BQ NONG NGHIBpvA PHAT TRIEN NONG THON

CUCTHUYS6: .2 g f /TY-TS

CONGHoi XA HOI CHUNGHiA VI~T NAMDQc l~p - TV do - H~nh phuc

Ha Nr5i,ngay {)tj thang 02 nam 2018V/v chuan bi don ti~p Dean cong tac

cua Dc sang tim hieu vS chudi san xuattom xu~t khau sang Dc

Kinh gui:

[KHAN I)

- T6ng C1,lCThuy san;- V1,lHop tac Quoc t~;- C1,lCQuan ly Ch~t hrong nong Him san va thuy san;- C1,lCCh~ bien va Phat trien thi tnrong Nong san;- So Nong nghiep va Phat trien nong thon, Chi C1,lCChan nuoiva Thu y, Chi C1,lCThuy san, Chi C1,lCQuan ly ch~t hrongNong Him san va Thuy san cac tinh: Bac Lieu, Kien Giang vaS6c Trang;- Chi C1,lCThu y vung VI va VII;- Hiep hQi Ch~ bi~n va Xuat khau thuy san Viet Nam;- Tap doan Viet uc;- Cac doanh nghiep xu~t khau tom sang Uc.

i."

Thuc hien y ki~n chi dao cua BQ tnrong BQ Nong nghiep va Phat tri€n nongthon, C1,lCThli Y duQ'c giao chu tri ph6i hgp vai cac dan vi lien quan chu~n bi d6nti~p Doan cong tac cua Uc sang tim hi€u vS chu6i san xu~t tom xu~t kh~u sang Uctir ngay 26/02-02/3/2018. NQi dung lam vi~c cua Doan t~p trung vao cac chu dSsau: (1) Lam vi~c vai cac ca quan vS cong tac phong, ch6ng va giam sat dich b~nhthuy san; (2) Vi~c c~p chung nh~n ki€m dich xu~t kh~u tom; (3) Tham cac phongthu nghi~m chiu trach nhi~m xet nghi~m b~nh d6m tr~ng va b~nh dAu vang trentom truac khi xu~t kh~u; (4) Tham cac ca so c6 chu6i xu~t tom xu~t kh~u sang thitruOng Uc (tr~i gi6ng, ca so nuoi, ca so ch~ bi~n).

D€ vi~c chu~n bi d6n Doan cong tac cua Uc kip thai, hi~u qua nhim c6 cack~t qua tich Cl,IC,t~o diSu ki~n thu~n IQ'icho xu~t kh~u tom cua Vi~t Nam sang Uc,C1,lCThli YdS nghi cac dan vi kh~n truang ph6i hgp thl,Ic hi~n nhu sau:

1. T8ng C\lC Thuy san

- Chi d~o, huang d~n vS chuyen mon cho cac ca quan quan Iy nuoi tr6ngthuy san dia phuang va cac ca so san xu~t chu~n bi cac diSu ki~n d6n ti~p Doancong tac cua uc; trong d6 lUll Y cac ca so nuoi tOm thuang ph~m phai thl,Ic hi~nvi~c quan Iy, ghi chep thong tin trong su6t qua trinh nuoi; c6 quy trinh nuoi baodam ch~t IUQ'ngva an toan dich b~nh; th\Ic hi~n giam sat dich b~nh thea huang d~ncua cac ca quan chuyen mon thli y.

- B6 tri 01 can bQ thanh th~o ti~ng Anh chu~n bi bai trinh bay ng~n gQn vSh~ th6ng quan Iy nuoi tr6ng thuy san cua Vi~t Nam t~i cUQchQp mo dAu, thap rungva lam vi~c vai Do(ln cong tac thea chuang trinh.

2. C\lC Quan ly Chftt IU'Q'ngnong Him san va thiiy san

a) Yeu c~u va huang dfrn cac co sa ch~ bi~n xw1t khau tom di Dc:

- Cung c~p danh sach cac doanh nghiep xuar khau, bao dam viec truy xuatduoc nguon g6c ill co sa nuoi, d~n co sa thu gom, che bien xuat khau thea chu6isan xuat bao dam ch~t luong va an toan dich benh,

- Ra soat ey, chuan bi d~y du h6 sa kiSm soat khep kin toan bO chuci sanxuat (ill co sa nuoi, thu mua toi co sa ch~ bi~n xuat khau) dam bao thuan loi choviec truy xuat nguon g6c, dam bao co sa ha t~ng, thiet bi, quy trinh lien quan d~nsan xuat, che bien, an toan dich benh, an toan thuc pham, ... dS s~n sang don Doancong tac sang kiem tra tai nha may ch~ bi~n.

- Ph6i hQ'Pvai Chi Cl,lCChan nuoi va Thli y, Chi Cl,lCThuy san, Chi Cl,lCQuanly ch~t IUQ'llgNong lam san va thuy san hoan thi~n h6 sa truy xu~t ngu6n g6c ill casa nuoi, ca sa thu gom d~n ca sa ch~ bi~n.

- DS xu~t va lien h~ 02 ca sa ch~ bi~n tom xu~t khftu di Dc (dap ling cac yeuc~u vS kiSm soM an toan thvc phftm, truy xu~t ngu6n g6c thea chu6i, thvc hi~ngiam sM dich b~nh t(;1icac ca sa nuoi) t(;1iSoc Trang dS Boan cong tac t&i kiSm trathea chuang trinh, trong truang hQ'P cac ca sO'ch~ bi~n t(;1iSoc Trang khong dapling yeu c~u, dS xu~t cac ca sa ch~ bi~n t(;1iTp H6 Chi Minh, B(;1cLieu, Kien Giangva Ca Mau. S? lUQ'ngca sO'ch~ bi~n tom duQ'c dS xu~t co thS thay d6i khi Bomcong tac yeu cau.

b) Cung c~p vS C\lC Thli Y trU'{Ycngay 22/02/2018: ten Lanh d(;1o,dia chi, s6di~n tho(;1i,email, fax ca sa ch~ bi~n duQ'c dS xu~t, vung/ca sO'cung c~p nguyen li~ucho ca sa ch~ bi~n xu~t di Dc

c) Chi d(;1Ova huang dfrn cac dan vi quan ly ch~t lUQ'ngnong lam thuy san:KiSm tra, h6 trQ'cac Doanh nghi~p kh~c phl,lc sai 16i (n~u co), chuftn bi t6t cong tacdon Boan.

d) B6 tri 01 can bo thanh th(;1oti~ng Anh chuftn bi bai trinh bay ng~n gQn vSh~ th6ng qmin ly ch~t IUQ'ngthuy san cua Vi~t Nam t(;1icuoc hQp m6 d~u, thap rungva lam vi~c v&i Dofm cong tac thea chuang trinh.

3. SO'Nong nghi~p va Phat tri~n nong thon, Chi c\lc Chan nuoi va Thu y,Chi c\lc Thuy san, Chi c\lc Quan Iy chit IU'Q'ngnong Him san va thuy san dicdnh

a) Bao cao ca quan co thftm quySn cua dia phuang cho phep ti~p don Boancong tac cua Dc, chuftn bi cac noi dung thea chuang trinh dV ki~n

b) Khftn truang t6 chuc thvc hi~n nhiing noi dung sau:

- Chi C\lCChan nuoi va Thli y:

+ Ra soM va t6ng hQp k~t qua triSn khai cong tac phong, ch6ng dich b~nhthuy san, giam sat dich b~nh va kiSm dich thuy san cua dia phuang ill 20 15 d~nnay; chuftn bi s~n sang cac thong tin, van bim, h6 sa, s6 li~u lien quan dS cung c~pcho Boan cong tac cua Dc khi co yeu c~u.

2

+ Huang dftn cac co sa nuoi xu~t khan di Dc (do Cue QLCLNLS&TS cungc~p thea 11lVC2b) thuc hien cac bien phap phong chong va giam sat dich benh, luutrfr s6 sach ghi chep nhat ky thea d6i sire khoe tom; mua ban, S11 dung thuoc va hoach~t; k~t qua giam sat, xet nghiem tac nhan gay benh tom nr khi nhap d~n khi xuatban d~y au, logic, d~ tim, d~ truy xu~t.

+ Ra soat dil' lieu quan ly, h6 So' luu tnr dam bao s6 lieu dich benh, giam satduoc hru trfr tai cac Co' quan quan ly nha mroc thong nh~t voi s6 lieu duoc hru trirtai cac Co' so' nuoi d~ clnrng minh vice kiem soar duoc dich benh tai cac co sa nay.

+ Lien h~ voi cac cO'sa nuoi dftn doan t6i ki~m tra.

- Chi cvc Thuy san:

+ Ph6i hqp vai Chi cvc Chan nuoi va Thli y thvc hi~n nhi~m V\l noi tren.

+ Ki~m tra, hu6ng dftn Co' So' nuoi tom xu~t di Dc (do Cvc QLCLNLS&TScung c~p t?i mvc 2b) hoan thi~n quy trinh nuoi dam bao di~u ki~n v~ sinh an tofmthvc phftm; kiSm soat, luu trfr h6 sO'mua ban, S11 dVng v~t tu nguyen li~u d~u vantai khi xu~t ban.

- Chi Cl,ICQuan ly chfit lU9'ng nong lam san va thuy san

+ Ph6i hop vai Chi cvc Chan nuoi va Thli y va Chi cvc Thuy san t?i cac tinhhuang dftn cac Co' sa thu 111uacung c~p tom nguyen li~u cho cO'sa ch~ bien di xu~tsang Uc hoan thi~n h6 So' chUng minh d~u van va d§.ura cua tom nguyen li~u, dambao logic, d~ truy xu~t.

+ Chuftn bi cac di~u ki~n Co' so·,h6 sO',s6 li~u lUll trfr v~ quan ly an toan thvcphftm t?i dan vi dam bao th6ng nh~t vai dfr li~u cua cac cong ty ch~ bi~n xufit khftu.

* Uu tien d6i vai cac Co' sa nuoi da tham gia chuang trinh giam sat dichb~nh thea Quy~t dinh 1038/QD-BNN-TY ngay 29/3/2017 cua BQ truang BQNongnghi~p va Phat triSn nong thon.

4. Chi e\le Thli y vimg VI va VII

- Bao cao cac c~p co thftm quy~n cua dia phuang cho phep ti~p va lam vi~cvai Doan cong tac cua Uc.

- B6 tri Lanh d?o va can bQ ky thu~t don tiep va tham gia Doan cong tic;

- Don d6c, huang dftn cac Chi Cl,lCChan nuoi va Thu y cac tinh trong vlingthvc hi~n cac nQi dung t?i ml,lC3b.

- Ra soat dfr li~u quan ly, h6 So' lUll tm, dam bao s6 li~u dich b~nh, giam satt?i cac cO'quan th6ng nh~t vai s6 li~u t?i cac Chi Cl,lCChan nuoi va Thu y.

- B6 tri xe dua don; ph6i hop vai T~p doan Vi~t Uc d~t khach s?n cho Dofmcong tac t?i cac tinh trong vting.

5. V\l HQ'phie Quae t~- cu can bQ tham gia dv cac cUQchQp vai Doan cong tac cua Dc;

- H6 trq kip thai xin thi thvc cho Doan cong tac cua Dc, cling nhu h6 tr9' cacnQi dung khac lien quan d~n doan vao.

3

6. C1}CCh~ bi~n va Phat tri~n th] trunng Ndng san: Cir can bo tham giadu cac cuoc hop voi Dean cong tac cua (Ic; chuan bi cac nQi dung, thong tin lienquan d~~ phat trien thi tnrong nong san d~ cung c~p cho Doan cong tac cua (Ic khic6 yeu cau,

7. VASEP va cac doanh nghiep xu§t khau thuy san sang (Ic- H6 tro, huong d[n cac doanh nghiep chuan bi cac diSu kien d.n thi~t d~

ti~p don va lam viec voi Doan cong tac cua (Ic; cir nguoi tham gia trong su6t thoigian lam viec cua Doan cong tac cua Uc.

- Chu dong t~p trung ra scat lai toan bQ chu6i san xufrt thuy san xuat khausang Uc, bao g6m: BiSu kien vS ca sa h~ tftng, trang thi~t bi, h~ th6ng quan ly ch~tlUQ'ng,h6 sa, s6 li~u, quy trinh lien quan d~n chu6i san xUfrt,diSu ki~n an toan sinhhQc, an toan thV'cph~m va an toan dich b~nh.

- B6 tri Hinh d~o c6 thftm quySn quy~t, giai thich va cac can bQ c6 lien quand~ ti~p, lam vi~c va tra lai cac cau hoi lien quan d~n xufrt khftu sang (Ic.

- Ra soat th~t k51 va hoan thi~n toan bQh6 sa, dfr li~u cua cac ca sa ch~ bi~n,bao g6m h6 sa cua cac ca sa thu gom va ca sa nuoi tOm cung cfrp nguyen li~u chocac co so' ch~ bi~n cua doanh nghi~p nh~m dchll bao c6 h~ th6ng, dS truy xufrt, ,nguon goc.

- Ph6i hQp v6'i ca quan quan Iy nha nu6'c th\Ic hi~n cac nhi~m V\l c6 lienquan duQ'c dS c~p t~i cong van nay.

8. T~p doan Vi~t (Ic

- Ph6i hgp v6'i clk Chi Cl,lCThu y vling b6 tri khach s~n cho cac chuyen giaUc trong thai gian lam vi~c t~i B~c Lieu.

- ThV'c hi~n cac llQi dung t~i Ml,lc 7 neu tren; d6ng thai chuftn bi cac diSuki~n cftn thi~t (quan Iy h6 sa, phong thu nghi~m, thvc hanh san xufrt dam bao ki~111soat dich b~nh) d6n ti~p Boan cong tac cua Uc thea lich trinh t~i Phl,lll,lc 1.

Lich liull vifC d{l'kiin va thanh phim lJoan cong tac tiJiPh,! i,!c 1va 2.Lich nay co th~ thay itai thea yeu cau clla lJoall cong tac CllaDc, C,!c Thft y seco thong bao ttYicac Qun vi

Thong tin chi ti~t xin lien h~ v6'i ong NguySn Van Long, Truang phong Thuy thuy san, el,lC Thu y, di~n tho~i: 024.36290284 - 0903239918 (di dQng), email:tyts.cucthuy@gmail.com.l.

No'i Ilh~ll:- Nhu t[(!n;- BQtmang Nguy6n Xwln Cucmg (d6 b/c);- Thu tmang Vii Viin Tinn (d6 b/c);- Cvc A86 - BQC6ng an (d~ p/h);- Cvc trm'l'l1g(d6 hie);- Viin phong C1,lC,PhOng HTQT&TT,PhOng KDDV (d6 p/h);- Luu: VT, TS.

4

Phu luc 1

LICH_ LAM VI~C DTj KIEN CVA BOAN CONG TAc oc(Ban hanh kern thea Cong van s6 ".zgt ITY-TS ngay O:)thong 62nam 2018

Thiri gian NQidung Bja di~m Thanh phftn

Ngay 26/02/2018

8:00-9:15 HOp voi cac dan vi true thuocB<) Nang nghiep & PTNT taiHaN<)i

C\lCThu y Doan cong tac, C\lCThu y (Phong TYTS,HTQT&TT, KDDV),C\lCQLCLNLS&TS,TCTS, ve HTQT,VASEP, C\lCCB&PTTTNS

9:15-13:20 Ha N<)i- CAnTha

14:00-16:00 Tham quan va kiem tra viecquan ly h6 sa, s6 lieu dichbenh, s6 lieu giam sat dichbenh, . .. phong thi nghiem cuaChi C\lCThu y vung VII

Chi C\lCThu y vungVII, cAnTha

Doan cong tac, C\lCThu y (phong TYTS,vung VII)

16:00-19:00 CAnTho - Bac Lieu

Ngay 27/02/2018 , ,

8:00-11:30 H9P voi Ban chi dao, So' So'NN&PTNT va cac dan vi lien NN&PTNTquan cua tinh Bac Lieu.

N{Ji dung: Bao cao k~t quagiam sat dich benh (bao gamgiam sat vung dem xung quanhTap dean Viet (Ic tai huyenHoa Binh); cong tac phong,ch6ng, ki€m soat dich b~nhtren tom cua tinh B~c Lieu

B~c Lieu

Doan cong tac, C\lCThu y (Phong TYTS,CCTY vung VI, VII),TCTS, So'NN&PTNT B~c Lieu,Chi C\lCThuy san,Chi C\lCCN&TY tinhBac Lieu

13:30-16:00 Ki€m tra tinh hinh th\fc t~chu6i san xu~t tom cua T~pdoan Vi~t (Ic t~i B~c Lieu

T~p doanVi~t (Ic

Doan cong tac, C\lCThu y (Phong TYTS,CCTY vung VI, VII),TCTS, Chi C\lCThuysan, Chi C\lCCN&TYtinh B~c Lieu, T~p

doan Vi~t Dc

16:00-18:00 Bac Lieu - S6c Trang

Ngay 28/2/2018

8:00-12:00 £)Sn 02 co sa che bien tom xuat S6c Trang Doan cong tac, C\lCkhau di Dc Thu y (Phong TYTS,

CCTY vung VI, VII),C\lCQLCLNLS&TS

13:30-17:00 £)Sn 02 co sa nuoi xuftt di Dc S6c Trang Dean cong tac, C\lCThu y (Phong TYTS,CCTY vung VI, VII),TCTS, Chi C\lCThuysan, Chi C\lCCN&TYtinh S6c Trang

Ngay 0113/2018

8:00-9:30 S6c Trang - Kien Giang

9:30-12:00 £)Sn 01 cc sa nuoi xuat di Dc Kien Giang

14:00-17:00 Kien Giang - Ca Mau

Ngay 02/3/2018

5:30-8:35 Ca Mau - Tp H6 Chi Minh

9:00-11 :00 Tham quan va ki6m tra viec Chi C\lC Doan cong tac, C\lC, ,Thu y (Phong TYTS,quan ly, ho So', so lieu dich Thu y vung

benh, so lieu giam sat dich VI CCTY vung VI)benh.. .. phong thi nghiem cuaChi C\lCThu y vung VI

13:30-15:30 V6 Ha NQi

16:30-17:30 HQP voi cac dan vi thuoc B<) C\lCThu y Doan cong tac, C\lCNong nghiep va PTNT Thu y (Phong TYTS,

HTQT&TT, KD£)V),C\lCQLCLNLS&TS,TCTS, ve HTQT,VASEP, C\lCCB&PTTTNS

2

Ph\ll\lC 2

THONG TIN HQ CHIEU DOAN CONG TAc CVA DC(Ban hann kern thea Cong van s6 J_ ft ITY-TS ngdy Oj10)j2018 cua C1;lC Thu y)

r',

: ~.(I .:i.t!'<!;t~~'-';;·al;IS~,?·t:.f·ot ;,::1""...~. ;n~~

..:--...·it~~:l-v~"~jl. '''~~~i~\"';~....t:; L:H'6 !"-;iJl.

DFFIG~ALP,ASSPORT

'!'I,;-.!11 "I-jj!~

P.S IARK'E'I"CHRISToPHER STSV~N~)~S,J~,A,'_1 AN ~

.~.,~"~:~~~~iI~'U~j~f0':IQ .

,'~9,;xA U>(li 1981:~!Df~~ }

~iilJ'>t :',..,,,, ,,jli<rl:l!~",~,:'II

0.2 SEP 2015t~~ ;;:.fb---·:i;:·r~·':~::i"i:,

02 SEP ~j2()'20~,~!~, ~ ~.~ _;:~";:_.--:~;;

AU S TRALIA

P<AUSSTARKEYC<CHRISTOPHERCSTEVEN«CC««««

Pf01701784AUS8108191M2009029<33S9l465pCCC<26

HI

1. Ong Starkey Christopher Steven, sinh ngay 19/8/1981, Quoc tich Uc, s6 h9chieu PF0170178.

OBSERVATIONS

This document is valid for all countries unless otherwise endorsedu ',(subject tothe visa, permit or other entry requirements of each COllI/try),til &,,~ _"'. c;:

: ", ce document est vetebte. pour tous pays seu! mention CIlIIl(,7im

:. ••• (sons reserve des conditions de d61ivrsncede visa,de petmis, O/J

~ eutres conditions d'entree tlo chequepal's)'

.~-:

GOV'E RNM ENT

-, / TyPe tiry'pep, .AUStRALIA" '~"~'I:

~:::;~eQIS/;t~~t1~}:~1r: ~ "1

-,.Name I Nom

STOUTJESDIJK'PETER ANTONYNa!ionaf~YI Natkmaffre .

.AUSTRALIANDate cr birth I Date de neiS5811CC

:29 JUL 1961Sel(/Sexc

MDale of rssue l'Oale de detivrnnce

04 MAR 2014Da1e of expiry I Date cfexpiratioo

04 MAR 2019Authority I Autarllt}

AUSTRALIA

DOCUMENT No,

F3076677

)~, ...... - \'\ >."

, Pl3ce 01 Dlnn' f Lieu de naissance·"'-"HO.P:E.T'O· _'U'-N---'".' -........ ,," ,~ ~-"., "

,'H';'lde,'.$igr\"I",elSlgnDI~;':·di/liWlaire-~: •. :",j.ii:.""'~f : '. '~~'ii:'>":.. " .

,'_ .

'-.'~' .•'.. '." ... '.,";-' .. '.' ',:~- . '. - . - "',

'_', ..

P<AUSSTOUTJESDIJK«PETER<ANTONY««««««<

F3076677<7AUS6107299M1903049<25949440P««06~_~ __ ::"'n__

. 2. Ong StoutJesdijk Peter Antony, sinh ngay 29/711961, Quoc tich Uc, s6hQ chieu F3076677.

2

£

"~Ot£OZOddn~~q;)gq gs ';).0 qoti ;)gnQ 'Z861610Z A~gUquts 'UgAglS ,.(glllOM guo "£

" J J " "

'8»»d~l99,£g'>9~L90Z~Wi02S029snWOSO'[020~d»»»»»»»»»»»»N3A31S»A3'~~O~SnV>d

'lfIT~1I1Snv,,- .....,. __ t'i~,.._.:;-.... ~~~;-,"'. ';}

Z c!:octJ. Hn·r £ l- .',.-~,-~;).E:.:l",,~~~.;::~_. ".:,~",*,~ .r~-~:t,'.,

,.~j.Ni:;t". ~':¢.'7.i

ZSl61. ~ ..V ~2:.i:'.;,.,.,c,c.!..;1'iJ .....,,1:\~NVI,'VlI

N3A3~S.l.3'~MOM

'.J:,~.t\~:j>:~.~,~~'

.;."","SO\' ",,,,, t;ISO,£D20;;ld,)t-J .LN~IL·~n::::,oCl ~l:~;OdSS'\1'd

""TVl ::Jf,:;J;:J-i}

':_"'. ',",

..~.,'i~,~:;..,......•. III-!!I-Hi'.. ... .........~.......,It.~..

1!i~!Io"':1.. ..- ....'-

" ~." .;;tIt''''','''~-#''~'!OIr1"..;i .:l~~:;"'_.-~'_"!!'"",~

. _. '",., _.;: .,.,,_ .~.