Đảng khóa XII diễn

ra sáng 5/5 tại Thủ đô Hà Nội, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đề nghị T.Ư với tinh thần

nhìn thẳng vào sự thật, đánh giá đúng sự thật, xem xét, đánh giá kỹ lưỡng những ưu

điểm, những hạn chế, khuyết điểm trong lãnh đạo, chỉ đạo của Bộ Chính trị, Ban Bí

thư gắn với thực hiện Nghị quyết T.Ư 4 khóa XII trên các lĩnh vực. Đặc biệt, cần chỉ rõ

những nguyên nhân, bài học và đề ra các giải pháp khắc phục trong thời gian tới.

Kim Cương biến thànhđá xám?

http://baophapluat.vn | http://phapluatplus.vn | http://tvphapluat.vn | XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985

BÁO PHÁP LUẬT VIỆT NAM PHÁT HÀNH TẤT CẢ CÁC NGÀY TRONG TUẦN TRÊN TOÀN QUỐC l ĐƯỜNG DÂY NÓNG: 098.510.1972 l GIÁ: 5.200Đ

TRONG SỐ NÀY

9

13

20

“Cướp” trí tuệ vẫn nhởn nhơ ngoàivòng pháp luậtĐiện Biên Phủ - ký ức người ở lạiĐà Nẵng:

Giới đầu tư chạy đua đón APECMỹ - ASEAN:

Quan ngại về những diễn biếnphức tạp trên Biển Đông

Vì sao thanh tra lao độngkhông dám phạt nặng?

Hôm nay - 6/5/2017 lễ phát động Tháng hànhđộng An toàn vệ sinh lao động (ATVSLĐ)

được tổ chức tại Cung Văn hóa Hữu nghị, Hà Nội.Đây là lần đầu tiên Việt Nam phát động ThángATVSLĐ theo Quyết định số 87/QĐ-TTg của Thủtướng Chính phủ về việc tổ chức Tháng hành độngvề ATVSLĐ vào tháng 5 hàng năm, sau 18 nămtổ chức Tuần lễ ATVSLĐ. Hy vọng rằng có ThángATVSLĐ thì nhiều vấn đề tồn tại trong lĩnh vựcATVSLĐ sẽ được giải quyết triệt để. (Trang 6)

(Trang 3)

(Trang 15)

Kỳ án xác định tuổi thật

của bị hại

lToàn cảnh khai mạc Hội nghị lần thứ 5 Ban Chấp hành Trung ương Đảng khóa XII.

DOANH NGHIỆP VI PHẠM AN TOÀN LAO ĐỘNG:

Khai mạc Hội nghị lần thứ 5Ban Chấp hành

Trung ương Đảng khóa XII

(Trang 2)

(Trang 5)

8

(Trang 11)

Số 126 (6.744) Thứ Bảy, ngày 6/5/2017

Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Phu nhân

sắp thăm Trung Quốc

Công khai thông tin đểngười dân dễ tiếp cận

Dịch vụ logistics “theo thông lệ quốc tế” như thế nào?

Bộ Ngoại giao ngày 5/5 ra thông cáo cho biết,nhận lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành

Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịchnước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình,Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Phu nhân sẽ thămcấp Nhà nước tới nước Cộng hòa Nhân dân TrungHoa và dự Diễn đàn cấp cao hợp tác “Vành đai vàCon đường” từ ngày 11 đến 15/5/2017. TUệ MINH

Chiều 5/5, nghe báo cáo về Dự thảo Nghị định quyđịnh chi tiết và biện pháp thi hành Luật Tiếp cận

thông tin (TCTT), Thứ trưởng Bộ Tư pháp Lê Tiến Châunhấn mạnh việc ban hành Luật TCTT thể hiện mạnh mẽcam kết của Nhà nước đối với thông tin được công khai,đối với quyền TCTT của công dân nên Dự thảo Nghị địnhphải bảo đảm cho Luật đi vào cuộc sống.

Góp ý Dự thảo Nghị định quy định về kinh doanhdịch vụ logistics, Phòng Thương mại và Công

nghiệp Việt Nam (VCCI) cho rằng, các quy định phân

loại dịch vụ logistics trong Dự thảo vẫn còn chưa rõràng, khó để phân loại dịch vụ.

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/20172 XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn

nNhân dịp Lễ Phật đản Phật lịch2561, Dương lịch 2017, sáng 5/5,Phó Bí thư Thành ủy Đào Đức Toànđã tới chùa Viên Minh, xã QuangLãng, huyện Phú Xuyên, thăm, chúcmừng Đại lão Hòa thượng Thích PhổTuệ, Pháp chủ Giáo hội Phật giáoViệt Nam. Cùng đi có Phó Chủ tịchThường trực UBND TP Nguyễn VănSửu, Trưởng ban Dân vận Thành ủyNguyễn Lan Hương và lãnh đạohuyện Phú Xuyên. TUẤN NGỌC

nThủ tướng Chính phủ vừa phêduyệt danh sách thôn đặc biệt khókhăn, xã khu vực III, khu vực II, khuvực I thuộc vùng dân tộc thiểu số vàmiền núi giai đoạn 2016 - 2020. Theođó, cả nước hiện có 20.176 thôn đặcbiệt khó khăn, 5.266 xã vùng dân tộcthiểu số. P.L

nTheo báo cáo tại Hội nghị Cungcấp thông tin y tế năm 2017 do Bộ Ytế tổ chức tại Cần Thơ ngày 5/5, trongnăm 2016 cả nước có 1.300 bệnh việnvới hơn 339 ngàn giường bệnh và gần600 ngàn cán bộ y tế; số lượng khámchữa bệnh trên 158,9 triệu lượtngười. Thời gian qua, các bệnh việnphải đối mặt với nhiều vấn đề an ninhnhư: cò mồi, trộm cắp, móc túi xuấthiện thường xuyên nhất ở bệnh viện.Đáng báo động là tình trạng bắt cóctrẻ em, say rượu, “ngáo đá”, ngườinhà đuổi đánh, hành hung nhân viêny tế... cũng xuất hiện.

THÀNH THẬT nChiều 5/5, Công an huyện Quế

Phong (Nghệ An) đã bắt giữ PhanVăn Việt (trú tại xã Quế Sơn, QuếPhong) để điều tra về hành vi dùngnỏ bắn bị thương 3 người. Vàokhoảng 12h10 trưa 5/5, Việt dùng nỏbắn rượt đuổi người đi đường, la hétdọa giết rồi dùng nỏ săn thú bắn vào3 người đi đường làm 3 nạn nhân bịthương. Được biết, Việt là đối tượngnghiện ma túy lâu năm, đã nhiều lầncai nghiện nhưng không thành công,thời điểm gây ra sự việc Việt có biểuhiện “ngáo đá”.NGÔ TOÀN

nĐến sáng 5/5, lãnh đạo UBNDphường Đồng Hòa (quận Kiến An,Hải Phòng) cho biết đã tìm thấy thithể hai học sinh bị đuối nước. Trướcđó, chiều 4/5, tại khu vực sông LạchTray, gần công trường thi công cầuNiệm 2 thuộc địa phận phường ĐồngHòa đã xảy ra vụ đuối nước thươngtâm khiến hai học sinh lớp 8 bị nướccuốn trôi, thiệt mạng. VĂN KHÚC

Bồi thường oan sai là công việcphức tạp, kéo dài, rắc rối mặc dùluật đã quy định khá rõ ràng các

thủ tục tiến hành, nguồn tiền chi trả cũngnhư xác định mức bồi thường. Gây nênoan sai, làm tổn thất tinh thần, sức khỏe,tài sản của người bị hại thì phải bồithường xứng đáng là lẽ công bằng. Vìthế, dư luận xã hội đứng hẳn về phíangười bị hàm oan, mong muốn nhữngthiệt hại của họ được đền bù xứng đáng,mặc dù đó cũng chính là tiền dân, tứcngân sách phải bỏ ra.

Tuy nhiên, điều mà dư luận quan tâm

là những người gây ra oan sai đó có vẻnhư vô can trong việc bồi thường vật chấtvà cho rằng, nếu những người đó bị kỷluật hoặc bị xử lý hình sự là chưa đủ màcần thiết phải chịu trách nhiệm trong việcbồi thường. Họ thi hành phận sự, tráchnhiệm của người nhà nước nhưng khônghoàn thành nhiệm vụ đó thì dứt khoát làcó lỗi, giống như tội danh “làm trái”,nếu vô tình thì chỉ ở mức độ “lỗi”, còncố ý là có “tội”. Dù tội hay lỗi thì cũngphải bồi thường thiệt hại do hành vi củamình gây nên.

Đúng ra, pháp luật đã có quy định

người gây oan sai phải chịu tráchnhiệm bồi thường, tối đa là 36 thánglương, thế nhưng, trải qua nhiều vụNhà nước phải đứng ra bồi thườnghàng tỷ, thậm chí hàng chục tỷ nhưngtrên thực tế, chưa một ai gây ra oan saiphải bồi thường một đồng nào. Thực tếnày cho thấy từ quy định pháp luật đếnthi hành là một khoảng cách khá xa,đồng thời gây nên hệ lụy là tình trạng“quan xử theo lễ, dân xử theo luật”vẫn còn tồn tại.

Mới đây, trong việc bồi thường choông Huỳnh Văn Nén, cơ quan chức năngđã yêu cầu những người gây ra vụ án oansai này phải có trách nhiệm bồi thường.Chỉ là việc làm theo luật định nhưng làtiền lệ đầu tiên khiến dư luận quan tâmvà mong muốn phải làm như thế trong

các vụ tương tự tiếp theo. Làm được điềunày đồng nghĩa với việc nâng cao tráchnhiệm, sự cẩn trọng và tuân thủ pháp luậtcủa cán bộ, công chức trong các cơ quantiến hành tố tụng và hơn thế, đảm bảo sựcông bằng xã hội cũng như đạo lý truyềnthống, “ân đền, oán trả” là lẽ tất nhiên.

Bên cạnh đó, việc phải thương lượngbồi thường cũng như cần hóa đơn, chứngtừ về sự thiệt hại đã gây ra những khókhăn, cản trở cho việc người được bồithường mất nhiều thời gian, công sứccũng như phải thuê luật sư làm dịch vụ.Như vậy, vô hình trung, ý nghĩa của sựcông bằng đã giảm thiểu ít nhiều, vì thế,rất cần đến sự sửa đổi, bổ sung nhữngquy định pháp luật trong lĩnh vực nàynhằm hướng đến sự tiếp cận công bằngdễ dàng hơn! NHỊ NGỌC

CHÀO NGÀY MỚI

Vì lẽ công bằng

Thủ tướng Chính phủ vừa ký Quyếtđịnh 579/QĐ-TTg về nguyên tắc hỗ

trợ có mục tiêu từ ngân sách trung ương(NSTW) cho ngân sách địa phương thựchiện các chính sách an sinh xã hội giaiđoạn 2017 - 2020.

Việc hỗ trợ kinh phí tăng thêm từNSTW cho ngân sách địa phương tronggiai đoạn 2017-2020 để thực hiện cácchính sách an sinh xã hội do Trung ươngban hành (không bao gồm chính sáchthực hiện cải cách tiền lương theo nghị

quyết của Quốc hội) được thực hiện trêncơ sở nguồn lực NSTWvà theo khả năngcân đối ngân sách từng địa phương, đồngthời yêu cầu các địa phương trong quátrình triển khai thực hiện dự toán ngânsách phấn đấu tăng thu, tiết kiệm chi ngânsách địa phương để tăng thêm mức ngânsách địa phương đảm bảo, giảm bớt phầnhỗ trợ từ NSTW.

Theo đó, NSTW sẽ hỗ trợ tối đa:100% nhu cầu kinh phí tăng thêm cho cácđịa phương chưa tự cân đối được ngân

sách; 80% nhu cầu kinh phí tăng thêmcho các địa phương có tỷ lệ điều tiết cáckhoản thu phân chia về NSTW từ 10% trởxuống và tỉnh Quảng Ngãi; 50% nhu cầukinh phí tăng thêm cho các địa phương cótỷ lệ điều tiết các khoản thu phân chia vềNSTW từ trên 10% đến 50%; 30% nhucầu kinh phí tăng thêm cho các địaphương có tỷ lệ điều tiết các khoản thuphân chia về NSTW từ trên 50% đến60%; các địa phương còn lại do ngân sáchđịa phương đảm bảo. T.K

Nguyên tắc hỗ trợ địa phương thực hiện các chính sách an sinh xã hội

Thường trực Tỉnh ủy Quảng Ninh vừayêu cầu tạm dừng dự án Khu biệt thự

đồi Thủy Sản, TP Hạ Long của Cty CP577 (trụ sở tại phường 16, quận 8, TPHCM) để hoàn thiện các thủ tục pháp lýliên quan đến dự án, nhất là thủ tục đánhgiá tác động môi trường do đã hết hạn.

Thường trực Tỉnh ủy cũng yêu cầu

UBND tỉnh rà soát lại các thủ tục liên quanđến chủ trương, quy hoạch và dự án đầutư, trên nguyên tắc phải thi công đồng bộhạ tầng kỹ thuật, xây dựng các công trình,nhà ở thô hoặc hoàn thiện mới đượcchuyển giao cho tổ chức và cá nhân thứ cấp(không phân lô bán nền). Do dự án đã triểnkhai san tạm mặt bằng dễ dẫn đến nguy cơ

sạt lở, gây ngập lụt, Thường trực Tỉnh ủygiao UBND tỉnh chỉ đạo nhà đầu tư khẩntrương triển khai xây dựng ngay kè chắnđất, gia cố mái taluy, hệ thống thoát nướctại các khu vực có nguy cơ sạt lở, ngập lụt,nhất là đối với khu vực giáp cầu vượt CáiLân, TP Hạ Long đảm bảo hoàn thànhtrước mùa mưa bão 2017. T.NGUYÊN

QUẢNG NINH: Tạm dừng dự án Khu biệt thự đồi Thủy Sản

Đó là thông tin được ông NguyễnHữu Dũng, Chủ tịch Hiệp hội Nuôi

biển Việt Nam (VSA) đưa ra tại hộithảo “Phát triển nghề nuôi cá biển quymô lớn bền vững phục vụ xuất khẩu tạiViệt Nam” tổ chức tại TP HCM ngày5/5.

Theo ông Nguyễn Hữu Dũng, từ

năm 2012, Việt Nam đã có mặt trên bảnđồ những nước nuôi cá biển hàng đầuthế giới. Sản lượng hải sản xuất khẩucủa Việt Nam liên tục tăng trong nhữngnăm gần đây. Mặc dù hiện nay vẫn cònnhiều thách thức, tuy nhiên nếu Nhànước có chính sách khuyến khích và ưutiên thu hút đầu tư thì sản lượng nuôi

biển hàng năm (bao gồm tôm và tômhùm, cá biển, trai ngọc, nhuyễn thểkhác, tảo và rong biển, các hải sản khác)có thể đạt 4,7 triệu tấn vào năm 2030,kim ngạch xuất khẩu đạt 30-35 tỷ USD.Riêng nuôi cá biển có thể đạt 1 triệutấn/năm, kim ngạch 8 tỷ USD trongnăm 2030. T.QUỲNH

Xuất khẩu cá biển có thể đạt 8 tỷ USD vào năm 2030

Ngày 5/5, tại Hà Nội, BộNN&PTNT đã tổ chức Hội thảo

Xây dựng định hướng cấp nước sạchnông thôn giai đoạn 2016-2020. Mụctiêu đến năm 2020 có 95% dân số đượcsử dụng nước hợp vệ sinh và 55% dânsố được sử dụng nước sạch. Để đạt mụctiêu trên, cần tăng cường đầu tư từ ngân

sách nhà nước, xã hội hoá. Bên cạnh đó,tăng cường hợp tác, kêu gọi hỗ trợ vốntừ các tổ chức quốc tế, đồng thời đềnghị các ngân hàng thương mại chophép các doanh nghiệp, tư nhân đầu tưvay với mức ưu đãi.

Theo Thứ trưởng Bộ NN&PTNTHoàng Văn Thắng, nước sạch và vệ sinh

môi trường nông thôn đang gặp nhiềuthách thức bởi biến đổi khí hậu, ảnhhưởng bởi nguồn nước từ thượng nguồn...đòi hỏi phải có cách tiếp cận mới. Hộithảo lần này nhằm đánh giá lại những kếtquả đã đạt được thời gian qua, đồng thờiphân tích những hạn chế để có giải phápkhắc phục trong thời gian tới. T.DUNG

ĐẾN NĂM 2020: 95% dân số được sử dụng nước sạch

TIN VẮN

Thông tin này được Bộ trưởng Hợp tácPhát triển Đan Mạch Ulla Tornes đưa

ra tại cuộc họp báo thông báo kết quảchuyến thăm Việt Nam của bà do Đại sứquán Đan Mạch tại Việt Nam tổ chứcchiều 5/5.

Tại cuộc họp báo, Bộ trưởng Tornescho biết, chuyến thăm của bà tới ViệtNam trong 2 ngày 4 và 5/5 nhằm tậptrung tìm cách để Đan Mạch có thể tiếptục đóng góp vào sự phát triển bền vữngở Việt Nam thông qua đối thoại chính trị,

qua các hoạt động thương mại và cáccông cụ ODA. Bà nêu bật 4 lĩnh vực hợptác giữa Việt Nam và Đan Mạch đã đượcxác định, bao gồm an toàn thực phẩm;môi trường với trọng tâm về cam kết củadoanh nghiệp; các bệnh về lối sống và đàotạo nghề. Trong những năm tới, cácchuyên gia Đan Mạch từ các bộ, ngành sẽhỗ trợ về kỹ thuật cho phía Việt Namtrong 4 lĩnh vực này. Ví dụ, theo bàTornes, trong lĩnh vực an toàn thực phẩm,Đan Mạch có thể hỗ trợ tăng cường và

nâng cao các tiêu chuẩn về quản lý việccho ăn trong chăn nuôi, việc sử dụngthuốc thú y và việc truy xuất nguồn gốc.

Bộ trưởng Tornes nhấn mạnh Việt Namtiếp tục là nước được ưu tiên trong Chiếnlược Chính sách Phát triển “Thế giới năm2030” của Đan Mạch. “Đan Mạch cam kếtsẽ tiếp tục là một đối tác tích cực củaViệt Nam trong tương lai. Chúng tôi sẵnsàng tiếp tục hợp tác với Việt Namtrong các thách thức và giải pháp ở phíatrước” – bà nói. MINH NGỌC

Đan Mạch sẽ hỗ trợ Việt Nam trong lĩnh vực an toàn thực phẩm

THỜI SỰthoisuplvn@gmail.com

3Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn

Tổng Bí thư cho biết, trongtháng 3/2017, Bộ Chính trị, BanBí thư đã dành 7 ngày để tiếnhành kiểm điểm tự phê bình vàphê bình về sự lãnh đạo, chỉ đạocủa Bộ Chính trị, Ban Bí thư năm2016 gắn với thực hiện Nghịquyết T.Ư 4 khóa XII về xâydựng, chỉnh đốn Đảng.

Các đồng chí được góp ý đãtiếp thu nghiêm túc, cầu thị, coiđây như là cơ hội quý để học tập,chia sẻ lẫn nhau. Trong quá trìnhkiểm điểm, từng đồng chí Ủyviên Bộ Chính trị, Ban Bí thư đãliên hệ đến trách nhiệm cá nhânđối với lĩnh vực được phân công,thấy rõ những ưu điểm để pháthuy, nhận ra những khuyết điểm,hạn chế để khắc phục…

Công tác xây dựng, chỉnh đốnĐảng cùng với cuộc đấu tranhphòng, chống tham nhũng đượcđẩy mạnh và có những chuyểnbiến tích cực, rõ rệt. Nhiều vụ ántham nhũng, kinh tế đặc biệtnghiêm trọng đã được đưa ra xétxử; nhiều sai phạm trong công táccán bộ, nhiều cán bộ cấp cao viphạm đã được kết luận và xử lý,kỷ luật nghiêm minh, công khai,được đông đảo cán bộ, đảng viênvà nhân dân đồng tình, ủng hộ.

Nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước

Liên quan đến việc hoàn thiệnthể chế kinh tế thị trường địnhhướng xã hội chủ nghĩa, theoTổng Bí thư, trong 10 năm qua,việc thực hiện Nghị quyết Hộinghị lần thứ sáu Ban Chấp hànhT.Ư Đảng khóa X “Về tiếp tụchoàn thiện thể chế kinh tế thịtrường định hướng xã hội chủnghĩa” đã góp phần quan trọngduy trì tăng trưởng kinh tế, đưanước ta ra khỏi tình trạng kémphát triển, bước vào nhóm nướcđang phát triển có thu nhập trungbình, giữ vững định hướng xã hộichủ nghĩa...

Nhưng bên cạnh những kếtquả, thành tựu đạt được, hiện vẫncòn không ít hạn chế, yếu kém,đặc biệt là kinh tế phát triển chưathật sự nhanh và bền vững nhưmục tiêu, yêu cầu đề ra. Chưa tạođược đột phá lớn trong huy động,phân bổ và sử dụng có hiệu quảcác nguồn lực phát triển. Môitrường đầu tư, kinh doanh chưa

thực sự thông thoáng, mức độminh bạch, ổn định chưa cao.Quyền sở hữu tài sản, nhất làquyền của người góp vốn chưađược bảo đảm thực thi đầy đủ.Giá cả một số hàng hóa, dịch vụthiết yếu chưa thật sự theonguyên tắc thị trường.

Chính bởi vậy, Tổng Bí thưchỉ rõ, đổi mới và nâng cao hiệuquả DN nhà nước (DNNN) làvấn đề lớn, khó và phức tạp.Đảng và Nhà nước ta đã bànnhiều lần, ban hành và lãnh đạotổ chức thực hiện nhiều chủtrương, chính sách, biện pháp đểsắp xếp lại, đổi mới, nâng caohiệu quả, phát triển DNNN vàtrên thực tế đã đạt được nhiều kếtquả quan trọng.

Tuy nhiên, đến nay DNNNvẫn chưa thực hiện được nhiệm

vụ dẫn dắt, tạo động lực pháttriển đối với nền kinh tế. Khôngít DNNN làm ăn thua lỗ, thấtthoát, tham nhũng, lãng phí, tiêucực với những dự án đầu tư hàngnghìn tỉ đồng “đắp chiếu”, làmtrầm trọng thêm nợ xấu ngânhàng và nợ công quốc gia, gâybức xúc trong nhân dân…

“Có một câu hỏi lớn đặt racần được giải đáp thấu đáo là: Vìsao những hạn chế, yếu kém nêutrên đã được chỉ ra từ lâu nhưngqua nhiều nhiệm kỳ đến nay tìnhhình vẫn chậm chuyển biến,thậm chí có mặt còn trầm trọnghơn. Phải chăng nguyên nhânchủ yếu là do chưa xác định rõràng, đúng đắn chức năng, nhiệmvụ sản xuất, kinh doanh và chứcnăng, nhiệm vụ chính trị - xã hộicủa DNNN; chưa có chuẩn mực

trong hạch toán kinh doanh đúngđắn và phù hợp với DNNN trongsản xuất, kinh doanh sản phẩmhàng hoá thông thường với sảnxuất, cung ứng dịch vụ côngích… Cơ chế quản lý, giám sátvà việc thực hiện quyền, tráchnhiệm của cơ quan và người đạidiện chủ sở hữu nhà nước tại DNcòn bất cập, dễ bị lợi dụng để trụclợi; tham nhũng, tiêu cực…”-Tổng Bí thư nhấn mạnh.

Tạo điều kiện phát triểnkinh tế tư nhân

Tổng Bí thư nhận định, trong15 năm qua, Đảng và Nhà nước tađã ban hành và lãnh đạo tổ chứcthực hiện nhiều chủ trương, chínhsách, biện pháp quan trọng vềkhuyến khích và tạo điều kiện đểkinh tế tư nhân (KTTN) phát triển.

Tuy vậy, bên cạnh những ưu điểmnhư việc tăng thu ngân sách nhànước, tạo việc làm, cải thiện đờisống nhân dân, bảo đảm an sinhxã hội… thì KTTN cũng đã bộclộ không ít những hạn chế, yếukém. Phần lớn DN tư nhân có quymô nhỏ, trình độ công nghệ thấpvà chậm đổi mới; trình độ quản trị,năng lực tài chính, năng suất laođộng, hiệu quả kinh doanh, chấtlượng sản phẩm và sức cạnh tranhcòn yếu kém; chủ yếu tham gia ởphân khúc thị trường có giá trị giatăng thấp.

Nhiều DN tư nhân hoạt độngthiếu ổn định, bền vững, thậm chíbị thua lỗ, giải thể, phá sản. Tìnhtrạng vi phạm pháp luật, gian lậnthương mại, trốn thuế, nợ thuế,cạnh tranh không lành mạnh, gâyô nhiễm môi trường, không bảođảm vệ sinh, an toàn thực phẩm,không quan tâm bảo đảm lợi íchcủa người lao động diễn biếnphức tạp, có nơi, có lúc rấtnghiêm trọng.

Tổng Bí thư đề nghị T.Ư vàhội nghị thảo luận, đánh giákhách quan, khoa học về nhữngkết quả, thành tích đã đạt được;đồng thời phân tích sâu sắcnhững hạn chế, yếu kém còn tồntại và nguyên nhân. Từ đó, bámsát Nghị quyết Đại hội XII củaĐảng và thực tế đất nước, tậptrung thảo luận làm rõ, tạo sựthống nhất cao trong toàn Đảng,toàn dân về mục tiêu, quan điểm,tư tưởng chỉ đạo và những nhiệmvụ và giải pháp lớn cần đượcquán triệt và triển khai thực hiệnđể kinh tế tư nhân ngày càng pháttriển mạnh mẽ, đúng đắn và lànhmạnh hơn, thực sự trở thành mộtđộng lực quan trọng của nền kinhtế thị trường định hướng xã hộichủ nghĩa ở nước ta.

KHÁNH CHI

Khai mạc Hội nghị lần thứ 5 Ban Chấp hành

T.Ư Đảng khóa XII

lToàn cảnh Hội nghị Trung ương 5.

Hà Nội kêu gọi kê khailàm thủ tục cấp sổ đỏ

Thông tin từ Sở Tài nguyên và Môitrường (TN&MT) Hà Nội cho biết,

TP đang kêu gọi các hộ sử dụng đất chưacó sổ đỏ thực hiện kê khai, đăng ký làmthủ tục cấp sổ.

Theo ông Nguyễn Hữu Nghĩa - PhóGiám đốc Sở TN&MT Hà Nội, hiện vẫncòn những trường hợp có đủ điều kiện cấpsổ đỏ nhưng người dân chưa làm thủ tụckê khai, đăng ký vì chưa muốn thực hiệnnghĩa vụ tài chính. “Theo luật, việc cấp sổđỏ là theo nhu cầu, cơ quan quản lý khôngthể bắt ép người dân phải làm thủ tục cấpsổ đỏ để hoàn thành kế hoạch. Tuy nhiên,lần này, những trường hợp đủ điều kiệncấp sổ đỏ nhưng chưa có nhu cầu cấp sổvẫn phải kê khai, đăng ký để đưa vào quản

lý” - ông Nghĩa cho hay.Với những thửa đất không đủ điều kiện

cấp sổ đỏ, ông Nghĩa cho rằng, kể cảnhững trường hợp đó cũng phải thực hiệnkê khai, đăng ký lần đầu để đưa vào quảnlý, bất luận thửa đất đó có vi phạm hay làđất lấn chiếm, đất cấp trái thẩm quyền…“Trước mắt là tập trung cấp sổ xong đốivới các thửa đất đủ điều kiện, hoàn thànhtrước 30/6. Tiếp đó là cùng với các quận,huyện phân loại những thửa đất chưa đủđiều kiện để tháo gỡ, xem xét tiếp tục cấpsổ đỏ hoặc lập hồ sơ kê khai để quản lý” -ông Nghĩa nói.TUẤN NGỌC

Đề xuất các giải phápchống sạt lở cho An GiangTrên cơ sở nhận định sơ bộ một số

nguyên nhân gây ra các vụ sạt lởnghiêm trọng trên địa bàn tỉnh An Giangthông qua kết quả khảo sát và các nghiên

cứu đã triển khai của Viện Khoa học Khítượng Thủy văn và Biến đổi khí hậu, ViệnKhoa học địa chất và Khoáng sản, BộTN&MT đã kiến nghị và đề xuất Thủtướng Chính phủ triển khai ngay một sốgiải pháp mềm để chống sạt lở ở đây.

Như sử dụng các rọ đá phên liếp, cọctra, cọc gỗ, bao tải cát đặt tại ngay phíangoài đường bờ, dọc theo đường bờ giúpcho đường bờ tăng khả năng chống chọivới vận tốc dòng lớn và các tác động dogiao thông thủy gây ra để đảm bảo an toàncho các khu vực có nguy cơ không để việcsạt lở lan rộng vào khu dân cư, khu sảnxuất kinh doanh và trường học.

Tiến hành đồng bộ các giải pháp phicông trình như chỉnh trị dòng chảy, nạo vétđáy sông nhằm không để dòng chảy áp sátbờ gây hố xoáy hay giảm đột ngột mặt cắtướt. Việc khai thác cát hợp lý và khoahọc sẽ góp phần khơi thông dòng chảy,hạn chế tình trạng sạt lở đất bờsông.Tăng cường thanh, kiểm tra việc

xây dựng các công trình ven sông, quảnlý chặt việc khai thác cát lòng sông; quảnlý giao thông thủy hợp lý.

Về các giải pháp lâu dài, Bộ TN&MTkiến nghị Thủ tướng và Chính phủ sớmxem xét phê duyệt danh mục các Dự ánthuộc chương trình mục tiêu ứng phó vớibiến đổi khí hậu và tăng trưởng xanh hoặccho phép triển khai trước Dự án chống sạtlở sông Hậu; Bộ TN&MT chủ trì phối hợpvới Bộ NN&PTNT, UBND tỉnh An Giangvà các địa phương thuộc lưu vực sôngTiền, sông Hậu trong chương trình mụctiêu ứng phó với biến đổi khí hậu và tiếnhành khảo sát, điều tra, đánh giá một cáchtổng thể, bài bản, khoa học, tất cả cácnguyên nhân sạt lở trên địa bàn tỉnh AnGiang và toàn bộ lưu vực sông Tiền,sông Hậu, xác định cụ thể những khuvực xung yếu, đề xuất các giải pháp tổngthể, đồng bộ từ quy hoạch, xây dựngcông trình, quan trắc và theo dõi diễnbiến để bảo vệ. T.NGỌC

Phát biểu tại phiên khai mạc Hội nghị lần thứ 5 Ban Chấp hành T.ƯĐảng khóa XII diễn ra sáng 5/5 tại Thủ đô Hà Nội, Tổng Bí thư NguyễnPhú Trọng đề nghị T.Ư với tinh thần nhìn thẳng vào sự thật, đánh giáđúng sự thật, xem xét, đánh giá kỹ lưỡng những ưu điểm, những hạn chế, khuyếtđiểm trong lãnh đạo, chỉ đạo của Bộ Chính trị, Ban Bí thư gắn với thực hiện Nghịquyết T.Ư 4 khóa XII trên các lĩnh vực. Đặc biệt, cần chỉ rõ những nguyên nhân,bài học và đề ra các giải pháp khắc phục trong thời gian tới.

TIN TỨC

lTổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng phát biểu tại Hội nghị.

THỜI SỰthoisuchinhtriplvn@gmail.com

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/20174 XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vnTHỜI SỰ

thoisuplvn@gmail.com

Cơ bản đồng tình với Dựthảo Luật Sửa đổi, bổ sung mộtsố điều của Bộ luật Hình sự năm2015 (BLHS), nhưng một số ýkiến cho rằng các quy định cầncụ thể hơn để xác định rõ phạmvi sửa đổi, bổ sung cũng nhưloại bỏ những hành vi “phi hìnhsự” hiện nay.

Không nhất thiết xử lýhình sự hành vi cho vaynặng lãi

Lấy ví dụ về tội cho vaynặng lãi, ông Đinh Thế Hưng(Viện Nhà nước và Pháp luật -Viện Hàn lâm KHXH ViệtNam) nhận định, mục đích củanhà làm luật quy định tội nàynhằm trừng trị hành vi cho vaynặng lãi kiểu “tín dụng đen”.Tuy nhiên, cần hiểu cụ thể hơn

về “tín dụng đen” như là mộthiện tượng xã hội tồn tại trongbất cứ xã hội nào, đồng thời ởgóc độ nào đó nó cũng đáp ứngnhu cầu cấp bách về vốn củangười dân.

“Mặt khác, đối với hành vicho vay nặng lãi hoàn toàn có thểtriệt tiêu bằng giải pháp phi hìnhsự khác, ví dụ như tạo điều kiệnthông thoáng trong việc tiếp cậnvốn ngân hàng về thủ tục, điềukiện cũng như thời gian… thìhành vi này không có cơ sở đểtồn tại. Bên cạnh đó, chúng ta đãcó cơ chế khởi kiện trong dân sựđối với giao dịch cho vay, trongđó Toà án sẽ tuyên bố vô hiệucác giao dịch vi phạm về lãi suấtthì không nhất thiết phải xử lýhành vi này bằng biện pháp hìnhsự” - ông Hưng cho biết.

Vì thế, ông kiến nghị cầnquy định theo hướng thu hẹpphạm vi áp dụng đối với hành vicho vay lãi nặng. Theo đó, chỉtội phạm hóa hành vi cho vay lãinặng đối với những người nàotrong một hợp đồng hoặc cácgiao dịch pháp lý khác mà lợidụng tình trạng quẫn bách, sựnhẹ dạ cả tin của người khác đểcho vay lãi nặng.

Góp ý về phạm vi chịu tráchnhiệm hình sự của người đủ 14tuổi đến 16 tuổi đối với tội gâythương tích hoặc gây tổn hạicho sức khỏe của người khác,tội hiếp dâm và bắt cóc nhằmchiếm đoạt tài sản (khoản 2Điều 12), GS.TS. Trần NgọcĐường (Chủ nhiệm Hội đồng tưvấn Dân chủ pháp luật, Ủy banT.Ư MTTQ Việt Nam) bày tỏđồng tình với việc xử lý hình sựđối với trẻ em từ 14 đến 16 tuổichỉ phải chịu trách nhiệm hìnhsự với tội phạm rất nghiêmtrọng do cố ý và tội phạm đặcbiệt nghiêm trọng.

Giải thích rõ hơn, ôngĐường cho biết, mặc dù BLHS2015 đối với 3 tội cố ý gâythương tích, tội hiếp dâm, tội bắtcóc chiếm đoạt tài sản, trẻ vịthành niên từ đủ 14 - 16 tuổiphải chịu trách nhiệm hình sự cảvề tội phạm ít nghiêm trọng đểđáp ứng đòi hỏi đấu tranh phòngchống tội phạm với 3 loại này.Tuy nhiên, để đấu tranh phòng,chống tội phạm đối với trẻ emnói chung phải sử dụng tổnghợp nhiều biện pháp từ giáodục, quản lý, trách nhiệm củagia đình, nhà trường và xã hộichứ không nên tuyệt đối hóa cácbiện pháp hình sự.

Cần bổ sung tội ấu dâm, tội dâm ô đồng tính

Lấy dẫn chứng từ số liệu củaTổng cục Cảnh sát (Bộ Côngan), bà Nguyễn Thanh Cầm(Trưởng ban Chính sách phápluật T.Ư Hội Liên hiệp Phụ nữViệt Nam) lo lắng trước thực tếhiện nay các tội phạm xâmphạm tình dục phụ nữ, nhất làxâm hại tình dục trẻ em gáiđang có xu hướng gia tăng vàđáng báo động, gây ra hậu quảnghiêm trọng, đặc biệt nghiêmtrọng cho nạn nhân, gia đình vàxã hội. Tuy nhiên, phần lớn dưluận xã hội hiện nay vẫn chorằng xâm hại tình dục là vấn đềnhạy cảm, nhiều gia đình nạnnhân vì giữ gìn danh dự, tươnglai cho con hoặc bị đe dọa nênkhông tố giác tội phạm hoặc tốgiác rồi lại thương lượng, hòagiải rút đơn kiện. Trong trườnghợp đó, người thực hiện hành viphạm tội được miễn truy cứutrách nhiệm hình sự.

“Đặc thù của loại tội phạmnày thường diễn ra nhiều lần,với nhiều người nếu không xửlý kịp thời hoặc không được xửlý thì đối tượng sẽ tiếp tục thựchiện hành vi nguy hiểm cho xãhội, đề nghị không áp dụngbiện pháp hòa giải, thươnglượng đối với các tội phạm xâmhại tình dục để tránh bỏ lọt tộiphạm gây bức xúc cho xã hội”- bà Cầm đề nghị.

Cùng quan điểm, Luật sư(LS) Nguyễn Văn Chiến, PhóChủ tịch Liên đoàn LS ViệtNam nêu rõ, đối với nhóm cáctội về xâm hại tình dục (tại Điều141, 142, 143, 144, 145, 146),

hiện BLHS 2015 đang mở rộnghành vi phạm tội về các nhómtội này nhưng chế tài vẫn giữnguyên khung hình phạt làkhông phù hợp. “Tội hiếp dâmtrẻ em dưới 16 tuổi thực tế hiệnnay đang xảy ra ở nhiều lứatuổi, nhiều mối quan hệ giađình, xã hội. Tuy vậy, Bộ luậtkhông quy định chi tiết sẽ dẫnđến bỏ sót hành vi xâm hại cầntrừng trị. Vì vậy cần quy địnhcho Hội đồng Thẩm phánTANDTC hướng dẫn chi tiếtkhoản 2 Điều 19 và các tộithuộc nhóm này. Bên cạnh đó,hiện nay tội phạm ấu dâm, tộidâm ô đồng tính, chưa đượcquy định trong luật, cần bổsung để Luật theo kịp thực tiễnxã hội” - Phó Chủ tịch Liênđoàn LS Việt Nam đề xuất.

Ngoài ra, các đại biểu cũngbày tỏ không ít băn khoăn vềcác quy định về an toàn thựcphẩm. Theo bà Trương ThịHồng Hà (Ban Cải cách tư phápT.Ư), an toàn thực phẩm là vấnđề của toàn xã hội, hành vi sửdụng chất cấm, hóa chất độc hạitrong sản xuất, chế biến thựcphẩm để cung cấp cho ngườitiêu dùng là hành vi xâm phạmtrực tiếp đến tính mạng và sứckhỏe của toàn xã hội. Loại tộiphạm này phải quy định hìnhphạt nghiêm khắc nhất, songĐiều 317 BLHS quy định hìnhphạt cao nhất là 20 năm tù đốivới tội phạm này là chưa thỏađáng, chưa tương tương xứngvới hậu quả xảy ra.

Không chỉ vậy, việc quyđịnh về hậu quả sẽ dẫn đến khóchứng minh trong quá trình giảiquyết vụ án vì hậu quả của loạitội phạm này không thể pháthiện ngay được mà sau thời giandài (từ 5 - 10 năm) mới phátsinh, hơn nữa là các loại bệnhnặng. Đây là vấn đề được đặt rađòi hỏi quá trình sửa đổi bổsung BLHS 2015 phải quantâm. VÂN THANH

“Chăn nuôi trên địa bàn Hà Nộicòn nhỏ lẻ, phân tán, số lợn

nái ngoại có năng suất, chất lượng caocòn ít, lĩnh vực chăn nuôi lợn trongthời gian qua cơ bản vẫn theo tâm lýcủa thị trường nên thường xảy ra tìnhtrạng “rớt giá” - Thông tin được đưara tại Hội thảo về giải pháp nâng caonăng suất, hiệu quả chăn nuôi lợn trênđịa bàn TP, do Trung tâm Phát triểnchăn nuôi Hà Nội, Sở NN&PTNT tổchức. Các chuyên gia trong lĩnh vựcchăn nuôi cho rằng, việc nâng caonăng suất, chất lượng giống vật nuôitrên địa bàn TP phụ thuộc lớn vàocách tiếp cận của các trại chăn nuôiđối với các kế hoạch, chủ trương củaTP về công tác tái cơ cấu ngành chănnuôi. Do đó, giải pháp trước mắt làcác trại phải đặc biệt chú trọng đếncông tác giống, không sử dụng congiống không rõ nguồn gốc, càngkhông nên tự chọn tạo giống khikhông am hiểu kỹ thuật lai tạo giống.

Ngoài ra, các chuyên gia cũngkhuyến cáo các chủ trang trại cầnchủ động thải loại con giống kém

chất lượng. Cần có tư duy đổi mới,sẵn sàng ứng dụng khoa học côngnghệ vào công tác giống cũng nhưchăn nuôi thương phẩm nhằm giảmgiá thành sản xuất, nâng cao chấtlượng và tăng tính cạnh tranh chosản phẩm…

lTại Quảng Ninh, trước tình hìnhlợn thịt giảm giá sâu, ảnh hưởng nặngnề tới người chăn nuôi, UBND tỉnh đãban hành Văn bản số 3013/UBND-NLN3 chỉ đạo về việc hỗ trợ tiêu thụsản phẩm thịt lợn và một số giải phápcụ thể nhằm ổn định phát triển chănnuôi lợn trên địa bàn.

Theo đó, UBND tỉnh chỉ đạo SởNN&PTNT chủ trì, phối hợp với cácsở, ngành, địa phương, đơn vị liênquan khẩn trương làm việc cụ thể vớicác DN, cơ quan, các hộ tiêu thụ lớnvề thịt để đẩy mạnh tiêu thụ, sử dụngsản phẩm thịt lợn nhằm chia sẻ bớtkhó khăn với người chăn nuôi trênđịa bàn.

Về lâu dài, Sở chủ trì, phối hợp vớicác đơn vị liên quan có các giải pháptổng thể để hướng dẫn các huyện, thị

xã, thành phố chăn nuôi hiệu quả, bềnvững, rà soát, điều chỉnh các cơ sởchăn nuôi công nghiệp đảm bảo phùhợp; tổ chức chăn nuôi theo các chuỗiliên kết từ cung cấp đầu vào cho sảnxuất đến chế biến, tiêu thụ, lấy doanhnghiệp, hợp tác xã, chủ trang trại làmđộng lực nhằm kiểm soát tốt chấtlượng, an toàn thực phẩm và điều tiếtcung cầu của thị trường các sản phẩmchăn nuôi.

Sở Công Thương chủ trì, phối hợpvới Sở NN&PTNT, các đơn vị liênquan chỉ đạo các cơ quan, đơn vị liênquan tạo điều kiện tối đa cho việcxuất khẩu và tiêu thụ thịt lợn; kêu gọicác doanh nghiệp tham gia chươngtrình bình ổn thị trường ký kết cáchợp đồng tiêu thụ thịt lợn với cáctrang trại chăn nuôi để tạo nguồncung ổn định đảm bảo thu mua lợnthịt cho người chăn nuôi với giá cảhợp lý. Đồng thời đề nghị các trungtâm thương mại, siêu thị, các cửahàng và hộ kinh doanh, các chợ trênđịa bàn hạ giá bán các loại thịt lợn đểkích cầu tiêu dùng ở mức cao nhất,tăng giá mua đầu vào để giúp giảmđến mức thấp nhất thiệt hại cho ngườichăn nuôi lợn.

TUấN NGọC - CÔNG THÀNH

Không hòa giải, thương lượng đối với các tội xâm hại tình dục

Nâng cao năng suất, hiệu quả chăn nuôi lợn để không “rớt giá”

Hôm qua (5/5), tại Hà Nội, Ủy ban T.Ư Mặt trận Tổquốc (MTTQ) Việt Nam đã tổ chức hội nghị phảnbiện xã hội đối với Dự án Luật sửa đổi, bổ sung mộtsố điều của Bộ luật Hình sự năm 2015.

lÔng Đinh Thế Hưng (Viện Nhà nước và Pháp luật - Viện Hàn lâm KHXH ViệtNam) kiến nghị thu hẹp phạm vi áp dụng đối với hành vi cho vay nặng laix.

Ảnh: vietnamfinance.vn

TP HỒ CHÍ MINH:Lắp hệ thống camerachống tội phạm đường phố

Ngày 5/5, Công an quận 12 đã chính thức đưavào hoạt động hệ thống Trung tâm chỉ huy

giám sát camera an ninh nơi công cộng với hơn500 camera an ninh được kết nối.

Đây là Trung tâm chỉ huy giám sát cameraan ninh cấp quận thứ hai tại TP HCM được đưavào hoạt động, sau mô hình tại Công an quận 5.Giai đoạn tới sẽ tiếp tục triển khai để đủ 2.000camera an ninh kết nối với hệ thống Trung tâmgiám sát.

Đại tá Đoàn Văn Phúc, Trưởng Công an quận12 cho biết, Trung tâm chỉ huy giám sát cameraan ninh nơi công cộng sẽ hỗ trợ tích cực chocông tác phòng ngừa, chống tội phạm cũng nhưkhám phá các vụ án; có hình ảnh phục vụ làmbằng chứng trong việc đấu tranh tội phạm đườngphố. Công an quận 12 sẽ đẩy mạnh công tác đàotạo cán bộ, chiến sỹ thực sự nhạy bén về nghiệpvụ, tinh thông về kỹ thuật để sử dụng trang thiếtbị hiện đại, phát huy tối đa hiệu quả.

Trước đó, vào tháng 12/2016, hệ thống Trungtâm chỉ huy giám sát camera an ninh nơi côngcộng đã được đưa vào hoạt động tại Công anquận 5, TP HCM, đóng góp quan trọng cho côngtác phòng chống tội phạm trên địa bàn quận nóiriêng và TP nói chung.THÀNH CHUNG

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017 5XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn

Luật TCTT năm 2016 đã ủyquyền cho Chính phủ quy địnhchi tiết một số nội dung củaLuật về nguyên tắc “Nhà nướctạo điều kiện thuận lợi để ngườikhuyết tật, người sinh sống ởkhu vực biên giới, hải đảo,miền núi, vùng có điều kiệnkinh tế - xã hội đặc biệt khókhăn thực hiện quyền TCTT”...Ngoài ra, theo tinh thần khoản5 Điều 35 Luật thì còn cần bảođảm tính thống nhất trong việctriển khai các biện pháp thihành Luật. Vì vậy, Bộ Tư phápdự kiến xây dựng Dự thảo Nghịđịnh quy định chi tiết và biệnpháp thi hành Luật TCTT.

Một trong những nội dungsẽ được quy định chi tiết trongDự thảo Nghị định là công khaithông tin trên trang/cổng thôngtin điện tử của các cơ quan, tổchức để tạo cho việc TCTTnhanh chóng, thuận tiện, tiếtkiệm được nhiều chi phí cho cảphía các cơ quan và người dân.Đối với cơ quan chưa thiết lậpđược cổng/trang thông tin điệntử, dự kiến sẽ quy định côngkhai thông tin do mình tạo ratrên cổng/trang thông tin điệntử của UBND cùng cấp hoặccủa cấp trên.

Tuy nhiên, ông NguyễnTrung Dũng (Cục Công nghệthông tin) cho biết, việc côngkhai thông tin đã được quyđịnh tại Nghị định

43/2011/NĐ-CP, song để đápứng yêu cầu của Luật TCTT cóthể quy định theo hướng cáctrang/cổng thông tin điện tử docác bộ, ngành, địa phươngđang quản lý vận hành thì tiếptục bổ sung loại thông tin cầncung cấp, ban hành danh mụcthông tin, khi danh mục đượcban hành thì thông tin trongdanh mục do đơn vị nào cungcấp bởi khó đủ điều kiện vậtchất, con người để xây dựng,vận hành cơ sở dữ liệu thôngtin. Đồng thời phân biệt loạithông tin vào danh mục vớiloại thông tin tại chỗ, khai thácthủ công để khi có yêu cầu sẽcung cấp cho công dân nhằmđảm bảo tính khả thi của Luật.

Cũng quan tâm đến tính khảthi của Luật TCTT, Chánh Vănphòng Bộ Đỗ Đức Hiển đềnghị rà soát thêm một số điềukhoản trên cơ sở bám sát quyđịnh của Luật sao cho khôngtrùng lặp với những chính sáchhiện hành đã có, thiết thực triểnkhai trong thực tế mà khôngmang tiếng “chạy theo khẩuhiệu”. Ông Hiển cũng đồngtình việc xây dựng, vận hànhcơ sở dữ liệu thông tin nên theohướng ban hành danh mụcthông tin, người đứng đầu cácbộ, ngành chỉ đạo các đơn vịthuộc bộ, ngành mình gửi cácthông tin về “kho” dữ liệu.

Nhấn mạnh, việc ban hành

Luật TCTT thể hiện mạnh mẽcam kết của Nhà nước đối vớithông tin được công khai, đốivới quyền TCTT của công dân,việc xây dựng văn bản quyđịnh chi tiết phải theo hướngNhà nước bảo đảm thực hiệnnghĩa vụ của mình, còn ngườidân được tiếp cận tối đa cácthông tin, Thứ trưởng Lê TiếnChâu yêu cầu rà soát kỹ cácnội dung của Luật cần quyđịnh kèm theo các điều kiệnđảm bảo thực chất trong Dựthảo Nghị định. Hơn nữa,không quy định cứng nhắc màđể các bộ, ngành về sau có thểban hành quy chế thực hiệnmiễn không “vượt” Luật, Nghị định.

Thứ trưởng cũng cho rằngxây dựng cơ sở dữ liệu thôngtin cho từng bộ, ngành là khôngkhả thi và tán thành cách thứctiếp cận vấn đề là để các cơquan phân loại, lập danh mụcvà ban hành danh mục. Trongdanh mục, sẽ có thông tin màkhi truy cập vào trang/cổngthông tin điện tử, công dân tiếpcận được ngay, không phải quathủ tục nào; có thông tin tiếpcận có điều kiện (qua phiếu yêucầu); còn lại từng bước hìnhthành cơ sở dữ liệu thông tinkhông trùng với các dữ liệuđang có bằng cách cập nhậtthường xuyên các thông tin.

THụC QUYÊN

Cần xử lý nghiêm khi ban hànhvăn bản trái pháp luật

Bộ Tư pháp vừa có báo cáo gửi Thủ tướng Chính phủ về Côngtác kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa văn bản quy phạm pháp luật

năm 2016 và phương hướng, nhiệm vụ năm 2017. Trong đó, đáng chú ý một số bộ, cơ quan ngang bộ và địa phương

đã quan tâm chỉ đạo tổ chức pháp chế kịp thời phát hiện, ngăn chặnnhững sai sót ngay từ khâu xây dựng văn bản quy phạm pháp luật(VBQPPL) thông qua việc góp ý, thẩm định, kiểm soát thủ tục hànhchính các dự thảo văn bản, tự kiểm tra văn bản.

Tập trung những vấn đề dư luận quan tâmBộ Tư pháp cho biết, năm 2016, các bộ, cơ quan ngang bộ (bao

gồm cả Bộ Tư pháp) và địa phương đã kiểm tra theo thẩm quyền đốivới 49.512 văn bản; trong đó, các bộ, cơ quan ngang bộ kiểm tra được6.990 văn bản (trong đó có 6.249 VBQPPL), các địa phương kiểm trađược 42.522 văn bản (trong đó có 31.179 VBQPPL). Qua công táckiểm tra văn bản theo thẩm quyền, các bộ, cơ quan ngang bộ và địaphương đã phát hiện 776 VBQPPL trái pháp luật về thẩm quyền banhành và nội dung; ngoài ra có 4.402 VBQPPL sai sót về căn cứ pháplý, thể thức và kỹ thuật trình bày văn bản; 525 văn bản không phải làVBQPPL nhưng có chứa QPPL. Trên cơ sở các văn bản đã phát hiệncó dấu hiệu vi phạm các điều kiện về tính hợp pháp nêu trên, cơ quankiểm tra văn bản đã tiến hành phân loại và tùy vào mức độ vi phạmcủa văn bản để tiến hành xử lý văn bản đó theo thẩm quyền hoặc kiếnnghị cơ quan có thẩm quyền xử lý theo quy định.

Cũng trong năm 2016, trên cơ sở các VBQPPL do các cơ quancấp bộ và địa phương ban hành gửi đến để kiểm tra theo thẩm quyềnvà từ các nguồn thông tin do công dân, cơ quan, tổ chức, báo chíphản ánh, Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp) đã tiến hành kiểmtra 3.034 văn bản (gồm 790 văn bản của bộ, cơ quan ngang bộ và2.244 văn bản của địa phương), phát hiện 124 văn bản trái pháp luậtvề nội dung, thẩm quyền, hiệu lực, hình thức văn bản; 681 văn bảnsai sót về thể thức, kỹ thuật trình bày.

Cục Kiểm tra VBQPPL đã ra Thông báo/Kết luận kiểm tra đểkiến nghị xử lý đối với 124 văn bản của các bộ, cơ quan ngang bộvà địa phương trái pháp luật về nội dung, thẩm quyền, hiệu lực, hìnhthức văn bản. Đến nay, có 94 văn bản đã được xử lý hoặc có hướngxử lý, các văn bản còn lại đang được Bộ Tư pháp tích cực theo dõi,đôn đốc cơ quan ban hành xử lý theo quy định của pháp luật. Đốivới những văn bản sai sót về thể thức, kỹ thuật, thông qua các cuộchọp, hội nghị tập huấn về chuyên môn, nghiệp vụ, Bộ Tư pháp đãđề nghị các bộ, ngành, địa phương chấn chỉnh, rút kinh nghiệm.

Bộ Tư pháp đánh giá trong công tác kiểm tra VBQPPL, nhìnchung, các cơ quan cấp bộ và UBND cấp tỉnh đã thực hiện đồng bộcông tác tự kiểm tra và kiểm tra văn bản theo thẩm quyền, tập trungvào các lĩnh vực ban hành nhiều văn bản mới, những vấn đề kinh tế- xã hội được dư luận xã hội quan tâm; nhiều cơ quan đã chú trọngviệc kiểm tra, rà soát văn bản theo chuyên đề, lĩnh vực, địa bàn, dođó đã phát hiện được nhiều hơn các văn bản trái pháp luật.

Quan tâm kiện toàn đội ngũKết quả công tác kiểm tra văn bản nêu trên cùng với kết quả rà

soát VBQPPL của Bộ Tư pháp trong năm 2016, đặc biệt là thực hiệnrà soát nhiều chuyên đề có ý nghĩa quan trọng liên quan đến quyđịnh đầu tư, kinh doanh đã góp phần tích cực đáp ứng chủ trươngcủa Chính phủ về cải thiện, tạo sự thông thoáng về môi trường đầutư, kinh doanh, tạo điều kiện hỗ trợ doanh nghiệp phát triển.

Tuy nhiên, công tác kiểm tra văn bản cũng còn những hạn chếnhất định, trong đó nhiều văn bản trái pháp luật về nội dung, thẩmquyền đã được Cục Kiểm tra VBQPPL (Bộ Tư pháp) ra Thôngbáo/Kết luận kiểm tra văn bản và đôn đốc xử lý nhưng vẫn chưađược cơ quan, người ban hành văn bản tại các bộ, cơ quan ngang bộvà địa phương tiến hành xử lý hoặc xử lý chưa triệt để. Việc khắcphục hậu quả của văn bản trái pháp luật theo quy định là vấn đềđang gặp nhiều khó khăn, vướng mắc. Việc xử lý trách nhiệm củacơ quan, người đã ban hành văn bản trái pháp luật chưa được thựchiện nghiệm túc.

Để khắc phục những hạn chế, bất cập, nâng cao chất lượng côngtác kiểm tra, rà soát, hệ thống hóa VBQPPL trong thời gian tới, BộTư pháp đề xuất, kiến nghị với Chính phủ, Thủ tướng Chính phủquan tâm chỉ đạo các bộ, cơ quan ngang bộ và địa phương quán triệtKết luận số 01-KL/TW ngày 04/4/2016 của Bộ Chính trị về việctiếp tục thực hiện Nghị quyết số 48-NQ/TW của Bộ Chính trị khóaIX về Chiến lược xây dựng và hoàn thiện hệ thống pháp luật ViệtNam đến năm 2010, định hướng đến năm 2020; thực hiện nghiêmtúc các quy định: Gửi VBQPPL đến cơ quan có thẩm quyền kiểmtra văn bản; xử lý văn bản trái pháp luật; xem xét, xử lý trách nhiệmđối với tổ chức, cá nhân trong quá trình tham mưu soạn thảo, thẩmđịnh, thẩm tra, ban hành văn bản trái pháp luật.

Trong phạm vi thẩm quyền, trách nhiệm được giao, các bộ, cơquan ngang bộ và UBND các tỉnh cần quan tâm chỉ đạo, kiện toàn,bố trí biên chế chuyên trách về công tác pháp chế tại các đơn vịchuyên môn; biên chế chuyên trách về kiểm tra, rà soát VBQPPL;kinh phí cho công tác kiểm tra, rà soát văn bản.DUY HưNG

Công khai thông tin để người dân dễ tiếp cậnChiều 5/5, nghe báo cáo về Dự thảo Nghị định quy định chi tiết và biện phápthi hành Luật Tiếp cận thông tin (TCTT), Thứ trưởng Bộ Tư pháp Lê TiếnChâu nhấn mạnh việc ban hành Luật TCTT thể hiện mạnh mẽ cam kết củaNhà nước đối với thông tin được công khai, đối với quyền TCTT của côngdân nên Dự thảo Nghị định phải bảo đảm cho Luật đi vào cuộc sống.

lThứ trưởng Lê Tiến Châu nghe báo cáo Dự thảo Nghị định.

UBND TP Hà Nội vừa banhành Kế hoạch số 96/KH-

UBND triển khai thực hiệnChương trình, đề án phổ biếngiáo dục pháp luật theo Kếhoạch số 237/KH-UBND ngày27/12/2016 của UBND TP vềphổ biến giáo dục pháp luậtnăm 2017.

Theo đó, về triển khai cácchương trình, kế hoạch theo chỉđạo của T.Ư và UBND thànhphố: Sở Tư pháp sẽ chủ trì triểnkhai nhiệm vụ tuyên truyền,phổ biến pháp luật về phòng,

chống tham nhũng trên khắpđịa bàn các quận, huyện, thị xãtrong năm 2017.

Đồng thời, Sở Tư pháp chủtrì triển khai nhiệm vụ theo Kếhoạch 103/KH-UBND ngày23/4/2015 của UBND thànhphố thực hiện Đề án "Đẩymạnh phổ biến nội dung cơbản của Công ước quốc tế vềcác quyền dân sự, chính trị vàpháp luật Việt Nam về cácquyền dân sự, chính trị chocán bộ, công chức, viên chứcvà nhân dân trên địa bàn thành

phố giai đoạn 2015-2020",trong đó, tổ chức quán triệt,bồi dưỡng, tập huấn cho độingũ báo cáo viên pháp luật,tuyên truyền viên pháp luật,phóng viên, biên tập viên báochí viết về pháp luật; tổ chứcbồi dưỡng quyền dân sự, chínhtrị cho đội ngũ giáo viên giảngdạy môn giáo dục công dân ởcác trường THPT; Nhân rộngmô hình chỉ đạo điểm thựchiện Đề án tại vùng nông thôn,vùng đồng bào dân tộc thiểusố.TUấN NGọC

Tăng cường các hình thức phổ biến giáo dục pháp luật

TƯ PHÁPnoichinhplvn@gmail.com

Lĩnh vực xây dựng vẫn đứngđầu về số vụ tai nạn lao động

Mặc dù tỷ lệ tai nạn lao động(TNLĐ) ngành xây dựng đã giảmxuống 23,8% (năm 2016) so với37% (năm 2015) nhưng ngành nàyvẫn đứng đầu trong danh sáchngành gây TNLĐ lớn nhất. Trướcđó, năm 2015 ngành này cũng đứngđầu trong danh sách các ngành cónguy cơ gây TNLĐ cao. Do đó, từnăm 2015, Thanh tra Bộ Lao độngThương binh và Xã hội đã chuyểnhướng tập trung thanh tra việc tuânthủ quy định lao động của các-doanh nghiệpxây dựng. Lý do tỷ lệTNLĐ ngành xây dựng giảm đượcông Nguyễn Tiến Tùng, Chánhthanh tra Bộ Lao động Thươngbinh và Xã hội giải thích do năm2016 là năm thanh tra toàn quốc tậptrung vào ngành xây dựng, đã cótrên 1.000 công trường xây dựng bịthanh kiểm tra năm 2016. Theo đó,số tiền xử phạt doanh nghiệp riêngngành xây dựng năm 2016 đã làtrên 16 tỷ đồng, trong khi thời điểmtrước năm 2015, số tiền xử phạt chỉtrên dưới 4 tỷ đồng/năm.

Không chỉ riêng ngành xâydựng, trong năm 2016 cũng có rấtnhiều vụ TNLĐ xảy ra. Ngoài mộtsố vụ TNLĐ nghiêm trọng làmchết nhiều người đang trong quátrình điều tra nên chưa có hình thứcxử lý thì chỉ có 5 vụ được cơ quanCảnh sát điều tra và Viện Kiểm sátnhân dân xem xét khởi tố, trong đóđã khởi tố 3 vụ án.

Cụ thể, cơ quan Cảnh sát điềutra Công an tỉnh Thanh Hóa đã cóquyết định khởi tố vụ án hình sự đốivới vụ tai nạn sập giàn giáo xảy ravào 18h30’ ngày 9/1/2016 làm 4người chết tại công trường thi côngSuối Quanh, bản Tà Pán, xã TrungSơn, huyện Quan Hóa, tỉnh ThanhHóa do “Vi phạm các quy định vềan toàn lao động gây hậu quảnghiêm trọng” theo Điều 227, Bộluật Hình sự.

Cơ quan Cảnh sát điều traCông an tỉnh Thanh Hóa cũng đãkhởi tố vụ án hình sự đối với vụ tainạn do sạt lở vách đá xảy ra vào

10h30’ ngày 22/1/2016 làm 8người chết tại mỏ đá của Doanhnghiệp TNHH Tuấn Hùng, xã YênLâm, huyện Yên Định, tỉnh ThanhHóa theo quy định tại Điều 227 Bộluật Hình sự.

Đoàn điều tra TNLĐ tỉnhQuảng Ninh đã chuyển hồ sơ vụ tainạn lao động do sạt lở tầng xảy ravào 11h ngày 8/5/2016 làm 2 ngườichết tại công trường khai thác 2,Công ty Cổ phần Than Cao Sơn,thành phố Cẩm Phả. Tỉnh QuảngNinh đề nghị cơ quan cảnh sát điềutra thành phố Cẩm Phả xem xétkhởi tố vụ án này do đã vi phạmquy định về an toàn lao động. Cơquan Cảnh sát điều tra đã có quyếtđịnh khởi tố vụ án hình sự đối vớivụ tai nạn trên theo quy định tạiĐiều 227 Bộ luật Hình sự.

Không dám phạt nặng vì sợdoanh nghiệp… “chết”

Theo Bộ LĐ-TB&XH, nhữnglĩnh vực gây TNLĐ chết ngườitrong khu vực có quan hệ lao động(có hợp đồng) ngoài ngành xâydựng thì đứng đầu, vị trí thứ 2 làkhai thác khoáng sản chiếm 11,4%tổng số vụ và 12,9% tổng số người

chết.Tiếp theo là các lĩnh vực sảnxuất vật liệu xây dựng, cơ khí chếtạo, dịch vụ, nông lâm nghiệp….

Đáng chú ý, trong số cácnguyên nhân chủ yếu để xảy ra tainạn lao động chết người thì nguyênnhân do người sử dụng lao độngchiếm 42,1% do không xây dựngquy trình, biện pháp làm việc antoàn chiếm 17,8% tổng số vụ; thiếtbị không đảm bảo an toàn lao độngchiếm 8,4% tổng số vụ; khônghuấn luyện an toàn lao động hoặchuấn luyện an toàn lao động chưađầy đủ cho người lao động chiếm11,4% tổng số vụ; do tổ chức laođộng và điều kiện lao động chiếm3% tổng số vụ và không trang bịphương tiện bảo vệ cá nhân tronglao động chiếm 1,5%. Trong khi,nguyên nhân từ người lao động chỉchiếm 17,3%.

Trước những con số còn khá nổicộm như vậy, ngành lao động đãđẩy mạnh công tác thanh tra, xửphạt. Nhưng có một thực tế là đẩymạnh công tác thanh tra, xử phạtkhông có nghĩa là công tác xử lýcũng đẩy mạnh rốt ráo hơn bởi theoông Nguyễn Tiến Tùng — ChánhThanh tra Bộ LĐ-TB&XH “ mặcdù việc xử phạt doanh nghiệp viphạm ATVSLĐ năm 2016 cao gấp4 lần các năm trước, nhưng bêncạnh việc rất khó thanh tra trongkhu vực ngoài quan hệ lao động, thìviệc xử phạt vẫn mang tính răn đelà chính vì doanh nghiệp… mắcquá nhiều lỗi (doanh nghiệp mắc ítnhất cũng là 7 lỗi, nhiều tới 23 lỗi)nên phạt nặng thì doanh nghiệp khótồn tại”.

Phải chăng đây cũng là mộttrong những nguyên nhân dẫn đếnviệc lỗi từ người sử dụng lao độnglà nguyên nhân chính để xảy ra tainạn lao động? H.M

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017

XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985

http://baophapluat.vn6

HồNG MINH

BÀN TRÒN baoplvn2017@gmail.com

9,5% đã là nhiều?Theo báo cáo Bộ Lao động — Thương binh và Xã hội,

năm 2016 toàn quốc đã xảy ra 7.981 vụ tai nạn laođộng (TNLĐ) làm 8.251 người bị nạn, trong đó số vụTNLĐ chết người là 799 vụ với 862 người chết, gây thiệthại về vật chất 171,63 tỷ đồng tiền thuốc, bồi thường, maitáng, 7,8 tỷ đồng thiệt hại về tài sản.

Trả lời câu hỏi của phóng viên tại sao năm 2016 chỉcó 9,5% doanh nghiệp báo cáo về tình hình TNLĐ, ôngHà Tất Thắng - Cục trưởng Cục An toàn lao động, BộLĐ-TB&XH cho biết, các doanh nghiệp để xảy ra TNLĐthường né tránh việc báo cáo, hoặc doanh nghiệp khôngđể xảy ra TNLĐ cũng không quan tâm đến việc báo cáo.Vì thế theo ông Thắng, bức tranh TNLĐ theo ông Hà TấtThắng - Cục trưởng Cục An toàn lao động - Bộ LĐ-TB&XH là chưa phản ánh được thực tế bởi chỉ có 9,5%doanh nghiệp, tức 26.419/277.314 doanh nghiệp có báocáo về tình hình TNLĐ. Trong số, 9,5% số doanh nghiệpnày có 40% là những doanh nghiệp có nguy cơ . Tuynhiên, cũng theo ông Thắng, so với các năm trước thì consố này đã tăng hơn rất nhiều vì trước đó thường chỉ có3-4% số doanh nghiệp có báo cáo. Ông Thắng cũng chobiết, nếu theo hồ sơ khai tử ở các xã, phường thì số ngườichết do TNLĐ phải lên tới con số 2.000 người, trong khiđó, số liệu báo cáo năm 2016 mới chỉ là 862 người.

Để chấn chỉnh tình trạng né tránh báo cáo, nhất lànhững doanh nghiệp trong ngành có nguy cơ cao, ôngThắng cho biết, sắp tới, Nghị định 95/2013/NĐ-CP quyđịnh xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động,bảo hiểm xã hội và đưa người lao động Việt Nam đi làmviệc ở nước ngoài theo hợp đồng sẽ được sửa đổi theohướng quy định cụ thể các hành vi vi phạm báo cáo vàtăng mức xử phạt nếu doanh nghiệp không báo cáo đúngsự thực nhằm chấm dứt tình trạng doanh nghiệp khôngbáo cáo hoặc né báo cáo về tình hình TNLĐ.

“Trong thời gian tới, bên cạnh việc thực hiện nghiêmtúc pháp luật về an toàn vệ sinh lao động, thì các bênhữu quan cần chung tay hơn nữa để con số doanh nghiệpbáo cáo về TNLĐ tăng lên, qua đó cơ quan quản lý nắmđược và có hướng chỉ đạo, xử lý kịp thời” — ông Thắngnhấn mạnh.n

GÓC NHÌN

DOANH NGHIỆP VI PHẠM AN TOÀN LAO ĐỘNG:

Vì sao thanh tra lao động không dám phạt nặng?Hôm nay - 6/5/2017 lễ phát động Tháng hành động An toàn vệ sinh lao động(ATVSLĐ) được tổ chức tại Cung Văn hóa Hữu nghị, Hà Nội. Đây là lần đầu tiênViệt Nam phát động Tháng ATVSLĐ theo Quyết định số 87/QĐ-TTg của Thủ tướngChính phủ về việc tổ chức Tháng hành động về ATVSLĐ vào tháng 5 hàng năm, sau18 năm tổ chức Tuần lễ ATVSLĐ. Hy vọng rằng có Tháng ATVSLĐ thì nhiều vấn đềtồn tại trong lĩnh vực ATVSLĐ sẽ được giải quyết triệt để.

Xét theo loại hình doanh nghiệp, công ty TNHH có tỷ lệ xảy ratai nạn lao động cao nhất, chiếm 37,1% số vụ tai nạn chết người và

37% số người chết. Kế tiếp là loại hình công ty cổ phần, chiếm 34,2% số vụtai nạn chết người và 34,3% số người chết. Doanh nghiệp nhà nước, đơnvị hành chính sự nghiệp chiếm 20,8% số vụ tai nạn chết và doanhnghiệp tư nhân, hộ kinh doanh cá thế chiếm 3,5% số vụ tai nạn.

Ngày 18/4 tại Vĩnh Phúc, Bộ LĐ-TB&XH đã phát động Chiếndịch Thanh tra lao động năm 2017 với chủ đề “Thúc đẩy tuân thủ

pháp luật lao động vì sự phát triển bền vững của doanh nghiệp điện tử”.Năm 2017, các doanh nghiệp thuộc 2 lĩnh vực là chế biến thủy sản và sảnxuất lắp ráp điện tử sẽ là những ngành được tập trung thanh kiểm tranhằm đảm bảo phục vụ của 2 ngành sẽ được đảm bảo tốt hơn trong chuỗicung ứng. Trong tháng 4 và 5, Bộ LĐ-TB&XH tổ chức 3 đoàn thanh tratại 69 doanh nghiệp và một số công trình xây dựng về ATVSLĐ. Bên cạnhđó các Bộ, ngành cũng đều tăng cường các đoàn thanh kiểm tra và tự kiểmtra tại một số doanh nghiệp, cơ sở sản xuất kinh doanh có nguy cơ rủi rocao về TNLĐ, bệnh nghề nghiệp. Thành phố Hà Nội cũng tổ chức kiểm tra60 doanh nghiệp trên địa bàn. Phía thanh tra Bộ Lao động Thương binhvà Xã hội cũng khẳng định ngoài 2 ngành trên, những lĩnh vực cónguy cơ cao như xây dựng và khai khoáng vẫn tiếp tục là những ưutiên trong thanh kiểm tra năm 2017.

lNgành xây dựng vẫn đứng đầu trong danh sách ngành gây TNLĐ lớn nhất.

l“Việc tổ chức Tuần lễ quốc gia về ATVSLĐ trong18 năm qua và từ năm nay là Tháng ATVSLĐ cùng vớicác hoạt động của Chương trình quốc gia về an toàn, vệsinh lao động đã và đang góp phần kiềm chế tai nạn,bệnh tật liên quan đến lao động; nhận thức của các cấp,các ngành, người sử dụng lao động và người lao động vềcông tác an toàn, vệ sinh lao động và phòng chống cháynổ đã từng bước chuyển biến tích cực; Người sử dụng laođộng, người lao động cũng có ý thức hơn trong việc chấphành pháp luật về an toàn, vệ sinh lao động” - Thứ trưởngDoãn Mậu Diệp — Bộ LĐ-TB&XH

l“Chiến dịch thanh tra lao động năm 2017 nhằmthúc đẩy việc tuân thủ các quy định của pháp luật laođộng trong phạm vi ngành điện tử, qua đó cải thiện điềukiện làm việc, giảm thiểu tai nạn lao động, bệnh nghềnghiệp. Chiến dịch thanh tra năm nay sẽ hướng tới mụctiêu cải thiện tốt hơn công tác tuân thủ pháp luật trongngành điện tử và là cơ hội cho các bên tham gia thảo luậnnhằm thúc đẩy việc làm bền vững trong ngành kinh tế mũinhọn này. Đồng thời sẽ phát huy kết quả tích cực mà chiếndịch thanh tra lao động đã đạt được khi thanh tra tạingành may mặc và xây dựng trong các năm trước…” - ôngNguyễn Tiến Tùng — Chánh Thanh tra Bộ LĐ-TB&XH

l“Liên quan đến tính xác thực của số liệu các vụ tainạn lao động, hiện còn có độ vênh so với thực tế bởi cónhiều trường hợp, người chủ sử dụng lao động thoả thuậnbồi thường với phía gia đình người bị nạn để không khiếukiện hoặc thông báo với cơ quan chức năng” - ông MaiĐức Chính - Phó Chủ tịch Tổng Liên đoàn lao động ViệtNam.n

Ý KIếN

XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017

QUốC PHÒNG - AN NINH 7quocphongkinhte@gmail.com

TIN TứC

Khi đến thăm Lữ đoàn 406(Quân khu 2), chúng tôikhá ấn tượng và ngỡngàng trước khuôn viên,cảnh quan, môi trườngtrong lành của đơn vị.

Giữa không gian xanh của câytrái, vườn rau, thật bất ngờ khi gặpnhững con hươu, nai có bộ lôngvàng óng mượt đang nhai cỏ. Nhậnthấy sự ngạc nhiên của chúng tôi,Thượng tá Phạm Hùng Hưng - Lữđoàn trưởng Lữ đoàn 406, tươi cườigiải thích: “Ở lữ đoàn, cán bộ,chiến sĩ không chỉ chăn nuôi giasúc, gia cầm truyền thống như gà,vịt, ngan, ngỗng, bò, dê, lợn… màcòn nuôi thêm các loại thú nhưhươu, nai; các loại gia cầm đặc biệtnhư gà ác, gà lôi, gà đen, chim bồcâu, chim trĩ... Đây chính là những“đặc sản” phục vụ cán bộ, chiến sĩtrong các dịp lễ, Tết của đơn vị”.

Trò chuyện với các anh chỉ huyLữ đoàn, chúng tôi được biết, đểnâng cao chất lượng đời sống bộđội, những năm qua, bên cạnh sựlãnh đạo sâu sát của Đảng ủy, BộTư lệnh Quân khu 2, sự chỉ đạo,hướng dẫn của chỉ huy và cơ quanchức năng Cục Hậu cần quân khu,đơn vị đã chủ động nghiên cứu,tìm hiểu, nắm chắc điều kiện thổnhưỡng, thời tiết, khí hậu để khắcphục những khó khăn, phát huycác thế mạnh của từng cơ quan,đơn vị, đa dạng hóa vật nuôi, câytrồng, nhân rộng các mô hình tănggia sản xuất hiệu quả. Nhờ đó,hàng năm, Lữ đoàn luôn bảo đảm

đủ 100% lượng rau xanh, hơn 90%lượng thịt, từ 70-75% nhu cầu cá.Mỗi năm, đơn vị đã thu hoạchđược gần 100 tấn rau, củ, quả cácloại, gần 25 tấn thịt, gần 13 tấn cátươi và hơn 43.000 quả trứng, gópphần bảo đảm nguồn lương thựccho các bếp ăn, thiết thực nâng caochất lượng đời sống bộ đội.

Trung tá Hoàng Kim Dũng,Chủ nhiệm Hậu cần Lữ đoàn 406,cho biết: “Đứng chân trên vùngđất đồi, sỏi đá cằn cỗi, hàng năm,đơn vị huy động hàng nghìn ngàycông bộ đội vận chuyển đất phùsa từ sông Hồng về, kết hợp xinrơm, rạ của bà con nông dân saumùa thu hoạch lúa và thu gom,ngâm ủ phân xanh để cải tạo đất.Theo hướng dẫn nghiệp vụ của cơquan hậu cần cấp trên, Phòng Hậucần Lữ đoàn chỉ đạo các cơ quan,đơn vị tổ chức trồng xen canh, gốivụ để bảo đảm lượng rau xanhquanh năm, mùa nào thức ấy, góp

phần nâng cao chất lượng sảnphẩm. Với vật nuôi, cán bộ cácđơn vị cũng chủ động nghiên cứu,học tập những kiến thức qua nhiềukênh, từ đó rút ra bài học cụ thểtrong tổ chức lựa chọn con giống,xây dựng chuồng trại đến quytrình chăm sóc để nâng cao hiệuquả chăn nuôi”.

Bên cạnh đó, Lữ đoàn luônlàm tốt công tác tổ chức chế biến,phân phối qua trạm chế biến, giếtmổ tập trung, bảo đảm thực phẩmsạch cung cấp cho các đơn vị vàsử dụng hiệu quả sản phẩm tănggia sản xuất. Nhờ tinh thần tráchnhiệm, sự nỗ lực, tính kế hoạch vàkhoa học mà nhiều năm qua, côngtác tăng gia sản xuất của đơn vị đãgóp phần quan trọng nâng caochất lượng đời sống bộ đội, đưaLữ đoàn trở thành điểm sángtrong công tác bảo đảm hậu cầnvà công tác tăng gia sản xuất củaQuân khu 2. TIẾN đạT

Đại úy QNCN NguyễnXuân Vệ - nhân viên

thông tin Ban Chỉ huy quân sự(CHQS) huyện Cát Hải TP HảiPhòng tạo ấn tượng tại Hộinghị sơ kết, gặp mặt, tôn vinhcác điển hình tiên tiến trongthực hiện Cuộc vận động Pháthuy truyền thống, cống hiến tàinăng, xứng danh Bộ đội Cụ Hồdo Đảng ủy Quân sự thành phốtổ chức với mô hình sáng kiếnThiết bị báo điểm chạm trongkiểm tra bắn đạn thật phục vụhuấn luyện.

Đại úy Vệ kể rằng anh bắtđầu gắn bó với đời binh nghiệpvào năm 1993. Khi ấy, dù đãcó vợ con nhưng anh Vệ giấubố mẹ và vợ viết đơn tìnhnguyện nhập ngũ. Sau ba thánghuấn luyện chiến sĩ mới tạiTrung đoàn 50 (Bộ Chỉ huyquân sự TP Hải Phòng), anhđược cấp trên cử đi đào tạo báovụ viên tại Trường Quân sự

Quân khu 3 và tiếp tục học lớpđào tạo Đài trưởng Thông tin.Học xong, anh được điều độngvề Ban CHQS huyện Cát Hảicông tác.

Sau khi nhận nhiệm vụ tạiđảo, yêu mến và muốn gắn bóvới mảnh đất này nên một nămsau, anh Vệ bàn với vợ chuyểngia đình từ xã Hợp Tiến, huyệnMỹ Đức (Hà Nội) ra đảo CátBà sinh sống. Gia đình anhđược đơn vị cho mượn nhà khocũ ở tạm, vợ không có công ănviệc làm ổn định nên cuộcsống gia đình bộn bề khó khănnhưng anh vẫn khắc phục khókhăn quyết chí vươn lên.

Trước đây, điện lưới ở CátBà không ổn định, anh đãnghiên cứu ra sáng kiến“Người trợ giúp”. Theo đó, khimất điện lưới chỉ cần mộtngười trợ giúp là nhân viênbáo vụ vẫn hoàn thành nhiệmvụ chuyên môn, sáng kiến

được giải B chuyên ngànhThông tin cấp Quân khu năm2008. Từ thành công của sángkiến đầu tay, anh Vệ tiếp tụcnghiên cứu để cho ra đờinhững sáng kiến, mô hình họccụ nâng cao chất lượng huấnluyện. Lần lượt là mô hình“Bia tập bắn trên biển, bố trítrên cạn” và sáng kiến “Thiếtbị báo điểm chạm trong kiểmtra bắn đạn thật” được áp dụnghiệu quả trong huấn luyện.

Chia sẻ về quá trình nghiêncứu sáng kiến “Thiết bị báo

điểm chạm trong kiểm tra bắnđạn thật”, anh Vệ cho biết:“Qua các lần làm nhiệm vụ báobia trong kiểm tra bắn đạn thậttại đơn vị, nhận thấy điều kiệnthao trường ngoài đảo khôngbằng phẳng, cơ động khó khăn,tốn nhiều nhân lực, thời gian, lạidễ mất an toàn, tôi đã trăn trở vàdần hình thành ý tưởng sángkiến “Thiết bị báo điểm chạmtrong kiểm tra bắn đạn thật”.Nếu sáng kiến thành công, khibắn đạn thật, chỉ cần thông quacamera giám sát, hình ảnh kết

quả bắn được báo về chính xáctới màn hình. Tôi báo cáo ýtưởng và được chỉ huy nhất trí.

Bắt tay vào thực hiện ýtưởng, nhiều khi đơn vị khôngcó dụng cụ, tôi nhờ các xưởngtiện, xưởng hàn ở đảo. Do thiếuphụ tùng lắp ráp nên mỗi lầnvào đất liền tôi lại tìm muabằng được. Sau hai tháng, ýtưởng của tôi đã hoàn thành vàđược áp dụng vào quá trìnhhuấn luyện tại đơn vị. Sángkiến này đã giải quyết đượcnăm vấn đề tồn tại trước đó:bảo đảm an toàn tuyệt đối khibắn đạn thật; tiết kiệm nhânlực; tiết kiệm từ 50 đến 75%thời gian thực hiện các bài bắn;thông báo kết quả bài bắnchính xác; thiết bị sử dụngđược ở mọi địa hình...”.

Với niềm đam mê nghiêncứu sáng kiến, anh Vệ vinh dựđược tuyên dương là điển hìnhtiên tiến của lực lượng vũtrang thành phố trong 3 nămthực hiện Cuộc vận động“Phát huy truyền thống, cốnghiến tài năng, xứng danh Bộđội Cụ Hồ”. TN

Bộ Tổng Tham mưu tập huấn nghiệpvụ ngành Cứu hộ-cứu nạn năm 2017

Sáng 4/5/2017, tại Hà Nội, Bộ Tổng Tham mưu đã tổchức khai mạc lớp tập huấn nghiệp vụ ngành Cứu hộ-

cứu nạn năm 2017 cho gần 200 cán bộ chỉ huy, chuyêntrách của các cơ quan, đơn vị trong toàn quân khu vực phíaBắc. Thượng tướng Phạm Ngọc Minh, Phó Tổng Thammưu trưởng - Phó Chủ tịch Thường trực Ủy ban Quốc giaTìm kiếm cứu nạn về dự và phát biểu chỉ đạo tập huấn.Cùng dự có Thiếu tướng Trương Đức Nghĩa, Cục trưởngCục Cứu hộ - cứu nạn, Bộ Tổng Tham mưu. Trong thờigian 2 ngày, lớp tập huấn được nghe giới thiệu các vănbản, tài liệu quy định liên quan đến công tác cứu hộ-cứunạn như: Quy trình xử lý, tổng hợp báo cáo 1 vụ tai nạn,sự cố, thiên tai; công tác phối hợp tìm kiếm cứu nạn; hướngdẫn thực hiện Nghị định 30/2017/NĐ-CP ngày 21/3/2017của Chính phủ quy định tổ chức hoạt động ứng phó sự cốthiên tai và tìm kiếm cứu nạn có hiệu lực thi hành từ ngày5/5/2017; hướng dẫn triển khai Thông tư số 18/2016/TT-BQP của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về việc thực hiện côngtác phòng cháy, chữa cháy trong Bộ Quốc phòng;... Trongchương trình tập huấn, các cán bộ sẽ được tham quan thaodiễn ứng phó sự cố hóa chất, độc xạ, sinh học và tìm kiếmcứu nạn. LAM HạNH

Hội thảo khoa học “Ngã ba Cò Nòi anh hùng - Tầm vóc và giá trị lịch sử”

Sáng qua - 5/5/2017, Tỉnh ủy Sơn La đã phối hợp vớiTrung ương Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tổ chức Hội

thảo khoa học Ngã ba Cò Nòi anh hùng - Tầm vóc vàgiá trị lịch sử. Đây là một hoạt động kỷ niệm 63 nămChiến thắng lịch sử Điện Biên Phủ (7/5/1954-7/5/2017).Trong chiến dịch Điện Biên Phủ, Sơn La là địa bàn rấtquan trọng, vừa là hậu phương lớn gần chiến trường, vừalà cửa ngõ để tiến vào Tây Bắc. Còn ngã ba Cò Nòi lànút giao thông quan trọng bậc nhất, ví như “yết hầu” nơituyến lửa.

Hội thảo đã đánh giá về tầm vóc, giá trị lịch sử, nhữngchiến công oanh liệt của quân và dân ta tại Ngã ba Cò Nòi.Đồng thời đề xuất các giải pháp về quy hoạch tổng thể ditích, sưu tầm bổ sung hiện vật, các hạng mục quan trọngcủa di tích, về công tác quản lý và thực hiện quy hoạchgắn kết với các di tích lịch sử trên địa bàn tỉnh nhằm bảotồn, tôn tạo, phát huy giá trị văn hóa, lịch sử, tiềm năng dulịch của Di tích lịch sử Ngã ba Cò Nòi trong thời kỳ mới...Tại Hội thảo, Ban Bí thư Trung ương Đoàn đã quyết địnhtrao một nhà tình nghĩa và 7 suất quà tặng các nhân chứnglịch sử Ngã ba Cò Nòi và cựu TNXP tỉnh Sơn La.

HOÀNG TIẾN

NÉT đẹP NGườI LÍNH

Những sáng tạo của người lính đảo

Đa dạng hóa sản phẩmtăng gia sản xuất

ở Lữ đoàn 406

lBộ đội Tiểu đoàn 1, Lữ đoàn 406 chăm sóc vườn rau xanh.

lĐại úy QNCN Nguyễn Xuân Vệ bên sáng kiến “Thiết bị báo điểm chạm trongkiểm tra bắn đạn thật”.

8 XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vnSố 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017

Tác giả nước ngoài tố MC-Books vi phạm bản quyền

Woo Bo Hyun, người HànQuốc là tác giả của các quyểnsách tiếng Anh đã được xuất bảntrên thị trường Hàn Quốc, NhậtBản, Trung Quốc… vừa tố cáoCông ty CP sách MC Books (HàNội) đã gian lận thương mại vàvi phạm bản quyền đối với cáccuốn sách mà hai bên ký hợpđồng xuất bản tại Việt Nam.Theo đó, Hợp đồng kinh tế kýngày 16/4/2014, Công ty CP sáchMCBooks sẽ in 7 đầu sách họctiếng Anh của tác giả Woo BoHyun với số lượng từ 2.000 -3.000/ đầu sách nhưng trên thựctế, Công ty CP sách MCBooks đãin số lượng 5.000 quyển/tựa màvẫn chỉ thanh toán tiền bản quyềncho ông Woo theo số lượng2.000 -3.000 cuốn. Ngoài ra, tácgiả Woo Bo Hyun cho biết có

những ấn phẩm có tới 14 phiênbản khác nhau được in từ nhiềunhà in khác nhau với cùng mộtgiấy phép xuất bản. Ông Woo BoHyun đã chỉ ra những số liệu cụthể để chứng minh phía MCBooks đã không thực hiện đúngvới hợp đồng như: gian dối về sốlượng, không trung thực khi báocáo về số lượng sách được bán rađể thanh toán số tiền cho ôngthấp hơn nhiều so với con số sáchthực tế được bán...

Ông Woo uất ức trình bày:“Tham gia xuất bản sách ở ViệtNam, tôi không đòi hỏi mình sẽnhận được nhiều nhuận bútnhưng tôi muốn cái gì cũng phảirõ ràng, minh bạch. Khi tôi hỏi vềhóa đơn chứng từ chứng minh thìCông ty CP sách MCBookskhông chịu cho tôi xem, họ lấyhết lý do này đến lý do khác đểtừ chối. Cách làm việc của Công

ty CP sách MCBooks khiến tôithấy như mình bị lừa”.

Bà Phạm Thị Trâm - Giámđốc NXB ĐHQG Hà Nội, đơn vịcấp giấy phép xuất bản các cuốnsách trên - khẳng định: “Nếu bênphía tác giả đưa đủ chứng cứ viphạm của MCBooks, chúng tôisẽ quyết định thu hồi toàn bộ cácấn phẩm nói trên. Cần phải làmtrong sạch môi trường xuất bản.Đây là môi trường văn hóa,không thể dung thứ những việclàm thiếu văn hóa; hơn nữa ở đâycòn là đối ngoại, ngoại giao vớiđối tác nước ngoài”.

Công ước Berne được thựcthi tại nước ta đã 13 năm (từ năm2004), nhưng tình hình vi phạmbản quyền vẫn còn nhức nhối.Các tác phẩm dịch nổi tiếng vàbán chạy của các tác giả nướcngoài như trọn bộ “HarryPoster”, bộ tác phẩm kinh điển

của Dan Brown, hay các tácphẩm của tác giả đoạt giải NobelVăn học Mạc Ngôn… bị “xàichùa” vô tội vạ.

Trong cuộc hội thảo về bảnquyền trí tuệ, nhà thơ Đoàn ThịLam Luyến- Phó Chủ tịch, kiêmTổng Thư ký Hiệp hội quyền saochép Việt Nam nhận định, nạnxâm phạm còn tạo rào cản lớnđối với các tổ chức, cá nhân nướcngoài khiến họ e ngại trong việcmuốn đầu tư để đưa tác phẩmvào Việt Nam. Điều này ảnhhưởng trực tiếp đến công chúngnước ta bởi sẽ mất đi cơ hội đượctiếp cận, học hỏi các tác phẩmcủa những người nổi tiếng trênthế giới”.

“Cướp” trí tuệ - tội nhẹ ởViệt Nam?

Không chỉ các tác giả nướcngoài bị “xài chùa”, mà các tácgiả Việt Nam bị “chôm chỉa” trítuệ ngay trên sân nhà. Các tácphẩm: “Dế mèn phiêu lưu ký”của Tô Hoài, “Đất rừng phươngNam” của Đoàn Giỏi, “Góc sânvà khoảng trời” của Trần ĐăngKhoa, “Cho tôi xin một vé đi tuổithơ” của Nguyễn Nhật Ánh, tiểuthuyết “Búp sen xanh” của nhàvăn Sơn Tùng cũng bị in lậu. Tácgiả Hồ Huy Sơn lên tiếng tốNXB Giáo dục Việt Nam tự ý sửdụng hai bài viết của anh là “Conđường rơm” và “Hãy can đảmlên” trong hai cuốn sách Luyệntập tiếng Việt... Những nạn nhântiếp theo là bộ sách “Hạt giốngtâm hồn”, “Cẩm nang chăm sócbà mẹ và em bé”, “Hồi ký vềnhững cô gái điếm buồn của tôi”,“Phong thủy toàn tập”; “Chagiàu, cha nghèo”, “Đời thay đổikhi chúng ta thay đổi”, “Thế giớiphẳng”; “Rừng Na Uy”… kéodài thêm số lượng sách bị in lậu.

Dịch giả Trần Đình Hiếnnhận xét, ở Việt Nam, vấn đề bảohộ bản quyền tác giả là gần nhưkhông có và không ai bảo vệđược tác giả. Tình trạng sách lậu,sách nối bản nhiều quá, mà cơ

quan chức năng không có cách gìkiểm soát đã khiến các tác giảchịu nhiều thiệt thòi. Các tác giảđau đớn nhìn đứa con tinh thầncủa mình bị “cướp trắng” còn kẻphạm pháp, in lậu thì cứ nhởnnhơ ngoài vòng pháp luật, khôngthèm đoái hoài tới Công ướcquốc tế.

Nhà văn Trần Thức bức xúc:“Việc sao chép, in lậu thật thêthảm. Bởi người bị cướp bảnquyền biết rằng, kiện tụng thì chỉmất thời gian, tốn tiền, cùng lắmlà đối tượng xâm phạm chỉ bịphạt hành chính vài chục triệuđồng, chẳng bõ bèn gì. Chúng tôikhông dám đề xuất mà chỉ mongmỏi các cơ quan bảo vệ pháp luậtquyết tâm, đồng bộ trong việc xửlý các vụ việc vi phạm, làmnghiêm túc để răn đe”.

Nhà văn Phạm Xuân Nguyên- Chủ tịch Hội Nhà văn Hà Nộicho hay, việc in sách lậu là điềuđã nhức nhối từ lâu mà vẫn luôntiếp diễn, vẫn không xóa bỏ đượctriệt để, đó là lỗi nặng và tráchnhiệm lớn của các cấp quản lývăn hóa và xã hội. Nhiều nhàxuất bản, nhiều tác giả bị in lậusách đã lên tiếng kiến nghị đòihỏi phải có những chế tài mạnh,những biện pháp nghiêm khắcđối với những kẻ in lậu sách,nhưng các cấp có thẩm quyềngần như chỉ mới dừng lại ở cácbiện pháp xử phạt hành chính.“Tôi nghĩ, chúng ta đã có LuậtBản quyền và đã tham gia Côngước Berne về bản quyền thì phảithực thi đầy đủ luật đó một cáchkiên quyết. Cụ thể, những tác giảđã đăng ký quyền bảo hộ tácphẩm của mình mà nếu phát hiệnbị xâm phạm bản quyền (saochép không được phép, in ấn lậu,sử dụng tùy tiện) thì phía cơ quanbảo hộ phải có trách nhiệm caonhất phối hợp với các cơ quanchức năng xử lý vụ việc” – ôngNguyên nhấn mạnh.

THÙY DƯƠNG

“Cướp” trí tuệ vẫn nhởn nhơngoài vòng pháp luật

Trần Cao Vân là một trongnhững người lãnh đạo cuộc khởinghĩa chống Pháp tại miềnTrung, do Việt Nam Quang PhụcHội chủ xướng. Ông sinhnăm Bính Dần (1866) tại làng TưPhú, tổng Đa Hòa, phủ Điện Bàn,tỉnh Quảng Nam. Ông tên thậtlà Trần Công Thọ, lúc lớn lêntừng học và đi thi lấy tên là TrầnCao Đệ, lúc vào chùa lấy phápdanh là Như Ý, khi ra hoạt độngcách mạng đổi tên là Trần CaoVân, biệt hiệu là HồngViệt và Chánh Minh, còn có biệtdanh là Bạch Sĩ. Ông lãnh đạokhởi nghĩa cùng Vua DuyTân và Thái Phiên năm 1916 vàcó thời gian hoạt động tại PhúYên (tham gia lãnh đạo cuộckhởi nghĩa Võ Trứ). Cuộc khởinghĩa Vua Duy Tân bị lộ kếhoạch nên thất bại, ông bị chémcùng với Thái Phiên và một sốngười khác. Vua Duy Tân thì bịbắt đi lưu đày ởđảo Réunion nằm giữa Ấn ĐộDương, nơi cha là Vua ThànhThái cũng bị lưu đày.

Tên ông hiện tại được đặt chocác đường phố tại nhiều nơi trên

cả nước như Hà Nội, thànhphố Hạ Long, thành phố ĐồngHới, Quảng Bình... Tại TP. HồChí Minh, đường Trần Cao Vânlà con đường ở khu trung tâm,nối từ hồ Con Rùa đến đườngMạc Đỉnh Chi và một con đườngnhỏ tại phường 12, quận PhúNhuận.

Phương án “Khu di tích lưuniệm chí sĩ Trần Cao Vân” baogồm các hạng mục: cổng lối vào,

nhà tưởng niệm, ao sen, nhàtrưng bày và thư viện, cùng cảnhquan công viên, thác nước, đồicỏ… tạo thành một công viênvăn hóa. Ngoài ra còn bố trí mộtsố tượng danh nhân cùng thời,gắn liền với các hoạt động củaCụ trong cuộc khởi nghĩa Võ Trứvà cuộc khởi nghĩa Vua Duy Tânnhư Tổng trấn Bắc thành Hoàng

Diệu, Phan Thành Tài, TrầnCông Chương, Lê Đình Dương...

KTS Trần Công Quốc, cháuchí sĩ Trần Cao Vân, tác giảkiêm chủ nhiệm đề án “Khu ditích lưu niệm chí sĩ Trần CaoVân” cho biết: “Chí sĩ Trần CaoVân là một nhà cách mạng lớn,đã cống hiến cả cuộc đời mìnhtrong sự nghiệp đấu tranh giành

nước và giữ nước của dân tộc.Gương hi sinh của Cụ là cả mộtgiá trị lớn lao về mặt nhân cách,lòng yêu nước và tinh thần tựcường dân tộc. Tấm gương ấylà niềm tự hào và chứa đựngmột giá trị giáo dục sâu sắc đốivới các thế hệ hôm nay”.

Khu di tích được xây dựngtrong khuôn viên với diện tích1.800m2 tại thôn Phú Đông, xãĐiện Quang, huyện Điện Bàn,tỉnh Quảng Nam. Nguồn đấtthuộc quỹ dự phòng địa phươngdành cho các công trình vănhóa do UBND xã Điện Quangquản lý.

Tổng giá trị công trình gần 3tỷ đồng (chưa tính giá trị đất).Nguồn vốn để xây dựng khu ditích, 65% được vận động trongdòng họ Trần Công và 35% cònlại được vận động từ các tổ chứcchính quyền, đoàn thể, xã hội.

Công trình đã được thi côngđến khoảng 70% khối lượng nhàtưởng niệm và Ban tổ chức đangtiếp tục vận động tài chính đểhoàn thành khối lượng còn lạinhằm kịp khánh thành trongnăm 2017. VÕ ANH TUẤN

Công ước Berne được thực thi tại nước ta đã 13 năm (từ năm 2004), nhưngtình hình vi phạm bản quyền vẫn còn nhức nhối. Các tác giả đau đớn nhìn đứacon tinh thần của mình bị cướp trắng còn kẻ phạm pháp, in lậu thì cứ nhởn nhơngoài vòng pháp luật, không thèm đoái hoài tới Công ước quốc tế.

Sắp khánh thành khu di tích lưu niệm chí sĩ Trần Cao Vân

Sau khi được khánhthành thì đây sẽ là nơithờ tự quy mô và chỉn chunhất mà hậu sinh dànhcho chí sĩ. Khu di tíchđược xây dựng bởi chínhquyền địa phương và concháu tộc “Trần Công” (TưPhú, huyện Điện Bàn, tỉnhQuảng Nam).

lPhối cảnh nhà tưởng niệm chí sĩ Trần Cao Vân

lNhiều cuốn sách bị in lậu. lÔng Woo Bo Hyun tố MCBooks vi phạm bản quyền.

VĂN HÓAvanhoaplvn@gmail.com

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017 9XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn7

NHỊP SỐNGvanhoaplvn@gmail.com

Vì nhân dân quên mìnhTình cờ trong một buổi

chiều cuối tháng tư, khi cả nướcđang sống trong không khí hânhoan đón mừng những chiếnthắng vẻ vang của dân tộc thì tôigặp được cụ Trần Khôi (90 tuổi,phố Ngô Văn Sở, phường BaĐình, TP Thanh Hoá), cụ Khôitừng là Chính trị viên Đại độiC101 - Đại đội xe đạp thồ củathị xã Thanh Hoá.

Dù đã bước sang cái tuổi xưanay hiếm, nhưng giọng cụ Khôivẫn đầy khí chất hiên ngang, hàohùng khi kể cho tôi nghe nhữngcâu chuyện về đoàn xe tải lương,những ngày “nằm gai, nếm mật”,những trận đánh giáp la cà vớiđịch: “Tôi còn nhớ mãi cái ngàylàm Lễ xuất quân tại phố Bôn,thuộc xã Đông Tiến, huyệnĐông Sơn. Bà con ra đưa tiễnđông lắm. Ban đầu đại đội củatôi mỗi người chỉ “đi” có 50kgnhưng về sau do tính cấp thiếtcủa kháng chiến, anh em nânglên 70kg, rồi 1tạ, tạ hai rồi tạ bavà cao nhất là 1tạ 7. Vì trọng tảinặng nên cách xếp gạo hồi đódựa vào thiết kế của xe, trongđoàn chủ yếu là xe đạp nam nêncho một bao lên ghi đông xe,một bao luồn xuống khung xe.

Trong chặng đường tải lươngđó có những đoạn hiểm trở bênvực sâu, bên vách núi. Nhữngcon đường mòn vừa mở, đấtchưa phẳng, đá tai mèo nhô lênnhư những ngọn chông khiếnđôi chân của anh em dân côngbị xé chảy máu. Nhưng khókhăn không làm anh em dâncông lung lay ý chí hướng vềĐiện Biên Phủ, chúng tôi vẫngiữ vững tay thồ”.

Qua cụ Khôi, tôi liên lạcđược với ông Lê Văn Thảng(sinh năm 1934, quê huyệnNông Cống, Thanh Hóa) làchiến sĩ công binh ở Đại đội 72,Tiểu đoàn 417, Trung đoàn 151,Đại đoàn 351. Kể cho tôi nghevề ngày lên đường đến với ĐiệnBiên Phủ, ông Thảng khônggiấu nổi sự xúc động khi ký ứcnhững ngày mở đường gian khódần hiện về nguyên vẹn trongtâm trí ông: “Khi đường lênĐiện Biên được mở cũng là lúccác đội quân của ta hướng vềlòng chảo Mường Thanh. Ngàyấy, việc hành quân lên ĐiệnBiên Phủ hết sức bí mật”.

Sau thời gian học nhiệm vụ“Trần Đình” (mật danh ám chỉĐiện Biên), đơn vị của ôngThảng từ Thanh Hóa chúng tôiđược lệnh lên đường. Không aibiết đi đâu, đến đâu nhưng aicũng háo hức chờ đợi ngày ratrận... “Hôm ấy đã là 30 TếtGiáp Ngọ (đầu năm 1954), saukhi nhận thêm mỗi người một

túi lương khô, cả đơn vị tập hợpchỉnh tề dưới tán lá nứa nghe đạiđội trưởng phổ biến mệnh lệnh,nghe chính trị viên chúc Tết,chúc hoàn thành nhiệm vụ rồilên đường. Tôi xung phong đọcbài thơ “Dậy mà đi” của Tố Hữuđã học thuộc từ ngày còn đi học.Mọi người hát vang bài hát “Vìnhân dân quên mình” rồi cấtbước, nhiều đồng chí mắt rưngrưng ngấn lệ vì xúc động”, ôngDiệm kể. Ròng rã hàng thángtrời, đêm đi ngày nghỉ, trên lưngmỗi người cõng khoảng 30kgbao gồm ba lô quần áo, gạo,súng đạn...

Ấn tượng mà ông Thản nhớmãi là khi vừa qua suối Rút(Hòa Bình), mỗi người đượcphát một đôi giày vải, một bátsắt tráng men, ca Việt - Trung -Xô (hàng viện trợ của TrungQuốc). Dọc đường hành quân,niềm vui như được nhân lên khigặp những đoàn xe vận tảiMonotoba (Liên Xô) nối đuôinhau chở hàng ra chiến dịch, rồidân công hỏa tuyến từ mọi miềnđất nước hướng lên Điện Biên...“Tất cả ra tiền tuyến, tất cả đểchiến thắng, lòng chúng tôithêm hào hứng, phấn khởihướng lên Điện Biên Phủ”, ôngThản nói.

Niềm vui thắng trậnVới những người lính Điện

Biên, những nắm cơm muối, bátcanh rau rừng chia vội trongngày nắng như thiêu như đốthoặc trong đêm mưa tầm tã... đãtrở thành kỷ niệm khó quên.Nhưng sâu đậm nhất vẫn lànhững trận chiến ác liệt “máutrộn bùn non”. Nhưng vượt quatất cả, bằng sự lãnh đạo tài tìnhcủa Đại tướng Võ Nguyên Giáp,những người lính cụ Hồ năm ấykiên cường, bất khuất đã làmnên những trận đánh khiến quânthù kinh hồn, bạt vía.

Sau nhiều trận đánh vào cáccứ điểm ở Điện Biên Phủ, ngày6/5/1954, quân ta tiêu diệt cứđiểm 316 phía Tây sở chỉ huycủa tướng Đờ-cát. Tấn bộc phá

TNT đã nổ tung đồi A1 trongđêm hôm đó càng làm quân địchthêm hoang mang. Chiều 7/5,tướng Đờ-cát dẫn đầu quân địchra hàng, tập đoàn cứ điểm ĐiệnBiên Phủ sụp đổ hoàn toàn.

Nhớ lại những năm tháng hàohùng cùng đồng đội giành giậtvới địch từng tấc đất, từng đoạnchiến hào diễn ra trên cánh đồngMường Thanh, Đại tá PhạmTrung Đôi, là chiến sỹ của Đạiđội 25, Tiểu đoàn 322 (thuộcTrung đoàn 88, Sư đoàn 308)cho biết: “Xác định Him Lam là“cửa ngõ” đi vào tập đoàn cứđiểm của Pháp ở Ðiện Biên Phủ,do vậy Pháp đã bố trí ở đây Tiểuđoàn lính Lê dương - tiểu đoànmạnh nhất của Pháp ở ÐôngDương lúc bấy giờ và rất nhiềuphương tiện chiến tranh hiện đại,công sự trận địa vững chắc. Tiểuđoàn Lê dương gồm 4 đại đội vớigần 500 tên địch đóng tại 3 cứđiểm, hình thành cụm cứ điểmHim Lam. 12 giờ trưa ngày13/3/1954, Pháp đưa xe tăng, bộbinh ra phá chiến hào của ta;được lệnh của trên, các mũi tiếncông của ta đồng loạt xungphong, nã súng dồn dập vào cáccứ điểm của địch. Địch bị bấtngờ, hoang mang, gần như tê liệthoàn toàn, ta dùng pháo binh,súng cối bắn chặn, buộc địch rútchạy. 2 giờ đêm ngày 14/3, quânta làm chủ hoàn toàn cụm cứđiểm Him Lam”.

Nhớ về buổi chiều lịch sử

7/5/1954, Đại tá Phạm TrungĐôi không kìm nén được sự xúcđộng, ông nói trong ánh mắt tựhào về giây phút nhìn thấy lá cờTổ quốc trên nóc hầm tướngĐờ-Cát báo hiệu chiến thắngtoàn diện: “Chiều 7/5, từ tronglòng đất, từng mảnh dù trắngdần trồi lên đi về chân cầuMường Thanh ngày càng nhiều.Từ dưới các chiến hào, mọingười nhảy lên mặt đất reo hòmừng thắng lợi. Bất chợt nghĩđến những đồng đội thân yêu đãngã xuống, không thấy ngàytoàn thắng mà rưng rưng nướcmắt... Ngay sau đó, Bác Hồ gửithư khen chiến sĩ tham gia chiếndịch Điện Biên Phủ. Thật khônggì sung sướng hơn”!

Những giây phút bi trángNhớ về Điện Biên không chỉ

nhớ những chiến thắng oanh liệt,mà còn nhớ cả những mất máthy sinh. Biết bao người đã nằmxuống để viết nên một mốc sonchói lọi trong lịch sử dân tộc.

Sau những hào sảng với kýức hào hùng, Đại tá Phạm TrungĐôi bỗng trầm ngâm và nói:“Đánh thắng trận Him Lam,Trung đoàn 88 của tôi nhậnnhiệm vụ tiếp tục tiến công đồiĐộc Lập và nhiều trận địa khác.Trận đánh đồi Độc Lập là trậnđánh lịch sử và cũng là trậnđánh có nhiều mất mát, hy sinhnhất, sau trận đánh cả trung độicủa tôi chỉ còn 5 người”.

Ông Võ Đức Thi (85 tuổi) -khi ấy là y tá phục vụ chiến dịchĐiện Biên Phủ kể lại: “Chiếntrường ác liệt nên mọi việc cứuchữa thương binh phải diễn rangay trong hầm, dưới anh đènmăng-sông, hoặc “đèn điện” màmáy phát là một bình điện xeđạp quay bằng tay...”. Vì thế, dùđược cứu chữa tận tụy nhưngthiếu dụng cụ y tế nên các bácsĩ đành phải thắt mạch máu đểcầm máu. Máu không lưu thôngđược nên phần chân phía dưới bịhoại tử, phải cưa cẳng chân...” -ông Thi ngậm ngùi kể.

Nhớ về Điện Biên, ông VũQuang Lộc, nguyên chiến sĩ

thông tin Tiểu đoàn 531, Đạiđoàn 312 không quên nhữngđồng đội đã nằm lại ở chiếntrường. “Có đồng chí ở tiểu độichúng tôi vừa nhận lệnh điềusang bộ binh hôm trước, hômsau đã hy sinh”. Không ít lầnchứng kiến cảnh đồng đội hômtrước còn ngủ cạnh nhau, đếnkhi hết trận thì đã không còn...

Ông Lê Đình Niêm thuộcĐại đội 13, Trung đoàn 176,Đại đoàn 316 người từng chiếnđấu bị thương rồi chuyển sanglàm công tác thương binh, tử sĩcho biết, những ngày đánh đồiA1, quân ta hy sinh và bị thươngrất nhiều. “Hồi ấy, ai ra trậntrong túi cũng có mảnh giấy ghilại tên tuổi, quê quán, đơn vị vàđịa chỉ cần báo tin. Tôi đi lục túianh em chiến sĩ đã hy sinh màlòng quặn thắt, bởi nhiều ngườicòn quá trẻ, nhiều người thânthể không còn nguyên vẹn...”,ông Niệm nhớ lại.

Hơn 63 năm đã trôi qua kể từkhi chiến thắng Điện Biên Phủvang vọng khắp thế giới, đạptan chủ nghĩa thực dân củaPháp, những chiến sĩ Điện Biênnăm xưa luôn bộc lộ lý tưởngsống, chiến đấu rất cao đẹp.Được gặp lại các chiến sĩ ĐiệnBiên Phủ năm ấy đối với nhữngngười trẻ như tôi là một sự maymắn. Được trò chuyện, đượcchia sẻ những ký ức bi tráng,hào hùng của những nhữngngười lính Điện Biên Phủ cuốicùng còn sót lại càng thấy trânquý hơn những giá trị mà thế hệcha ông gây dựng.

Chợt nhớ đến câu nói củaPavel Coocsaghin trong tácphẩm “Thép đã tôi thế đấy”(N.A.Ostrovsky): “Đời ngườichỉ sống có một lần. Phải sốngsao cho khỏi xót xa ân hận...”.Chính những con người bình dịmà anh dũng ấy đã làm nênnhững trang sử chói lòa, mà nhưnhà thơ Tố Hữu đã viết: “Ôi Tổquốc giang sơn hùng vĩ/Đất anhhùng của thế kỷ hai mươi”. Tựhào thay Điện Biên, tự hào thayViệt Nam!SơN BÌNH

Điện Biên Phủ - ký ức người ở lạiHơn 60 năm đã qua kể từ chiến thắng lịch sử ĐiệnBiên Phủ, nhưng ký ức về những ngày “khoét núi,ngủ hầm, mưa dầm cơm vắt/Máu trộn bùn non…”của những người lính năm xưa vẫn còn nguyên vẹn.Chỉ cần một dòng khơi gợi, những chuyện xưa lạiùa về… như mới hôm qua.

lLá cờ Tổ quốc tung bay trên nóc hầm tướng Đờ-cát vào buổi chiều 7/5/1954 đánh dấm chiến dịch Điện Biên Phủ thắng lợi.

lNghĩa trang Điện Biên Phủ, nơi an nghỉ của hàng nghìn chiến sỹ hy sinhtrong chiến dịch Điện Biên Phủ.

Mục tiêu cuối cùng là giànhcho được chiếc “chìa khóavàng” mở cánh cửa Điện Elysée- đó là lá phiếu của các cử tri đãbầu cho những ứng cử viên thấtbại trong vòng một và nhữngngười đang do dự chưa biết bỏphiếu cho ai. Theo kế hoạch,ngày Chủ nhật - 7/5 sẽ diễn ravòng 2 cuộc bầu cử tổng thốngPháp — trận quyết đấu được xemlà “cân tài, cân sức” giữa 2 ứngcử viên.

Tăng tốc chặng đường cuốiHai tuần vừa qua là quãng

thời gian của những diễn biếnkhá kịch tính bởi tính chất sốngcòn của chặng cuối cuộc đua.Đặc biệt, bà Le Pen đã có nhiềuquyết định và việc làm thể hiệnmình là người dẫn dắt nhịp độcuộc đua, khiến đối thủ Macron,người giành số phiếu nhiều hơntại vòng một, nhiều phen bị bấtngờ, thậm chí có phần rơi vào

tình thế bị động. Những độngthái đó khiến cuộc đua ngàycàng trở nên gay cấn và hồi hộp.

Có thể thấy, tại vòng đua thứhai, bằng kinh nghiệm chínhtrường, bà Le Pen đã có sự khởiđộng hoàn hảo ngay từ phút đầu,với trọng tâm tập trung vàonhóm đối tượng cử tri là ngườilao động, vốn bị bỏ rơi trong quátrình toàn cầu hóa và ít đượcnhắc đến trong các tranh luận và

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/201710TIN AN NINH - TRậT Tự

PHÁP LUậT -pldsplvn@

HÀ NỘI: Án mạng tại quán bia

Ngày 5/5, Công an huyện Thanh Oai (Hà Nội) đang điều tra vụ ánmạng xảy ra tại một quán bia hơi thuộc địa bàn xã Bích Hòa,

huyện Thanh Oai. Khoảng 14h ngày 4/5, tại quán bia trên đã xảy ra vụẩu đã giữa hai nhóm thanh niên, đối tượng Lưu Bá Tăng (trú tại xãThanh Lương, huyện Thanh Oai) đã dùng dao bầu đâm 1 nhát vàongười anh Nguyễn Văn K. (SN 1988, ngụ phường Đồng Mai) và 2 nhátvào anh Trần Quang Đ (SN 1984, cùng quận Hà Đông). Hậu quả làmanh K tử vong, anh Đ trong tình trạng nguy kịch. Sau khi gây án, LưuBá Tăng bỏ trốn, hiện công an đang ráo riết truy bắt. VăN HÒA

VĨNH LONG: Chở bé gái đi chơi rồi giở thói “dê xồm”

Công an TP Vĩnh Long (Vĩnh Long) đang truy bắt đối tượngĐoàn Trúc Phương (SN 1984, ngụ phường 9, TP Vĩnh Long)

về hành vi hiếp dâm trẻ em. Theo điều tra, tối 3/5, Phương chạy xemáy trên đường thì thấy bé Tâm (sinh ngày 12/8/2003) đi một mìnhnên rủ Tâm lên xe Phương chở đi chơi. Khi đi đến đoạn đường vắngthuộc khóm 5 (phường 9, TP Vĩnh Long), Phương dừng xe lại, lôiTâm vào khu đất trống rồi dùng tay bóp cổ bé Tâm đến bất tỉnh rồithực hiện hành vi hiếp dâm. Sau đó, Phương bỏ trốn, còn nạn nhânmay mắn được một người dân phát hiện, đưa đến cơ quan Công antrình báo. Hiện cơ quan Công an đang truy tìm Phương để điều tralàm rõ vụ việc. H.BÌNH

TP HỒ CHÍ MINH: Làm rõ ngà voi, sừng tê giấu trong bụng

cá hồi đông lạnh

Chi cục Hải quan cửa khẩu sân bay quốc tế Tân Sơn Nhất — Cục Hảiquan TP HCM đã phối hợp với Cục Điều tra chống buôn lậu —

Tổng cục Hải quan, phát hiện 1 đối tượng nữ 34 tuổi, đi trên chuyếnbay từ Châu Phi về Tân Sơn Nhất vận chuyển trái phép hơn 4 kg đồtrang sức vòng đeo tay, hạt tròn trang sức nghi vấn được chế tác từ ngàvoi Châu Phi (Loxodonta Aficana) và 200 gram vảy tê tê Châu Phi(Manis temmincki) từ Angola về Việt Nam, lô hàng ước tính khỏang250 triệu đồng. Đối tượng chia nhỏ số sản phẩm là vòng đeo tay, hạttròn trang sức nghi được làm từ ngà voi châu Phi và 200 gram vảy tê tê,bọc trong giấy bạc, sau đó cất giấu trong bụng cá hồi đông lạnh và cáchộp sữa bột nhưng đã không thể qua mặt các phương tiện kỹ thuật củalực lượng chức năng.

Hiện Hải quan sân bay Tân Sơn Nhất đã thu giữ tang vật và phốihợp với các cơ quan chức năng để điều tra làm rõ, xử lý đối tượngnày theo qui định của pháp luật. P.LÝ

ĐÀ NẴNG: 9X chích điện cướp tài sản của lão bà

Sáng 5/5, Công an huyện Hoà Vang (Đà Nẵng) đã khởi tố, bắt tạmgiam 4 tháng đối với đối tượng Phùng Thị Bích Hường (SN 1997,

ngụ xã Hòa Châu, huyện Hòa Vang) về hành vi cướp tài sản.Theo cơ quan điều tra, vào khoảng 18h ngày 25/4, Hường đột nhập

vào nhà bà Ngô Thị Thiên (SN 1940, cùng xã) để trộm tài sản. Nhưngđúng lúc đó thì bà Thiên về đến nhà, phát hiện có trộm nên hô hoán.Lập tức Hường dùng roi điện thủ sẵn chích vào người bà Thiên làm nạnnhân bất tỉnh và lấy đi 10 triệu đồng trong túi áo nạn nhân rồi bỏ trốn.Tiến hành truy xét nhanh từ tin báo, đến 21h cùng ngày, công an đã bắtđược đối tượng Hường cùng tang vật. Được biết, gia đình Hường và nạnnhân là sui gia, chị của Hường chính là vợ của cháu nội bà Thiên. Vụán đang được điều tra làm rõ. VŨ VÂN ANH

BẮC GIANG: Nữ chủ nhà bị kẻ cướp siết cổ, vứt xác vào

chuồng vịt

Vụ án mạng được phát hiện vào khoảng 20h ngày 4/5/2017, tạithôn Trung Hạ, xã Cao Xá (Tân Yên, Bắc Giang). Nạn nhân là

chị Nguyễn Thị Thúy (SN 1963) ở nhà một mình thì phát hiện có đốitượng đột nhập vào nhà trộm cắp. Bị phát hiện, kẻ trộm đã dùng dâythừng siết cổ chị Thúy đến chết và vứt thi thể ở chuồng vịt phía saunhà. Vụ việc đang được cơ quan Công an địa phương khẩn trươngđiều tra, làm rõ. CHÍ DŨNG

ĐỒNG THÁP: Thanh niên “ngáo đá” tự thiêu

Ngày 5/5, Công an huyện Thanh Bình (Đồng Tháp) đã hoàn tấtcông tác khám nghiệm hiện trường vụ nam thanh niên dùng dầu

tự thiêu. Nạn nhân là anh Phạm Hiền Hòa (24 tuổi, ngụ xã Tân Huề,huyện Thanh Bình) có tiền sử nghiện ma túy. Được biết tối 1/5, anhHòa có đi chơi cùng bạn bè và đã sử dụng ma túy đá. Trở về, Hòa cóý định tự vẫn bằng cách uống dầu hỏa nhưng được mọi người canngăn. Đến rạng sáng 5/5, người nhà phát hiện anh Hòa đã tẩm dầuhỏa vào người và tự thiêu ở bên hông nhà. Sau nỗ lực dập lửa, nạnnhân đã không qua khỏi. T.SƯƠNG

Trận quyết đấu “cân tài, cân sức”HỒ SƠ - TƯ LIỆU BẦU CỬ TỔNG THỐNG PHÁP VÒNG 2:

BÍCH HÀ (tổng hợp)

Căng thẳng, bất ngờ vàkhắc nghiệt là đặc điểmnổi bật bao trùm toàn bộnhững gì diễn ra trongvòng hai cuộc bầu cửtổng thống Pháp giữaứng cử viên độc lập Emmanuel Macron vàđối thủ cực hữu MarineLe Pen.

lĐối thủ cực hữu Marine Le Pen và ứng cử viên độc lập Emmanuel Macron

(phải).

Khi xét xử vụ án, cả hai cấp Tòasơ thẩm và phúc thẩm có sai sót khikhông triệu tập chị Hoàng HồngHạnh (vợ anh Hải), làm ảnh hưởngđến quyền lợi của chị này.

Nhiều dữ liệu trong Hợp đồngbị sai lệch

Theo phản ánh của anh NguyễnVăn Hải, do có nhu cầu vay tiền nênanh có thỏa thuận với ông NguyễnVăn Thêm (SN 1970, trú tại số 107A,đường Đầm Vạc, phường Đống Đa)cầm cố Giấy chứng nhận quyền sửdụng đất (GCNQSDĐ) tại tổ dân phốCao Sơn. Lợi dụng lúc anh Hải đangcần tiền nên ông Thêm đã đưa choanh Hải ký khống vào một tờ giấytrắng và nói “ký vào giấy này, anhbảo lãnh cho chú vay".

Vào ngày 06/12/2012, anh Hải đãđến Quỹ tín dụng nhân dân phườngĐống Đa trả nợ 200 triệu đồng để lấylại GCNQSDĐ đang cầm cố tại đây đểchuyển sang cầm cố với ông Thêm.Tuy nhiên, ông Thêm yêu cầu anh Hảiphải làm Hợp đồng chuyển nhượngđất “giả cách” thì mới cho vay tiền.Tin lời, anh Hải và ông Thêm đã đếnVăn phòng công chứng (VPCC) KimMinh (phường Tích Sơn, TP VĩnhYên) để làm thủ tục công chứng Hợpđồng chuyển nhượng đất.

Đinh ninh việc ký Hợp đồng trênchỉ là “làm tin” nhưng một thời giansau anh Hải mới ngã ngửa vì thấy vợchồng ông Thêm đã làm thủ tục đứngtên thửa đất.

Sau khi anh Hải nhất quyết khôngchịu bàn giao nhà đất, ngày9/10/2014 vợ chồng ông Thêm đãkhởi kiện anh Hải ra Tòa để đòi đất.

Ngày 7/9/2015, TAND TP VĩnhYên xét xử sơ thẩm vụ kiện và raBản án số 09/2015/DSST công nhậnHợp đồng chuyển nhượng đất giữanguyên đơn và bị đơn là hợp pháp;buộc anh Hải phải tháo dỡ nhà máitôn, di chuyển tài sản để trả lại thửađất số 1A, tờ bản đồ 17, diện tích117,2m2 cho nguyên đơn.

Tại phiên tòa, anh Hải một mựckhẳng định Hợp đồng chuyển nhượngđất giữa anh và nguyên đơn là giảcách và vô hiệu, thể hiện ở việc: ngàytháng năm sinh, ngày cấp chứng minhthư nhân dân của bên chuyển nhượngghi trong Hợp đồng không đúng vớigiấy tờ của anh Hải đang có; Nơiđăng ký hộ khẩu thường trú của vợchồng ông Thêm và bà Mười (vợcông Thêm) ghi không đúng…

Hơn nữa, anh Hải khẳng định, vàongày 6/12/2012, bà Mười không cómặt tại VPCC Kim Minh để ký vàoHợp đồng chuyển nhượng đất. Vìvậy, cả anh Hải và luật sư (LS) đã đềnghị Tòa triệu tập Công chứng viênđến Tòa để đối chất hoặc giám địnhchữ ký.

Đối với tờ giấy viết tay thể hiệnanh Hải bán đất cho ông Thêm vớigiá 800 triệu đồng, anh Hải cho rằngđây chính là tờ giấy do anh ký khốngvà được ông Thêm ghi nội dung “bánđất” vào. Chữ viết và nội dung trongtờ giấy này có nhiều bất thường, mờám. Hơn nữa, ông Thêm cũng không

có chứng cứ nào về việc gtriệu đồng như trong nội duchuyển nhượng đất nêu trên.

Tuy nhiên, những ý kiến không được Tòa chấp nhận.

Cấp sổ đỏ “siêu tốc”Về thủ tục cấp GCNQSDĐ

chồng ông Thêm, anh Hải chonhiều khuất tất như: chữ ký khai thu nhập cá nhân của Hảphải của mình; Ngày 28/12/2có thông báo nộp thuế cho ônnhưng GCNQSDĐ lại đượcTP Vĩnh Yên cấp cho ông Thêđó 2 ngày…

Anh Hải cũng thắc mắchiểu sao, chỉ trong vòng 2 tiếhồ cuối ngày 6/12/2012, ông Tlàm được một loạt các thủ Làm tờ khai lệ phí trước bạ; thu nhập cá nhân của anh Hảisơ đề nghị cấp GCNQSDĐ vsở hữu nhà ở, tài sản gắn liền vbộ phận “một cửa”.

VỤ ÁN ĐÒI ĐẤT TẠI VĨNH YÊN,

Hợp đồng chuyểđất có nhiều b

Cho rằng chỉ làm Hợp đồngchuyển nhượng đất “giảcách” để vay tiền chứkhông bán đất, bị đơnNguyễn Văn Hải (SN 1979,trú tại tổ dân phố Sơn Cao,phường Đống Đa, TP VĩnhYên, Vĩnh Phúc) đã đưa ranhiều chứng cứ chứng minhnội dung này nhưng khôngđược Tòa chấp nhận.

lAnh Hải tại thửa đất cho rằng m

phát biểu trước truyền thông củacác ứng cử viên trong suốt nhiềutháng qua. Nhanh chóng từ chứcChủ tịch đảng Mặt trận quốc gia(FN) để “toàn tâm toàn ý” chocuộc đua, nữ ứng cử viên, khi cómặt từ sáng sớm tinh mơ tại chợđầu mối Rungis (ngoại ô Paris),khi thì ra khơi cùng các ngư dântại tỉnh Gard. Bà cam kết theođuổi chính sách bảo hộ, nhằmbảo vệ các sản phẩm mangthương hiệu Pháp, để người laođộng có thể sống bằng nghề củamình. Đồng thời bà cũng kýthỏa thuận liên minh với ôngNicolas Dupont-Aignan, Chủtịch đảng Nước Pháp đứng lên(DLF), nguyên ứng cử viên tổngthống Pháp, với cam kết sẽ bổnhiệm ông này làm thủ tướngnếu bà chiến thắng tại vòng 2.Đằng sau thỏa thuận liên minhgây ồn ào này, rõ ràng bà Le Penmuốn tranh thủ cử tri đã bỏphiếu cho ông Dupont-Aignantại vòng một.

Quyết đấu“Cuộc đọ sức” ồn ào giữa bà

Le Pen và ông Macron trongngày 26/4 tại Nhà máyWhirpool, địa điểm cựu Bộtrưởng Kinh tế đang vận động

tranh cử và cũng là thành phốquê hương ông, có thể xem là“cú đánh úp” khá ngoạn mụccủa bà trước đối thủ trong chặngnước rút. Sự kiện ứng cử viêncực hữu Le Pen bất ngờ xuấthiện tại nhà máy vốn đang cónguy cơ bị đóng cửa vào năm2018 và gặp gỡ công nhân, vàođúng thời điểm ông Macron làmviệc với đại diện các tổ chứccông đoàn nhà máy tại trụ sởPhòng Công nghiệp thành phố,được đánh giá là “cú hích” chovòng 2 bầu cử. Mặc dù hànhđộng của ứng cử viên cực hữu bịcoi là “không chính thống”, là“đánh bóng hình ảnh thô thiển”,song nó cũng phần nào cho thấysự lão luyện và quyết tâm của bàLe Pen, bởi chuyến thăm chớpnhoáng của bà tới đây khôngnằm trong kế hoạch, mà được bàquyết định một cách nhanhchóng sau khi thấy ông Macroncó mặt tại khu vực này nhưngchưa gặp gỡ người lao động.Hình ảnh bà Le Pen trò chuyệnthân mật với công nhân, ca ngợinhững người đã dám “kháng cựlại quá trình toàn cầu hóa hỗnloạn”, cùng tuyên bố nếu trởthành tổng thống sẽ không đóng

cửa nhà máy mà sẽ quốc hữuhóa hoặc ít nhất góp vốn nhànước để bảo vệ công việc chongười lao động, đã góp phần“ghi điểm” cho cựu Chủ tịch FNtrong mắt người lao động. Cùngcó mặt tại đây, nhưng 2 ứng cửviên đã được các công nhân đóntiếp với hai thái độ hoàn toàntrái ngược nhau: dành cho bàMarine Le Pen là sự thân thiện,cởi mở, còn ông EmmanuelMacron lại được “chào hỏi”trong tiếng la ó, huýt sáo vàcảnh chen lấn, xô đẩy.

Ứng cử viên Macron đã buộcphải thực sự vào cuộc, tăng tốcnhững nỗ lực nhằm gây ấn tượngtrong con mắt cử tri, khiến cuộcđua cuốn hút trở lại đối với cử triPháp. Trong những ngày vậnđộng tranh cử tiếp theo cũng nhưtrong cuộc tranh luận truyềnhình trực tiếp tối 3/5, hai ứng cửviên đã cho thấy hai chươngtrình đối nghịch nhau hoàn toàntrên tất cả các vấn đề, từ mô hìnhkinh tế-xã hội cho đến tầm nhìnvề châu Âu và toàn cầu hóa…Cùng với đó là những màn côngkích, chỉ trích lẫn nhau.

Khó dự đoánThời gian qua, ứng cử viên

Macron đã nhận được sự ủng hộcủa nhiều lãnh đạo chính quyềnđương nhiệm, lãnh đạo nhiềuđảng phái cùng những ứng cửviên tổng thống bị loại tại vòngmột. Tuy nhiên, cuộc chiếnnhằm chinh phục lá phiếu cử triđối với ông Macron không hềđơn giản trong bối cảnh chủnghĩa dân túy mà đảng FN củabà Le Pen là đại diện đang mạnhlên tại châu Âu và nhiều nơi trênthế giới.

Thực tế cho thấy, đảng FNhiện tại đã tạo được chỗ đứngkhá vững chắc trong lòng mộtbộ phận dân chúng, đặc biệt làtrong tầng lớp nhân dân laođộng như công nhân, nông dân,người thất nghiệp, vốn được gọilà “những người thất bại” trongtoàn cầu hóa. Hiện tại, tỷ lệ ủnghộ ứng cử viên Le Pen là khoảng40%. Tỷ lệ này cho thấy đảngFN ở vào vị trí mạnh để có thểgây áp lực lên các lực lượngchính trị khác. Bên cạnh đó,khối đoàn kết “Mặt trận cộnghòa” tập hợp tất cả các lực lượngchính trị tại Pháp để cản bước“cơn sóng FN” đã không vậnhành tốt do sự rạn nứt, thậm chílà sự chia rẽ của các đảng phái

chính trị cũng như các tổ chứccông đoàn tại Pháp.

Với một bộ phận cử tri, ôngMacron là ứng cử viên đại diệncho tầng lớp những người thànhđạt và giàu có của nước Pháp.Họ chưa thật sự bị thuyết phụcvì chương trình hành động củaông Macron. Họ tuyên bố bỏphiếu cho ông nhằm ngăn chặnmột đảng cực hữu như FN chứkhông hẳn vì đặt niềm tin vàochương trình đó. Trong khi đó,tỷ lệ ủng hộ ông trong nhóm cửtri là người lao động thấp hơnhẳn so với bà Le Pen. Hơn thếnữa, dù từng đảm nhiệm cươngvị Bộ trưởng Kinh tế, song“thành tích chính trị” của ôngMacron cũng không quá nổi bậtbởi tình hình kinh tế Pháp trongthời gian khá trì trệ với tỉ lệ thấtnghiệp cao. Những chính sáchcủa ứng cử viên trung dung cònbị coi là một “bản sao” của Tổngthống đương nhiệm FrancoisHollande và chính phủ hiện tại,vốn bị đánh giá là hoạt độngkém hiệu quả. Bởi vậy, cuộc đuavòng 2 vào Điện Elysée có thểcoi là khá “cân tài cân sức” vàkhó dự đoán. B.H

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017 11- đờI SốNGgmail.com

giao 800ung Giấy

trên đều

Đ cho vợo rằng cótrong tờải không

2012 mớing Thêmc UBNDêm trước

c, khôngếng đồngThêm đãtục như:Tờ khai; Nộp hồvà quyềnvới đất ở

Ngày 26/12/2012, Phòng Tàinguyên - Môi trường TP Vĩnh Yên cóTờ trình về việc thu hồi và cấpGCNQSDĐ đối với vợ chồng ôngThêm. Cùng ngày Phó Chủ tịchUBND TP Vĩnh Yên Lê Đức Dũngký Quyết định thu hồi đất của ông Hảivà cấp GCNQSDĐ cho ông vợ chồng

ông Thêm. Vẫn trong ngày 26/12,UBND TP Vĩnh Yên đã chính thứccấp GCNQSDĐ số BN194214 chovợ chồng ông Thêm.

Anh Hải thắc mắc, tại sao chỉtrong ngày 26/12/2012, hàng loạt cơquan chức năng đã tích cực làm thủtục cấp GCNQSDĐ cho vợ chồngông Thêm một cách “siêu tốc” nhưtrên? Phải chăng việc này đã được lênkế hoạch từ trước?

Cho rằng vụ việc có dấu hiệu lừađảo, ngay từ phiên tòa sơ thẩm, anhHải đã đề nghị hoãn phiên tòa,chuyển hồ sơ sang cơ quan công anđể điều tra làm rõ nhưng không đượcTòa chấp nhận.

Đáng nói là khi ông Thêm đãkhởi kiện đòi đất ra Tòa rồi thì cánbộ địa chính của phường và thànhphố mới xuống kiểm tra hiện trạng,đo đạc xác định mốc giới và các hộliền kề. Việc "chữa cháy" này nhằmmục đích gì?

Ngày 30/9/2015, TAND tỉnhVĩnh Phúc mở phiên phúc thẩm,tuyên y án sơ thẩm.

Sau khi TAND tỉnh Vĩnh Phúcmở phiên tòa phúc thẩm và tuyên yán sơ thẩm, anh Hải đã có đơn đềnghị TAND Cấp cao và VKSND Cấpcao tại Hà Nội xem xét vụ án theo thủtục giám đốc thẩm.

ĐỨC DŨNG — NGÂN HƯƠNG

Hồ sơ vụ án cho thấy, do nhà ở gầnnhau nên Đặng Thanh Tuấn (SN

1999, ngụ xã Bàu Năng, huyện DươngMinh Châu, tỉnh Tây Ninh) và cháu LêHồng T (SN 2002) có quan hệ tình cảmvới nhau. Giữa tháng 7/2015, Tuấn vàTươi hẹn hò nhau vào nhà nghỉ để quanhệ tình dục. Tính đến tháng 11/2015, cảhai đã quan hệ tình dục với nhau 6 lần.

Sự việc bị chị Lê Hồng Thắm (SN 1989-là mẹ của cháu T) phát hiện, trình báo côngan. Tại cơ quan điều tra, Tuấn và Tươi đềukhai nhận toàn bộ sự việc.

Với hành vi đó, giữa năm 2016, bị cáoTuấn bị TAND tỉnh Tây Ninh tuyên phạt 8năm tù về tội hiếp dâm trẻ em, dù lúc phạmtội Tuấn mới hơn 16 tuổi.

Không đồng tình với bản án, bị cáokháng cáo xin giảm nhẹ hình phạt. Còn bốmẹ bị cáo làm đơn kháng cáo đề nghị cấpphúc thẩm phải hủy án, để đi giám địnhxương để biết chính xác độ tuổi thật của bịhại vì hồ sơ vụ án có sự lẫn lộn, mù mờ vềđộ tuổi của bị hại.

Cuối năm 2016, vụ án được TAND Cấpcao tại TP Hồ Chí Minh đưa ra xét xử phúcthẩm. Tại đây, bố mẹ bị cáo và luật sư (LS)cũng trình bày tại tòa phúc thẩm là hồ sơ vụán đã có tới 2 tên của mẹ bị hại là Lê HồngTâm và Lê Hồng Thắm. Vậy ai là mẹ củacháu T?

Đặc biệt, phía gia đình bị cáo và LS còncung cấp thêm thông tin về việc mẹ bị hạilúc sinh cháu T chỉ 13 tuổi (bà này sinh năm1989), người đi đăng ký khai sinh cho cháuT là ông ngoại và ông ngoại cháu đã dùngtên chị gái của mẹ cháu T để khai sinh chocháu T.

Ngoài ra, cháu T có tới hai giấy khaisinh vì sau khi sinh, mẹ cháu đã giao concho ông ngoại nuôi. Ông này giao T chomột người khác nuôi và người này đã làmgiấy khai sinh (ghi cháu T sinh năm 2004).

Sau đó mẹ cháu T đem về nhà nuôi vàđã làm lại giấy khai sinh (lần này cháu Tđược khai sinh năm 2002).

Từ những thông tin trên, LS đề nghị cấpphúc thẩm cần phải giám định xương mới

đảm bảo tính chính xác tuổi của T.Sau phần nghị án, HĐXX nhận định hồ

sơ vụ án cho thấy chưa đủ cơ sở tuyên bịcáo phạm tội hiếp dâm trẻ em, tuyên hủybản án sơ thẩm, điều tra lại, trong đó cầnphải giám định xương nhằm xác định tuổicủa nạn nhân.

Đáng lưu ý là HĐXX cấp phúc thẩmcòn đề nghị điều tra ai là thủ phạm quan hệvới mẹ bị hại T khi người mẹ này chỉ mới13 tuổi.

Sau thời gian điều tra lại, cuối tháng4/2017, Công an tỉnh Tây Ninh đã có kếtluận điều tra về vụ án. Theo giám địnhxương thì đến tháng 2/2017 (thời điểmgiám định) thì cháu T có độ tuổi từ 14 tuổi4 tháng đến 14 tuổi 10 tháng. Căn cứ vàocác quy định của pháp luật, Công an TâyNinh kết luận, thời điểm cháu T và bị cáoTuấn quan hệ tình dục với nhau thì cháuT chưa đủ 13 tuổi nên hành vi của Tuấncấu thành tội hiếp dâm trẻ em.

Đặc biệt, quá trình điều tra, mẹ cháu Tcó khai ra bố của cháu là anh NguyễnThanh Lâm (SN 1979). Anh Lâm thừanhận có yêu đương chị Thắm dẫn đến cóthai. Lúc đó anh Lâm có nói chị Thắm vềnhà chờ sinh rồi anh sẽ nói gia đình đếnxin cưới hỏi đàng hoàng, nhưng sau đóanh đã cắt đứt mọi liên lạc.

Nhận thấy, mặc dù thời hiệu vụ án liênquan tới việc anh Lâm quan hệ tình dụcvới chị Thắm (lúc đó chị Thắm 12 tuổi)dẫn đến chị Thắm có thai. Tuy nhiên dothời gian đã 14 năm, hiện nay do chịThắm và anh Lâm đều đã có gia đìnhriêng, cuộc sống ổn định, hạnh phúc, làngười tốt ở địa phương, không còn khảnăng nguy hiểm cho xã hội… nên khôngđề nghị khởi tố vụ án hiếp dâm trẻ em đốivới anh Lâm.

Đây được xem là một kỳ án vì khôngchỉ có nhiều zích zắc về giấy tờ tùy thâncủa bị hại, mà còn cả một quá khứ hy hữucủa người mẹ. Rồi đây, bị cáo Tuấn sẽphải trả giá cho hành vì “yêu sớm” củamình. Đây cũng là bài học cho các cặptình nhân nhí hiện nay. HOÀNG QUÝ

Kỳ án xác định tuổi thật của bị hại, VĨNH PHÚC:

ển nhượngất thường

mình chỉ bán “giả cách”.

Không đưa vợ anh Hải tham gia tố tụng là sai luậtTheo LS Nguyễn Trung Thành (Cty Luật TNHH Luật Hòa Lợi), khi làm thủ

tục công chứng Hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng đất, Công chứng viên phảiyêu cầu bên bán cung cấp giấy tờ thể hiện tình trạng hôn nhân của mình. Mục đíchcủa việc này để xác định vợ (hoặc chồng) của bên chuyển nhượng (những người cóquyền sở dụng chung đối với thửa đất, sở hữu chung đối với tài sản trên đất) để yêucầu những người này cùng ký vào hợp đồng chuyển nhượng đất. Như vậy, nếu Hợpđồng mà không có sự tham gia của vợ anh Hải (bên bán) là không đúng quy định,không đảm bảo quyền lợi của chị này.

Khi xét xử vụ án, Tòa án không đưa vợ anh Hải vào tham gia tố tụng là sai quyđịnh.Tòa còn ra phán quyết buộc anh Hải dỡ mái lợp tôn, di dời tài sản để trả đất choông Thêm là ảnh hưởng đến quyền lợi của vợ anh Hải vì theo quy định tại Luật Hônnhân và Gia đình thì tài sản trên đất mà tòa phán quyết tài sản chung của vợ chồnganh Hải. Giả sử, anh Hải có được cho riêng thửa đất thì trên thực tế, vợ chồnganh Hải đã cùng tạo dựng khối tài sản chung trên đất nên có thể hiểu anh Hảiđã tự nguyện đưa thửa đất này vào làm tài sản chung của vợ chồng.

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/201712 XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn

UBND tỉnh “nhầm” thẩmquyền?

Cty CP Golden City - CKV(Gonden City 10) là liên doanhgiữa Cty cơ khí Vinh và Cty CPGolden City, khi Cty cơ khí Vinhdi dời khỏi khu đất vàng tại số 7,đường Mai Hắc Đế, TP Vinh rakhu công nghiệp theo quy hoạchđô thị.

Sau khi bỏ ra 68 tỷ đồng đểCty cơ khí Vinh di dời, GoldenCity 10 đã “xẻ” khu đất vàng nêutrên phân lô bán nền, huy độngvốn, xây dựng nhà ở... khi chưachuyển đổi mục đích sử dụng đất,chưa được cấp phép xây dựng,mặc dù trước đó UBND tỉnhNghệ An đã có Văn bản số 7673

ngày 12/10/2016 nêu rõ: Trướckhi hoàn tất các thủ tục pháp lývề đất đai, quy hoạch, đầu tư xâydựng và di dời xử lý đất, tài sảngắn liền với đất theo quy định,nghiêm cấm việc huy động vốn,xây dựng và triển khai các nộidung trái với pháp luật.

Vậy nhưng, thay vì xử lýnghiêm hành vi phân lô bán nền,huy động vốn khi chưa chuyểnđổi mục đích sử dụng đất, khôngdừng thi công theo Quyết địnhđình chỉ của UBND TP Vinh(ngày 01/9/2016), ngày01/12/2016 UBND tỉnh Nghệ Antiếp tục phê duyệt điều chỉnh quyhoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ1/500 khu dân cư Gonden City

10 tại Quyết định số 6024. Chưa hết, nhiều ý kiến cho

hay việc UBND tỉnh Nghệ Anphê duyệt phương án di dời Ctycơ khí Vinh cũng có vấn đề. Bởilẽ, ngày 05/10/2016 UBND tỉnhNghệ An có Quyết định số 4817phê duyệt báo cáo đánh giá tácđộng môi trường dự án khu dâncư Gonden City 10. Ngày01/12/2016, UBND tỉnh NghệAn tiếp tục phê duyệt điều chỉnhquy hoạch chi tiết xây dựng tỷ lệ1/500 khu dân cư Gonden City10, tại số 7, đường Mai Hắc Đếtại Quyết định số 6024.

Theo Văn bản số 2630 ngày22/9/2016 của Sở Tài chínhNghệ An về phương án xử lý đất

sau di dời cơ sở: Cty CP Cơ khíVinh là doanh nghiệp cổ phần có49% vốn góp của Tổng cty Máyđộng lực và Máy nông nghiệpViệt Nam (Cty mẹ 100% vốn nhànước trực thuộc Bộ CôngThương). Theo Quyết định86/2010 ngày 22/12/2010 củaThủ tướng Chính phủ về việc banhành quy chế tài chính phục vụdi dời các cơ sở gây ô nhiễm môitrường và các cơ sở phải di dờitheo quy hoạch xây dựng đô thịcũng như Thông tư 81/2011/TT -BTC ngày 09/6/2011 của Bộ Tàichính hướng dẫn thực hiện mộtsố quy định của quy chế tài chínhphục vụ di dời các cơ sở gây ônhiễm môi trường và các cơ sởphải di dời theo quy hoạch xâydựng đô thị ban hành kèm theoQuyết định 86/2010/QĐ - TTgngày 22/12/2010 của Thủ tướngChính phủ thì thẩm quyền hướngdẫn, phê duyệt phương án di dờivà thẩm quyền quyết định xử lýđất, tài sản gắn liền với đất tại vịtrí cũ của Cty CP cơ khí Vinhthuộc về Bộ Tài Chính, Bộ CôngThương và Tổng Cty Máy độnglực và Máy nông nghiệp ViệtNam. UBND tỉnh Nghệ An chỉquyết định chuyển mục đích sửdụng đất tại vị trí cũ sau khiphương án di dời được cấp thẩmquyền phê duyệt và có ý kiếnthống nhất bằng văn bản của BộTài Chính. Bởi vậy, việc UBNDtỉnh Nghệ An đồng ý cho Cty CPGolden city - CKV thực hiệnphương án di dời cơ sở liệu cóđúng thẩm quyền?

Pháp luật bị thách thức Liên quan đến sự việc này,

ngày 16/3/2017 UBND TP Vinhcó Báo cáo số 42 với nội dung:Dự án đã cơ bản hoàn thành cácthủ tục đầu tư xây dựng. Hộiđồng định giá đất của UBND

tỉnh đã thông qua giá đất, chủ đầutư báo cáo sẽ nộp tiền ngay saukhi có giá đất và hiện đã nộp hồsơ về Sở Tài nguyên và Môitrường. Để không lãng phí khốilượng đã đầu tư xây dựng đúngvới thiết kế, quy hoạch của dự ánđã được phê duyệt, UBND TPVinh đã và đang giao UBNDphường Quán Bàu tổ chức lựclượng đình chỉ nghiêm mà chưatổ chức cưỡng chế.

Trao đổi với chúng tôi về việcGonden City 10 vẫn xây dựngkhi chưa được cơ quan thẩmquyền cấp phép, dù UBND TPVinh giao UBND phường QuánBàu tổ chức lực lượng đình chỉ,Chủ tịch UBND phường QuánBàu Hồ Sỹ Dũng cho biết:“Phường thường xuyên thôngbáo ngừng các hoạt động xâydựng dự án, lập biên bản, báo cáothành phố. Cụ thể, yêu cầu banquản lý dự án chặn không chongười, phương tiện vào khu vựcdự án nhưng vẫn không thể đìnhchỉ dự án ngừng xây dựng”.

Ngày 11/4/2017, UBNDphường Quán Bàu có Công văn130 gửi UBND TP Vinh nêu:Hiện Cty Golden city vẫn khôngchấp hành quyết định đình chỉ thicông, UBND phường Quán Bàukính đề nghị UBND TP Vinh cóbiện pháp xử lý kịp thời để đảmbảo công tác quản lý trật tự đượcnghiêm.

Để rõ hơn về thẩm quyềnhướng dẫn, phê duyệt phương ándi dời, quá trình chuyển đổi mụcđích sử dụng đất tại số 7 đườngMai Hắc Đế, chúng tôi đã nhiềulần liên hệ Sở Tài nguyên và Môitrường Nghệ An, UBND tỉnhNghệ An, Cty CP Golden city -CKV nhưng các đơn vị liên quanđều thiếu sự hợp tác. PLVN sẽtiếp tục thông tin vụ việc này.

NHÓM PV

Không đầu hàng khó khănSau những năm tháng rèn

luyện tại Trung đoàn 247, Sưđoàn 344 trực thuộc Tỉnh đội HàGiang và tham gia chiến đấu tạimặt trận biên giới phía Bắc, năm1982, cựu chiến binh Bùi NgọcBảo được xuất ngũ trở về quêhương. Trong khi các hộ chọnlàm gạch ngói để phát triển kinhtế thì ông lại chọn mô hình vườn– ao – chuồng để giúp gia đìnhthoát nghèo.

Trao đổi với phóng viên, ôngBùi Ngọc Bảo cho biết: ông bắtđầu lập nghiệp từ năm 1983,nhưng mãi đến năm 1990 mớilàm được mô hình trang trại.Thời gian đầu, ông đi khắp cáctỉnh như Hải Dương, Thái Bình,Sơn La…học hỏi kinh nghiệm.Thấy họ đạt hiệu quả kinh tế caotừ việc trồng cam và ổi, ông vềvà áp dụng vào mảnh đất củamình, nhưng do nguồn vốn ítcộng với chưa có kỹ thuật chămsóc nên mô hình trồng cây ăn quảban đầu bị thất bại.

Năm 2001, ông quyết định đivay vốn ngân hàng để chuyểnsang trồng xoài và bưởi. Ông tìmxuống Trường Đại học NôngNghiệp mua 50 gốc bưởi diễn, 80gốc xoài, 25 gốc nhãn và 15 gốcvải về trồng. Bên cạnh đó, tậndụng diện tích trên bờ, ông đầutư xây dựng chuồng trại và nuôihơn 60 đầu lợn. Ngoài ra ông còn

xây thêm 3 dãy chuồng trại nuôi10.000 gà thương phẩm. Hiệuquả kinh tế lúc đó lên tới 500triệu đồng mỗi năm.

Tuy nhiên đến năm 2008, dothiên tai khiến toàn bộ 3ha trangtrại bị mất trắng. Nhờ có sự độngviên của gia đình và người thânông đi vay vốn tiếp tục phát triểntrang trại.

Sau nhiều năm phấn đấukhông mệt mỏi, giờ đây ông đãxây dựng được mô hình kinh tếtổng hợp vườn, ao, chuồng vớitrên 7.000 con gà thươngphẩm, 10 đầu lợn nái, 150 lợnbột, 150 lợn rừng, 4 ao cá vàthu hoạch hàng năm được 5 –7 tấn soài. Trừ chi phí, mỗinăm gia đình ông thu lãi từ 250- 300 triệu đồng.

Trong sản xuất, kinh doanh

ông luôn luôn tìm tòi, đổi mớiphương thức để thích ứng với thịtrường và đem lại hiệu quả kinhtế cao hơn. Hiện, ông đang thíđiểm nuôi cá đặc sản: cá nheo vàtrắm đen cung ứng cho các nhàhàng.

Phát huy phẩm chất Bộ độiCụ Hồ

Với phẩm chất “Bộ đội CụHồ”, không chỉ phấn đấu làmgiàu cho gia đình mình, ông Bảocòn thường xuyên giúp đỡ nhữnggia đình có hoàn cảnh khó khănvề cây, con giống và phổ biếncho bà con về kỹ thuật chăm sóccác loại cây trồng, vật nuôi. Ông

Bùi Ngọc Bảo đã vinh dự đượccác cấp, các ngành từ thành phố,tỉnh tặng nhiều bằng khen vàgiấy khen.

Ông Trần Thanh Túc – Chủtịch Hội CCB xã Thanh Trù đánhgiá: “Là hội đặc thù, các hội viênđã từng trải qua những nămtháng gian khó chiến tranh, vì

vậy khi trở về với cuộc sống đờithường, mỗi CCB đều mangtrong mình ý trí quyết tâm, vươnlên xây dựng cuộc sống tốt đẹp,mà trong đó làm giàu chính đánglà một trong những mục tiêu lớnđể góp phần xây dựng quêhương. Nổi bật trong các môhình kinh tế của hội CCB ThanhTrù có mô hình của đồng chí BùiNgọc Bảo. Đây là đồng chí rấttáo bạo trong làm ăn kinh tế. Nhờý chí, nghị lực vươn lên đồng chíBảo hiện là một trong số nhữnghội viên tiêu biểu trong phongtrào phát triển kinh tế, làm tấmgương cho những hội viên kháchọc tập, noi theo”.

Dũng cảm trong thời chiến,sáng tạo trong thời bình, CCBBùi Ngọc Bảo thật sự là tấmgương tiêu biểu cho tinh thần củangười thương binh “tàn nhưngkhông phế”, biết nắm bắt nhữngcơ hội trong thời kỳ đổi mới đểlàm giàu chính đáng. Góp phầnxây dựng cho gia đình và quêhương ngày càng phát triển.

PHAN MƠ

LIÊN QUAN ĐẾN VI PHẠM CỦA CTY CP GOLDEN CITY – CKV (NGHỆ AN):

Chính quyền bất lựchay doanh nghiệp được chống lưng?Không chỉ xây dựng khi chưa có phép, phân lô bán nền khi chưa chuyển đổimục đích sử dụng đất, Cty CP Golden City — CKV còn ngang nhiên thi công dùbị đình chỉ khiến dư luận cho rằng doanh nghiệp này được chống lưng.

Cựu chiến binh mỗi năm thu 500 triệu đồng từ trang trại

Bằng sự nhạy bén, năngđộng, cựu chiến binhBùi Ngọc Bảo thôn VinhQuang, xã Thanh Trù,TP.Vĩnh Yên, tỉnh VĩnhPhúc mỗi năm thu vềhàng trăm triệu đồng.

l Hiện trường nơi công ty Golden City vẫn ngang nhiên thi công dù đã bị đình chỉ.

lMô hình trang trại VAC đem lại nguồn thu nhập không hề nhỏ cho gia đình ông Bảo.

Nói về hiệu quả kinh tế trong việc chăn nuôi heo gia đình mình,ông Bảo cho biết: “Trong điều kiện thời điểm những năm trước 2010,

ngoài các chi phí gia đình lãi được khoảng 600 triệu/năm. Tuy nhiên, ngaythời điểm này, chăn nuôi gặp khó khăn về giá thì thu nhập đã thua lỗ nhiều,tạm thời gia đình còn tồn đọng 150 đầu lợn. Nhưng bản thân tôi luôn tintưởng rằng hướng tới nhà nước mình sẽ có chính sách, biện pháp giảiquyết khó khăn về giá, tạo điều kiện cho người chăn nuôi phát triểnkinh tế gia đình”.

KINH TẾ - XÃ HỘIkinhtebplvn@gmail.com

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017 13XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn

THÔNG BÁO1. Tuyển dụng: Nhân viên

Caddy CLB Sân Golf Hà Nội2. Yêu cầu:- Nữ, sức khỏe tốt, tuổi đời từ

18 đến 28 tuổi.- Ngoại hình ưa nhìn, nhanh

nhẹn, nghiêm túc trong công việc.- Ưu tiên số 1 cho các golf thủ

tuyển caddy gửi tới sân golf huấnluyện.

- Ưu tiên những người có kinhnghiệm làm việc tại Sân Golf.

3. Quyền lợi, nghĩa vụ sau khiđược tuyển dụng:

- Mức lương 4.030.000đồng/tháng theo thông báo tuyểndụng lao động số 09/2017/TB-GHN ngày 29/04/2017.

- Mức thu nhập của người laođộng có thể đạt từ 6.000.000đồng/tháng - 30.000.000đồng/tháng phụ thuộc vào chấtlượng của người lao động nhưngcông ty đảm bảo và chịu tráchnhiệm mức thu nhập tối thiểu là6.000.000 đồng/tháng.

- Tiền thưởng của khách người

lao động được hưởng 100%.- Công ty bố trí chỗ ăn, ở cho

nhân viên.4. Hồ sơ:- Hồ sơ làm việc tại Hà Nội

Golf chỉ cần CMT nhân dân hoặcgiấy xác nhận của xã, phường.

5. Nơi nộp hồ sơ:- Nhận hồ sơ tại P. Hành chính

Nhân sự Công ty CP Sân Golf HàNội;

Thôn Thái Lai, xã Minh Trí,

Sóc Sơn, Hà Nội.- Số điện thoại liên hệ: 0125

3836 901 - 0983 543 516 - 0963817 342 - 0904 113 233.

6. Phí chơi của khách:- Ngày thường: 1.035.000

VND/khách/18 hố. - Cuối tuần: 2.254.000

VND/khách/18 hố.- Miễn phí uống bia.

CÔNG TY Cổ PHầN SÂN GOLF HÀ NộI

Chỉ chưa đầy 7 tháng nữa, Hộinghị Thượng đỉnh APEC 2017,sự kiện quốc tế lớn nhất từtrước đến nay được Đà Nẵngđăng cai sẽ diễn ra.

Các dự án phục vụ APEC 2017 đượckỳ vọng sẽ mang lại lợi ích lâu dài, hiệuquả cho các nhà đầu tư bất động sản nghỉdưỡng tại Đà Nẵng. Vì vậy, công tácchuẩn bị đang được triển khai nhanhchóng.

Đà Nẵng sôi sục đón APECĐà Nẵng những ngày này chứng kiến

hàng loạt công trình phục vụ APEC đượckhoác lên mình diện mạo mới, trong đóCung Thể thao Tuyên Sơn được sửa chữađể tổ chức Gala Dinner, Trung tâm Hộichợ triển lãm sẽ trở thành Trung tâm báochí phục vụ Tuần lễ cấp cao APEC.

Bên cạnh đó, các khách sạn lớn đượcđầu tư, nâng cấp trang thiết bị, song songđó, một số dự án xây mới tiếp tục hoànthiện để kịp đưa vào sử dụng đúng dịpdiễn ra APEC 2017. Ngoài ra, nhiềucông trình lớn như nhà ga quốc tế củasân bay Đà Nẵng đang chạy đua với thờigian để chính thức vận hành vào cuốitháng 5/2015.

Đặc biệt, một trong những công trìnhtrọng điểm phục vụ APEC 2017 là Cunghội nghị triển lãm Ariyana (ADECC)cũng đang triển khai nước rút để sớmhoàn thiện trong tháng 5 này và đưa vàovận hành thử trước khi đưa vào phục vụAPEC. Với tổng vốn đầu tư 350 tỷ đồng,tổng diện tích sàn xây dựng 12.000m2,trong đó phòng hội nghị chính có côngsuất đáp ứng tới 2.500 người, đây sẽ trởthành một trong những trung tâm hộinghị lớn nhất cả nước.

ADECC là một hợp phần trong quầnthể đô thị và du lịch 5 sao Ariyana ĐàNẵng rộng 30ha và nằm ngay phía Namkhu biệt thự Furama Villas. Đây sẽ là nơitổ chức Hội nghị Thượng đỉnh doanhnhân APEC với sự tham dự của lãnh đạocấp cao các nền kinh tế thành viên cùng

16.000 quan chức, lãnh đạo doanhnghiệp và phóng viên.

Nhưng không đơn thuần chỉ nhằmphục vụ APEC 2017 mà các công trìnhphục vụ APEC như ADECC mang lại lợiích lâu dài cho du lịch Đà Nẵng nóichung và cho các nhà đầu tư mua biệt thựvà căn hộ nghỉ dưỡng tại quần thểAriyana nói riêng, Dự án này sẽ kíchhoạt ngòi nổ cho xu hướng du lịch kếthợp với hội nghị và sự kiện (MICE), mộtphân khúc có tiềm năng mang lại doanhthu lớn và hiệu quả kinh doanh cao.

Đón đầu du lịch MICECác chuyên gia và tổ chức uy tín đều

đánh giá, Đà Nẵng có nhiều lợi thế pháttriển du lịch MICE. Trong đó, độc giảTạp chí Smart Travel Asia đã bình chọnĐà Nẵng là “Top 10 điểm đến nghỉdưỡng hàng đầu châu Á”. Năm ngoái, tạiLễ trao giải thưởng World TravelAward, Đà Nẵng được vinh danh là“Điểm đến sự kiện và lễ hội hàng đầuchâu Á” và trong cuộc chạy đua giànhgiải thưởng này năm nay, Đà Nẵng tiếptục là ứng cử viên “nặng ký” nhất.

Các sự kiện tổ chức tại Đà Nẵng ngàycàng nhiều hơn, quy mô lớn hơn, thờigian kéo dài hơn, như Lễ hội pháo hoa

quốc tế Đà Nẵng kéo dài tới 2 tháng, Hộinghị Thượng đỉnh APEC 2017 là sự kiệnquốc tế lớn nhất từ trước đến nay mà ĐàNẵng đăng cai. Ngoài ra còn có nhữngsự kiện quy mô quốc tế, thu hút hàngnghìn người tham gia một lúc như Hộinghị du lịch golf châu Á, Cuộc đuathuyền buồm quốc tế Clipper, Cuộc thi3 môn phối hợp Iron Man…

Đà Nẵng đang hướng tới danh vị“thành phố sự kiện” và ADECC sẽ trởthành nơi tổ chức các sự kiện chính trị,kinh kế, văn hoá nghệ thuật lớn trongnước và quốc tế cũng như các hội nghị,hội thảo của các doanh nghiệp, tập đoànlớn. Nhu cầu kết hợp hội nghị, sự kiệnvới nghỉ dưỡng, du lịch cũng vì thế đangtăng lên nhanh chóng. Năm ngoái, ĐàNẵng đã đón 5,5 triệu lượt khách và nămnay hướng đến mục tiêu 6,3 triệu lượtkhách. Đó cũng là lý do tại sao các nhàđầu tư đang “dốc vốn” xây dựng cácquần thể khách sạn, biệt thự và căn hộnghỉ dưỡng quy mô lớn.

Để phục vụ Hội nghị APEC cũng nhưđón đầu các sự kiện lớn, ngoài cung hộinghị ADECC, Cty Cổ phần đầu tưAriyana đã đưa vào sử dụng 108 biệt thựnghỉ dưỡng Furama Villas, đồng thời,đầu tư khu căn hộ nghỉ dưỡng Ariyana

Beach Resort & Suites với hơn 1.000 cănhộ nghỉ dưỡng. Với lợi thế nằm ngay bêncạnh cung hội nghị ADECC, AriyanaBeach Resort & Suites được thiết kế trởthành nơi nghỉ dưỡng lý tưởng cho kháchtham dự hội nghị, sự kiện. Đây là dự áncăn hộ nghỉ dưỡng cao cấp duy nhất tạiĐà Nẵng có bãi biển riêng và tất cả cáccăn hộ đều có view biển.

Ngoài ra, khu căn hộ còn được thiết kếtheo tiêu chuẩn nghỉ dưỡng 5 sao với khuẩm thực rộng 3.000m2 với 5 nhà hàng và4 quầy bar, gym, spa, rạp chiếu phim…Hơn nữa, Ariyana Beach Resort & Suitescòn được điều hành và quản lý bởi thươnghiệu Furama vốn đã có 20 năm kinhnghiệm và uy tín trong việc quản lý khunghỉ dưỡng Furama Resort Danang.

Chính vì thế, Ariyana Beach Resort& Suites đang được đông đảo kháchhàng tìm kiếm ngôi nhà nghỉ dưỡng lýtưởng cho gia đình, đồng thời mang lạicơ hội đầu tư sinh lời hiệu quả. Khôngnhững được nghỉ dưỡng miễn phí 15ngày mỗi năm, chủ sở hữu căn hộAriyana Beach Resort & Suites còn nhậnlợi nhuận tối thiểu 10%/năm, trong thờigian cam kết kéo dài tới 10 năm. Đó cònchưa kể đến khả năng gia tăng giá trị bấtđộng sản của Ariyana Beach Resort &Suites trong tương lai, khi những côngtrình như ADECC, sân bay mở rộng đưavào hoạt động và kéo theo nhiều sự kiện,hội nghị lớn đến tổ chức tại Đà Nẵng.

Trong mắt các nhà đầu tư nhanhnhạy, Đà Nẵng đang trở thành nơi đầu tưbất động sản nghỉ dưỡng tốt nhất và điềuđó lý giải tại sao những dự án căn hộnghỉ dưỡng như Ariyana Beach Resort &Suites càng ngày càng hút khách.P.V

ĐÀ NẴNG:

Giới đầu tư chạy đua đón APECĐà Nẵng đang hướng tới danh vị“thành phố sự kiện” và ADECC sẽ trở

thành nơi tổ chức các sự kiện chính trị, kinhkế, văn hoá nghệ thuật lớn trong nước vàquốc tế cũng như các hội nghị, hội thảo củacác doanh nghiệp, tập đoàn lớn. Nhu cầu kếthợp hội nghị, sự kiện với nghỉ dưỡng, du lịchcũng vì thế đang tăng lên nhanh chóng.Năm ngoái, Đà Nẵng đã đón 5,5 triệu lượtkhách và năm nay hướng đến mục tiêu 6,3triệu lượt khách. Đó cũng là lý do tại sao cácnhà đầu tư đang “dốc vốn” xây dựngcác quần thể khách sạn, biệt thự vàcăn hộ nghỉ dưỡng quy mô lớn.

lChủ tịch nước Trần Đại Quang thăm ADECC.

Xăng dầu đồng loạt giảm giá

Liên bộ Công Thương - Tài chính chiều qua (5/5)phát đi công văn cho biết, giá xăng RON 92 giảm

309 đồng/lít, xăng E5 giảm 314 đồng/lít. Ngoài ra,dầu diesel 0,5S cũng giảm 216 đồng/lít, trong khi dầuhỏa giảm 285 đồng lít và dầu mazút 3,5S giảm 64đồng/kg.

Sau khi điều chỉnh, mức trần mới đối với xăngRON 92 là 17.274 đồng/lít, xăng E5 cao nhất là17.068 đồng/lít, dầu diesel 0,05S có mức trần là13.603 đồng/lít, dầu hỏa cao nhất là 12.053 đồng/lítvà dầu mazút 3,5S có mức trần là 10.902 đồng/kg.Cũng theo công văn này, mức chi sử dụng quỹ bìnhổn áp dụng với xăng và dầu sẽ về mức 0 đồng/lít, kg.

Lần điều chỉnh gần đây nhất (ngày 20/4), sau khisử dụng quỹ bình ổn, xăng RON 92 tăng 350 đồng/lít;

xăng E5 tăng350 đồng/lít.Trong khi dầudiesel 0,05Stăng 350đồng/lít, dầuhỏa tăng 350đồng/lít và dầumazút 3,5S tăng350 đồng/kg.

BKT

TIN TứC

lẢnh minh họa .

THÔNG TIN - DOANH NGHIỆPkinhtebplvn@gmail.com

14 XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vnSố 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017

Trắng trợn vi phạm hợp đồng

Theo đơn kêu cứu của bà HồThị Huệ (ngụ quận 3, TPHCM), vào tháng 3/2014 bàHuệ và ông Phan Văn Hiếu(sinh năm 1975, ngụ Q. TânBình, TP HCM) ký hợp đồngthuê mặt bằng và căn nhà tạmtại số 96 đường Trần Phú, NhaTrang. Gía thuê ban đầu4.000USD/tháng, sau đó tănglên 8.000USD/tháng, thời gianthuê là 3 năm (từ 1/3/2014 đến1/3/2017), thanh toán tiền 3tháng /lần. Ông Hiếu cam kếtnếu không thuê nữa thì trả mặtbằng chứ không chuyển nhượngcho người khác thuê lại.

“4 căn nhà đó tôi mua cáchđây 16,17 năm rồi. Gọi là nhànhưng thực tế chỉ là đất. Đểkhông thì phí, được người emgiới thiệu Hiếu đang kinh doanhở Nha Trang nên tôi tin tưởng.Với lại tôi cũng có đứa con traibằng tuổi Hiếu nên lúc nào tôicũng coi Hiếu là con. Vì thế tôiký hợp đồng cũng chỉ là hìnhthức, tuyệt đối tin tưởng Hiếu.Ai dè, sau khi ký hợp đồngxong, thỉnh thoảng Hiếu đếnnhà trả vài chục triệu, được thờigian thì Hiếu trốn luôn, tôikhông thể nào liên lạc được vớiHiếu” — bà Huệ cho biết.

Theo điều tra của phóngviên, ngay sau khi ký hợp đồng,ông Hiếu cho xây dựng 5 ki ốtvà 1 nhà hàng karaoke ở mặttiền đường Trần Phú (thu lợi từ25 đến 80 triệu đồng/tháng).Trong thời gian kinh doanh,một số cơ sở kinh doanh vi

phạm đã bị xử phạt nhiều lần, cólần phạt lên đến 20 triệu đồng.Thế nhưng không hiểu sao cáccơ sở này vẫn tồn tại một cáchkhó hiểu.

“Bùa hộ mệnh” của công an?

Toàn bộ giấy tờ nhà và đấtbà Huệ mua là hợp pháp, đãđược UBND tỉnh Khánh Hòacấp Giấy chứng nhận quyền sởhữu nhà và quyền sử dụng đấtvào các năm 1997, 2002. Năm2014 bà Huệ và ông Hiếu ký kếthợp đồng thuê nhà nhưng khôngqua công chứng.

Trong quá trình thuê nhà, đểtạo điều kiện cho Hiếu kinhdoanh, bà Huệ cho ông Hiếumượn thêm 50.000 USD, hứa 3tháng sau sẽ trả. Tuy nhiên, ôngHiếu không trả được một đồngnào. Ngoài ra, ông Hiếu khôngthực hiện như cam kết thuê nhàmà đã cho nhiều người khácthuê lại kiếm lời nhưng khôngtrả tiền thuê nhà cho bà Huệ.Tính đến thời điểm tháng8/2016, ông Hiếu còn thiếu tiền

thuê nhà chưa trả là95.000USD.

Không liên lạc được với ôngHiếu, bà Huệ đến địa điểm choông Hiếu thuê nhà thì cũng chỉgặp được những đối tác củaHiếu. Không còn cách nàokhác, ngày 2/8/2016 bà Huệ đãtố cáo ông Hiếu “lạm dụng tínnhiệm chiếm đoạt tài sản” đến

Công an tỉnh Khánh Hòa.Nhưng thay vì điều tra xử lý

ông Hiếu theo quy định phápluật, thì ngày 1/11/2016 Cơquan CSĐT Công an tỉnhKhánh Hòa đã tạo điều kiện choông Hiếu bằng một lá “bùa hộmệnh”. Đó chính là bản camđoan của Hiếu với bà Huệ gồm3 nội dung : xác nhận thiếu bà

Huệ 145.000USD, trong đó có50.000USD Hiếu vay của bàHuệ; thời điểm thanh toán cuốitháng 12/2016; hình thức thanhtoán chuyển khoản. Đặc biệt,ông Hiếu cam kết sẽ thực hiệnđúng và chịu trách nhiệm trướcpháp luật, đồng thời sau khithực hiện xong cam kết sẽ phảnhồi lại cơ quan CSĐT (PC44).

Tuy nhiên, khi có “bùa hộmệnh” này, Hiếu tiếp tục “caochạy xa bay”. Đáng nói hơn,thay vì xử lý Hiếu theo quy địnhthì ngày 8/2/ 2017, Cơ quanCSĐT Công an tỉnh Khánh Hòađã thông báo cho bà Huệ việc“không khởi tố vụ án hình sự” vìcho rằng đó là quan hệ dân sự!

PLVN sẽ tiếp tục thông tinđến bạn đọc về vụ việc này.

HOÀI NAM — CHU LOAN

NHA TRANG, KHÁNH HÒA:

Thế lực nào đứng đằng sau hợp đồng thuê nhà?

Thuê nhà và đất để kinh doanh, nhưng không trả tiền thuê. Hết hợp đồng cũngkhông trả nhà, cố ý chiếm đoạt để sử dụng kinh doanh….chuyện vô lý này xảyra ở TP Nha Trang, Khánh Hòa.

lNhà hàng karaoke và dãy ki ốt ở địa chỉ 96 Trần Phú.

Ngang nhiên chiếm đoạtnhà và đất

Sau khi có lá thông báo “quanhệ dân sự” của Công an, Hiếu “lặnmất tăm” khiến bà Huệ mất trắng97.000USD tiền thuê nhà và50.000USD tiền vay. Đau xót hơn,hiện nay toàn bộ nhà và đất củabà Huệ ở số 96 Trần Phú (trị giágần 300 tỷ đồng) có nguy cơ mấttrắng bởi hiện hợp đồng thuê nhàcủa Hiếu đã hết hạn nhưng chủ 5ki ốt và nhà hàng karaoke đangkinh doanh tại đây không hợp tácvới bà Huệ. Theo điều tra củaphóng viên báo PLVN, vì có “thếlực ngầm” đứng sau nên họ khônghợp tác, để lực lượng này ép muatoàn bộ tài sản của bà Huệvới giá rẻ mạt.

Tuy nhiên, một phần đấttrên của bà Nệ đã bị người khácchuyển nhượng qua nhiềungười khiến bà phải theo đuổiviệc khiếu nại và khởi kiện đòiđất trong nhiều năm nay.

Trong quá trình sử dụngđất, bà Nệ cho 1 trong 6 ngườicon là Trần Quíc cất nhà ởnhờ trên phần đất trên. Tuynhiên, ông Trần Quíc đãchiếm sử dụng 3.000m2 đấtcủa bà Nệ rồi tự ý bán mộtphần đất này cho người khác.

Đầu năm 2004, bà Nệ cóđơn khiếu nại yêu cầu ông TrầnQuíc trả lại phần đất đã baochiếm. Nhưng trong thời gianchờ giải quyết, ông Trần Quícđã lấy giấy chứng nhận quyềnsử dụng đất (CNQSDĐ) của bàNệ, đưa cho cán bộ địa chính xãĐịnh An (ông Ngô Tròn) tẩyxóa, sửa diện tích đất là6.947m2 và đóng dấu xác nhậncủa UBND xã Định An vào nơitẩy xóa.

Ngày 29/7/2004, UBND

huyện Gò Quao cóQuyết định số1061/QĐ-UB vớinội dung không côngnhận việc khiếu nạicủa bà Nệ, giữnguyên hiện trạngdiện tích đất thổ cưvà đất trồng lúa choông Quíc quản lý, sử dụng.

Bà Nệ tiếp tục khiếu nại.Tuy nhiên, trong thời gian này(từ ngày 12 đến 16/10/2006),UBND huyện Gò Quao đã cấpnhiều giấy CNQSDĐ cho vợchồng Trần Quíc và Thị Xại.Ngoài ra, cơ quan này cũng cấpgiấy CNQSDĐ số AD 710445diện tích 1.296m2 (tờ bản đồ số01, thửa 396-b; 397-d) cho ôngHồ Minh Khoa vì cho rằngngày 13/10/2006, ông Quíc đãlập hợp đồng chuyển nhượng1.161,7m2 đất (đo đạc thực tề1.297,2m2) cho ông Khoa.

Ngày 23/1/2007, Sở Tàinguyên và Môi trường tỉnh

Kiên Giang có Công văn gửiUBND huyện Gò Quao chorằng “Việc UBND huyện GòQuao ra Quyết định số1061/QĐ-UB giải quyết khiếunại của bà Nệ là không đúngquy định pháp luật vì việc giảiquyết tranh chấp thuộc thẩmquyền của Tòa án”.

Hơn một năm sau, UBNDhuyện Gò Quao mới có Quyếtđịnh 152/QĐ-UBND thu hồiQuyết định số 1061/QĐ-UBvới lý do không thuộc thẩmquyền giải quyết vì đất tranhchấp đã được cấp giấyCNQSDĐ.

Như vậy, bà Nệ vẫn là chủsử dụng diện tích 8.652m2 đấtđược cấp theo giấy CNQSDĐsố F 22819 QSDĐ/188/QĐUBdo UBND huyện Gò Quao kýngày 25/11/1995. Nhưng mộtphần đất đã bị ông Quíc chuyểnnhượng cho ông Khoa nên bàNệ đã khởi kiện đòi đất đếnTAND huyện Gò Quao.

Trong khi Tòa án đang giảiquyết thì ngày 9/11/2011,UBND huyện Gò Quao vẫnchấp thuận làm thủ tục tặng choquyền sử dụng đất từ ông Khoasang cha ruột là ông Hồ ThanhXuân đối với phần đất đã muacủa ông Quíc. Sau đó, ông Xuântiếp tục lập thủ tục tặng cho conruột Hồ Văn Hiền toàn bộ diệntích đất này. Sau đó, ông Hiềnđã được UBND huyện Gò Quaocấp giấy CNQSDĐ ngày24/11/2011. Hiện, một phầndiện tích đất tranh chấp này nằmtrong dự án xây dựng nâng cấp,mở rộng quốc lộ 61.

Vì vậy, bà Nệ yêu cầuTAND huyện Gò Quao tuyênhủy giấy CNQSDĐ do UBNDhuyện Gò Quao đã cấp cho vợchồng ông Quíc, hủy giao dịchchuyển nhượng quyền sử dụngđất giữa ông Quíc và ôngKhoa; yêu cầu được nhận sốtiền mà Nhà nước bồi thường,hỗ trợ khi thu hồi đất.

Mới đây, TAND huyện GòQuao tiến hành xét xử sơ thẩmvụ kiện này. Hội đồng xét xửnhận định, theo lời khai củamột số người dân địa phương,năm 1988, khi Tập đoàn sảnxuất giải thể, ông Quíc đượccấp lại khoảng 1,5 công tầmlớn (đo đạc thực tế2.180,75m2) sản xuất đến nay(nhưng không có giấy tờ chứngminh); năm 2006, ông Quícđược UBND huyện Gò Quaocấp giấy CNQSDĐ tuy khôngđúng trình tự thủ tục nhưnghợp đồng chuyển nhượng đấtgiữa ông Quíc và ông Khoađược thực hiện đúng quy địnhpháp luật nên cần bảo vệ. Vìvậy, HĐXX chấp nhận mộtphần yêu cầu của nguyên đơn,tuyên hủy giấy CNQSDĐ đãcấp cho ông Trần Quíc, bà ThịXại và giấy CNQSDĐ đã cấpcho ông Hiền ký ngày24/11/2011. Tuy nhiên, Tòa lạicông nhận diện tích 1.297,2m2

thuộc quyền sử dụng của ôngHồ Minh Hiền và tuyên giaotoàn bộ số tiền bồi thường choông Hiền.

Trên thực tế, diện tích đấtông Quíc chuyển nhượng choông Khoa thuộc phần đất tronggiấy CNQSDĐ của bà Nệ đượccấp năm 1995. Vì vậy, bà Nệ đãcó đơn kháng cáo với hy vọngcấp Tòa phúc thẩm sẽ xem xétgiải quyết thấu tình đạt lý vàđúng quy định pháp luật.

K.PHONG

GÒ QUAO, KIÊN GIANG:

Bán đất của người khác, vẫn được Tòa công nhậnSau khi khai phá, tạo lập được một phầnđất tại ấp 1 (nay là ấp An Hòa, xã ĐịnhAn, huyện Gò Quao, Kiên Giang) bà TrịnhThị Nệ (SN 1940, ngụ ấp An Trung, xãĐịnh An) được UBND huyện Gò Quao cấpGiấy chứng nhận quyền sử dụng đất(GCNQSDĐ) với tổng diện tích 8.652m2.

lQuyết định của UBND huyện Gò Quao cấp giấy

CNQSDĐ cho 1 tổ chức và 180 cá nhân (trong đó

có bà Nệ) ký ngày 25/11/1995.

DÂN NGUYỆNbanbandocplvn@gmail.com

15Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017

XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn

GIẢI ĐÁP PHÁP LUẬT

Theo Luật thương mại haytheo thông lệ quốc tế?

Trên thực tế, rất khó để phânloại dịch vụ logistics bởi tính đadạng và linh hoạt của thị trườngphù hợp với nhu cầu và năng lựccủa các bên giao kết hợp đồng.Do đó, việc Dự thảo đưa ra quyđịnh “quét” tại Điều 4.17 là phùhợp. Tuy nhiên, quy định này yêucầu dịch vụ khác phải đáp ứnghai yêu cầu: một là, “theo thônglệ quốc tế về dịch vụ logistics”;hai là, “phù hợp với nguyên tắccơ bản của Luật Thương mại”.

Theo nhận định của cácchuyên gia từ VCCI, việc yêu cầumột dịch vụ phải đáp ứng yêu cầu“theo thông lệ quốc tế về dịch vụlogistics” là chưa thực sự phùhợp. Thứ nhất, không rõ tiêu chíđể xác định như thế nào là “thônglệ quốc tế về dịch vụ logistics”,việc có một hoặc một vài doanhnghiệp (DN) đến từ một hoặcmột vài quốc gia khác cung cấpmột loại dịch vụ thì có được gọilà thông lệ quốc tế không, hayphải yêu cầu mức độ phổ quátlớn hơn? Các bên sẽ dùng tài liệunào để chứng minh sự tồn tại củathông lệ quốc tế đó và việc dịchvụ của mình cũng tương tự nhưcác thông lệ quốc tế đó?

Hơn nữa, một dịch vụ chỉ cầnphù hợp với quy định của LuậtThương mại là đủ để được coi làdịch vụ logistics, và việc các bêncung ứng, sử dụng dịch vụ đó làhoàn toàn hợp pháp theo quyđịnh của pháp luật Việt Nam, màkhông cần phải chứng minh sựphù hợp với thông lệ quốc tế.

“Việc yêu cầu một loại dịchvụ mới phải phù hợp với thông lệquốc tế sẽ dẫn đến cản trở khảnăng sáng tạo của các DN ViệtNam khi muốn cung ứng mộtdịch vụ mới đáp ứng nhu cầu củakhách hàng. Nói cách khác, nếuduy trì quy định này, các DN Việt

Nam chỉ có thể trở thành “ngườibắt chước” chứ không thể trởthành “người sáng tạo” ra cácdịch vụ mới. Trong bối cảnhChính phủ phát động khởinghiệp, cổ vũ đổi mới sáng tạothì việc quy định cứng như vậy làkhông phù hợp” – văn bản củaVCCI gửi Vụ Kinh tế tổng hợp(Văn phòng Chính phủ) nêu rõ.

Bên cạnh đó, các chuyên giacũng cho rằng, các dịch vụ logis-tics cụ thể phụ thuộc rất nhiềuvào đặc điểm loại hàng hóa, cấutrúc thị trường, thể chế, pháp luậtcủa mỗi quốc gia… Do đó, nếuViệt Nam có một loại hàng hóađặc thù, có cấu trúc thị trườngđặc thù (ví dụ, do đặc điểm nềnkinh tế thị trường định hướng xãhội chủ nghĩa) hoặc có một sốquy định pháp luật đặc thù thì cóthể dẫn đến việc nảy sinh các nhucầu mà không một quốc gia nàokhác trên thế giới nảy sinh tươngtự. Điều đó dẫn đến việc cónhững dịch vụ logistics mà chỉ cótại Việt Nam không có tại cácquốc gia khác. Nếu quy địnhcứng là dịch vụ khác phải “theothông lệ quốc tế” thì có thể dẫnđến việc Nhà nước không côngnhận tính hợp pháp của một loạihình dịch vụ nào đó mà việc cungcấp, sử dụng dịch vụ này khônggây bất kỳ một tác động xấu nàođến xã hội.

Chính vì thế, VCCI cho rằng,cần phải “sửa đổi Điều 4.17 củaDự thảo theo hướng bỏ yêu cầudịch vụ khác phải theo thông lệquốc tế mà chỉ cần phù hợp vớinguyên tắc cơ bản của LuậtThương mại là đủ”.

Thực hiện điều kiện đầu tưtheo nghị định nào?

Nghị định 118/2015/NĐ-CPhướng dẫn Luật Đầu tư có một sốquy định mang tính nguyên tắcvề việc thực hiện điều kiện đầu tư

đối với nhà đầu tư nước ngoài.Một số quy định tại Dự thảo Nghịđịnh này chưa thống nhất vớiNghị định 118/2015/NĐ-CP. Cụthể, Điều 10.2.a của Nghị định118 đưa ra nguyên tắc: “Nhà đầutư nước ngoài thực hiện hoạtđộng đầu tư thuộc các ngành,nghề khác nhau phải đáp ứngtoàn bộ điều kiện đầu tư đối vớicác ngành, nghề đó”. Trong khiđó, Dự thảo chưa có quy định cụthể về vấn đề này.

Điều 10.2.b của Nghị định118/2015/NĐ-CP đưa ra nguyêntắc: Khi có nhiều điều ước có quyđịnh khác nhau thì nhà đầu tưđược lựa chọn một trong số cácđiều ước đó và nếu đã lựa chọnthì phải thực hiện quyền và nghĩavụ theo điều ước đó. Trong khiđó, Điều 5.4 của Dự thảo lại xửlý trường hợp này bằng cách ưutiên áp dụng điều ước có cam kếtưu đãi cao hơn so với quy địnhcủa Nghị định này (Nghị địnhnày được hiểu là đang nội luậthóa cam kết của Việt Nam trongWTO).

Điều 10.2.d của Nghị định118/2015/NĐ-CP cho phép nhàđầu tư đến từ quốc gia ngoàiWTO được áp dụng điều kiệnđầu tư tương tự như nhà đầu tưđến từ quốc gia trong WTO.Trong khi đó, Điều 3 của Dự thảolại loại trừ các nhà đầu tư đến từquốc gia ngoài WTO ra khỏi đốitượng áp dụng của dự thảo.

Điều 10.2.đ và Điều 10.2.e củaNghị định 118/2015/NĐ-CP xử lýtrường hợp không có điều ước,không có quy định của pháp luậtViệt Nam thì phải lấy ý kiến BộKế hoạch – Đầu tư và Bộ quản lýchuyên ngành, sau đó phải đăngcông khai và áp dụng nguyên tắc“tiền lệ” đối với các trường hợpsau. Trong khi đó, Dự thảo lạichưa có quy định xử lý trườnghợp này. BÁCH NGUYỄN

TRAO ĐỔI

Dịch vụ logistics “theo thônglệ quốc tế” như thế nào?

l Ảnh minh họa.

Ra tù có được xóa án tích?lChị Võ Thị Đẹp (Krông Ana – Đăk Lăk) hỏi: Năm 2015, con

tôi bị kết án 9 tháng tù về tội cố ý gây thương tích. Cuối năm 2016,con tôi ra tù chưa được bao lâu lại tiếp tục phạm tội “cố ý gâythương tích”. Đến nay, con tôi vẫn chưa đủ 18 tuổi thì có thuộctrường hợp tái phạm không?

- Luật gia Bùi Đức Độ trả lời: Mặc dù con của chị đã chấphành xong bản án (giả thiết chấp hành xong cả phần trách nhiệmdân sự và án phí trong bản án), nhưng chưa quá 18 tháng (tức bằng½ của người trưởng thành) lại phạm vào tội mới nên chưa đượcxóa án tích. Nếu thời điểm năm 2015, con của chị khi phạm tộichưa đủ 16 tuổi, thì không tính để xác định tái phạm hoặc tái phạmnguy hiểm; ngược lại trên 16 tuổi thì thuộc trường hợp tái phạmhoặc tái phạm nguy hiểm. Điều 49 Bộ luật Hình sự quy định: “1.Tái phạm là trường hợp đã bị kết án, chưa được xoá án tích mà lạiphạm tội do cố ý hoặc phạm tội rất nghiêm trọng, tội đặc biệtnghiêm trọng do vô ý.

2. Những trường hợp sau đây được coi là tái phạm nguy hiểm:a) Đã bị kết án về tội rất nghiêm trọng, tội đặc biệt nghiêm trọngdo cố ý, chưa được xoá án tích mà lại phạm tội rất nghiêm trọng,tội đặc biệt nghiêm trọng do cố ý; b) Đã tái phạm, chưa được xoáán tích mà lại phạm tội do cố ý”.

Cho dù con chị khi phạm tội lần trước có đủ 16 tuổi hay chưa,nhưng lần phạm tội này Tòa án sẽ tuyên một mức án nghiêm khắchơn, do là người có nhân thân xấu (Bộ luật Hình sự năm 1999).

HỘP THƯBáo Pháp luật Việt Nam đã chuyển tới các cơ quan chứcnăng có thẩm quyền xem xét, giải quyết đơn, thư của cácông, bà có tên sau đây:

l Các hộ dân trú tại thôn Phả Lê (xã Việt Hưng, huyện VănLâm, tỉnh Hưng Yên) phản ánh một số cán bộ thôn Phả Lê viphạm pháp luật trong công tác quản lý đất đai. Đơn được chuyểnđến Chủ tịch UBND huyện Văn Lâm theo Phiếu chuyển đơn số92/2017/PC-PLVN.

l Bà Trịnh Thị Thế (trú tại phố Tân Tiến, thị trấn Bố Hạ,huyện Yên Thế, tỉnh Bắc Giang) đề nghị xem xét hưởng chế độthương binh đối với chồng bà là ông Nguyễn Văn Lư. Đơn đượcchuyển đến Phòng Lao động, Thương binh và Xã hội huyện YênThế (tỉnh Bắc Giang) theo Phiếu chuyển đơn số 93/2017/PC-PLVN. HUYỀN TRANG

CHÍNH SÁCH MỚI

Nhà mạng không được khuyến mạiquá 50%

Bộ Thông tin và Truyền thông đang dự thảo Thông tư quy địnhmức tổng giá trị tối đa của dịch vụ, hàng hóa để khuyến mại

trong một chương trình khuyến mại và mức giá trị vật chất tối đakhuyến mại áp dụng cho từng đơn vị dịch vụ viễn thông, hàng hóachuyên dùng viễn thông đối với dịch vụ thông tin di động mặt đấttoàn quốc.

Theo đó, tổng giá trị tối đa dùng để khuyến mại trong mộtchương trình khuyến mại cho thuê bao di động trả trước, hoặc thuêbao di động trả sau hoạt động dưới 1 năm, hoặc thuê bao di độngtrả sau có tổng doanh thu đã sử dụng dịch vụ viễn thông dưới 1triệu đồng của dịch vụ thông tin di động, không được vượt quá10% tổng giá trị của dịch vụ thông tin di động, hàng hóa chuyêndùng thông tin di động được khuyến mại.

Tổng giá trị tối đa dùng để khuyến mại trong một chương trìnhkhuyến mại cho thuê bao di động trả sau hoạt động trên 1 năm,hoặc thuê bao di động trả sau có tổng doanh thu đã sử dụng dịchvụ viễn thông từ 1 triệu đồng trở lên; hoặc thuê bao trả trướcchuyển sang thuê bao trả sau đã hoạt động trên 1 năm và có tổngdoanh thu đã sử dụng dịch vụ viễn thông từ 1 triệu đồng trở lên(tính cho cả thời gian và doanh thu khi là thuê bao trả trước) củadịch vụ thông tin di động không được vượt quá 50% tổng giá trịcủa dịch vụ thông tin di động, hàng hóa chuyên dùng thông tin diđộng được khuyến mại.

Thông tư này cũng xác định, khách hàng thường xuyên dịchvụ thông tin di động là thuê bao trả sau hoạt động trên 1 năm và cótổng doanh thu đã sử dụng dịch vụ viễn thông từ 1 triệu đồng trởlên hoặc thuê bao trả trước chuyển sang thuê bao trả sau đã hoạtđộng trên 1 năm và có tổng doanh thu đã sử dụng dịch vụ viễnthông từ 1 triệu đồng trở lên (tính cho cả thời gian và doanh thukhi là thuê bao là trả trước). Khi khách hàng thỏa mãn điều kiệntại Khoản 1 Điều này, doanh nghiệp phải có trách nhiệm thông báocho khách hàng đã đủ điều kiện và chi phí khách hàng phải tự chịukhi tham gia chương trình khuyến mại cho khách hàng thườngxuyên. Khi tổ chức khuyến mại giảm giá cho khách hàng thườngxuyên, doanh nghiệp phải đồng thời tuân thủ quy định đối vớichương trình khuyến mại giảm giá. LÊ MINH

Góp ý Dự thảo Nghị định quy định về kinh doanh dịch vụ logistics, PhòngThương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) cho rằng, các quy định phân loạidịch vụ logistics trong dự thảo vẫn còn chưa rõ ràng, khó để phân loại dịch vụ.

BẠN ĐỌCbanbandocplvn@gmail.com

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/201716 XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn

hienplvn2017@gmail.com

Mẫu số: C 26 – THADS(Ban hành theo TT số: 01/2016/TT-BTP ngày 01/02/2016 của Bộ Tư pháp)

CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ TP HÀ NỘI CHI CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ HUYỆN MÊ LINH

Số: 08 /QĐ-CCTHADS

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Mê Linh, ngày 26 tháng 4 năm 2017

A- Toàn bộ thiết bị thuộc dự án “Nhà máy sản xuất băng thépcán nguội và thép định hình giai đoạn 2” theo Hợp đồng thế chấptài sản hình thành từ vốn vay số 02/2006/HĐ-HTTVV ngày28/12/2006. Hợp đồng thế chấp đã được đăng ký tại Cục đăng kýquốc gia về giao dịch bảo đảm ngày 28/12/2006 và đăng ký thayđổi ngày 12/6/2008.

I. Dây chuyền sản xuất băng thép:1. Máy cán 2 chiều 6 trục, số lượng 01 bộ2. Máy là phẳng, số lượng 01 bộ3. Phụ tùng thay thế, số lượng 03 bộ4. Thiết bị tẩy rỉ (phần bổ sung trong nước), 01 hệ thống5. Máy bẻ rỉ BR-B400-CL, số lượng 01 cái6. Máy bẻ rỉ BR-B600-CL, số lượng 01 cái7. Máy bẻ rỉ BR-B600-F, số lượng 01 cái8. Máy làm sạch hai trục, số lượng 01 cái9. Máy bẻ ép 7 trục, số lượng 01 cái10. Thiết bị lật cuộn LC-B600, số lượng 02 cái11. Máy nắn phẳng thép đầu cuộn NP-B400, số lượng 01 cái12. Máy hàn TIG, số lượng 01 cái13. Tháp giải nhiệt RINKY model FRK 60, số lượng 02 bộ14. Hệ thống bồn chứa ga (FSEC), 01 hệ thống15. Bình chứa khí N2, V= 800 lít, số lượng 01 cái16. Bình chứa khí hỗn hợp N2H2, V1850 lít, số lượng 01 cáiII. Dây chuyền xẻ băng và ép miết:1. Máy xẻ băng 1600mm x 6mm, số lượng 01 bộ 2. Máy ép và miết đáy cầu2.1.Máy vê mép chỏm cầu V1, số lượng 01 cái2.2.Máy ép thủy lực V2, số lượng 01 cái2.3. Máy cuốn tôn thủy lực V3, số lượng 01 cái3. Máy xẻ băng 400mm x 3mm, số lượng 01 bộ4. Máy xẻ băng 600mm x 3mm, số lượng 01 cái5. Máy mở cuộn MC-B600, số lượng 01 cái6. Máy cắt băng 800mm x 3mm, số lượng 01 cáiIII. Thiết bị phụ trợ và phụ tùng:1.Thiết bị cấp nước làm mát, 01 hệ thống2. Khuôn ống các loại3. Trục cán các loại4. Vòng bi các loại5. Dao cắt thép ASSABXW42, số lượng 408kgIV. Thiết bị nâng hạ, cân:1.Cổng trục 15 tấn ngoài trời1.1.Cầu trục, số lượng 01 1.2.Ray P38, số lượng 9802.Cầu trục 10 tấn dầm đôi khẩu độ 16m3.Cầu trục 5 tấn dầm đơn khẩu độ 20m, số lượng 02 bộ4.Cầu trục 5 tấn dầm đơn khẩu độ 16m, số lượng 05 bộ5.Cân điện tử 80 tấn, số lượng 01 cái6.Cân điện tử 5 tấn (TQ), số lượng 01 cái7.Cân điện tử 5 tấn (Chính an siêu), số lượng 02 cái8.Cân điện tử 5 tấn (HQ), số lượng 01 cái9.Cân điện tử 10 tấn (HQ), số lượng 01 cái10.Xe nâng NISSAN 4 tấn (FSEC), số lượng 01 cái11.Xe nâng TCM ED 30Z5 (BĐ), số lượng 01 cái

V. Hệ thống cấp điện:1.Điện động lực + chiếu sáng nhà xưởng 01 hệ thốngVI. Chí phí lắp đặt thiết bịVII. Chí phí vận chuyển thiết bị.B- Toàn bộ tài sản là thiết bị sản xuất và các thiết bị phụ trợ

khác thuộc Nhà máy sản xuất băng thép cán nguội và thép địnhhình của Công ty CP Thép Việt Thanh tại Khu công nghiệp QuangMinh – Mê Linh – Hà Nội theo Hợp đồng thế chấp tài sản số01/2007/HĐ ngày 06/02/2007 được công chứng bởi phòng côngchứng số 2 tỉnh Vĩnh Phúc và được đăng ký giao dịch bảo đảm tạiCục đăng ký quốc gia về giao dịch bảo đảm – Bộ Tư pháp cùngngày, gồm:

1. Thiết bị tẩy rửa bề mặt2. Máy cán ống thép và các thiết bị đồng bộ kèm theo3. 02 Bộ máy cán kim loại4. 02 bộ lò ủ thép5. Trạm biến áp6. Nồi hơi tự động7. Thiết bị dùng cho cầu trục8. Máy bơm nước9. Tháp giải nhiệt nước10. Hệ thống kho LPG11. Pa lăng điện cáp12. Máy mài tròn13. Chi phí lắp đặt thiết bị.C- Quyền sở hữu tài sản trên đất tại Khu công nghiệp Quang

Minh, có Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số: AB919213 doUBND tỉnh Vĩnh Phúc cấp ngày 24/01/2006 cho công ty TNHH ViệtThanh theo Hợp đồng thế chấp tài sản gắn liền với đất số02/2007/HĐ ngày 26/01/2007 được xác nhận bởi Ban quản lý cácKCN Vĩnh Phúc.

1. Chi phí đền bù, san lấp mặt bằng2. Nhà bảo vệ, cổng chính3. Nhà bảo vệ cổng phụ4. Nhà+tường rào trạm biến áp5. Nhà vệ sinh khu sản xuất 6. Nhà vệ sinh khu tập thể7. Nhà hành chính8. Tường rào9. Đường nội bộ10. Mương thoát nước11. HT cấp điện động lực, chiếu sáng12. Nhà phân giải Amoni13. Bể xử lý nước khu lò ủ14. Nhà+bàn cân 80 tấn15. Cổng thép16. Sân, hè, vườn hoa17. HT xử lý nước sạch và bể chứa18. Móng, bể chứa khu tẩy rỉ19. Nhà ở công nhân viên ( nhà nghỉ giải lao)20. Nhà để xe21. Nhà xưởng chính ( Đầu tư giai đoạn 1)22. Nhà xưởng chính ( Đầu tư giai đoạn 2)

Trong đó: Móng máy cán băng B600Móng máy xẻ băngMóng máy là phẳng23. Móng đường cầu trục ngoài trời24. Phòng điều khiển lò ủ, kho vật tư25. Móng máy phát điện, bồn chứa Gaz.D- Toàn bộ tài sản được hình thành từ nguồn vốn vay theo dự

án “mở rộng sản xuất sản phẩm thép cán nguội và dây thép khôngrỉ” của Công ty Cổ phần Thép Việt Thanh theo Hợp đồng thế chấptài sản hình thành từ vốn vay số 02/2008/HĐ-HTTVV ngày23/06/2008, được công chứng bởi Phòng công chứng số 3 tỉnhVĩnh Phúc và biên bản sửa đổi, bổ sung số 01/PL/2011 Hợp đồngthế chấp tài sản hình thành từ vốn vay số 02/2008/HĐ-HTTVVngày 23/06/2008, gồm:

1. Vật liệu + chi phí lắp đặt hệ thống điện sản xuất đầu tư giaiđoạn 3, số lượng 01 hệ thống.

2. Vật tư bổ sung- Hệ thống điện động lực (bổ sung), số lượng 01 hạng mục- Bổ sung lắp đặt lò ủ 950, số lượng 01 hạng mục3. Chi phí lắp đặt + vật tư phụ tùng bổ sung- Cầu trục 2,8 tấn – 16m – Dần đơn, số lượng 02 cái- Cầu trục 10 tấn – 16m – Dần đơn, số lượng 01 cái- Cầu trục 15 tấn – 16m – Dần đơn, số lượng 02 cái- Cầu trục 20 tấn – 16m – Dần đơn, số lượng 01 cái- Xe, đường goòng + Ray cầu trục, số lượng 01 hạng mục- Hệ thống thủy lực + cấp dịch + Lan can, số lượng 01 hệ thống4. Phần nhà xưởng:- Nhà tủ điện máy cán 600, số lượng 01 hạng mục- Nhà tủ điện máy là phẳng 600, số lượng 01 hạng mục- Nhà tủ dây truyền tẩy rỉ, cán tinh, thô 400, số lượng 01 hạng

mục - Cáp điện các nhà tủ điện, số lượng 01 hạng mục5. Phần nhà xưởng:- Trạm biến áp + kho vật tư kỹ thuật, số lượng 01 hạng mục- Nhà tủ điện máy cán + máy là phẳng, số lượng 01 hạng

mục- Nhà điều khiển lò ủ, số lượng 01 hạng mục- Đường nội bộ, số lượng 01 hạng mục- Nhà văn phòng kho, số lượng 01 hạng mục6. Phần móng thiết bị:- Móng máy xẻ băng 1400, số lượng 01 hạng mục- Móng máy xẻ băng 600, số lượng 02 hạng mục- Móng máy cán 950, số lượng 01 hạng mục- Móng máy tẩy rỉ, số lượng 01 hạng mục- Móng máy là phay, số lượng 01 hạng mục- Móng lò ủ, số lượng 01 hạng mục- Móng đường chạy cầu trục ngoài trời, số lượng 01 hạng

mục- Bể chứa dịch dây truyền cán ống, số lượng 01 hạng mụcĐ- Các tài sản khác được kê biên theo quy định của pháp luật

gồm cây cối, tài sản mới phát sinh không thể di dời (nếu có) củaCông ty Cổ phần Thép Việt Thanh.

QUYẾT ĐỊNHVề việc cưỡng chế kê biên, xử lý tài sản

CHẤP HÀNH VIÊN Căn cứ khoản 5 Điều 20, khoản 3 Điều 71, Điều 94 Luật Thi hành án dân sự được sửa đổi, bổ sung năm 2014; Căn cứ Bản án số 11/2015/KDTM-ST ngày 30/11/2015 của TAND huyện Mê Linh, TP Hà Nội; Căn cứ Quyết định thi hành án số 08/QĐ – CCTHA ngày 18/01/2017 của Chi cục trưởng Chi cục Thi hành án dân sự huyện Mê Linh, TP Hà Nội Xét thấy đã hết thời hạn tự nguyện thi hành án nhưng Công ty Cổ phần Thép Việt Thanh (trước đây là công ty TNHH Việt Thanh) - Người đại diện: ông Nguyễn Hải Lý – chức vụ: Chủ tịch HĐQT – trụ sở: Khu công nghiệp Quang Minh,

huyện Mê Linh, TP Hà Nội không trả nợ cho Ngân hàng TMCP Đầu Tư và Phát triển Việt Nam – chi nhánh Quang Minh,

QUYẾT ĐỊNH: Điều 1. Kê biên, xử lý tài sản của Công ty Cổ phần Thép Việt Thanh Người đại diện: ông Nguyễn Hải Lý – chức vụ: Chủ tịch HĐQTĐịa chỉ: Khu Công nghiệp Quang Minh, thị trấn Quang Minh, huyện Mê Linh, thành phố Hà Nội

Tài sản kê biên, xử lý gồm:

Điều 2. Công ty Cổ phần Thép Việt Thanh không được chuyển dịch, chuyển nhượng các tài sản nêu tại Điều 1 cho đến khi thi hành án xong hoặc có quyết định khác của Chi cục Thi hành án dân sự huyệnMê Linh.

Điều 3. Người phải thi hành án, người được thi hành án và những người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan có trách nhiệm thi hành Quyết định này.Điều 4. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký.

Nơi nhận:- Như Điều 2,3; - Viện KSND huyện Mê Linh;- UBND TT Quang Minh;- Ban QLKCN Hà Nội;- Kế toán nghiệp vụ;- Lưu: VT, HSTHA.

CHẤP HÀNH VIÊN

Tạ Hồng Hạnh

CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ TP HÀ NỘI

CHI CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ HUYỆN MÊ LINH

Số: 384/QĐ-CCTHADS

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Mê Linh, ngày 26 tháng 4 năm 2017

THÔNG BÁOVề việc cưỡng chế thi hành án

Căn cứ Luật Thi hành án dân sự năm 2008, sửa đổi, bổ sung năm 2014;Căn cứ Quyết định thi hành án số 08/QĐ – CCTHA ngày 18/01/2017 của Chi cục trưởng Chi cục Thi hành án dân sự huyện Mê

Linh, TP Hà Nội;Căn cứ Quyết định cưỡng chế kê biên tài sản số 08/QĐ-CCTHADS ngày 26/04/2017 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Mê Linh;Chi cục Thi hành án dân sự huyện Mê Linh tổ chức cưỡng chế kê biên tài sản của Công ty Cổ phần Thép Việt Thanh (Người đại

diện: Ông Nguyễn Hải Lý) địa chỉ: Khu Công nghiệp Quang Minh – huyện Mê Linh – TP Hà NộiBằng biện pháp: Cưỡng chế kê biên tài sản.Thời gian cưỡng chế: Việc kê biên tài sản dự kiến thực hiện trong vòng 05 ngày làm việc, bắt đầu từ 08 giờ 00 phút ngày

16/5/2017.

Địa điểm cưỡng chế: Trụ sở Công ty Cổ phần Thép Việt Thanh – KCN Quang Minh – Mê Linh – Hà NộiDự trù chi phí cưỡng chế: Công ty Cổ phần Thép Việt Thanh phải chịu chi phí cưỡng chế theo quy định của pháp luật, dự kiến là:

74.390.000 (Bảy mươi tư triệu, ba trăm chín mươi nghìn đồng). Chi cục Thi hành án dân sự huyện Mê Linh yêu cầu:- Bên phải thi hành án: Công ty Cổ phần Thép Việt Thanh.- Bên được thi hành án: Ngân hàng TMCP Đầu Tư và Phát triển Việt Nam – chi nhánh Quang Minh phải có mặt đúng thời gian, địa

điểm cưỡng chế nêu trên để chứng kiến việc cưỡng kê biên tài sản và thực hiện các quyền, nghĩa vụ của mình trong quá trình cưỡngchế thi hành án. Sau khi kê biên tài sản, các bên đương sự có quyền thỏa thuận về giá của tài sản kê biên, thỏa thuận về việc lựa chọntổ chức thẩm định giá, tổ chức bán đấu giá tài sản.

Nếu các bên đương sự vắng mặt, Chi cục Thi hành án dân sự huyện Mê Linh, TP Hà Nội sẽ giải quyết việc thi hành án theo quy địnhcủa pháp luật.

Nơi nhận:- Các đương sự; - Viện KSND huyện Mê Linh;- UBND TT Quang Minh;- Lưu: VT, HSTHA.

THÔNG TIN

17XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn

THÔNG BÁOVề việc cưỡng chế thi hành án

Căn cứ Quyết định thi hành án số 90/QĐ-CCTHA ngày 23 tháng 03 năm 2015 của Chi cục trưởng Chi cục Thi hành án dân sự huyện TânHiệp, tỉnh Kiên Giang;

Căn cứ Quyết định cưỡng chế thi hành án số 22/QĐ-CCTHA ngày 27 tháng 4 năm 2017 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Tân Hiệp.Chi cục Thi hành án dân sự huyện Tân Hiệp sẽ tiến hành cưỡng chế đối với ông Ngô Văn Bé, sinh năm 1969 và bà Lý Thị Chính, sinh năm

1972.Địa chỉ: ấp Đông Bình, thị trấn Tân Hiệp, huyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang.

Bằng biện pháp: Cưỡng chế giao QSD đất cho người mua trúng đấu giá. Đất tọa lạc tại ấp Đông Bình, thị trấn Tân Hiệp, huyện Tân Hiệp,tỉnh Kiên Giang.

Thời gian cưỡng chế: 08 giờ 30 phút ngày 11 tháng 5 năm 2017Địa điểm cưỡng chế: tại diện tích đất giao cho người mua trúng đấu giá ( ấp Đông Bình, thị trấn Tân Hiệp).Dự trù chi phí cưỡng chế ông Ngô Văn Bé và bà Lý Thị Chính phải chịu là: 4.000.000 đồng (bằng chữ: Bốn triệu đồng chẵn).Yêu cầu ông Ngô Văn Bé và bà Lý Thị Chính có mặt đúng thời gian, địa điểm nêu trên.

THÔNG BÁOVề việc giao tài sản

Chi cục Thi hành án dân sự huyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên GiangCăn cứ Quyết định thi hành án số 43/QĐ- CCTHA ngày 07/10/2015 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Tân Hiệp; Căn cứ kết quả bán đấu giá tài sản ngày 20/3/2017 của Công ty cổ phần bất động sản Kiên Giang; Căn cứ Quyết định giao tài sản cho người mua được tài sản bán đấu giá số 01/QĐ- CCTHA ngày 24/3/2017 của Chi cục Thi hành án dân sự

huyện Tân Hiệp.Nay, Chi cục Thi hành án thông báo cho bà Nguyễn Thị Tơ, sinh năm 1950. Trú tại: ấp Tân Phát B, xã Tân Hòa, huyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên

Giang, được biết:Vào lúc 8 giờ 30 phút, ngày 09/5/2017 Chi cục Thi hành án dân sự huyện Tân Hiệp sẽ tiến hành giao tài sản của bà Nguyễn Thị Tơ cho người

mua được tài sản bán đấu giá là ông Phạm Văn Phòng. Tài sản tọa lạc: Khu phố Kinh B, thị trấn Tân Hiệp, huyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang., gồm:- Diện tích đất ở: 53m2, đất nằm trong hành lang an toàn giao thông đường bộ, đường thủy, không giấy chứng nhận quyền sử dụng đất.- Công trình xây dựng: Nhà chính, nhà sàn phía sau và mái che phía trước, diện tích sử dụng: 62.79m2.Nếu bà Tơ vắng mặt không lý do thì mọi thắc mắc, khiếu nại về sau sẽ không được Chi cục Thi hành án giải quyết./.

THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ (LẦN 5)Số: 134/2017/DGAA

Công ty Cổ phần Đấu giá Á Âu thông báo bán đấu giá tài sản với nội dung sau:Tên tài sản: Quyền sử dụng đất tại thửa đất số 201, tờ bản đồ số 02, địa chỉ: Thôn Nhân Huệ, phường Đồng Mai, quận Hà Đông, Tp.Hà

Nội; theo Giấy chứng nhận Quyền sử dụng đất, Quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BR 483364, số vào sổ cấp GCN: CH-01876, do UBND quận Hà Đông, TP.Hà Nội cấp ngày 25/12/2013 cho ông Bùi Văn Phong.

Nguồn gốc tài sản: Tài sản được thế chấp tại VPBank, VPBank có quyền xử lý tài sản bằng hình thức bán đấu giá theo quy định củaPháp luật và thỏa thuận trong hợp đồng thế chấp tài sản.

Giá khởi điểm: 3.695.000.000 đồng (Ba tỷ, sáu trăm chín mươi lăm triệu đồng), trong đó: Giá trị quyền sử dụng đất là 3.695.000.000đồng (Ba tỷ, sáu trăm chín mươi lăm triệu đồng) và giá trị công trình xây dựng là 0 đồng (không đồng).

Giá trên chưa bao gồm thuế, phí, lệ phí liên quan đến việc bán đấu giá tài sản và chưa bao gồm các khoản thuế, phí và lệ phí đối vớiNhà nước.

Tiền đặt trước tham gia đấu giá: 554.250.000 đồng (Năm trăm năm mươi bốn triệu, hai trăm năm mươi nghìn đồng).Thời gian mua hồ sơ đăng ký đấu giá (đăng ký xem tài sản): Hạn cuối đến 16h00 ngày 22/5/2017;Thời gian xem tài sản: Ngày 25/5/2017;Địa điểm xem tài sản: Tại thửa đất số 201, tờ bản đồ số 02, địa chỉ: Thôn Nhân Huệ, phường Đồng Mai, quận Hà Đông, Tp.Hà NộiThời gian nộp hồ sơ, phí tham gia đấu giá và tiền đặt trước: Từ ngày 29/5/2017 đến 16h00 ngày 02/6/2017;Thời gian tổ chức đấu giá: Ngày 09/6/2017.Địa điểm tổ chức đấu giá: Tại Phòng đấu giá Công ty cổ phần Đấu giá Á Âu – B14 Khu đấu giá QSD đất Vạn Phúc, phường Vạn Phúc,

quận Hà Đông, thành phố Hà Nội.Mọi chi tiết vui lòng liên hệ:Công ty CP Đấu giá Á ÂuĐịa chỉ: B14 Khu đấu giá QSD đâ�t Vạn Phúc, phường Vạn Phúc, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội;Điện thoại: 04.66821313.

THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ SỐ 138/2017/DGAA (Lần 10)

CTCP Đấu giá Á Âu thông báo bán đấu giá tài sản với nội dung sau:1. Tên tài sản: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 18, tờ bản đồ số 03, tọa lạc tại xóm Đồi, thôn Phù Yên,

xã Trường Yên, huyện Chương Mỹ, thành phố Hà Nội; được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số S 109569, vào sổ cấp giấy chứng nhậnquyền sử dụng đất số 00727.QSDĐ/566/QĐ-UB do UBND huyện Chương Mỹ cấp ngày 11/9/2002 cho hộ ông Nguyễn Chí Tiệp.

+ Diện tích đất: 211 m2+ Mục đích sử dụng: Đất ở + Thời hạn sử dụng: Lâu dài + Tài sản găn liền với đất, gồm có: 01 nhà cấp 4 lợp ngói diện tích khoảng 60m2; mái tôn lợp ngoài sân khoảng 50m2.2. Nguồn gốc tài sản: Tài sản kê biên đảm bảo thi hành án.3. Giá khởi điểm: 534.495.000 đồng (Bằng chữ: Năm trăm ba mươi tư triệu bốn trăm chín mươi lăm nghìn đồng)Mức giá trên chưa bao gồm các loại thuế và lệ phí đối với Nhà nước.4. Tiền đặt trước tham gia đấu giá: 50.000.000 đồng (Bằng chữ: Năm mươi triệu đồng)5. Thời gian mua hồ sơ đăng ký đấu giá (đăng ký xem tài sản): Hạn cuối đến 16h00 ngày 24/5/2017;6. Thời gian xem hiện trạng tài sản bán đấu giá: Ngày 26/5/2017;7. Địa điểm xem tài sản: Thửa đất số 18, tờ bản đồ số 03, tọa lạc tại xóm Đồi, thôn Phù Yên, xã Trường Yên, huyện Chương Mỹ,

thành phố Hà Nội.8. Thời gian nộp hồ sơ đăng ký đấu giá, phí và khoản tiền đặt trước tham gia đấu giá: Từ ngày 29/5/2017 đến 16h00 ngày

09/6/2017;9. Thời gian tổ chức phiên đấu giá: Ngày 15/6/2017;10. Địa điểm tổ chức đấu giá: Phòng đấu giá Côn gty CP Đấu giá Á Âu – Tầng 5, B14 Khu đấu giá QSD đâ�t Vạn Phúc, phường Vạn

Phúc, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội.Mọi chi tiết vui lòng liên hệ:Công ty CP Đấu giá Á ÂuĐịa chỉ: Tầng 5, B14 Khu đấu giá QSD đất Vạn Phúc, phường Vạn Phúc, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội;Điện thoại: 04.66821313.

THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ (LẦN 9)SỐ 136/2017/DGAA

CTCP Đấu giá Á Âu thông báo bán đấu giá tài sản với nội dung sau:Tên tài sản: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 89a, tờ bản đồ số 03, tọa lạc tại xóm Đồi, thôn Phù Yên, xã

Trường Yên, huyện Chương Mỹ, thành phố Hà Nội; được cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số 012319, vào sổ cấp giấy chứng nhậnquyền sử dụng đất số 00212.QSDĐ/267/QĐUB do UBND huyện Chương Mỹ cấp ngày 21/10/2001 cho hộ ông Nguyễn Chí Thảo.

+ Diện tích đất: 176 m2+ Mục đích sử dụng: Đất ở + Thời hạn sử dụng: Lâu dài + Tài sản trên đất, gồm có: 01 nhà cấp 4 lợp ngói diện tích khoảng 50m2; mái tôn lợp ngoài sân khoảng 126m2Nguồn gốc tài sản: Tài sản kê biên đảm bảo thi hành án.Giá khởi điểm: 352.818.000 đồng (Bằng chữ: Ba trăm năm mươi hai triệu, tám trăm mười tám nghìn đồng).Mức giá trên chưa bao gồm các loại thuế và lệ phí đối với Nhà nước.Tiền đặt trước tham gia đấu giá: 35.000.000 đồng (Bằng chữ: Ba mươi lăm triệu đồng)Thời gian mua hồ sơ đăng ký đấu giá (đăng ký xem tài sản): Hạn cuối đến 16h00 ngày 22/5/2017;Thời gian xem hiện trạng tài sản bán đấu giá: Ngày 24/5/2017;Địa điểm xem tài sản: Tại thửa đất số 89a, tờ bản đồ số 03, tọa lạc tại xóm Đồi, thôn Phù Yên, xã Trường Yên, huyện Chương Mỹ, thành

phố Hà NộiThời gian nộp hồ sơ và khoản tiền đặt trước tham gia đấu giá: Từ ngày 29/5/2017 đến 16h00 ngày 06/6/2017;Thời gian tổ chức phiên đấu giá: Ngày 14/6/2017Địa điểm tổ chức đấu giá: Phòng đấu giá – Công ty CP Đấu giá Á Âu; Tầng 5, B14 Khu đấu giá QSD đâ�t Vạn Phúc, phường Vạn Phúc,

quận Hà Đông, thành phố Hà Nội.Mọi chi tiết vui lòng liên hệ:Công ty CP Đấu giá Á ÂuĐịa chỉ: Tầng 5, B14 Khu đấu giá QSD đâ�t Vạn Phúc, phường Vạn Phúc, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội; Điện thoại: 04.66821313.

THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN (LẦN 10)

SỐ 135/2017/DGAA CTCP Đấu giá Á Âu thông báo bán đấu giá tài sản với nội dung sau:Tên tài sản: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 533, tờ bản đồ số 03, diện tích 205m2 tại xóm 4, thôn Phù Yên,

xã Trường Yên, huyện Chương Mỹ, thành phố Hà Nội theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số S 008033, vào sổ cấp giấy chứng nhậnquyền sử dụng đất số 00671/QSDĐ/324/QĐ-UB do UBND huyện Chương Mỹ cấp ngày 18/6/2002 cho hộ ông Nguyễn Hữu Họa.

+ Diện tích đất: 205 m2+ Hình thức sử dụng: Sử dụng riêng+ Mục đích sử dụng: Đất ở+ Thời hạn sử dụng: Lâu dài + Tài sản trên đất, gồm có: 01 nhà cấp 4 lợp ngói diện tích khoảng 54m2; 01 gian bếp diện tích khoảng 10m2.Nguồn gốc của tài sản: Tài sản kê biên đảm bảo thi hành án.Giá khởi điểm: 553.716.000 đồng (Bằng chữ: Năm trăm năm mươi ba triệu, bảy trăm mười sáu nghìn đồng).Giá trên chưa bao gồm các loại thuế và lệ phí đối với nhà nước.Tiền đặt trước tham gia đấu giá: 55.000.000 đồng (Bằng chữ: Năm mươi lăm triệu đồng)Thời gian mua hồ sơ đăng ký đấu giá (đăng ký xem tài sản): Hạn cuối đến 16h00 ngày 23/5/2017;Thời gian xem hiện trạng tài sản bán đấu giá: Ngày 25/5/2017;Địa điểm xem tài sản: Thửa đất đất số 533, tờ bản đồ 03 tại thôn Phù Yên, Trường Yên, Chương Mỹ, Hà Nội.Thời gian nộp hồ sơ, phí tham gia và khoản tiền đặt trước tham gia đấu giá: Từ ngày 29/5/2017 đến 16h00 ngày 07/6/2017;Thời gian tổ chức phiên đấu giá: Ngày 15/6/2017.Địa điểm tổ chức đấu giá: Phòng đấu giá CTCP Đấu giá Á Âu - Tầng 5, B14 Khu đấu giá QSD đâ�t Vạn Phúc, phường Vạn Phúc, quận Hà

Đông, thành phố Hà Nội.Mọi chi tiết vui lòng liên hệ:Công ty CP Đấu giá Á ÂuĐịa chỉ: B14 Khu đấu giá QSD đâ�t Vạn Phúc, phường Vạn Phúc, quận Hà Đông, thành phố Hà Nội; Điện thoại: 04.66821313.

THÔNG BÁOVề việc thi hành án

Chi cục Thi hành án dân sự Quận 7 thông báo cho:- Công ty cổ phần Việt Phú Gia, địa chỉ: 263 Bùi Đình Túy, Phường 24, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh; - Ông Võ Tuấn Anh giám đốc đại diện Công ty cổ phần Việt Phú Gia, đồng thời là chủ tài sản bảo đảm, địa chỉ thường trú: 247/31 Bùi

Đình Túy, Phường 24, Quận Bình Thạnh, Thành phố Hồ Chí Minh, địa chỉ tạm trú: 263 Bùi Đình Túy, Phường 24, Quận Bình Thạnh, Thành phốHồ Chí Minh

Căn cứ công văn số 145/2017/TB-ĐG ngày 03/5/2017 của Công ty cổ phần dịch vụ đấu giá Miền Nam về việc thông báo tiến độ và mờitham dự cuộc đấu giá.

Chi cục Thi hành án dân sự Quận 7 thông báo: Quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất thuộc thửa đấtsố 502, tờ bản đồ số 107 (Phường Phú Thuận) tại địa chỉ số 1333/20/3/6A Huỳnh Tấn Phát, khu phố 4, phường Phú Thuận, Quận 7, TP. Hồ ChíMinh đã có khách hàng đăng ký tham gia đấu giá.

Thời gian tổ chức bán đấu giá: Vào lúc 09 giờ 00 ngày 16/5/2017. Địa điểm bán đấu giá: Trụ sở Công ty Cổ phần Dịch vụ Đấu giá MiềnNam, tầng 6 tòa nhà M-H, số 728-730 Võ Văn Kiệt, Phường 1, Quận 5 Tp.HCM.

Trước khi mở cuộc bán đấu giá 01 (một) ngày làm việc (trước 9 giờ 00 phút ngày 15/5/2017), ông Võ Tuấn Anh có quyền nhận lại tàisản nếu nộp đủ tiền thi hành án và thanh toán các chi phí thực tế, hợp lý đã phát sinh từ việc cưỡng chế thi hành án, tổ chức bán đấu giá tàisản. Nếu ông ông Võ Tuấn Anh không có yêu cầu chuộc lại tài sản thì có mặt đúng thời gian, địa điểm nêu trên để chứng kiến phiên bán đấugiá.

CHI CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ QUẬN 7

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017

Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản QuảngNinh tổ chức cuộc bán đấu giá tài sản.

- Tài sản bán đấu giá; giá khởi điểm, tiền đặttrước, phí tham gia đấu giá như sau:

Chi tiết danh mục, số lượng, chất lượng của tàisản bán đấu giá thể hiện tại các Chứng thư thẩmđịnh giá số: 17P01TĐ0034-01 + 10 ngày 23/01/2017của Công ty cổ phần thẩm định giá Vinacontrol. (dodanh mục, số lượng, chất lượng của tài sản bán đấugiá quá dài nên mọi khách hàng đăng ký tham gia

đấu giá phải đến Công ty TNHH MTV Đóng tàu HạLong hoặc Trung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sảnQuảng Ninh để trực tiếp xem tài sản và tham khảohồ sơ liên quan đến tài sản bán đấu giá).

- Thời hạn trưng bày, xem tài sản; thời hạn thamkhảo hồ sơ tài sản và làm thủ tục đăng ký tham giađấu giá: Từ ngày 06/5/2017 đến 11 giờ ngày26/5/2017, tại Công ty TNHH MTV Đóng tàu Hạ Long(P. Giếng Đáy, TP. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh) hoặc tạiTrung tâm dịch vụ bán đấu giá tài sản Quảng Ninh(cột 3, P. Hồng Hải, TP. Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh).

- Thời gian, địa điểm bán đấu giá: Từ 08 giờ 00phút ngày 29/5/2017, tại Trung tâm dịch vụ bán đấugiá tài sản Quảng Ninh (cột 3, P. Hồng Hải, TP. HạLong, T. Quảng Ninh).

Mọi tổ chức, cá nhân có nhu cầu đăng ký muatài sản trên, mọi chi tiết xin liên hệ tại Trung tâm dịchvụ bán đấu giá tài sản Quảng Ninh (cột 3, phườngHồng Hải, thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh).Điện thoại: 020.3216.916.

SỞ TƯ PHÁP TỈNH QUẢNG NINH TRUNG TÂM DỊCH VỤ BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN

THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN

STT Tên lô hàng

Phí tham g

1 Lô (1+2)

15.300.201. 2.000.000.0 500.00 3.978.888.3 500.000.0 500.00 7.503.150.6 1.000.000.0 500.00 Lô 1.5: Thép 31.546.636. 4.500.000.0 500.00 900.177.1 100.000.0 500.00 2

15.966.852. 2.000.000.0 500.00

3 9.440.205.0 1.400.000.0 500.00 4 8.092.890.0 1.200.000.0 500.00 5

2.754.616.0 400.000.0 500.00

6 745.048.0 100.000.0 500.00

hienplvn@gmail.comTHÔNG TIN - QUẢNG CÁO

18 XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn

CN TẠI SÓC TRĂNG - CÔNG TY TNHH TV VÀ DV BÁN ĐẤU GIÁ TS NGUYÊN TÂM

THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN1) Lô máy móc, thiết bị và công trình xây dựng tại KCN An Nghiệp, xã An Hiệp, huyện Châu Thành, tỉnh Sóc Trăng

của Công ty TNHH MTV Hải Lộc Thành, cụ thể: - 04 Máy tạo màng nhựa mỏng SJ50. Giá khởi điểm: 93.860.000 đồng/01 máy; - 03 Máy tạo túi nhựa tự động hiệu SHXJ700. Giá khởi điểm: 64.980.000 đồng/01 máy;- 03 Máy thổi màng nhựa mỏng SJ50. Giá khởi điểm: 93.860.000 đồng/01 máy ;- 02 Máy tạo màng nhựa mỏng SJ50. Giá khởi điểm: 93.860.000 đồng/01 máy;- 01 Máy tạo màng nhựa mỏng SJ55. Giá khởi điểm: 111.910.000 đồng/01 máy;- 01 Máy cắt màng nhựa SHXJ1000-2. Giá khởi điểm: 86.640.000 đồng/01 máy;- 01 Máy in 03 màu. Giá khởi điểm: 126.350.000 đồng/01 máy;

- 01 Máy màng bong bóng. Giá khởi điểm: 652.056.250 đồng/01 máy;- 01 Máy sộp. Giá khởi điểm: 138.082.500 đồng/01 máy;- 01 Máy bằm PET. Giá khởi điểm: 50.540.000 đồng/01 máy;- 01 Dây chuyền bằm. Giá khởi điểm: 315.875.000 đồng/01 máy;- 01 Hệ thống PCCC. Giá khởi điểm: 126.575.625 đồng/01 máy.Giá khởi điểm của tổng lô máy móc, thiết bị: 2.647.709.375 đồngCông trình xây dựng: Căn tin: 77,3 m2; Xưởng cơ khí: 77,3 m2; Nhà làm việc tầng 1,2: 491,4 m2; Kho nguyên liệu 1,2,

Kho thành phẩm: 219,4 m2; Khu sản xuất: 1.640,3 m2.Lưu ý: Công trình xây dựng nằm trên thửa đất 1402, tờ bản đồ 07, dt 10.069,9 m2, sử dụng riêng, mục đích sử dụng

đất KCN, sử dụng đến ngày 14/06/2059; Nguồn gốc sử dụng: Nhà nước cho thuê đất trả tiền hàng năm.GKĐ của tổng công trình xây dựng: 11.371.500.000 đồng2) Công trình xây dựng và Lô máy móc thiết bị tại ấp Thạnh An 03, X. Thạnh Thới Thuận, H. Trần Đề, tỉnh Sóc Trăng

của Công ty CP Mekong Aqua, cụ thể:* Công trình xây dựng gồm:- Văn phòng: DTXD 416 m2; DT sàn 416 m2; KC chủ yếu: Mái lợp ngói, khung sàn BTCT, tường xây gạch, nền lát gạch

ceramic. Cấp công trình: cấp 4 (bốn), số tầng 02 (hai) tầng.- Nhà xưởng: DTXD 2.520 m2; DT sàn 2.520 m2; KC chủ yếu: Mái lợp tole, khung kèo thép, khung sàn BTCT, tường

gạch, vách tole, nền phẳng phủ hardener. Cấp công trình: cấp 4, số tầng 01 (một) trệt và 09 (chín) lửng.- Nhà xe: DTXD 60 m2; DT sàn 60 m2.- Trạm biến thế: DTXD 18 m2; DT sàn 18 m2.- Trạm phát điện dự phòng: DTXD 36 m2; DT sàn 36 m2.- Nhà nồi hơi: DTXD 54 m2; DT sàn 54 m2.- Bể nước ngầm: DTXD 150 m3; DT sàn 150 m3.Lưu ý: Công trình xây dựng nằm trên; thửa đất số 494; tờ bản đồ 07; dt 39.397 m2; hình thức sử dụng riêng; mục đích

sử dụng: Đất SKC; sử dụng đến 16/11/2053; nguồn gốc sử dụng: Nhà nước cho thuê đất trả tiền hàng năm.- GKĐ của Công trình xây dựng: 16.946.429.086 đồng

* Lô máy móc thiết bị gồm: 02 (hai) hệ thống dây chuyền sản xuất chế biến thức ăn cho tôm và cá cùng với các máymóc thiết bị gắn liền với hai hệ thống dây chuyền

+ Hệ thống dây chuyền sản xuất chế biến thức ăn cho tôm: Danh mục theo Hóa đơn thương mại số ID-050824 ngày24/08/2005; Tờ khai hàng hóa nhập khẩu 3014 ngày 12/09/2005 và 18 phụ lục kèm theo.

+ Hệ thống dây chuyền sản xuất chế biến thức ăn cho cá: Danh mục theo Hóa đơn thương mại số ID-07075 ngày05/09/2007; Tờ khai hàng hóa nhập khẩu 2008 ngày 20/09/2007 và 09 phụ lục kèm theo.

- GKĐ của Lô máy móc thiết bị: 73.658.066.333 đồng GKĐ của tổng tài sản: 90.604.495.419 đồng

Tiê�n đă�t trươ�c: 10 % của GKĐ. Hạn đăng ký: hạn chót là 10 giờ 00 ngày 15/05/2017; Thời gian xem tài sản: kể từ ngày04/05/2017 đến trước 10 giờ 00 ngày 16/05/2017. Ngày bán: từ 09 giờ 00 ngày 18/05/2017; Địa điểm bán đấu giá dự kiến:Số 289, đường Nguyễn Văn Linh, phường 02, TP. Sóc Trăng, tỉnh Sóc Trăng. Chi tiết liên hệ sô� ĐT 0292 3 917 786.

CN TẠI HẬU GIANG - CÔNG TY TNHH TV VÀ DV BĐG TS NGUYÊN TÂM

THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN1) QSD đất, QSH nhà ở và TS khác gắn liền với đất tại ấp Phương Bình, X.Phương Phú, H. Phụng Hiệp, tỉnh Hậu Giang của

ông Trương Văn Việt và bà Trần Thị Thu, gồm:* Đất: DT kê biên thực tế 280,7 m2 (theo GCN QSDĐ dt 397 m2); thửa 1039; tờ bản đồ 04; đất ONT; sử dụng riêng; Nguồn

gốc sử dụng đất: Nhà nước công nhận quyền sử dụng đất.* Nhà ở theo kê biên thực tế: - Nhà chính 1: Cấp 3 (01 trệt + 01 lầu); DTXD: 97,608 m2; DTSD: 195,216 m2; KC: Khung cột, sàn BTCT, mái ngói, vách xây

tường, nền gạch men, trần thạch cao 90,67 m2. Hiện trạng: Nhà đang còn sử dụng, trần thạch cao hư hỏng, vách tường bị nứtvài nơi.

- Sê nô hong nhà chính 1: DTXD = DTSD 0,7392 m3; KC: Sàn sê nô bằng BTCT. Hiện trạng: Đang còn sử dụng, nhưng đã cũ.- Sê nô trước nhà chính 1: DTXD = DTSD: 0,9296 m3; KC: Sàn sê nô bằng BTCT. Hiện trạng: Đang còn sử dụng, nhưng đã cũ.- Sê nô sau nhà chính 1: DTXD = DTSD: 0,388 m3; KC: Sàn sê nô bằng BTCT. Hiện trạng: Đang còn sử dụng, nhưng đã cũ.- Nhà chính 2: 01 trệt + 01 lầu; DTXD: 152,15 m2; DTSD: 271,15 m2; KC: Khung cột, móng BTCT, mái tole, nền gạch men, sàn

gác gỗ nhóm 4 không còn hiện trạng có diện tích 8,75 x 13,6 (m), vách xây tường. Hiện trạng: Nhà còn sử dụng, nhưng đangxuống cấp, sàn ván gỗ không còn hiện trạng.

- Sân phơi trước: DTXD = DTSD: 104,87 m2; KC: Sân lót gạch vĩa hè. Hiện trạng: Đang còn sử dụng, nhưng đã cũ- Hàng rào trước nhà: DTXD = DTSD 14,4, m2; KC: Trụ đà BTCT, chân xây tường, trên sắt khung hình song sắt. Hiện trạng:

Đang còn sử dụng, nhưng đã cũ.Giá khởi điểm của tổng tài sản: 894.781.000 đồng 2) QSD đất DT theo kê biên thực tế là 4.643,3 m2 (GCN QSDĐ là 4.924 m2); thửa 15; tờ bản đồ 09; đất BHK; sử dụng riêng;

sử dụng đến ngày 30/11/2014; nguồn gốc sử dụng: Nhà nước công nhận quyền sử dụng đất như Nhà nước giao đất không thutiền sử dụng đất tại ấp Tân Hưng, TT. Búng Tàu, H.Phụng Hiệp, Hậu Giang. Hiện trạng: Đất trống, không có cây trồng, hoa màu.

GKĐ: 247.024.000 đồng.3) 03 (ba) QSDĐ tại ấp Hòa Hưng, TT. Búng Tàu, H. Phụng Hiệp, tỉnh Hậu Giang của ông Tăng Công Danh và ông Tăng Công

Nghiệp đứng tên, cụ thể:* QSDĐ thứ nhất: DT 9.070 m2, thửa 192, tờ bản đồ số 10, LUC, thời hạn sử dụng đến ngày 20/03/2022, hình thức sử dụng

riêng. Lưu ý: Thửa đất trên có 146,8 m2 nằm trong HLBVAT Kênh Thủy lợi và 182,8 m2 nằm trong HLBVAT Kênh Đầu Ngàn. GKĐ:491.140.500 đồng.

* QSDĐ thứ hai: DT 1.230 m2, thửa 230, tờ bản đồ số 10, BHK, sử dụng đến ngày 20/03/2022, hình thức sử dụng riêng.GKĐ: : 66.604.500 đồng.

* QSDĐ thứ ba: DT 2.844 m2, thửa 1225, tờ bản đồ số 10, LUC, sử dụng đến ngày 20/03/2022, hình thức sử dụng riêng.Lưu ý: Thửa đất trên có 146,4 m2 nằm trong HLBVAT Kênh Thủy lợi. Giá khởi điểm: 154.002.600 đồng.

4) 02 (hai) QSDĐ cùng tờ bản đồ số 16 tại ấp Mỹ Hưng, X. Hiệp Hưng, H. Phụng Hiệp, Hậu Giang, cụ thể:- QSDĐ 01: DT 927 m2 (Trong đó có 30 m2 nằm trong hành lang bảo vệ an toàn kênh đầu ngàn); thửa 377; đất

CLN; sử dụng riêng; hạn sử dụng đến 25/11/2053; nguồn gốc sử dụng: Nhà nước công nhận quyền sử dụng đất như Nhà nướcgiao đất không thu tiền sử dụng đất.

- QSDĐ 02: DT 5.424 m2; thửa 399; đất BHK; sử dụng riêng; hạn sử dụng đến 25/11/2053; nguồn gốc sử dụng: Nhànước công nhận quyền sử dụng đất như Nhà nước giao đất không thu tiền sử dụng đất.

- Một số cây trồng trên đất: Dừa, chuối,…Giá khởi điểm của tài sản: 305.025.000 đồng.5) QSDĐ và TS gắn liền với đất DT kê biên thực tế 4.011 m2 (theo GCN QSDĐ diện tích 4.325 m2); thửa số 641; tờ bản đồ

số 04; đất (LUC); hình thức sử dụng riêng tại ấp Phương Bình, X. Phương Phú, H.Phụng Hiệp, T. Hậu Giang của bà Thái Thị Mai.Một số cây trồng trên đất: Quýt, Cam Sành, Dừa, Bạch đàng, Tràm.

Ghi chú: có 413.5m2 nằm trong hành lang bảo vệ an toàn Kênh Nhà Nước. GKĐ: 452.145.850 đồngLưu ý: Người mua được tài sản bán đấu giá phải chịu trách nhiệm nộp thuế GTGT trong trường hợp giá khởi điểm chưa

bao gồm thuế GTGT mà tài sản bán đấu giá thuộc diện phải chịu thuế GTGT theo quy định (theo Điều 5 Thông tư Liên tịch số11/2016/TTLT-BTP-TANDTC/VKSNDTC ngày 01/8/2016).

Tiê�n đă�t trươ�c 10 % của GKĐ. Hạn đăng ký: kể từ ngày ra thông báo đến hết ngày 05/06/2017. Thời gian xem tài sản: kể từngày ra thông báo đến hết ngày 14/06/2017. Ngày bán: từ 08 giờ 30 ngày 16/06/2017. Địa điểm bán hồ sơ, tổ chức đấu giá: Số49, đường Hoàng Diệu, khu vực 4, Phường V, thành phố Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang. Chi tiết liên hệ sô� ĐT 0292 917 786.

CÔNG TY ĐẤU GIÁ BẢO VIỆT THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN

Công ty Đấu giá Bảo Việt thông báo bán đấu giá tài sản như sau:Nhà xưởng vật kiến trúc, Tài sản cố định và máy móc thiết bị khác của Công ty TNHH MTV Thủy Tinh Vinashin. GKĐ: 9.504.872.721đồng

.Thời hạn đăng ký: Đến 11 giờ 00 ngày 13/05/2017; Dự kiến đấu giá lúc 08 giờ 00 ngày 19/05/2017;Tham khảo hồ sơ, đăng ký đấu giá, nộp tiền đặt trước, tổ chức đấu giá tại: Cty Đấu giá Bảo Việt – Số 89 Nguyễn Xuân Ôn, P.Hòa Cường

Bắc, Q.Hải Châu, TP.Đà Nẵng. ĐT: 0937.775.777 - 0937.1986.86.

THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁCông ty cổ phần đấu giá Toàn Cầu thông báo bán đấu giá tài sản như sau:1.Tài sản bán đấu giá : Quyền sử dụng đất ở: Có diện tích là 209 m2 đất tại thửa đất số 138a-1, tờ bản đồ số 01; địa chỉ: Thôn Vệ Linh, xã

Phù Linh, huyện Sóc Sơn, Thành phố Hà Nội; và Tài sản gắn liền với đất gồm: 01 phần bể non bộ; 01 ang cây cảnh trồng cây xanh; 01 cây doiăn quả đường kính 40 cm; 01 cây hoa lan đường kính 15 cm; 01 cây mít đường kính 50 cm; GCNQSDĐ số AĐ566804; do Uỷ ban nhân dânhuyện Sóc Sơn, Thành phố Hà Nội cấp ngày 30/05/2008.

2. Giá khởi điểm của tài sản: 405.486.203 VNĐ (Bằng chữ: bốn trăm linh năm triệu, bốn trăm tám mươi sáu nghìn, hai trăm linh ba đồng).Tiền đặt trước 10% giá khởi điểm của tài sản.3. Thời gian tham khảo, mua hồ sơ và đăng ký xem tài sản: ngày 12/05/2017 tại Phòng kinh doanh của Công ty. 4. Thời gian xem tài sản: ngày 16/05/2017 tại địa chỉ của tài sản.5. Thời gian nộp hồ sơ, tiền đặt trước và làm thủ tục đăng kí tham gia đấu giá: ngày 19/05/2017 tại Phòng kinh doanh của Công ty. 6. Thời gian tổ chức bán đấu giá: Thứ 3 ngày 13/06/2017 tại Phòng kinh doanh của Công ty. Chi tiết xin liên hệ: Phòng kinh doanh Công ty cổ phần đấu giá Toàn Cầu. Địa chỉ: Căn hộ số 1436 Tòa nhà HH4B, Linh Đường, Hoàng Liệt,

Hoàng Mai, Hà Nội. Điện thoại: 04.66624364.

THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁCông ty cổ phần đấu giá Toàn Cầu thông báo bán đấu giá tài sản như sau:

1.Tài sản bán đấu giá : Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất:- Quyền sử dụng đất: Có diện tích đất 225,3 m2 tại thửa đất số 146, tờ bản đồ số 54. Địa chỉ: Mậu Lương, phường Kiến Hưng, quận Hà

Đông, Thành phố Hà Nội. - Tài sản gắn liền với đất: 01(một) nhà cấp 4 đổ mái bằng có diện tích 39,6 m2; 01(một) nhà cấp 4 có diện tích 58,2 m2; 01(một) nhà kho

có diện tích 26,2 m2; 01 mái tôn có diện tích 39,6 m2 và sân đổ bê tông có diện tích 100 m2; GCN QSDĐ quyền sở hữu nhà ở và tài sản khácgắn liền với đất số BĐ 714283; do Uỷ ban nhân dân quận Hà Đông, TP. Hà Nội cấp ngày 21/03/2010.

2. Giá khởi điểm của tài sản: 6.416.963.000 VNĐ (Bằng chữ: Sáu tỷ, bốn trăm mười sáu triệu, chín trăm sáu mươi ba nghìn đồng).Tiền đặt trước được tính bằng 10% giá khởi điểm của tài sản bán đấu giá.3. Thời gian tham khảo, mua hồ sơ và đăng ký xem tài sản: ngày 12/05/2017 tại Phòng kinh doanh của Công ty. 4. Thời gian xem tài sản: ngày 17/05/2017 tại địa chỉ của tài sản.5. Thời gian nộp hồ sơ, tiền đặt trước và làm thủ tục đăng kí tham gia đấu giá: Từ ngày 22/05/2017 đến ngày 23/05/2017 tại Phòng kinh

doanh của Công ty. 6. Thời gian tổ chức bán đấu giá: Thứ 6 ngày 09/06/2017 tại Phòng kinh doanh của Công ty. Chi tiết xin liên hệ: Phòng kinh doanh Công ty cổ phần đấu giá Toàn Cầu. Địa chỉ: Căn hộ số 1436 Tòa nhà HH4B, Linh Đường, Hoàng Liệt,

Hoàng Mai, Hà Nội. Điện thoại: 04.66624364.

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017

THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁCông ty cổ phần Đấu giá Toàn Cầu thông báo bán đấu giá tài sản như sau:1.Tài sản bán đấu giá là: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất: Quyền sử dụng đất: Co diên tich đất 167,5 m2 tai ô số B48 khu đấu giá quyền sử dụng đất 03ha, xã Phú Diễn, huyện Từ Liêm (nay là Tổ

1, phường Phúc Diễn, quận Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội).; và Tài sản gắn liền với đất gồm: Nha ở 3,5 tầng kêt câu bê tông côt thep – tường chịu lực,xây năm 2010, tường xây gạch chỉ dày 220mm trát vữa xi măng, có tổng diện tích sàn xây dựng khoảng 400 m2. Trong đó: Tầng 1,2,3 mỗi tầngcó DTXD là 112,2 m2; Tầng 4 có DTXD khoảng 60 m2, phần còn lại là sân thượng; và các tài sản khác; GCN QSDĐ số AO 961371, do UBND huyệnTừ Liêm, TP. Hà Nội câ p ngày 09/12/2009.

2. Giá khởi điểm của tài sản: 6.794.912.844 VNĐ (Bằng chữ: sáu tỷ, ba y trăm chin mươi bôn triê u, chin trăm mươi hai nghìn, ta m trăm bônmươi bốn đồng).

Tiền đặt trước 10% của giá khởi điểm 3. Thời gian tham kha o hô sơ: Ngày 11/05/2017 Phòng kinh doanh của Công ty.4. Thời gian mua hồ sơ và đăng ký xem tài sản: Ngày 15/5/2017 Phòng kinh doanh của Công ty.5. Thời gian xem ta i san: Ngày 18/05/2017 tại địa chỉ của tài sản6. Thời gian nộp hồ sơ, nộp tiền đặt trước và làm thủ tục đăng kí tham gia đấu giá: Tư ngày 25/05/2017 đê n ngay 26/05/2017 tại Phòng

kinh doanh công ty.7. Thời gian tô chư c ban đâu gia: Thứ 6 ngày 09/06/2017 tại Phòng kinh doanh của công ty.Chi tiết xin liên hê : Phòng kinh doanh Công ty cô phân đâu gia Toan Câu. Địa chỉ: Căn hộ số 1436 Tòa nhà HH4B, Linh Đường, Hoàng Liệt,

Hoàng Mai, Hà Nội. Điên thoa i: 04.66624364.

CÔNG TY TNHH BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN HOÀNG GIATHÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN

QSD đất 600m2 (trong đó có 50m2 đất ở), thuộc thửa đất số 555, tờ bản đồ số 34, tọa lạc tại xã Châu Pha, huyện Tân Thành. Giá khởiđiểm: 228.130.000đ

Xem tài sản từ ngày 05/5/2017 đến ngày 05/6/2017. Hạn chót đăng ký ngày 05/6/2017. Tiền đặt trước: Bằng 10% giá khởi điểm. Bán đấugiá: Lúc 09 giờ 00 ngày 09/6/2017.

Liên hệ tại Văn phòng Công ty để biết thêm chi tiết. Địa chỉ: 102/5/2 Lê Hồng Phong, Phường 4, TP.Vũng Tàu – ĐT: 064 3612789;0902303303.

CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ ĐẤU GIÁ VIỆT NAMTHÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ

Tài sản 1: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số BA 606472, số vào sổ cấp GCN:CH00197 ngày 05/04/2010 do UBND thị xã Sơn Tây cấp cho ông Hoàng Quốc Ân và bà Nguyễn Thị Vân, diện tích 2.410,3 m2, tại thửa đất số062 + 122, tờ bản đồ số 47; Địa chỉ: Thôn Thiên Mã, xã Cổ Đông, thị xã Sơn Tây, thành phố Hà Nội. Tài sản trên đất: Nhà cấp 4 lợp ngói cùng cáccông trình phụ, cây cối lâm lộc trên đất.Giá khởi điểm: 959.900.000 đồng

Tài sản 2: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với thửa đất số 96, tờ bản đồ số 01, diện tích 676,7 m2 tại thôn Đoàn Kết, xã Cổ Đông, thịxã Sơn Tây, tỉnh Hà Tây (nay là thành phố Hà Nội) theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số AG 590109 (Vào sổ cấp giấy chứng nhận quyềnsử dụng đất số H 00806) ngày 09/02/2007 do UBND thị xã Sơn Tây cấp cho ông Phùng Văn Sự và bà Định Thị Lệ Thu. Giá khởi điểm: 4.277.387.660đồng

Tài sản 3: Quyền sử dụng đất theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số P 838944 do UBND huyện Đan Phượng cấp ngày 19/12/2002đứng tên ông Trần Văn Đương có diện tích 342m2 tại thửa đất số 22b, tờ bản đồ số 12; cùng tài sản gắn liền trên đất. Địa chỉ thửa đất: ThônBắc Hà, xã Thọ An, huyện Đan Phượng, TP. Hà Nội. Giá khởi điểm: 467.155.996 đồng

Tài sản 4: Quyền sử dụng thửa đất số 251, tờ bản đồ số 8, diện tích 82,6m2 được UBND huyện Đan Phượng cấp cho ông Đào Văn Toànngày 02/08/2011 cùng tài sản gắn liền trên đất gồm: 01 nhà cấp 3 tầng diện tích 208,8m2. Địa chỉ: Thôn Ích Vịnh, xã Phương Đình, huyện ĐanPhượng, Hà Nội. Giá khởi điểm: 982.027.628 đồng

Tài sản 5: Quyền sử dụng đất và tài sản trên đất theo GCN quyền sử dụng đất số Đ 216003 do UBND huyện Đông Anh cấp ngày 05/9/2004cho hộ ông Nguyễn Đức Đô có diện tích là 124m2 tại thửa đất số 22A, tờ bản đồ số 03. Địa chỉ thửa đất: Thôn Dục Tú 1, xã Dục Tú, huyện ĐôngAnh, thành phố Hà Nội. Giá khởi điểm: 503.289.166 đồng

Tài sản 6: Quyền sử dụng đất và tài sản trên đất theo GCN quyền sử dụng đất số AK 741227 số vào sổ cấp giấy chứng nhận QSDĐ số18/2007/2467/QĐUB do UBND huyện Đông Anh cấp cho ông Phạm Quang Thành ngày 26/12/2007, diện tích 228m2 tại thửa đất số 04, tờbản đồ số 23. Địa chỉ: Thôn Châu Phong, xã Liên Hà, huyện Đông Anh, TP. Hà Nội. Tài sản trên đất: Nhà xây 02 tầng 01 tum. Giá khởi điểm:559.070.100 đồng

Tài sản 7: Quyền sử dụng đất và tài sản trên đất tại thửa đất số 66 (1), tờ bản đồ số 03 của hộ ông Dương Văn Thanh và bà Nguyễn ThịTuyết, diện tích 145m2 (diện tích thực tế kê biên 153,3m2), địa chỉ: Thôn Lỗ Khê, xã Liên Hà, huyện Đông Anh, TP. Hà Nội. Tài sản trên đất: Nhàxây 03 tầng. Giá khởi điểm: 808.171.613 đồng

Giá khởi điểm chưa bao gồm các loại thuế, phí liên quan đến việc sang tên đổi chủ, chuyển quyền sở hữu và sử dụng. Khách hàng trúngđấu giá phải chịu các khoản thuế, phí và lệ phí liên quan đến việc sang tên đổi chủ, chuyển quyền sở hữu và sử dụng theo luật định.

Tiền đặt trước: Nộp tiền mặt hoặc vào tài khoản số 22010000365623 của Công ty CP dịch vụ đấu giá Việt Nam mở tại Ngân hàng BIDV –Chi nhánh Thăng Long (Hà Nội).

* Thời gian tham khảo hồ sơ, mua hồ sơ, đăng ký xem tài sản: Từ ngày 31/5/2017 đến 16 giờ ngày 05/6/2017 tại Văn phòng Công ty CPdịch vụ đấu giá Việt Nam.

* Thời gian xem tài sản: từ ngày thông báo đến trước ngày bán đấu giá 02 ngày tại nơi có bất động sản.* Thời gian đăng ký mua tài sản, nộp hồ sơ và tiền đặt trước: Từ ngày 06/6/2017 đến 16 giờ ngày 09/6/2017 tại Văn phòng Công ty CP

dịch vụ đấu giá Việt Nam.* Thời gian, địa điểm bán đấu giá: - Tài sản 1, 2: Từ 09 giờ ngày 16/6/2017 tại Chi cục thi hành án dân sự thị xã Sơn Tây (địa chỉ: La Thành - Phú Thịnh, thị xã Sơn Tây, thành

phố Hà Nội).- Tài sản 3 và 4: Từ 14 giờ ngày 16/6/2017 tại Văn phòng Công ty CP dịch vụ đấu giá Việt Nam- Tài sản 5, 6 và 7: Từ 14 giờ ngày 19/6/2017 tại Văn phòng Công ty CP dịch vụ đấu giá Việt NamChi tiết liên hệ: Công ty CP dịch vụ đấu giá Việt Nam; Địa chỉ: Số 71/125 Tân Xuân, Xuân Đỉnh, Bắc Từ Liêm, Hà Nội. Điện thoại: 04.32121723

- 0916.428728.

THÔNG BÁOVề việc giao tài sản

Căn cứ Quyết định thi hành án số 55/QĐ- CCTHA ngày 20/01/2014 của Chi cục Thi hành án dân sự huyện Tân Hiệp;Căn cứ kết quả bán đấu giá tài sản ngày 05/4/2017 của Công ty cổ phần định giá - đầu tư xây dựng VINA SUN; Căn cứ Quyết định giao tài sản cho người mua được tài sản bán đấu giá số 02/QĐ- CCTHA ngày 10/4/2017 của Chi cục Thi hành án dân

sự huyện Tân Hiệp.Nay, Chi cục Thi hành án thông báo cho DNTN Kiệt Thành, Chủ doanh nghiệp Nguyễn Chí Dũng. Trú tại: ấp Tân Quới, xã Tân Hiệp A,

huyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang, được biết:Vào lúc 8 giờ 30 phút, ngày 10/5/2017 Chi cục Thi hành án dân sự huyện Tân Hiệp sẽ tiến hành giao tài sản của DNTN Kiệt Thành, Chủ

doanh nghiệp Nguyễn Chí Dũng cho người mua được tài sản bán đấu giá là ông Phạm Quốc Việt. Tài sản tọa lạc: ấp Tân Quới, xã Tân Hiệp A,huyện Tân Hiệp, tỉnh Kiên Giang, gồm:

- Quyền sử dụng đất: Diện tích 5.662,6m2 (trong đó: đất ở 929 m2, đất vườn 1.719m2, đất trồng cây lâu năm 423,7m2, đất trồng lúa2.590,6m2), tại tờ bản đồ số 9 thửa 112, 932, 120A, 117 và thửa 118.

- Công trình xây dựng: Diện tích 4.070,18m2. (bao gồm: Nhà chính, mái che xung quanh, mái che lò trấu, nhà che lò sấy, kho sấy, lò sấy,nhà công nhân, nhà cấp 4) và 64,041m3 gồm nhà nghỉ công nhân và tường ngăn.

- 01 (Một) dây chuyền xay xát.Nếu DNTN Kiệt Thành, Chủ doanh nghiệp Nguyễn Chí Dũng vắng mặt không lý do thì mọi thắc mắc, khiếu nại về sau sẽ không được Chi

cục Thi hành án giải quyết.CHI CỤC THI HÀNH ÁN DÂN SỰ HUYỆN TÂN HIỆP, TỈNH KIÊN GIANG

hienplvn@gmail.comTHÔNG TIN - QUẢNG CÁO

19XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vn KINH TẾ - XÃ HỘI

kinhtexhplvn@gmail.com

Từ nay đến 13/6/2017, khi mởmới hoặc chi tiêu bằng thẻ đồngthương hiệu LOTTE Mart – Mar-itime Bank tại LOTTE Mart GòVấp, Tân Bình, Phú Thọ, Nam SàiGòn, khách hàng sẽ có cơ hội là chủnhân của một trong ba giải thưởnggiá trị và hấp dẫn do Maritime Banktài trợ: Giải Nhất là một chuyến dulịch Mỹ dành cho 2 người trị giá 160triệu đồng với hành trình khám phátháp Trump và tham quan Trung tâmvũ trụ NASA Mỹ cực hoành tráng;Mua sắm thỏa thích khi may mắntrúng giải Nhì hoặc giải Ba với lầnlượt 30 triệu đồng hoặc 10 triệu đồngtrong tài khoản với thẻ đồng thươnghiệu LOTTE Mart – Maritime Bank.

Chương trình được áp dụng chocả khách hàng mở mới và kháchhàng đã mở thẻ. Cụ thể, khi mở thẻmới: Mỗi khách hàng mở thànhcông thẻ đồng thương hiệu LOTTE

Mart – Maritime Bank mới sẽ nhậnđược một phiếu rút thăm trúngthưởng (tối đa một phiếu/chủ thẻ).Với khách hàng đã sở hữu thẻ, mỗihóa đơn mua sắm trong ngày từ400.000 đồng trở lên được thanhtoán bằng thẻ đồng thương hiệuLOTTE Mart – Maritime Bank,khách hàng sẽ nhận được một phiếurút thăm trúng thưởng (tối đa 5phiếu/ngày).

Không chỉ có cơ hội trúng mộttrong ba giải thưởng hấp dẫn trên,các chủ thẻ đồng thương hiệuLOTTE Mart – Maritime Bankcòn nhận được thêm rất nhiều ưu

đãi như: tích điểm gấp 1,5 lần sovới thẻ thành viên LOTTE Martthông thường, bốc thăm quà tặnghàng chục triệu đồng mỗi tuần(bếp điện từ, quạt phun sương,máy lọc không khí, nồi nấu đanăng,...) và giảm giá lên tới 49%khi mua sắm tại LOTTE Mart GòVấp, nhân dịp đơn vị này mừngsinh nhật lần thứ nhất.

Một mùa hè sôi động, thú vịđang đến rất gần, còn chần chừ gìmà không cùng Maritime thỏa sứcmua sắm và tận hưởng cơ hội du lịchMỹ với thẻ đồng thương hiệuLOTTE Mart – Maritime Bank?

Để biết thêm thông tin chi tiết vềchương trình, Quý khách vui lòngliên hệ chi nhánh Maritime Bankgần nhất hoặc gọi tổng đài 24/7:1800599999 (miễn phí)/04.39445566 hoặc truy cập website:https://www.msb.com.vn/ctkm/3831/Du-lich-My-sanh-dieu-cung-the-Dong-thuong-hieu-LOTTE-Mart---Maritime-Bank

* Chương trình không áp dụngviệc cộng gộp hóa đơn mua hàng vàkhông áp dụng cho khách hàng muasỉ hoặc không nhằm mục đích tiêudùng (mua đi bán lại...).

* Số lượng phiếu rút thăm cóhạn nên Chương trình có thể kết thúctrước thời gian quy định.

Thông tin về thẻ đồng thươnghiệu LOTTE Mart – MaritimeBank: Thẻ đồng thương hiệuLOTTE Mart – Maritime Bank làđược tích hợp giữa thẻ thanh toánquốc tế Maritime Bank và thẻ hộiviên LOTTE Mart. Khách hàng cóthể thanh toán mọi giao dịch trongnước và quốc tế đồng thời tận hưởngđầy đủ những ưu đãi dành cho hộiviên LOTTE Mart khi sử dụng thẻđồng thương hiệu này.

Cụ thể, thanh toán tiện lợi trên35 triệu điểm chấp nhận thẻ; hạnmức thẻ lên đến 1 tỉ đồng với 45ngày miễn lãi; rút tiền mặt dễ dàngtại hàng triệu máy ATM; tích điểmnhiều hơn 1,5 lần so với thẻ hội viênLOTTE Mart hiện tại khi chi tiêu vàquy đổi tiền để mua sắm tại LOTTEMart; tích điểm ưu đãi khi thanhtoán trong toàn hệ thống của

LOTTE (LOTTE Mart, LOTTECinema, Lotteria…)...

Đặc biệt, chủ thẻ còn đượchưởng ưu đãi từ Maritime Bank như:Giảm giá tới 50% khi mua sắm từThế giới ưu đãi JOY/JOY+; hưởngđặc quyền tặng 5% số tiền chi tiêuvào ngày sinh nhật và thỏa sức muasắm với tính năng trả góp 0%, trảgóp linh hoạt…

Thông tin về Thế giới ưu đãiJOY: Thế giới ưu đãi JOY mangđến những ưu đãi và trải nghiệmtuyệt vời nhất không chỉ riêng chokhách hàng mà còn bao gồm ngườithân của bạn với sứ mệnh “Thêm tậnhưởng, thêm yêu thương” cho cả giađình. Khách hàng và người thân sẽđược tận hưởng những ưu đãi hấpdẫn lên đến 50% tại gần 500 điểmtrên toàn quốc thuộc các lĩnh vực:ẩm thực, du lịch, bảo vệ và hoạchđịnh tài chính, giáo dục, thể thao,thời trang, chăm sóc sức khoẻ, sắcđẹp… Hệ thống bao gồm:

- Thế giới ưu đãi JOY: Dànhcho những ưu đãi dài hạn từ 6 thángđến 01 năm. Hiện Maritime Bankđang có 1 số đối tác: Agoda, Vin-pearl, Lazada, Zalora,…

- Ưu đãi JOY+: Hệ thốngnhững ưu đãi ngắn hạn diễn ra hàngtháng, với mức ưu đãi “khủng” hoàntiền từ 30% trở lên, độc nhất dànhriêng cho chủ thẻ Maritime Bank đểthỏa sức mua sắm và trải nghiệm cácsản phẩm/dịch vụ hấp dẫn. Một sốđối tác nổi bật của Maritime Bank:Lotte Mart, Vietnam Airlines, Vi-etravel, Uber… n

Có cầu ắt có cungThị trường ô tô Việt Nam ghi nhận sự tăng

trưởng cao trong vài năm trở lại đây, từ mứctăng 19% của năm 2013 lên 43% trong năm2014 và tăng “khủng” 55% vào năm 2015.Năm 2016, dù tốc độ tăng đã chậm lại ở 24%nhưng đây vẫn là con số khá cao. Sự tăngtrưởng này vẫn tiếp tục được dự báo trong năm2017 với mức tăng 10%. Báo cáo mới nhất củaHiệp hội Các nhà sản xuất ô tô Việt Nam(VAMA) cho thấy, có gần 64.730 xe bán ratrong 3 tháng đầu năm 2017, tăng 8% so vớicùng kỳ năm ngoái. Riêng tháng 3, cả nước đãtiêu thụ gần 27.000 xe ô tô mới các loại, tăng52% so với tháng trước.

Những con số trên là minh chứng cho thấynhu cầu mua ô tô của người dân Việt Namngày càng tăng.

Với người giàu có, để mua một chiếc xekhông khó nhưng với những người có mức thunhập trung bình vấn đề tài chính lại là “rào

cản” lớn nhất. Dù có thu nhập ở mức trungbình khá song để sở hữu một chiếc ô tô tiền tỷ,vài tỷ thậm chí chỉ là một chiếc ô tô tiền trămtriệu thì vẫn cần một quá trình tích lũy. Nhiềungười nghĩ đến phương án trả góp, vừa có thểthực hiện mục tiêu ngắn hạn, vừa là động lựcđể tiết kiệm. Bắt kịp nhu cầu đó, các ngânhàng đã “tung ra” thị trường sản phẩm tín dụngvới ưu đãi lớn dành cho người có nhu cầu muasắm ô tô, kể cả cũ lẫn mới. Người tiêu dùng cóthể tìm thấy hàng trăm sản phẩm vay tiêu dùngvới nhiều ưu đãi hấp dẫn như: Thời gian giảingân nhanh chóng; giá trị khoản vay lên đến70% giá trị chiếc xe nếu được bảo đảm bằngchính chiếc xe bạn định mua và lên đến 100%giá trị xe nếu được bảo đảm bằng tài sản khác;

thời hạn cho vay là 5 đến 7 năm…

Có “4 bánh” trong 4 giờSự đa dạng của sản phẩm tín dụng là cơ hội

để người có nhu cầu mua ô tô có thêm lựa chọnsong ngược lại cũng dễ khiến người tiêu dùngbị rối khi lựa chọn sản phẩm trong “ma trận”đó. Đặc biệt, một vấn đề mà khá nhiều ngườie ngại và đặt câu hỏi: “Ngân hàng cam kết vậynhưng liệu có dễ dàng vay được không?”.

Đã từng “gõ cửa” một vài nơi để mua ôtô phục vụ nhu cầu đi lại của gia đình nhưnganh Nguyễn Văn Tuấn (Cầu Giấy, Hà Nội)nhận thấy thủ tục vay rất khó khăn, đòi hỏinhiều giấy tờ, thời gian xác minh hồ sơ cũngrất lâu, có khi phải mất đến cả tuần. “Tôi đã

5 lần 7 lượt đến ngân hàng để làm thủ tụcvay vốn nhưng nay yêu cầu giấy tờ này, maiyêu cầu giấy tờ kia. Chính những điều nàyđã khiến tôi nản chí và từ bỏ ý định mua ôtô”, anh Tuấn nói với giọng khá bức xúc.Tuy nhiên, gần đây, khi chia sẻ “bức xúc”của mình với một người bạn, anh Tuấn đượcbiết, thủ tục vay vốn mua xe tại Ngân hàngTMCP Đại Chúng Việt Nam (PVcomBank)khá “dễ chịu”. Anh Tuấn kể, “anh bạn tôitrước Tết có sử dụng sản phẩm vay siêu tốc“Chỉ 4 giờ có 4 bánh” của PVcomBank vàanh ấy nhận được nhiều sự hỗ trợ từ phíangân hàng này, từ khâu tư vấn cho đến quátrình làm thủ tục”.

Liên lạc với anh Hoàng Văn Nam (ĐốngĐa, Hà Nội) - bạn anh Tuấn, chúng tôi đượcbiết, anh vừa mới “rinh” một chiếc Huyndaii30 nhờ sử dụng sản phẩm vay siêu tốc “Chỉ4 giờ có 4 bánh” của PVcomBank. Qua điệnthoại, anh Nam chia sẻ: “Tôi rất ấn tượngkhi nộp hồ sơ vay mua xe ở PVcomBank vìtốc độc xử lý và phong cách làm việc. Sángtôi đi nộp hồ sơ mà chiều đã thấy nhân viênngân hàng gọi điện báo thủ tục mua xe đãđược hoàn thiện”.

Cùng với việc giải ngân nhanh chóng,anh Nam cho biết thêm, chính sách vay cạnhtranh như thời hạn cho vay tối đa đến 7 năm;tài sản đảm bảo là chính chiếc xe mua hoặcbất động sản; hạn mức vay lên đến 80% giátrị xe, tối đa là 4 tỷ đồng; miễn phí trả nợtrước hạn từ năm thứ 2 của khoản vay cũngsẽ giúp anh chủ động hơn trong việc quản lýtài chính của mình.

Có thể thấy, rào cản về tài chính, thủ tụcvay, thời gian giải ngân… đã được một số ngânhàng, trong đó có PVcomBank khắc phục giúpkhách hàng có ngay chiếc xe yêu thích. Vậynên, việc vay vốn ngân hàng để mua ô tôkhông phải là việc quá khó như nhiều ngườivẫn tưởng. T.HẰNG

“Chỉ 4 giờ có 4 bánh” – liệu PVcomBank có quá tự tin?

Vay tiền mua ô tô đã khôngcòn là chuyện mới bởi “ăn”theo nhu cầu sắm ô tô củangười dân, nhiều ngân hàngđã “tung ra” những gói sảnphẩm khá hấp dẫn như giảingân nhanh, thời gian cho vaydài… Song với những phảnánh về thủ tục vay rườm rà,khó khăn thì cam kết “chỉ 4giờ có 4 bánh” của một ngânhàng có phải là sự thật?

l PVcomBank cung cấp sản phẩm Cho vay siêu tốc “Chỉ 4 giờ có 4 bánh”.

Cơ hội mua sắm và du lịch Mỹ trị giá 200 triệu đồngvới thẻ đồng thương hiệu LOTTE Mart Maritime Bank

Là người thích muasắm và ưa khám phá,bạn đã có kế hoạch gìcho mùa hè sôi động nàychưa? Nếu chưa, hãycùng Maritime Bank tậnhưởng cơ hội mua sắmvà du lịch Mỹ có giá trịlên tới 200 triệu đồng vớithẻ đồng thương hiệuLOTTE Mart — MaritimeBank.

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017

NGÂN HÀNG TMCP HÀNG HẢIVIỆTNAM

Trụ sở chính: 54A Nguyễn Chí Thanh, P.Láng Thượng, Q.Đống Đa, Hà Nội *ĐT: 04. 771 8989 -Fax: 04. 771 8899 ww.msb.com.vn

20 XUẤT BẢN TỪ NĂM 1985http://baophapluat.vnTHỜI SỰ - QUỐC TẾ

lTÒA SOẠN: Số 42 ngõ 29 Nguyễn Chí Thanh, phườngNgọc Khánh, quận Ba Đình, Hà Nội.* ĐT: (04) 37245180 * Fax: (04) 37245178 * Email: baoplvn2017@gmail.com.lGPXB số 86/GP-BTTTT ngày 06/03/2014 do Bộ TTTT cấp.lGiấy phép sửa đổi, bổ sung số 290/GP-BTTTT ngày22/9/2014 do Bộ TTTT cấp.lThiết kế mỹ thuật tại Tòa soạn.l In tại Cty TNHH một thành viên In báo Hà Nội Mới, Công ty InBa Đình.

lCơ quan đại diện tại TP.HCM: Tầng 3 số 200C Võ VănTần, phường 5, quận 3 TP.HCM * ĐT: (08) 38181281 * Fax: (08) 38181282 * Email: baophapluatvn@vnn.vn.lCơ quan đại diện tại TP.Cần Thơ: 109 Trần Văn Hoài,phường Xuân Khánh, quận Ninh Kiều, TP.Cần Thơ * ĐT/Fax: (0710) 3819009 * Email:canthophapluatvn@gmail.com.lCơ quan đại diện khu vực duyên hải phía Bắc:Số 10 đường Hồ Sen, quận Lê Chân, TP.Hải Phòng.*ĐT: 031 662 7980 * Email: xuanbinhplvn@gmail.com

lCơ quan đại diện miền Trung và Tây Nguyên: Số4 Hoàng Văn Thụ, TP.Pleiku, Gia Lai * ĐT: 0593658888*Fax: 059.3657777 * Email: mientrungplvn@gmail.comlVăn phòng liên lạc khu vực Bắc Trung bộ: 56 Nguyễn Thị Minh Khai, TP.Vinh, tỉnh Nghệ An.ĐT/Fax: 038.3836123 * Email: nghean@phapluatvn.vnlĐịa chỉ liên lạc tại Thừa Thiên Huế:Số 9 đường Tôn Đức Thắng, phường Phú Hội, TP.Huế.*ĐT: (054) 3849036 * Fax: (054) 3849036.MÃ ĐẶT BÁO: B51 Giá: 5.200Đ

(NĂM NGHÌN HAI TRĂM ĐỒNG)

lTổng Biên tập:TS. ĐÀO VĂN HỘI

lPhó Tổng Biên tập thường trực:ĐẶNG NGỌC LUYẾN

lPhó Tổng Biên tập:VŨ HOÀNG DIỆPTRẦN THỊ HƯƠNG MAI

lTrưởng ban Thư ký:LƯƠNG CHÍ CÔNG

THÔNG BÁO ĐẤU GIÁ TÀI SẢNCông ty Cổ phần Bán đấu giá Thành Hưng tổ chức bán đấu giá tài sản do Chi cục Thi hành án dân sự huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội

ủy quyền.1.Tài sản bán đấu giá, nguồn gốc:Quyền sử dụng 186 m2 đất và tài sản gắn liền với đất tại thửa đất số 21, tờ bản đồ số 321A-II, địa chỉ: thôn Minh Hòa, xã Minh Khai, huyện

Hoài Đức, thành phố Hà Nội, theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số N 635637 do Ủy ban nhân dân huyện Hoài Đức, tỉnh Hà Tây (nay làthành phố Hà Nội) cấp ngày 27/10/1999 cho ông Hoàng Kim Long.

Nguồn gốc tài sản: Tài sản kê biên bảo đảm thi hành án của Chi cục thi hành án dân sự huyện Hoài Đức, TP Hà Nội bán đấu giá theo quyđịnh của pháp luật.

2. Giá khởi điểm: 861.789.000 đồng (Tám trăm sáu mươi mốt triệu, bảy trăm tám mươi chín ngàn đồng). Giá bán tài sản chưa bao gồmcác loại thuế, phí, các nghĩa vụ tài chính khác phải nộp theo quy định của pháp luật liên quan đến việc chuyển quyền sử dụng, sở hữu tài sản.

3. Tiền đặt trước: 80.000.000 đồng/01 hồ sơ (Bằng chữ: Tám mươi triệu đồng/một hồ sơ). Khoản tiền đặt trước không tính lãi suất.4. Phí tham gia đấu giá: 500.000 đồng/01 hồ sơ (Bằng chữ: Năm trăm nghìn đồng /một hồ sơ). Phí tham gia đấu giá không được hoàn

lại.5. Kế hoạch tổ chức bán đấu giá- Thời gian mua hồ sơ, đăng ký xem tài sản: Từ ngày 06/5/2017 đến trước 16 giờ 00 ngày 26/5/2017. (trong giờ hành chính).- Thời gian xem tài sản: Từ ngày 06/5/2017 đến trước 16 giờ 00 ngày 08/6/2017 (trong giờ hành chính).- Địa điểm xem tài sản: thôn Minh Hòa, xã Minh Khai, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội.- Thời gian nộp hồ sơ, đăng kí đấu giá và nộp tiền đặt trước: từ ngày 29/5/2017 đến 16 giờ 00 ngày 09/6/2017 (trong giờ hành chính các

ngày làm việc).- Thời gian bán đấu giá: Vào 9h00 ngày 14/6/2017.- Địa điểm bán đấu giá: tại Số 22, Giáp Nhất, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, TP Hà Nội.Chi tiết liên hệ tại: Công ty Cổ phần Bán đấu giá Thành Hưng - Địa chỉ: Số 22 Giáp Nhất, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội - Điện thoại/ Fax: 0462.861.568 - 0972.603.132

THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢNCông ty Cổ phần Bán đấu giá Thành Hưng tổ chức bán đấu giá tài sản do Chi cục Thi hành án dân sự huyện Thạch Thất, thành phố

Hà Nội ủy quyền.Tài sản bán đấu giá, nguồn gốc:Quyền sử dụng đất cùng các tài sản trên đất, các quyền và lợi ích phát sinh từ thửa đất số 154, tờ bản đồ số 04, diện tích 133 m2

tại xã Phùng Xá, huyện Thạch Thất, thành phố Hà Nội, giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số T 409831, số vào sổ cấp Giấy chứng nhậnquyền sử dụng đất: 00181.QSDĐ/549/QĐ-UB- H do Ủy ban nhân dân huyện Thạch Thất cấp ngày 04/7/2002 mang tên hộ ông HoàngĐại Chiến.

Nguồn gốc tài sản: Tài sản kê biên bảo đảm thi hành án của Chi cục thi hành án dân sự huyện Thạch Thất, TP Hà Nội bán đấu giátheo quy định của pháp luật.

2. Giá khởi điểm: 391.822.000 đồng (Ba trăm chín mươi mốt triệu, tám trăm hai mươi hai nghìn đồng). Giá bán tài sản chưa bao gồm cácloại thuế, phí, các nghĩa vụ tài chính khác phải nộp theo quy định của pháp luật liên quan đến việc chuyển quyền sử dụng, sở hữu tài sản.

3. Tiền đặt trước: 40.000.000 đồng/01 hồ sơ (Bằng chữ: Bốn mươi triệu đồng/một hồ sơ). Khoản tiền đặt trước không tính lãi suất.4. Phí tham gia đấu giá: 200.000 đồng/01 hồ sơ (Bằng chữ: Hai trăm nghìn đồng /một hồ sơ). Phí tham gia đấu giá không được hoàn lại.5. Kế hoạch tổ chức bán đấu giá

- Thời gian mua hồ sơ, đăng ký xem tài sản: Từ ngày 06/5/2017 đến trước 16 giờ 00 ngày 26/5/2017 (trong giờ hành chính).- Thời gian xem tài sản: Từ ngày 06/5/2017 đến trước 16 giờ 00 ngày 08/6/2017 (trong giờ hành chính).- Địa điểm xem tài sản: Xã Phùng Xá, huyện Thạch Thất, thành phố Hà Nội.- Thời gian nộp hồ sơ, đăng kí đấu giá và nộp tiền đặt trước: từ ngày 29/5/2017 đến 16 giờ 00 ngày 09/6/2017 (trong giờ hành

chính các ngày làm việc).- Thời gian bán đấu giá: Vào 14h00 ngày 14/6/2017.- Địa điểm bán đấu giá: tại Số 22, Giáp Nhất, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, TP Hà Nội.Chi tiết liên hệ tại: Công ty Cổ phần Bán đấu giá Thành Hưng - Địa chỉ: Số 22 Giáp Nhất, phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, Thành phố Hà Nội - Điện thoại/ Fax: 0462.861.568 - 0972.603.132

CÔNG TY CỔ PHẦN DỊCH VỤ ĐẤU GIÁ VIỆT NAMTHÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ

Tài sản 1: Quyền sử dụng đất tại thửa đất số 55, tờ bản đồ số 11, có diện tích 502m2 đất ở tại nông thôn có thời hạn sử dụng lâu dài đã được cấp giấy chứng nhận quyềnsử dụng đất số BC 621893 do UBND huyện Hoài Đức cấp ngày 09/8/2010 cho ông Phạm Vân Khánh. Địa chỉ thửa đất: Thôn Yên Vĩnh, xã Kim Chung, huyện Hoài Đức, thành phốHà Nội. Tài sản trên đất gồm: 01 nhà cấp 4 xây 05 gian, 01 nhà cấp 4 xây 02 gian cùng một số tài sản khác. Giá khởi điểm: 3.602.088.441 đồng

Tài sản 2: Quyền sử dụng đất quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất số BD 836611 ngày 26/5/2011 do Phòng Tài nguyên và Môi trường huyện Hoài Đức, thànhphố Hà Nội cấp cho hộ ông Ngô Văn An có diện tích 209,7m2 (diện tích theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất là: 215,3m2) tại thửa đất số 266 (tức thửa đất số 266A), tờ bảnđồ số 06; Địa chỉ: Xóm Hoa Thám, xã La Phù, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội. Tài sản trên đất: nhà xây 2 tầng và các công trình phụ khác. Giá khởi điểm: 1.350.801.754 đồng

Tài sản 3: QSDĐ theo giấy chứng nhận số S 5333078 vào sổ cấp giấy chứng nhận số 00917 QSDĐ/205 QĐ/UB do UBND huyện Hoài Đức cấp ngày 20/01/2003 cho hộ ôngNguyễn Phú Sơn (được đính chính là ông Nguyễn Phú Hùng theo xác nhận của Chủ tịch UBND xã La Phù đã ký ngày 07/6/2010) có diện tích 384,7m2, tại thửa đất số 270, tờ bảnđồ số 04, địa chỉ: Xóm Minh Khai, xã La Phù, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội. Tài sản trên đất: 01 nhà xây cấp 4 có 5 gian, 01 nhà thờ cấp xây 2 gian và các công trình phụ khác.Giá khởi điểm: 1.900.001.056 đồng

Tài sản 4: Quyền sử dụng đất theo giấy chứng nhận số AL 715692, vào sổ cấp giấy chứng nhận số H 01734 do UBND huyện Hoài Đức cấp ngày 15/5/2008 cho hộ ông NgôVăn Lâm và bà Nguyễn Thị Bình có diện tích 130m2, tại thửa đất số: 276, tờ bản đồ số 06. Địa chỉ: Xóm Hoa Thám, xã La Phù, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội. Tài sản trên đất:Nhà xây cấp 4 và các công trình phụ khác. Giá khởi điểm: 478.250.702 đồng

Tài sản 5: Quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất theo Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số S529608, số vào sổ cấp GCN: 00436 ngày 17/10/2002 do UBND huyệnHoài Đức cấp cho hộ ông Ngô Văn Hợp có diện tích 105,3m2 tại thửa đất số 27, tờ bản đồ số 04. Địa chỉ thửa đất: Xóm Tiền Phong, xã La Phù, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội.Giá khởi điểm: 1.176.942.053 đồng

Tài sản 6: Quyền sử dụng đất theo giấy chứng nhận số S 539990 do UBND huyện Hoài Đức cấp ngày 05/8/2002 cho hộ ông Ngô Văn Ngọ có diện tích 330,5m2 tại thửa đấtsố 961, tờ bản đồ số 04. Địa chỉ thửa đất: Xóm Quyết Tiến, xã La Phù, huyện Hoài Đức, thành phố Hà Nội. Tài sản trên đất: 01 nhà xây 2 tầng, 01 nhà cấp 4 xây 01 gian và các côngtrình phụ khác. Giá khởi điểm: 1.268.440.702 đồng

Giá khởi điểm chưa bao gồm các loại thuế, phí liên quan đến việc sang tên đổi chủ, chuyển quyền sở hữu và sử dụng. Khách hàng trúng đấu giá phải chịu các khoản thuế,phí và lệ phí liên quan đến việc sang tên đổi chủ, chuyển quyền sở hữu và sử dụng theo luật định.

Tiền đặt trước: Nộp tiền mặt hoặc vào tài khoản số 22010000365623 của Công ty CP dịch vụ đấu giá Việt Nam mở tại Ngân hàng BIDV – Chi nhánh Thăng Long (Hà Nội).* Thời gian tham khảo hồ sơ, mua hồ sơ, đăng ký xem tài sản: Từ ngày 31/5/2017 đến 16 giờ ngày 05/6/2017 tại Văn phòng Công ty CP dịch vụ đấu giá Việt Nam. * Thời gian xem tài sản: từ ngày thông báo đến trước ngày bán đấu giá 02 ngày tại nơi có bất động sản.* Thời gian đăng ký mua tài sản, nộp hồ sơ và tiền đặt trước: Từ ngày 08/6/2017 đến 16 giờ ngày 12/6/2017 tại Văn phòng Công ty CP dịch vụ đấu giá Việt Nam.* Thời gian, địa điểm bán đấu giá: - Tài sản 1 và 2: Từ 09 giờ ngày 20/6/2017 tại Văn phòng Công ty CP dịch vụ đấu giá Việt Nam- Tài sản 3 và 4: Từ 14 giờ ngày 20/6/2017 tại Văn phòng Công ty CP dịch vụ đấu giá Việt Nam- Tài sản 5 và 6: Từ 09 giờ ngày 21/6/2017 tại Văn phòng Công ty CP dịch vụ đấu giá Việt NamChi tiết liên hệ: Công ty CP dịch vụ đấu giá Việt Nam; Địa chỉ: Số 71/125 Tân Xuân, Xuân Đỉnh, Bắc Từ Liêm, Hà Nội. Điện thoại: 04.32121723 - 0916.428728.

Theo Bộ Ngoại giao, Hội nghị đặc biệtBộ trưởng Ngoại giao ASEAN-Mỹ vừadiễn ra là cuộc gặp đầu tiên giữa các Bộtrưởng Ngoại giao ASEAN với Ngoạitrưởng Mỹ Rex Tillerson kể từ khi chínhquyền Tổng thống Donald Trump lên cầmquyền tại Mỹ. Thừa ủy quyền của Phó Thủtướng, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm BìnhMinh, Thứ trưởng Bộ Ngoại giao, TrưởngSOM ASEAN Nguyễn Quốc Dũng đã dẫnđầu đoàn Việt Nam tham dự Hội nghị.

Tại Hội nghị, các nước ASEAN nhấnmạnh tầm quan trọng của quan hệ đối tácchiến lược ASEAN-Mỹ, hoan nghênhnhững bước đi gần đây của Mỹ tăngcường hợp tác với ASEAN trong đó cóviệc Tổng thống Donald Trump cam kếtsẽ dự các sự kiện của khu vực như Cấp caoAPEC tại Việt Nam, Cấp cao ASEAN-Mỹ

và Cấp cao Đông Á tại Philippines tháng11/2017; Phó Tổng thống Mike Pencethăm Indonesia, gặp Tổng Thư ký ASEANvà Ủy ban các Đại diện Thường trựcASEAN; và Ngoại trưởng Tillerson gặpBộ trưởng Ngoại giao các nước ASEANtại Washington DC.

Thay mặt Tổng thống Mỹ, Ngoạitrưởng Rex Tillerson tái khẳng định camkết của Mỹ đối với khu vực, coi trọng vàủng hộ vai trò trung tâm của ASEAN trongcấu trúc khu vực đang định hình, cam kết

tiếp tục hỗ trợ ASEAN xây dựng Cộngđồng, nhấn mạnh ASEAN là đối tác kinhtế quan trọng của Mỹ, tiếp tục triển khaiSáng kiến Kết nối ASEAN-Mỹ…

Trao đổi về vấn đề Biển Đông, cácnước bày tỏ quan ngại trước những diễnbiến phức tạp trên thực địa tại khu vựcnày; theo đó nhấn mạnh tầm quan trọngcủa hòa bình, ổn định, an ninh, an toàn vàtự do hàng hải và hàng không trên BiểnĐông, nhấn mạnh thực hiện kiềm chế, giảiquyết hòa bình các tranh chấp, tuân thủ

luật pháp quốc tế, trong đó có Công ướcLiên hợp quốc về Luật Biển 1982 (UNC-LOS), các tiến trình ngoại giao và pháp lýtrong khu vực, thực hiện đầy đủ Tuyên bốvề ứng xử của các bên ở Biển Đông(DOC) và sớm hoàn tất khung Bộ Quy tắcứng xử của các bên ở Biển Đông (COC).

Phát biểu tại Hội nghị, Thứ trưởngNguyễn Quốc Dũng nhấn mạnh việc Mỹtiếp tục ủng hộ vai trò trung tâm củaASEAN trong cấu trúc khu vực đang địnhhình có ý nghĩa chiến lược và là nhân tốtích cực và quan trọng cho hòa bình, ổnđịnh, và liên kết khu vực. Ông cũng đềxuất một số lĩnh vực ưu tiên trong hợp tácASEAN-Mỹ giai đoạn tới, trong đó cógiao lưu nhân dân, hợp tác biển và ứngphó với các thách thức an ninh phi truyềnthống như khủng bố, an ninh mạng...

Về vấn đề Biển Đông, chia sẻ lo ngạitrước những diễn biến phức tạp tại khuvực này, Thứ trưởng Ngoại giao nhấnmạnh tầm quan trọng của hòa bình, ổnđịnh, an ninh, an toàn và tự do hàng hải vàhàng không ở Biển Đông, khăng đinh đâylà mối quan tâm chung của các quốc giatrong và ngoài khu vực, trong đó có Mỹ;đề cao các nguyên tắc mà hai bên đã nhấttrí tại Cấp cao Đặc biệt ASEAN-Mỹ tạiSunnylands, California tháng 2/2016.

Trước đó, ngày 3/5 đã diễn ra Đối thoạiASEAN-Mỹ lần thứ 30. Tại Đối thoại, haibên đã trao đổi về các vấn đề khu vực cùngquan tâm, kiểm điểm và định hướng hợptác ASEAN-Mỹ, và chuẩn bị cho Hội nghịBộ trưởng ASEAN-Mỹ và Hội nghị Cấpcao ASEAN-Mỹ lần thứ 5 cũng như cáchoạt động kỷ niệm 40 năm quan hệASEAN-Mỹ. MINH NGỌC

MỸ - ASEAN:

Quan ngại về những diễn biếnphức tạp trên Biển Đông

Trao đổi về vấn đề Biển Đôngtại Hội nghị đặc biệt Bộtrưởng Ngoại giao ASEAN-Mỹdiễn ra ngày 4/5/2017 tạiWashington DC, Mỹ, cácnước bày tỏ quan ngại trướcnhững diễn biến phức tạp trênthực địa tại khu vực này.

l Các bộ trưởng ngoại giao Mỹ - ASEAN tại cuộc họp.

Số 126 (6.744) Thứ Bảy 6/5/2017

CÔNG TY BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN NĂM CHÂU THÔNG BÁO BÁN ĐẤU GIÁ TÀI SẢN (LẦN 4)

. Tài sản bán đấu giá là giá trị quyền sử dụng đất và công trình kiến trúc trên đất tại địa chỉ: khu phố Hợp Thành – P.Bắc Sơn – TX Sầm Sơn – tỉnh ThanhHóa theo giấy chứng nhận quyền sử dụng đất số Đ 680592 được UBND thị xã Sầm Sơn cấp ngày 17/09/2004 mang tên ông Cao Xuân Liên và bà NguyễnThị Liên, cụ thể: * Thửa đất: + Thửa đất số: 61g + tờ bản đồ số: 04 + Diện tích: 68,4 m2

* Công trình kiến trúc trên đất: + Nhà cấp 4, nhà 02 tầng + Diện tích xây dựng: 68,4 m2 + Diện tích sàn xây dựng: 136,8 m2 + Diện tích mái tôn: 64,8m21.2. Giá khởi điểm để tổ chức bán đấu giá là: 473.121.000 đồng (Bốn trăm bảy mươi ba triệu một trăm hai mốt nghìn đồng). Mức giá trên chưa bao

gồm các khoản thuế, lệ phí trước bạ, các khoản phí và lệ phí chuyển đổi quyền sử dụng đất theo quy định của pháp luật, lệ phí công chứng Hợp đồng muabán tài sản bán đấu giá. Khách hàng trúng đấu giá phải chịu các chi phí nói trên.

Phí hồ sơ tham gia đấu giá: 200.000 đồng/ 01hồ sơ; Tiền đặt trước tham gia đấu giá: 50.000.000 đồng/ 01 bộ hồ sơ 2. Hình thức đấu giá: Bỏ phiếu kín một vòng, khách hàng phải ghi giá trả vào phiếu trả giá, bỏ vào phong bì, niêm phong và nộp cho đơn vị tổ chức

đấu giá khi nộp tiền đặt trước tham gia đấu giá.3. Đối tượng tham gia: Tổ chức, cá nhân có nhu cầu mua tài sản.4. Thời gian, địa điểm thực hiện:- Thời gian bán hồ sơ: Từ ngày 11/05/2017 đến hết ngày 16/05/2017 (giờ hành chính)- Thời gian tổ chức phiên đấu giá: 08h00 ngày 22/05/2017- Địa điểm thực hiện: Tại Công ty bán đấu giá tài sản Năm ChâuKhách hàng có nhu cầu xin liên hệ C.ty bán đấu giá tài sản Năm Châu, số 76 Triệu Quốc Đạt, P. Điện Biên, TP. Thanh Hoá, tỉnh Thanh Hóa. ĐT: 0373.711.456

– DĐ: 0904235586

quocteplvn@gmail.com