Khmer2016

California®

សមគា ល

- II -

- i -

ជនចពោះពលរដឋកាលហវញា ទាងអសជាទពោរព!

ពៅខែឧសភាឆនា 2015 ករសងយានយនតរដឋកាលហវញា (California Department of Motor Vehicles (DMV)) បានកបារពធែប 100 ឆនា ននការបពករើពសវាសាធារណៈ។ពតជាអសាចា រយណាស!

ចាបតាងពបពងកើតព�ើងររករសងយានយនត (DMV) បានឆលងកាតការផល សបរជាពកចើននងបានលតលាសពលើសពអវខដលអនារករបោនា នរសាមា នដល។ករសងបានបនតអភវឌឍែលនពៅតាររពណើ នកបជាជនបពចចារវទយាសនតសែការបពងកើតថមានងសវតភាពចរាចរណផលវពោរពហើយបនតពឆព ះពៅររវធថមាៗ ការបពករើពសវាសាធារណៈសពៅសពករចឲយបានពោលពៅរយរ៖ខរលរអពសវាររមាអតថជន។

ពសៀវពៅខណនាសករាបអនារពបើរបររដឋកាលហវញា (California Driver Handbook) រជាឧទាហរណដលអឥតព ចា ះសករាបបងហា ញពរពបៀបខដលករសងសករបែលនពៅតារតកររវការនងការរពងទរនាពពលបចចាបបននាពនះ។

ពដើរបបពពញតារការចងបានរបសអតថជនករសងយានយនត (DMV)បចចាបបននាពនះផលជនពសៀវពៅខណនាជាចបាបរង(hardcopy)នងតាររយៈបពចចារវទយា។ខថរទាងរាន “ររមាវធ(app)” របសករសងយានយនត(DMV)ខដលឥតរតនថលរយសករាបទាញយរពសៀវពៅខណនានងពតរានពផសេងពទៀតរបសករសងយានយនត (DMV) ទររនាងឧបររណពអ�ចកតរនចផទា លែលន--រររានទាងវធខដលររឲយចាបអាររមាណនងសបបាយៗពដើរបពរៀនពចបាបចរាចរណពោយពកបើររសណរែលៗ វពដអនងឯរសារបពកងៀនអនតរររមាពផសេងៗពទៀត។

ពយើងរនកតរវពភលចថាការពចញបណណពបើរបររជាបពវសទធខដលបានររររជារយនងការទទលែសកតរវ។ពោយសារខតរលពហតពនះការចណាយពពលសរសារនពពលពធវើពតសតយរបណណពបើរបរររានសារៈសនខលា ងណាស។ពយើងដងថាអនារពធវើពតសតពលើរទរយខហលោររណាលធាល រការកប�ង។

រនថាពបើរបរពៅពធវើការរជនរនពៅសាលាឬពធវើដពណើ រតារដងផលវនងផលវហាយពវ ារបសរដឋណារយរពយើងចងឲយអនាររានសវតភាព។ដពចនាះសរទាញកបពយាជនពវធជាពកចើនខដលករសងយានយនត(DMV) អាចជយអនារឲយដងពចបាបចរាចរណ។

ពោយរពោរពរាបអានអពែ!

BRIAN P. KELLY រដឋរននត

ទភានា រងរដរជញនរដឋកាលហវញា (California State Transportation Agency)

សមគា ល

- ii -

- iii -

ចបាបឆនា 2016 ថម ...............................................VIIរខនលងខដលកតរវសរពសរពៅកាន ....................viii

ពតមានសមពម DMV .............................................. IXពរាាងពធវើការរបសការយាលយរលោឋ ន........... ix

ពតមានទទៅ ........................................................1ការបដពសធទទលែសកតរវ ..............................1ការរណតអតសញញា ណឲយបានកតរកតរវ ..........1ពតរានរលោឋ ន ............................................1

បណណទបើកបររដឋកាលមហវញា ........................................2ពតើនរណាកតរវខតរានបណណពបើរបរ? ..................2

ពលរដឋកាលហវញា ........................................2បគគលកយោធាដែលជាពលរែឋកាលហវញា(កងកមលា ងបបដាបអាវធសហរែឋអាយេរក) .............2បគគលកយោធាដដលមនដមនជាពលរដឋរសយៅកងរដឋកាលហវញា ..............................................2ពលរដឋកាលហវញាថ .....................................2មនសសយពញវយដដលមកយលងរដឋកាលហវញា .....2

ការទទលបានបណណទបើកបរ ........................................3លរខែណឌ រនាងការោរោរយសបណណពបើរបររលោឋ នកបពភទ “C” ............................3លរខែណឌ សករាបលែតអនញញា តរបសរនសសេពពញវយ ........................................................4លរខែណឌ បណណពបើរបររបសរនសសេពពញវយ ....4

បបទេទបណណទបើកបរ ................................................6

ដទណើ រការននការបបឡង ...........................................7រខនលងពធវើការកប�ង........................................7ការលចចរលង .................................................7ការកប�ងរបសករសងយានយនត(DMV) ........7

ផនាកពទសស - អនមតជន ...........................................8លរខែណឌ តកររវសករាបលែតអនញញា តរបសអនតជន ........................................................8លរខែណឌ រករតពលើលែតអនញញា តរបសអនតជន ........................................................9លរខែណឌ សករាបបណណពបើរបររបសអនតជន...9ររណពលើរខលង- លរខែណឌ រករតពលើបណណពបើរបររបសអនតជន.............................9អនតជនពៅពករៅរដឋ ......................................10

លខតអនញញា តរបសអនតជនយៅយរៅរដឋ ..........10បណណយបើកបររបសអនតជនយៅយរៅរដឋ.............10

ការបោនចរាចរណ ......................................10ការសលា បយោយយរោះថកចរាចរណរបសយវវយ 11

វធានការចពោះបណណពបើរបរបពណាះអាសននា ... 11ការរកសាទកបណណយបើកបរបយណាដ ោះអាសន .......... 11

សសសយគចសាលាេនរាងចាល — បគគលអាយព 13 - 18 ឆនា ......................................11

អនតជននងទរសពទដែ ......................................12

ពតមានសមពមការទចញអាជញា បណណទបើកបរទសេងៗទទៀត .......12ពដើរបជនសបណណពបើរបរខដលបាត/កតរវពរលចឬែចត .....................................................12ការផល សបរព មា ះ ........................................12ការបនតបណណពបើរបរជាថមា ...............................12ការបនតជាថមាតារនកបសណយឬអនធណត.....13ការពនយារសពលភាពបណណពបើរបរ .................13បណណពបើរបរជាររមាសទធរបសអនារ ...................13ការផល សបរអាសយោឋ ន ...............................13ចរខ ..............................................................14បណណពតរានពវជសាសស ...............................14ការបរចាចា រអវយវៈនងជាលកា ......................14ពតរានអពអតកបពយាជនអតតយទធជន .........15

យតើខ អាចទទលបានពាកយសមគ លជាអតតយទធជនយដាយវធណា? ............................................15

ចះព មា ះពបាះពឆនា ត.......................................15អនារពបើរបរខដលោមា នបណណពបើរបរ .................15បណណពបើរបរការទត ......................................15អតតសញញា ណបណណ (ID) ................................16អតតសញញា ណបណណឥតរតនថលសករាបអនាររានបញហា រាងកាយនងផលវចតត (P&M)...................16ការបនតអតតសញញា ណបណណ (ID) ជាថមាតារនកបសណយឬអនធណត......................16សាលាបពកងៀនពបើរបរ ..................................16ររមាវធសករាបអនារពបើរបរចាសទ ...................17ការទទលែសកតរវរបសពថមាើរពជើង .....................17បពចចារវទយាថមា ................................................18

ការការពារអនាកទបើកបរនងអនាកដទណើ រ ..........................18ខែសេករវាតការោរ ..........................................18

ការយលខសចយោោះដខសកវាតការោរ .............19ពរៅអសករាបររារខដលរានខែសេករវាតសវតភាពនងពរៅអសវតភាព .......................20ការជះយានយនតពោយសវតភាពជារយនងពោងសវតភាព .......................................20

យោងសវតភាពការោរការបកពចយហៀង ..........21ការទរររារពចាលរនាងយានយនត ...................21ការពបើរបរខដលរានការរ ន .......................21ហានភយននអាកាសធាតពរៅ ........................22

ការបតរតពនតយចរាចរណ ....................................... 22ពភលើងសញញា ចរាចរណ ....................................22ពភលើងសញញា ពថមាើរពជើង .......................................23

មាតកា

- iv -

ផល រសញញា ចរាចរណ....................................23

ចបាបនងបទបបញញតចរាចរណ វទោក ...................... 26វធានននសទធឆលងកាតរន ................................26

ពតមានទយៅ .............................................26យថើរយជើង....................................................27គនសសមាបយថើរយជើងឆលាងកាត ......................28ផលាវបសពវ .................................................28រងវងមល...................................................29យៅយលើផលា វភ ...............................................29

ការរណតពលបឿន .........................................30ការកណតយលបឿនអតបរមា ...........................30បនយយលបឿន .............................................30

ការរនពទ�ើលជវញ ............................................... 33ការពនតយពរើល ............................................33

ដងពអវយៅខងមខ ......................................33ដងពអវដដលយៅចយហៀងអក .........................34ដងពអវដដលយៅពយកាយអក .........................35

ពតើអនារអាចបញឈបយានជនះបានលអរករតណា? .................................................36

ការបរបបរងរនង វ ............................................ 36ពណរនសបនាទា ត ........................................36ការពកជើសពរ ើសរនលងផលវ ..................................37ការផល សបររនលងផលវ ......................................37រនលងផលវសករាបខជង .....................................38រនលងផលវសករាបរថយនរានអនារជះពលើសពរានា រ/យានជនះផទាររនសសេពកចើន(HOV) .....38រនលងផលវរណាលសករាបបតពឆវង ..................38រនលងផលវនងតបនសករាបខអបចលពដើរបឲយពរខជងពៅរន ..................................................39សញញា សរាគា លផលវផត.....................................39សញញា សរាគា លរនលងផលវពទាចករយានពកបើកបាស (Sharrows) .................................................39រនលងផលវពទាចករយាន ....................................39

ការបត ............................................................. 40ឧទាហរណសពការបតពឆវងនងបតសា .......... 41ការបតកត�បពកកាយខដលសសបចបាប ...........42ការបតកត�បពកកាយខដលែសចបាប ............43

ការចត ............................................................. 43ការចតពៅពលើទល .......................................43ការចតសសបោនា ............................................43ការចតពលើខររផលវខដលលាបពណ .................44ការចតែសចបាប ..........................................48វធានពពសសៗសករាបការចត ......................48

ទមាបអនវតនកនាងការទបើកបរទោយសវតភាព .............. 49ការផលសញញា ..............................................49

ការកាចចងកត ...............................................49សពផលពភលើងហាវ នងសញញា អាសននា ...................50

យបើសយផលារបសអក ......................................50ហាមយបើសយផលារបសអក ...............................50យបើយភលាើងហាវ របសអក ...................................50យបើសញញា អាសនរបសអក ............................51

ការពផើសារជាអរសេរនងទរសពទានដ ..................51

ការកណតទមតាងរបសយានជនះ .............................. 52ររាល តរនាងពពលពបើរបរ ..................................52

បយ ច ៀសយរោះថកមដងមយៗ ........................52ដវកដញកភាពខសរ ...................................52បគគលដដលមានយរោះថកចយោោះអកយបើកបរ ....52

ការពបើរចល/ពចញពចរាចរណ .......................52គមាលា តកងការចល .......................................53គមាលា តកងការឆលាងកាតឬចល .........................53គមាលា តកងការចាកយចញ................................53

ការខជងចរាចរណពផសេងពទៀត ..........................54គមាលា តនងយលបឿនកងការដជង .......................54គមាលា តកងការតឡបចលគនលាងផលា វវញ ..............54

ការផចករផលក វថនាល ........................................... 55រថយនតការញងធៗ ( រថយនតដរទនញធ )ៗ នង ពរហរថ (RVs) ......................................55

ហហាវ ង ......................................................55ចណចកបាងរបសអនាកយបើកបររថយនតធនធ— “ទកបាង” ..................................................55ការបត .....................................................55ចលនាបតដបន ..........................................55

រថយនតកររងអយរថអរគាសននងកតរព� ..........56រថអរគាសន ...................................................57យានសពនងគា ះបនាទា ន ......................................57យានជនះពបើរបរយតៗ .................................58រថអរគាសនពកបើអារយ(NEV) នងយានយនរានពលបឿនទាប (LSV) .............58យានជនះអសពោយសតវ ..............................58ពទាចករយានយនត .........................................58ពទាចករយានឬរង .......................................59

យោចកោនកងគនលាងផលាវចរាចរណ.................61ពថមាើរពជើងខដលពការខភនារ .................................61ររមាររពធវើផលវនងតបនការោឋ ន (Cone Zones) .62តបនផរពនយពទវ ........................................63ពបើរបរងរពចញនងបនយពលបឿន................63យានជនះរានបនទារពកោះថានា រ .......................63ដបនាមា នសនៗរនាងការពបើរបរ .....................63ពោះសសាយនងបញហា ររសទាះចរាចរណ ..........63ពោះសសាយនងអនារពបើរបរហងសានងភាពពករៀវពកកាធតារដងផលវ ...........................64

- v -

សនភាពទបើកបរពទសសៗ ..................................... 64ពធវើឲយពរអាចពរើលព�ើញរថយនតអនារចបាស ......64ពតើអវជាសានភាពផលវ......................................64ផលវពកាង .......................................................64ការពបើរបររនាងចរាចរណររាញរ ................. 65ពលបឿនចរាចរណ ..........................................65សានភាពពកោះថានា ររនាងការពបើរបរ ................65

ទកយលើផលា វ .................................................65ផលាវរអល ....................................................65ខយលខលា ង .................................................66យបើកបរយពលចោះអពទ .....................................66យបើកបរយពលមានពនលាលចាងពពោះអាទតយ ............66ការយបើកបរកងភាពងងត ..............................67យបើកបរយពលមានយភលាៀងឬពលធាលា ក ................67

ផលវលចទរ ...................................................70ការយបើកបរយលើផលា វទលឬផលា វយកាងយៅជនបទ ....70ការបដបកចរាចរណ ....................................70

បងអចនងរញចា រខដលសាអ តភលចបាស ................71សាពរ ាពរៅអនងរញចា រ ...................................71សវតភាពរង ...............................................71ពកោះថានា រពផសេង ពៗទៀត ..................................72អវខដលអនារពបើរបរកតរវពធវើពៅពពលរានការបងគា បឲយឈប ........................................72

ការទោះសសយនងសនភាពអាសននា ...........................73រនលះបពចចារពទសពបើរបរ.................................73

ការរអលយៅយលើផផទរអល ..............................73ការពបើរបរធាល រពចញពផលវ .............................73

ការរអលយោយការបយងកើនយលបឿន ...................73រអលយោយការជានហហាវ ងកងយលបឿនយលឿន .....73ឈនយលបឿនមនដយណើ រការ ..........................74ឧបករណចាកយសរយលើផដចងកត .....................74

ការបាះទងគាចរនខរនជាឧបបតពហត ................. 74មលយហតផនការបាោះទងគច ..............................74ោកពនធកងការបាោះទងគច ...............................74ការរាយការណពការបាោះទងគច ........................75

រនលះសវតភាព .............................................75

ការទបតៀ�ខនរបសអនាកទបើកបរ .................................76សវតភាពសករាបអនារពបើរបរវយចាស ...........76រពហើញលអសករាបអនារពបើរបរករបរប ............77លបឬការសាបឮ ...........................................77ការកបរងសាមា រត ..............................................77កាពកបើថានា ឬឱសថ ..........................................78សែភាពនងអាររមាណ ..................................78សានភាពខដលកររពពទយកតរវរាយការណ ..........78

ទបរឿងសសវងនងសរធាតទញៀន ...............................78

ពករឿងសសវង/ សារធាតពញៀននងការពបើរបរររានពកោះថានា រ .............................................78ការរានពករឿងសសវងពៅរនាងយានជនះ ............79

អនាកយបើកបរអាយយបកាេ21ឆនា (មនយបគឿងសសវង) .......................................79

អនារពបើរបរករបវយ .......................................83រករតរណតននរហាបជាតអាលរលរនាង រ (BAC) .........................................83លែតបញរការយលកពរ(Admin Per Se) . 83

យបកាេអាយ21 ឆនា —គមា នការអតឱនចយពាះការយបបើយបគឿងសសវង។........................................................84

ការផដនទ យោស DUI យដាយតលាការ......................84អនារពបើរបរអាយ21 ឆនា ឬពលើសពពនះ —ររមាវធ DUI នងបណណពបើរបរខដលរានលរខែណឌ រករត..85ររមាវធអនារពបើរបរខដលបានរណត .................85

ចបាប/វធានទបើកបរបផន� ...................................... 86រតាខដលអនាររនកតរវពធវើ៖ ...............................86អវៗ ខដលអនារកតរវពធវើ៖ ......................................87

ផនាករដឋបាល ...................................................... 88ការទទលែសកតរវខផនារហរញញាវត .....................88លរខែណឌ តកររវធានារាាបរង ...........................88រណតកតាការបះទងកចយានជនះរបសពលារអនារ.89ការបះទងកចយានជនះធានារាាបរងនងអនតជន.................................................89ការទទលសបកតពនយ .................................89ការពបើរបរពរចរននតសនតសែ ........................89ចណចពៅពលើរណតកតាអនារពបើរបរ .............90ការផនាទា ពទាសឲយចលពរៀនពៅសាលាសករាបអនារពលមាើសចបាបចរាចរណ .................90ការពយរទរឬលបពចាលបណណពបើរបរពោយករសងយានយនត(DMV) ..............................90ការពយរបណណពបើរបរពោយតលាការ ...............91ការសរាងា តននរណតកតា ...............................91ការបផលចបផល ញ/Graffiti—រនសសេករបវយ....91ការពបើរបរខជងពលបឿនពលឿន/ការពបើរបរពធវសកបខហស ......................................................91ការកានកាបអាវធ ........................................91លរខែណឌ តកររវការចះបញយានជនះ .............92

ោនជនោះរដឋកាលហវញា ..............................92ោនយនតមកពយរៅរដឋ .................................92

រនលះបងក រពចារររមាយានយនត .........................93

បណណសេពវ សាយពតមានអពមបណណទបើកបរនងឯកសរទបាះព�ពទសេងៗទទៀត .............................. 94

រានពៅពលើអនពធើណត ................................94ររកប�ងចពណះដង #1 ................................99ររកប�ងចពណះដង #2 .............................101

ការ�យាលយសវត�ភាពចរាចរណរដ� California នង��សងសខាភ�លសាធារណៈ��រដ� California។

- vii -

ចបាបឆនា 2016 ថម

មានបរសទធភាពចារពថងៃទ1 ខែមករា ឆនា 2016កញច កចាងពនលា លឬចណាងផលា តសបមបយោចបកោនពទាចចករយានខដលចរាចរពៅពពលងងតពៅពលើផលវហាយពវ ាឬចពញចា ើរផលវកតរវខតរានបោររញចា រចាងពនលឬចណាងផល តពណករហរឬពភលើងពណករហរដតឬពភលើងភលបខភលតពណករហរខដលរានចណាងផល តបោរ ងរនាងសសាបពៅ ងពកកាយ(ចបាបយានយនរដឋកាលហវញា (California Vehicle Code) [CVC] §21201)។

ោនជនះយបើកបរយលតៗ ពបើរានយានជនះ5ពករឿងឬពកចើនជាងពនះពៅបនតរនទាយោនា ជាជរពៅពពកកាយយានជនះខដលរពងចរាចរពៅ ងរែរនាងពលបឿនរយខដលយតជាងលហរចរាចរណនងរពងពបើរបរពៅពលើផលវហាយពវ ារានរនលងផលវពរខដលរនអាចឲយពរពបើរបរខជងពោយសវតភាពបានកតរវខតពបើរបរខអបពៅពរៀនផលវថនាលពៅរខនលងខដលរណតជាទសករាបខអបងខដលជតបផតឬពៅទណាខដលរានរខនលងករបកោនសករាបខអប ងពោយសវតភាព(CVC §21656)។

បណណយបើកបរសបមបបគគលដែលបតរវបានបបកាសឲយរចយោសករសងយានយនត (DMV) កតរវខតពចញបណណពបើរបរ(DL) ឥតរតនថលដលបរគាលខដលកតរវបានកបកាសឲយរចពទាសនងកតរវបានពោះខលងពពនធនាោររដឋរនាងរយៈពពលកបារយខែចងពកកាយ(CVC §14903)។

បបយេទយោចបកោនអគគសនកបពភទពទាចករយានអរគាសនចននបកតរវបានបពងកើតព�ើង។ករបអនារពបើរបរពទាចករយានកបពភទទ 3 (ពលបឿនអតបររា 28 រាាយរនាងរយពរាាង [mph]) កតរវរានអាយយាាងតច16ឆនា នងតកររវឲយោរររសវតភាពសករាបពទាចករយាន។រនរានលរខែណឌ តកររវចពោះការទទលែសកតរវខផនារហរញញាវត,អាជាបណណ (DL), ការចះបញ,ឬផល រពលែសករាបពទាចករយានអរគាសនទាងពនះពទ (CVC §§312.5, 12804.9, 21113, & 24016)។

នយេនយបដនថែេដនពាកយ Pedicab (បតចបកោន)នយរនយននោរយ Pedicab កតរវបានបខនរពោយររបញចាលទាងបទបបញញាតតនានាខដលអនញញា តឲយអនារដពណើ រពសាពភសជៈរានជាតអាលរលរហតដលនថងាទ01 ខែរររាឆនា 2020។ឧបររណកបតបតតការនងឧបររណសវតភាពបខនរពទៀតកតរវបានតកររវឲយរានសករាបPedicab កបពភទថមាពនះ (CVC §§467.5, 21215, 21215.5, & 23229)។

មាន បរសទធភាពអនវតត ចារពថងៃ ទ 01 ខែ កកកដា ឆនា 2016លកខខណឌ តបេរវទលយៅយៅរែឋកាលហវញាអនារោរោរយសបណណពបើរបរ (DL) ឬអតតសញញា ណបណណ (ID) ចបាបពដើរទាងអសកតរវខតោរឯរសារបញរទលពៅពៅរដឋកាលហវញា ឲយបានករបកោន។ករសងយានយនត (DMV)កតរវបានហារកបាររនាងការពចញបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID)ចបាបពដើរពៅឲយបរគាលណារានា រខដលរនោរឯរសារបញរទលពៅពៅរដឋកាលហវញា ឲយបានករបកោនពនាះពទ (CVC §12801.5)។

- viii -

មាន បរសទធភាពចារ ពថងៃ ទ 01 ខែ មករា ឆនា 2017ការបយងក ើនកបេតដនការរាយការណពករណយបគះថនា ករករតែចតអបបបររាសករាបការរាយការណពការបាះទងគាចោនា បានពរើនព�ើងព$750 ដល$1,000។អនារពបើរបរយានជនះខដលោរពនធនងការបាះទងគាចោនា ខដលនាឲយរានការែចតកទពយសរបតតពលើសព$1,000កតរវោររបាយការណពកោះថានា រចរាចរណខដលពរើតព�ើងរនាងរដឋកាលហវញា (Report of Traffic Accident Occurring in California (SR 1)) ពៅកានករសងយានយនត (DMV)។ករសងយានយនត (DMV) កតរវបានអនញញា តឲយោរទណឌ ររមាបនាទា បពរានររណបាះទងគាចខដលកតរវរាយការណខដលរនរានការធានារាាបរង (CVC §§1656.2, 1808, 1808.1, 12517.1, 13369, 13558, 16000, 16000.1, 16020.1, 16020.2, 16075, 16251, 16430, & 16434)។

លកខខណឌ តបេរវយៅអសវតថែភាពសបមបកមរបខនរពលើបណាចបាបសពកបពនធទបលនងអនារដពណើ រជាររារខដលរានសសាបររារអាយពកការ2ឆនា កតរវខតោរឲយអងគាយរនាងពរៅអសករាបររារខដលរានខែសេករវាតសវតភាពចងខផអរពរៅអពនះឱយជាបខបររែពៅពកកាយពលើរខលងខតររារពនាះរានទរងានចាបព 40 ពផនព�ើងពៅឬររពសចាបព 3 ហវត 3អញ (CVC §27360)។

កខនលែង ខែល បតរវ សរសសរ សៅ កានយបើអកមានមតយោបលឬការយសើសនានាោកទងនងឯកសរយោោះពមពផសាយយនោះសមយផញើយៅកាន៖

Department of Motor Vehicles Customer Communications Section, MS H165 PO Box 932345 Sacramento, CA 94232-3450

© សទធថតចមលាងកសងោនយនដឆ2016រកសាសទធគបោាង

ឯកសរយនោះតរវោនការោរយោយចបាបសដពសទធថតចមលាងរបសសហរដឋអាយមរក។ DMV ជាមាច សយលើសទធថតចមលាងផនឯកសរយនោះ។ចបាបសដព សទធ ថតចមលាងហាមោមនវចណចដចខងយកាម៖ (1) ការចមលាងតាមឯកសរដដលមានសទធថតចមលាង (2) ការដចកចាយសយៅឯកសរដដលមានសទធថតចមលាង (3) ការយរៀបចឯកសរចមលាងព យគយោយដផអែកយលើឯកសរមានសទធថតចមលាង (4) ការតាងបងហា ញឯកសរមានសទធថតចមលាងជាសធារណៈឬ (5) ការចាតដចងឯកសរមានសទធថតចមលាងជាសធារណៈ។គបសយណើ សការអនញញា តកងការថតចមលាងដផកណាមយឬោងអសផនឯកសរយោោះពមពផសាយយនោះគរយផញើយៅកានអាសយោឋ ន៖

Department of Motor Vehicles Legal Office, MS C128 PO Box 932382 Sacramento, CA 94232-3820

- ix -

ពតមានសមពម DMVសមាោង សវើការ ររស ការយាលយ មលដាឋា ន

ថងៃចនទ សមាោង 8 បពរក ែល សមាោង 5 លងៃ ច

ថងៃអងគា រ សមាោង 8 បពរក ែល សមាោង 5 លងៃ ច

ថងៃព សមាោង 9 បពរក ែល សមាោង 5 លងៃ ច

ថងៃបពហសបត សមាោង 8 បពរក ែល សមាោង 5 លងៃ ច

ថងៃសបក សមាោង 8 បពរក ែល សមាោង 5 លងៃ ច

ថងៃសៅរ រទទវ រ

ថងៃ អាទតយ រទទវ រ

ការយាលយរលោឋ នែលះអាចនងបានបខនរពរាាងពធវើការពហើយការយាលយរយចននតចពទៀតផលខតពសវាបណណពបើរបរ (DL) ឬចះបញយានយនបាពណាណ ះ។ពដើរបខសវងយលថាពតើការយាលយរលោឋ នរនាងតបនរបសអនារបានបខនរពរាាងពធវើការឬពដើរបខសវងររទតាងការយាលយរលោឋ ននងជពករើសពសវាពនាះសរចលពៅកានបណាញអនធណតឬពៅទរសពទាពៅពលែពោយឥតរតនថលខដលរាន ងពកការពនះ។

សរចលពៅកានពរហទពរ www.dmv.ca.gov សករាប (ពដើរប)៖

• ទតាងការយាលយរលោឋ នពរាាងពធវើការទសពៅនងពលែទរសពទា។• ពធវើការណាតជបពដើរបររកានការយាលយរលោឋ នឬពដើរបកប�ងពបើរបរ (ពលើរខលងខតការកប�ងយរបណណពបើរបរ

យានយនពធវើអាជវររមា)។• បញទញសាល រពលែផទា លែលន។• ពតរានអពអតសញញា ណបណណ (ID) នងបណណពបើរបរ (DL)។• ពតរានអពការចះព មា ះយានជនះ/នាវា។• ទករងខបបបទខដលអាចពោន�តបាន។• ឯរសារពបាះពរពផសាយ—ពសៀវពៅខណនា រនពសៀវពៅផសេពវផសាយ នងររពតសឬការកប�ង។• ពតរានអពអនារពបើរបរវយចាស។• ពតរានអពអនារពបើរបរវយជទង។• តណភាបពៅកានទភានា រងររដឋ នងសហពនធពផសេង ពៗទៀត។• ការបរបណណពបើរបរថមា ឬចះបញយានយនរបសអនារជាថមា។

សរទរសពទាពៅពលែ 1-800-777-0133 រនាងពរាាងពធវើការធរមាតាពដើរប៖

• ទទលយរ/ពសនាើសពតរាន ទករងខបបបទ នងឯរសារពបាះពរពផសាយអពបណណពបើរបរ (DL) នងការចះបញយានយន។• ខសវងររទតាងការយាលយ នងពរាាងពធវើការ។• ពធវើការណាតនថងាកប�ងយរបណណពបើរបរ។• នយាយពៅកានតណាងករសងយានយនត (DMV) ឬពសនាើសការពៅទរសពទាកត�ប។

សរទរសពទាពៅពលែ 1-800-777-0133 សករាបពសវាសវយកបវត 24ពរាាងរនាងរយនថងា 7នថងារនាងរយសបាហពដើរប៖

• បនតការចះបញយានយនរបសអនារជាថមា ជារយនងពលែសរាគា លការបនតជាថមា (RIN) ខដលរានពៅពលើពសចរជនដណងពវរកយបកតរបសអនារ។ អនារអាចបងកបារពោយពកបើបណណឥណទាន ឬរលបបទានបកតពអ�ចកតរនរ (e-check)។

• ពធវើការណាតជបពៅការយាលយរលោឋ ន។

កតរវកបារដថាអនាររានបណណពបើរបរ (DL) ឬពលែអតសញញា ណបណណ (ID) ពលែផល រពលែយានយន នង/ឬពលែសរាគា លយានយន (VIN) របសអនារ។

អនារខដលរានបញហា រនាងការនយាយឬសាបអាចទរសពទាពៅពលែ1-800-368-4327 ពោយឥតរតនថលសករាបជនយជារយពសវាករសងយានយនត (DMV)។រានខតសារខដលកតរវបានវាយជាអតបទពចញព TTY រយពផសេងពទៀតបាពណាណ ះកតរវបានទទលនងពឆលើយតបពៅវញតាររយៈពលែពនះ។

ការឧបតមភយលើការផសាយោណជជកមជយយចញជនសនវចណាយកងការយោោះពមពឯកសរយនោះ។ផលតផលនងយសវានានាដដលផដលជនយោយមាច សឧបតមភការផសាយោណជជកមមនតរវោនជមរញឬរ ទយោយកសងោនយនត (DMV) យឡើយបាដនដការរមចដណកគរឲយកតសមាគ លយោយមាច សឧបតមភការផសាយោណជជកមតរវោនសវ គមនបផត។

បសនយបើអកចងផសាយោណជជកមយៅកងឯកសរយោោះពមពផសាយយនោះ សមទរសពទយៅកានការោលយផនកសងយោោះពមពផសាយោណជជកមរដឋ (Office of State Publishing Advertising Department) តាមរយៈយលខ 1-866-824-0603។

- x -

សមាគា ល

- 1 -

ពតមានទទៅការរែសសទទលែសបតរវពសៀវពៅខណនាពនះផលការសពងខបអពចបាបនងបទបបញញាតខដលរានខចងរនាងចបាបោនយនដរដឋកាលហវញា (CVC)។ករសងយានយន (Department of Motor Vehicles (DMV)) សាបនពកងងការអនវតចបាបនងតលាការអនវតតារភាសាពពញពលញនងជារលារននចបាបយានយនរដឋកាលហវញា (CVC)។នថលចណាយននចបាបយានយនរដឋកាលហវញា (CVC) នងករសងយានយនត (DMV) អាចររបានតារបណាញអនធណតពៅពលើពរហទពរ www.dmv.ca.gov។ អនាររអាចទញសពៅចរលងននចបាបយានយនរដឋកាលហវញា (CVC) រយចបាបពៅការយាលយរបសករសងយានយនត (DMV) ណារបាន។ នថលចណាយខដលរាយពៅរនាងយសៀវយៅដណនាសមាបអកយបើកបររដឋកាលហវញា (California Driver Handbook) រអាចនងខកបកបរល។

ពសៀវពៅខណនាពនះ រសករាបខតបណណពបើរបរ (DL) រលោឋ នកបពភទ “C”។ សករាបពតរានលរអតសពកបពភទបណណពបើរបរ (DL) នងបដឋពលែ (endorsements) ពផសេងៗពទៀត សរពរើល យសៀវយៅដណនាសមាបអកយបើកបរោនយនតយវើអាជវកមរដឋកាលហវញា(California Commercial Driver Handbook), យសៀវយៅដណនាសមាបរថសយណាដ ង នងយគហរថ (Recreational Vehicles and Trailers Handbook), យសៀវយៅដណនាសមាបអកយបើកបររថយនដគលានសយហងគ ោះ (Ambulance Drivers Handbook), មគគយទទសកបណដ ោះបណាដ លមាតាបតា-យវវយរដឋកាលហវញា (California Parent-Teen Training Guide), នង យសៀវយៅដណនាសមាបយោចកោនយនដរដឋកាលហវញា (California Motorcycle Handbook)។

ការកណត អតដសញញា ណ ឲយ បាន បតរមបតរវភាពអាចទរចតបានសចរតភាពនងការររសាការសរាងា តននបណណពបើរបររដឋកាលហវញា (DL) នងអតសញញា ណបណណ (ID) រជាររងវលដចបងសករាបរោឋ ភបាលករបជានថានា រវសយឯរជននងសាធារណជន។

វារានសារៈសន ល ងណាសខដលឯរសារទាងពនះ រានយថាភតនងកតរកតរវពពញពលញ។ចបាបរដឋកាលហវញា តកររវថាពបរខជនទាងឡាយណាខដលោរោរយសចបាបពដើរននបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID) រដឋកាលហវញា កតរវោរភសតាងបញរការរសពៅសសបចបាបពៅរនាងសហរដឋអាពរររឬឯរសារបញរអតតសញញា ណនងឯរសារបញរការសានា រពៅរដឋកាលហវញា។ព មា ះពពញពតកបារដរបសអនារដចរានបងហា ញពៅពលើឯរសារបញរការរសពៅសសបចបាបឬឯរសារបញរអតតសញញា ណនងបងហា ញពៅពលើបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID) របសអនារ។

ករណម ទលើកផលង៖ពោយរានកបសទធភាពអនវតតចាបពនថងាទ01 ខែររកោឆនា 2016 តពៅរាលអនារោរោរយសបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ ( DL/ID) ចបាបពដើរទាងអសនងកតរវតកររវឲយោរឯរសារបញរឲយបានករបកោនពទលពៅរនាងរដឋកាលហវញា។

ពតមានមលដាឋា នបណណពបើរបរ (DL) រដឋកាលហវញា បងហា ញថាអនារបានទទលការអនញញា តពោយរដឋពដើរបពបើរបរពលើផលវសាធារណៈ។អនារអាចោរោរយសបណណពបើរបរ (DL) ពៅពសទាើរករបការយាលយរលោឋ នរបសករសងយានយនត (DMV) (សរពរើលទពរ ix)។

វាជាបទពលមាើសរជឈររនាងការពបើរបរពៅរនាងរដឋកាលហវញា ពោយោមា នបណណពបើរបរ (DL) ខដលរានសពលភាព។ពបើអនារពធវើដពចនាះខរនពនាះអនារអាចកតរវបានពកាះពៅ,យានជនះរបសអនារអាចនងកតរវរបអស,ពហើយអនារអាចនងកតរវបងហា ញរែពៅតលាការ។

កបសនពបើអនារោមា នចណាតការរនទានពោះសសាយពៅពលើរណតកតារបសអនារពនាះ អនារនងទទលបានបណណពបើរបរ (DL) ពកកាយពពលខដលអនារបងនថលោរយស, ពជារជយពលើការកប�ងចពណះដងខដលអនវតតទាងអស, បងហា ញថាសានភាពរាងកាយ នង/ឬផលវចតរបសអនាររានលរខណៈលអករបកោន, នងបងហា ញពសរតភាពរបសអនាររនាងការពបើរបរពោយសវតភាព។ កបសនពបើអនាររានបញហា សែភាព ឬពការភាពណារយ ករសងយានយនត (DMV) អាចនងតកររវឲយអនារកប�ងពបើរបរ។ អនាររអាចនងកតរវផលពសចរខថលងការណរយពកររពពទយរបសអនារទារទងនងសានភាពសែភាពបចចាបបននារបសអនារផងខដរ។

- 2 -

បណណទបើកបររដឋកាលមហវញាសតើនរណា បតរវខត មាន រណណសរើកររ?ពលរែឋកាលហវញាពលរដឋកាលហវញា ខដលពបើរបរពលើផលវហាយពវ ាសាធារណៈឬពកបើកបាសសានយឬទចណតសាធារណៈកតរវខតរានបណណពបើរបរ (DL) រដឋកាលហវញា លះកតាខតពរពរ៖

• ជារននឬនពយាជតរោឋ ភបាលសហរដឋអាពរររខដលបញយានជនះខដលជាររមាសទធឬករបករងពោយរោឋ ភបាលសហរដឋអាពរររសករាបរចចាការសហពនធពលើរខលងពៅពពលបញយានយនពធវើអាជវររមា។

• ពបើរបរឬបញយានយនតបបររណរសររមា(implements of husbandry) ខដលរនពបើរបរឬពធវើចលនាពលើផលវហាយពវ ា។

• ពបើរបរឬបញយានជនះរនសករាបពបើរពលើថនាលឆលងកាតផលវហាយពវ ា។

បគគលកយោធាដែលជាពលរែឋកាលហវញា (កងកមលា ងបបដាបអាវធសហរែឋអាយេរក)ពបើអនាររពងបពពញកាតពវរចចាពយាធាពៅពករៅរដឋពហើយរានបណណពបើរបររដឋកាលហវញា ខដលរានសពលភាពពនាះបណណពបើរបររដឋកាលហវញា របសអនារនងសាវ រឬភរយាអនារនងរានសពលភាពរនាងរយៈពពលខដលអនារអវតរានពៅរនាងរដឋកាលហវញា នងសករាបរយៈពពល 30នថងាពកកាយកាលបរពចឆេទខដលអនារលាឈបជាផលវការពការបពករើរងទពពបើអនារបានលាឈបជាផលវការពការបពករើរងទពពោយរតតយសពៅពករៅរដឋកាលហវញា។សរយរររជារយនវទាងបណណពបើរបរ(DL) នងឯរសារការលាឈបជាផលវការពការបពករើរងទពឬឯរសារបញនពៅពធវើការរខនលងពផសេងរនាងរយៈពពល 30នថងាពនះ (CVC §12817)។

សរទរសពទាពៅពលែ 1-800-777-0133 ពដើរបទទលបានបណណពនយារសពលភាពបណណពបើរបរសករាបបរគាលបពករើរងររាល ងកបោបអាវធ(Extension of License for Person in Armed Forces (DL 236)) ខដលពនយារបណណពបើរបរ (DL) រដឋកាលហវញា របសអនារ។

សមាគា ល៖ បណណពបើរបរ (DL) របសអនាររនរានសពលភាពព�ើយពបើវាកតរវបានពយរលបពចាលឬដរហតវញពនាះ។

បគគលកយោធាដែលេនដេនជាពលរែឋរសយៅកនាងរែឋកាលហវញាពបើអនាររានអាយ 18ឆនា ឬពលើសពពនះ សរពរើលខផនារ “ពលរដឋកាលហវញា” នង “រនសសេពពញវយខដលររពលងរដឋកាលហវញា” ពៅពលើទពរពនះសករាបពតរានបខនរ។ អនាររានបណណពបើរបរខដលរានសទធពនយារកាតពវរចចាពយាធា ររយរឯរសារពរដឋរពណើ តពរពរតារែលន ពដើរបពផទាៀងផទា តឋានភាពរបសពរពររនាងការពកងងការអនវតចបាប។

ពលរែឋកាលហវញាថមា ពៅពពលខដលអនារកាល យជាពលរដឋកាលហវញា ពហើយអនារចងពបើរបរពៅរនាងរដឋកាលហវញា ពនាះអនារកតរវោរោរយសបណណពបើរបរ (DL) រដឋកាលហវញា ពៅរនាងរយៈពពល 10នថងា។នវាសោឋ ន(Residency) កតរវបានបពងកើតព�ើងតារវធពផសេងៗោនា រររានដច ងពកការ៖

• ចះព មា ះពបាះពឆនា តពៅរនាងការពបាះពឆនា តរដឋកាលហវញា។

• បងនថលឈនាលសានា រពៅរនាងរហាវទយាលយឬសរលវទយាលយរដឋកាលហវញា។

• ោរោរយសពលើរខលងពនធពលើអចលនកទពយរបសរាចា សផទាះ។

• ទទលបានបពវឯរសទធឬអតកបពយាជនណារយពផសេងពទៀតខដលជាធរមាតារនកតរវបានផលឲយអនាររនខរនជាពលរដឋ។

េនសសយពញវយដែលេកយលងរែឋកាលហវញាអនារររពលងអាយពលើសព18ឆនា ពោយរានបណណពបើរបរ (DL) ខដលរានសពលភាពពរដឋឬកបពទសរពណើ តរបសពរពរអាចពបើរបរពៅរនាងរដឋកាលហវញា ពោយរនចាបាចរានបណណពបើរបរ (DL) រដឋកាលហវញា ដរាបណាបណណពបើរបរ (DL) រដឋរពណើ តពរពររានសពលភាពពនាះ។

- 3 -

ការទទលបានបណណទបើកបរពពលអនារោរោរយសចបាបពដើរននបណណពបើរបរ (DL) រដឋកាលហវញា អនារកតរវបងហា ញឯរសារខដលអាចទទលយរបានរនាងការបញរអតសញញា ណ, នវាសោឋ ន (ពបើរាន), នថងាខែឆនា រពណើ តអនារ នងផលពលែពបឡាសនសែសងគារ (social security number (SSN)) របសអនារពបើរានសទធទទលបាន។ ឯរសារខដលផលជន៖

• កតរវខតជាសពៅខដលរានការបញរឬជាឯរសារពដើរ។

• អាចរានកតាដតជាបឬសានា រដតកតាពដើរ។

• រនកតរវជាសពៅថតចរលង។

• �នកតរវោរបណណឬឯរសារអតផល សទារពនាះពទ។

ពបើអនារបងហា ញឯរសារបញរការរសពៅសសបចបាបបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID) របសអនារអាចនងផតរណតពៅរនាងកាលបរពចឆេទដចោនា នងឯរសារបញរការរសពៅសសបចបាបរបសអនារ។ពបើព មា ះពៅពលើឯរសារអនារែសោនា ពព មា ះពៅពលើោរយសបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID) របសអនារពនាះអនាររកតរវផលនវឯរសារខដលរានព មា ះពពញកតរកតរវខដលអាចទទលយរបាន។សានា រករារនដហតពលនងរបថតរបសអនាររនងកតរវបានដរទរផងខដរ(សរពរើលខផនារ "លរខែណឌ ោរោរយសសករាបបណណពបើរបររលោឋ នកបពភទ “C” ពៅទពរទ3”)។សករាបការដពណើ រការបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID) ណារយពផសេងពទៀត អនារកតរវបងហា ញអតសញញា ណរបថត។

ឧទាហរណសពឯរសារខដលអាចទទលយរបានរររាន៖សបកតរពណើ តសហរដឋអាពរររលែតឆលងខដនសហរដឋអាពរររអតសញញា ណបណណរងររាល ងកបោបអាវធសហរដឋអាពរររលែតបញរសញតបនយររមាបណណសានា រពៅអចនននយឬលែតឆលងខដនបរពទសជារយ I-94 ខដលរានសពលភាព។កាលបរពចឆេទផតរណតនន I-94 កតរវខតពលើសពរយៈពពលពរ (2) ខែរតចាបពកាលបរពចឆេទោរោរយសបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID)។

ឧទាហរណសពឯរសារពផទាៀងផទា តព មា ះពពញពតកបារដរររាន៖ឯរសារសមារនខដលរានព មា ះសសបចបាបរបសអនារជាលទធផលននការសមារនឯរសារផល សបរព មា ះខដលរានព មា ះសសបចបាបរបសអនារទាងពរននងពពលពកកាយសបកតអាោហពោហវញញា បនបកតឬឯរសារចះព មា ះខដលបញរពតរានននភាពជាបកបពនធឬឯរសារបញចា បអាោហពោហខដលរានព មា ះសសបចបាបរបសអនារជាលទធផលននបងគា បតលាការ។

បញពពញពលញននឯរសារខដលអាចទទលយរបានររានពៅពលើពរហទពរ www.dmv.ca.gov ឬពៅរនាងបណណផសពវផសាយពតមានសដពឯកសរដដលតរវការសមាបការោកោកយសបណណយបើកបរ (Documents Required to Apply for a Driver License) (FFDL 5A)។

លកខែណឌ កនាងការ ដាក ពាកយស រណណ សរើកររមលដាឋា ន បរសេទ “C” ពដើរបោរោរយសបណណពបើរបរកបពភទ “C” អនារកតរវ៖

• ោរបណណពបើរបរពពញពលញនងរានហតពលឬោរយសអតសញញា ណបណណ (Driver License or Identification Card Application (DL 44))។ការចះហតពលពលើោរយសពនះរាននយថាអនារយលសសបោរជនពៅកានពតសររពដើរបរណតពបររាណពករឿងសសវងឬសារធាតពញៀនពៅរនាង ររបសអនារពៅពពលពសនាើសពោយរននការោរសនសែ។កបសនពបើអនារបដពសធចះហតពលពលើពសចរខថលងពនះករសងយានយនត (DMV) នងរនពចញលែតអនញញា តឬបណណពបើរបរជនព�ើយ។

• បងហា ញឯរសារអាចទទលយរបានខដលបញរពអតសញញា ណនវាសោឋ ន(ពបើរាន) នងនថងាខែឆនា រពណើ តរបសអនារ។

• ផលព មា ះពពញពតកបារដរបសអនារ។

• ផល SSN របសអនារកបសនពបើរានខដលនងកតរវបានពផទាៀងផទា តលរខណៈពអ�ចកតរនរជារយនងរដឋបាលសនសែសងគារ (Social Security Administration (SSA))។

- 4 -

• បងនថលោរោរយខដលរនអាចដរវញបាន។

តនរលពនះរសករាបរយៈពពល 12 ខែពហើយ

អនញញា តឲយអនារពធវើពតសចពណះដងសរសសប

ចនន 3ដង។កបសនពបើអនាររនជាបពតស

ចពណះដងនង/ឬពតសពបើរបរចនន 3ដងពនាះោរយសរបសអនារនងទរជាពរា�ៈ

ពហើយអនារកតរវោរោរយសជាថមានងបងនថល

ព�ើងវញ។តនរលពនះបងសករាបទាងលែត

អនញញា តពលើការពបើរបរនងបណណពបើរបរ (DL) ពបើអនាររានលរខណៈសរបតករបកោន

ទទលបានឯរសារទាងពរពនះរនាងរយៈពពល 12 ខែ។ពបើោរយសផតរណតអនារកតរវោរ

ឯរសារព�ើងវញបងនថលោរោរយព�ើងវញ

នងពធវើពតសខដលតកររវរងពទៀត។

• កប�ងជាបពតសចរខឬរពហើញ។អនារកតរវខត

កប�ងជាបពតសរពហើញពោយរានឬោមា ន

ោរខវ ានតាពោយរានភាពចបាសននរពហើញ

លអជាង 20/200 ពលើខភនារយាាងពហាចណាស

ររាខ ងពោយោមា នការពកបើកបាសខវ ានតាជនយ

រពហើញឬឧបររណជនយខភនារសសពដៀងោនា

ពដើរបបពពញពៅតារបទោឋ នភាពចបាសនន

រពហើញអបបបររា (CVC §12805(b))។

• រានរបថត

• ពសកនករារនដ

• ចះហតពល។

លកខែណឌ សបមារលែត អនញញា ត ររស មនសស សពញវយពបើអនាររានអាយយាាងតច18ឆនា ,បពពញពៅ

តារលរខែណឌ ោរោរយ,នងកប�ងជាប

ពតសតកររវនានាពរអាចនងពចញឱយអនារលែត

អនញញា តពបើរបររដឋកាលហវញា។

អនារកតរវរានលែតអនញញា តពបើរបររនាងពពលពរៀន

ពបើរបរ។អនារពបើរបរអរអនារកតរវខតរានអាយ

18ឆនា ឬពលើសពពនះពហើយរានបណណពបើរបរ (DL) រដឋកាលហវញា ខដលរានសពលភាព។

បរគាលពនះកតរវខតអងគាយជតអនារខដលអាចឲយ

ពរពរករបករងពលើយានយនបានករបពពល។

លែតអនញញា តពបើរបររនអនញញា តឲយអនារ

ពបើរបរខតរានា រឯងពនាះពទ-សរបពៅកាន

ការយាលយករសងយានយនត (DMV) ពដើរបពធវើពតសពបើរបររពោយ។

ពបើអនារចងបានការអបរនងបណះបណាល

ពលើការពបើរបរខបបវជាជវៈពនាះសរពរើល

ខផនារ“សាលាបពកងៀនពបើរបរ”ពៅពលើទពរទ16 នងខផនារ“ររមាវធសករាបពបើរបរចាសទ”ពៅពលើ

ទពរទ 17។

ពបើអនាររានលែតអនញញា តឲយពបើរបរពទាចករ

យានយនអនាររនអាចដរអនារររដពណើ រអនារ

កតរវខតពបើរបររនាងពពលនថងាខតបាពណាណ ះពហើយអនារ

រនអាចពបើរបរពលើយនបថបានព�ើយ។

ពដើរបទទលបានលែតអនញញា តពបើរបរពទាចករ

យានយន អនារកតរវ៖

• រានអាយយាាងតច 18ឆនា

• បពពញលរខែណឌ ោរោរយស

• កប�ងជាបពតសចពណះដងឬការកប�ង

កទស។

លកខែណឌ រណណ សរើកររ ររស មនសស សពញវយកបសនពបើអនាររនធាល បបានទទលបណណពបើរបរពទ

អនារកតរវបពពញពៅតារលរខណៈវនចឆេយដច ង

ពកការ៖

• រានអាយយាាងតច 18ឆនា

• ពោរពតារលរខែណឌ អនញញា តរនាងការពបើរបរ

នងពៅពពលខដលអនាររចរាលពធវើការណាត

ជបពដើរបពធវើពតសពបើរបរថានា ររលោឋ ន។

ពៅពពលខដលអនារចលពធវើពតសពបើរបរសរ

យរលែតអនញញា តពបើរបរររជារយអនារ។

• កប�ងជាបការកប�ងនដចងកត។កបសនពបើ

អនារកប�ងធាល រអនារកតរវបងនថលពធវើពតសព�ើង

វញសករាបពតសពលើរទពរឬពតសបនបនាទា ប

រចរណតពពលពធវើពតសពបើរបរថានា ររលោឋ ន

សករាបនថងារយពផសេងពទៀត។

កបសនពបើអនាររានបណណពបើរបរ(DL)ពៅពករៅរដឋ

ឬពៅពករៅកបពទសអនារកតរវ៖

• បពពញករបជហានទាងអសខដលតកររវ

សករាបលែតអនញញា តរនាងការពបើរបរ។

- 5 -

សមាគា ល

- 6 -

• យរបណណពបើរបរ(DL) ពៅពករៅរដឋខដលរានសពលភាពរបសអនារពៅកានករសងយានយនត(DMV)។បណណពបើរបរពៅពករៅរដឋរបសអនារនងអសសពលភាពនងកបរលជនអនារវញលះកតាខតអនារោរោរយសបណណពបើរបរយានយនពធវើអាជវររមា(commercial driver license (CDL))។

សមាគា ល៖ ជាធរមាតាការកប�ងនដចងកតសករាបអនារកានបណណពបើរបរ (DL) ពៅពករៅរដឋឬខដនដសហរដឋអាពរររកតរវបានបដពសធ។បាខនករសងយានយនត(DMV) អាចនងតកររវឲយរានការកប�ងនដចងកតសករាបោរយសបណណពបើរបរ(DL) កបពភទណារយ។ការកប�ងនដចងកតរចាបាចណាសសករាបអនារកានបណណពបើរបរ (DL)ពករៅកបពទស។

បបទេទបណណទបើកបរបណណទបើកបរបបទេទ “C”

• អកអាចយបើកបរ៖

– យានរានពៅល 2 ខដលរានទរងានសរបរបសយាន (Gross Ve hicle Weight Rating (GVWR)) 26,000 ពផនឬតចជាងពនះ។

– យានរានពៅល 3 ខដលរានទរងានសរប 6,000 ពផន ឬតចជាងពនះ។

– ពរហរថ (Housecar) រានររពស 40 ហវត ឬតចជាងពនះ។

– ពទាចករយានយនរានរង 3 ខដលរានរងពរពៅ ងរែឬ ងពកកាយ។

– រថពហអនារដពណើ រ(Vanpool vehicle ) បពងកើតព�ើងសករាបដររនសសេពលើសព 10 នារបាខនរនពលើសព15នាររាបបញចាលទាងអនារពបើរបរ។

សមាគា ល៖ អនារពបើរបររថពហអនារដពណើ រអាចពកបើបណណពបើរបរកបពភទ “C” បាខនកតរវរានភសតាងការកតរតពនតយសែភាពខដលចាបាចសករាបបណណពបើរបរកបពភទ “B” ពៅពពលពបើរបររថពហអនារដពណើ រ។អនារពបើរបរកតរវររសាទរលែតខថលងសចាចា ខដលរានហតពលរយចបាបពៅរនាងរថពហអនារដពណើ រខដលបញរថាពរពររនធាល បកតរវបានផនាទា ពទាសពការពបើរបរ

ពធវសកបខហសការពបើរបរពពលសសវងឬការពបើរបរពរពហើយរតពៅរនាងរយៈពពលកបាឆនា ចងពកកាយ (CVC §12804.9(j))។

• អកអាចសយណាដ ង៖

– យានរយខដលរានទរងានសរបរបសយាន (GVWR) 10,000 ពផនឬតចជាងពនះរាបបញចាលទាងររារ (tow dolly) ពបើកតរវបានពកបើ។

• ជាមយោនរនបនទកដដលមានទមងន 4,000 យោន ឬយលើសពយនោះ អកអាចសយណាដ ង៖

– ពររថឬផទាះសពណាងខដលរានទរងានសរបរបសយាន(GVWR) 10,000 ពផនពៅពពលខដលការសពណាងរនខរនសករាបកបាររនករ។

– ផទាះសពណាងខដលរានទរងានសរបរបសយាន(GVWR) ពលើសព 10,000 ពផនបាខនតចជាង 15,000 ពផនពៅពពលខដលការសពណាងរនខរនសករាបកបាររនករនងពោយរានបដឋពលែ។

• កសករឬនយោជតរបសកសករអាចយបើកបរ៖

– យានរានសពណាងខដលរានទរងានសរបរបសយាន(GVWR) 26,000 ពផនឬតចជាងពនះពបើពកបើសករាបខតកបតបតការរសររមានងវារនខរនសករាបជលឬកបាររនករពនាះ។

សមាគា ល៖

• អនារកានបណណពបើរបរកបពភទ “C” រនអាចសពណាងយានពលើសពរយ។

• ពោយរនរតពទរងានយានដរអនារដពណើ ររនអាចសពណាងយានពលើសពរយព�ើយ។

• យានយនោមា នបនទាររានទរងានពកការ 4,000 ពផនរនអាចសពណាងយានណារយខដលរានទរងានសរប 6,000 ពផនឬពលើសពពនះព�ើយ។ (CVC §21715(b))។

បបទេទទសេងទទៀតននបណណទបើកបរ/ បដឋទលខមាន៖

• កបពភទ “A” យានរនខរនពធវើអាជវររមា

• កបពភទ “B” យានរនខរនពធវើអាជវររមា

• កបពភទ “A” យានពធវើអាជវររមា

• កបពភទ “B” យានពធវើអាជវររមា

• កបពភទ “C” យានពធវើអាជវររមា

- 7 -

• កបពភទ “M1” ពទាចករយានយន

• កបពភទ “M2” ពទាចករយានយន

• បដឋពលែយានពធវើអាជវររមា៖

– ទរសពណាងពរ/ប

– សារធាតពកោះថានា រ

– ការដរអនារដពណើ រ

– រថពកកាះ

• វញញា បនបកតពបើរបររថយនរលានសពនងគា ះ

• បដឋពលែរថយនដរសសសេ

• វញញា បនបកតពបើរបររថយនរានសពណាង

• ការពផទាៀងផទា តវញញា បនបកតបណះបណាលការដរជញន

• បដឋពលែអនារពនលតអរគាភយ

សមាគា ល៖ អនារពនលតអរគាភយខដលរានបណណពបើរបរយានពធវើអាជវររមាកតរវោររបាយការណពនតយសែភាព(Medical Examination Report (DL 51)) ពរៀងរាល 2ឆនា រង។ អនារពនលតអរគាភយខដលរានបណណពបើរបរយានពធវើអាជវររមា អាចោររករងសណរសែភាព (Health Questionnaire (DL 546)) ខដលបញរពោយែលនឯង។

ដទណើ រការននការបបឡងកខនលែង សវើការ បរឡងអនារអាចពធវើការកប�ងចពណះដងឬកទស,កប�ងចរខនងកប�ងនដចងកតពៅការយាលយរលោឋ នរបសករសងយានយនត (DMV) ណារយខដលផលពសវាបណណពបើរបរ។

ពដើរបសនសេពពលពវលាសរពធវើការណាតជបតារបណាញអនធណតពៅ www.dmv.ca.gov ឬទរសពទាពៅពលែ 1-800-777-0133 រនាងពរាាងពធវើការធរមាតា។

សមាគា ល៖ ករសងយានយនត (DMV) នងរនពរៀបចការកប�ងចពណះដងឬអឌយាពៅពកកាយពរាាង4:30 លាងា ចព�ើយពដើរបធានាថាអនាររានពពលករបកោនសករាបការពធវើពតស។ការកប�ងចពណះដងនងចរខរកតរវការជាចាបាចពៅពពលខដលអនារោរោរយសបណណពបើរបរចបាបពដើរឬដព�ើងថានា រពៅបណណពបើរបរកបពភទពផសេងរយពទៀត។

ការលច ចមលែង ការពកបើជនយរនាងការកប�ងកតរវបានហារឃាតជាោចត។ពនះអាចរាបបញចាលបាខនតរនរណតកតរខតពៅពលើ៖ យសៀវយៅដណនាសមាបអកយបើកបររដឋកាលហវញា (California Driver Handbook) , ករោសកបយយាង,ឧបររណទនារទនងពអ�ចកតរនចដចជាទរសពទានដរពយទរយរនដ។ល។ពបើរានការពកបើជនយរនាងការកប�ងពៅរនាងពពលកប�ងចពណះដងពនាះការកប�ងចពណះដងពនះនងកតរវោរថា “failure” (ធាល រ)។ករសងយានយនត(DMV) រអាចនងចាតវធានការចពោះបពវសទធពបើរបររបសអនារផងខដរ ឬបពវសទធពបើរបររបសអនារដនទពទៀតខដលជយអនារពៅរនាងដពណើ រការកប�ងពនាះ។

ការបរឡង ររស បកសង យានយនត (DMV)ការកប�ងយរបណណពបើរបររររាន៖

• ការកប�ងចរខ(សរយរខវនតាឬរញចា រជនយខភនារ (contact lenses) របសអនារពៅជារយពៅពពលកប�ង។)

• ការកប�ងចបាបចរាចរណនងផល រសញញា ចរាចរណពៅតារផលវ

• ការកប�ងនដចងកតពបើចាបាច។អនារកតរវពធវើការណាតជបពដើរបពធវើការកប�ងនដចងកត។សករាបការកប�ងពបើរបរសរយរររជារយនវ៖

– បណណពបើរបរចាសរបសអនារឬលែតអនញញា តកបសនពបើរាន។

– អនារពបើរបររានបណណពបើរបររានអាយ 18ឆនា ឬចាសជាងពនះខដលរានបណណពបើរបររានសពលភាព។

– ភសតតាងបញរថាយានជនះរានការធានារាាបរងកតរកតរវ។

ចណចសខាន៖ កបសនពបើអនារពកបើយានជនះជលអនារោរោរយសកប�ងពបើរបរចាបាចកតរវខតរានព មា ះចះរនាងរចចាសនយាជល។រចចាសនយារនកតរវរលងការកប�ងពបើរបរពនាះពទ។

– យានជនះខដលរានសវតភាពសករាបពបើរបរនងរានការចះបញកតរកតរវ។ពភលើងនហាវ ងសពហលនហាវ ងចណតនងពភលើងសញញា បតរបសយានជនះកតរវរាន

- 8 -

ដពណើ រការលអ។សបររងយានជនះរនកតរវសររពលាងរហតដលរករាសតចជាង 1/32 អញពជពករៅននចងអរសបររងពនាះពទ។បងអចរខនលងអនារពបើរបរកតរវរនវចះររពកការ។រញចា ររថយនតខផនារ ងរែកតរវសស�ះលអរនបាងខភនារអនារពបើរបរនងអនារកតរតពនតយការកប�ង។កតរវរានរញចា រពរើលពកកាយយាាងតចចននពរ (រយឋតពៅខផនារ ងពឆវងននយានជនះ)

– អនារនងកតរវបានសរឲយបងហា ញកបាបទតាងរខនលងបញពភលើងហាវ ដងរនវរញចា ររែរខនលងបញពធវើឱយរលាយទរររនងពភលើងសញញា ពកោះអាសននារបសយានជនះ។អនារកតរវបងហា ញពការពកបើនហាវ ងចណត។

សមាគា ល៖ ការកប�ងនដចងកតនងកតរវរណតពពលជាថមាពបើយានជនះរនកតរវតារលរខែណឌ តកររវដច ងពលើឬពបើអនារបដពសធរនពកបើខែសេករវាាតខដលជាបនងពរៅអរនាងពពលកប�ងពបើរបរ។

បពចចារវទយាដចជាកាពររាា ពរើលពកកាយ នងការចលចតពោយែលងឯង �នអាច ពកបើពៅពពលកប�ង ពបើរបរបាន ពនាះពទ។

សករាបពតរានបខនរសរពរើលែតបណណពតរាន អពការបឡងយបើកបររបសកសងោនយនត (DMV’s Driving Test (FFDL 22)), វពដអរបសករសងយានយនត (DMV) នងការកប�ងឬពតសតររខដលអាចររបានពៅពលើពរហទពរ www.dmv.ca.gov។

ផនាកពទសស-អនមតជន

លកខែណឌ តបមរវ សបមារ លែត

អនញញា ត ររស អនតជន

អនតជនរជាបរគាលខដលរានអាយពកការ 18 ឆនា ។អនតជនកតរវរានោរយសរបសែលន(សករាបបណណពបើរបរ (DL) ឬការផល សបរននកបពភទបណណពបើរបរ(DL)ណារយ ) ខដលចះហតពលពោយរាតាបតាឬអាណាពយាបាលសសបចបាបរបសពរពរ។ពបើទាងរាតាបតា/អាណាពយាបាលរានសទធចញចា របបាចររោនា ពនាះអនារទាងពរកតរវចះហតពលពលើោរយសពនះ។

សមាគា ល៖ អនតជនរនអាចពធវើការជាអនារពបើរបរពដើរបទទលកបាររនករពហើយពរពររនអាចពបើរបរឡានសាលាខដលដររនសសសេពនាះពទ។

ពដើរបទទលបានលែតអនញញា តអនារកតរវ៖

• រានអាយយាាងតច 15 ឆនា ½ បាខនតពកការអាយ 18 ឆនា ។

• បពពញោរយសបណណពបើរបរឬអតតសញញា ណបណណ (Driver License or Identification Card Application (DL 44))។

• សឲយរាតាឬបតាឬអាណាពយាបាលរបសអនារចះហតពលពលើទករងោរយសបណណពបើរបរឬអតតសញញា ណបណណ (DL 44)។

• កប�ងជាបពតសតចពណះដងឬកទស។ពបើអនារកប�ងធាល រអនារកតរវរងចារយៈពពល 7 នថងា (រយសបាហ) ពោយរនរាបទាងនថងាកប�ងធាល ររននងកប�ងរងពទៀត។

• កបសនពបើអនាររានអាយ 15 ឆនា ½ – 17 ឆនា ½ អនារកតរវផលភសតតាងបញរថាអនារ៖

– បានបញចា បវរគាសរសាពបើរបរ (វញញា បនបកតបញចា បការសរសាពបើរបរ (Certificate of Completion of Driver Education)ឬ

– បានចះព មា ះនងចលររវរគាសរសាពបើរបរ/ររមាវធបណះបណាលពការពបើរបរលរខណៈររបញចាលោនា ខដលកតរវបានអនរត (វញញា បនបកតននការចះព មា ះ (Certificate of Enrollment) រនាងវរគាសរសាពបើរបរ [រនាងថានា រពរៀន] នងររមាវធបណះបណាលពការពបើរបរលរខណៈចកររះ (Integrated [Classroom] Driver Education and Driver Training Program )។ សករាបពតរានបខនរ សរពរើលែតបណណផសេពវផសាយពតរានសព ការផដលបណណយបើកបរបយណាដ ោះអាសន(Provisional Licensing (FFDL 19)) ពៅពរហទពរ www.dmv.ca.gov។

លែតអនញញា តបពណាះអាសននារនរានសពលភាព រហតដលអនាកចាបទើ� វរគាបណះបណាលអពកាននដចងកតពបើរបររបសអនារជារយកររបពកងៀនឬអនារ នដលអាយ 17 ឆនា ½។

ពបើអនាររានលែតអនញញា តនងរានរពករាងពបើរបរពៅពករៅរដឋកាលហវញា សរពនតយលរខែណឌ តកររវននការពចញបណណពបើរបរពៅរនាងរដឋឬកបពទសពនាះ។

សមាគា ល៖បបសនទបើអនាកមានអាយយាាងតច 17 ឆនា ½ អនារអាចទទលបានលែតអនញញា តពោយពចាបាចបញចា បវរគាសរសាពបើរបរឬការបណះ

- 9 -

បណាលការពបើរបរពនាះព�ើយ។បាខនតអនាររនអាចទទលបណណពបើរបរ(DL) រនពពលខដលអនាររានអាយករប 18 ឆនា ព�ើយ។

លកខែណឌ កបមត សលើ លែត អនញញា ត ររស អនតជន លែតអនញញា តរបសអនាររនរានសពលភាពលះកតាខតអនារចាបពផើរវរគាបណះបណាលពការពបើរបរ។កររបពកងៀនរបសអនារកតរវចះហតពលពលើលែតអនញញា តពដើរបឲយវារានសពលភាព។អនារកតរវខតអនវតតជារយនងអនាររានបណណពបើរបររដឋកាលហវញា ដចជា៖រាតាបតាអាណាពយាបាលកររបពកងៀនពបើរបរប/កបពនធឬរនសសេពពញវយខដលរានអាយ 25 ឆនា ឬពលើសពពនះ។បរគាលពនាះកតរវអងគាយជតអនារពដើរបឲយអាចករបករងយានជនះបានករបពពលពវលា។លែតអនញញា តបពណាះអាសននារនអនញញា តឲយអនារពបើរបរខតរានា រឯងពទាះពពលណារពោយរនអាចសរបខតពបើរបរពៅកានការយាលយរបសករសងយានយនត(DMV) ពដើរបកប�ងពបើរបរ។

លកខែណឌ សបមារ រណណសរើកររ ររស អនតជនអនារកតរវ៖

• រានអាយយាាងតច 16 ឆនា

• បញរថាអនារបានបញចា បទាងវរគាសរសាពបើរបរនងវរគាបណះបណាលពការពបើរបរ

• រានលែតអនញញា តពបើរបររដឋកាលហវញា ឬលែតអនញញា តពបើរបរពរដឋរយពផសេងពទៀតសករាបរយៈពពលយាាងតច6 ខែ (សរអានខផនារអនតជនពៅពករៅរដឋពៅទពរទ 10)។

• ផលហតពលរបសរាតាបតាឬអាណាពយាបាលពៅពលើលែតអនញញា តពបើរបរខដលបញរថាអនារបានបញចា បការអនវតតពបើរបរពោយរានការករបករងរយៈពពល50 ពរាាង (10 ពរាាងកតរវខតជាការពបើរបរពៅពពលយប) ដចបានបញរពៅរនាងមគគយទទសកបណដ ោះបណាដ លមាតាបតា-យវវយរដឋកាលហវញា (California Parent-Teen Training Guide (DL 603))។សរចលពៅពរហទពរយវវយតារwww.dmv.ca.gov ឬទរសពទាពៅកានពលែ 1-800-777-0133 ពដើរបពសនាើសរនពសៀវពៅខណនាពនះ។

• កប�ងជាបការកប�ងនដចងកត។អនាររានឱកាសបដងពដើរបកប�ងជាបការកប�ងពបើរបរែណៈពពលខដលលែតអនញញា ត

របសអនារពៅរានសពលភាព។ពបើអនារកប�ងធាល រការកប�ងនដចងកតពនាះអនារកតរវខតបងនថលការកប�ងព�ើងវញសករាបការកប�ងពលើរទពរឬការកប�ងពលើរពកកាយៗ ពទៀតពហើយរងចារយៈពពល 14 នថងា (2 សបាហ) ពោយរនរាបទាងនថងាកប�ងធាល ររនពពលអនារអាចកប�ងរងពទៀត។

ពពលអនាររានបណណពបើរបរ(DL)បពណាះអាសននា អនារអាចពបើរបរផតមានា កឯង បានដរាបណាអនាររនរានការបាះទងគាចឬរពលាភចបាបចរាចរណណារយពៅពលើរណតកតាពបើរបររបសអនារ។

រនាងរយៈពពល12ខែដបងបនាទា បពអនារទទលបានបណណពបើរបរអនាររនអាចពបើរបរពៅចពនាល ះពពរាាង 11 យប នង 5 ពទៀបភលបានព�ើយ ទហើយ អនាររនអាចដរអនារដពណើ រអាយពកការ 20ឆនា លះកតាខតអនារកតរវបានអរដពណើ រពោយរាតាបតាឬអាណាពយាបាលខដលរានបណណពបើរបរឬអរដពណើ រពោយអនារពបើរបររានបណណពបើរបរខដលរានអាយ25ឆនា ឬពលើសពពនះឬអរដពណើ រពោយកររបពកងៀនរានបណណពបើរបរឬរានលែតបញរកតរកតរវ។

ពពលអនាររានអាយ 18ឆនា ខផនារ“បពណាះអាសននា” ននបណណពបើរបរ របសអនារនងបញចា បសពលភាព។អនារអាចររសាទរបណណពបើរបរបពណាះអាសននារបសអនារបានឬបងនថលពសវាពដើរបទទលបានបណណពបើរបរ(DL) ទតយតា ពោយរនរានោរយថា “បពណាះអាសននា”។

ករណ សលើកខលង - លកខែណឌ កបមត សលើ រណណសរើកររ ររស អនតជន ចបាបអនញញា តពលើររណពលើរខលងដចងពកការពៅពពលខដលរនរានរពធយាបាយដរជញននងពៅពពលខដលចាបាចកតរវខតពបើរបរ។រណតសរាគា លរានចះហតពលខដលពនយលពភាពចាបាចរនាងការពបើរបរនងកាលបរពចឆេទពៅពពលខដលភាពចាបាចននការពបើរបរពនះនងកតរវបញចា បកតរវខតររសាទរសករាបររណពលើរខលងដច ងពកការ(អនតជនខដលរនសតពកការការ�ករងរបសអាណាពយាបាលកតរវបានខលរខលងពលរខែណឌ តកររវពនះ)៖

• ភាពចាបាចខផនារពវជសាសសតរនាងការពបើរបរពៅពពលជពករើសននការដរជញនសរសសបរនរានករបកោន។រណតសរាគា លចាបាចកតរវខតរានហតពលរបសកររពពទយពោយរានបញរពរារវនចឆេយនងកាលបរពចឆេទកបហារកបខហលននការជាសះពសបើយ។

- 10 -

• សររមាភាពសរសាឬសររមាភាពអនញញា តពោយសាលា។រណតសរាគា លកតរវរានហតពលរបសនាយរសាលាកពទធបរសឬបរគាលចាតតាង។

• ភាពចាបាចខផនារការងរនងតកររវការបញយានខដលជាខផនាររយននការងររបសអនារ។រណតសរាគា លពនះចាបាចកតរវរានហតពលរបសនពយាជរខដលបញរពការងរពនាះ។

• ភាពចាបាចរនាងការពបើរបរពដើរបដរសរាជរកររសារផទា ល។រណតសរាគា លខដលរានហតពលរបសរាតាបតាឬអាណាពយាបាលសសបចបាបរតកររវឲយរានពោយបញរពរលពហតនងកាលបរពចឆេទបញចា បកបហារកបខហលននភាពចាបាចរនាងការពបើរបរដរសរាជរកររសារផទា លពនាះ។

ករណម ទលើកផលង៖ លរខែណឌ តកររវទាងពនះរនអនវតតចពោះអនតជនខដលរនសតពកការការ�ករងរបសអាណាពយាបាលពនាះពទ។អនារកតរវខតកបកាសជារនថាអនាររនសតពកការអាណាពយាបាលឬផលដលករសងយានយនត(DMV) នវភសតាងអពទនលែសកតរវហរញញាវត (SR 1P) ជនសឲយហតពលរបសរាតាបតាឬអនារធានារបសអនារ។

អនតជន សៅ សបរៅ រែឋាអនារោរោរយសជាអនតជនពៅពករៅរដឋទាងអសកតរវបពពញតារលរខែណឌ តកររវននការោរោរយខដលរានពរៀបរាបពៅរនាងខផនារ“លរខែណឌ តកររវសករាបការោរោរយសបណណពបើរបររលោឋ នកបពភទ “C” ពៅទពរទ 3 ពហើយ បតរវផត រានហតពលរបសរាតាឬបតានង/ឬអាណាពយាបាលសសបចបាបពៅរនាងទករងោរយសបណណពបើរបរឬអតតសញញា ណបណណ(Driver License or Identification Card Application (DL 44))។

លខតអនញញា តរបសអនតជនយៅយបៅរែឋអនារោរោរយសលែតអនញញា តរបសអនតជនពៅពករៅរដឋ បតរវ ផត បពពញតារលរខែណឌ តកររវខដលរានពរៀបរាបពៅរនាងខផនារ“លរខែណឌ តកររវននលែតអនញញា តរបសអនតជន ” ពៅទពរទ 9។ពលើសពពនះពបើវរគាសរសាពបើរបរនងវរគាបណះបណាលការពបើរបររបសអនារកតរវបានពធវើព�ើង

ពៅរនាងរដឋណារយពផសេងពរដឋកាលហវញាពនាះករសងយានយនត (DMV) អាចទទលយរទករងសាលារធយរសរសាពករៅពសាលារបសរដឋកាលហវញា (To Secondary Schools Other Than California Schools (DL 33)) ខដលបពពញពោយសាលារធយរសរសាពៅពករៅរដឋ។អនារអាចខសវងររទករងDL 33 បានពការយាលយរបសករសងយានយនត(DMV) រនាងរលោឋ នរបសអនារឬពោយទរសពទាពៅករសងយានយនត (DMV) តាររយៈពលែ 1-800-777-0133។សរពផើទករង DL 33 ពៅកានសាលារធយរសរសាពៅពករៅរដឋរបសអនារនងសឲយពរបពពញទករងពនះពហើយពផើវាររឲយអនារវញ។

បណណយបើកបររបសអនតជនយៅយបៅរែឋអនារនងកតរវបានពសនាើសឲយបងហា ញបណណពបើរបរពៅពករៅរដឋរបសអនារនងកតរវកប�ងឲយជាបការកប�ងចពណះដងខដលជាខផនាររយននដពណើ ការោរោរយស។ជាធរមាតាការកប�ងនដចងកតសករាបអនារកានបណណពបើរបរពៅពករៅរដឋកតរវបានពលើរខលង។បាខនតករសងយានយនត (DMV) អាចនងតកររវឲយរានការកប�ងនដចងកតសករាបោរយសបណណពបើរបរកបពភទណារយ។

សមាគា ល៖ អនារោរោរយសខដលជាអនតជនពៅពករៅរដឋរសតពកការលរខែណឌ រករតបពណាះអាសននាតារចបាបរដឋកាលហវញា សករាបឆនា ដបងននបណណពបើរបរ(DL) ឬរហតដលែលនរានអាយ18 ឆនា ។

ការរពាន ចរាចរណ អនារពបើរបរជត 50 ភាររយខដលសតពៅចពនាល ះអាយព 15 - 19 ឆនា កតរវបានផនាទា ពទាសពបទបោនចរាចរណពៅឆនា ដបងខដលពរពរពបើរបរ។

ការបោនចរាចរណជាទពៅរការពបើរហសពលបឿនរណតខដលជាពហតបណាលឲយបាតបងការករបករងពលើយានជនះនងរានចននកបរាណជា 50 ភាររយននការផតនាទា ពទាសពលើបទបោនចរាចរណទាងអសរបសយវវយ។

ពៅពពលខដលអនារបោនចបាបចរាចរណអនារនងបពងកើនឱកាសននការបាះទងគាចោនា ។

- 11 -

ការសាលា បយដាយយបគះថនា កចរាចរណរបសយវវយអនារពបើរបរខដលសតពៅចពនាល ះអាយ 15-19 ឆនា រានអកតាែពសបផតននការផនាទា ពទាសពលើការបោនចរាចរណការបាះទងគាចនងរបសសានា រពបើពធៀបនងករររអាយពផសេងពទៀត។ការបាះទងគាចចរាចរណរជារលពហតចរបងខដលបណាលឲយរានការសាល បរបសយវវយ។ពបើអនាររានអាយពកការ 18 ឆនា ហានភយននការបាះទងគាចបណាលឲយបាតបងជវតរបសអនាររកបរាណជា 2½ ដងននអនារពបើរបរ “ធរមាតា ”។ហានភយននការបាះទងគាចខដលបងករបសសានា រររានរករតបដងែពសជាងហានភយរបសអនារពបើរបរធរមាតា។

វធានការ ចសពាះ រណណសរើកររ រសណាដ ះអាសននា ករររយវវយបងកការបាះទងគាចរានរករតរធយរពសមាើនងពរដងពបើពធៀបនងអនារពបើរបរជារនសសេពពញវយែណៈខដលពបើរបរចរាងា យបានខតោររណាលនងរនសសេពពញវយ។អកតាបាះទងគាចបងកព�ើងពោយយវវយរនាងការពបើរបររយៈចរាងា យរយរាាយរពសមាើនងបនដងននអកតាបាះទងគាចបងកព�ើងពោយរនសសេពពញវយរនាងការពបើរបររយៈចរាងា យដចោនា ពនះ។

តារការសរសាបងហា ញឲយព�ើញថាការសាល បពោយពកោះថានា រចរាចរណរបសអនារពបើរបរថមាពថាមា ងរបងកព�ើងពោយសារខតរតាត រនរានបទពពសាធនពបើរបរពរនរររងវះភាពសានងយានជនះខដលពរពរពបើរបរនងការខដលចងជរញែលនឯងនងបញយានជនះឲយ នដលរករតរណត។

ការរកសាទកបណណយបើកបរបយណាដ ះអាសននាករសងយានយនត (DMV) នងតារោនរណតកតាពបើរបររបសអនារពហើយចាតវធានការពោយខផអរពលើការបាះទងគាចឬការបោនណារយដចងពកការ៖

• ពបើអនារទទលលែតពនយចរាចរណនងរនបងហា ញរែពៅតលាការករសងយានយនត(DMV) នងពយរសទធពបើរបររបសអនាររហតទាលខតអនារចលបងហា ញរែពៅតលាការ។

• ពបើអនារទទលលែតពនយចរាចរណពហើយរនបានបងកបារពនយករសងយានយនត (DMV) នងពយរសទធពបើរបររបសអនាររហតទាលខតអនារបងកបារពនយពនាះ។

• ពបើអនារ “រានរហស” បងកការបាះទងគាចឬរងការផនាទា ពទាសរងរនាងរយៈពពល 12ខែករសងយានយនត (DMV) នងពផើលែតកពរានរយចបាបជនអនារ។

• ពបើអនារ “រានរហស” បងកការបាះទងគាចឬរងការផតនាទា ពទាស (ឬទាងពរររណ) ជាពលើរទពររនាងរយៈពពល12 ខែពនាះអនាររនអាចពបើរបររយៈពពល 30 នថងាពលើរខលងខតអនារពបើរបរអរពោយរាតាបតារបសអនារឬរនសសេពពញវយរានបណណពបើរបរដនទពផសេងពទៀតខដលរានអាយយាាងតច 25 ឆនា ។

• ពបើអនារ“រានរហស”បងកការបាះទងគាចឬរងការផតនាទា ពទាស (ឬទាងពរររណ) ជាពលើរទបរនាងរយៈពពល 12 ខែពនាះអនារនងកតរវពយរការពបើរបររយៈពពល 6 ខែពហើយកតរវោរឲយសតពកការការពយរពទាសរានលរខែណឌ រយៈពពល 1 ឆនា ។

• ពបើអនាររាន “រានរហស” បងកការបាះទងគាចឬរងការផនាទា ពទាសពោយការរាបពនទាបខនររនាងពពលសតពកការការពយរពទាសរានលរខែណឌ អនារនងកតរវពយររនឲយពបើរបររងពទៀត។ (ការបោនចបាបចរាចរណខដលកតរវបានពោះសសាយពៅតលាការសករាបអនតជនរនងកតរវបានរាយការណពៅករសងយានយនត (DMV) ផងខដរ។)

• ពបើអនារកតរវបានផតនាទា ពទាសពការពកបើកបាសពករឿងសសវងឬសារធាតហារឃាតពហើយអនាររានអាយចពនាល ះព 13 - 21 ឆនា ពនាះតលាការនងបងគា បឲយករសងយានយនត(DMV) ពយរទរបណណពបើរបរ(DL)របសអនាររយៈពពល 1 ឆនា ។ពបើអនាររនរានបណណពបើរបរ(DL) ពទពនាះតលាការបងគា បឲយករសងយានយនត(DMV) ពនយារពពលផលសទធឲយអនាររនាងការោរោរយសបណណពបើរបរ (DL)។ពររអាចតកររវឲយអនារបញចា បររមាវធពបើរបរពកការឥទធពលពករឿងសសវង (Driving Under the Influence (DUI)) ផងខដរ។

រាលការោររហតការពយរឬការពយរពទាសរានលរខែណឌ នងបនតរហតដលចបរយៈពពលរណតហសែបរករបអាយ 18 ឆនា របសអនារ។

វធានការ ងនងរជាងយនោះ ពផសេងពទៀតអាចនងកតរវបានអនវតតកបសនពបើរណតកតាពបើរបររបសអនារចលពៅរនាងកបពភទវធានការទាងពនាះ។សរចងចាថាពបើសទធពបើរបររបសអនារកតរវបានពយរឬដរ ហត អនាក�នអាចទបើកបរ រនាងរដឋកាលហវញា បានព�ើយ។

សសសយគចសាលាេនរាងចាល —បគគលអាយព 13 - 18 ឆនា តលាការនងពយរោររករតពនយារឬដរហតសទធពបើរបររបសអនារសករាបរយៈពពល1 ឆនា ពបើអនារកតរវបានផនាទា ពទាសពបទពរចសាលារនរាងចាល។

- 12 -

អនតជន នង ទរសពទថែ • ការពកបើកបាសទរសពទានដពសណារអនតជន

ពៅពពលពបើរបររជាការបោនចបាប។ពបើទរសពទានដរបសអនារពរាទសររពលើរវាឬពឆលើយតបនងសារជាអរសេរ។

• ការផតនាទា ពទាសពបទបោនចបាបពនះនងរានការពនយជាកបារ។

ករណម ទលើកផលង៖ អនារអាចពកបើទរសពទានដពដើរបទារទងពៅសាបនពកងងការអនវតតចបាប,អនារផលពសវាខថទាសែភាព,រនទារអរគាភយឬអងគាភាពសពនងគា ះបនាទា នណារយរនាងសានភាពអាសននា។

ពតមានសមពមការទចញអាជញា បណណទបើកបរទសេងៗទទៀត

សែើមប ជនស រណណសរើកររ ខែល បាត /បតរវសេលច ឬែចខាត កបសនពបើបណណពបើរបររបសអនារបានបាត,កតរវពរលចឬែចតអនារកតរវពៅការយាលយរលោឋ នរបសករសងយានយនត (DMV) ពដើរបបពពញទករងោរយសបណណពបើរបរឬអតតសញញា ណបណណ (Driver License or Identifica-tion Card Application (DL 44)) ពហើយបងនថលពសវាសករាបការផល សបណណពបើរបរពនាះ។អនាររបបបងហា ញអតតសញញា ណបណណខដលរានរបថតផងខដរ។ពបើករសងយានយនត(DMV) រនអាចបញរអតតសញញា ណរបសអនារបានអនារនងរនកតរវបានផលបណណពបើរបរបពណាះអាសននាជនពនាះពទ។

ពបើអនារជាអនតជនរាតាបតាឬអាណាពយាបាលរបសអនារកតរវខតចះហតពលពលើទករង DL 44។កបសនពបើរាតាបតា/អាណាពយាបាលរានសទធចញចា របបាចររអនារទាងពរកតរវចះហតពលពលើទករងពនះ។

ពពលខដលបណណពបើរបរជនសកតរវបានផលជនបណណពបើរបរចាសនងខលងរានសពលភាព។សរបផល ញបណណពបើរបរចាសពបើអនារររព�ើញវាវញពៅពពលពកកាយ។

ការ ផលែ សរដរ ស ម ះ ពពលខដលអនារផល សបរព មា ះរបសអនារពោយសសបចបាបពោយសារចណងអាោហពោហឬរលពហតពផសេងៗអនារកតរវកបារដថាបានបរព មា ះរបសអនារជារយនងរដឋបាលសនតសែសងគារ (Social Security Admin istration (SSA)) រនពពលពៅកានករសងយានយនត (DMV)។

សរយរបណណពបើរបរ(DL) របសអនារពៅពពលពៅកានករសងយានយនត (DMV) ពោយផទា លកពរជារយនងលែតអាោហពោហឬឯរសារពផទាៀងផទា តពផសេងពទៀតអព“ព មា ះពពញពតកបារដ” របសអនារខដលអាចទទលយរបាន (សរអានខផនារ “ការទទលបានបណណពបើរបរ” ពៅទពរទ 3)។អនារកតរវខតបពពញទករងោរយសបណណពបើរបរឬអតតសញញា ណបណណ (Driver License or Identification Card Application (DL 44)) នងបងនថលពសវាោរពនធនានា។ករសងយានយនត (DMV) នងពផទាៀងផទា តព មា ះនថងាខែឆនា រពណើ តនងពលែសនតសែសងគារ (SSN) របសអនារលរខណៈពអ�ចកតរនរជារយនង SSA។

របថតថមាសានា រករារនដនងហតពលរបសអនារនងកតរវកបរលយរ។បណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID) ខដលរានរបថតចាសរបសអនារនងោមា នសពលភាពនងកបរលជនអនារវញ។

ការរនត រណណ សរើកររជា ម ករសងយានយនត (DMV) ពផើលែតជនដណងរយអពការបនតជាថមាពៅអាសយោឋ នរបសអនារកបខហលជាពរខែរនពពលបណណពបើរបររបសអនារផតរណត។សរពធវើតារការខណនាពៅពលើលែតជនដណងពការបនតជាថមា។កបសនពបើអនាររនបានទទលលែតជនដណងពការបនតជាថមាពនះសរចលពៅរនាងបណាញអនធណតឬពៅទរសពទាពដើរបពធវើការណាតជបពដើរបបនតបណណពបើរបរថមារបសអនារ (សរអានទពរ ix)។

អនារពបើរបរខដលរានរណវឌឍអាចរានសទធបនតបណណពបើរបរជាថមារបសែលនពោយចលពៅពរហទពររបសករសងយានយនត (DMV) តាររយៈ www.dmv.ca.gov ឬតារនកបសណយ។

ករសងយានយន(DMV)អាចនង ពចញបណណពបើរបរ (DL) សករាបរយៈពពល5ឆនា ។បណណពបើរបរ (DL) ផតរណតពៅនថងាែបរពណើ តរបសអនាររនាងឆនា ខដលរានបងហា ញពៅពលើបណណពបើរបរ(DL) ពលើរខលងខតរានការបញរពផសេងពពនះ។ការពបើរបរពោយពកបើបណណពបើរបរ (DL)ផតរណតរជាការបោនចបាប។

ការកប�ងពបើរបរអាចនងតកររវឲយពធវើជាខផនាររយននកបតបតតការរនាងការផលបណណពបើរបរ(DL)។ការកប�ងពបើរបររនខរនចាបាចពោយសារខតបញហា អាយព�ើយ។

- 13 -

ពបើករសងយានយនត(DMV) រនអាចបញរអតតសញញា ណរបសអនារបានអនារនងរនកតរវបានផលបណណពបើរបរ (DL)បពណាះអាសននាជនពនាះពទ។

សករាបបណណពបើរបរកបពភទពផសេងពទៀត សរអាន យសៀវយៅដណនាអកយបើកបរោនយនដយវើអាជវកមរដឋកាលហវញា (California Commercial Driver Handbook), យសៀវយៅដណនាសមាបរថសយណាដ ង នងយគហរថ (Recreational Vehicles and Trailers Handbook), ឬ យសៀវយៅដណនាសមាបយោចកោនយនតរដឋកាលហវញា (California Motorcycle Handbook)។

ការរនត ជា មតាមថបរសណយ ឬ អនណត ពបើអនាររនទានបានទទលការពនយារបណណពបើរបរ(DL)រយៈពពល 5 ឆនា ចនន2 ពលើរជាបៗោនា អនារ អាចនងរានសទធបនជាថមាបានតារនកបសណយឬអនធណតពោយរនចាបាចពធវើពតសតចពណះដងព�ើយរនាងររណខដល៖

• បណណពបើរបរបចចាបបននារបសអនារផតរណតរនអាយ70 ឆនា ។

• អនាររនរានបណណពបើរបរខដលសតពកការការពយរពទាសរានលរខែណឌ (CVC §14250)។

• អនាររនបានបោនសនយាជាលាយលរខណអរសេររនាងការបងហា ញែលនពៅតលាការឬរនាងការបងកបារពនយរនាងរយៈពពលពរឆនា ចងពកកាយ។

• អនាររនកតរវបានពយរពោយសារការពបើរបរពោយរានរករតរហាបជាតសសវងរនាងរ (Blood Alcohol Concentration (BAC) ែសចបាបឬបដពសធឬរនពធវើពតសតររជាតររឬជាតអាលរលជាបឋររនាងរយៈពពលពរឆនា ចងពកកាយ។

• អនាររនរានការរាបពនទាននការបោនចបាបសរបពលើសព 1 ពនទា។

ការពនយារ សពលភាព រណណ សរើកររ ពបើអនារសតពៅពករៅរដឋកាលហវញា (រហតដល 1ឆនា ) អនារអាចពសនាើសពនយារពពល 1 ឆនា ពោយឥតរតនថល �នទពលបណណទបើកបររបស អនាក តកណត។សរពផើសពណើ សរបសអនារពៅកានករសងយានយនត(DMV) តារអាសយោឋ នPO Box 942890, Sacramento, CA 94290-0001។សរបញចាលព មា ះ,ពលែបណណពបើរបរ,នថងាខែឆនា

រពណើ ត,អាសយោឋ នសានា រពៅរនាងរដឋកាលហវញា,នងអាសយោឋ នពៅពករៅរដឋរបសអនារ។អនារពបើរបរខដលរានពពលរណតរនរានសទធទទលការពនយារពនះព�ើយ។

រណណសរើកររ ជាកមមសទធ ររស អនាក អនារកតរវយរបណណពបើរបរ(DL) របសអនារតារែលនជានចចាពៅពពលខដលអនារពបើរបរ។សរបងហា ញបណណពនាះពៅរននតររសាសនតសែខដលសពនតយពរើលបណណ។ពបើអនារសតរនាងពហតការណបាះទងគាចអនារកតរវបងហា ញបណណពនាះពៅអនារពបើរបរពផសេងខដលោរពនធ (សរពរើលខផនារ “ោរពនធរនាងការបាះទងគាច ” ពៅទពរទ74)។

ការផលែ សរដរ អាសយដាឋា ន ពៅពពលខដលអនារផល សបរទលពៅអនារកតរវខតផលអាសយោឋ នថមារបសអនារដលករសងយានយនត (DMV) រនាងរយៈពពល 10នថងា។រនរានការរតនថលពសវាពនាះពទសករាបការផល សបរអាសយោឋ នរបសអនារ។អនារអាចជនដណងដលករសងយានយនត(DMV) អពការផល សបរអាសយោឋ នរបសអនារសករាបបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID) នងយានជនះពលើពរហទពរwww.dmv.ca.gov។អនាររអាចទាញយរទករងផល សបរអាសយោឋ ន (Change of Address (DMV 14)) ពហើយពផើពៅកានអាសយោឋ នពៅរនាងទករងពនាះឬពៅទរសពទាពៅករសងយានយនត (DMV) តាររយៈពលែ 1-800-777-0133 ពហើយពសនាើសឲយពរពផើទករងDMV 14 តារនកបសណយររឱយអនារ។

បណណពបើរបរឬអតតសញញា ណបណណថមារនកតរវបានផលជនព�ើយពៅពពលខដលអនារបរអាសយោឋ នរបសអនារ។

អនារអាចវាយរពយទរឬសរពសរអាសយោឋ នថមារបសអនារពៅពលើករោសតចរយចះហតពលនងោរកាលបរពចឆេទពហើយកានករោសពនាះ(រពកបើសកតឬខដររប ) ររជារយនងបណណពបើរបរឬអតតសញញា ណបណណរបសអនារ។

ពបើអនារផល សបរអាសយោឋ នពៅការយាលយរលោឋ នតណាងករសងយានយនត (DMV) នងផលជនអនារនវបណណផល សបរអាសយោឋ ន (Change of Address Card (DL 43)) ពដើរបបពពញពហើយកានវាររជារយនងបណណពបើរបរឬអតតសញញា ណបណណរបសអនារ។

- 14 -

បបការបតរវចងចា៖ ពសវានកបសណយសហរដឋ

អាពរររបញនបនតនវសារលែតពឆលើយឆលងរយ

ចននរបសករសងយានយនត(DMV) បាខនតវាជា

ទនលែសកតរវរបសអនាររនាងការធានាឲយកបារដ

ថាករសងយានយនត(DMV) រានអាសយោឋ ន

នកបសណយកតរកតរវរបសអនាររនាងរណតកតា។

ចកខករសងយានយនត(DMV) ពនតយអនារពបើរបរទាងអសពដើរបវាសចរខពោយរានឬោមា នោរ

ខវ ានតារាប។ពបើអនាររនបានបពពញតារបទោឋ ន

ចរខរបសករសងយានយនត (DMV) (20/40) ពរនងតកររវឲយអនារពៅជបអនារឯរពទស ងចរខ។

តណាងករសងយានយនត (DMV) នងផលឲយ

អនារនវទករងរបាយការណពនតយរពហើញ

(Report of Vision Examination (DL 62)) ពដើរបឲយអនារឯរពទសចរខបពពញ។ពបើរពហើញ

របសអនាររនធងានធងារជាងរករត20/70 ពទពនាះ

ករសងយានយនត (DMV) អាចនងផលជនអនារ

នវបណណពបើរបរបពណាះអាសននារយៈពពល 30 នថងាពដើរបផលពពលឲយអនារពធវើការពនតយចរខ។

អនារពបើរបរទាងអសខដលោរោរយសបណណ

ពបើរបរកតរវខតរានភាពចបាសននចរខពលើសព 20/200 (កតរកតរវបផត ) ពៅខភនារយាាងពហាច

ណាសរាខ ងរននងពចញបណណពបើរបរឲយបាន។

ហារអនារពកបើខវ ានតាជនយខភនារ (bioptic telescope) នងខវ ានតាសសពដៀងោនា ពផសេងពទៀតពដើរបបពពញឲយ

ករបតារបទោឋ នភាពចបាសននចរខ20/200 រនាងខភនារខដលលអជាង។

រណណពតមាន សវជជសាសសដសរទរសពទាពៅពលែ1-800-777-0133 ពដើរបទទលបានបណណពតរានពវជសាសស(Medical Information Card (DL 390)) សករាបរាយ

កបពភទ រ,ការកបតររមាអាខ�រហសេ,ព មា ះ

កររពពទយ,នងពតរានពវជសាសសពផសេងពទៀត

របសអនារ។អនារអាចកានបណណពនះជាបតារែលន

ជារយនងបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID) របសអនារ។

ការររចាចា េ អវយវៈ នង ជាលកាអនារអាចចះហតពលពដើរបបរចាចា រអវយវៈនងជាលការបសអនារសករាបការផសាសររាងគាពកកាយពពលខដលអនារបាតជវត។ “YES! Add my name to the donor registry" ពៅពពលខដលអនារោរោរយសឬបនតបណណពបើរបរជាថមាឬអតតសញញា ណបណណរបសអនារសររសកបអប “Yes, add my name to the donor registry” (បាទ/ចាស! បញចាលព មា ះែរនាងបញអនារបរចាចា រ) ពៅរនាងទករងបនតជាថមា ពដើរបោរព មា ះរបសអនារពៅរនាង ប ជ អកបរចាច គអវយវៈ នងជាលកាផនអងគការ Donate Life California (Donate Life California Organ Tissue Donor Registry)។ពបើអនារកតរវការពតរានបខនរសររសកបអប“I do not wish to register at this time” (ែរនរានបណងចះព មា ះពៅពពលពនះពទ )" ពហើយពៅទរសពទាពៅកានDonate Life California ខដលតណាង Donate Life California អាចពឆលើយរាលសណររបសអនារខដលរានោរពនធនងការបរចាចា រអវយវៈនងជាលកា។អនាររអាចពកបើទករងបនតជាថមាពដើរបបរចាចា រជាថវកាចលរនាងបញពោយរសកបអប “$2 voluntary contribution to support and promote organ and tissue donation” (បរចាចា រកបារ$2 ពោយសមាករចតតសករាបឧបតរភនងពលើរររពសការបរចាចា រអវយវៈនងជាលកា)។

ពបើអនាររានអាយពលើសព 13 ឆនា នងពកការ 18 ឆនា អនារអាចចះព មា ះជារយ Donate Life California បានលះកតាខតរានការអនញញា តពរាតាបតាឬអាណាពយាបាលសសបចបាបពលើការបរចាចា រពនាះ។

អនារអាចផលការឯរភាពពលើការបរចាចា រអវយវៈនងជាលកាពៅពលើពរហទពររបសអងគាការDonate Life California បាខនតបណណពបើរបរឬអតតសញញា ណបណណថមាខដលរានចណចពណផក ឈរនងរនកតរវបានពចញជនព�ើយរហតទាលខតអនាររសកបអប“Yes, add my name to the donor registry” (បាទ/ចាស! បញចាលព មា ះែរនាងបញអនារបរចាចា រ) ពៅពលើទករងោរយសបណណពបើរបរឬអតតសញញា ណបណណពហើយករសងយានយនត(DMV) នងដពណើ រការកបតបតតការថមាពនាះ(ការបរការបនតជាថមាការបរព មា ះ។ល។) វារជាទនលែសកតរវរបសអនាររនាងការទារទងអងគាការ Donate Life California ពបើអនាររានបណងផល សបរឬពធវើបចចាបបននាភាពឋានភាពជាអនារបរចាចា រឬពតរានរបសអនារ។សករាបពតរានបខនរអពបញអនារបរចាចា រ,ការបខនរការរតតបតចពោះការបរចាចា ររបសអនារនងដពណើ រការបរចាចា រសរចលពៅកានពរហទពរ Donate Life California តាររយៈdonateLIFEcalifornia.org ឬទរសពទាពៅពលែ 1-866-797-2366។

- 15 -

ពតមានអព អតថបរសយាជន អតតយទធជន ពតើអនារធាល បបពករើរងទពសហរដឋអាពរររឬពទ? ចពោះតនរលបខនរ $5 ករសងយានយនត(DMV) ផលជនអនារខដលបពករើកបពទសជាតកបរបពោយពរាទនភាពនវជពករើសពកបើោរយសរាគា ល “VETERAN ” (អតតយទធជន) ពៅខផនារ ងរែននបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID)របសពរពរពដើរបបងហា ញថាពរពរធាល បបានបពករើសរងទពសហរដឋអាពរររ។បខនរពលើពនះករសងយានយនត (DMV) នងខណនាអតតយទធជនឲយពៅកានករសងរចចាការអតតយទធជនពដើរបរណតពសទធទទលបានអតកបពយាជននានាពៅពពលបពករើរងទពសហរដឋអាពរររ។

យតើខអាចទទលបានពាកយសមគ លជាអតតយទធជនយដាយវធណា?• សរអពញើញពៅជបរននតបពករើពសវាររមា

ជនអតតយទធជនពនធ(County Veteran Service Officer (CVSO)) ពដើរបទទល បានទមងយផទៀងោទ តឋានភាពអតតយទធជន (Veteran Status Verification Form (VSD-001)) ខដលរានចះហតពលនងរានការបញរកតរកតរវ។

• សករាបពតរានបខនរសរពរើលពរហទពរករសងយានយន (DMV) www.dmv.ca.gov ឬអានែតបណណផសេពវផសាយពតរានអព យតើអកជាអតតយទធជនឬ? (FFDL 43)។

ររមាវធCalVet Connect របសករសងរចចាការអតតយទធជនរដឋកាលហវញា (California Department of Veterans Affairs (CalVet)) ចងឲយអនារទទលបានពតរានោរពនធនងអតកបពយាជនពផសេងៗ ដចជាការងរលពៅោឋ នការអបរនងពសវាខថទាសែភាពខដលអនាររានសទធទទលបាន។សររសកបអប“If you have served, would you like to receive benefits information for which you may be eligible?” (ពបើអនារបានបពករើរងទពសហរដឋអាពរររពតើអនារចងទទលបានពតរានអពអតកបពយាជនខដលអនារអាចនងរានសទធទទលបានឬពទ?) ពៅពលើទករងោរយសបណណពបើរបរឬអតតសញញា ណបណណ (Driver License or Identification Card Application (DL 44))។ករសងយានយនត (DMV) នងបញនព មា ះនងពផើអាសយោឋ នរបសអនារពៅ CalVet ពដើរបឲយពរពរពផើជនអនារនវពតរានអពអតកបពយាជនពផសេងៗ ។

ពដើរបខសវងររការយាលយ CalVet ខដលពៅជតអនារសរពរើលបញរាយនារសាបនរោឋ ភបាលរលោឋ នរបសអនារពៅរនាងពសៀវពៅទរសពទារបសអនារឬចលពៅកានពរហទពរ CalVet រwww.calvet.ca.gov ឬពរហទពររបសករសងយានយនត (DMV) រwww.dmv.ca.gov។

ចះស ម ះសបាះសឆនា តអនារអាចចះព មា ះពដើរបពបាះពឆនា តឬពធវើបចចាបបននាភាពបញព មា ះពបាះពឆនា តរបសអនារជារយករសងយានយនត (DMV) ពៅពពលោរោរយសបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID) ចបាបពដើរពៅពពលសបនតបណណពបើរបរ/អតតសញញា ណបណណ (DL/ID) របសអនារឬពៅពពលសបរអាសយោឋ នរបសអនារតារលែតនកបសណយឬអនពធើណត។សករាបពតរានបខនរសរចលពៅកានពរហទពរ DMV រ www.dmv.ca.gov។

អនាក សរើកររ ខែល គម ន រណណ សរើកររ វាជាការបោនចបាប ពបើអនារឲយយានជនះអនារពៅបរគាលណារានា រែចាខដលបរគាលពនាះពរានបណណពបើរបរឬសទធពបើរបររបសបរគាលពនាះកតរវបានពយរ។ពបើបរគាលខដលោមា នបណណពបើរបរកតរវបានររព�ើញថាពបើរបរយានជនះ របសអក យានជនះពនាះនងកតរវបានឃាតទររយៈពពល 30 នថងា(CVC §14607.6)។

រនរានបរគាលណារានា រសតរនាងអាយណារយអាចពបើរបរពលើផលវហាយពវឬរនាងរខនលងចតសាធារណៈពលើរខលងខតបរគាលពនាះរានបណណពបើរបរឬលែតអនញញា តរានសពលភាព។ចបាបរបានខចងថាអនាររនកតរវជលឲយបពករើការ,អនញញា ត,ឬផលសទធឲយបរគាលណារានា រពបើរយានជនះរបសអនារពៅពលើផលវសាធារណៈឬផលវហាយពវពលើរខលងខតបរគាលពនាះរានបណណពបើរបរយានជនះកបពភទពនាះ។

បរគាលរានា រចាបាចកតរវរានអាយយាាងតច 21ឆនា ពដើរបពបើរបរយានយនតពធវើអាជវររមាពសទាើរករបកបពភទសករាបការជលពធវើអាជវររមាអនររដឋនងពដើរបដរជញនសរាភ រៈឬការសណលពកោះថានា រនានា។

រណណសរើកររ ការទត អនពវសនជនខដលកានបណណពបើរបរលរខណៈការទតខដលរានសពលភាពពចញពោយករសងការបរពទសសហរដឋអាពរររ (U.S. Department of State) កតរវបានពលើរខលងពលរខែណឌ តកររវននការផលបណណពបើរបររដឋកាលហវញា។

- 16 -

អតតសញញា ណរណណ (ID)ករសងយានយនត (DMV) ផលអតតសញញា ណបណណ (ID) ដលបរគាលខដលរានសទធពៅករបអាយទាងអស។ពដើរបទទលបានអតតសញញា ណបណណ (ID) ចបាបពដើរអនារកតរវបងហា ញឯរសារបញរនថងាខែឆនា រពណើ ត/ការរសពៅសសបចបាបនងផលពលែសនតសែសងគាររបសអនារ(សរអានខផនារ “ការពសនាើសបណណពបើរបរ ” ពៅទពរទ3)។អតតសញញា ណបណណ(ID) រានសពលភាពរហតដលកបារយឆនា បនាទា បពកាលបរពចឆេទផលជន។នថលពសវាសករាបពចញអតតសញញា ណបណណ(ID) អាចនងកតរវកាតបនយពបើអនារបពពញតារលរខែណឌ តកររវននចណលជារលាររយចននសករាបររមាវធជនយសាធារណៈជារលារ។សករាបពតរានបខនរសរអានយសៀវយៅផសពវផសាយពតមានអព លកខខណឌ តមរវសមាបអតតសញញា ណបណណរដឋកាលហវញា(Requirements for a California Identification Card) (FFDL 06))។

សមាគា ល៖ អងគាការរោឋ ភបាលឬអងគាការរនខសវងររកបារចពណញរណតថាពតើបរគាលណារានា របពពញលរខែណឌ តកររវពដើរបទទលបានអតតសញញា ណបណណខដលរានបញចា ះតនរលពសវា។

ពបើអនាររានអាយ62 ឆនា ឬពលើសពពនះអនារអាចទទលបានអតតសញញា ណបណណ ពលរដឋវយចាស ទោយឥតរតនថ ខដលរានសពលភាពរយៈពពល 10 ឆនា ។

អតតសញញា ណរណណឥតេតថលែ សបមារ អនាក មាន រញហា រាងកាយ នង ផលែវ ចតត (P&M)អនារពបើរបរខដលរានបញហា រាងកាយនងផលវចតត(P&M) អាចតកររវឲយទទលការពនតយសែភាពព�ើងវញពោយកររពពទយរងរាក ល ឬ កតរវបានពធវើពតសតព�ើងវញញរញបពរៀងរាលកបាឆនា រងពោយអនារពនតយរបសករសងយានយនត (DMV) ពដើរបទទលបានបណណពបើរបរ(DL) ខដលរានរយៈពពលរណតរយ។

អនារពបើរបរខដលខលងអាចពបើរបរពោយសវតភាពពោយសារខតបញហា P&M អាចរានសទធបរបណណពបើរបរខដលរានសពលភាពរបសែលនជារយអតតសញញា ណបណណពោយឥតរតនថលពបើបពពញតារពោលការណខណនាជារលាររយចនន។សរចលពៅកានបណាញអនធណតពៅ www.dmv.ca.gov ឬទរសពទាពៅកានពលែ1-800-777-0133 សករាបពតរានបខនរ។

ការរនត អតតសញញា ណរណណ (ID) ជាម តាមថបរសណយ ឬអនណត អតថជនខដលរានសទធពធវើអតតសញញា ណបណណ (ID)ថមារបសែលនតារនកបសណយឬអនធណត

នងទទលបានការជនដណងកបខហលជា 60នថងារនពពលអតតសញញា ណបណណ(ID)បចចាបបននារបស

ពរពរផតរណត។អតតសញញា ណបណណ(ID) ខដលបញចា ះនថលពសវារនអាចពធវើថមាតារ

នកបសណយឬអនធណតព�ើយ។

រានការរតនថលពសវាសករាបអតតសញញា ណបណណ (ID)ធរមាតា (អតថជនពកការអាយ 62 ឆនា )។ោមា នការរតនថលពសវាពនាះពទសករាបអតតសញញា ណ

បណណពលរដឋវយចាស (អតថជនរានអាយ 62ឆនា ឬពលើសពពនះ ) ពបើអនារោរោរយស

អតតសញញា ណបណណ (ID) ពលរដឋវយចាស។

សាលរសបងៀន សរើកររ ពៅពពលពរៀនពបើរបរអនារររខសវងររការបពកងៀន

ខដលរានរណវឌឍពវទយាលយរដឋឬឯរជនឬ

សាលាបពកងៀនពបើរបរជនាញខដលរានអាជា

បណណរដឋ។

ករសងយានយនត (DMV) ផលអាជាបណណដល

សាលាជនាញនងកររបពកងៀនពបើរបរពៅរដឋ

កាលហវញា ខដលបពពញតារបទោឋ នរណវឌឍ

ដតងរង។សាលាបពកងៀនកតរវខតរានធានា

រាាបរងពលើទនលែសកតរវ,រានសញញា បណណ,នង

ររសាទរនវរណតកតាពពញពលញសករាបការ

ចះពនតយរបសករសងយានយនត (DMV)។យាន

ជនះទាងអសកតរវសតពកការការចះពនតយកបចា

ឆនា ។កររបពកងៀនពបើរបរកតរវកប�ងជាបវញញា សារ

សរពសររាលបឆនា រងនងបងហា ញភសតាង

បញរពការបនតសរសាជាកបចាពលើខផនារសវត

ភាពចរាចរណផលវពោរ។ពបើអនារពកបើពសវារបស

សាលាបពកងៀនពបើរបរជនាញសរពសនាើស

ពនតយពរើលអតតសញញា ណបណណរបសកររបពកងៀន

ពបើរបរ។សរចលពៅកានពរហទពរ www.dmv.ca.gov ឬអាន ខតបណណផសពវផសាយ ពតមានសដព ការយជើសយរ ើសសលាបយងៀនយបើកបរ (FFDL 33) សករាបពតរានបខនរ។

- 17 -

កមមវ សបមារ អនាកសរើកររ ចាសទររមាវធសករាបអនារពបើរបរចាសទរជាវរគាសរសារយៈពពល 8ពរាាងសករាបអនារពបើរបរខដលរានអាយ55 ឆនា នងពលើសពពនះ។វរគាពនះរររានកបធានបទពផសេងៗខដលជាចណាបអាររមាណពពសសរបសអនារពបើរបរចាសទពហើយវរគាពនះអាចររបានពករររហនផលវរគាសរសាខដលកតរវបានអនញញា តពោយករសងយានយនត(DMV)។សរចលពៅកានពរហទពរករសងយានយនត (DMV) សករាបពតរានបខនរ។

ករររហនធានារាាបរងរបសអនារអាចផលការបញចា ះតនរលសករាបអនារខដលបញចា បថានា រសរសានងទទលបានវញញា បនបកតបញចា បការសរសា។វញញា បនបកតពនះរានសពលភាពរយៈពពល 3 ឆនា នងអាចបនតពោយបពពញវរគាសរសារយៈពពល 4 ពរាាង។

ការទទល ែសបតរវ ររស សមើរសជើងពថមាើរពជើង (ររទាងអនាររតកតរៗ ) ររយលដងពលរខែណឌ ចរាចរណ។កតរវករពលរពរើលអនារពបើរបររនពពលសនមាតថាអនាររានសទធឆលងកាតរនពពលឆលងផលវ។

សរយលដងថាយានជនះរនកាតនងពអ�ចកតរនររពសទាើរខតរនរានសព�ងពៅពពលដពណើ រការពោយថារពលអរគាសនពហើយអនារអាចនងរនឮសព�ងយានជនះពនាះររដលផលវកបសពវពនាះពទ។

ផលសទធឆលងកាតរនពៅឲយយានជនះពៅពពលខដលអនារឆលងថនាលពៅចពនាល ះផលវកបសពវនងរនាងតបនខដលោមា នរនសឬសញញា សរាគា លសករាបពថមាើរពជើង។

បបការបតរវចងចា៖ ការកបសសយទារទងពោយករខសខភនារជារយអនារពបើរបររនខរនរាននយថាអនារពបើរបរផលសទធឆលងកាតរនឲយអនារពទ។

រចារពចញពចពញចា ើរផលវឬរខនលងរានសវតភាពពផសេងពទៀតភាល រៗពហើយពដើរឬរតចលរនលងផលវយានជនះរនាងចរាងា យពរៀរ ល ងខដលបងកពកោះថានា រដលអនារ។ពនះរជាការពតពទាះបជាអនារសតពលើផលវពថមាើរពជើងរពោយ។ចបាបបានខចងថាអនារពបើរបរកតរវផលសទធឆលងកាតរនពៅឲយពថមាើរពជើងជានចចាបាខនតពបើអនារពបើរបររនអាចឈបទានពពលពដើរបរឲយបរអនារពនាះចបាបនងរនអាចបងក រអនារពការបរព�ើយ។

ពជៀសវាងការរ ននានារនាងនារជាពថមាើរពជើង។សររពកបើទរសពទានដឬសរាភ រៈពអ�ចកតរនរពៅពពលពដើរឆលង។ពដើរបពជៀសវាងពកោះថានា រដលយានជនះនងពថមាើរពជើងពផសេងពទៀតអនារររយលដងពអវខដលពៅជវញែលនអនារករបពពលពវលា។

សរពោរពពភលើងសញញា ចរាចរណជានចចា។រនថាផលវកបសពវរានសាល រសញញា សករាបពថមាើរពជើងឬពភលើងសញញា ចរាចរណរពោយអនារកតរវខតពោរពតារវធានពថមាើរពជើង(សរអានទពរទ 22 នង 23)។ពៅចណចផលវកបសពវខដលចរាចរណ រនកតរវបានករបករងពោយពភលើងសញញា ចរាចរណអនារពបើរបរតកររវឲយផលសទធឆលងកាតរនពៅឲយពថមាើរពជើងខដលពដើរពលើរនសឆលងផលវរនថា មានឬោនរនសរពោយ។

ពៅពពលខដលសញញា បរពៅពណនបតងឬ “WALK” (ពដើរឆលង) សរពរើលពឆវងសាជារនសនរចករពលរពរើលពឆវងរងពទៀតពហើយផលសទធឆលងកាតរនពៅឲយយានជនះពៅផលវកបសពវរនពពលពភលើងសញញា ចរាចរណបរពណ។

ពបើពភលើងសញញា ចាបពផើរភលបខភលតៗឬបរពៅជា “DON’T WALK” (រពដើរឆលង) ឬសញញា ពលើរនដបនាទា បពអនារបានពដើរឆលងកាតផលវពះែណឌ ខចរអនារអាចបនតឆលងផលវពៅរែពទៀត។

រឈបឬបងអ រការពធវើដពណើ រខដលរនចាបាចពៅពពលរពងឆលងផលវ។

ពថមាើរពជើងរនកតរវបានអនញញា តឲយឆលងសាព នឬផលវហាយពវ ាខដលកតរវបងកបារព�ើយពលើរខលងខតរានចពញចា ើរផលវឬសញញា បញរថាចរាចរណពថមាើរពជើងកតរវបានអនញញា ត។

ពបើោមា នចពញចា ើរផលវពទសរពដើរខបររែពៅចរាចរណ(សរពរើលកកាហវរពៅទពរទ 18)។រពដើរឬរតកតរៗពលើផលវនហវពវពៅពពលរានសញញា បញរកបាបអនារថាពថមាើរពជើងរនកតរវបានអនញញា ត។រពដើរឬរតកតរៗពៅរនលងផលវពទាចករយានពលើរខលងខតោមា នចពញចា ើរផលវ។

- 18 -

ពៅពពលយបសរពធវើឲយអនារដនទពរើលព�ើញ

អនារកានខតចបាសពោយ៖

• ពសលៀរសពលៀរបោរពណស,រានពនល

ឬរានចណាងពនល។

• ពកបើពភលើងបញចា ង។

រសចចាកវទយា ម រថយនតរបសអនារអាចនងរានបោរពោយ

បពចចារវទយាថមាៗ ។រថយនតរបសអនាររអាចនង

រានបពចចារវទយាខដលអនញញា តឲយអនារសនទានា

តារទរសពទានដឬចារតននតតារឧបររណ

ពអ�ចកតរនចផងខដរ។ជារយនងការពរើនព�ើង

ននបពចចារវទយាទាងពនះវាជាការសនខដលកតរវ

ររសាការពផតអាររមាណពលើផលវថនាលនងពជៀសវាង

ការខបរអាររមាណពពលពបើរបរ។ទាងពនះរជាវធ

រនលះរយចននពដើរបកាតបនយការរ នពោយ

បពចចារវទយា៖

• របញចាលការខណនាការពបើរបរែណៈពពល

រពងពបើរបរ។

• រសាពរ ាឧបររណតននតឬឧបររណ

ពអ�ចកតរនចពផសេងពទៀតពពលរពងពបើរបរ។

• ចពោះឧបររណកបាបទសពៅពបើរបរ

សរពកបើរែនាទកបាបទសពៅពបើរបរខដល

ពកបើសព�ងពពលណាអាចពធវើបាន។

សមាគា ល៖បពចចារវទយាដចជាកាពររាា ពរើលពកកាយ

នងការចលចតពោយែលនឯង�នអាចពកបើពៅ

ពពលកប�ងពបើរបរបានពទ។ពោលបណងនន

ការកប�ងពបើរបររពដើរបបញរពសរតភាព

របសអនាររនាងការពបើរបរ។

ការការពារអនាកទបើកបរនងអនាកដទណើ រ

ខែស បកវាត ការពារខែសេករវាតការោរទាងខែសេករវាតពៅល នងសាមា នង

ជយបពងកើនឱកាសរសរានរានជវតរបសអនារព

ការបរទងគាចភារពកចើន។ខែសេករវាតការោរកតរវ

រានដពណើ រការលអ។អនាររនអាចដពណើ រការ

យានជនះរបសអនារពលើផលវសាធារណៈនង

ទតាងឯរជនដចជារខនលងចតសាធារណៈ

ជាពដើរលះកតាខតអនារនងអនារដពណើ រទាងអស

រានអាយ 8 ឆនា ឬពលើសពពនះឬររារខដលរាន

ររពស 4ហវត 9អញឬែពសជាងពនះោរខែសេ

ករវាតការោរករបោនា ។ររារខដលរានអាយ

ពកការ 8 ឆនា ឬតចជាងពនះឬររាររានររពស

ពកការ 4ហវត 9អញកតរវោរឲយអងគាយរនាងពរៅអ

សវតភាពសករាបអនារដពណើ រជាររារខដលកតរវ

បានអនរតពោយសហពនធ។

អនារនងអនារដពណើ រទាងអសកតរវោរខែសេករវាត

ការោរពបើរនដពចានា ះពទអនាកនងអនារដពណើ រអាច

នងកតរវបានពកាះពៅព�ើងតលាការ។ពបើអនារ

ដពណើ ររានអាយពកការ 16 ឆនា អនារនងកតរវបាន

ពកាះពៅព�ើងតលាការរនាងររណខដលអនារ

ដពណើ រពនាះរនោរខែសេករវាតការោរ។

កតរវោរខែសេករវាតការោរជានចចា (ររទាងខែសេ

ករវាតសាមា ) ពទាះបជាយានជនះរានបោរពោង

សវតភាពពហើយរ។អនារអាចឲយពរដព�ើងខែសេ

ករវាតសាមា ឬខែសេករវាតការោរពៅរនាងយានជនះ

ចាសៗ។ពទាះជាអនារោរខតខែសេករវាតពៅល ពៅ

ពពលពបើរបររពោយឱកាសននការរសរានរាន

ជវតរបសអនារពការបាះទងគាចរែពសជាងអនារ

ខដលរនបានោរខែសេករវាតពៅល ដលពៅពរដង

ឯពណាះ។ពបើអនារោរខែសេករវាតពៅល នងខែសេ

ករវាតសាមា ឱកាសរបសអនារររានព 3 ពៅ 4ដងែពសជាងអនារខដលរនោរ។ពបើយានជនះរបស

អនាររានបោរខែសេករវាតពៅល នងសាមា ោចពោយ

ខ�រអនារកតរវបានតកររវឲយពកបើទាងខែសេករវាតពៅល

នងខែសេករវាតសាមា ។

- 19 -

សសតរាននផទាពោះររោរខែសេករវាតពៅល ពៅ ង

ពកការផតននពោះពហើយខែសេសាមា កតរវោរចពនាល ះ

សដននងដលចពហៀងនផទាពបាាងននពោះ។

បបការបតរវបបរងបបយតនា៖ការោរខែសេករវាតការោរ

កាតបនយហានភយននការ ទា តពចញពយាន

ជនះពៅពពលរានការបាះទងគាចពរើតព�ើង។ពបើ

អនាររនដព�ើងនងោរខែសេករវាតសាមា ជារយ

ខែសេករវាតការោរ (ពលើពៅល ) ពទពនាះការរងរបស

ធងានធងារឬដលអាយជវតអាចនងពរើតព�ើងរនាង

ររណរានការបាះទងគាចរយចនន។ការោរ

ខែសេករវាតពៅល ខតរយរែអាចបពងកើនឱកាសនន

ការរងរបសឆអងរងនងរបសសររាងគារនាងពោះ

ជាពពសសសករាបពរមាងៗ ។ខែសេករវាតសាមា អាច

រានសករាបយានជនះរបសអនារពបើពរវារន

ទានបានដព�ើងពៅព�ើយ។

ការយលខសចយពាះដខសបកវាតការពារ

ការពធវើពតសតបាះទងគាចជាពកចើនបានបញរឲយ

ព�ើញថាខែសេករវាតសវតភាពអាចកាតបនយ

ការរងរបសនងការបាតបងជវត។ពតើអនារធាល ប

ដងឮពជពនឿរនកតរកតរវទាងពនះខដរឬពទ?

“ខែសេករវាតការោរអាចពធវើឲយអនារជាបរនាងយាន

ជនះ។” ការពតការពោះខែសេករវាតការោរកតរវ

ការចណាយពពលខតបានាមា នវនាទបាពណាណ ះ។

ជពនឿរនកតរកតរវពនះខតងខតរានពលើរព�ើង

ចពោះយានជនះខដលរានពភលើងឆបពឆះឬលច

រនាងទរពករៅ។ខែសេករវាតការោរអាចជយអនារ

រនឲយ “សនលបពោយការបរទងកច”។ការពៅ

ដងែលននងរានសាមា រតនងបពងកើនឱកាសរសរាន

រានជវតរបសអនាររនាងសានភាពខបបពនាះ។

“ខែសេករវាតការោរលអសករាបការពធវើដពណើ រ

ចរាងា យឆងា យបាខនតែរនកតរវការោរវាពនាះពទ

ពបើែពធវើដពណើ ររនាងកររងឬទកបជជន។” ររណ

បាតបងជវតពោយសារពកោះថានា រចរាចរណ

ជាងោររណាលពរើតព�ើងរនាងរយៈចរាងា យ 25រាាយពពរហោឋ ន។សររយរជវតរបសអនារ

នងអនារដពណើ រជារយអនារពៅកបថយឲយពសាះ។

សរោរខែសេករវាតការោរករបពពលរនថាពធវើ

ដពណើ ររនាងចរាងា យជតឬឆងា យ។

“រនសសេរយចនន ទា តពចញពរថយនតពៅពពល

រានការបាះទងគាចពហើយពដើរពចញពោយសងខត

ោមា នរបសអវបនតច។” ឱកាសននការរសរានពការ

បាះទងគាចរែពសជាង 5ដងពបើពៅពពលបាះទងគាច

អនាររន ទា តពចញពយានជនះពទពនាះ។ខែសេ

ករវាតការោរអាចជយអនាររនឲយ ទា តពៅពលើ

រនលងផលវរបសយានជនះរយពទៀត។

“ែកោនខតពៅហាងបាពណាណ ះ។បអនកបរសឬបអន

សសរបសែរនចាបាចោរខែសេករវាតការោរ

ពនាះពទ។” ការបាះទងគាចរវាងរថយនតរជារល

ពហតបងក របានទរយខដលបងកឲយររារបាតបង

ជវត។ចបាបតកររវឲយររារពកការអាយកបាបឆនា

ខដលរានររពស4ហវត 9អញឬែពសជាងពនះ

ោរខែសេករវាតការោរឲយបានកតរកតរវឬកតរវខត

ោរឲយអងគាយរនាងពរៅអសករាបររារខដលរាន

ខែសេករវាតសវតភាពចងខផអរពរៅអពនះឱយជាប

ខដលអនរតពោយសហពនធពបើរានអាយពកការ

8ឆនា ឬរានររពសពកការ4ហវត 9អញ។

កកាហវរ ងពកការបងហា ញពអវខដលនងអាច

ពរើតព�ើងររណរានការបាះទងគាច។ពបើអនាររង

ការបាះទងគាចពងពនាះររាល ងបរអាចនងរញ

កចានែលនអនារពៅររពៅពលើពរៅអ។ខែសេករវាត

ការោរនងខែសេករវាតសាមា ជយឲយអនារសតរនាង

ទតាងរយដកបពសើររនាងការករបករងយានជនះ

នងអាចកាតបនយរបសធងានធងារ។

ពៅពពលអនាររងការបរទងគាចយានជនះរបសអនារ

ឈបបាខនតែលនកបាណរបសអនារបនតរានចលនា

ពៅរែរនាងពលបឿនខដលអនាររពងពធវើដពណើ រ

រហតទាលខតអនារបរនងតាបល (dashboard) ឬរញចា ររែរថយន។រនាងពលបឿន 30 រាាយរនាង

រយពរាាង (mph) ចលនាពនះរពសមាើនងការធាល រព

ដបលអោរររពសបជានររដ។

- 20 -

សរៅអសបមារ កមារ ខែលមាន ខែស បកវាត សវតថភាព នង សរៅអ សវតថភាពរនរបសអនារកតរវខតោរឲយអងគាយរនាងពរៅអសករាបររារខដលរានខែសេករវាតសវតភាពចងខផអរពរៅអពនះឱយជាបខដលកតរវបានអនរតពោយសហពនធឬោរខែសេករវាតសវតភាពអាសសយតារររពសនងអាយរបសពរមាង។

• ររារខដលរានអាយពកការ8ឆនា កតរវោរឲយអងគាយរនាងពរៅអសករាបររារខដលរានខែសេករវាតសវតភាពខដលកតរវបានអនរតពោយសហពនធ។

• ររារខដលរានអាយពកការ8ឆនា អាចនងោរឱយអងគាយពៅពរៅអ ងរែរបសយានជនះពោយោរឲយអងគាយរនាងពរៅអសករាបររារខដលរានខែសេករវាតសវតភាពខដលកតរវបានអនរតពោយសហពនធរនាងររណដចងពកការ៖

– រនរានពរៅអងពកកាយ។

– ពរៅអងពកកាយជាពរៅអអងគាយខបររែពៅចពហៀង។

– ពរៅអងពកកាយជាពរៅអអងគាយខបររែពៅពកកាយ។

– ពរៅអសករាបររារខដលរានខែសេករវាតសវតភាពរនអាចដព�ើងឲយបានកតរកតរវពៅពរៅអ ងពកកាយ។

– ពរៅអ ងពកកាយទាងអសកតរវបានអងគាយពោយររារខដលរានអាយពកការ7ឆនា ។

– រលពហតខផនារពវជសាសសតតកររវឲយររាររនកតរវអងគាយពៅពរៅអ ងពកកាយ។

• ររារ�នអាចអងគាយពរៅអ ងរែននរថយនតខដលរានបោរពោងែយលពនាះពទពបើររារពនាះ៖

– រពងអងគាយរនាងពរៅអសករាបររារខដលរានខែសេករវាតសវតភាពខបររែពៅពកកាយ។

– រានអាយពកការ 1 ឆនា ។

– រានទរងានតចជាង 20 ពផន (lbs)។

• ររារខដលរានអាយ 8 ឆនា ឬពលើសពពនះឬររារខដលរានររពសយាាងពហាច 4ហវត9អញអាចនងពកបើខែសេករវាតសវតភាពពោយោរឲយបានកតរកតរវពៅតារសងោររបសសហពនធ។

សមាគា ល៖ការដព�ើងពរៅអសករាបររារខដលរានខែសេករវាតសវតភាពអាចកតរវបានកតរតពនតយពោយទារទងពៅទភានា រងរពកងងការអនវតតចបាបរនាងរលោឋ ននងរនទារអរគាភយ។ពៅពពលខដលរនរបសអនារធព�ើងសរសរទភានា រងរទាងពនះពដើរបបញរថាពរៅអរថយនតរបសអនាររានទហកតរកតរវសករាបរនអនារខដរឬពទ។

ការជះយាន យនត សដាយសវតថភាព ជាមយ នរង សពាង សវតថភាពពោងសវតភាពរជាកបពនធសវតភាពខដល

ជយឲយអនារកានខតរានសវតភាពខថរពទៀត

ជាងការពកបើខែសេករវាតការោរខតរយរែ។

រនសសេភារពកចើនអាចចាតវធានការពដើរបលប

បបាតឬកាតបនយហានភយននពោងសវត

ភាពពោយរនចាបាចបទពោងសវតភាព។

ហានភយធបផតរការសតពៅជតនងពោង

សវតភាពពពរ។ពោងសវតភាពរយកតរវការ

ររាល ត 10អញពដើរបបពបាាង។សរអងគាយពៅ

ររាល ត 10អញ (វាសពចណចរណាលនននដ

ចងកតដលឆអងកទរងរបសអនារ ) ពរករបពោង

សវតភាពពបើអនារអាចពធវើបានរនាងពពលររសាការ

ករបករងយានជនះពពញពលញ។ពបើអនាររនអាច

រថយនត អនារពបើរបរ

កមាងបាះទងគាច-ពបើសញញា កពរញករហររជារថយនតរយពទៀតបរ

រថយនតរបសអនារចខផនារចពហៀងងអនារពបើរបរ៖

1 អនាររជាអនារទរយខដលកតរវពបារែទាបនងទាវ រចពហៀងង

អនារពបើរបរ។

2 បនាទា បររអនារនងកតរវ“ ទា តកតលបររវញ”ពហើយពបារែទាបពៅ

ងទាវ រចពហៀងងអនារររដពណើ រ។

- 21 -

អងគាយកបរបពោយសវតភាពរនាងររាល ត 10អញ

ពពោងែយលពទពនាះសរទារទងពៅកានអនារ

ខចរចាយឬអនារផលតយានជនះពដើរបពសនាើស

ពយាបលពវធសាសសតបខនររនាងការររលពចញព

ពោងសវតភាពរបសអនារ។

អនារដពណើ ររររអងគាយរនាងររាល តយាាងតច10អញ

ពពោងសវតភាពពៅងអនារដពណើ រផងខដរ។

យពាងសវតថែភាពការពារការបកពចយហៀង

ពោងសវតភាពការោរការបរពចពហៀងអាច

ផលអតកបពយាជនសវតភាពបខនរដលរនសសេ

ពពញវយពៅពពលរានការបរទងគាចពចពហៀង។

បាខនតររារខដលកតរវោរឲយអងគាយពៅជាបពោង

សវតភាពចពហៀងអាចកបឈរនងរបសធងានធងារ

ឬបាតបងជវត។ពោយសារខតពោងសវតភាព

ចពហៀងរានការរចនាព�ើងនងដពណើ រការ

ែសៗោនា អនារររពចារណាពអតកបពយាជននង

ហានភយោរពនធនងការពកបើពោងសវតភាព

ចពហៀងពបើអនារពបើរបរដរពរមាងៗ។ររារខដល

ឱនពៅររពោងសវតភាពចពហៀងពៅពពលខដល

វាបពបាាងពនាះកបឈរនងរបសធងានធងារ។ររារ

ខដលពធវើដពណើ រពោយអងគាយរនាងយរៅអសមាប

កមារដដលមានដខសកវាតសវតភាពដដលតរវោន

ដយឡើងតមតរវសរសសបពៅតារអាយនងទរងាន

របសពរពររនកបឈរនងរបសធងានធងារព�ើយ។

ជាធរមាតាររារទាងពនះរនសតពៅចទតាង

ខដលពោងសវតភាពបពបាាងពនាះពទ។

ការទកកមារសចាលកនាង យានយនតការទរររារពចាលពោយោមា នអនារពៅជារយ

�នផ�នជាការលអពនាះពទ។

វាជាអពពើពលមាើសចបាបរនាងការទរររារអាយ6ឆនា ឬអាយពកការពនះពចាលពៅរនាងយានយនត។

តលាការអាចនងផរពនយអនារបោនចបាប

នងតកររវឲយបរគាលពនាះចលររររមាវធអបរ

សហររន។ការផតនាទា ពទាសរបសករសងយាន

យនត (DMV) នងតលាការសករាបការទរររារ

ពចាលពៅរនាងយានយនកានខតរានរករតធងាន

ធងារខថរពទៀតពបើររាររងរបស,កតរវការពសវា

សពនងគា ះបនាទា នឬសាល បបាតបងជវត។

សមាគា ល៖ររារអាចទរពៅជារយរនសសេខដលរានអាយ12 ឆនា ឬពលើសពពនះឲយជយពរើល។

ការសរើកររ ខែល មាន ការរខាន អវៗ ខដលរារាងរនឲយអនារពបើរបរយានជនះរបសអនារពោយសវតភាពរជាការរ ន។ងពកការពនះរការរ ន 3 កបពភទដលអនារពបើរបរ៖

• ខភនាររនពផតពលើផលវថនាល

• អាររមាណរនពផតពលើផលវថនាល

• នដរនោរពៅពលើចងកត។

ការបាះទងគាចកបរាណជា80% នងការពហៀបនងបាះទងគាច 65% រោរពនធនងទករងរយចននននការរ នដលអនារពបើរបរ។ពយាងតារ“ការសរសាការពបើរបរតារធរមាជាតននរថយនតចនន 100” (2006) ខដលពចញផសាយពោយរដឋបាលជាតសវតភាពចរាចរណផលវហាយពវ ា (National Highway Traffic Safety Administra-tion (NHTSA)) នងវទយាសានការដរជញនតារបពចចារវទយាននរដឋពវ ើជពនៀ (Virginia Tech Transportation Institute (VTTI)) បានសននាោឋ នថាអនារពបើរបរបានស�ងពចញពផលវថនាលយាាងពយាចណាសរងពៅរាលការស�ងតារបងអច 3វនាទរនពពលរានការបាះទងគាច។

សររមាភាពរយចននខដលបងកការរ នដលការពបើរបរនងនាឲយរានការបាះទងគាចរថយនតរានដចជា៖

• ការពកបើឧបររណកានពៅនងនដ (ឧទា.ទរសពទានដឧបររណចារតននត )

• ការពងយរវតអវរយខដលពៅ ងរនាងយានជនះ

• ការស�ងពរើលវតឬកពតតការណអវរយពៅងពករៅយានជនះ

• ការអាន

• ការទទលទានអាហារ

• ការពកបើពករឿងសរាអ ង(ខតងែលន )។

ពៅពពលអនាររពងពបើរបរលរខែណឌ ននផលវខដលអនាររពងពបើរបរពពលើនងឥរយាបថរបសអនារពបើរបរពផសេងពទៀតអាចផល សបរភាល រៗពោយទរពពលឲយអនារតចតចឬោមា នពពលសករាបកបតររមាតប។

- 22 -

ពបើរបរពោយសវតភាព។ចរចងចាថាអនារកតរវ

ពផតអាររមាណពលើការពបើរបរខភនារស�ងពរើល

ផលវថនាលពហើយនដកានចងកតជាបជានចចា។

ពតរានបខនរទារទងនងការបាះទងគាចនង

ការរ នអាចររអានបានពៅរនាងខតបណណផសពវ

ផសាយពតមានអពការរខនដលអកយបើកបរ (Driver Distraction (FFDL 28))។

ហានេយថន អាកាសធាត សរៅដ ដចរានបញរពៅរនាងខផនារ “ការទរររារពចាល

រនាងយានយនត” ងពលើវាជាអពពើពលមាើសចបាប

ខដលទរអនតជនពចាលពៅរនាងយានជនះ (CVC §15620)។ពលើសពពនះនងរានសារៈសន

ដចោនា ផងខដរពនាះវារជាពកោះថានា រឬបងកឲយ

បាតបងជវតរនាងការទរររារនង/ឬសតវពចាល

រនាងយានជនះខដលពរៅ។បនាទា បពទរពកការ

រពរៅនថងាពទាះបជាចហរបងអចបនតចរពោយ

សតណហា ភាពអាចពរើនព�ើងយាាងឆបរហសពៅ

រនាងយានជនះខដលចតពចាល។សតណហា ភាពពៅ

រនាងយានជនះអាចព�ើងដលរករតកបខហល 40-50 អងសារែពសជាងសតណហា ភាព ងពករៅ។

ការពែសាះជាតទររនាងែលនសនលបពោយកតរវរពរៅ

ល ងនងការបាតបងជវតអាចបណាលររព

ការកតរវរពរៅហសរករត។កមពហទណឌ រដឋ

កាលហវញា (California Penal Code) §597.7 ហាររនឲយទរឬបងខ ងសតវពៅរនាងយានយនត

ខដលចតពចាលព�ើយពកការលរខែណឌ ខដល

បងកពកោះថានា រដលសែភាពឬសែរាលភាព

របសសតវពនាះពោយសារខតរពរៅ។ចរចងចា

ថាពបើសតណហា ភាពពរៅពពរសករាបអនារពនាះ

វារពរៅពពរខដរសករាបរននងសតវចញចា រ។

ការបតរតពនតយចរាចរណសេលែើង សញញា ចរាចរណ ពណបកហ�ដត –ពភលើងសញញា ចរាចរណពណករហររាននយថា “STOP” (ឈប)។អនារអាចបតសាពៅពពលរានពភលើងករហរបនាទា បពអនារឈប។ផលសទធអាទភាពពៅឲយពថមាើរពជើងអនារជះរងនងយានជនះខដលពៅពរៀរងយនងបងកពកោះថានា រ។

សរបតសាខតពពលរានសវតភាពបាពណាណ ះ។សររបតពបើរានោរសញញា “NO TURN ON RED” (ហារបតពពលពភលើងពណករហរ )។

បពរញពណបកហ� –កពរញពណករហររាននយថា “STOP” (ឈប)។សរឈបកទងរហតដលពភលើងសញញា បរពៅពណនបតងឬកពរញពណនបតង។សររបតបនញចា សកពរញពណករហរ។

ពណបកហ�េបផេតៗ–ពភលើងសញញា ពណករហរភលបខភលតរាននយថា “STOP” (ឈប)។បនាទា បពឈបអនារអាចពបើរបរពៅរែពៅពពលរានសវតភាព។សរពនតយវធានអពសទធឆលងកាតរន។

ពណទលឿងដត–ពភលើងសញញា ពណពលឿងរាននយថា “CAUTION” (កបរងកបយតនា)។ពភលើងសញញា ពណករហររជតនងពលចព�ើង។ពពលខដលអនារព�ើញពភលើងពណពលឿងសរឈបពបើអនារអាចពធវើបានពោយសវតភាព។ពបើអនាររនអាចឈបពោយសវតភាពពទសរឆលងផលវកបសពវពោយកបរងកបយតនា។

បពរញពណទលឿង –កពរញពណពលឿងរាននយថារយៈពពលបត “ខដលរានការការោរ ” រផតពហើយ។ពកតៀរែលនពោរពតារពភលើងសញញា ចរាចរណបនាទា បខដលអាចជាពភលើងសញញា ចរាចរណពណនបតងឬករហរឬកពរញពណករហរ។

ពណទលឿងេបផេតៗ–ពភលើងសញញា ពណពលឿងភលបខភលតកបាបឲយអនារ “PROCEED WITH CAUTION” (ពបើរបរពៅរែពោយកបរងកបយតនា)។បនយពលបឿននងកបរងកបយតនារនពពលពបើរចលផលវកបសពវ។ផលសទធដលពថមាើរពជើងអនារពបើរបរពទាចករយានឬរថយនតពៅផលវកបសពវ។អនាររនចាបាចឈបពពលរានពភលើងសញញា ចរាចរណពណពលឿងភលបខភលតពនាះពទ។

បពរញពណទលឿងេបផេតៗ –ពភលើងសញញា ចរាចរណពនះរាននយការបតកតរវបានអនញញា ត(រនរានការការោរ) បាខនតអនារកតរវខតផលសទធអាទភាពដលចរាចរណខដលររព ងរែនងពថមាើរពជើងពហើយបនាទា បររពបើរពៅរែពោយកបរងកបយតនា។

- 23 -

ពណនបតងដត –ផលសទធឆលងកាតរន

ពៅឲយយានជនះអនារជះរងឬពថមាើរ

ពជើងខដលសតពៅផលវកបសពវ។ពភលើង

ពណនបតងរាននយថា “GO” (ពៅ)។ពបើអនារបតពឆវងសរបតខតរនាងររណខដលអនាររាន

ររាល តករបកោនពដើរបបតបាពណាណ ះរនពពល

បងកពកោះថានា រដលយានជនះអនារជះរងឬពថមាើរ

ពជើងខដលររពងរែ។សររឆលងកាតផលវ

កបសពវពបើសនជាអនាររនអាចឆលងផតរនពពល

ពភលើងសញញា បរពៅពណករហរពទពនាះ។ពបើអនារ

ពធវើឲយសទាះពៅផលវកបសពវអនារអាចនងកតរវពកាះ

ពៅពោយតលាការ។

បពរញពណនបតង–កពរញពណនបតង

រាននយថា “GO” (ពៅ)។អនារកតរវខតបតពៅតារទសពៅកពរញចងអល

បងហា ញបនាទា បពអនារផលសទធឆលងកាតរនពៅ

ឲយយានជនះអនារជះរងឬពថមាើរពជើងខដលសត

ពៅផលវកបសពវ។កពរញពណនបតងអនញញា តឲយ

អនារបត “ខដលរានការការោរ ”។យានជនះ

អនារជះរងនងពថមាើរពជើងខដលររព ងរែកតរវ

បានបញឈបពោយពភលើងសញញា ចរាចរណពណ

ករហរដរាបណាពភលើងកពរញពណនបតងពៅភល

ពៅព�ើយ។

ទេើងសញញ ចរាចរណ�នដទណើ រការ (ទេើងរលត)–ពភលើងសញញា ចរាចរណរនដពណើ រការនង/ឬោមា នពភលើងបងហា ញពៅពលើសញញា ។សរពបើរពៅរែ

ពោយកបរងកបយតនាកបសនពបើផលវកបសពវកតរវបាន

ករបករងពោយសាល រសញញា “STOP” (ឈប) ពៅករបទសទាងអស។

សេលែើង សញញា សមើរសជើង ពភលើងសញញា ចរាចរណពថមាើរពជើងបងហា ញោរយនង

របភាពសសពដៀងោនា នងឧទាហរណ ងពកការ៖

ពភលើងសញញា ចរាចរណ “Walk” (ទដើរ) ឬ “Walking Person” (�នសសេទដើរ) រាននយថា

ការពដើរឆលងផលវរសសបចបាប។

ពភលើងសញញា ចរាចរណ“Don’t Walk” (កទដើរ) ឬ “Raised Hand” (ទលើកនដ) រាននយថាអនាររនអាច

ឆលងផលវពនាះពទ។

ពភលើងសញញា ចរាចរណ“Don’t Walk” (រពដើរ) េបផេតឬ “Raised Hand” (ពលើរនដ) េបផេតរាននយ

ថាហារចាបពផើរឆលងផលវពពកោះ

ពភលើងសញញា ចរាចរណជតបរពណ

ពហើយ។ពបើពថមាើរពជើងចាបពផើរឆលងថនាលបនាទា ប

ពពភលើងសញញា ចរាចរណចាបរានពនលភលបខភលត

សររងចារហតដលពថមាើរពជើងឆលងថនាលផតពទើប

បនតពបើរបរពៅរែពទៀត។

ទេើងសញញ ចរាចរណរាបថយទបកាយបងហា ញពចនន

វនាទខដលពៅសលសករាបឆលងផលវ។ពភលើងសញញា

ចរាចរណទាងពនះអនញញា តឲយពថមាើរពជើងបពងកើន

ពលបឿនពបើជតផតរយៈពពលឆលងផលវ។

ពភលើងសញញា ចរាចរណសញញា រយចននផលជា

សទឡងបមបឬសទឡងទចបៗឬសរជពាកយស�ម។

ពភលើងសញញា ចរាចរណទាងពនះកតរវបានបពងកើត

ព�ើងពដើរបជយដលពថមាើរពជើងពការខភនារឬរាន

បញហា ខភនារពៅពពលឆលងផលវ។

ពៅរខនលងពភលើងសញញា ចរាចរណជាពកចើនអនារកតរវ

ចចបតងពថមាើរពជើងពដើរបដពណើ រការពភលើងសញញា

ចរាចរណ “Walk” (ទដើរ) ឬ “Walking Person” (�នសសេទដើរ)។ពបើោមា នសញញា ពថមាើរពជើងពទពនាះ

សរពោរពពភលើងសញញា ចរាចរណ។

ផលែ កសញញា ចរាចរណកទងកទាយនងពណសញញា ផលការចងអល

បងហា ញអពពតរានខដលរានពលើផល រសញញា

ពនាះ។ងពកការពនះរជាកទងកទាយជាទពៅ

ខដលពរពកបើកបាស៖

ោលា កសញញា STOP ពណកហម 8ជរងបងហា ញថាអនារកតរវខត “ឈប” ទាង

សសរងពៅពពលខដលអនារព�ើញផល រ

សញញា ពនះ។កតរវឈបពៅកតរ

រនសបនាទា តរណតពណស (រនសបនាទា តពណ

សធរយខដលរសពៅពលើផលវ) ឬរនពពលឆលង

កាតរនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាត។ពបើរនស

បនាទា តពណសឬរនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាត

រនកតរវបានរសពៅពលើផលវពទពនាះសរឈប

រននងឆលងកាតផលវកបសពវ។សរពនតយពរើល

ចរាចរណករបទសរននងបនដពណើ រ។

STOP

- 24 -- 78 -

Red and White Regulatory Signs

Highway Construction and Maintenance Signs

Guide Signs

Hazardous Loads Placards

White Regulatory Signs

ោនជនះយបើកបរយលតៗ

No U-turn No Left Turn No Right Turn (ហារបតកត�បពកកាយ) (ហារបតពឆវង) (ហារបតសា)

ផលា កសញញា បងគ បពណបកហេស

ផលា កសញញា បងគ បពណស

ផលា កសញញា សាងសងនងជសជលផលាវហាយយវ ា

ផលា កសញញា ដណន

ផទ ងបបកាសបបាបពបនទកយបគះថនា ក

ផល រសញញា កពរាន

Yield Ahead

(ផលអាទភាពដលអនារងរែ)

- 25 -- 79 -

Warning Signs

Slippery

When Wet

Sharp

Turn

Merging

Traffic

Divided

Highway

Lane

Ends

Two Way

Traffic

Traffic

Signal

Ahead

Pedestrian

Crossing

Stop Ahead

“T”

Intersection

Winding

Road

Reverse

Turn

CrossroadAdded Lane

Yield Ahead

Directional

Arrow

End Divided

Highway

Curve

ផល រសញញា កពរាន2

ផលា កសញញា ដាសយតឿនឲយបបរងបបយតនា

Slippery When Wet

(រអលពៅពពលពសើរ)

Sharp Turn

(បតពកាង ល ង)

End Divided Highway(ការផតផលវហាយពវ ារានពះែណឌ ខចរ)

Added Lane

(រនលងផលវបខនរ)

Yield Ahead

(ផលអាទភាពដលអនារងរែ)

Merging Traffic

(ចរាចរណផលវររចលោនា )

Two Way Traffic

(ចរាចរណផលវពៅររ)

Traffic Signal Ahead(រានសញញា ចរាចរណ

ពៅងរែ)

Crossroad

(ផលវខែវង)

Divided Highway(ផលវហាយពវ ារានពះ

ែណឌ ខចរ)

Lane Ends

(ការផតរនលងផលវ)

Pedestrian Crossing

(ផលវពថមាើរពជើង)

Stop Ahead

(ឈបពៅងរែ)

Directional Arrow

(កពរញបងហា ញទស)

Curve

(ផលវពកាង)

“T” Intersection

(ផលវបខបររាងអរសេរ“T”)Winding Road

(ផលវបតខបនពកចើន)

សបមបពតមនបដនថែេ៖www.dot.ca.gov

- 26 -

ោលា កសញញា YIELD ពណកហម 3 ជរងបងហា ញថាអនារកតរវខតបនយពលបឿន

នងពកតៀរែលនឈបពបើចាបាច

ពដើរបអនញញា តឲយយានជនះ

ពទាចករយានឬពថមាើរពជើងឆលងកាតរននងអនារបនត

ដពណើ រ។

ោលា កសញញា បងគ បបនជរងពណ

កហមសបងហា ញថាអនារកតរវ

ខតពធវើតារពសចរខណនារបស

ផល រសញញា ពនាះ។ឧទាហរណ

ផល រសញញា DO NOT ENTER រាននយថាហារ

ចលរនាងផលវឬកចរពចញរនលង

ផលវពៅរខនលងខដលរានោរ

ផល រសញញា ពនាះ (ជាទពៅផល រសញញា ពនះសត

ពៅពលើកចរពចញផលវនហវពវ)។ផល រសញញា WRONG WAY អាចឬរនអាចកតរវបានោរ

បងហា ញជារយផល រសញញា DO NOT ENTER ព�ើយ។ពបើអនារព�ើញផល រសញញា រយឬទាងពរ

ពនះសរពបើរបរពៅខផនាររាខ ងននផលវពហើយ

ឈប។អនាររពងខតពបើរបរបនញចា សចរាចរណ។

កបសនពបើរានសវតភាពសរពបើរពចញពផលវឬ

ពបើរកត�បពៅកានផលវខដលអនារបានពបើរបរ

ររ។ពៅពពលយបពបើអនារពធវើដពណើ រែសផលវ

ចណាងផល តពៅតារផលវនងបពញចាញពនល

ករហរពៅពលើពភលើងហាវ របសអនារ។

ផល រសញញា រានរងវងមលពណ

កហមជាមយគនសបនាទ តពណ

កហមកាតរងវងពនាះវាខតងខត

បងហា ញថា “NO” (ហារ)។របភាពពៅរនាងរងវងពនាះ

បងហា ញពអវខដលអនាររនអាចពធវើបាន។ផល រ

សញញា ពនះអាចបងហា ញពោយរានឬោមា នោរយ។

ោលា កសញញា រងវងមលពណយលឿងនង

យបងហា ញថាអនារជតពៅដល

ផលវរថពភលើងឆលងកាត។

DO NOT

WRONGWAY

ENTER

DO NOT

WRONGWAY

ENTER

R R

RAI L

ROADCROSSI N

Gោលា កសញញា រាងអកសរ X រាននផទាពណ

សខដលរានអរសេរRAILROAD CROSSING បងហា ញថាអនារកតរវ

ខតពរើល,សាប,បនយពលបឿន,

នងពកតៀរឈបពបើចាបាច។សរទរឲយរថពភលើង

ឆលងកាតរនពពលខដលអនារបនតដពណើ រ។

ោលា កសញញា 5 ជរងបងហា ញថាអនារ

សតពៅជតសាលាពរៀន។សរ

ឈបពបើរានររារសតពៅពលើ

រនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាត។

ោលា កសញញា 4 ជរងរាងតបងយពជកពរានអនារអព

សានភាពផលវជារលារនងពកោះថានា រពៅ ង

រែ។ផល រសញញា កពរានជាពកចើនរានរាងតបង

ពពកជ។

ោលា កសញញា តយកាណពណសបងហា ញថាអនារកតរវខត

ពោរពវធានសនៗ។

ោលា កសញញា ពមានរយចននរាននផទាពណពលឿង

លាយនបតងភលចបាស។ផល រសញញា ទាងពនះ

កពរានពលរខែណឌ ោរពនធនងពថមាើរពជើងអនារជះ

រងសាលាពរៀនសនររាររថយនតដរសសសេ

នងតបនអនារដពណើ រសាលាព�ើងចះរថយនត។

សរពោរពតារផល រសញញា កពរានទាងអស

ពោយរនរតអពកទងកទាយឬពណព�ើយ (សរពរើលទពរទ 24 នង 25 សករាប

ឧទាហរណ)។

ចបាបនងបទបបញញតចរាចរណ វទោក

វធានថនសទធឆលែងកាតមនពតមនទយៅវធានននសទធឆលងកាតរនររជារយសជវធរនងសភនចឆេយជយពលើរររពសសវតភាពចរាចរណ។ការពោរពសទធឆលងកាតរនរបសអនារដនទរានសារៈសនណាសជាពពសសសករាបពថមាើរពជើងអនារពបើរបរពទាចករយានយនតនងអនារជះរង។សររសនមាតថាអនារពបើរបរដនទពទៀតនងផលសទធឆលងកាតរនដលអនារ។សរផលសទធឆលងកាតរនដលអនារដនទពបើវាជយបងក រការបាះទងគាច។

- 27 -

ការទោរពសទធឆលងកាតរនរបសអនារដនទរនរណតចពោះសានភាពនានាដចជាការផលសទធដលពថមាើរពជើងពៅរនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាតឬពនតយពរើលពោយកបរងកបយតនាពដើរបធានាដលសទធឆលងកាតរនរបសអនារជះរងនងអនារពបើរបរពទាចករយានយនត។អនារពបើរបរពទាចករយានយនតកតរវទោរពសទធឆលងកាតរនរបសអនារដនទតាររយៈការរនរពលាភចបាបចរាចរណដចជារនឈបពៅកតងផល រសញញា “STOP” (ឈប) ឬកតងពភលើងសតប,ពបើរបរហសពលបឿនរណត,បររនលងផលវខដលោមា នសវតភាពឬបតពោយែសចបាប។សតបងហា ញថាការរពលាភសទធឆលងកាតរនពធវើឲយភាររយរនាងការបាះទងគាចោនា ខដលបងកឲយរានរបសសានា ររានរករតែពសពៅរនាងរដឋកាលហវញា។

យថមា ើរយជើងសវតភាពពថមាើរពជើងរជាបញហា ដធងានធងាររយ។ពថមាើរពជើងរជាបរគាលរានា រខដលពធវើដពណើ រពោយពជើងឬខដលពកបើឧបររណបផល សទដចជាខសបរពជើងសគាបនទាះការសគា។ល។ពករៅពពទាចករយាន។ពថមាើរពជើងរអាចជាជនពការភាពរានា រខដលពកបើកតចករយានយានរងបនឬពរៅអរញសករាបពធវើដពណើ រផងខដរ។

ពៅរនាងរដឋកាលហវញា ចននសាល បបាតបងជវតរបសពថមាើរពជើងរានកបខហលជា 22 ភាររយននអកតាររណភាពពោយពកោះថានា រចរាចរណទាងអស។សរពបើរបរពោយកបរងកបយតនាពៅពពលរានពថមាើរពជើងពៅជតពពកោះពរពរអាចឆលងកាតផលវរយរពពច។

ពថមាើរពជើងអាចកបឈរនងពកោះថានា រពៅពពលពដើរជតរថយនតរនកាតនងរថយនតអរគាសនពពកោះយានយនតទាងពនះរានសព�ងសាងា តពៅពពលដពណើ រការ។សរបពងកើនការកបរងកបយតនាបខនរពៅពពលពបើរបរជតពថមាើរពជើង។

• ទោរពសទធឆលងកាតរនរបសពថមាើរពជើង។កតរវខតឈបឲយពថមាើរពជើងខដលរពងឆលងកាតពៅកាចកជរងផលវឬរនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាតដនទពទៀតពទាះបជារនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាតពនាះសតពៅចរណាលកទរងផលវកតងកាចកជរងពោយរានឬោមា នពភលើងសញញា ចរាចរណរនថារនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាតរានរសឬអតរពោយ។

• រពបើរបរខជងយានជនះខដលបានឈបពៅកតងរនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាត។ពថមាើរពជើងខដលអនារពរើលរនព�ើញអាចនងឆលងផលវពនាះ។សរឈបរចបនតដពណើ រពៅពពលខដលពថមាើរពជើងទាងអសបានឆលងផលវរចរាល។

• រពបើរបរពៅពលើចពញចា ើរថនាលពលើរខលងខតកតរវឆលងកាតពដើរបចលឬចារពចញពផលវចលផទាះឬផលវកចរ។ពៅពពលឆលងកាតសរផលអាទភាពដលពថមាើរពជើងទាងអស។

• រឈបពៅរនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាត។អនារនងពធវើឲយពថមាើរពជើងសតរនាងពកោះថានា រ។

• សរចងចាពបើពថមាើរពជើងកបាសសយទារទងតារករខសខភនារជារយអនារពរពររពងពកតៀរឆលងផលវ។សរផលអាទភាពដលពថមាើរពជើង។

• ទរពពលពវលាករបកោនដលពថមាើរពជើងវយចាសពថមាើរពជើងពការនងពថមាើរពជើងខដលរានរនតចពដើរបឆលងកាតផលវ។

• ពោរពសញញា នានាទារទងនងពថមាើរពជើង។ឧទាហរណរានដចជា៖

ចណចសខាន៖ពថមាើរពជើងខដលងងតខភនារពងខផអរ

ពលើសព�ងយានជនះរបសអនារពដើរបដងព

វតតរានរបសយានជនះអនារ។វាជាការសន

ខដលអនារឈបយានជនះរនាងចរាងា យ 5 ហវតព

រនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាត។អនារពបើរបរ

រថយនតរនកាតឬរថយនតអរគាសនកតរវចងចាជា

ពពសសថាភាពសងាបសាងា តននសព�ងរាាសន

រថយនតអាចពធវើឲយពថមាើរពជើងពការខភនារសនមាត

ថាោមា នរថយនតពៅជតពនាះ។សរអនវតតតារ

ពសចរខណនាពនះ៖

• ពៅពពលរនសសេពការខភនាររានា រទាញពឈើកចត

របសោតចលពហើយពដើរពចញពផលវកបសពវ

កាយវការពនះជាទពៅរាននយថាឲយអនារពធវើ

ដពណើ រពៅបាន(ពតរានបខនរោរពនធនង

រនសសេពការខភនារអាចខសវងររបានពៅទពរទ 61)។

- 28 -

គនសសបមបយថមា ើរយជើងឆលាងកាតរនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាតរជាខផនាររយ

ននផលវថនាលខដលរណតសករាបចរាចរណពថមាើរ

ពជើង។ផលវកបសពវភារពកចើនរានរនសសករាប

ពថមាើរពជើងឆលងកាតរនថារានឬោមា នរនសបនាទា ត

ពៅពលើផលវរពោយ។រនសសករាបពថមាើរពជើង

ឆលងកាតភារពកចើនសតពៅកាចកជរងផលវបាខនតវា

រអាចសតពៅរណាលកទរងផលវផងខដរ។រន

នងបតកាចកជរងផលវសរសរលងររពរើលរនសសេ

ខដលបកររងនងឆលងផលវ។ទថើរទជើងមានសទឆងកាត

�នទៅទលើរនសសបមាបទថើរទជើងឆងកាតផដលមាន

ឬោនរនស។ពបើពទាះបជាពថមាើរពជើងរានសទធ

អាទភាពរពរពររកតរវខតពោរពតារវធានឬ

បទបបញញាតតចរាចរណផលវពោរផងខដរ។ពថមាើរពជើង

ពររចារពចញពចពញចា ើរផលវឬរខនលងសវតភាព

ពផសេងពទៀតនងឆលងចលពៅរនលងរបសយាន

ជនះពនាះពទពពកោះវាបងកឲយរានពកោះថានា រ

ភាល រៗ ។បខនរពលើពនះពថមាើរពជើងរនកតរវឈប

ពោយោមា នភាពចាបាចឬពនយារពពលពធវើ

ចរាចរណែណៈពពលពដើរឆលងកាតរនសសករាប

ពថមាើរពជើងឆលងកាតពនាះពទ។

ពបើអនារពៅដលរនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាត

អនារកតរវរានការកបរងកបយតនានងបនយពលបឿន

ពដើរបការោរសវតភាពរបសពថមាើរពជើង។អនារអាច

នងកតរវឈបពដើរបធានាសវតភាពរបសពថមាើរពជើង

ដចរានបញរពៅរនាង CVC §21950។

រនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាតខតងខតរាន

រនសជាបនាទា តពណស។រនសសករាបពថមាើរ

ពជើងឆលងកាតពណពលឿងអាចរានរសពៅ

កតងរខនលងឆលងកាតពៅសាលាពរៀន។ភារពកចើន

រនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាតពៅតបនលពៅ

ោឋ នរនរានរនសព�ើយ។

រនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាតរយចននរាន

ពភលើងភលបខភលតពដើរបកពរានដលអនារថាពថមាើរពជើង

អាចនងឆលងកាត។សរសរលងររពរើលពថមាើរពជើង

ពហើយពកតៀរែលនឈបយានជនះរនថាពភលើង

រពងពលាតភលបខភលតៗឬអតរពោយ។

ផលាវបបសពវ

ផលវកបសពវរជារខនលងណារយខដលផលវរយខែសេ

កបសពវនងផលវរយខែសេពទៀត។ផលវកបសពវរររាន

ផលវខែវង,ផលវតច,ផលវកចរ,កចរចលផលវនហវពវ,នង

ទតាងដនទពទៀតខដលយានជនះពធវើដពណើ រពលើផលវ

ហាយពវឬផលវពផសេងៗកបសពវោនា ។

ការពបើរបរឆលងកាតផលវកបសពវរជាសានភាព

ចរាចរណដសមារសាមា ញបផតខដលអនារពបើរបរ

ជបកបទះ។ពយាងតាររដឋបាលផលវហាយពវ

សហពនធ (Federal Highway Administration) ការបាះទងគាចោនា ពៅផលវកបសពវរានចននពលើស

ព 45 % ននពកោះថានា រចរាចរណទាងអសខដល

បានរាយការណនងចននសាល បបាតបងជវត

រាន 21%។

• ពៅផលវកបសពវខដលោមា នផល រសញញា “STOP” ឬ “YIELD” សរបនយពលបឿននងពកតៀរ

ឈប។សរផលអាទភាពដលចរាចរណ

នងពថមាើរពជើងខដលសតពៅផលវកបសពវឬពទើប

ពធវើដពណើ រចលផលវកបសពវ។ជារយោនា ពនះ

សរផលអាទភាពដលយានជនះឬពទាចករ

យានខដលបានររដលរនឬយានជនះ

ឬពទាចករយានពៅ ងសានដអនារពបើ

យានជនះឬពទាចករយានទាងពនាះបានររ

ដលផលវកបសពវរនាងពពលកពរោនា ជារយអនារ។

• កតងផលវបខបររាងអរសេរ “T” ខដលោមា នផល រ

សញញា “STOP” ឬ “YIELD” សរផលអាទ

ភាពដលចរាចរណឬពថមាើរពជើងរពងពធវើដពណើ រ

ពលើផលវកតង។ពរពររានសទធឆលងកាតរន។

• ពពលអនារបតពឆវងសរផលសទធឆលងកាតរន

ដលយានជនះទាងអសខដលពធវើដពណើ រររ

ខដលសតពៅជតងយនងពកោះថានា រ។

ពហើយសរករព�រពរើលអនារពបើរបរពទាចករ

យានយនតពទាចករយាននងពថមាើរពជើង។

យសចកដដណនពសវតថែភាព៖ែណៈពពលរងចា

បតពឆវងសរររសារងយានជនះរបសអនារ

កតងពៅរែរហតដលពពលរានសវតភាព

សករាបឲយអនារបត។កបសនពបើរងយានជនះ

របសអនារតករងពៅពឆវងពហើយយានជនះ

រយបរអនារពពកកាយអនារអាចកតរវរញចល

ពៅរនាងចរាចរណខដលររព ងរែ។

- 29 -

• ពពលអនារបតសាកតរវពនតយពរើលពថមាើរពជើងឆលង

កាតផលវឬអនារជះរងឬពទាចករយានររព

ពកកាយ ងសានដអនារ។

• សតពលើផលវហាយពវខដលរានែណឌ ខចរឬ

ផលវហាយពវរានរនលងផលវពកចើនពនាះសរពនតយ

ពរើលយានជនះពបើរបរពៅពលើរនលងផលវណា

រយខដលអនារឆលងកាត។សរបតពឆវងឬបត

សាខតពៅពពលខដលរានសវតភាព។

• ពៅពពលរានផល រសញញា “STOP” ពៅកតង

ខរងទាងអសសរឈបយានជនះសនរច

ពធវើតារបទបបញញាតតឬវធានខចង ងពលើ។

• កបសនពបើអនារចតផតពផលវឬររពងចារ

ពចញពចណតជាពដើរសរផលអាទភាព

ដលចរាចរណរននងអនារពបើរបរចលផលវ

រងពទៀត។

រងវងេល

រងវងរលរជាផលវកបសពវខដលចរាចរណពធវើ

ដពណើ រជវញរនាងទសពៅបនញចា សកទនច

នា�កា។យានជនះចលរនាងឬពចញពរងវងរល

កតរវខតផលអាទភាពដលចរាចរណទាងអស

ររទាងពថមាើរពជើងផងខដរ។

ពៅពពលអនារពបើរបរពៅជតដលរងវងរល៖

• សរបនយពលបឿនពៅពពលខដលអនារជតដល

រងវងរល។

• សរផលអាទភាពដលពថមាើរពជើងនងអនារជះ

រងឆលងកាតផលវ។

• សរលងររពរើលផល រសញញា នង/ឬរនសសញញា

ពលើចពញចា ើរថនាលខដលខណនាអនារឬហារ

ឃាតការពធវើចលនារយចនន។

• ពបើរបរចលផលវរងវងរល (ពឆព ះពៅងសា) ពៅពពលខដលរានចពនាល ះធលមារពៅរនាង

ចរាចរណពដើរបពបើរចលពោយសវតភាព។

• ពបើរបរតារទសពៅបនញចា សកទនចនា�កា។

ហារឈបឬពបើរបរខជងយានជនះដនទ

ពទៀត។

• ពកបើពភលើងសញញា បតពពលអនារបររនលងផលវឬចារ

ពចញពរងវងរល។

• ពបើអនារែរ នរនបានចារពចញពរងវងរល

សរបនតពបើរបរជវញរងវងរលរហតដលផលវ

ពចញរបសអនារ។

រងវង�លមានរនង វ�យនងទបចើន

ចពោះរងវងរលរានរនលងផលវពកចើនសរពកជើស

ផលវចលឬផលវពចញរបសអនារខផអរពលើទសពៅ

ដចរានបងហា ញពៅរនាងកកាហវរ។ឧទាហរណ

ពដើរប៖

• បតសាពៅផលវកបសពវ(រថយនតពណពែៀវ) ពកជើសពរ ើសរនលងផលវ ងសានដពហើយចារ

ពចញពៅរនលងផលវ ងសានដ។

• ពធវើដពណើ រកតងកាតផលវកបសពវ (រថយនតពណ

ករហរ) សរពកជើសពរ ើសរនលងផលវណារយ

ពហើយចារពចញពៅរនាងរនលងផលវខដលអនារ

ចល។

• បតពឆវង (រថយនតពណពលឿង) ពកជើសពរ ើស

រនលងផលវ ងពឆវងពហើយពបើរបរចារពចញ។

យៅយលើផលាវេនា ពៅពពលយានជនះ 2 ពករឿងកបសពវោនា ពៅ

ពលើផលវពចាតខដលយានជនះទាងពររនអាច

ពបើរខជងោនា បានពនាះយានជនះខដលពបើរ

ចះចពណាតកតរវផលសទធឆលងកាតរនពោយ

ថយពកកាយរហតទាលខតយានជនះពបើរ

ព�ើងចពណាតអាចឆលងផត។យានជនះពបើរ

ចះចពណាតរានការករបករង ល ងជាង

ពៅពពលពបើរថយពកកាយព�ើងទល។

- 30 -

ការកណតសលបឿនរដឋកាលហវញា រាន “ចបាបពលបឿនរលោឋ ន (Basic Speed Law)”។ចបាបពនះរាននយថាអនាររនអាចពបើរបរពលឿនជាងពលបឿនរណតសវតភាពសករាបសានភាពបចចាបបននា។ឧទាហរណពបើអនារពបើរបររនាងពលបឿន 45រាាយរនាងរយពរាាង (mph) ពៅរនាងតបនរណតពលបឿន 55 mph រនាងពពលអាកាសធាតចះអពទា ល ងពនាះអនារអាចកតរវពកាះពៅសករាបការពបើរបរ “ពលឿនហសសានភាព”។

ពោយរនរតពផល ររណតពលបឿនពបើរបរពលបឿនរបសអនារររអាសសយពលើ៖

• ចនននងពលបឿនយានជនះដនទពទៀតពៅពលើផលវថនាល។

• ថាពតើនផទាផលវរពលាង,រដបរដប,ចារកររស,ពសើរ,សងាត,ទលាយ,ឬចពងអៀត។

• អនារជះរងឬពថមាើរពជើងពធវើដពណើ រពលើខររផលវឬឆលងកាតផលវ។

• ថាពតើរពងធាល រពភលៀង,ចះអពទា,ធាល រកពល,ធាល រែយល,ឬហយធល។

ការកណតយលបឿនអតបរមការរណតពលបឿនអតបររាពៅពលើផលវហាយពវភារពកចើនពៅរដឋកាលហវញា រ 65 mph។អនារអាចពបើរបររនាងពលបឿន 70 mph ពៅរខនលងណារានផល របងហា ញ។ពបើោមា នផល រសញញា ពទពនាះពលបឿនអតបររារ55 mph ពៅពលើផលវហាយវារនលងពរខដលោមា នែណឌ ខចរនងសករាបយានយនតសពណាង។

ផល រសញញា រណតពលបឿនដនទពទៀតកតរវបានោរបងហា ញតារកបពភទផលវនងចរាចរណពៅតបននរយៗ។ការរណតពលបឿនពបើរបរទាងអសអាសសយពលើសានភាពពបើរបរខដលកបពសើរ។តបនការោឋ នសាងសងខតងខតរានតបនបនយពលបឿន។

ពលបឿនពលឿនពកងរចរាងា យឈបយានជនះរបសអនារ។អនារពបើរបរកានខតពលឿនអនារនងកានខតរានពពលតចពដើរបបពញចា ៀសពកោះថានា រឬការបាះទងគាច។ររាល ងបាះទងគាចរនាងពលបឿន 60 mph រនខរនរានរករតពរដងននររាល ងបាះទងគាចរនាងពលបឿន 30 mph ពនាះព�ើយខតវារានរករតធជាង 4 ដងឯពណាះ។

បនថែយយលបឿន

ចរាចរណ�មាញកឬអាកាសធាត�នលអ

អនារកតរវពបើរបរយតពៅពពលរានចរាចរណ

ររាញរឬអាកាសធាតរនលអ។បាខនពបើអនាររាង

សទាះចលនាចរាចរណធរមាតាពោយការពបើរបរ

យតពពរពនាះអនារអាចកតរវបានពរពនយ។ពបើ

អនារពកជើសពរ ើសពបើរបរយតជាងចរាចរណដនទ

ពទៀតសររពបើរបរពៅពលើ “រនលងផលវពលែរយ” (រនលងផលវពលឿន) (សរពរើលខផនារ “ការពកជើស

ពរ ើសរនលងផលវ” ពៅទពរទ 37)។ ពៅពពលពបើរ

បរពកការពលបឿនរណតពហើយអនារពបើរបររានា រ

ពទៀតពបើរបរពរៀរពពកកាយអនារនងរានបណង

ពបើរពលឿនជាងពនាះសរររលពៅ ងសានដ

ជានចចា។

រថសទងរថយនបករងឬរថយនដកទនញធនធ

ពៅពពលអនារពបើរបរសពណាងយានជនះឬ

ទរសពណាងឬពបើរបររថយនតកររងឬរថយនត

ធនធរានពៅល បឬពកចើនជាងពនះអនារកតរវពបើរ

បរពលើរនលងផលវ ងសានដឬរនលងផលវរានរនស

ពពសសសករាបយានជនះពបើរបរពលបឿន

យត។ពបើោមា នរនសពលើរនលងផលវពនាះពទពហើយ

រានរនលងផលវបនឬពកចើនជាងពនះរនាងទសពៅ

របសអនារពនាះអនារអាចពបើរបរខតពៅរនាងរនលងផលវ

ណារយខដលជតបផតនងខររផលវ ងសា។

ទៅផកបរបរទវណកមារ

ពៅពពលពបើរបររនាងចណាយព500 ពៅ 1,000 ហវតននបរពវណសាលាពរៀនែណៈពពលររារ

ពៅ ងពករៅឬរពងឆលងផលវពនាះពលបឿនរណត

រ25 mph លះកតាខតរានផល រសញញា បងហា ញ

ពផសេងពពនះ។ពលើសពពនះពបើទធាល សាលាពរៀន

ោមា នរបងពហើយររារពៅ ងពករៅសាលាពនាះ

សររពបើរបរពលើសព 25 mph ឲយពសាះ។តបន

សាលាពរៀនែលះអាចរានការរណតពលបឿនទាប

ដល 15 mph។សរររសាការពបើរបរពោយកបរង

កបយតនាពៅជតសាលាពរៀនសនររារឧទយាន

នងតបនលពៅោឋ នពពកោះររារអាចរតចលផលវ

ភាល រៗ។ជាងពនះពៅពទៀតររារជាពកចើនពៅរន

ទានរានសរតភាពវនចឆេយពលបឿននងចរាងា យ

សរលមារពដើរបឆលងផលវពោយសវតភាពពពល

រថយនតពបើរបរពលឿនពនាះព�ើយ។

- 31 -

យានយនទាងអសបតរវផតឈប

ពៅជតសាលាពរៀនសរករព�រពរើល៖

• ពថមាើរពជើងនងអនារជះពទាចករយាន។

• រងលបាតសវតភាពសាលាពរៀនឬសនតសែ

ឆលងផលវរបសសាលា។កតរវខតពោរពតារ

ពសចរខណនារបសពរពរ។ចពោះសវតភាព

សនតសែឆលងផលវសរទរឱយពរោតឆលងពៅ

ដលរាខ ងពទៀតននផលវពោយសវតភាពរននង

ពបើរបរពៅរែ។

• រថយនតដរសសសេខដលឈបនងររាររពង

ឆលងផលវ។រថយនតដរសសសេខដលឈបនង

ររាររពងឆលងផលវ។រថយនតដរសសសេរយ

ចននបពញចាញពភលើងពលឿងភលបពភលតៗពៅពពល

ពកតៀរែលនឈបោរររារចះពរថយនត។

ពភលើងភលបខភលតពណពលឿងកពរានអនារឲយបនយ

ពលបឿននងពកតៀរឈប។ពៅពពលរថយនត

បពញចាញពភលើងករហរ (ខដលសតពៅ ងពលើ

ទាងរែនងពកកាយរថយនត) អនារកតរវឈប

ពករបទសរហតដលររារឆលងផលវពោយ

សវតភាពពហើយពភលើងករហរឈបពលាតភលប

ពភលត។ចបាបតកររវឲយអនារបញឈបយានជនះ

ដរាបណាពភលើងករហរបពញចាញពនលភលបពភលត (CVC §22454)។ពបើអនាររនឈបពទពនាះអនារ

អាចកតរវផរពនយរហតដល $1,000 ពហើយ

សទធពបើរបររបសអនារអាចកតរវពយររយៈពពល 1ឆនា ។ពបើរថយនតដរសសសេសតពៅខផនាររាខ ង

ពទៀតននផលវហាយពវរានពះែណឌ ខចរឬខដល

រានរនលងផលវពកចើន (រនលងផលវពរឬពកចើនពៅ

រនាងទសពៅនរយៗ) អនាររនចាបាចឈប

ព�ើយ។

វបបសពវកបាង

ពលបឿនរណតសករាបផលវកបសពវរបាងរ 15 mph។ផលវកបសពវរយកតរវបានចាតទរថា “របាង” ពបើោមា នផល រសញញា STOP (ឈប) ពៅ

កាចកជរងណារយពហើយអនាររនអាចពរើល

ព�ើញពទសពៅណារយរនាងចរាងា យ 100 ហវត

ពៅពពលសតពៅចរាងា យ 100ហវតរនពពលឆលង

កាត។ពដើរពឈើរពរាព តនកពអោរឬរថយនត

សចតពៅផលវកបសពវអាចបាងខភនារអនាររនឲយ

ពរើលព�ើញទតាងពនាះ។ពបើអនារពរើលរនព�ើញ

សរពបើរបរពៅរែយតៗរហតទាលខតអនារអាច

ពរើលព�ើញ។

វបចក

ពលបឿនរណតពៅរនាងផលវកចររ 15 mph។

ទៅជត វរថទេើង

ពលបឿនរណតរ 15 mph រនាងចរាងា យ100 ហវតព

រខនលងឆលងកាតផលវរថពភលើងខដលអនាររនអាចពរើល

ព�ើញផលវខដររនាងចរាងា យ 400 ហវតពទសពៅ

ទាងពរ។អនារអាចពបើរបរពលឿនជាង15 mph ពបើចណចឆលងកាតកតរវបានករបករងពោយរបង

សញញា កពរានឬរនសសេពលើរទង។

ពៅចណចឆលងកាតរបសរថពភលើងឬផលវរថពភលើង៖

• ពរើលទសពៅទាងពរពហើយសាបសព�ង

រថពភលើង។ចណចឆលងកាតជាពកចើនរានផលវ

រថពភលើងជាពកចើនដពចនាះសរពកតៀរែលនឈប

រននងឆលងកាតពបើចាបាច។សរឆលងកាត

ផលវរថពភលើងខតពៅកតងចណចឆលងកាតខដល

បានរណតនងពៅពពលណារានសវតភាព

បាពណាណ ះ។

ទទ

បាទ/ចាស

- 32 -

• កតរវរតថាអាចនងរានខែសេរថពភលើងពៅពលើ

ផលវខដរពៅរាលពពលពធវើដពណើ ររនាងទសពៅ

ណារយរពោយ។ពបើអនារកតរវឈបពកកាយ

ឆលងកាតផលវខដរពនាះសររងចារហតទាលខត

អនារអាចឆលងកាតផលវខដររចរាលរននងបន

ដពណើ រការ។កតរវកបារដថាយានជនះរបស

អនារឆលងផតពផលវខដររនពពលខដលអនារ

ឈប។

• រនកតរវឈបយានជនះពលើផលវរថពភលើងព�ើយ។

សរចាថារថពភលើងរនអាចបញឈបបានភាល រៗ

ឬរនអាចពរចពចញពផលវព�ើយ។ពបើអនារសត

ពលើផលវខដរអនារកបឈរនងការរងរបសឬការ

បាតបងជវត។

• រនពពរើលយានជនះខដលកតរវឈបរនពពល

ខដលពរវាឆលងកាតផលវរថពភលើង។យានជនះ

ទាងពនះរររានរថយនតកររងរថយនតដរ

សសសេនងរថយនតធនធដរជញនបនទារ

ពកោះថានា រ។

• សរចងចាថាពភលើងភលបខភលតពណករហររាន

នយថាឈប! សរឈបពៅចរាងា យយាាងតច 15 ហវតបាខនតរនកតរវពលើសព 50ហវត

ព�ើយពោយរតចាបពផលវខដរជតបផតពៅ

ពពលឧបររណឆលងកាតរានសររមាភាពឬ

រានរនសសេកពរានអនារថារថពភលើងរពងពធវើ

ដពណើ រររ។សរឈបពបើសនអនារព�ើញ

រថពភលើងរពងពធវើដពណើ រររឬអនារឮសព�ង

រខញចា សពហលឬជងននរថពភលើងខដលរពង

ររដល។

• កពបើរបរចលពកការបារាាសឬពបើរវាងបារាាស

ខដលបនាទា បចះទាប។ពភលើងភលបខភលតពណ

ករហរបញរថាអនារកតរវឈបពហើយរង

ចា។សររពធវើដពណើ រពលើផលវឆលងកាតរហត

ទាលខតពភលើងករហរឈបបពញចាញពនលពទាះ

បជាបារាាសកតរវបានពលើរពចញរពោយ។

ពបើបារាាសកតរវបានពរបនាទា បចះពហើយអនារ

ពរើលរនព�ើញរថពភលើងរពងររពទពនាះ

សរទរសពទាពៅពលែសពនងគា ះបនាទា នពោយ

ឥតរតនថលរបសអយសមាយយានឬពលែ9-1-1 ខដលបានបងហា ញ។កតរវពកតៀរែលនផល

ពតរានលរអតទតាងរបសអនារ។

វឆងកាតសបមាបរថអរគាសនម

វធានដចោនា អនវតតចពោះផលវឆលងកាតសករាបរថ

អរគាសនពៅនងផលវឆលងកាតរបសរថពភលើងខដរ។

សររពធវើដពណើ រឆលងកាតផលវខដររហតទាលខត

អនារអាចពរើលព�ើញចបាសពៅរនាងទសពៅទាង

ពរនងកបារដថាោមា នរថអរគាសនឬរថពភលើង

ពធវើដពណើ រររ។សររចលពៅជតបរពវណឬ

ពបើរបរចលពកការបារាាសខដលបនាទា បចះទាប។

សមាគា ល៖រថអរគាសនរានសព�ងសាងា តលអនង

បពងកើនពលឿនឆបរហសជាងរថពភលើង។

ទៅជតអយរថអរគាសនមបតរទឡឬរថយនបករង

ពៅពពលរានសវតភាពពលបឿនរណតឆលងកាត

រទាបជាង 10 mph។ពលបឿនរណតពនះអនវតត

ពៅតបនសវតភាពឬផលវកបសពវខដលអយរថ

អរគាសន(streetcar), កតរព� (trolley), ឬរថយនត

កររងឈបសចតពហើយចរាចរណកតរវបានករប

ករងពោយរននតររសាសនតសែឬផល រសញញា

ចរាចរណ។តបនសវតភាពកតរវបានសរាគា ល

ពោយបតងផសៗឬរនសសញញា ពៅពលើផលវ

ពហើយកតរវបានរណតទរសករាបពថមាើរពជើង។អនារ

នងពរើលព�ើញតបនសវតភាពញរញបបផត

ពៅតបនខដលអយរថអរគាសនឬកតរព�នង

យានជនះពកបើកបាសផលវជារយោនា ។

តបនពាណជជក�ឬតបនលទៅោឋ ន

ពលបឿនរណតរ 25 mph លះកតាខតរានផល រ

សញញា បងហា ញពផសេងពពនះ។

- 33 -

ទៅជតសតវពាហនៈ

ពបើអនារព�ើញផល រសញញា

ខដលរានរបសតវោហនៈ (សរពរើលឧទាហរណ) សរកបរងកបយតនាខករងរាន

សតវោហនៈពៅពលើឬជត

ផលវថនាលពនាះ។ពបើអនារព�ើញសតវោហនៈឬ

បសសតវពៅខរបរផលវសរបនយពលបឿនពហើយ

បនតដពណើ រពោយកបរងកបយតនា។កតរវអនវតតតារ

ការខណនាពបរគាលខដលករបករងសតវទាងពនាះ

។ពបើអនារព�ើញសតវវពងវងពដើរពលើផលវយានជនះ

របសអនារសរបនយពលបឿនឬឈបពបើរាន

សវតភាព។រពបើរពជៀសពពកោះអនារអាចនង

បាតបងការករបករងយានជនះរបសអនារនង

បងកពកោះថានា រ។កបយតនាចពោះការបរាល សទ

ភាល រៗរបសសតវពពកោះសតវទាងពនះររនអាច

ឲយពយើងសាមា នដងរនពនាះពទពហើយវាអាចនង

រតចលផលវ។

ការរនពទ�ើលជវញការ ពនតយ សមើលការពនតយពរើលជវញែលនអនារ(ខភនាររនពពរើល) រររានការររសាររាល តចរាងា យសវតភាពជវញ

យានជនះរបសអនារ។ពៅពពលអនារពបើរបរដនទ

ពទៀតកបកពតតរហសអនារកតរវការពពលពដើរប

កបតររមាតប។សរផលពពលករបកោនដលែលន

អនារតាររយៈការររសាររាល តសរលមារពៅករប

កជរងននយានជនះរបសអនារ។ររាល តពនះនង

ផលឱកាសដលអនារសករាបជាននហាវ ងឬបត

ថយពកកាយពបើអនារកតរវការររាល ត។

ែងពអវយៅខាងេខ

ពដើរបបពញចា ៀសពកោះថានា រសរពនតយពរើលផលវ

ពៅរែយានជនះរបសអនារព 10 –15 វនាទពដើរប

ឲយអនារអាចពរើលព�ើញពកោះថានា រទានពពល។

ការសរលងពរើលជាបខតពលើផលវខដលពៅងរែ

យានជនះរបសអនាររពកោះថានា រណាស។ពៅ

ពពលខដលអនារពនតយពរើល ងរែសរកបយតនា

កបខយងចពោះយានជនះពៅជវញអនារ។

ទតើយានយនពណនបតងកពងទឆព ះទៅ ? សរពកបើរញចា រយានជនះរបសអនារ។ដងពអវខដលពៅពពកកាយអនារពដើរបឲយអនារអាចពកតៀរសករាបអវខដលពៅ ងរែ។សរទរររាល តសរលមាររវាងយានជនះរបសអនារនងយានជនះពៅ ងរែពដើរបផលពពលឲយែលនឯងកបតររមាតប។

ស�ងទ�ើលទមតាងទាង�ល–កបសនពបើអនារសរលង

ពរើលខតកទរងផលវអនារនងរនព�ើញអវរពងពរើត

ព�ើងពៅជាយផលវនងពៅពពកកាយអនារ។ការ

ពនតយពរើលជវញជយអនារឲយពរើលព�ើញ៖

• រថយនតពទាចករយានយនតពទាចករយាន

នងរនសសេខដលអាចសតពៅពលើផលវសសប

ពពលខដលអនារពៅដលពរពរ។

• ផល រសញញា កពរានពបញហា ពៅ ងរែ។

• ផល រសញញា បងហា ញទសពៅដលអនារ។

កផនងសសអាបៗ រជចណចកបាងរបសអនាក។រននងបររនលងផលវសរករព�រពរើលយានជនះពៅជតៗតាររញចា រពរើលពកកាយនងងរពរើលពធវងសាផងខដរពដើរបពនតយពរើលចណចរបាង។ចណចរបាងអាចបាងរនឲយព�ើញអនារពបើរបរពទាចករយានយនតយានជនះឬអនារជះរង។សរសរលងពរើលអវៗ បកររងនងពរើតព�ើងដចជាបាលរពរៀលចលផលវឬការពបើរទាវ រយានជនះ។

- 34 -

រនពទ�ើលកតាទបោះថនា ក–សរសរលងពរើលឲយហស

ពយានជនះពៅ ងរែអនារ។សររ“សរលង

ពរើលជាបរយរខនលង”។សរររសាការពនតយ

ពរើលជវញ។សរករព�រពរើលរញចា រពកកាយ

ពរៀងរាល2–5វនាទរងពដើរបឲយអនារដងពទតាង

យានជនះពៅជតអនារ។

ពៅពលើផលវនហវពវសរពកតៀរែលនពដើរបផល សបរ

សានភាពចរាចរណ។ពរើលការផលសញញា ព

អនារពបើរបរដនទពទៀត។រពងទរថាវាអាចនង

រានរថយនតពចញពកចរផលវនងផលវខបរពផលវរយ

ពៅផលវរយពទៀត។ពកតៀរែលនសករាបការផល ស

បរឆបរហសពៅតារសានភាពផលវនងលហរ

ចរាចរណ។កតរវដងថារនលងផលវណាខដល

សស�ះពដើរបឲយអនារអាចពបើរបរបានពបើចា

បាច។

កទបើកបរកតជបោនា ! អនារពបើរបរជាពកចើនពបើរបរ

យាាងកបរតជតោនា (រតជាបោនា ) ពហើយរន

អាចពរើលព�ើញ ងរែបានឆងា យតារការររ

ពពកោះយានជនះពៅ ងរែបានបាងពរពរ។

ររាល តខដលអនារទរកានខតធរវាងយានជនះអនារ

នងយានជនះពៅ ងរែពនាះអនាររានពពល

កានខតពកចើនសករាបពរើលព�ើញពកោះថានា រនង

ឈបឬពជៀសវាងពពកោះថានា រពនាះ។

ពបើរថយនតរយចលព ងរែអនារពរៀរពពរសរ

ដរពជើងពចញព នា នពលបឿនឬខហគារ។ពធវើដពចនាះ

ផលឲយអនារនវររាល តករបកោនពៅចពនាល ះ

រថយនតរបសអនារនងរថយនតពៅ ងរែពោយ

ពចាបាចជានរញឆេ រនហាវ ងរបសអនារឬពបើរលយ

ចលពៅរនលងផលវរយពទៀត។

ការបាះទងគាចព ងពកកាយភារពកចើនបណាល

ររពការពបើរបរកបរតជតោនា ។ពដើរបពជៀសវាង

ការពបើរបររតជាបោនា សរពកបើ“វធានបវនាទ”៖

ពៅពពលយានជនះខដលសតពៅ ងរែអនារ

ពបើរបរហសចណចជារលាររយចននដច

ជាផល រសញញា ជាពដើរសររាប“រយោនរយ,

រយោនពរ,រយោនប”។ការរាបពលែទាង

ពនះចណាយពពលកបខហលជាបវនាទ។ពបើអនារ

ឆលងកាតចណចដចោនា ពនះរនពពលខដលអនាររាប

ពលែចបពនាះអនាររពងពបើរបររតជាបោនា ពពរ។

អនារររខតទរររាល ត4វនាទឬពកចើនជាងពនះ

ពៅពពល៖

• រថយនតរយពបើររតជាបពៅពពកកាយអនារ។សរទរររាល តបខនរ ងរែនងរជាននហាវ ងភាល រៗ។បនយពលបឿនបនតចរងៗឬងរចលរនលងផលវពផសេងពដើរបបងក រការបរពពកកាយពោយរថយនតពបើររតពពកកាយពនាះ!

• ពបើរបរពលើផលវរអល។

• ពធវើដពណើ រពពកកាយអនារពបើរបរពទាចករយានយនតពៅពលើផលវពសើរឬធាល រកពលផលវកកាលខដរ (ឧទាហរណសាព នខដរផលវខដរជាពដើរ) នងពលើផលវកកាលកររស។អនារពបើរបរពទាចករយានយនតអាចងយដលពលើនផទាផលវទាងពនាះ។

• អនារពបើរបរពពកកាយអនារចងពបើរខជងពៅរែ។សរទរររាល តពៅរែយានជនះរបសអនារដពចនាះអនារពបើរបរពនាះនងរានចពនាល ះសករាបពបើរចលពៅរែអនារ។

• សពណាងររារឬដរបនទារធងាន។ទរងានបខនរពធវើឲយយានយនតកានខតពបារឈប។

• ពបើរបរពពកកាយយានជនះធៗខដលបាងរនអាចឱយពរើលព�ើញ ងរែរបសអនារ។ចពនាល ះបខនរអាចឲយអនារពរើលព�ើញជវញយានជនះពនាះ។

• អនារព�ើញរថយនតកររងរថយនតដរសសសេឬយានជនះខដលរានោរសាល រសរាគា លពៅចណចឆលងកាតផលវរថពភលើង។យានជនះទាងពនះកតរវឈបពៅចណចឆលងកាតផលវរថពភលើងដពចនាះសរបនយពលបឿននងទរររាល តឲយបានឆងា យ។

• ពបើរចលចរាចរណពៅពលើផលវនហវពវ។

ែងពអវដែលយៅចយហៀងអនាកពៅរាលពពលខដលអនារដលរខនលងរយខដលអាចរានរនសសេឆលងកាតឬពដើរចលផលវរបសអនារឬរនសចរាចរណរយកបសពវនងរនសរយពផសេងពទៀតអនារររករព�រពរើលពឆវងសាននយានជនះរបសអនារពដើរបកបារដថាោមា ននរណារានា រពធវើដពណើ រររ។សរករព�រពរើលចពហៀងនរយៗននយានជនះអនារជានចចាពៅផលវកបសពវផលវពថមាើរពជើងនងចណចឆលងកាតផលវរថពភលើង។

ពៅកតងផលវកបសពវ៖

• សរពរើលផលវទាងសង ងពបើពទាះបជាចរាចរណរាខ ងពទៀតរានពភលើងករហរឬផល រសញញា STOP(ឈប)រពោយ។

- 35 -

– សរករព�រពរើលពឆវងនដជារនពោយសារយានជនះររព ងពឆវងនដសតពៅជតអនារជាងយានជនះររព ងសា។

– សរករព�រពរើល ងសានដ។

– សរករព�រពរើល ងពឆវងនដរងពទៀតរនាងររណខដលរានយានជនះឬពថមាើរពជើងខដលអនារពរើលរនព�ើញកាលពដបង។

• រពងខផអរពៅពលើពភលើងសញញា ចរាចរណ។អនារពបើរបររយចននរនពោរពពភលើងសញញា ចរាចរណព�ើយ។រននងអនារពបើរបរចលផលវកបសពវសរករព�រពរើលពឆវងសានង ងរែចពោះចរាចរណខដលររដល។

ពដើរបររសាររាល តសវតភាពពៅខផនារនរយៗននយានជនះរបសអនារ៖

• រសតពៅរនាងចណចរបាងរបសអនារពបើរបរដនទពទៀត។អនារពបើរបរពផសេងពទៀតរនអាចព�ើញយានជនះរបសអនារនងអាចផល សបររនលងផលវពហើយបរអនារ។

• ពជៀសវាងការពបើរបរទនទារោនា នងយានជនះដនទពទៀតពៅពលើផលវរានរនលងផលវពកចើនពោយរានឬោមា នចរាចរណពៅរនាងទសពៅផទាយោនា ។អនារពបើរបរដនទពទៀតអាចពធវើឲយរនលងផលវអនារររសទាះឬអាចផល សបររនលងផលវពោយពបានករព�រពរើលពហើយពបើរបរអនារ។សរពបើរបរពៅងរែឬពៅ ងពកកាយយានជនះដនទពទៀត។

• កបសនពបើអាចនងពៅពពលរានសវតភាពសរទរចពនាល ះសករាបយានយនតពបើរចលផលវនហវពវពទាះបជាអនាររានសទធឆលងកាតរនរពោយ។

• កតងកចរពចញផលវនហវពវសររពបើរបរសសបោនា នងរថយនតដនទពទៀត។អនារពបើរបរអាចសពករចចតតចារពចញរយរពពចឬបតចលររផលវនហវពវវញ។

• ទរចពនាល ះរវាងយានជនះអនារនងរថយនតឈបសចត។អនារែលះអាចពដើរពចញពចពនាល ះយានយនទាងពរទាវ រយានជនះអាចពបើរចហឬយានជនះអាចពបើរពចញររយាាងរហស។

• កតរវកបយតនាកបខយងពៅពពលពបើរបរជតអនារពបើរបរពទាចករយានយនតឬអនារជះរង។សរររសាចពនាល ះឲយធរវាងយានជនះរបសអនារនងអនារពបើរបរពទាចករយានយនតឬអនារជះរង។

ែងពអវដែលយៅពយបកាយអនាក

វាជាការសនណាសខដលកតរវពនតយ ង

ពកកាយយានជនះរបសអនាររននងអនារ៖

• ផល សបររនលងផលវ។សរករព�រពរើល ង

ពកកាយពដើរបកបារដថាអនាររនរពងចល

រនាងផលវរបសយានជនះខដលសតរនាងរនលងផលវ

ខដលអនារចងពបើរបរចលពនាះពទ។

• សរបនយពលបឿនរបសអនារ។សរករព�រ

ពរើលពៅរញចា រយានជនះអនារ។សរពនតយ

ពរើលរញចា រយានជនះអនារផងខដរពៅពពល

ខដលអនារពកតៀរបតចលពៅចពញចា ើរថនាលឬ

ផលវចលផទាះនងពៅពពលខដលអនារពកតៀរឈប

ចលចណត។

• ពបើរបរចះទលខវងឬពចាត។សររនពពរើល

យានជនះធៗពពកោះយានជនះទាងពនាះ

អាចបពងកើនពលបឿនភាល រៗ។

• ថយពកកាយ។ការថយពកកាយខតងខតរាន

ពកោះថានា រពពកោះវាលបារពរើលពកកាយ

យានជនះរបសអនារ។ពៅពពលខដលអនារថយ

ពចញពចណត៖

– ពនតយខផនារ ងរែនង ងពកកាយ

យានជនះរនពពលខដលអនារចលពបើរបរ។

– កតរវដងពរខនលងខដលរនៗអនារសតពៅ។

កតរវកបារដថារនៗអនារសតពៅឆងា យព

យានជនះអនារពហើយអនារពរើលព�ើញទាង

សសរងរននងពធវើចលនាយានជនះរបស

អនារ។

– ពបើររារដនទពទៀតពៅខរបរៗ ពនាះកតរវ

កបារដថាអនារពរើលព�ើញពរពររននង

ថយពកកាយ។

– រពងខផអរខតពលើរញចា រយានជនះឬ

សរលងពរើលខតតារបងអចចពហៀងពនាះ។

– ងរពរើល ងពឆវងសាអនាររននងអនារ

ចាបពផើរថយពកកាយ។ពដើរបជាវធានការ

សវតភាពសរករព�រពរើលពឆវងសា

អនាររងពទៀតពៅពពលថយពកកាយ។

– ថយពកកាយយតៗពដើរបពជៀសវាងបាះទងគាច

ោនា ។

- 36 -

ឧសសាហពនតយចរាចរណ ងពកកាយអនារពដើរប

ឲយដងថាពតើរានយានជនះពបើររតជតពពកកាយ

អនារឬពទ (អនារពបើរបរដនទពទៀតរពងពបើរបរកបរតពពកកាយអនារពពរ)។ពបើរានយានជនះ

ពបើររតជតពពកកាយអនារសរកបរងកបយតនា! សរជាននហាវ ងយតៗរននងឈប។សរជាន

នហាវ ងថមារៗពរបពលើរពដើរបផលសញញា កពរាន

ដលយានជនះពបើររតជតពពកកាយអនារថា

អនាររពងបនយពលបឿន។

“ពរចពចញ” ពយានជនះពបើររតជតពពកកាយ

អនារឲយបានឆបតារខតអាចពធវើបាន។សរបរ

រនលងផលវពហើយទរឲយយានជនះពបើររតជត

ពពកកាយពបើរខជងអនារពៅរនឬបនយពលបឿន

ពដើរបទរ“ររាល ត” រវាងយានជនះអនារនង

រថយនតពៅ ងរែអនារ។ពបើការពធវើដពចនាះរន

បានផលសរពបើរបរពចញពផលវពនាះពៅពពល

រានសវតភាពនងទរឲយយានជនះពបើររតជត

ពពកកាយពនាះពបើរពៅរន។

សតើ អនាក អាច រញឈរ យានជនះ បាន លអ កបមត ណា?ពបើរានអវសតរនាងផលវអនារពនាះអនារចាបាចកតរវ

ព�ើញវាឲយបានទានពពលពដើរបបញឈបយាន

ជនះ។ឧបរាថាអនាររានសបររងលអរាន

នហាវ ងលអនងរានផលវសងាត៖

• រនាងពលបឿន 55 mph វាកតរវការចរាងា យ

កបខហល400 ហវតពដើរបកបតររមាតប

នងពធវើឲយយានជនះឈបទាងសសរង។

• រនាងពលបឿន 35 mph វាកតរវការចរាងា យកបខហល

210 ហវតពដើរបកបតររមាតបនងពធវើឲយយានជនះ

ឈបទាងសសរង។

សរសកររលពលបឿនពបើរបររបសអនារឲយសសប

នងលរខែណឌ អាកាសធាតនងសានភាពផលវ

(សរពរើល “ចបាបពលបឿនរលោឋ ន” ពៅរនាងខផនារ “ការរណតពលបឿន”ពៅទពរទ 30)។សរពបើរ

ពភលើងពៅពពលនថងាពបើវាពបារពរើលឬអនាររន

អាចពរើលព�ើញរនាងចរាងា យយាាងតច 1,000 ហវត

ពៅ ងរែអនារ។

ការបរបបរងរនងវ

(1) រនសបនទា តទលឿងដត៖ហា�ទបើកបរផជងទបើបនទា តទលឿនដតទនះសតទៅផនាកខាងអនាក។

(2) រនសបនទា តទលឿងដតពមរ៖ហា�ទបើកបរផជង។

(3) រនសបនទា តទលឿងោចៗ ៖អាចទបើកបរផជងបានទបើអាចមានសវតភាព។

ឧទាហរណននរនសរនង វ

ពណ េនសរនទ តរនសបនទា តទលឿងដតរណតចណចរណាលកទរងផលវខដលពកបើកបាសសករាបចរាចរណពៅររ។

រនសបនទា តទលឿងោចៗ បងហា ញថាអនារអាចពបើរបរខជងបានពបើបនាទា តោចៗពនាះសតពៅជតរនលងផលវពបើរបររបសអនារ។

រនសបនទា តទលឿងដតពមរបងហា ញថាហារពបើរបរខជង។ហារពបើរបរពៅ ងពឆវងរនសទាងពនះលះកតាខតអនារ៖

• ពៅរនាងរនលងផលវសករាបរថយនតរានអនារជះពលើសពរានា រ/ យានជនះផទាររនសសេពកចើន (High Occupancy Vehicle (HOV)) ខដលរានកចរចលរណតពៅ ងពឆវង។

• កតរវបានខណនាពោយផល រសញញា ការោឋ នសាងសងឬផល រសញញា ដនទពទៀតពដើរបពបើរបរពៅខផនាររាខ ងពទៀតននផលវពពកោះរនលងផលវងអនារកតរវបានបទឬរាងែទាប។

អនារអាចបតពឆវងកាតរនសបនាទា តពលឿងពរចននរយខែសេបានពដើរបចលឬពចញពផលវចលផទាះបតកត�បពកកាយឬបតចលឬពចញពផលវឯរជន។

រនសទលឿងដតពមរចននពមរផខសេផដលមានរមាតពមោនា 2 ហវមតឬទលើសពមទនះកតរវបានចាតទរជារបាង។សររពបើរបរពលើឬជានពលើរបាងពនះឬបតពឆវងឬបតកត�បពកកាយកាតរនសពនាះពលើរខលងខតកតងចណចពបើរខដលបានរណតទរ(សរពរើលដយាកការ)។

- 37 -

B

រនសបនទា តសដតរណតរនលងផលវចរាចរណពៅ

រនាងទសពៅខតរយដចជាផលវឯរទស។

រនសបនទា តសោចៗ ខបងខចររនលងផលវចរាចរណ

ពៅពលើផលវខដលរានរនលងផលវពរឬពកចើនពៅរនាង

ទសពៅខតរយ។

រនសបនទា តសពមររជារនសបនាទា តសដតពរ

ខដលបងហា ញរបាងរនលងផលវរវាងការពកបើកបាស

ជាធរមាតានងការពកបើកបាសតារជពករើសដចជា

រនលងផលវសករាបរថយនតរានអនារជះពលើសពរានា រ/

រនលងផលវ HOV។សររផល សបររនលងផលវែណៈ

ពពលសតរនាងរនលងផលវទាងពនះ។សររងចារហត

ទាលខតព�ើញរនសបនាទា តសោចៗ។អនាររ

អាចពរើលព�ើញរនសបនាទា តសសបោនា ទាងពនះ

ពៅរនាងឬពៅជតផលវនហវពវនងកចរផលវពចញផង

ខដរ។

ការ សបជើស សរ ើស េនលែងផលែវជាញរញបរនលងផលវចរាចរណកតរវបានរណត

ពោយពលែ។រនលងផលវ ងពឆវងឬ “ ពលឿន” កតរវ

បានរណតថា“រនលងផលវពលែ 1”។រនលងផលវពៅ

ងសា“រនលងផលវពលែ 1” ពៅថា “រនលងផលវ

ពលែ 2” បនាទា បររ “រនលងផលវពលែ 3” ជាពដើរ។

ឧទាហរណននរនង វចរាចរណផដលសមាគា លទោយទលខ

សរពបើរបរពៅរនាងរនលងផលវខដលរានលហរ

ចរាចរណរលនបផត។ពបើអនារអាចពកជើសពរ ើស

រនាងចពណាររនលងផលវទាងបសរពកជើសពរ ើស

រនលងផលវរណាលសករាបការពបើរបរដរលន

បផត។ពដើរបពបើរបរកានខតពលឿនពបើរបរខជង

ឬបតពឆវងសរពកបើកបាសរនលងផលវ ងពឆវង។

ពៅពពលអនារពកជើសពរ ើសពបើរបរយតៗឬចលឬ

ពចញពផលវសរពកបើកបាសរនលងផលវ ងសា។

ពបើរានរនលងផលវកតរខតពរពៅរនាងទសពៅរបស

អនារសរពកជើសពរ ើសរនលងផលវ ងសាសករាប

ការពបើរបរដរលនបផត។រពបើរបរពចញនង

ចលរនាងចរាចរណ។សរររសាការពបើរបររនាង

រនលងផលវរយតារខតអាចពធវើបាន។ពៅពពល

អនារចាបពផើរឆលងកាតផលវកបសពវសរររសា

រនលងផលវដខដល។ពបើអនារចាបពផើរបតសរបត

តាររនលងផលវដខដល។ការផល សបររនលងផលវពៅ

នាទចងពកកាយអាចបងកឲយរានការបាះទងគាចោនា ។

ពបើអនារែរនរនាងការបតសរពបើរបរបនតរហត

ទាលខតអនារអាចបតបានពោយសវតភាពនង

សសបចបាប។

ការ ផលែ ស រដរ េនលែងផលែវការផល សបររនលងផលវរររាន៖

• ការពបើរពចញពរនលងផលវរយពៅរនលងផលវរយ

ពទៀត។

• ការពបើរចលផលវនហវពវពកចរផលវចល។

• ការពបើរចលផលវពខររផលវឬជាយផលវ។

រននងផល សបររនលងផលវសរផលសញញា សរលង

ពរើលរញចា រទាងអសននយានយនរបសអនារ

ពហើយ៖

• ពនតយចរាចរណពៅ ងពកកាយនងសង ង

អនារ។

• ករព�រពរើលពឆវងឬសានដអនារពដើរប

ឲយកបារដថារនលងផលវខដលអនារចងពបើរចល

រសស�ះ។

• ពនតយពរើលចរាចរណយានជនះពទាចករ

យានយនតនងពទាចករយានពៅចណចរ

បាងរបសអនារ។

• កតរវកបារដថារានចពនាល ះករបកោនសករាប

យានជនះអនារពៅរនលងផលវបនាទា ប។

- 38 -

េនលែងផលែវ សបមារខជង រននងអនារពបើរបរខជងសរសរលងពរើលសានភាពផលវនងចរាចរណ ងរែខដលអាចបងកឲយយានជនះដនទពបើរបរចលរនាងរនលងផលវអនារ។

ហារពបើរបរពចញពចខណរផលវធសករាបពធវើដពណើ រឬជាយផលវពដើរបខជង។ខររននចខណរផលវធសករាបពធវើដពណើ រអាចរានរនសបនាទា តពណសពលើនផទាផលវ។ការពបើរខជងយានជនះដនទពៅចណចផលវខែវងចណចឆលងកាតផលវរថពភលើងនងកចរចលផសាររជាការពបើរបរដពកោះថានា រ។

សរពបើរបរខជងពៅខផនារ ងពឆវងនដ។អនារអាចពបើរបរខជងពៅ ងសាបានលះកតាខត៖

• ផលវហាយពវទលាយរានរនសចបាសសករាបរនលងផលវពធវើដពណើ រពរឬពកចើនពៅរនាងទសពៅរបសអនារ។

• អនារពបើរបរពៅ ងរែអនាររពងបតពឆវងពហើយអនាររនបានពបើរបរពចញពផលវពដើរបខជងពនាះព�ើយ។ហារពបើរបរខជងពៅ ងពឆវងនដពបើអនារពបើរបរពនាះរពងផលសញញា បតពឆវង។

េនលែងផលែវ សបមារ រយនដ មាន អនាកជះ សលើស ព មានា ក/ យានជនះ ផទក មនសស សបចើន (HOV) រនលងផលវសករាបយានជនះផទាររនសសេពកចើន (HOV) រជារនលងផលវពពសសរយខដលពកបើសករាបខតរថយនរានអនារជះពលើសពរានា រ,រថយនតកររងពទាចករយានយនតឬយានយនតបភាយខផសេងតច។អនារអាចពកបើរនលងផលវសករាបរថយនរានអនារជះពលើសពរានា រ/ HOV ឬកចរផលវចលកបសនពបើយានជនះអនារផទាររនសសេចននអបបររាខដលតកររវឲយរានពដើរបពកបើរនលងផលវសករាបរថយនរានអនារជះពលើសពរានា រឬអនារពបើរបរយានយនតបភាយខផសេងតចខដលរានសាល រអរសេរពពសសពចញពោយករសងយានយនត (DMV)។ពបើអនារពបើរបរយានយនតបភាយខផសេងតចនង/ឬយានយនតរនកាតអនារអាចនងកតរវបានពលើរខលងពរាលការបងនថលពៅពលើការពបើរបរពលើរនលងផលវសករាបយានជនះផទាររនសសេពកចើន (HOT)។អនារពបើរបរពទាចករយានយនតអាចពកបើរនលងផលវសករាបរថយនរានអនារជះពលើសពរានា រ/ HOV ខដលបានរណតកបសនពបើោមា នការបងហា ញពផសេងពពនះ។

ផល រសញញា ពៅកចរផលវចលឬពៅតារបពណាយផលវនហវពវកបាបអនារពចននរនសសេអបបររារនាងយានជនះរយខដលតកររវសករាបរនលងផលវសករាបរថយនរានអនារជះពលើសពរានា រ/HOV។ផល រសញញា ទាងពនះរកបាបពបណានថងារនាងសបាហនងពរាាងខដលលរខែណឌ តកររវឲយរថយនរានអនារជះពលើសពរានា រ/HOV អនវតផងខដរ។ចពញចា ើរផលវពៅរនាងរនលងផលវពនះកតរវបានសរាគា លពោយសញញា តបងពពកជនងោរយ “Carpool Lane” (រនលងផលវសករាបរថយនរានអនារជះពលើសពរានា រ)។រនលងផលវទាងពនះរកតរវបានពរពៅថារនលងផលវសករាបយានយនតផទាររនសសេពកចើន (HOV) ផងខដរ។សររឆលងកាតរនសបនាទា តដតពរសសបោនា ពដើរបចលឬចារពចញពរនលងផលវសករាបរថយនរានអនារជះពលើសពរានា រ /HOV ពលើរខលងសតពៅកតងកចរពចញឬកចរចលខដលបានរណត។

BIKELANE

BIKELANE

េនលែង ផលែវកណាដ ល សបមាររតសឆវងរនលងផលវរណាលសករាបបតពឆវងសតពៅចរណាលផលវពៅររនងកតរវបានសរាគា លពោយរនសបនាទា តពរ។រនស ងរនាងរជារនសបនាទា តោចៗពហើយរនស ងពករៅជារនសដតឬជាប។ពបើផលវរយរានរនលងផលវរណាលសករាបបតពឆវងអនារកតរវពកបើវាពដើរបពកតៀរែលនបតពឆវងឬពកតៀរែលនសករាបបតកត�បពកកាយ (CVC §21460.5 (c))។អនារអាចពបើរបរបានកតរចរាងា យ200 ហវតពៅរនាងរនលងផលវរណាលសករាបបតពឆវងបាពណាណ ះ។រនលងផលវពនះរនខរនជារនលងផលវចរាចរណធរមាតាឬសករាបពបើរខជងពនាះព�ើយ។ពដើរបបតពឆវងពចញពរនលងផលវពនះសរផលសញញា ករព�រពរើលពធវងសានងពបើរបរពៅរនាងរនលងផលវរណាលសករាបបតពឆវងពនះទាងសសរង។សររឈបខដលពធវើឲយរថ

- 39 -

យានជនះអនាររាងសទាះចរាចរណ។កតរវកបារដថារនលងផលវពនាះសស�ះទាងពរទសរចបតពៅពពលណាខដលរានសវតភាពបាពណាណ ះ។សរសរលងពរើលរថយនតពធវើដពណើ រររកានអនារពៅរនាងរនលងផលវខតរយពោយពកតៀរែលនចាបពផើរបតពឆវង។

ពៅពពលបតពឆវងពចញពចពញចា ើរថនាលឬផលវចលផទាះសរផលសញញា ពហើយរងចារហតទាលខតរានសវតភាព។បនាទា បររអនារអាចពបើរបរចលពៅរនលងផលវរណាលសករាបបតពឆវង។សរពបើរបរចលចរាចរណពៅពពលណាខដលរានសវតភាពបាពណាណ ះ។

េនលែងផលែវ នងតរនសបមារខអរចលសែើមបឲយសេខជងសៅមនជនកាលតបន“ខអបចល”ពពសសកតរវបានរសសរាគា លពៅផលវរានរនលងផលវពរ។សរពបើរចលតបនទាងពនះពដើរបឲយរថយនតពពកកាយអនារខជងពៅរន។

ផលវែលះខដលរានរនលងផលវពររានរនលងផលវសករាបខជង។កបសនពបើអនាររពងពបើរបរយតៗពៅពលើផលវហាយពវរានរនលងផលវពរឬពលើផលវខដលការពបើរខជងពរានសវតភាពពហើយរានយានជនះ5ឬពកចើនជាងពនះរពងពបើរបរតារពកកាយអនារពនាះអនារបតរវពបើរបរចលតបនឬរនលងផលវសករាបខអបចលពនះពដើរបអនញញា តឲយយានជនះដនទពបើរបរខជងពៅរន។

សញញា សមាគា លផលែវផតរនលងផលវននផលវនហវពវកពរទាងរនលងផលវននវថទកររងរយចននខដលដលចណចបញចា បកតរវបានសរាគា លពោយរនសបនាទា តោចធៗពៅពលើចពញចា ើរផលវ។កបសនពបើអនាររពងពបើរបរពៅរនាងរនលងផលវរានរនសបនាទា តោចៗទាងពនះសរពកតៀរែលនចារពចញពផលវនហវពវឬរនលងផលវខដលនងកតរវផតពនះ។សរសរលងពរើលផល រសញញា ខដលកបាបអនារឲយចារពចញឬរពបើរចលជាពដើរ។

សញញា សមាគា លេនលែងផលែវសទចបកយានសបរើបបាស (SHarrOwS)Sharrows កតរវបានពកបើកបាសពដើរបបញររនលង

ផលវខដលអនារជះពទាចករយានកតរវបានអនញញា ត

ឲយពធវើដពណើ រពលើផលវពនាះពោយសសបចបាប។

Sharrows កតរវបានពកបើកបាសពដើរបជយអនារជះ

ពទាចករយានឲយរានទតាងពធវើដពណើ រពៅពលើ

ផលវ។វារជយពកកានររលរដលអនារពបើរបរពទាចករ

យានយនតផងខដរអពទតាងខដលអនារជះរង

អាចពកបើកបាសសករាបពធវើដពណើ រពលើផលវ។

េនលែងផលែវ សទចបកយានរនលងផលវពទាចករយានរជារនង វចរាចរណ

កណតទកសបមាបអនាកទទាចបកយានខដលសរាគា ល

ពោយរនសបនាទា តពណសដតជាធរមាតាផច

ពៅជាសញញា ចចៗពៅ ងចងរននងវាដល

កាចកជរង។វាែសពរនសបនាទា តសធរមាតាខដល

បងហា ញពៅខររផលវខដលរនលងផលវពទាចករយាន

ពោរពតារលរខែណឌ តកររវទហជារលារពហើយ

កតរវបានសរាគា លយាាងចបាសថាជារនលងផលវ

ពទាចករយាន។

• សរចាតទររនលងផលវពទាចករយានឲយដចោនា

នងរនលងផលវចរាចរណដនទពទៀត។

• ហារបតចលរនាងរនលងផលវពនះកបសនពបើរាន

អនារជះពទាចករយានពៅពលើរនលងផលវពទាចករ

យាន។

• ហាររាងសទាះចរាចរណពទាចករយានតារ

រយៈការបនយទហខដលតកររវសករាប

ដពណើ រពទាចករយានពោយសវតភាព

ជាធរមាតារទហព3ពៅ4ហវត។

- 40 -

ពៅពពលខដលអនាររពងបតសានងសតរនាង

ចរាងា យ200 ហវតពកាចកជរងឬសតពលើកចរ

ចលផលវពនាះអនារកតរវពបើរចលរនលងផលវពទាចករ

យានបនាទា បពដងចបាសថាោមា នចរាចរណ

ពទាចករយានខតបាពណាណ ះរចសរបត។ហារ

ពបើរបរពៅរនាងរនលងផលវពទាចករយានពៅពពល

ពផសេង។

អនារអាចចតពៅរនាងរនលងផលវពទាចករយានបាន

ពបើយានជនះអនាររនរាងសទាះចរាចរណអនារ

ជះពទាចករយាននង/ឬោមា នផល រសញញា “No Parking” (ហារចត) ោរបងហា ញពនាះ។

អនារពបើរបរពទាចករយានពដើរពោយរាទរររ

ពកបើកបាសរនលងផលវពទាចករយានពោយកបរង

កបយតនាពដើរបពជៀសវាងការបាះទងគាចោនា ជារយ

ពទាចករយានដនទពទៀត។

ការបតបតទឆវង–ពដើរបបតពឆវងសរពបើរបរពៅជត

រនសបនាទា តខបងខចរចណចរណាលឬចល

ពៅរនលងផលវបតពឆវង។ចាបពផើរផលសញញា

កបខហល 100 ហវតរននងបតពឆវង។សរពរើល

ងពឆវងនដអនារពហើយបនយពលបឿន។សរ

ឈបពៅពពកកាយរនសបនាទា តរណត។សរ

ពរើលពឆវងពហើយពរើលសារចពរើលពឆវងរងពទៀត

ពហើយបតពៅពពលខដលរានសវតភាព។ពៅ

ពពលអនារបតពឆវងសររបតពលឿនពពរពហើយ

ពបើរ “កាតកាចកជរង” ននរនលងផលវខដលរាន

យានជនះពធវើដពណើ រររររអនារ។

ឧទាហរណននការបតទឆវង

យសចកដ ដណនពសវតថែភាព៖ែណៈរងចាបតពឆវង

សរររសារងយានជនះអនារឲយកតងពៅរែរហត

ដលរានសវតភាពពដើរបចាបពផើរបតពឆវង។

ពបើរងយានជនះអនារតករងពៅពឆវងពហើយ

យានជនះរយបរអនារពពកកាយអនារអាចកតរវរញ

ចលពៅចរាចរណ ងពឆវងនដ។

ការបតពឆវងពលមាើសពភលើងករហរអាចពធវើបានខត

ពផលវឯរទសចលពៅផលវឯរទសរយពទៀត

បាពណាណ ះ។សរផលសញញា ពហើយឈបពពល

ពភលើងចរាចរណករហរពៅកតងរនសបនាទា ត

រណត។ពបើោមា នរនសបនាទា តរណតពទសរ

ឈបយានជនះរននងពបើរចលរនសសករាប

ពថមាើរពជើងឆលងកាត។ពបើោមា នរនសសករាប

ពថមាើរពជើងឆលងកាតពទសរឈបរននងពបើរ

ចលផលវកបសពវ។អនារអាចបតពឆវងចលរនាង

ផលវឯរទសខដលរានចរាចរណពៅ ងពឆវង

ពបើោមា នផល រសញញា ហារឃាតការបតពឆវង។

សរផលអាទភាពដលពថមាើរពជើងអនារជះរងឬ

យានជនះដនទពទៀតខដលរពងពធវើដពណើ ររនាង

ពពលពភលើងនបតងរបសពរពរ។

បតស–ពដើរបបតសាសរពបើរបរពៅជតខររ

ផលវ ងសា។ពបើរានរនលងផលវពទាចករយាន

យនតសរពបើរចលរនលងផលវពនាះរនឲយពលើស

ព200ហវតរននងបត។រនពពរើលអនារជះរង

ឬអនារពបើរបរពទាចករយានយនតខដលអាចសត

ពៅចពនាល ះយានជនះអនារនងខររផលវពនាះ។

ចាបពផើរផលសញញា រនាងចរាងា យកបខហលជា 100 ហវតរននងបត។សរករព�រពរើល ង

សាអនារពហើយបនយពលបឿន។សរឈបពៅ

ពពកកាយរនសបនាទា តរណត។សរករព�រ

ពរើលផលវទាងពរពហើយបតពៅពពលខដលរាន

សវតភាព។ហារបតរពលាភពលើរនលងផលវរយ

ពផសេងពទៀត។សរបតពៅរនលងផលវ ងសា។

ឧទាហរណននការបតស

ហាេយបើកកា

តកាចបជ

រង

ហាេបតសទហធ

- 41 -

បតសទលើសទេើងសញញ ចរាចរណបកហ�–សរ

ផលសញញា ពហើយឈបពពលពភលើងចរាចរណ

ករហរពៅកតងរនសបនាទា តរណត។ពបើោមា ន

រនសបនាទា តរណតពទសរឈបរននងពបើរ

ចលរនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាត។ពបើោមា ន

រនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាតពទសរឈប

រននងចលផលវកបសពវ។អនារអាចបតសាបាន

ពបើោមា នសញញា ហារឃាតការបតសា។សរផល

អាទភាពដលពថមាើរពជើងអនារពបើរបរពទាចករយាន

យនតអនារជះរងឬយានជនះដនទពទៀតខដល

រពងពធវើដពណើ ររនាងពពលពភលើងនបតងរបសពរពរ។

បតសទៅ វផដលមានរនង វផដលបានកណត–អនារ

អាចបតសាពោយរនចាបាចឈបពបើផលវ

ខដលអនារបតពៅរានរនលងផលវរនបញចាលររោនា

សករាបយានជនះខដលបតសានងរនរាន

ផល រសញញា ហារបតសាពោយពសរ។អនារអាច

បនតដពណើ រពោយរនចាបាចឈបពបើពទាះបជា

រនពភលើងសញញា ចរាចរណពណករហរពៅពលើ

ពែឿនរណាលថនាលសករាបឲយយានជនះខដល

បនតដពណើ រកតងឆលងកាតផលវកបសពវ។ពបើរានពភលើង

សញញា ចរាចរណឬផល រសញញា ពៅចពញចា ើរផលវ

ងសាននរនលងផលវបតសាអនារកតរវខតពោរពតារ

ទសពៅននពភលើងឬផល រសញញា ចរាចរណពនាះ

។អនារចាបាចកតរវខតផលសទធអាទភាពពៅឲយ

ពថមាើរពជើងខដលពដើរពៅពលើរនសសករាបពថមាើរពជើង

ឆលងកាតជានចចា។

ហា�បតទលើសសញញ បពរញបកហ�–អនាររនអាចបត

សាឬពឆវងពលមាើសសញញា កពរញករហរព�ើយ។

ឧទហរណសដព ការ រត សឆវងនង រតសាដ ពលែពៅពលើរថយនតពៅរនាងដយាកររសពៅពៅ

ពលើកបពយារខដលរានពលែពៅរនាងទពរទាង

ពនះ។សរពកបើកបាសពភលើងសញញា បតរបសអនារ

ជានចចា។

1. បតយឆវងយចញពផលាវដដលមានទសចរាចរណ

ផទយរចាបពផើរបតពៅរនាងរនលងផលវ ង

ពឆវងនដខដលជតបផតនងកទរងផលវ។ពបើរាន

សវតភាពសរបតពៅរនាងរនលងផលវឆលងកាត

ណារយទាងសសរង(ដចបងហា ញពោយ

សញញា កពរញ)។សរពកបើរនលងផលវបតពឆវង

ពៅរណាលកបសនពបើរាន។ការបតពឆវង

អាចពធវើពចញពរនលងផលវពផសេងពទៀតពបើរាន

ផល រសញញា ឬសញញា កពរញអនញញា តឱយ។

1

1

2*

2. បតសដ ចាបពផើរនងបញចា បការបតសាពៅ

រនាងរនលងផលវខដលសតពៅជតបផតនងខររ

ផលវ ងសានដអនារ។ហារបតសារពលាភ

ពលើរនលងផលវចរាចរណរយពផសេងពទៀត។រនព

ពរើលពថមាើរពជើងអនារពបើរពទាចករយានយនត

នងអនារជះរងពៅចពនាល ះយានជនះអនារនង

ខររផលវ។ជនកាលសញញា ឬរនសចពញចា ើរ

ថនាលអាចឲយអនារបតសាពចញពរនលងផលវរយ

ពផសេងពទៀតដចរានបងហា ញរនាងកកាហវរ។

3. បតយឆវងយចញពផលា វដដលមានទសចរាចរណ

ផទយរចលផលាវឯកទសចាបពផើរបតពចញ

ពរនលងផលវខដលសតពៅជតបផតនងកទរង

ផលវ។បតចលរនាងរនលងផលវណារយខដល

រានសវតភាពដចបងហា ញពោយសញញា

កពរញ។

- 42 -

4. បតយឆវងយចញពផលា វឯកទសចលផលាវដដលមានទស

ចរាចរណផទយរចាបពផើរបតពចញពរនលង

ផលវពឆវងបផត។បតចលពៅរនាងរនលងផលវណា

រយខដលរានសវតភាពដចបងហា ញពោយ

សញញា កពរញ។

5. បតយឆវងយចញពផលា វឯកទសចលផលាវឯកទស

ចាបពផើរបតពចញពរនលងផលវពឆវងបផត។

រនពពរើលពថមាើរពជើងអនារពបើរបរពទាចករយាន

យនតនងអនារជះរងពៅចពនាល ះយានជនះ

អនារនងខររផលវពពកោះពរពរអាចពកបើ

កបាសរនលងផលវបតពឆវងពោយសសបចបាប

សករាបការបតពឆវងរបសពរពរ។បតចល

ពៅរនលងផលវណារយខដលរានសវតភាព

ដចបងហា ញពោយសញញា កពរញ។

5

6

*

one way

6. បតសដ ពផលា វឯកទសចលយៅផលាវឯកទសចាប

ពផើរបតពៅរនាងរនលងផលវសាបផត។ពបើរាន

សវតភាពអនារអាចបតពៅរនាងរនលងផលវណា

រយរបាន។ជនកាលផល រសញញា ឬរនស

ពលើចពញចា ើរថនាលអាចឲយអនារបតសាពចញព

រនលងផលវរយពផសេងពទៀតដចរានបងហា ញរនាង

កកាហវរ។

7. បតតងផលា វបដបករាងអកសរ“T” យចញពផលា វ

ឯកទសចលផលាវដដលមានទសចរាចរណផទយរ

ចរាចរណកតងរានសទធឆលងកាតរន។អនារ

អាចបតពៅពឆវងឬពៅសាពចញពរនលង

ផលវរណាល។សររនពពរើលយានជនះអនារ

ពបើរបរពទាចករយានយនតនងអនារជះរងពៅ

រនាងការបតរបសអនារ។

7

ការ រត បតឡរ សបកាយខែល សសរ ចបារការបតកត�បពកកាយរជាការបតយានជនះ

អនារកត�បពលើផលវពដើរបវលពៅកានផលវខដលអនារ

បានពធវើដពណើ រររ។ពដើរបបតកត�បពកកាយ

សរផលសញញា នងពកបើកបាសរនលងផលវ ងពឆវង

បផតឬរនលងផលវរណាលសករាបបតពឆវង។អនារ

អាចបតកត�បពកកាយបានពោយសសបចបាប៖

• ពោយឆលងកាតរនសបនាទា តពលឿងពរពៅ

ពពលខដលរានសវតភាពនងសសបចបាប។

• ពៅរនាងតបនលពៅោឋ ន៖

– ពបើោមា នយានជនះពបើរបរតករងររររអនារ

រនាងចរាងា យ 200 ហវត។

– ពៅពពលណាសញញា ចរាចរណពភលើង

ចរាចរណឬផល រសញញា ការោរអនារព

យានជនះពបើរបរតករងររររអនារ។

• ពៅផលវកបសពវពពលពភលើងនបតងឬសញញា កពរញ

នបតងលះកតាខតរានផល រសញញា

“No U-turn” (ហារបតកត�បពកកាយ)។

• ពៅផលវហាយពវខដលែណឌ ខចរលះកតាខតរាន

រខនលងពបើររយពៅរបាងែណឌ កទរងផលវ។

- 43 -

ការ រត បតឡរ សបកាយខែល ែស ចបារហារបតកត�បពកកាយ៖

• ពៅកតងឬពៅពលើផលវរថពភលើងឆលងកាត។

• ពៅពលើផលវហាយពវខដលែណឌ ខចរពោយពបើរឆលងកាតរខនលងែណឌ ខចរ,ខររផលវ,ដវាល,ឬរនសបនាទា តពលឿងពរចននពរខែសេ។

• ពៅរខនលងខដលអនារពរើលរនព�ើញចបាសរនាងចរាងា យ200ហវតពៅរនាងទសពៅនរយៗពោយសារខតផលវពកាង,ទល,ពភលៀងធាល រ,អកភឬរលពហតពផសេងពទៀត។

• ពៅរខនលងរានោរផល រ “No U-Turn” (ហារកត�បពកកាយ)។

• ពៅពពលយានជនះដនទអាចនងបរអនារ។

• ពៅពលើផលវឯរទស។

• ពៅរែសានយពនលតអរគាភយ។ហារពកបើកបាសផលវសានយពនលតអរគាភយពដើរបបតកត�បយានជនះអនារ។

• ពៅសងក តោណជររមា។តបនខដលរានកពះវហារផទាះខលវងនងពរហោឋ នរសពៅពកចើនរលបនងអោរសាធារណៈ(ពលើរខលងខតសាលាពរៀន)រកតរវបានចាតទរជាសងក តោណជររមាផងខដរ។សរបតពៅកតងផលវកបសពវខតបាពណាណ ះពលើរខលងរានផល រសញញា ហារឃាតការបតឬរានរខនលងពបើរសករាបឱយបត។

ការចតការ ចត សៅ សលើ ទលពៅពពលអនារចត៖

• ពៅពលើផលវចពណាតសរបតរងពដើរបរឲយយានជនះរអលកជរលចលរនាងផលវពបើនហាវ ងែចរនដពណើ រការ។

• របាលតករងចះចពណាតសរបតរងរែចលពៅខររផលវឬតករងពៅចពញចា ើរថនាល។សរោរនហាវ ងចត។

• របាលតករងព�ើងចពណាតបតរងរែពចញពខររផលវពហើយទរឲយយានជនះអនារវលកត�បវញពរបអញ។រងយានជនះររបាះខររផលវថមារៗ។សរោរនហាវ ងចត។

• របាលចះចពណាតឬព�ើងចពណាតពៅពពល

ោមា នខររផលវសរបតរងពដើរបឲយយានជនះ

វលពចញពកទរងផលវពបើនហាវ ងែចរន

ដពណើ រការ។

ចះចទត ទឡើងចទត ោនផរ� វ ចះចទតឬ ទឡើងចទត

សរោរនហាវ ងចតរបសអនារជានចចាពហើយ

ោរពលែយានជនះឬោរឲយសតរនាងទតាង

“សចត”។

ការ ចត សសរ គនាការចតសសបោនា រជាបពចចារពទសពបើរបររយ

ខដលអនញញា តឲយអនារចតរថយនតសសបោនា នងផលវ

រនាងជរជារយនងរថយនតពផសេងពទៀតខដលបាន

ចតរច។ជហាន ងពកការពនយលពរពបៀបចត

សសបោនា ពោយសវតភាព។

1. ផសវងរកចទនះ។ររពរើលចពនាល ះយាាងតច

3ហវតខវងជាងយានជនះអនារ។ពៅពពលអនារ

ររព�ើញចពនាល ះសរ លសញញ ពដើរបបងហា ញ

ពបណងឈបចតរបសអនារ។

2. ទបើកយានជនះអនាកឲយសសបនងចទនះឬយានជនះ

ទៅខាង�ខកផនងផដលអនាកចងចត។ទរររាល ត

កបខហល 2 ហវតពៅចពនាល ះយានជនះរបស

អនារឬររាល តពៅខរបរយានជនះរបសអនារ

នងឈបពៅពពលកាងរែននយានជនះ

របសអនារសសបោនា នងចពនាល ះពនាះ។ពរើល

រញចា រពកកាយនងករព�រពរើលជវញ

ែលនអនារខករងរានយានជនះពធវើដពណើ រ

ររ។ោរពជើងអនាររងពលើនហាវ ងនងោរ

ពលែពៅពកកាយ។សរររសាសញញា បត។

- 44 -

របសអនារ។ឥ�វពនះយានជនះអនារររសត

ពៅសសបនងខររផលវនងរនឃាល តឆងា យជាង 18 អញពខររផលវព�ើយ។

ជហានទ 3ទៅទពលផដលរថយនសសបជ�យនងផរ� វស�ទបើកទៅ�ខទដើ�បមចតរថយនអនាកចកលចទនះ។

5. ពនតយទ�ើលកតាបងកទបោះថនា ក។ពនតយពរើល

តាររញចា រនងពរើលជវញខករងរានរតាត

បងគាពកោះថានា ររននងពបើរទាវ រយានជនះ

របសអនារ។

ការចតសលើ ខេមផលែវខែលលរពណខររផលវលាបពណរានវធានននការចតពពសសៗ

ដចងពកការ៖

ពណស–ឈបយរបផតពដើរបខតររទទលឬ

ោរអនារដពណើ រឬសបកត។

ពណនបតង–ចតសករាបរយៈពពលរណតរយ។

សរពរើលសញញា ពៅជតតបននបតងពនាះសករាប

ការរណតរយៈពពលឬររពរើលការរណត

រយៈពពលខដលបានរសពលើខររផលវ។

ពណទលឿង–ឈបរនឲយពលើសពពពលរណត

ពដើរបោរឬទទលអនារដពណើ រឬទនញ។អនារ

ពបើរបរយានជនះរនពធវើអាជវររមាជាទពៅ

តកររវឲយពៅរនាងយានជនះពនាះ។

ជហានទ 1ឈបរថយនអនាកឲយសសបនងរថយនទៅចទនះខាង�ខ។

3. ដកទជើងទចញពមហហាវ ង។រននងអនារចាបពផើរ

ថយពកកាយពរើលតាររញចា រនងពរើលជ

វញែលនអនារពដើរបពជៀសវាងពកោះថានា រ។ចាប

ពផើរពបើរថយពកកាយពោយយររកបរាណ

ជា 45 អងសា។

4.

45°

ជហានទ 2បងថយចលចទនះកនាងចលនរាងជអកសេរទអស (S)

តប�ង។ចាបពផើរបតចងកតបងវលរងពចញព

ខររផលវពៅពពលខដលរងពកកាយសតរនាង

ចរាងា យ18 អញពខររផលវ។អនារអាចកតរវពបើរ

ពៅរែឬពៅពកកាយពដើរបតករងយានជនះ

- 45 -

ពណបកហ�–ហារឈបឈរឬចត។(រថយនត

កររងអាចឈបពៅរនាងតបនរសពណករហរ

ខដលបានរណតសករាបរថយនតកររង។)

ពណទខៀវ–ចណតកតរវបានអនញញា ត

សបមាបផតជនពការឬអនារពបើរបរឲយ

ជនពការខដលរានសាល រសរាគា ល

ឬផល រពលែពពសសសករាប

ជនពការឬអតតយទធជនខដលពការ។ជនពការ

ខដលរានសាល រសរាគា លឬផល រពលែពពសស

អាចចតពៅរនាងតបនពពសសសករាបរយៈពពល

រនរណតពោយរនរតពការរករតពពល។

តបនមានផខសេបនទា តកាត(បនទា តទបទត) ខដលពៅ

ជាបចណតយានយនតរបសជនពការរជា

តបនហា�ចត។សរចលពៅកានពរហទពរ

របសករសងយានយនត(DMV) តាររយៈ

www.dmv.ca.gov ឬទរសពទាពៅពលែ 1-800-

777-0133 ពដើរបទទលបានោរយពសនាើសសាល រ

សរាគា លឬផល រពលែពពសស។បរគាលខដល

រានលរខណៈសរបតតករបកោនអាចពសនាើសតារ

នកបសណយឬពៅការយាលយរលោឋ នរបស

ករសងយានយនត (DMV) ។ឯរសាររយនង

កតរវពចញឲយរាចា សផល រពលែយានជនះជនពការ

ឬអតតយទធជនខដលពការ។

ឧទាហរណននតបនមានផខសេបនទា តកាត(បនទា តទបទត)

សមាគា ល៖ការបោនសាល រសរាគា លនងនាឲយរាន

ការបាតបងបពវសទធពពសសរនាងការចត។វារ

ជាបទពលមាើសរជឈរពហើយអាចផតនាទា ពទាសពនយ

ជាកបាររហតដល $1,000 ឬោរពនធនាោរពៅ

រនាងពនធរហតដល 6ខែឬរងការពនយទាង

ពរ។

ឧទាហរណននការបោនពៅពលើសាល រសញញា ៖

• ពកបើកបាសសាល រ/ផល រសរាគា លបនាទា បពកតរវ

បានរាយការណថាបាតឬកតរវបានលច

ពោយរនរាយការណថាបានររព�ើញសាល រ/

ផល រសរាគា លពនាះ។

• ឱយសាល រ/ផល រសរាគា លរបសអនារពៅឲយរតតភករ

ឬសរាជរកររសារែចា(ពទាះជាពការឬរនពការ

រពោយ)។

• ពោះដរសាល រ/ផល រសរាគា លជារយរតតភករឬ

សរាជរកររសារ។

• ពកបើសាល រ/ផល រសរាគា លពៅពពលខដលរាចា ស

សាល រ/ផល រសរាគា លរនពៅរនាងយានជនះ

ជារយអនារ(ពរមាងសរាជរកររសារឬ

នពយាជរខដលពការជាពដើរ)។

• ពកបើសាល រ/ផល រសរាគា លរបសបរគាលខដលបាន

សាល ប។

សមាគា ល៖អនារកតរវកបរលកត�បពៅផល រពលែ

ឬសាល រសរាគា លយានជនះរបសជនពការខដល

បានសាល បពនាះពៅការយាលយរលោឋ ន

របសករសងយានយនត (DMV) ឬពផើតារ

នកបសណយពៅកានអាសយោឋ ន៖

DMV PO Box 942869 MS D238 Sacramento, CA 94269-0001

សមគា ល

- 46 -

សមគា ល

- 47 -

- 48 -

ការចត ែស ចបារហារចតឬចារពចញពយានជនះរបសអនារ៖

• ពៅរខនលងខដលរានផល រសញញា “No Parking”

(ហារចត)។

• ពៅពលើរនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាត,

ចពញចា ើរថនាល,ចពញចា ើរថនាលខដលបានបទែលះ,ឬ

ពៅងរែផលវចលផទាះពទាះជារានឬោមា ន

រនសរពោយ។

• រនាងររាល ត 3 ហវតពផលវចលពៅចពញចា ើរថនាល

សករាបជនពការឬពៅពរែឬពៅពលើខររ

ផលវខដលអាចឲយពរៅអរញឆលងកាតចពញចា ើរ

ថនាល។

• ពៅរនាងបរពវណចណតជនពការលះបតាផតអនារ

ជាជនពការនងបងហា ញសាល រសរាគា លឬផល រ

ពលែពពសស។

• ពៅរនាងចពនាល ះជតនងបរពវណចណតជនពការ

ពបើរានរនសខែសេបនាទា តកាត (បនាទា តពកទត)

(CVC §22507.8(c)(2))។

• ពៅរនាងបរពវណខដលរណតសករាបចតឬ

យានជនះោមា នការបភាយខផសេងខដលរាន

បងហា ញសញញា សរាគា ល។

• ពៅរនាងផលវពកការដឬពៅពលើសាព នពលើរខលង

ខតរខនលងខដលកតរវបានអនញញា តពោយផល រ

សញញា ។

• ពៅរនាងររាល ត 15 ហវតពរបាលបពងទរពនលត

អរគាភយ ឬផលវចលសានយពនលតអរគាភយ។

• ពៅពលើឬរនាងររាល ត 7 ½ ហវតពផលវរថពភលើង។

• ពៅចពនាល ះតបនសវតភាពនងខររផលវ។

• “ការចតកតរតោនា ”។(ការចតពៅពលើផលវ

ពៅពពលខដលរខនលងចណតសសបចបាប

ពៅតារខររផលវកតរវបានចតអស។)

• ពៅពលើ ងបនញចា សទសននផលវ។

• ពៅពលើខររផលវពណករហរ។

• ពៅពលើផលវនហវពវពលើរខលងខត៖

– ពៅរនាងពពលអាសននា

– ពៅពពលខដលឧបររណឬរននររសា

សនសែតកររវឱយឈប

– ពៅរខនលងខដលរានការអនញញា តឱយ

ឈបជារលារ។យានជនះ (ពទាះបជា

របសជនពការ) ខដលកតរវបានបញឈប,

ចត,ឬបញឈរទរពៅពលើផលវនហវពវពលើសព

បនពរាាងអាចនងកតរវបានយរពចញ

(CVC §22651(f))។

សមាគា ល៖ពបើអនារកតរវឈបពៅពលើយនយថអនារ

កតរវចតឱយផតពចពញចា ើរផលវពហើយសតពៅរនាង

យានជនះពោយកតរវចារពសាទាវ ររហតដល

ជនយររដល។សរទរចពនាល ះករបកោន

សករាបឲយយានជនះដនទពបើរបរខជងអនារ

ពោយពសរ។យានជនះរបសអនាររបបអាចពរើល

ព�ើញយាាងពហាចណាស 200 ហវតពទសពៅ

នរយៗ។

វធានពសសសៗ សបមារការចត• ពៅពពលខដលអនារចតសសបនងខររផលវពៅផលវ

រាបពសមាើពនាះរងរថយនតរែនងពកកាយកតរវខត

សសបោនា ពហើយសតពៅរនាងររាល ត 18 អញ

ពខររផលវ។សរចតឱយសសបោនា ជារយផលវ

ពបើោមា នខររផលវពទពនាះ។

• រនកតរវចារពចញពយានជនះែណៈពពលខដល

រាាសនពៅខតដពណើ រការ។សរពនលតរាាសន

ពហើយោរនហាវ ងចត។

• ពៅពពលខដលអនារពកតៀរពចញពយានជនះអនារ

សរពរើលពោយកបរងកបយតនាខករងរានយាន

ជនះអនារជះរងនងអនារពបើរបរពទាចករ

យានយនខដលរពងពធវើដពណើ រ។រនកតរវ

ពបើរទាវ រ ងអនារពបើរបរពទលះកតាខតវារាន

សវតភាពរនាងការពបើរពហើយអនាររនរ ន

ដលចរាចរណ។រនកតរវពបើរទាវ រទរពចាល

យរជាងការចាបាចព�ើយ។

- 49 -

ទមាបអនវតនកនាងការទបើកបរទោយសវតភាព

ការផដលសញញាសរផលសញញា ពៅរាលពពលខដលអនារបតពឆវងសាត បតររនលងផលវបនយពលបឿនឬឈប។វាអាចឱយអនារពបើរបរយានយនតអនារពបើរបរពទាចករយានយនអនារជះរងនងពថមាើរពជើងពផសេងពទៀតដងអពពចតនារបសអនារ។

ការផលសញញា អាចកតរវបានពធវើព�ើងពោយចលនានដឬពោយការពកបើកបាសពភលើងសញញា យានជនះ។ពបើពនលកពះអាទតយភលពពរពធវើឱយពបារពរើលពភលើងសញញា សរពកបើសញញា ពោយនដនងកបអបនដ។

ជាញរញបអនារពបើរបរពទាចករយានយនពកបើ

សញញា នដពដើរបឱយងយសសរលពរើលព�ើញ។

អនារជះរងអាចផតលសញញា បតសាត ពោយនដសាត

លាតកតងពចញពករៅចងអលពៅសាត ។

ការផលសញញា ៖

• ពៅចរាងា យ 100 ហវតចងពកកាយរនពពល

ពៅដលរខនលងបត(បតពឆវងឬសាត )។

ស�បបយតនា! —ពទាះបជាអនារផតលសញញា សររ

សនមាតពោយសវយកបវតថាចពនាល ះខដលអនារចង

ពៅោមា នចរាចរណឱយពសាះ។

• រនពពលបតររនលងផលវណារយ។សរពនតយ

ពរើលរញចា រពរើលពឆវងសាពហើយពនតយ

ចណចរបាងរបសអនាររនពពលបតររនលងផលវ។

• យាាងតច 5 វនាទរនពពលខដលអនារបតរ

រនលងផលវពៅពលើផលវនហវពវ។

• រនពពលពបើរចលពៅជតខររផលវឬចារពចញ

ពខររផលវ។

• ពៅពពលខដលអនារបតរទស។

• ពទាះពៅពពលខដលអនារពរើលរនព�ើញ

យានជនះពផសេងពទៀតរពោយ។យានជនះ

ខដលអនារពរើលរនព�ើញអាចបងហា ញែលន

រយរពពចពហើយបរអនារ។

• ពបើអនារចងបតពៅហសពផលវកបសពវសរ

ផតលសញញា ពៅពពលខដលអនារសតពៅរនាង

ផលវកបសពវ។ពបើអនារផតលសញញា ពលឿនពពរ

អនារពបើរបរពផសេងពទៀតអាចរតថាអនារចងបត

ពៅរនាងផលវកបសពវពហើយពរពរអាចពបើរ

ពចញពរែអនារ។

សរចងចាថាកតរវឈបផតលសញញា បនាទា បព

បតរច។

ការកាចចងកតការបរបបរងចងកត–យានជនះទពនើបតកររវឱយរាន

ការកបងតចតចពៅពពលបត។សរពរើលនដ

ចងកតដចពៅនងរែនា�កាពហើយោរនដរបស

អនារពៅចណចពរាាង 9 នងពរាាង 3 ឬពៅពកការ

បនតចពៅជតពរាាង 8 នងពរាាង 4។ទាងពនះរជា

ចលនានដខដលចងបានខដលកាតនយលទធភាព

ននការកាចចងកត ល ងពពរ។

ពដើរបកាតបនយរបសពលើរភននដនងកបអបនដ

ពនាះនដរបសអនារររោរខផនារោររណាល ង

ពកការនដចងកតពោយរនាល រករារនដរបសអនារ

ពៅពករៅចងកតពហើយពរនដអនារសនធងពលើររនដ

ចងកត។

ទាញ-រញចងកត–សរពកបើការទាញ-រញចងកត

សករាបការកាចចងកតភារពកចើន។រញចះពោយ

នដរាខ ងពហើយទាញព�ើងពោយនដរាខ ងពទៀត។

វាពធវើឲយការកាចចងកតបានរលននងកាតបនយ

ការកាចចងកតកជរលខដលអាចពធវើឱយបាតបង

រាចា សការ។សរោរនដនងពរនដរបសអនារពៅ

ងពករៅនដចងកត។

បតទឆវង បតស

បនយទលបឿនឬឈប

- 50 -

ការកាចចងកតទោយចលននដរងោនា –សរកាចចងកត

ពោយចលនានដរងោនា ពៅពពលខដលចលនា

ចងកតអាចរានពកោះថានា រដចជាពៅពពលខដល៖

• ចត

• បតសាត ល ង

• ទបចងកតពពលរអល។

ពកបើចលនារហសពៅពពលចាបពផើរកាចចងកត

បនាទា បររពកបើចលនាយតៗពោយរលន

ពៅពពលតករងរងយានជនះ។

ការកាចចងកតទោយទបបើនដមាខា ង–ពកបើការកាចចងកត

ពោយពកបើនដរាខ ងពដើរប៖

• កាចចងកតបតកត�បខដលរនកតរវការបតពៅ

ពឆវងឬពៅសាត ទាងសសរង

• ពៅពពលកបតបតការកតរតពនតយយានជនះ

ពដើរបររពតរានសវតភាពឬផសរភាព។

សសផលែ សេលែើងហាវ នង សញញា អាសននាយបបើសយផលារបសអនាក

• ខតពៅពពលរានភាពចាបាចពដើរបបពញចា ៀស

ការបាះទងគាច។

• ពដើរបពយាយារទារទាញ“ករខសខភនារ” របស

អនារពបើរបរដនទ។អនារអាចចចសពផលពដើរបឱយ

សញញា ពៅអនារពបើរបររានា រពទៀតខដលអាចបត

ពៅពរែអនារពហើយបងកឱយរានការបាះទងគាច។

• ពៅពលើផលវភនាចពងអៀតខដលអនាររនអាចពរើល

ព�ើញពៅ ងរែយានយនអនារយាាងតច

200ហវត។

ហាេយបបើសយផលារបសអនាក

• ពបើអនារពបើរបរឬអនារជះរងរពងពធវើដពណើ រ

យតៗពហើយអនារចងឱយពរោតពបើរបរពលឿន

ឬពចញពផលវអនារ។អនារពបើរបរឬអនារជះរងរន

អាចពៅពលឿនបានពោយសវតភាពពោយសារ

ខតជង,វពងវងផលវ,សសវង,ឬយានជនះរានបញហា

បពចចារពទស។

• ពដើរបឱយសញញា ពៅអនារពបើរបរដនទពទៀតថា

ពរពរបានកបកពតតរហស។សពរលងសពផល

របសអនារអាចពធវើឱយពរពរកបកពតតរហស

ពកចើនជាងពនះឬពរពរអាចែងសរបារនង

សងសរវញ។

• ពោយសារខតអនាកអាចនងែងឬរនសបបាយ

ចតត។

• ចចសពផលោរពថមាើរពជើងអនារជះរងឬអនារពបើរ

បរពទាចករយានយនលះកតាខតចាបាចពដើរប

បពញចា ៀសការបាះទងគាច។សរចងចាថាសពរលង

សពផលរបសអនាររានសពរលង ល ងជាងពពលពៅ

ងពករៅយានជនះ។

សមាគា ល៖សពរលងសពផលរបសអនារអាចបភយ

អនារពបើរបរដនទ។វារានសវតភាពជាង

ពៅពពលខដលអនារបនយពលបឿនឬឈប

ជនសឱយការចចសពផលរបសអនារ។

យបបើយេលា ើងហាវ របសអនាក

• ពៅពពលខដលរានពពរសសអាប,រពង

ពភលៀង,ធាល រកពលឬចះអពទា។ពបើលរខែណឌ

អាកាសធាតតកររវឱយអនារពកបើផលតទរអនារកតរវ

ពបើរពភលើងរត—ពនះរជាចបាប។

• ពៅពពលកពរខដលរានចះអពទាពពលខដល

រញចា ររថយនតរបសអនារពបើរបរពផសេងពទៀត

អាចនងសសអាបឬ “ចះអពទា”។

• ពៅពពលណាខដលរានសានភាព (ពពរ,

ពភលៀង, កពល, ធល, ខផសេង, អពទា, ជាពដើរ) រារាង

អនាររនឲយពរើលព�ើញយានជនះដនទ។ អនារ

ពបើរបរពផសេងពទៀតអាចរានបញហា ពរើលរន

ព�ើញអនារដចោនា ខដរ។

• ពៅពលើផលវជនបទឬផលវភនាពទាះពៅពពលនថងា

រានពនលកពះអាទតយករបកោនរពោយ។

ការពធវើខបបពនះអាចជយឱយអនារពបើរបរពផសេង

ពទៀតពរើលព�ើញអនារពហើយអាចជយអនារ

បពញចា ៀសការបាះទងគាចោនា ។

• ពៅពពលចាបាចពដើរបទារទាញចណាប

អាររមាណរបសអនារពបើរបររានា រពទៀត។

- 51 -

យបបើសញញា អាសននារបសអនាកពបើអនារអាចពរើលព�ើញការបាះទងគាចពៅ ងរែសរកពរានអនារពបើរបរពពកកាយអនារពោយពបើរពភលើងសញញា អាសននារបសអនារឬជាននហាវ ងពលឿនៗបឬបនដង។អនាររអាចពកបើសញញា ពោយនដពៅពពលបនយពលបឿនឬឈប។

ហារឈបពៅពលើផលវលះកតាខតចាបាចសករាបសវតភាពឬពដើរបពោរពចបាប។ពបើអនារកតរវឈបពនាះសរជាននហាវ ងជារនជាសញញា ដលយានជនះ ងពកកាយអនារ។ពបើយានជនះរបសអនារែចពៅពលើផលវកតរវឱយចបាសថាអនារពបើរបរពផសេងពទៀតអាចពរើលព�ើញវា។ពបើយានជនះអនាររានបញហា នងកតរវការឈបពនាះសរពធវើតារវធានទាងពនះ៖

• ពបើរពចញពផលវឱយឆងា យពចរាចរណទាងអសតារខដលអាចពធវើបាន។

• ពបើអនាររនអាចចារពចញទាងសសរងពផលវពទពនាះសរឈបពៅរខនលងខដលពរអាចពរើលព�ើញអនារនងយានជនះរបសអនារពពកកាយ។រនកតរវឈបពៅជតទទលឬពៅជវញផលវពកាងព�ើយ។

• ពបើរពភលើងសញញា អាសននារបសអនារពបើអនាររនពបើរពៅរែ។ពបើយានជនះរបសអនាររនរានពភលើងសញញា អាសននាអនារអាចនងពកបើពភលើងសញញា បតជនសបាន។

• ពបើរានសវតភាពពបើររករបរបាលយានជនះពដើរបផតលសញញា អាសននា។

• ផតលឱយអនារពបើរបរពផសេងពទៀតនវសញញា ឱយកបរងកបយតនាករបកោន។សរោរពភលើងឬសញញា កតពកាណសរាគា លភាពអាសននាពៅចរាងា យ 200-300 ហវតពពកកាយយានជនះរបសអនារ។ពនះអាចឱយអនារពបើរបរពផសេងពទៀតបតររនលងផលវពបើចាបាច។សរកបរងកបយតនារនាងការពកបើកបាសពភលើងសញញា អាសននា។ពរវាអាចបងកជាអរគាភយជាពពសសពៅពពលពកបើពៅជតសារធាតរាវខដលងយឆបពឆះ។

• ពបើអនាររនរានពភលើងសញញា អាសននាសរពធវើតារវធានដចបានពរៀបរាប ងពលើពហើយអងគាយពៅរនាងយានជនះអនាររហតជនយររដល។សរកបរងកបយតនាចពោះសវតភាពរបសអនារពហើយបតរវទៅឆងា យពម វ។

ចរចងចា៖រនកតរវពយាយារផល សបតររង

រថយនតព�ើយពបើអនារកតរវឈរពៅរនាង

រនលងផលវចរាចរណពនាះ។

ការសផញើ សារជា អកសរ នង ទរសពទថែវាជាអពពើែសចបាបរនាងការពបើរបរយានយន

ែណៈពពលខដលរពងពកបើឧបររណទនារទនង

ពអ�ចកតរនរឥតខែសេពដើរបសរពសរពផើឬអាន

សារជាអរសេរសារភាល រៗនងអខរាលលោះតាដត

អនាររានអាយ18ឆនា ឬពលើសពពនះពហើយពកបើ

ឧបររណទនារទនងពអ�ចកតរនរឥតខែសេ

ខដលកតរវបានរចនាព�ើងពដើរបដពណើ រការពោយ

សពរលងនងដពណើ រការពោយរនពកបើនដសករាប

សរពសរតារអានពផើឬសាត បរពធយាបាយទនារ

ទនងជាអរសេរពៅពពលពបើរបរ។

ពទាះបជាឧបររណខដលរនពកបើនដកតរវបាន

អនញញា ត(ពលើរខលងខតអនតជន)រពោយ

អនារពបើរបរររកាតបនយការខបងខចរអាររមាណ

ពដើរបពផត តពលើទរាល បអនវតនពបើរបរពោយ

សវតភាព។

• ពៅទរសពទាសជនយពៅពពលអាសននា

ខតបាពណាណ ះ។

• ពបើទរសពទានដរបសអនារពរាទសររទទលវា។

ទរឲយការពៅទរសពទាពនាះពៅជាសារសពរលង

ពបើអនាររានររមាវធពនះ។

• ពបើអនារចាបាចកតរវពៅទរសពទាសរចារពចញ

ពផលវពោយសវតភាពពហើយឈបរនពពល

ពៅទរសពទា។

• ររសាការសនទានាតារទរសពទាឲយែលឬពបើអាច

ឱយអនារររដពណើ រពៅទរសពទាពនាះជនស។

ហា�ពកបើកបាសទរសពទានដរបសអនារ៖

• រនាងពពលរានសានភាពពកោះថានា រ។

• ពដើរបចលររការសនទានាខដលនាឱយខបរ

អាររមាណ។

សមាគា ល៖អនតជន�នអាចពកបើទរសពទានដបានពទ

ពលើរខលងខតរនាងររណអាសននាជារលាររយ

ចនន (សរពរើលខផនារ “អនតជននងទរសពទានដ” ពៅទពរទ 12 សករាបពតរានបខនរ)។

- 52 -

ការកណតទមតាងរបសយានជនះ

េមាលែ តកនាងសពល សរើកររបយញច ៀសយបគះថនា កេដងេយៗ

ឧបរាថារានយានជនះររព ងពឆវងនដអនារ

ពហើយររារជះរងពៅងសាត នដរបសអនារ។

ជនសឱយការពបើរបរពៅចពនាល ះយានជនះនង

ររារពនាះសរបពញចា ៀសពកោះថានា ររងរយៗ។

ជាដបងបនយពលបឿនពហើយទរឱយយានជនះ

ពៅផត។បនាទា បររពបើរពៅពឆវងពដើរបទរ

ររាល តធសករាបពបើរខជងររារខដលជះរង។

ដវកដញកភាពខសគនា

ពពលែលះរានពកោះថានា រទាងសងងផលវរនាង

ពពលខតរយ។ឧទាហរណរានរថយនតចត

ពៅងសាត ពហើយរានរថយនតពបើរពៅ ង

ពឆវង។រនាងររណពនះអវខដលលអបផតសករាប

ពធវើរ“ខវរខញរភាពែសោនា ”។ពបើរពៅផលវ

រណាត លរវាងរថយនតខដលរពងររនងរថយនត

ខដលឈបសចត។

ពបើពកោះថានា ររយធជាងពកោះថានា ររយពទៀត

សរទរររាល តធដលសានភាពខដលពកោះថានា រ

បផតពនាះ។ឧបរាថារានរថយនតររពង

ពឆវងនដអនារពហើយររារជះរងពៅងសាត នដ

អនារ។ររារពនាះទពនាងជាបលាសទរយ

រពពច។ដពចនាះសរបនយពលបឿនពហើយពបើ

រានសវតភាពសរពកបើរនលងផលវរបសអនារពៅ

ងពឆវងឱយបានពកចើនតារខតអាចពធវើបានរហត

ទាលខតអនារឆលងផតររារពនាះ។

បគគលដែលមនយបគះថនា កចយពាះអនាកយបើកបរ

បពងកើនររាល តរនាងការពបើរបររបសអនារនងទរ

ចពនាល ះឱយធសករាបអនារពបើរបរខដលអាចបងក

ពកោះថានា រ។បរគាលខដលរានពកោះថានា ររររាន៖

• អនារពបើរបរខដលរនអាចពរើលព�ើញអនារ

ពោយសារខតបាងពោយអោរពដើរពឈើឬ

រថយនតដនទពផសេងពទៀត។

• អនារពបើរបរខដលថយពចញពផលវចលផទាះឬ

រខនលងចណត។

• អនារពបើរបរខដលខជងអនារពៅពពលខដលរាន

ផលវពកាងឬរានយានជនះររពរែ។

• អនារពបើរបរខដលបកររងនងកតរវចលរនាង

រនលងផលវរបសអនារពដើរបពរចពយានជនះឬ

ពថមាើរពជើងឬអនារជះរងឬឧបសរគាឬពោយសារ

ខតរានរនលងផលវតចជាងពៅ ងរែ។

• ពថមាើរពជើងកានឆកតពៅពរែពរពរឬររបាង

ពលើខភនាររបសពរោត។

• បរគាលខដលខបរអាររមាណដចជា៖

– អនារបញនឥវាាន

– ររមាររសណង

– ពថមាើរពជើងខដលខបរអាររមាណដចជាអនារ

ខដលរពងនយាយទរសពទាឬសរពសរ

សារជាអរសេរ

– ររារខដលឧសសាហរតចលរនាងផលវពោយ

រនបានពរើល

– អនារពបើរបរខដលនយាយទរសពទាឬ

នយាយជារយអនារររដពណើ ររបសែលន

– អនារពបើរបរខដលពរើលខថទាររារពសារ

អាហារឬពរើលខផនទពពលរពងពបើរបរ។

• បរគាលខដលវពងវងដចជា៖

– ពភៀវពទសចរណជាទពៅពៅផលវកបសពវ

សមារសាមា ញ

– អនារពបើរបរខដលរពងខសវងររពលែផទាះ

ឬបនយពលបឿនពោយោមា នរលពហត

ចបាសលាស។

ការសរើកចល/សចញពចរាចរណពៅពពលខដលអនារចលពៅរនាងចរាចរណសរ

ផលសញញា ពហើយកតរវកបាដរថារានចពនាល ះ

ករបកោនពដើរបចលពៅរនាងរនលងផលវពោយ

សវតភាព។អនារកតរវខចររខលរររាល តជារយ

ចរាចរណខដលរានសសាបពៅពលើផលវពហើយ

អនារកតរវដងថាររាល តបានាមា នខដលអនារកតរវការពដើរប

កជាតចលរនាងចរាចរណឆលងកាតឬចលពៅរនាង

ចរាចរណនងចារពចញពចរាចរណ។

- 53 -

គមលា តកនាងការចល

ចលផលវនហវពវតារពលបឿនឬខរបរពលបឿននន

ចរាចរណ។ (សរចងចាថា ពលបឿនអតបររា

ខដលអនញញា តរ 65 mph ពៅពលើផលវនហវពវភារ

ពកចើន)។�នបតរវឈប�នទពលចលទៅកនាងចរាចរណ

វហហវមទវលះកតាខតចាបាចបផត។ចរាចរណពៅ

រនាងផលវនហវពវររានសទធឆលងកាតរន។

ពៅពពលខដលអនារចលពៅរនាងចរាចរណពផសេង

អនារកតរវទរររាល តយាាងតច 4 វនាទខដលផតលឱយ

ទាងអនារនងយានជនះដនទខតររាល តពបើរបរ

2 វនាទបាពណាណ ះ។ពៅពពលខដលរានសវតភាព

កតរវពោរពតារ “វធាន 3 វនាទ” (សរពរើលខផនារ

“រពបើរបររតជាបោនា !”ពៅទពរទ34)។

• រពយាយារពបើរពកជៀតចលពៅរនាងចពនាល ះខដល

តចពពរ។សរទរឱយែលនអនារនវចពនាល ះខដល

ធលមារ។

• រនពពរើលយានជនះពៅជវញអនារ។សរពកបើ

រញចា រនងពភលើងសញញា បត។សរងររបាល

របសអនារពរើលពឆវងសាឱយឆបរហសរនពពល

បតររនលងផលវឬចលពៅរនាងចរាចរណ។ទរ

ចពនាល ះ 3 វនាទរវាងអនារនងយានជនះពៅព

រែអនារ។កតរវកបារដថាអនារអាចឈបពោយ

សវតភាពពបើចាបាច។

• ពបើអនារកតរវឆលងកាតរនលងផលវជាពកចើនននផលវនហវពវ

សរឆលងកាតរយរតងៗ។ពបើអនាររងចាពពល

រហតទាលខតរនលងផលវទាងអសសស�ះពនាះ

អនារអាចបងកឱយរានការពនយារពពលចរាចរណ

ឬការបាះទងគាច។

គមលា តកនាងការឆលាងកាតឬចល

ពៅពពលណាខដលអនារឆលងកាតឬចលចរាចរណ

ទកររងឬផលវហាយពវបនាទា បពឈបរយរខនលង

ពនាះអនារនងកតរវការររាល តធលមារ(ពយានជនះ

ខដលររដលពទសណារយ)ពដើរប នពៅ

ដលពលបឿនរបសយានជនះដនទ។អនារកតរវការ

ររាល តកបខហលជា៖

• ោររណាត លបលរផលវពៅទកររង។

• រយបលរពពញពៅពលើផលវហាយពវ។

ពបើអនារឆលងកាតរនលងផលវឬបតកតរវកបារដថា

ោមា នយានជនះឬរនសសេរាងផលវ ងរែឬពៅ

សង ងយានជនះរបសអនារ។អនាររនចងជាប

ពៅរនាងផលវកបសពវខដលរានចរាចរណររកាន

អនារព�ើយ។

ពទាះបជាអនាររានពភលើងសញញា ចរាចរណពណ

នបតងរពោយរនកតរវឆលងផលវកបសពវព�ើយពបើ

រានយានជនះបាងផលវរបសអនារ។

ពៅពពលបតពឆវងរចាបពផើរបតពោយសារខត

យានជនះខដលរពងពធវើដពណើ រររពបើរពភលើង

សញញា បតសាត ឲយពសាះ។អនារពបើរបរអាចនង

ពកោងបតពកកាយអនារបនចឬសញញា បានពបើរ

ពចាលចាបតាងពការបតពលើររន។ររណពនះ

ពរើតរានចពោះពទាចករយានយន។ពភលើងសញញា

របសពរពររនបទពោយសវយកបវតតព�ើយ។

សររងចារហតទាលខតអនារពបើរបរពផសេងពទៀត

ចាបពផតើរបតរនពពលខដលអនារបនតដពណើ រ។

គមលា តកនាងការចាកយចញ

ពៅពពលខដលអនាររានរពករាងចារពចញពផលវ

នហវពវសរផតលពពលពវលាករបកោនសករាប

ែលនឯង។អនារររដងព មា ះឬពលែកចរពចញ

ផលវនហវពវខដលអនារចងពៅរដចជាកចរពចញ

ខដលពៅរនដលផលវពនាះ។ពដើរបចារពចញ

ពោយសវតភាព៖

• ផតលសញញា ករពលរពរើលពឆវងសាអនារពហើយ

បតររនលងផលវរតងរយរហតដលពពលខដល

អនារសតពៅរនាងរនលងផលវសរសសបសករាប

ចារពចញពផលវនហវពវ។

• ផតលសញញា អពពចតនារនាងការចារពចញរបស

អនារកបខហលជា 5 វនាទរនពពលពៅដល

កចរពចញ។

• កតរវកបារដថាអនារពបើរបររនាងពលបឿនកតរកតរវ

សករាបចារពចញពរនលងផលវចរាចរណ–រន

កតរវពលឿនពពរ (ពដើរបឲយអនារអាចករបករង

បាន) ពហើយរនយតពពរ (ពដើរបឲយលហរ

ចរាចរណអាចពៅខតបនតពោយពសរ)។

- 54 -

ការខជងចរាចរណសផសងសទៀតគមលា តនងយលបឿនកនាងការដជង

កតរវផលសញញា រនពពលខជងជានចចា។រនកតរវ

បតខជងពនាះពទលះកតាខតអនារដងថាអនាររាន

ររាល តករបកោនពដើរបចលកត�បរររនាង

រនលងផលវអនារវញ។

ពចៀសវាងការខជងយានជនះដនទររបញចាលទាង

ពទាចករយានយននងរងពៅពលើផលវខដលរាន

រនលងផលវពរពកោះវារានពកោះថានា រណាស។

រាលពពលខដលអនារខជងអនារបពងកើនឱកាសរនាងការ

បាះទងគាច។បាខនពៅពពលខដលអនារខជងអនារជះរង

សរអតធមាត។បនយពលបឿនពហើយខជងពរោត

ពៅពពលខដលរានសវតភាពបាពណាណ ះពោយទរ

ររាល តយាាងតច 3 ហវតរវាងយានជនះរបសអនារ

នងអនារជះរងពបើអាចពៅរច។

រនកតរវខជងអនារជះរងលះកតាខតវារានសវត

ភាពពដើរបខជងពហើយរនកតរវពបើរពរៀរអនារជះរង

ឱយធាល រផលវព�ើយ។

ពលបឿនពៅផលវហាយពវព 50-55 mph អនារកតរវការ

ររាល ត 10-12 វនាទពៅរនាងចរាចរណរពងររ

ពដើរបខជងពោយសវតភាព។ពៅពលបឿន 55 mph

អនារកតរវពធវើដពណើ រពលើសព 800 ហវតរនាងរយៈ

ពពល 10-12 វនាទពហើយយានជនះខដលពធវើ

ដពណើ ររររដពចានា ះខដរ។ពនះរាននយថាអនារ

កតរវការពលើសព1,600 ហវត ( ឬពលើសព ⅓ រាាយ)

ពដើរបខជងពោយសវតភាព។វារានការលបារ

រនាងការពរើលនងរណតពលបឿនយានជនះរពង

ររខដលពធវើដពណើ រ ⅓ រាាយឬឆងា យជាងពនះ

ពអនារពនាះ។

អនារកតរវរណតថាពតើអនាររានចពនាល ះករបកោនឬ

អតពដើរបខជងពៅពពលណាខដលអនារជតពៅ

ដល៖

• យានជនះរពងររពនាះ

• ទលឬផលវពកាង

• ផលវកបសពវ

• ឧបសរគាពលើផលវ។

�នបតរវផជង៖

• ពបើអនារជតពៅដលទលឬផលវពកាងពហើយអនារ

រនអាចពរើលព�ើញថារានយានជនះរយ

ពទៀតររឬអត។

• ពៅរនាងចរាងា យ100 ហវតពផលវកបសពវ។

យានជនះហារដចជាបលាសទយតជាង

ការបលាសទពតកបារដរបសវា។ជាទពៅ

យានជនះខដលពៅឆងា យហារដចជាពៅពសងាៀរ។

តារពតពបើអនារអាចពរើលព�ើញវារពងបលាស

ទររជតអនារពនាះវាកបខហលជាជតពពរសករាប

ឲយអនារចាបពផតើរខជង។

គមលា តកនាងការបតឡបចលគនលាងផលាវវញ

រនពពលខដលអនារកត�បចលរនលងផលវរបស

អនារវញកតរវកបារដថាអនាររនពៅជតខដល

អាចបងកពកោះថានា រដលយានជនះខដលអនារ

ពទើបខតខជងពនាះពទ។រពធយាបាយខតរយរត

ពដើរបពធវើខបបពនះរពរើលយានជនះពៅរនាង

រញចា រពរើលពកកាយននយានជនះរបសអនារ។

ពៅពពលខដលអនារអាចពរើលព�ើញពភលើងហាវ

ទាងពរពៅរនាងរញចា រពរើលពកកាយននយានយន

របសអនារពនាះអនាររានចពនាល ះករបកោនពដើរប

កត�បចលរនលងផលវពបើរបររបសអនារវញ។

រនកតរវពងខផអរថារានពពលករបកោនពដើរបខជង

យានជនះពកចើនរនាងពពលខតរយឬរអនារពបើរបរ

ដនទពទៀតនងទរចពនាល ះសករាបអនារពនាះ។

- 55 -

ការផចករផលក វថនាលរយនតកាមញង ៗ ( រយនត ែរក ទនញ ៗ) នង សេហរ (rVS)ពដើរបកាតបនយឱកាសននការបរោនា ជារយរថយនតធៗឬរថយនតកបពភទ RV អនារកតរវយលដងពសរតភាពរបវនតរបសរថយនតដរទនញធៗនងរពបៀបខដលវាបតខបន។

ហហាវ ងរថយនតធនធចណាយពពលយរជាងយានជនះដនទពទៀតរនាងការឈបពៅពពលពធវើដពណើ ររនាងពលបឿនដចោនា ។យានជនះដរអនារដពណើ រធរមាតាខដលពធវើដពណើ ររនាងពលបឿន 55 mph អាចឈបបានរនាងរយៈចរាងា យ400 ហវត។បាខនតរថយនតធនធខដលពធវើដពណើ ររនាងពលបឿនដចោនា ពនះអាចកតរវការរយៈចរាងា យជត 800ហវតពដើរបបញឈប។រពធវើដពណើ រកាតរែរថយនតធនធនងរបនយពលបឿនឬឈបភាល រៗ។អនារពបើរបរយានជនះពនះនងរនអាចបញឈបរថយនតធនធពដើរបបពញចា ៀសការបរអនារបានពលឿនពនាះព�ើយ។

ចណចកបាងរបសអនាកយបើកបររថយនតធនធ— “ទកបាង”

កផនងសសអាបៗ រជចណចកបាងរបសអនាកទបើកបរ។

អនារពបើរបរយានជនះដរអនារដពណើ របានសនមាត

ទាងែសឆគាងថាអនារពបើរបររថយនតធនធអាច

ពរើលព�ើញផលវបានលអកបពសើរពពកោះពរពៅ

ែពសជាងផលវ។ែណៈខដលអនារពបើរបររថយនត

ធនធពតជាពរើលព�ើញទដឋភាព ងរែបានលអ

នងរានរញចា រធ ខៗរនពនាះពរពរពៅខតរាន

ចណចរបាងធៗដខដលពហើយយានជនះរបស

អនារអាចអាចសតរនាងចណចរបាងទាងពនាះ។

ពបើអនារសតរនាងចណចរបាងទាងពនាះអនារបាង

សរតភាពរបសអនារពបើរបររថយនតធនធរនាងការ

ចាតវធានការបនាទា នពដើរបបពញចា ៀសសានភាព

ពកោះថានា រ។នយាយជាទពៅពបើអនាររនអាច

ពរើលព�ើញអនារពបើរបររថយនតធនធតាររញចា រ

រថយនតរបសពរពទពនាះពរររនអាចពរើលអនារ

ព�ើញដចោនា ។ចណចរបាងទាងពនះខតងកតរវ

បានពរពៅថា “ទរបាង”។

ការបតពៅពពលយានជនះរយបតរងពកកាយនន

យានជនះពនាះបតតាររនលងែលជាងរងរែ។

កាលណាយានជនះរានកបខវងកានខតខវងពនាះ

ចណចែសោនា ពៅរនាងរនលងបតកានខតធ។ពនះ

ពហើយជារលពហតខដលអនារពបើរបររបាល

រថយនតធនធកតរវខតបងយរទហធពដើរបបត

រថយនតបានកតរកតរវទាងសសរង។ពៅពពលអនារ

ពបើរបរតារពកកាយរថយនតធនធសរសរលង

ពរើលសញញា បតរបសពររននងអនារចាបពផើរ

ខជងពៅរន។ពបើរថយនតធនធកបរងពកបៀបបត

ពឆវងសរពនតយពរើលសញញា បតរងពទៀតអនារ

ពបើរបរអាចរពងពកតៀរែលនបតសាបាខនតោតកតរវ

បងយរររាល តធជារនសន។

ចលនបតដបន

រថយនតធនធរនអាចរានចលនាបតខបនបាន

ពលឿនដចយានយនដរអនារដពណើ រពនាះព�ើយ។

រថយនតធនធរានចរាងា យឈបនងចាបពផើរ

ខវងជាង។រថយនតទាងពនះសររាល តធសករាប

ការបតពហើយវារានទរងានធងានជាង។ពៅពពល

ោមា នផល រសញញា បងហា ញយានជនះទាងពនះ

កតរវពបើរបរពៅរនាងរនលងផលវចរាចរណ ងសា

នដឬពរៀរពៅនងខររ ងសាផលវ។ពៅពលើ

ផលវហាយពវខដលែណឌ ខចរនងរានរនលងផលវ

ចរាចរណបន (4) ឬពកចើនពៅរនាងទសពៅខត

រយយានជនះទាងពនះអាចពបើរបរផងខដរពៅ

រនាងរនលងផលវខរបរ ងពឆវងននរនលងផលវ ងសានដ។

ពជៀសវាងរហសឆគាងទាងពនះពៅពពលពបើរបរ

ពៅជតរថយនតធនធ៖

• ការទបើកបរកាត�ខរថយនធនធទៅកនាងចរាចរណឬ

ទៅទលើ វហាយទវទដើ�បមទៅដលបចកទចញឬ វបត។

ការពបើរកាតរែចលរនាងចពនាល ះទលាយរែ

រថយនតធនធរជាការពបើរបរដពកោះថានា រ។

ឧទាហរណការពបើរបរពោយពយាយារយរ

- 56 -

ឈនាះរថយនតធនធឆលងកាតតបនការោឋ នរាន

រនលងផលវខតរយពធវើឲយររាល តសវតភាពរបស

អនារពបើរបររថយនតធនធបាតបងពហើយពធវើ

ឲយអនារនងអនារដនទពទៀតសតរនាងពកោះថានា រ។

សរបនយពលបឿនរចចាដលពវនអនារពពល

ចលតបនការោឋ ន។របពងកើនពលបឿនខជងនង

រថយនតធនធពដើរបអនារអាចចារពចញពផលវ

បានឱយពសាះ។សរចណាយពពលបនតចពដើរប

បនយពលបឿនពហើយចារពចញពពកកាយ

រថយនតធនធពោយវាកោនខតសពពលពវលា

របសអនារកតរខតពរបវនាទបខនរបាពណាណ ះ។

• ការទបើកបរបបទកៀកបបកតរថយនធនធទៅទពល

ទបើកផជង។សរររសាការពបើរខជងរថយនតធន

ធពៅ ងពឆវងជានចចាពហើយពកកាយពពបើរ

ខជងរថយនតធនធរចពហើយសរពបើរពៅ

ហស ងរែរថយនតធនធពនាះ។ហារពបើរ

បរកបពរៀរកបរត។ពបើរនដពចនាះពទអនារពធវើ

ឲយរថយនតធនធពបាររនាងការពរចពបើរាន

ឧបសរគាពរើតព�ើងពៅផលវ ងរែ។

• ការទបើកបរតា�ពមទបកាយបបទកៀកឬកតជបោនា ។ពៅ

ពពលអនារពបើរបរតារពពកកាយរថយនតធនធ

យាាងកបពរៀរកបរតពពរខដលពធវើឲយអនាររន

អាចពរើលព�ើញរញចា រងរបសអនារពបើរបរ

រថយនតធនធពនាះអនារពបើរបររថយនតធនធ

ពនាះរនអាចពរើលព�ើញអនារព�ើយពហើយ

ររនដងថាអនារសតពៅពពកកាយខដរ។ការ

ពបើរបររតជាបរថយនតធនធឬយានជនះ

ណារយរជាការពបើរបរដពកោះថានា រ

ពពកោះអនារបានបាតបងររាល តសវតភាពពបើ

យានជនះពៅ ងរែអនារឈបភាល រៗពនាះ។

• ការបាានសនខសពមទហនងទលបឿនននរថយន

សទងធនធផដលទធវើដទណើ រ�កជត។

ជាញរញបរថយនតសពនាត ងធនធហាកដចជា

ពធវើដពណើ រពៅរនាងពលបឿនយតៗពោយសារ

ខតទហដធរបសវា។ររណបរោនា ជាពកចើន

ខដលោរពនធនងយានជនះដរអនារដពណើ រ

នងរថយនតធនធពរើតព�ើងពៅផលវកបសពវ

ពៅពពលខដលអនារពបើរបរយានជនះដរអនារ

ដពណើ ររនដងថាពតើរថយនតធនធពធវើដពណើ រ

ររជតរករតណាឬររថយនតធនធរពងពធវើ

ដពណើ រពលឿនបាណាណ ។

រយនតបករង អយរអេគាសន នង បតរសឡ

ហារពបើរបរកាតតបនសវតភាព។ពនះរជា

ចពនាល ះកតរវបានពរចាតខចងទរសករាបពថមាើរពជើង

នងកតរវបានសរាគា លពោយបតងផសឬសញញា

ពផសេងៗពៅពលើផលវថនាល។

ពៅរនសសេរពងព�ើងជះឬចារពចញពអយរថ

អរគាសនឬកតរព�ពៅរខនលងខដលោមា នតបន

សវតភាពពនាះសរឈបពៅពពកកាយទាវ រជត

បផតរបសយានជនះឬតយានជនះពហើយរងចា

រហតទាលខតរនសសេពធវើដពណើ រដលទរខនលងរាន

សវតភាព។

ពៅពពលរថយនតកររងអយរថអរគាសនឬកតរព�

កតរវបានបញឈបពៅតបនសវតភាពឬពៅផលវ

កបសពវខដលចរាចរណកតរវបានករបករងពោយ

រននតររសាសនតសែឬផល រសញញា ចរាចរណអនារ

អាចពបើរឆលងកាតបានរនាងពលបឿនរនពលើសព 10 mph។

ហារពបើរបររពលាភនងឆលងកាតរថអរគាសនឬ

អយរថអរគាសនណារយពៅ ងពឆវងរនថា

យានពនាះរពងពធវើដពណើ រឬឈបនងថកលរ

ពោយ។

ករណម ទលើកផលង៖

• ពៅពពលអនារសតពៅពលើផលវឯរទស។

• ពៅពពលខដលផលវខដរពៅពរៀរនងខផនារ ង

សាខដលអនាររនអាចឆលងកាតពៅខផនារ ង

សាពនាះ។

• ពៅពពលខដលរននតចរាចរណខណនាអនារឲយ

ឆលងកាតពៅខផនារ ងពឆវង។

- 57 -

រអេគាសនរថអរគាសនរានសទធនងការទទលែសកតរវ

ពៅពលើផលវសាធារណៈដចោនា ពៅនងយានជនះ

ដនទពទៀត។ពបើពទាះបជាករបោនា កតរវអនវតត

ចបាបចរាចរណដចោនា បាខនតរថអរគាសនទារទារ

នវសរតភាពករបករងពពសសពោយសារខត

ទហរបសវា។

ការខចររខលរផលវពោយសវតភាពជារយ

រថអរគាសនតាររយៈ៖

• កតរវដងពទតាងខដលរថអរគាសនដពណើ រការ។

អោរផលវជាពដើរសទធខតបងកឲយរានចណច

របាងសករាបកបតបតតររកតរព�។

• ហាមបតពៅរែរថអរគាសនរពងពធវើដពណើ រ

ររឲយពសាះ។

ហា�បតទៅ�ខរថអរគាសនម។

• ររសាចរាងា យសវតភាពពរថអរគាសនពបើវាសត

ពលើផលវខតរយជារយចរាចរណយានជនះ។

តបនសវតភាពរសសមាគា លទោយរនសចចៗពណស។

• សរលងររពរើលរថអរគាសនពធវើដពណើ រពឆព ះររ

រននងអនារបតឆលងកាតផលវខដរ។សរបតខត

ពៅពពលណាសញញា បញរថាអនារអាចបន

ដពណើ របានខតបាពណាណ ះ។

សមាគា ល៖រថអរគាសនអាចរ នពភលើងសញញា

ចរាចរណ។រឆលងកាតរហតទាលខតពភលើងសញញា

ចរាចរណបញរថាអនារអាចបនដពណើ របាន។

យានសសងគា ះរនទ ន

អនារកតរវផលសទធឆលងកាតរនពៅឲយរថយនតបាលស

រថយនតពនលតអរគាភយរថយនតរលានសពនងគា ះឬ

រថយនតសពនងគា ះបនាទា នដនទពទៀតខដលពកបើសខរ ាន

នងពភលើងករហរ។ចរពបើរពៅខររងសាផលវ

នងឈបរហតទាលខតរថយនតសពនងគា ះបនាទា នទា

ងពនាះពៅហស។បាខនកឈបទៅ វបបសពវ។ពបើ

អនារសតពៅកតងផលវកបសពវពៅពពលអនារព�ើញ

រថយនតសពនងគា ះបនាទា នពនាះសរបនតឆលងកាតផលវ

កបសពវរចពបើរខអបពៅងសាឲយបានពលឿន

ពៅពពលរានសវតភាពពហើយឈប។រថយនត

សពនងគា ះបនាទា នខតងខតពកបើខររផលវងែសពដើរប

បនតដពណើ ររបសពរពរ។ពរពរជនកាលពកបើ

ឧបររណបពងសព�ងពដើរបកបាបពៅដលអនារ

ពបើរបរខដលរពងពៅោងផលវរបសពរពរ។

លអាទភាពដលយានយនសទហគគា ះបនទា ន

អនារកតរវខតពោរពតារពសចរខណនាបទបញ

ឬសញញា ចរាចរណណារយខដលផលឲយពោយ

រននតចរាចរណឬរននតររសាសនតសែឬអនារពនលត

អរគាភយពបើវាផទាយពៅនងសាល រសញញា ចរាចរណ

ឬចបាបជាធររាន។

វាជាការពលមាើសចបាបរនាងការពបើរបរតារព

ពកកាយរថយនតពនលតអរគាភយរថយនតបាលស

រថយនតរលានសពនងគា ះឬរថយនសពនងគា ះបនាទា ន

ដនទពទៀតខដលរានសព�ងសខរ ានឬពភលើងភលប

ពភលតៗពៅរនាងចរាងា យ 300ហវត (CVC§21706)។

ពបើអនារពបើរបររនាងពោលបណងរយរន

ពទសភាពពៅរខនលងពរើតអរគាភយការបាះទងគាចោនា

ឬពកោះថានា រដនទពទៀតអនារអាចកតរវពរចាបែលន។

អនារពរើលកពតការណអាចពកជៀតខកជរដលពសវា

ទទបាទ/ចាស

- 58 -

ចាបាចរបសបាលសអនារពនលតអរគាភយបរគាលរ

រលានសពនងគា ះឬបរគាលរសពនងគា ះបនាទា នពផសេងៗ

ពទៀត។

យានជនះសរើកររយតៗយានជនះរយចននរនកតរវបានផលតព�ើង

ពដើរបពបើរបរឲយទានពលបឿនចរាចរណពនាះ

ព�ើយ។

កតារទររសររមារពទះអសពោយសតវនងយាន

ខថទាផលវខតងខតពធវើពបើររនាងពលបឿន 25 mph ឬ

យតជាងពនះ។យានពធវើដពណើ រយតៗរានសាល រ

កតពកាណពណទរកររច/ករហរពៅ ងពកកាយ

យានពនាះ។វាពរើលពៅដចជាសញញា សតរនាង

របភាព ងពកការ។សរសរលងពរើលយានទាង

ពនះពហើយសកររលពលបឿនរបសអនាររននងអនារ

ពធវើដពណើ រដលពរពរ។

យានជនះទបើកបរយតៗ

ដចោនា ពនះខដរកតរវដងថារថយនតធនធពទាចករ

យាននងរថយនតរានររាល ងរាាសនតចៗបាត

បងពលបឿនពៅពលើទលខវងឬចពណាតនងស

ពពលពវលាពកចើនពដើរបវលពៅដលពលបឿនពៅ

ពពលចលរនាងចរាចរណ។

កបពភទយានជនះពបើរបរយតៗដចជារពទះរញ,

រាត scooters, រថអរគាសនពកបើអារយ (NEV) នង

រថយនតវាយរនពហាគា លជាពដើរអាចដពណើ រការ

ពោយសសបចបាបពៅពលើផលវសាធារណៈ។សរ

សកររលពលបឿនរបសអនារឲយសរសសបពៅតារ

យានទាងពនះ។

រ អេគាសន សបរើអាេយ (NEV) នង យានយនដ មាន សលបឿន ទរ (LSV)អនារអាចពរើលព�ើញរនលងផលវរានរនសឬ

រានសញញា ោរបងហា ញ NEV USE ONLY

(សករាបខត NEV ពកបើកបាស) ឬ NEV ROUTE

(ផលវ NEV) ពៅតារផលវទកបជជនរយចននរនាង

រដឋកាលហវញា ជាពពសសផល រសញញា ទាងពនាះ

សតពៅជតសហររនចលនវតតនឬទលានវាយ

រនពហាគា ល។ពៅពពលអនារព�ើញសញញា ទាង

ពនះឬរនសសរសរលងពរើលយានជនះពបើរបរ

យតៗពៅតារផលវ។យានកបពភទ NEV នង

កបពភទ LSV កតរវបានរករតចពោះផលវពធវើដពណើ រ

ខដលរានពលបឿនរណតពលើសព 35 mph

(CVC§§385.5 នង 21260)។យានកបពភទ NEV

នង LSV រានពលបឿអតបររា 25 mph។

រាចា សយាន NEV នង LSV ខដលបានចះបញកតរវ

ខតពោរពតារចបាបសពការទទលែសកតរវ

ហរញញាវតពហើយកតរវរានបណណពបើរបរសករាប

ពបើរបរយានជនះទាងពនះ។

យានជនះអសសដាយសតវយានជនះអសពោយពសះនងអនារជះពសះឬ

សតវដនទពទៀតរានសទធពកបើកបាសផលវររជារយ

យានយនត។ការបភយពសះឬពបើរបរជានពលើ

បសបសតវរជាបទពលមាើសចរាចរណ។សរ

បនយពលបឿនឬឈបពបើចាបាចឬពៅពពលកតរវ

បានពសនាើឲយពធវើខបបពនាះពសណារអនារជះពសះ

ឬអនារបរសតវ។

សទចបកយានយនតអនារពបើរបរពទាចករយានយនតរានសទធនងការ

ទទលែសកតរវដចោនា នងអនារពបើរបរយាន

យនតដនទពទៀត។ែណៈរនសសេករបរបកតរវខត

ពោរពចបាបចរាចរណដចោនា អនារពបើរបរពទា

ចករយានយនតកបឈរនងពកោះថានា របខនរ

ពទៀតពោយសារខតពទាចករយានយនតទារទារ

នវសរតភាពករបករងពពសសពហើយពរ

ពបារពរើលព�ើញ។ពហតពនះពទាចករយាន

យនតជាពកចើនពបើរពភលើងហាវ ពទាះបជាពពលនថងារ

ពោយ។

- 59 -

កទងកទាយពទាចករយានយនតព ងរែឬ ងពកកាយរនថារងពរឬរងបពនាះព�ើយសទធខតរានទហតចជាងយានជនះដរអនារដពណើ រ។អនារពបើរបរភារពកចើនរពងថានងពរើលព�ើញយានជនះធៗពៅតារផលវពហើយរនសរលងពរើលពទាចករយានយនតពនាះព�ើយ។

អនារពបើរបរពទាចករយានយនតអាចពធវើពរឿងពកចើនយាាងបានពដើរបពធវើឲយកានខតងយសសរលសករាបអនារដនទដងពវតតរានរបសពរពរែណៈពពលបពងកើនឱកាសសករាបឲយអនារដនទពរើលព�ើញ។

• ោរអាវធអាវការនងររការោរខដលរានពណខចងចាង។

• បោរវតចណាងផល តពៅពលើររនងសពរលៀរបោរ។

• ពកបើសញញា បតពៅពពលណារានរពករាងផល សបររនលងផលវឬបត។

• ចាបនហាវ ងផលពភលើងជាសញញា រននងបនយពលបឿនពដើរបជយឲយអនារដនទសរាគា លពទាចករយានយនតពនាះ។

សរពធវើតារវធានទាងពនះពដើរបទោរពសទធឆលងកាតរននងខចររខលរផលវពោយសវតភាពជារយអនារពបើរបរពទាចករយានយនត៖

• ពៅពពលអនារបររនលងផលវឬចលរនាងផលវធសរពនតយពរើលសញញា របសពទាចករយានយនត។សរពកបើកបាសរញចា ររបសអនារផងខដរ។ពទាចករយានយនតរានទហតចនងអាចបាងែលនយាាងងយពៅរនាងចណចរបាងរបសយានជនះ។

• សរទរររាល តពបើរបរ 4 វនាទ។អនារនងកតរវការចពនាល ះពនះពដើរបបពញចា ៀសការបរអនារពបើរបរពទាចករយានយនតពបើពរពរចាបនហាវ ងបនាទា នឬរពទាចករយានយនតដល។ជាទពៅពទាចករយានយនតអាចបញឈបពលឿនជាងយានជនះដរអនារដពណើ រ។

• សរទរទហរនលងផលវពពញពលញដលពទាចករយានយនត។ពទាះបការពបើរបររររនលងផលវជារយពទាចករយានយនតរនែសចបាបរពោយបាខនតវារនរានសវតភាពពនាះពទ។

• ហារពយាយារពបើរបរខជងនងពទាចករយានយនតពៅរនាងរនលងផលវខតរយខដលអនារខចររខលរជារយពទាចករយានយនតពនាះ។

• ពពលអនារបតសរពនតយពរើលអនារពបើរបរពទាចករយានយនតនងសាទា បសទាងពលបឿនពបើរបររបសពរពររននងបត។

• ចរពនតយពរើលពទាចករយានយនតពោយកបរងកបយតនារននងពបើរទាវ រពៅជាបនងចរាចរណរពងពធវើចលនាឬរននងបតសា។

• ចរចងចាថាសានភាពផលវខដលរ នអនារបនតចបនតចពនាះបងកឧបសរគាធពៅដលអនារពបើរបរពទាចករយានយនត។នផទាផលវរានករលរកររសពសើរឬរអលសានា រពកបះផលវខដរឆលងកាតនងផលវរានសានា រចងអរអាចបងកឲយពទាចករយានយនតផល សបរពលបឿនឬទសពៅយាាងពលឿន។ពបើអនារដងពឥទធពលននសានភាពទាងពនះពហើយពបើររបរពោយយរចតតទរោរនងកបរងកបយតនាពនាះអនារអាចជយកាតបនយពកោះថានា រនងររណភាពរបសអនារពបើរបរពទាចករយានយនត។សករាបពតរានបខនរោរពនធនងសវតភាពពទាចករយានយនតសរទនារទនងររមាវធសវតភាពអនារពបើរបរពទាចករយានយនតរដឋកាលហវញា (California Motorcyclist Safety Program) តាររយៈ 1-877-RIDE-411 ឬ www.californiamotorcyclist.com។

សទចបកយានឬ កងអនារជះពទាចករយានឬរងរានសទធខចររខលរផលវជារយយានយនត។រនសសេភារពកចើនពកជើសពរ ើសពធវើដពណើ រតារពទាចករយានពពកោះវាអាចជយកាតរលសចរាចរណនងកាតបនយការបពលែយល។អនារពបើរបរពទាចករយានរកតរវបានតកររវឲយពោរពចបាបចរាចរណដចជាអនារពបើរបរពទាចករយានយនតផងខដរ។ទនលែសកតរវរបសអនារពបើរបរពទាចករយានរររាន៖

• ពោរពសញញា ចរាចរណនងពភលើងសញញា ចរាចរណទាងអស។

• ជះពៅរនាងទសពៅដចោនា នងចរាចរណដនទពទៀត។

• ផលសញញា ពៅពពលបររនលងផលវឬបត។

• ផលសទធអាទភាពដលពថមាើរពជើង។

- 60 -

• ោរររសវតភាព (ពបើអាយពកការ 18ឆនា )។

• អនញញា តឲយយានជនះខដលពលឿនជាងខជង

ពៅរនពៅពពលរានសវតភាព។

• ោរពករឿងចណាងផល តពនលសរររយពៅពពល

ងងត។

• ពធវើយាាងណាឲយពរអាចពរើលព�ើញ (ឧទា. រ

ពបើរខកជពៅចពនាល ះរថយនតខដលបានសចត )។

• ជះរនាងជរខតរយពៅពពលជះជារយ

ករររអនារជះរង។

• កតរវជះពៅជតខររ ងសាឬពរៀនផលវ—ខត

រនខរនជះពលើចពញចា ើរផលវព�ើយ។

• បតពឆវងនងសាពៅរនាងរពបៀបដចោនា នង

អនារពបើរបរដនទពទៀតខដរពោយពកបើរនលងផលវ

សករាបបតដចោនា ។ពបើអនារជះរងរពងពធវើ

ដពណើ រកតងពៅរែពរពរររខតពកបើរនលងផលវ

ចរាចរណកតងជាជាងជះពៅពរៀរខររផលវ

នងោងចរាចរណខដលរពងបតសា។

• ោរអតតសញញា ណបណណ (ID) តារែលន។

អនារជះរងរនកតរវជះរងពៅពលើផលវលះកតាខត

រងរានបោរររជារយនវនហាវ ងខដលអាចឲយ

អនារជះរងករបករងលនងបានពៅពលើផលវសងាត

ផលវរាបពសមាើផលវរពលាង។

រនាងពពលងងតអនារជះរងររពជៀសវាងោរព

អាវព មា នងបតរវផតរានឧបររណដច ងពកការ៖

• ចពងកៀងរែបពញចាញពភលើងពណសខដលអាចឱយ

ពរើលព�ើញពចរាងា យ 300ហវត។

• រញចា រចាងពនលឬចណាងផល តពណករហរ

ដតឬពភលើងភលបខភលតពណករហរខដលរាន

ចណាងផល តបោរ ងរនាងសសាបពៅ ង

ពកកាយខដលអាចឱយពរើលព�ើញពចរាងា យ

500ហវត។

• រញចា រចាងពនលឬចណាងផល តពណសឬ

ពលឿងពៅសង ង នា នធារឬពៅពលើ

ខសបរពជើងឬខរងពជើងអនារជះពទាចករយាន

ខដលអាចឱយពរើលព�ើញពចរាងា យ 200ហវត។

អនារពបើរបរពទាចករយានរានសទធពបើរបរពៅ

ពលើផលវនងអាច៖

• ទទលការអនញញា តតារចបាបឲយជះពៅខផនារ

ជារលារណារយននផលវពៅតបនជនបទ

ខដលោមា នផលវពផសេងជនស។

ការបតសបមាបអនាកទទាចបកយាន

វបបសពវមានរនង វពទសស

• ពធវើដពណើ រងរពៅពឆវងពដើរបជះហស

យានជនះខដលសចតឬយានជនះពទាចករ

យានសតវខដលរពងពធវើចលនាបរាល សទឬ

បពញចា ៀសសរារឬឧបសរគាដនទពទៀត។

• ពកជើសពរ ើសជះជតខររឬពរៀន ងពឆវងននផលវ

ឯរទសបាន។

- 61 -

យោចបកោនកនាងគនលាងផលាវចរាចរណ

ពៅពពលពបើរខជងអនារជះរងពៅរនាងរនលងផលវពធវើ

ដពណើ រអនារររខតទរររាល តយាាងតច 3ហវតព

យានជនះអនារពៅអនារជះរងពនាះពបើរនដពចានា ះ

ពទអនារនងបងកពកោះថានា រ។រនាងររណទាងពនះ

សរបនយពលបឿនពហើយពបើរខជងអនារជះរង

ពៅពពលណាខដលរានសវតភាព។

បតរវ ខស

អនារជះរងអាចពបើរបរពលើរណាលរនលងផលវពៅ

រនាងសានភាពដចជារនលងផលវតចចពងអៀតឬ

ឧបសរគាពៅពលើផលវពធវើឲយរនរានសវតភាព

ពដើរបជះរនាងទតាងរយខដលអាចផលររាល ត

សករាបយានជនះណារយខជង។សករាប

យានជនះពបើរបរយតៗឬរងអនារពបើរបរ

ររខតពបើរបរតារពពកកាយរនាងចរាងា យរាន

សវតភាព។ពៅពពលរានសវតភាពអនារជះរង

ររខតជះពៅទតាងរយពដើរបទរឲយយានជនះ

ពបើរបរខជងពៅរន។សរចងចាថាអនារជះរង

រានសទធរនាងការពកបើកបាសផលវររោនា ជារយអនារ

ពបើរបរដនទពទៀត។

អនារជះរងរានសទធនងការទទលែសកតរវដច

ោនា នងអនារពបើរបរយានជនះនងពទាចករយាន

យនតខដរ។

ចរពោរពសទធឆលងកាតរន

របសអនារជះរងពពកោះ

ពរពរកតរវបានផលសទធឲយ

ពកបើកបាសផលវររោនា ជារយអនារ

ពបើរបរដនទពទៀត។ពទាចករ

យានអាចរពងពធវើដពណើ រ

ពលឿនជាងអនាររត។ហារ

កាចបតរែអនារជះរងពបើោមា នពពលករបកោន

សករាបកាចបតពោយសវតភាពពទពនាះ។ពនះ

រជាចណចសនរយចននសករាបឲយអនារ

ពបើរបរនងអនារជះរងចងចា។អនារពបើរបរយាន

យនតកតរវខត៖

• សរលងពរើលអនារជះរងពោយកបរងកបយតនាជា

នចចារននងពបើរទាវ រពៅជាបចរាចរណពធវើ

ដពណើ រឬរននងបត។

• ទរចពនាល ះករបកោនសករាបឲយអនារជះរង

បពញចា ៀសការបាះទងគាចោនា ជារយទាវ រយានជនះ

ខដលពបើរចលពៅផលវចរាចរណ។

• ពបើរពឆព ះពៅររខររឬចលរនាងរនលងផលវ

ពទាចករយានខតពៅពពលណារានសវតភាព

បាពណាណ ះ។

• រសារលបងពបើរខជងអនារជះរងពៅរនពពល

បត។ចលរនាងចរាចរណពោយសវតភាពពៅ

ទណាខដលកតរវបានអនញញា តសរបត។

• ហារពបើរបរពៅរនាងរនលងផលវពទាចករយាន

លះកតាខតចាបពផើរបតពៅកតងផលវកបសពវ

ឬផលវពចញចលផទាះនងសតពៅចរាងា យរន

ពលើសព 200ហវតពៅ ងរែ។

• ពនតយពរើលអនារជះរងពៅពពលផល សបរ

រនលងផលវឬចលរនាងចរាចរណ។ពទាចករ

យានរានទហតចពហើយអាចបទបាងពៅ

រនាងចណចរបាងរបសយានជនះ។

• ចរកបរងកបយតនាពពលពបើរបរពៅជតឬខជង

នងអនារជះរងពៅពលើផលវនហវពវឬផលវហាយពវ

ខដលរានរនលងផលវពរ។

សមើរសជើងខែលពការខេនាកពថមាើរពជើងខដលពកបើខឆកនាផលវឬពកបើពឈើកចតពណសរានឬោមា នចងករហរកតរវខតទទលបានសទធអាទភាពករបពពលទាងអស។ពថមាើរពជើងទាងពនះរជារនសសេពការខភនារទាងសសរងឬរយខផនារ។

ពៅពពលពថមាើរពជើងទាងពនះរពងសតរនាងបរពវណអនារសរកបរងកបយតនាពពសសពៅពពលបតកាចកជរងឬថយពកកាយជាពពសសពបើអនាររពងពបើរបរយានជនះរនកាតខដលរានសព�ងសាងា ត។

ងពកការពនះរជាពសចរខណនារយចននសករាបជយដលពថមាើរពជើងខដលពការខភនារ៖

- 62 -

• ហា�ចចសមទោក�នសសេពការផេនាក។រនសសេ

ពការខភនារពដងថានរណារពងចចសពផល

ោរនរណាព�ើយពហើយអាចនងភារពផអើល

ពោយសារសព�ងពនាះ។

• ហា�ពាងទលើចទញច ើ� វ។

កមមករសវើ ផលែវ នង តរន ការដាឋា ន (CONE ZONES)សរយរចតតទរោរែពស

ពៅពពលការោឋ នផលវរពង

ដពណើ រការ។ផល រសញញា នង

បនទាះការរានអរសេរកពរាន

អនារឲយដងថារានររមាររ,

ឧបររណផល សទយត ,ៗនងរនលងផលវបទពៅ

ងរែ។បពងគា លរាងសាជ,បពងគា លជរ,នង

ឧបររណរបាងដនទពទៀតនងខណនាអនារឲយឆលង

កាតតបនការោឋ ន។សរបនយពលបឿនពហើយ

ពកតៀរែលនពបើរបរយតៗឬឈបពដើរបទរឱយ

ឧបររណផលវហាយពវបរាល សទ។ពបើរចលពៅ

ពពលរានសវតភាពនងពោយរនឆលងកាត

បពងគា លរាងសាជឬពៅតបនការោឋ នខដល

រនលងផលវតចចពងអៀតឬខដលជាយផលវកតរវបានបទ

សរសរលងពរើលរងពហើយ“ខចររខលរផលវ”ពៅ

ពពលពរពររពងពធវើដពណើ រ។ចរសរលងពរើល

ពលបឿនរណតពៅតបនការោឋ ននងផល រសញញា

កពរានឲយបនយពលបឿន។

រលពហតសារញញាបផតននការសាល បនងរបស

ពៅតបនការោឋ នរការបរព ងពកកាយ។ជា

ការពតរនសសេភារពកចើនសាល បពៅតបនការោឋ ន

រជាអនារពបើរបរនងអនារដពណើ រ។ទដើ�បមសវតភាព

ផទា លខននងសវតភាពអនាករ�ដទណើ រជ�យអនាកកតរវ

ចងចាថាពបើរបរឆលងកាតតបនការោឋ នពោយ

កបរងកបយតនា,បនយពលបឿន,ទរររាល តបខនរ

ពទៀតរវាងយានជនះទាងឡាយ,ពបើរចល

ចរាចរណសនសេរ ,ៗរពងទរថាអាចនងកតរវ

បនយពលបឿនឬរឈបបនាទា ន,ករព�រររពរើល

អនារពបើរបរខដលបររនលងផលវភាល រ ,ៗនងពជៀស

វាងការរ នពពលពបើរបរពៅរនាងតបនការោឋ ន។

ការរ នរររានការពកបើកាសសាបទរសពទាអាន

/ពផើសារនង/ឬដពណើ រការកបពនធ GPS នងកបពនធ

• បតងទេើងឬសញញ ឈបហា�ឈបយានជនះអនាក

កនាងចមាងា យទលើសពម 5 ហវមតពមរនសសបមាបទថើរទជើង

ឆងកាតទបើោនរនស(បនទា ត)ឈបជ�ន។ពថមាើរ

ពជើងពការខភនារពងខផអរពៅពលើសព�ង

យានជនះរបសអនារពដើរបដងពវតតរាន

យានជនះអនារដពចនាះវាសនណាសខដល

អនារឈបយានជនះអនាររនាងចរាងា យ5ហវតព

រនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាត។អនារពបើរបរ

រថយនតអរគាសនឬរថយនតរនកាតកតរវខតចង

ចាជាពពសសថារងវះសព�ងរាាសនយាន

យនតរបសអនារអាចនាឲយពថមាើរពជើងពការខភនារ

សនមាតថាោមា នយានយនតពៅជតពនាះ។ចរ

អនវតតតារចណចពនះ៖ពៅពពលរនសសេពការ

ខភនាររានា រទាញពឈើកចតរបសោតចលរនាង

ពហើយ នពជើងថយពចញពផលវកបសពវ

កាយវការពនះរាននយថាពរពរពកតៀរែលន

រនទានរចរាលពដើរបឆលងផលវនងទរឲយអនារពធវើ

ដពណើ រពៅរន។

• ចរឈបយានជនះទៅបតងរនសសបមាបទថើរទជើង

ឆងកាតផដលទថើរទជើងកពងរងចា។សររងចាឲយ

ពថមាើរពជើងឆលងកាតផលវរចសន។

• ហា�ឈបទៅកលរនសសបមាបទថើរទជើង

ឆងកាត។ការឈបខបបពនះបងខឲយពថមាើរពជើង

ពការខភនារពដើរពវៀងយានជនះអនារពហើយចល

ពៅរនាងចរាចរណពៅ ងពករៅរនសសករាប

ពថមាើរពជើងឆលងកាត។

• ហា� លទសចកមផណនជស�មដលទថើរទជើងពការ

ផេនាក។ពថមាើរពជើងពការខភនារសាបករបសព�ង

ចរាចរណរននងសពករចចតតឆលងផលវ។

• ហា�បតសទោយ�នស�ងទ�ើល�ន។សររនព

ពរើលពថមាើរពជើងជាពពសសពថមាើរពជើងពការខភនារ

ឬចរាចរណរននងចាបពផើរបត។ពៅពពល

រានពភលើងនបតងឱយពថមាើរពជើងពការខភនារឆលងផលវ

ពរោតរនរពងថាអនារពបើរបរនងបតសា

ពៅពរែពរោតពនាះព�ើយ។ការបតអាច

បណាលឲយពថមាើរពជើងពការខភនារវពងវងទសពៅ

នងងយរងការបរពោយការបតសារបស

យានជនះរយពទៀតពៅពពលរពងឆលងកាត

ផលវ។

- 63 -

ររសានត។ការផរពនយចពោះររណពលមាើស

ចរាចណពៅតបនការោឋ នអាចដលពៅ $1,000 ឬពកចើនជាងពនះ។នរណារានា រខដលកតរវបានររ

ព�ើញថាបានបរររមាររពៅពលើផលវហាយពវ

កបឈររែនងការផរពនយដលពៅ$2,000 នងជាបពនធនាោររហតដលពៅរយឆនា ។

ចរសរលងពរើលផលវឱយជាបនង

យានជនះដនទពទៀតពៅជវញ

អនារ។ហារឈបឬបនយ

ពលបឿនពដើរបពរើលការោឋ នផលវ។

ចរពោរពតារផល រសញញា

ពពសសឬពសចរខណនាព

ររមាររ (អនារកានទង)។ការ

ពបើរបរពោយកបរងកបយតនា

កាតតបនការោឋ នជយពលើរររពសសវតភាព

សករាបអនារពបើរបរពថមាើរពជើងអនារជះរងនង

ររមាររពធវើផលវ។

តរនផកពនយសទវពោយសាររពណើ នរបសនងការសាល បបាតបង

ជវតោរពនធនងការបាះទងគាចោនា ផលវជារលារ

រយចននកតរវបានចាតជា“តបនផរពនយពទវ

ពដើរបពលើរររពសសវតភាព (Safety Enhanced-Double Fine Zones)”។ការផរពនយសករាប

ការរពលាភបោនរានរករតពទវដងពៅតបន

ទាងពនះនងពៅរនាងតបនការោឋ នឬតបនជស

ជលផលវហាយពវពៅពពលរានវតតរានររមាររ

(CVC§42010)។

សរើកររ ងក សចញ នង រនថយសលបឿន អនារពបើរបរតកររវឲយពបើរបរងរពចញពរនលងផលវ

ពបើរានសវតភាពឬរបនយពលបឿនពៅពពល

ជតដលរថយនសពនងគា ះបនាទា នរពងចតឬ

រថយនតសពណាងធនធខដលរពងបពញចាញ

ពភលើងកពរានពណពលឿងឬយានយនតករសង

ដរជញន (Department of Transportation) (CalTrans) ខដលរពងបពញចាញពភលើងអាសននាឬ

ពភលើងកពរានពណពលឿងែណៈវាឈបចតពៅ

ជាយផលវហាយពវឬផលវនហវពវរបសរដឋ។ចបាបកតរវ

បានតារខតងព�ើងពដើរបកាតបនយររណភាព

រននតការោរសនតសែអនារពបើររថយនតសពណាង

បរគាលរសពនងគា ះបរគាលរ Caltrans នងបរគាលរ

សពនងគា ះបនាទា នដនទពទៀតខដលរពងជយ

សពនងគា ះអនារជាបរនាងរថយនតឬអនាររបសឬអនារ

ោរនងការោឋ នផលវ។សរកបរងកបយតនាពបើការ

ផល សបររនលងផលវចាបាចពនាះ។

យានជនះ មាន រនទកសបគះថនា កសាលា កសញញា ោនយនតបនទកយបគះថនា កHazardous Load Placards

ផល រសញញា រាងរបយពជពៅពលើរថយនតធនធ

រាននយថាបនទារពៅពលើរថយនតពនាះពោរពពញ

ពៅពោយពកោះថានា រ(ហាគា សរពសវផទាះជាពដើរ)។ររាល ងលបាតផលវហាយពវរដឋកាលហវញា (California Highway Patrol (CHP)) ឬរននតរនទារអរគាភយដងថាកតរវពធវើអវពបើបនទារពនាះខបរធាល យ

ពោយនចដនយ។យានជនះខដលរានផល រសញញា

ទាងពនះតកររវឲយឈបរននងឆលងកាតផលវខដរ។

ែរនម នសខានៗ កនាង ការ សរើក ររការពបើរបរពោយសវតភាពទារទារការទទល

ែសកតរវផទា លែលនពដើរបពកបើការសននាោឋ ន,ពរ ាផលច,

បទពពសាធននងសភនចឆេយ—ពៅករបពពល

ខដលអនារកាននដចងកតយានជនះ។ដបនាមា ន

សនរយពទៀតននការពបើរបរពោយសវតភាព

រសជវធរ។សររានសជវធរករបពពល!!!

សដាះសសាយ នរង រញហា កក សទះ ចរាចរណពយាងតារការយាលយសវតភាពចរាចរណរដឋ

កាលហវញា (Office of Traffic Safety (OTS)) ការផល សបរបនចបនចពលើទរាល បពបើរបររបស

អនារអាចជយសករាលដលការររសទាះចរាចណ

ដរានរ ាបាន។

- 64 -

ចរពជៀសពវៀងឥរយាបថពបើរបរ ងពកការ៖

• ការទបើកបររយរនទទសភាព–ការបនយពលបឿន

ពដើរបពរើលការបាះទងគាចោនា ឬអវពផសេងពទៀត

ខដលពរើលពៅែសពធរមាតា។

• ការទបើកបរបបកតជតោនា –ពបើរបរពពកកាយយាាង

កបពរៀរ។

• ការបររនង វទោយ�នចាបាច–ពបើរបរពរពចញ

ចលរនលងផលវនានាននផលវនហវពវ។

• ការ�នយកចតទកោក–ពសារអាហារ

សរអតសរាអ ងែលននយាយទរសពទាសរពសរ

សារអានកាខសតជាពដើរ។

• ការទបើកបរយានជនះោនការផថទាលអឬខស

បទចចកទទសឬជតទបបងឥននៈ។

សដាះសសាយនរង អនាក សរើក ររហងសា នង ភាព សបកៀវ សបកា តាម ែង ផលែវការពបើរបរពោយហងសានងពករៀវពកកាធតារ

ដងផលវពរើតព�ើងពៅពពលផលវររសទាះរនាងពពល

កបញបកបញលនងោមា នភាពអតធមាតខដល

បណាលឲយអនារពបើរបររានា របពញចាញកបតររមា

តបពោយរហងពៅពលើអនារពបើរបររានា រពទៀត។

ពដើរបបពញចា ៀសសានភាពពបើរបរខបបហងសានង

ពករៀវពកកាធតារដងផលវ៖

• ទរពពលពវលាឲយបានពកចើនពដើរបពៅដល

ពោលពៅអនារ។

• រពបើរបរកាតរែអនារពបើរបរដនទពទៀត។

• រពបើរបរយតៗពៅរនលងផលវ (ពលឿន)ង

ពឆវង។

• រពបើរបរកបរតជាបោនា ។

• រពធវើកាយវការដលអនារពបើរបរដនទ។

• ពកបើសពផលសករាបររណអាសននាខតបាពណាណ ះ។

បងក រឧបបតតពហតហងសាខដលអាចពរើតរាន

ព�ើងពោយ៖

• ពជៀសវាងការកបាសសយទារទងតារករខស

ខភនារជារយអនារពបើរបររានរហង។

• ទរររាល តធដលអនារពបើរបររានរហង។

បពពញរករងសណរពៅទពរទ 69 ពដើរបរណត

ថាពតើអនារជាអនារពបើរបរកបពភទណា។

សនភាពទបើកបរពទសសៗ សវើ ឲយ សេអាចសមើលស�ើញរយនត អនាក ចបាសចណចរបាងរបសអនារពបើរបរកតរវបានបងហា ញ

ជាកកាហវរពៅទពរទ33។ពបើអនារសរលង

ពរើលខតរញចា ររយរែពនាះអនាររនអាចពរើល

ព�ើញយានជនះពៅចណចរបាងទាងពនះ

ព�ើយ។សរងរពរើលថាពតើយានជនះសតពៅ

រនាងចណចរបាងទាងពនះឬពទ។ហារពបើរបរ

បខងអបងអងពៅរនាងចណចរបាងរបសអនារពបើរបរ

ដនទពទៀត។សរទរាល រពលបឿនឬរពបើរបរខជង

យានជនះពនាះឲយពលឿនតារខតអាចពធវើពៅបាន។

សតើអវជា សាថ នភាព ផលែវ

ពលបឿនអនារកានខតពលឿនអនារកានខតរនអាច

ករបករងយានជនះរបសអនារបានពកចើន។ជាជាង

ពបើរបរពៅរនាងពលបឿនរណតពោយចបាប

សរសកររលពលបឿនពបើរបររបសអនារពៅតារ

សានភាពផលវឬអវខដលរានឥទធពលពលើការបញ

យានជនះអនារពោយសវតភាព។ឧទាហរណ

ពតើអនារររពបើរបររនាងពលបឿន 35 mph (ពលបឿន

រណតខដលបានបងហា ញ) ពៅពលើផលវភនាពកាង

រានទរររឬពទ? អនារពបើរបរោមា នបទពពសាធន

ជាពកចើនរនសកររលពលបឿនពបើរបររបសពរពរ

ពៅតារសានភាពផលវខដលវាបណាលឲយពរពរ

រានការបាះទងគាចោនា ពោយ“ការបាតបងរាចា ស

ការ”ពកចើនជាងអនារពបើរបររានបទពសធន។

ផលែវ សកាងពៅពលើផលវពកាងយានជនះរបសអនារកានខតរាន

ឱកាសងរពចញពផលវខដលកានខតរានពកោះ

ថានា រពៅពពលផលវពនាះរានសានភាពរអល។

ពភលៀងភរកពលទរររនងកររសពធវើឲយផលវកាន

ខតរានសានភាពរអល។ពបើោមា នសាល ររណត

ពលបឿនពៅកតងផលវពកាងពទអនារកតរវខតរណត

សាមា នពរករតពចាតននផលវពកាងពនាះនងសកររល

ពលបឿនពៅតារសានភាពពនាះ។សរបនយ

ពលបឿន�ននងអនារចលរនាងផលវពកាង។អនាររនដង

ថារានអវពៅ ងរែពនាះព�ើយ(រថយនតឈប

- 65 -

សចតការបាះទងគាចោនា ជាពដើរ)។ការជាននហាវ ង

ពៅកតងផលវពកាងអាចបណាលឲយអនាររអល។

ការ សរើក ររ កនាង ចរាចរណ មមា ញរកសរពបើរបរយតៗ ពៅរនាងចរាចរណររាញរ

ដពចនាះអនារអាចឈបបានពៅរនាងររាល តរយខដល

អាចឱយឈបបាន។

ជាវធានទពៅសរពបើរបរយតៗ៖

• ពៅរនាងទចណតនងតបនកបជជន។

• ពៅពលើផលវរានចរាចរណររាញរ។

• ពៅពពលអនារព�ើញពនលពភលើងជាននហាវ ងនន

យានជនះជាពកចើនពៅ ងរែអនារ។

• ពៅពលើសាព នតចចពងអៀតនងកចរផលវពកការដ។

• ពៅពលើផលវបងនថលពសវា។

• ពៅជតសាលាពរៀនសនររារនងតបនល

ពៅោឋ ន។

សលបឿន ចរាចរណការបាះទងគាចោនា ងយនងពរើតព�ើងពៅពពលអនារ

ពបើរបររានា រពបើរបរពលឿនឬពបើរបរយតជាង

រថយនតដនទពទៀតពៅពលើផលវ។

ពបើអនារពបើរបរពលឿនជាងចរាចរណដនទពទៀត

អនារបពងកើនឱកាសចលរររនាងការបាះទងគាច។

ការពបើរបរពលឿនរនបានសនសេពពលពវលា

ពកចើនពនាះព�ើយ។

ការពបើរបរយតយាាវជាងយានជនះដនទពទៀតឬ

ការឈបភាល រៗអាចរានពកោះថានា រដចោនា ពៅ

នងការពបើរបរពលឿនខដរពបើរនពកោះថានា រ ល ង

ជាងពទពនាះពពកោះអនារអាចបងកឲយរានការបរ

ពពកកាយឬបណាលឲយអនារពបើរបរដនទពទៀត

ពបើរពរចពចញពដើរបបពញចា ៀសការបរយានជនះ

របសអនារ។ពបើអនារសតរនាងរនលងផលវពបើរបរ

ពលឿនពហើយអនារសរាគា លព�ើញថាយានជនះ

នានារពងពបើរបរងរពៅរនលងផលវ ងសាពដើរប

ខជងពៅរនអនារឬរានជរយានជនះពៅពកកាយ

អនារពនាះការខដលលអបផតកតរវពធវើរកតរវពបើរ

បរពៅរនលងផលវ ងសាពៅពពលរានសវតភាព

ពហើយអនញញា តឲយយានជនះដនទពទៀតពបើរខជង

ពៅរន។

សាថ នភាពសបគះថនា ក កនាង ការ សរើក ររទកយលើផលាវ

បនយពលបឿនពៅពពលណារានទរពកចើនពៅ

ពលើផលវ។ការពបើរបររនាងពលបឿន 50 mph ឬពលឿន

ជាងពនះពៅពពលពភលៀងធាល រ ល ងសបររង

យានជនះអនារអាចពបាះនងនផទាផលវទាលខតពសាះ

ពហើយយានជនះអនារនងពបើរបរពៅពលើទរឬ

ពលើ “នផទាទរ”។ការផល សបរទសពៅពបើរបរបនតច

បនតចឬការបាះនងែយលបរពបារអាចបពបាើង

យានជនះរបសអនារឲយរអល។ពបើយានជនះរបស

អនារចាបពផើររតពលើនផទាទរសរបនយពលបឿនរង

បនតចៗ—ហារចាបនហាវ ង។

ផលាវរអល

សរបនយពលបឿនពៅពពលរានសញញា បឋរនន

ពភលៀងធាល រជាពពសសពកកាយពរាងសងាត។ពនះ

រជាពពលខដលផលវជាពកចើនរានសានភាពរអល

បផតពពកោះពកបងនងធលរនកតរវបានសរាអ ត

ពចញព�ើយ។ផលវរអលនងរនពធវើឲយសបររង

យានជនះអនារដពណើ រការបានលអព�ើយ។សរ

បនយពលបឿនពបើរបរឲយយតជាងពពលអនារពបើរ

បរពលើផលវសងាត។សកររលពលបឿនពបើរបរអនារដច

ងពកការ៖

• វទសើ�–ពបើរបរយតជាង5ពៅ 10 mph។

• វបរបដណបទោយបពល–បនយពលបឿនពបើរបរ

អនារររពៅកតរោររណាល។

• ទកកក–បនយពលបឿនឱយរររករតយត

បផត។

នផទាផលវរយចននរានសភាពរអលជាងផលវដនទ

ពទៀតពៅពពលវាពសើរពហើយរានផល រសញញា

កពរានោរបងហា ញ។ងពកការពនះរជារនលះ

រយចននពដើរបជយអនាររតសរាគា លផលវរអល៖

• ពៅនថងាណាខដលកតជារ ល ងនងរាន

សពណើ រសសពរាលពពដើរពឈើឬអោរ

អាចបាងចណចរានទររ។តបនទាងពនះ

ឆបព�ើងររពហើយរនងយសងាតពៅវញ។

• សាព ននងផលវអាកាសទនងជារររនកបពភទ

ផលវពផសេងពទៀត។សាព ននងផលវអាកាស

ទាងពនាះអាចបាងចណចទរររ។

- 66 -

• ពបើពរ�ធាល រពភលៀងពៅនថងារានអាសធាតពរៅ

ផលវពរៅសអាចនងរានសភាពរអលរយៈពពល

បានាមា ននាទដបង។រពៅពធវើឲយជាតពកបងរនាង

ពរៅសថនាលកជាបររនផទា ងពលើ។ជាតពកបង

ពនាះពធវើឲយផលវរានសភាពរអលរហតទាលខត

ទរពភលៀងហរពកចាះជាតពកបងពនផទា ងពលើផលវ

អស។

ខយលខាលា ង

ែយល ល ងអាចបងកពកោះថានា រពៅពពលពបើរបរ

ជាពពសសចពោះរថយនតធៗរថយនតដរទនញ

ពរហរថ (Camper) នងយានរានសពណាង។

ផល រសញញា កពរានជារនរយចននសករាបការ

ពបើរបរពៅពពលរានែយល ល ងរររាន៖

• បនយទលបឿនទបើកបររបសអនាក។ការបនយពលបឿន

អាចឲយអនារករបករងយានជនះរបសអនារបាន

លអជាងរននងផលពពលពវលាបខនរសករាប

ឲយអនារកបតររមាតបរនាងររណខដលយានជនះ

របសអនារកតរវបាះនងសនទាះែយល ល ង។

• ចាបនដចងកតឲយតងផណន។សនទាះែយល ល ងរ

ហសពការរពងទរពហើយពបើអនាររនបានចាប

កានចងកតឲយបានកតរកតរវពទពនាះសនទាះែយល

អាចនងរានររាល ងករបកោនពធវើឲយនដចងកត

របតពចញពពនដរបសអនារ។

• បបរងបបយតនា។ពរើលពៅផលវ ងរែឲយបានលអ

នងរនពររពរើលរពទចរទនានាពៅពលើថនាល។

ែយល ល ងអាចនាសរារពផសេងៗ រានពៅពលើ

ផលវហាយពវឬអាចបរបពបាើងរពទចពផសេងៗ ពៅ

កានផលវពបើរបររបសអនារ។ការពរើលពៅរែ

ផលពពលពវលាបខនរដលអនារពដើរបពឆលើយតប

នងពកោះថានា រពៅពលើដងផលវ។

• កទបបើបបពនបរបបរងទលបឿន។អនារអាចររសា

ការករបករងរនាងរករតអតបររាពៅពលើ

នា នខហគារពៅពពលខដលរានសនទាះែយល

ល ងពបារបាះ។

• បបរងទបបៀបជ�ន។រងចារហតែយលពយះ

បរផត។វាអាចនងរានសវតភាពជាង

កបសនពបើឈបនងសករារបនតច។

យបើកបរយពលចះអពទ

ដបនាមា នលអបផតសករាបការពបើរបរពពលចះអពទា

ពនាះរ “រពបើរបរ”។អនារររពចារណាពនយារ

ពពលពបើរបររហតទាលខតអពទារសាតអស។

បាខនតពបើអនារចាបាចកតរវពបើរបរពៅពទៀតសរពបើរ

យតៗពបើរផលតទរជតរញចា ររបសអនារនងពបើរ

ទេើងកត(ពភលើងហាវ ទាប) ។ពនលពពភលើងហាវ ែពសអាច

ពធវើឲយពនលចាងផល តររវញនងពធវើឲយចាងខភនារ។

កទបើកបរទោយបោនផតទបើកទេើងសចតឬទេើងទពលចះ

អពទាឲយទសះ។

បពងកើនររាល តពបើរបររបសអនារនងពកតៀរឈប

ពៅរខនលងខដលអនារអាចពរើលព�ើញពៅ ង

រែ។

ពជៀសវាងឆលងកាតរនលងផលវរពងរានចរាចរណ

លះកតាខតរនាងររណចាបាចបផត។ពយាយារ

សាបចរាចរណខដលអនាររនអាចពរើលព�ើញ។

ពកបើផលតទរនងឧបររណរចាតទរររតារការ

ចាបាចសករាបឲយអាចពរើលព�ើញចបាសបផត។

ពបើអពទាកកាសពពរខដលពសទាើរខតពធវើឲយអនាររន

អាចពរើលផលវព�ើញសរពចារណាចតឲយផតព

ផលវ,ពបើរពភលើងសញញា អាសននានងរងចារហតដល

អាកាសធាតកបពសើរព�ើងពទើបបនតពបើរបរពៅ

រែពទៀត។

យបើកបរយពលមនពនលា លចាងពបពះអាទតយ

ពនលចាងពកពះអាទតយអាចរានពកោះថានា រ ល ង

ពៅពពលពបើរបរ។វធរនលះ ងពកការអាចជយ

អនារឲយករបករងពនលចាងពកពះអាទតយ៖

• សរាអ តខផនារ ងរនាងនង ងពករៅននរញចា រ

រថយនត ងរែរបសអនារឲយសាអ តជានចចា។

• កតរវកបារដថាផលតទរជតសរាអ តរញចា ររថយនត

ងរែរបសអនាររានដពណើ រការលអនងរាន

រករតទរពពញ។

• ោរខវ ានតាព មា ការោរពនល។

• ររសាររាល តឲយបានករបកោនពៅចពនាល ះ

រថយនតរបសអនារនងរថយនតខដលពៅជវញ

អនារ។

- 67 -

• របាងរែរបសរថយនតអនាររកតរវរឲយរានវត

អវខដលរាងសទាះដលការពកបើកបាសនងរាន

ដពណើ រការលអផងខដរ។

• រានការកបរងកបយតនាបខនរចពោះពថមាើរពជើង។

អនារអាចនងរានការលបារពរើលព�ើញពរពរ។

• ពជៀសវាងពបើរបររនាងពពលនថងារះនងនថងាលច។

ការយបើកបរកនាងភាពងងត

សរពបើរបរកានខតយតពៅពពលយបពពកោះ

អនាររនអាចពរើលពៅរែបានឆងា យពហើយអនារ

នងរានពពលតចតចរនាងការបញឈបយានជនះ

ររណជបពកោះថានា រណារយ។សរកបារដថា

អនារអាចឈបរនាងរយៈចរាងា យខដលបភលពោយ

ពភលើងហាវ របសអនារ។

ពកបើពភលើងហាវ ពកការពៅពពលយបរានពភលៀងធាល រ។

កទបើកបរទោយទបបើផតទេើងសចតរបសអនាកឲយទសះ។

ពកបើពភលើងហាវ ែពសពៅពពលអាចពបើរបានពៅពលើ

ផលវខដលងងតពៅរនាងទជនបទឬទកររងដរាប

ណាវារនែសចបាប។រពធវើឲយអនារពបើរបរពផសេង

ពទៀតចាងខភនារពរើលរនព�ើញពោយសារខតពភលើង

ហាវ របសយានយនតអនារ។បនយពភលើងពៅពពល

ចាបាច។ពបើអនារពបើរបររានា រពទៀតរនបនយពភលើង

របសពរពទពនាះ៖

• រស�ងចពភលើងហាវ ខដលពៅ ងរែពនាះ។

• ស�ងពៅកជរង ងសាននរនលងផលវរបស

អនារ។

• ពរើលយានជនះខដលពបើរបរសពៅររអនារ

ពោយពកបើរនទាយខភនារអនារ។

• រពយាយារ “តបពៅ” អនារពបើរបររានា រពទៀត

ពោយបនតពបើរពភលើងហាវ រថយនតរបសអនារ។ពបើ

ពធវើដពចនាះអនារទាងពរអាចនងពរើលរនព�ើញ

ដចោនា ។

ពៅពពលអនារពបើរបរពពលយបសរចងចាថា៖

• ពថមាើរពជើងនងអនារជះរងរកានខតពបារពរើល

ព�ើញពៅពពលយប។កតរវកបរងកបយតនាចពោះ

ពរពរ។

• ពទាចករយានយនតរពបារនងពរើលព�ើញ

ផងខដរពៅពពលយបពកោះពរពរភារពកចើន

រានពភលើងពកកាយខតរយ។

• ការសាងសងផលវហាយពវអាចនងដពណើ រការ

ពៅពពលយប។សរបនយពលបឿនពៅតបន

សាងសងផលវហាយពវ។

• ពៅពពលខដលអនារចារពចញពទរខនលងខដល

រានពភលើងបភល ល ងសរពបើរយតៗ រហតដល

ខភនាររបសអនារអាចសករបពៅនងភាពងងត

បាន។

• ពបើរខអបពៅ ងសាឲយបានពរៀរបផតតារ

ខដលអាចពធវើពៅបានពៅពពលយានជនះ

ខដលរានពភលើងខតរយពបើរសពៅររររអនារ។

វាអាចជាអនារជះរងឬអនារពបើរបរពទាចករ

យានយនតបាខនវារអាចជាយានយនខដល

ោចពភលើងហាវ រយផងខដរ។

យបើកបរយពលមនយេលាៀងឬបពលធាលា ក

ថនាលពរៅសជាពកចើនរានសភាពរអលបផតពៅ

ពពលពរ�ចាបពផើរធាល រពភលៀងឬធាល រកពលដបង

ពពកោះជាតពកបងនងធលរនទានលាងជករះ

អសពនាះពទ។សរបនយពលបឿនពៅពពលពភលៀង

ចាបធាល ររលរសសចៗ ឬចាបធាល រកពលជាពលើរ

ដបងពៅពលើផលវ។ពកបើផលតទរនងពបើរពភលើងហាវ

ពកការនងពកបើឧបររណរចាតទរររ។

ពៅពពលរានពយះពភលៀងឬពយះកពល ល ងអនារ

កបខហលរនអាចពរើលព�ើញពលើសព100 ហវត

ពយានជនះរបសអនារពនាះពទ។ពៅពពលខដល

អនាររនអាចពរើលព�ើញពលើសព 100 ហវតអនារ

រនអាចពបើរបរកបរបពោយសវតភាពពលើស

ព30 mph ពនាះពទ។អនារអាចនងឈបពៅពពល

ែលះបានពដើរបជតភរឬកពលពចញពរញចា រ ង

រែពភលើងហាវ នងពភលើងចពងកៀងពកកាយននយានយនត

របសអនារ។

ពបើអនារពបើរបរពៅតបនធាល រកពលសរយរ

កចវារឲយបានករបចនននងកបារដថាកចវារ

ទាងពនាះកតរវោនា នងរងរថយនតរបសអនារ។

ពរៀនពវធោរកចវារ�នទពលអនារកតរវការពកបើវា។

®

ការអេតដការពបើកបរពោយសេតភាេ ៖www.dmv.ca.gov

គកពេករពេ

បមើល ពវេងសដ

រច នយបមើល

ជេញខលែព�ើម

បជៀសវាងបតរះថាន ក!

ទតើអនាកជអនាកទបើកបរហងសាផ�នទទ?(សេគសបបអបដែលសេសសប)

ស�ោកពនទាឲយខនឯង៖

រាបចននចទ�ើយថ “ទទ”(1-3) អនាកទបើកបរសវតភាព(4-7)អនាកទបើកបរលអ

(8-11) អនាកទបើកបរពាកកលហងសា(12+) អនាកទបើកបរហងសា

ទតើអនាក៖ បាទ/ចាស ទទ

ពបើរខជងយានជនះពផសេងៗពទៀតខតព ង

ពឆវង។ ....................................................

ពជៀសវាងោងរនលងផលវឆលងកាត។............

ផលអាទភាពពៅចរាចរណពលឿនជាង

ពោយពបើរខអបពៅ ងសា។.................

ពបើរខអបពៅ ងសាឲយបានពរៀរបផត

តារខដលអាចពធវើពៅបាន។....................

ររសាររាល តពបើរបរសរសសប។................

ផលររាល តសរសសបពៅពពលពបើរចល

ពៅរនលងផលវរយពទៀតបនាទា បពខជងរថយនត

ពផសេងៗរច។............................................

ពកបើពភលើងហាវ ពៅពពលអាកាសធាតរាន

ពពរពភលៀងនងរានពនលតច។................

ផលសទធអាទភាពពៅឲយពថមាើរពជើង។.........

បញឈបយានជនះទាងសសរងពៅពពលរាន

ផល រសញញា STOP (ឈប)។ល។ .............

ឈបពៅពពលរានពភលើងចរាចរណ

ពណករហរ។ .......................................

ពបើរបរចលពៅផលវកបសពវនងពថមាើរពជើងរនាង

ពលបឿនយតៗ ។......................................

ពោរពសទធឆលងកាតរនពៅសតបផលវខបរជា

បន។ .....................................................

ពបើរបរពកការពលបឿនរណតខដលោរ

បងហា ញពៅពពលសានភាពរណត

ខបបពនាះ។ ............................................

ពបើរបររនាងពលបឿនយតរនាងតបនសាងសង។............................................

ររសាពលបឿនឲយសសបពៅតារ

សានភាព។............................................

ពកបើសញញា បតរបសយានជនះពៅពពលកតរវ

បត ឬបរពៅរនលងផលវ។ ...........................

កបាសសយទារទងតារករខសខភនារ នង

ពធវើសញញា បញរពពចតនារបសែលន

ពៅពពលចាបាច។ ..................................

ទតើអនាក៖ បាទ/ចាស ទទ

ទទលដងពពចតនារបស

អនារដនទៗពទៀត។ ...................................

ពកបើសពផលឲយបានសរររយ។ .....................

ពជៀសវាងពកបើពភលើងហាវ រត ពបើរនចាបាច។ .

ផលសទធអាទភាព នងពបើរខអបពៅ ង

សាសករាបយានយនសពនងគា ះបនាទា ន។ ...

ពជៀសវាងរពបើរពភលើងហាវ ភលបខភលតៗ។ ......

បតកត�បពកកាយយតៗពោយ

រតទរជារន។ ......................................

ររសាពលបឿនឲយបានសរររយពៅរខនលងខដល

រានពកោះថានា រពរើតព�ើងពលើដងផលវ។ ......

ពជៀសវាងពធវើកាយវការរនសរររយ

តបតវញ។ .............................................

ពជៀសវាងពបើរកបណាងកបខជងជារយ

អនារពបើរបរពផសេងពទៀត។ .........................

ពយាយារពរចពចញពផលវរបសអនារពបើរបរ

ហងសា។ .................................................

ពផតអាររមាណពលើការពបើរបរនងពជៀសវាង

ពធវើសររមាភាពរ នពផសេងៗ ។ ...................

ទតើអនាកទជៀសវាង៖ បាទ/ចាស ទទ

ពបើរបរពៅពពលងងយពរង។ .................

ពបើរោងរនលងផលវបតសា។ .....................

ពកបើរខនលងចណតពលើសពរយ។ .............

ចតពៅរខនលងខដលបានរណតទរសករាប

ជនពការ។ .............................................

ទរឲយទាវ ររថយនតបរបាះនងយានជនះខដល

ចតពៅខរបរអនារ។ ...................................

ពកបើទរសពទានដពៅពពលពបើរបរ។ .............

ឈបពៅពលើដងផលវពដើរបនយាយោនា ។ .....

បងកសព�ងតនន ល ងៗដលរថយនតពៅ

ខរបរៗ។ .................................................

- 70 -

ផលែវ លចទរក ទរពកចើនពពរពៅពលើផលវថនាលអាចបងកឲយរាន

ទរជនលច។វាអាចពរើតព�ើងពោយសនសេរៗ

ឬភាល រៗខតរង។ទរជនលចររានពកោះថានា រ

នងអាចររាររខហងដលអាយជវត។វាជាការ

សនខដលកតរវយលដងពហានភយននទរពៅ

ពលើផលវថនាល។ពកោះថានា ររយចននខដលពរើតពផលវ

លចទររររានដចជា៖

• រថយនតកតរវបានទរហរនាយរពចញពផលវ។

• រពរទាចររទាអខណតនងពកោះថានា រខដល

ពរើលរនព�ើញ។

• ផលវបារោច។

• យានយនតដពណើ រការែសកបករត(ឧទា.

រាាសនោងឬនហាវ ងែច)។

• ការឆរចរនតអរគាសនពបើរានខែសេពភលើងោច

ធាល រ។

វធកបពសើរបផតរកតរវររផលវពផសេងពបើអនារជបកបទះ

ផលវលចទរ។អនារពបើរបររនអាចរណតពជពករៅ

របសទរជនលចតារការពរើលនងខភនារទពទពនាះ

ពទ។វាអាចនងពករៅនងរានពកោះថានា រពពរ

សករាបការឆលងកាត។ពបើអនាររនរានជពករើស

ណាពផសេងពករៅពកតរវពបើរឆលងកាតផលវលចទរ

អនារកតរវពបើរយតៗ។ពៅពពលខដលអនារបាន

ពបើរបរឆលងទរពោយសវតភាពសរពនតយ

នហាវ ងរបសអនារយតៗនងពោយកបរងកបយតនា

ពដើរបឲយកបារដថាវារានដពណើ រការកតរកតរវ។

ការយបើកបរយលើផលាវទលឬផលាវយកាងយៅជនបទ

អនាររនអាចដងថានងរានអវពៅខផនាររាខ ងពទៀត

ននទលចពណាតឬផលវពកាង ល ងព�ើយ។ពៅ

ពពលពបើរបរពៅផលវទលឬផលវពកាងសរបនយ

ពលបឿនពដើរបឲយអនារអាចបញឈបយានយនតររណ

រានពកោះថានា រណារយ។អនារកតរវពបើរឲយយត

លមារនងអាចឈបបាន។

ពៅរាលពពលខដលទដឋភាពពៅ ងរែអនារកតរវ

បានបាងពោយផលវទលឬផលវពកាងអនារររសនមាត

ថារានរថយនតរយពទៀតពៅ ងរែអនារ។ពបើរ

ខជងរថយនតរយពទៀតខតរនាងររណខដលផលវទល

ឬផលវពកាងរានចរាងា យយាាងតច⅓រាាយពកោះ

អនារកតរវការចរាងា យយាាងពហាចណាសបាណណ ង

ពដើរបអាចខជងពោយសវតភាព។

រពបើរពៅខផនារ ងពឆវងននផលវពៅពពលដល

ផលវពកាងឬរពលទលពពកោះអនាររនអាច

ពរើលព�ើញបានឆងា យលមារពដើរបដងថាវារាន

សវតភាពករបកោនរនាងការពបើរខជងឬអតពទ។

ការបដបកចរាចរណ

ការបខបរចរាចរណកតរវបានអនវតតពោយ

រននតពកងងការអនវតតចបាបពដើរប៖ឮ

• បនយពលបឿនឬបញឈបចរាចរណពដើរប

បពញចា ៀសពកោះថានា រពផលវថនាល។

• អនវតតកបតបតតការសពនងគា ះបនាទា ន។

• បងក រការបាះទងគាចោនា ពៅពពលរានចះអពទា ល ង

ឬចរាចរណររាញរពពរែសធរមាតា។

រនាងពពលននការបខបរចរារណរននតពបើរពភលើង

អាសននា ងពកកាយ,បនយពលបឿនយានជនះ

នងពបើរបរកាតរនលងផលវខដលរានចរាចរណរនាង

លរខណៈករវចករពវៀន។ពដើរបជយដលរននតរនាង

ការអនវតតការបខបរចរារណ៖

• ពបើរពភលើងកបកាសអាសននារបសរថយនតអនារ

ពដើរបជាសញញា ដលអនារពបើរបរពផសេងពទៀតថា

ពៅ ងរែរានពកោះថានា រ។

• ចាបពផើរបនយពលបឿនបនតចរងៗ ។របនយ

ពលបឿនភាល រៗ ពលើរខលងខតចាបាចពដើរប

បពញចា ៀសការបាះទងគាច។បនយពលបឿនឲយ

យតដចរននតអនវតតចបាបែណៈររសាររាល ត

ចរាងា យលមាររានសវតភាពពរថយនតលបាត

ខដលពៅ ងរែអនារ។

• កពយាយារពបើរកាតរថយនតលបាត។របខនរ

ពលបឿនរហតទាលខតរថយនតលបាតបតពភលើង

កបកាសអាសននានងសានភាពចរាចរណពៅ

ងរែអនញញា តឲយអនារពបើរបររនាងពលបឿន

ធរមាតាវញ។

- 71 -

រងអច នង កញចា កខែល សាអ តេលែចបាស ររសារញចា ររថយនត ងរែនងបងអចចពហៀង

របសអនារឲយសាអ តជានចចាទាង ងរនាងនង ង

ពករៅ។ពនលនថងាឬពភលើងហាវ ចាងពលើបងអចខដល

រានធលពធវើឲយពបារពរើលពៅពករៅ។សរាអ ត

ទររររណរទរឬទរសពនសេើរពបងអចទាង

អសរនពពលអនារពបើរបរ។

កតរវកបារដថាអនារអាចពរើលព�ើញពរពហើយ

ពរអាចពរើលព�ើញអនារវញ។ពបើអនារពបើរបរ

ពៅពពលពភលៀងឬកពលធាល រអនារអាចនងកតរវ

ឈបពពលែលះពដើរបជតភរនងកពលពចញព

រញចា រ ងរែចពងកៀងពភលើងហាវ នងចពងកៀងពភលើង

ពកកាយរថយនតរបសអនារ។

សាសរ ោសរៅអ នង កញចា ក សាពរ ាពរៅអរបសអនាររនពពលអនារោរខែសេករវាត

។អនារររអងគាយែពសលមារឲយអនារអាចពរើលផលវ

បាន។ពបើអនារពៅខតរនអាចពរើលព�ើញសរ

ពកបើពែនាើយសករាបកទាបអងគាយ។

សាពរ ារញចា រ ងពកកាយនងចពហៀងរបស

រថយនតអនាររនពពលចាបពផើរពបើរបរ។ពបើ

យានជនះរបសអនាររានរញចា រនថងា/យបសរពរៀន

ពវធពកបើវា។ការរណតសករាបពកបើពពលយប

កាតបនយចណាងពនលពរថយនតខដលពៅ ង

ពកកាយពហើយជយឲយអនារពរើលព�ើញចបាស។

សវតថភាព កង រងរជាខផនារដសនរយននសវតភាពរនាង

ការពបើរបរ។កតរវកបារដថារងរថយនតរបសអនារ

រានករឡានងសរាព ធែយលករបកោនរនពពល

ពបើរបររថយនតរបសអនារ។រថយនតរយចនននង

កពរានកបាបអនារពៅពពលសរាព ធែយលទាបឬ

ករឡារងពសើង។សរបខតរានជនយខបបពនះ

ពហើយរវាជាការសនខដលកតរវដងពរពបៀប

ពនតយសរាព ធរងនងករឡារងននរថយនតរបស

អនារពោយផទា លនដ។ទាងពនះរជាវធរនលះរយ

ចននសករាបជយឲយអនារខថទារងរថយនតរបស

អនារ៖

• អនារអាចពកបើការពដើរបពនតយរករាសសបរ

រងរថយនតរបសអនារ។

– កានការពធវើយាាងណាអាចឲយអនារពរើល

ព�ើញរបាលរបសAbraham Lincoln។អនារររកានការពនាះពៅចពនាល ះករារនដ

របសអនារពធវើយាាងណាឲយ ងរបាលរបស

ោតខបរពៅររអនារនងអាចពរើលព�ើញ

បានចបាស។

ទបើអនាកអាចទ�ើញខាងទលើកបាលរបសLINCOLNដលទពលផដលអនាកបតរវផសសបកកងថមទហើយ។

– ោរការពោយសយាងរបាលការ

ចះពកការចលឲយពករៅពៅរនាងករឡា

សបររង។

– ពបើពរើលព�ើញរបាលោតទាងសសរងអនារ

កតរវផល សសបររងថមា។

• ពកបើនា�កាវាសសរាព ធែយល។

– ពៅរនាងពសៀវពៅខណនាពការពកបើកបាស

រថយនតឬពៅរនាងខររ ងរនាងននទាវ រ

រថយនតអនារររខតពរើលព�ើញឧបររណ

បងហា ញពផនរនាងរយអញកាពរ ា (PSI)។ PSI រជាឧបររណសករាបវាសសរាព ធ

ែយលរនាងរងរថយនតរបសអនារ។

– ពៅពពលសបររងរបសអនារកតជារចរ

ពកបើនា�កាពដើរបវាសររពលែអនានPSI សករាបរងរថយនតរបសអនារ។

– សករបសរាព ធរងរថយនតរបសអនារសសប

ពៅតាររករតខដលករររហនផលត

រថយនតរណត PSI សករាបរថយនតរបស

អនារ។

- 72 -

សបគះថនា ក សផសងៗសទៀត រថយនតខដលដពណើ រការពោយហាគា សទាងអស

បពញចាញឧសមានកាបនរាណអរសត។កាបន

រាណអរសតរជាកបពភទឧសមានោមា នរលនខដល

បងកពកោះថានា រដលអាយជវតខដលកតរវបាន

បភាយពចញពបពងសរាាងរបសរថយនត។ពរារ

សញញា ខដលបណាលររពការពលកាបនរាណ

អរសតរររាន៖អសររាល ងសាងា បវលរែ

ពហៀរសពបារឈរបាលនង/ឬហងកតពចៀរ។

អនារអាចការោរការបពលពោយឧសមានការបន

រាណអរសតពោយឲយពរពនតយកបពនធបពង

សរាាងឲយបានពទៀងទាត។អនាររកតរវពបើរបងអច

បនតចពៅពពលបពញឆេះរាាសនែណៈពពលពបើរបរ

រថយនតឬពៅពពលបពញឆេះរាាសនពចាលពពលចត

។ករនកតរវបញពញឆេះរាាសនពចាលពោយបត

ទាវ រយានោឋ នរបសអនារឱយពសាះ។

អវ ខែល អនាក សរើកររ បតរវ សវើ សៅ សពល មាន ការ រងគា រ ឲយ ឈរ ទទលសគា លវតមានរបស�បនមអនវតចបាបទោយទបើក

សញញ បតស។ការពបើរសញញា ពនះអនញញា តឲយ

រននតដងថាអនារទទលដងពវតតរានរបសពរពរ។

រននតអាចនងរានការកបរងពជើងការពបើអនាររន

ទទលសាគា លពវតតរានរបសពរពរនងអាចយល

ថាអនាររានរលពហតរនផលសទធឲយពរពរឬ

យលថាអនារកបខហលជារានបញហា ។

ទបើករថយនរបសអនាកទៅផនាកខាងសនន វ។រននត

នងខណនាអនារពោយពកបើរថយនតលបាតរបស

ពរពរ។រពបើរពៅកានកទរងផលវ។រឈបពៅ

រណាលកទរងផលវននផលវនហវពវឬពៅងបនញចា ស

ននផលវខដលរានរនលងផលវពរ។ពៅទតាងពនះទាង

អនារពបើរបរនងរននតអាចកបឈរនងការបរ

ពោយយានយនតខដលពធវើដពណើ រររ។

ទៅទលើ វហហវមទវស�ទបើកផអបទរៀកទៅផនាកខាងសនន

វទទាះបមជអនាកសតទៅកនាងរនង វសបមាបរថយន

មានអនាកជះទលើសពមមានា ក/HOV កទោយ។ឈបពៅ

តបនខដលរានពភលើងបភលចបាសតារខដលអាចពធវើ

ពៅបាន។ឈបរថយនតរបសអនារឲយបានឆងា យ

ពដងផលវតារខដលអាចពធវើពៅបាន។ពៅពពល

ងងតខសវងរររខនលងខដលរានពភលើងភលដចជា

តបនខដលរានពភលើងបភលផលវឬផលវនហវពវពៅខរបរ

ពភាជនយោឋ នឬសានយផលពសវាររមាពផសេងៗ។

បញច បការសនទានតា�ទរសពទារបសអនាកនងបទវទយ។

រននតកតរវការឲយអនារពផតអាររមាណទាងសសរង

ពដើរបងយសសរលទនារទនងជារយអនារឲយ

ឈបពបើរបរជាបពណាះអាសននារនាងរយៈពពល

រណតរយខដលកតរវការ។

សតកនាងយានជនះរបសអនាកលះបតាផតមានការបគគា ប

ទសេងពមទនះពម�ហនម។រ នពជើងពចញពរថយនត

របសអនារលះកតារននតបងគា បឲយអនារពធវើដពចនាះ។

ពៅពពលរានការបងគា បឲយឈបអាទភាពរបស

រននតរសវតភាពរបសអនារសវតភាពអនារររ

ដពណើ រជារយអនារនងសវតភាពរបសរននតែលន

ឯងផទា ល។រនាងររណភារពកចើនទរខនលងខដល

រានសវតភាពបផតសករាបអនារនងអនារររ

ដពណើ ររសតពៅរនាងរថយនតរបសអនារ។ពចញព

រថយនតរបសអនារពោយរនរានការបងគា បជារន

ពរននតអាចបពងកើនការកបឈររនាងការបរពោយ

យានជនះខដលឆលងកាតនង/ឬបពងកើនរករតនន

ការររាររខហងចពោះរននត។

ោកនដរបសអនាកឲយទរទ�ើលទ�ើញចបាសរ�ទាងនដ

របសអនាករ�ដទណើ រដចជោកទៅទលើចងកតទៅទលើ

ទរបសអនាកជទដើ�។ពៅពពលរានការបងគា បឲយ

ឈបការខដលរននតរនអាចពរើលព�ើញនដរបស

អនារពបើរបរនងអនារររដពណើ រពៅរនាងយានជនះ

បពងកើនរករតននការររាររខហងចពោះរននត។

សររមាភាពឧករដឋររមាហងសាភារពកចើនខដល

កបឆងនងរននតអនវតតការពកងងចបាបពរើតព�ើង

តាររយៈការពកបើនដរបសបរគាលដចជាការពកបើនដ

កានកាពភលើងវតរតសសរច។ល។ពបើបងអចរថយនត

របសអនារសសអាបសរចចពបើររញចា របងអច

រថយនតរបសអនារបនាទា បពឈបយានជនះពៅ

ខផនារ ងសាននដងផលវនងរនពពលរននតទារទង

ជារយអនារ។

- 73 -

ការទោះសសយនងសនភាពអាសននា

េនលែរះរសចចាកសទស សរើកររការរអលយៅយលើដផទរអល

ផលវខដលជាធរមាតារានសវតភាពអាចនងរាន

ពកោះថានា រពៅពពលខដលវារានសភាពរអល។

ទរររនងកពលខដលររពៅតារដងផលវបងក

ឲយរថយនតរានភាពរអលជាពពសសពៅពពល

អនារពបើរបរពលឿនកជរលឬពបើរចះទល។ពបើអនារ

ចាបពផើររអល៖

• សរបនយខហគារ

• ឈបចាបនហាវ ងនង

• កាចចងកតពៅតារទសននការរអល។

ពបើអនាររនអាចករបករងរថយនតរបសអនារពៅពលើ

នផទារអលសរពយាយារខសវងររអវរាយាងពដើរប

បញឈបការរអល។ពយាយារររលឲយរងរថយន

សតពៅពលើរខនលងសងាតឬពៅពលើចពញចា ើរផលវ។

អនារអាចនងកតរវរអលយតៗ ពៅបាះនងពនរ

កពលពដើរបបញឈបយានជនះរបសអនារ។

ពដើរបបញឈបភាពរអលពៅពលើនផទាខដលរអល៖

• សរពបើរបរយតៗនងពៅឲយឆងា យពពកកាយ

យានជនះខដលពៅ ងរែអនារ។

• បនយពលបឿនពៅពពលដលផលវពកាងនង

ផលវកបសពវ។

• ពជៀសវាងបតរនាងពលបឿនពលឿន។

• ពជៀសវាងឈបភាល រៗ ។ “ជានបងខ” នហាវ ង

ពដើរបបនយពលបឿនឬឈប។(រជាននហាវ ង ABS (antilock brakes))។

• បរពៅខហគារពកការរនពពលពបើរចះទល

ចពណាត។

• ពជៀសវាងពបើរបរពៅតបនខដលរអល

ដចជារានរណរទរររសលរពឈើពសើរ

ជាតពកបងឬករលរទរពករៅៗ ។

ពបើនហាវ ងពសើរសរងាតវាពោយជានថ�ៗពលើ

នា នខហគារនង នា ននហាវ ងរនាងពពលខតរយ

ពដើរបឲយរថយនតបរពៅរែទលនងសោធនន

នហាវ ង។អនវតតការជានថមារៗរហតទាលខត

នហាវ ងសងាត។

ការសរើក ររធាលែ ក សចញ ព ផលែវ ពបើរងរថយនតរបសអនាររអលធាល រពចញពផលវពៅ

ពលើចពញចា ើរផលវសរកានចងកតឲយជាបដរពជើង

ថនារៗ ពចញព នា នពលបឿន (ខហគារ) នងជាន

នហាវ ងថនារៗ។បនាទា បពពនតយចរាចរណ ង

ពកកាយអនាររចយរចងកតថនារៗកត�បព�ើង

ពៅផលវវញ។រទាញឬបតចងកតភាល រៗពដើរបខរ

តកររវការកាចចងកតរបសអនារ។វាអាចបណាល

ឲយអនារពបើរចលពៅរនាងចរាចរណខដលរពងពធវើ

ដពណើ រររ។

ការរអលយដាយការបយងក ើនយលបឿន

ជាទពៅការរអលពោយការបពងកើនពលបឿនពរើត

ព�ើងពៅពពលខដលរងរថយនតបាតបងទនាញ

ពលើនផទាផលវ។ពដើរបររសាការករបករងយានជនះ

ខដលរអលសររជាននហាវ ង។បនយខហគារ

នងតករងរង ងរែពៅពពលយានជនះចាប

ពផើររានចលនាកតង។

រអលយដាយការជានហហាវ ងកនាងយលបឿនយលឿន

ជាធរមាតាការរអលកបពភទពនះបងកព�ើងពោយ

ការជាននហាវ ង ល ងពពរពៅរករតពលបឿនពលឿន

នងចារពសាររង។រថយនតនងរអលរនថាបត

ចងកតពៅ ងណាពនាះពទ។ដរពជើងពចញព

នហាវ ងពដើរបពោះពសាររង។បនាទា បររតករង

ចងកត ងរែពៅពពលរថយនតចាបពផើរកតង

ពបើរថយនតរបសអនាររនរានបោរនហាវ ង ABS ពហើយអនារសតរនាងសានភាពរអលបណាលររ

ពការជាននហាវ ងរនាងពលបឿនពលឿនសរជាន

នហាវ ងសនសេរៗ រហតដលរករតពលបឿនរយ

រានសវតភាពពដើរបបនការពបើរបរ។របាខនត

ពបើអនារជាន នា ននហាវ ងពហើយវាទាបសងដល

រករាលឡានសរកបញបជានបងខ នា ននហាវ ង

យាាងរហសពដើរបបពងកើតសរាព ធ។ែណៈពពល

អនារជានបងខនហាវ ងយាាងរហសសរបនយ

- 74 -

ខហគាររថយនតរបសអនារឲយទាបឬពសមាើពដើរបបនយ

ពលបឿន។បនាទា បររពយាយារពកបើនហាវ ងអាសននា

ឬនហាវ ងចណតពដើរបឈប។បនយពលបឿន

បនតចរងៗ រហតទាលខតអនារសតរនាងពលបឿន

សវតភាពរយរននងបនតការពបើរបរ។

ឈនា នយលបឿនេនែយណើ រការ

ពបើ នា នពលបឿនរបសរថយនតអនារជាបោងអនារ

ររ៖

1. បរពៅណត (Neutral)។

2. ជាននហាវ ង។

3. ពយាយារសរលងពៅផលវ ងរែ។

4. ខសវងររផលវជនសខដលពចញពផលវខដលរាន

ចរាចរណឬខសវងររផលវពចញ។

5. កពរានអនារពបើរបរពផសេងពទៀតពោយចចស

ពផលនងពបើរពភលើងអាសននារបសរថយនតអនារ។

6. ពយាយារពបើររថយនតកបរបពោយសវតភាព

ពចញពផលវ។

7. ឈបនងបទពសារបពញឆេះ។

បបការបតរវបបរងបបយតនា៖ការបទពសារបពញឆេះ

ពៅពពលខដលរថយនតរពងរានចលនាអាច

ពធវើឲយចងកតជាបពសារ។អនារនងបាតបងការ

ករបករងពលើចងកត។

ឧបករណចាកយសារយលើដែចងកត

រនកតរវ “ចារពសារ” បពញឆេះរថយនតរបសអនារ

ែណៈខដលវាពៅដពណើ រការពនាះពទ។ចងកតនង

ជាបពសារពហើយអនារនងបាតបងការករងករង

យានជនះ។

ការរោះទងគាច មនខមន ជាឧរបតដសហត “ពកោះថានា រ”សពៅពលើពហតការណពរើលរន

ព�ើញខដលពរើតព�ើងរនខរនពោយសារខត

រហសឬការពធវសកបខហសរបសនរណារានា រ។

ពៅរនាងចរាចរណភារពកចើនពនះរនចាតទរជា

ររណឧបបតពហតពនាះពទ។

ពបើអនារព�ើញពភលើងសញញា ពកោះថានា ររបសរថយនត

ពៅ ងរែសរបនយពលបឿន។ពៅផលវ

ងរែអាចនងរានការបាះទងគាចោនា ឬររណ

អាសននាពផសេងពទៀត។ឈបនងផលជនយពបើ

រានពរពសនាើសឬពបើរខជងពៅរនពោយកបរង

កបយតនាបផត។

ពជៀសវាងពបើរបរខរបររខនលងរានការបាះទងគាច

ពរើតព�ើងពបើអនារអាចពធវើពៅបាន។អនារខដល

កតរវរបសនងកតរវពរជយសពនងគា ះបានកានខត

ពលឿនពបើរថយនតពផសេងពទៀតរនោងផលវ។ពបើអនារ

ចាបាចកតរវពបើរបរកាតទរខនលងខដលរានការបាះ

ទងគាចសររឈបឬបនយពលបឿនពដើរបពរើល

ពហតការណ។អនារអាចបងកឲយរានការបរោនា

រយពទៀត។ពបើរបរពោយកបរងកបយតនាពោយ

ស�ងពរើលរនសសេខដលពៅពលើដងផលវ។

េលយហតដនការបាះទងគច

រលពហតទពៅននការបាះទងគាចរ៖

• ការរ នអនារពបើរបរ។

• ពលបឿនខដលោមា នសវតភាព។

• ពបើរបរពលើ ងបនញចា សននផលវ។

• បតរនបានកតរកតរវ។

• បោនវធានសទធឆលងកាតរន។

• បោនសញញា ឬផល រសញញា STOP (ឈប)។

ពាកពនធកនាងការបាះទងគច

ពបើអនារោរពនធរនាងការបាះទងគាច៖

• អនារកតរវខតឈប។អាចរានរនសសេរងរបស

នងកតរវការជនយរបសអនារ។ពបើអនាររនឈប

ពនាះពទអនារអាចនងកតរវផនាទា ពទាស “បរពរពហើយរតពរច” នងអាចទទលការពនយ

យាាងធងានធងារ។

• ទរសពទាពៅពលែ 9-1-1 ពបើរាននរណារានា រ

រងរបស។

- 75 -

• បររថយនតរបសអនារពចញពរនលងផលវចរាចរណពបើោមា ននរណារងរបសឬសាល បពទពនាះ។

• បងហា ញបណណពបើរបរបណណចះបញភសតាងបញរពទនលែសកតរវខផនារហរញញាវតនងអាសយោឋ នបចចាបននារបសអនារពៅឲយអនារពបើរបររានា រពទៀតបរគាលោរពនធឬរននតររសាសនសែ។

• អនារ(ឬភានា រងរធានារាាបរងអនតរការឬតណាងសសបចបាបរបសអនារ) កតរវពធវើរបាយការណជាលាយលរខណអរសេរពៅបាលសឬ CHP រនាងរយៈពពល 24 ពរាាងននការបាះទងគាចពបើរាននរណារានា រសាល បនងរងរបស។

• អនារ (ឬភានា រងរធានារាាបរងអនតរការឬតណាងសសបចបាបរបសអនារ) កតរវពធវើរបាយការណជាលាយលរខណអរសេរពៅកានករសងយានយនត(DMV) រនាងរយៈពពល 10 នថងា។

• ពបើអនារពបើរបរយានជនះខដលចតពចាលឬកទពយសរបតតពផសេងពទៀតសរទរករោសរយពោយរានសរពសរព មា ះពលែទរសពទានងអាសយោឋ នរបសអនារោរភាបឲយបានលអជារយនងយានជនះឬកទពយសរបតតខដលអនារបានបរ។រាយការណពការបាះទងគាចពៅបាលសកររងឬពៅកានCHP រនាងតបនខដលរានរដឋបាលករបករង។

• ពបើរថយនតរបសអនារចលតពហើយបររថយនតរយពទៀតពយាយារខសវងរររាចា សរថយនតពនាះពហើយរាយការណពពហតការណពៅអាជាធរដចបានពលើរព�ើង ងពលើ។

• ពបើអនារពធវើឲយសតវសាល បឬរបសសរទរសពទាពៅកានសហររនរនសសេធរខដលពៅខរបរបផតរននតបាលសឬCHP។រពយាយារយរសតវខដលរបសពចញឬទរឲយវាសាល ប។

ការរាយការណពការបាះទងគចពៅពពលអនាររានការបាះទងគាចសររាយការណពៅកានករសងយានយនត(DMV) រនាងរយៈពពល 10 នថងាកបសនពបើ៖

• ការែច តរានតនរលពលើសព$750 ចពោះកទពយសរបតតរបសបរគាលណារានា រ។

• នរណារានា រខដលរងរបស(រនថាជារបសសសាលរ) ឬកតរវបានបាតបងជវត។

អកយបើកបរនមយៗ(ឬភានា រងរធានារាាបរងអនតរការឬតណាងសសបចបាប)តរវោករោយការណជាមយកសងោនយនត (DMV) ពោយពកបើកបាសរបាយការណពកោះថានា រចរាចរណរនាងរដឋកាលហវញា (Report of Traffic Accident Occurring in California (SR 1))។សរចលពៅកាន www.dmv.ca.gov ឬពៅទរសពទាពៅ 1-800-777-0133 នងពសនាើសទករងSR 1។ CHP ឬបាលសនង�នពធវើរបាយការណឲយអនារពនាះពទ។

អនារនងតណាងរបសអនារកតរវពធវើរបាយការណពនះរនថាអនារបងកការបាះទងគាចឬរអតពនាះពទពបើពទាះបជាការបាះទងគាចពនាះបានពរើតព�ើងពលើកទពយសរបតតឯរជនរពោយ។

បពវសទធពបើរបររបសអនារនងកតរវបានពយរ៖

• ពបើអនាររនពធវើរបាយការណពនះ។

• រហតដល4ឆនា ពបើអនាររនរានការធានារាាបរងកតរកតរវពទពនាះ។រនាងរយៈពពល3ឆនា ចងពកកាយននការពយរសទធពបើរបរ,បណណពបើរបររបសអនារអាចកបរលជនវញពបើអនារផលលែតបញរពភសតាងធានារាាបរងរដឋកាលហវញា (California Insurance Proof Certificate (SR 22)) នងររសាវាទររនាងរយៈពពល3ឆនា ។

េនលែរះ សវតថភាព ពយាងតារ CHP ពបើយានជនះរបសអនាររនដពណើ រការពៅពលើផលវនហវពវ៖

• ខអបពៅ ងសាពោយសវតភាព។ចតយានជនះរបសអនារពៅខរបរបញរទរសពទាពបើអាចពធវើបាន។ (រានបញរទរសពទារយពរៀងរាលចរាងា យពៅចពនាល ះពរយភារបនននរយរាាយពៅ 2រាាយ។)

• ពបើអនារកតរវពចញពរថយនតសរពចញពៅខផនារងសាននយានជនះរបសអនារពៅឱយឆងា យពចរាចរណ។

• ពៅពពលអនារពរៀបចសជនយសរកតលបពៅរថយនតរបសអនារពៅ ងសាចលពៅរនាងរថយនតវញព ងសា (ពៅឱយឆងា យពចរាចរណ) នងោរខែសេករវាត។

• សតពៅរនាងរថយនតរបសអនារពោយរានោរខែសេករវាតរហតដលជនយររដល។

- 76 -

រនាងកាលៈពទសៈរយចនន(ពៅពពលរនរានរនលងផលវ ងខររករបកោនឬពបើរនរានបងក ននដផលវឬតបនរានសវតភាពសករាបឲយពៅឆងា យពរនលងផលវននផលវនហវពវពទពនាះ)សរពចញនងពៅឲយឆងា យពរថយនតរបសអនារ។ពកបើពភលើងកបកាសអាសននារបសអនារតារសទធរបសអនារពោយអាសសយតារសានភាពអាកាសធាត។ពភលើងពនះអាចរានកបពយាជនបាខនតវារអាចទារទាញអនារពបើរបរខដលសសវងផងខដរ។

ពសវាលបាតផលវនហវពវ(Freeway Service Patrol (FSP)) របសពសវាលបាតផលវហាយពវរដឋកាលហវញា (California Highway Patrol) ផលពសវាជនយបនាទា នតារដងផលវពោយឥតរតនថលពៅរយៈពពលពធវើចរាចរណ។ពបើអនារសទាះពៅពលើផលវនហវពវពោយសារខតរថយនតរបសអនារឈបដពណើ រការពនាះពសវាលបាតផលវនហវពវ(FSP) នង៖

• ផលសាងរយបដងឱយអនារពបើរថយនតអនារអសសាង។

• “រវអារយ”របសរថយនតអនារពបើវាអសអារយ។

• បពពញរាាឌដយាទរនងបពងពរៅសឱយរថយនអនារ។

• បររងខដលខបរ។

ររមាវធ FSP៖

• រនអាចសពណាងរថយនតរបសអនារពៅយានោឋ នឬរខនលងផលពសវាជសជលពនាះពទ។

• រនខណនាករររហនផលពសវាសពណាងឬហាងជសជលនងហាងពករឿងបនាល សពនាះពទ។

• រនសពណាងពទាចករយានយនតពនាះពទ។

• រនជយដលយានជនះខដលជាបោរពនធនងការបាះទងគាចលះកតាខតរានបញពCHP។

• រនរាយការណពការបាះទងគាចណារយពៅកានCHP ព�ើយ។

ពបើ FSP រនអាចបពញឆេះយានយនតរបសអនារបានរថយនតនងកតរវសពណាងពោយរនរតនថលពៅទតាងរយខដលយលសសបពោយ CHP។ FSP រនងទារទងសជនយបខនរសករាបអនារផងខដរ។ FSP នងជនដណងរលបរថយនតឬពសវាសពណាងរថយនត។

FSP នងបពករើពសវាររមាពៅតបន ងពកការ៖

• ែណឌ Valley - តបនទកររង Sacramento នងតបន Tracy

• ែណឌ Golden Gate - តបនឆរសរកទ San Francisco

• ែណឌ ភាររណាល - តបន Fresno

• ែណឌ ភារងតបង - តបនអាងកររង Los Angeles

• ែណឌ ដពោរ - តបនរាតទពនល

• ែណឌ កពខដន - ពនធ San Diego នង Orange

• តបនពឆនាររកទ - តបន Monterey នង Santa Cruz

ទរសពទាពៅពលែ 1-800-TELLCHP (835-5247) ពដើរបខសវងយលថាពតើ FSP កបតបតតការពៅទណាែលះ នងពរពបៀបទារទងពៅកាន FSP។

ការទបតៀ�ខនរបសអនាកទបើកបរសវតថភាព សបមារ អនាកសរើកររ វយចាស ករសងយានយនត (DMV) បានពបាះផសាយពសៀវពៅខណនាជាពពសសសករាបអនារពបើរបរវយចាស។សរចលពៅកាន www.dmv.ca.gov ពដើរបពរើលនងទាញយរឯរសារចរលងននមគគយទទសកសមាបមនសសចាសសមាបការយបើកបរបកបយោយសវតភាព (Senior Guide for Safe Driving (DL625)) ឬទរសពទាពៅពលែ1-800-777-0133 ពដើរបពសនាើសឱយពរពផើសពៅចរលងរយចបាបតារនកបសណយសរពៅកានការយាលយរលោឋ នរបសករសងយានយនត (DMV) ឬទារទងពៅកមវ អកទទលោកយបណដ ងសមាបអកយបើកបរវយចាស(Senior Driver Ombudsman Program) ពៅរនាងតបនរបសអនារ៖

ពនធLos Angeles នងពនធរនាងតបនពឆនារភាររណាល(310) 615-3552

ពនធSacramento នង Northern California (916) 657-6464

ពនធ Orange នង San Diego (714) 705-1588

តបនSan Francisco, Oakland នង តបនពឆនារ(510) 563-8998

- 77 -

េសហើញ លអ សបមារ អនាកសរើកររ បេរររអនារកតរវរានរពហើញលអពដើរបអាចពបើរបរពោយ

សវតភាព(សរពរើលខផនាររពហើញពៅទពរទ

14)។ពបើអនាររនអាចពរើលព�ើញចបាសពនាះពទ

អនាររនអាចខបងខចរចរាងា យឬររបញហា ពហើយ

អនារនងរនអាចពធវើការសពករចចតតឲយបានកតរ

កតរវបផតពនាះពទ។អនាររកតរវស�ងពរើលជវញ “ពលើសពរនទាយខភនាររបសអនារ” ពដើរបពរើល

រថយនតខដលពបើរររខរបរអនារែណៈខភនាររបស

អនារពផតពៅផលវ ងរែ។

អនារអាចនងពរើលព�ើញចបាសពហើយពៅខត

រនអាចខបងខចងចរាងា យបាន។អនារកតរវការ

រណតចរាងា យឲយបានលអពដើរបឲយអនារអាចដង

ថារានចរាងា យបានាមា នពរថយនតរបសអនារពៅ

រថយនតពផសេងពទៀត។រនសសេជាពកចើនខដលអាច

ពរើលចបាសពៅពពលនថងារានបញហា ពរើលផលវ

ពៅពពលយប។រនសសេរយចននពរើលព�ើញ

រនចបាសពៅពពលរានពនលតច។អនារពផសេងពទៀត

អាចរានបញហា ជារយនងពភលើងហាវ ។

សរពៅពនតយខភនារពរៀងរាលរយឬពរឆនា រង។

អនារអាចនងរនដងពបញហា ពរើលរនព�ើញចបាស

ឬខបងខចរចរាងា យរនបានលអលះកតាខតអនារ

ទទលការពនតយខភនារពអនារឯរពទសខថទាខភនារ។

លបឬការសាដ រឮលបរានសារៈសនសករាបការពបើរបរជាង

អវខដលរនសសេជាពកចើនបានដង។សព�ង

សពផលសខរ ានឬសព�ងររតរងរថយនតអាច

កពរានឲយអនារកបរងកបយតនាចពោះពកោះថានា រ។ពៅ

ពពលែលះអនារអាចឮសព�ងរថយនតរយបាខនត

រនអាចពរើលព�ើញជាពពសសពបើអនារសតពៅ

ចណចរបាង។

សរបខតរនសសេខដលរានរពហើញលអររនអាច

សាបឮចបាសផងខដរពបើពបើរវទយឬចារ CD ឮ ពៗនាះ។រោរកាសកតពចៀរពៅពលើកតពចៀរ

ទាងសងងពៅពពលពបើរបរ។ពនះជាទពងវើ

ែសចបាប។

បញហា លបដចជាបញហា រពសាយចរខអាចពរើត

រានបនចរងខដលអនាររនចាបអាររមាណ។

សរពៅពនតយលបរបសអនារឲយបានពទៀងទាត។

អនារពបើរបរខដលថលងឬរានបញហា លបអាចខរ

សកររលទរាល បសវតភាពពបើរបររបសពរពរ

ពោយពងខផអរពកចើនពៅពលើចរខញណពហើយវា

បាះបាវសករាបការបាតបងលប។

ការបររងសាម រតពៅពពលខដលអនារអសររាល ងអនាររនសវរាន

សាមា រតកបរងកបយតនាពនាះពទ។ពទាះបជាអនារ

ពបើរបរភារពកចើនរនសវរានសាមា រតកបរង

កបយតនាពៅពពលយបការអសររាល ងពៅពពល

នថងាអាចបងកពកោះថានា រដចោនា ផងខដរ។អនារអាច

នងពរើលរនព�ើញពពកោះថានា រឬកបតររមាឲយ

បានរហសដចពៅពពលខដលអនារបានសករារ

ករបកោននងរានសាមា រតកបរងកបយតនាពនាះពទ

ដពចនាះឱកាសននការបាះទងគាចអាចនងពរើនព�ើង។

អាការៈននការអសររាល ងរានដចជា៖

• ពបារពផតអាររមាណឬពបើរខភនាររបសអនារ។

• ពបារទបររបសអនារឲយពៅកតង។

• រនចាពការពបើរបរបានាមា នរាាយចងពកកាយ។

• ពបើរពវៀចពលើរនលងផលវពបើរកបរតព

ពកកាយរថយនតពផសេងឬរនបានពរើលផល រ

សញញា ចរាចរណ។

• កបតររមាតបយតយាាវឬចលនាឆងារនង

ភាល រៗ។

ពដើរបពជៀសវាងការអសររាល ងរនាងការពធវើដពណើ រ

ចរាងា យឆងា យ៖

• ពរងយបឲយបានករបកោនដចធរមាតារនពពល

ចាបពផើរការពធវើដពណើ ររបសអនារ។

• រពលបថានា ខដលពធវើឲយអនារងងយពរង។

• រពបើរបររយៈពពលពកចើនពរាាង។ពយាយារ

រពបើរបរពៅយប។

• ឈបរថយនតនងសករារឲយបានពទៀងទាត

ពទាះបជាអនាររនអសររាល ងរពោយ។

• ស�ងពរើលពខផនាររាខ ងននដងផលវពៅរាខ ង

ពទៀត។ស�ងពរើលវតជតឆងា យពឆវងសា។

• ពយាយារទោរសករពរៅសឬពកចៀងបពនាទា រ

តារវទយ/សឌ។

• បងវលរញចា រចះពកការពដើរបសសរបយរែយល

អាកាស។

- 78 -

• ឆល សបរអនារពបើរបរ។

ពបើអនារអសររាល ងករបពពលពវលាពហើយពរងលរ

ញរញបពៅពពលនថងាសរពសនាើឲយពពទយពនតយ

បញហា ទារទងនងការពរងរបសអនារ។

កាសបរើថនា ឬ ឱស សរចងចាថារាលការពកបើឱសថ(រានពវជបញ

ឬរនរានពវជបញ)រានពកោះថានា រ ល ងនង

អាចពធវើឲយការពបើរបររបសអនាររានបញហា ។

ឱសថរនកតរវការពវជបញខដលអនារពលបបបាត

ជងផសាយនងអាខលរហសេអាចពធវើឲយអនារងងយ

ពរងនងជះឥទធពលដលសរតភាពពបើរបរ

របសអនារ។ពបើអនារពកបើឱសថរនពពលពបើរបរ

សរពពកោះពឥទធពលននឱសថពនាះសនជារយ

កររពពទយឬឱសថការ។វាជទនលខសបតរវរបសអនាក

កនាងការដងពមឱសថផដលអនាកទលប។

រនពពលអនារសពករចចតតពបើរបរស�ក៖

• លាយឱសថបញចាលោនា លះកតាខតរាន

ពវជបញពកររពពទយ។

• ពលបឱសថខដលពរពចញពវជបញសករាបឱយ

អនារពផសេងពកបើ។

• លាយជាតសសវងជារយឱសថរបសអនារ

(តារពវជបញឬរនកតរវការពវជបញ)។

សែភាព នង អារមមណ បរគាលរលរខណៈរបសអនារជះឥទធពលដលការ

ពបើរបររបសអនារ។របពណាយឲយសតអាររមាណ

របសអនាររ នដលការពបើរបរពោយសវតភាព។

ពកបើការខវរខញរសភនចឆេយនងការររសរ

ដលអរបសអនារពៅពពលអនារពបើរបរ។អនវត

តារវធានពបើរបរពោយសវតភាពខដលបាន

ខណនាជនទាងអស។

ពភារសាពបញហា សែភាពដចជារពសាយរពហើញ

បញហា ពបះដងទរពនារខផអរឬជងឆកតកជររជារយ

កររពពទយអនារនងពធវើតារដបនាមា នរបសពរោត។

ផលដណងដលករសងយានយនត(DMV) ពបើ

អនាររានសានភាពខដលអាចនងជះឥទធពលដល

សរតភាពពបើរបរកបរបពោយសវតភាព។

សាថ នភាព ខែលបេរសពទយ បតរវរាយការណកររពពទយនងកររពពទយវះកាតតកររវឱយរាយការណ

ពអនារជងខដលរានអាយយាាងតច14 ឆនា ឬពលើសពពនះខដលកតរវបានពធវើពរារវនចឆេយថា

បាតបងការចងចា,រានជងពភលចភាល ង (Alzheimer), ឬវបតោរពនធពផសេងៗ(ចបាបសដព

សខភាពនងសវតភាពរដឋកាលហវញា (California Health & Safety Code) [CHSC] §103900)។

ពទាះជារនបានតកររវពោយចបាបរពោយកររពពទយ

របសអនារអាចរាយការណពៅករសងយានយនត (DMV) អពសានភាពពវជសាសសតណារយ

ពផសេងពទៀតខដលពរោតពជឿថាអាចបាះោលដល

សរតភាពរនាងការពបើរបរពោយសវតភាពរបស

អនារ។

ទបរឿងសសវងនងសរធាតទញៀន

សបេឿង សសវ រង/ សារធាត សញៀន នង ការសរើកររ េ មាន សបគះ ថនា កពករឿងសសវងនង/ឬសារធាតពញៀនពធវើឱយការវនចឆេយរបសអនារចះពែសាយ។ការវនចឆេយអនថយឬពោយសភនចឆេយជះឥទធពលដលរពបៀបខដលអនារកបតររមាតបពៅនងសពរលងនងអវខដលអនារបានព�ើញ។វាររានពកោះថានា រផងខដររនាងការពដើររនាងចរាចរណឬជះរងពកការឥទធពលជាតសសវងឬសារធាតពញៀន។

សងខតទាងអសននអវខដលបាននយាយចពោះពករឿងសសវងរអនវតតដចោនា ផងខដរចពោះសារធាតពញៀន។ចបាបពបើរបរពពលសសវងរបសរដឋកាលហវញា រជាចបាបពបើរបរពពលពកបើសារធាតពញៀនផងខដរ។ចបាបពនះសពៅពលើ “ការពបើរបរពកការឥទធពល (DUI) ននពករឿងសសវងនង/ឬសារធាតពញៀន”។ពបើរននតររសាសនសែសងសេយថាអនារសតពកការឥទធពលននសារធាតពញៀនរននតពនាះអាចតកររវឱយអនារពធវើពតសត រឬទរពនារពៅតារចបាប។អនារពបើរបរខដលបដពសធពធវើពតសតទាងពនះកបឈរនងការពយរទរនងដរហតបណណពបើរបរ(DL)រយៈពពលយរ។

- 79 -

ការពកបើថានា ណារយ(ចបាបរនបានខបងខចររវាងថានា កតរវការពវជបញ,រនកតរវការពវជបញឬថានា ែសចបាបព�ើយ)ខដលពធវើឱយសរតភាពរនាងការពបើរបរពោយសវតភាពរបសអនារចះពែសាយរែសចបាប។សរពភារសាជារយកររពពទយឬឱសថការរបសអនារពហើយអានពសចរតកពរានពបើអនាររនចបាសថាការពកបើថានា ពនាះនងជះឥទធពលដលការពបើរបររបសអនារឬពទ។ងពកការពនះរជាការពតរយចនន៖

• ថានា ភារពកចើនខដលពកបើកបាសសករាបបបាតផត សាយជងតងកចរះកបតររមាឬពដើរបររាងា បសរនសកបសាទឬសាចដអាចពធវើឱយបរគាលរានា រងងយពដរ។

• ថានា ខដលពលបជារយោនា ឬពកបើជារយពករឿងសសវងអាចនងរានពកោះថានា រ។ថានា ជាពកចើនបពងកើតឱយរានផលរ នខដលនរសាមា នរនដលពៅពពលពកបើជារយពករឿងសសវង។

• ថានា ពភាច “uppers” នងថានា សកររទរងានអាចពធវើឱយអនារពបើរបរកានខតរានការកបរងកបយតនាសករាបរយៈពពលែល។បនាទា បររថានា ទាងពនាះអាចពធវើឱយបរគាលរានា រកចបរកចបលងងយពដរនងរនអាចកបរលសាមា រតបាន។ថានា ទាងពនាះរអាចបាះោលដលរពហើញផងខដរ។

រាលថានា ខដល“អាចពធវើឲយងងយពរងឬធងពធាង” រជាថានា ខដលអនាររនររពលបរនពពលពបើរបរ។កតរវកបារដថាអនារអានការខណនានងដងពផលបាះោលននថានា ណារយខដលអនារពកបើ។

ការមាន សបេឿងសសវ រងសៅកនាង យានជនះចបាបរតងរងណាសចពោះការរានពករឿងសសវងឬសារធាតពញៀនពៅរនាងយានជនះរនថាយានជនះពៅពលើឬរនពៅពលើផលវហាយពវ ារពោយ។អនាររនកតរវផរពករឿងសសវងពៅរនាងយានជនះពទពទាះរនាងរករតណារយរពោយ។

ដបឬរបាងោរសារធាតរាវសសាពបៀរឬសសាខដលពៅរនាងយានជនះកតរវខតពពញបទជតនងរនកតរវពបើរពទ។ពបើរនដពចានា ះពទវាកតរវររសាទរពៅរនាងរថឡានឬពៅរខនលងណាខដលអនារដពណើ ររនអងគាយ។ការោរដបឬរបាងពករឿងសសវងខដលពបើររចពៅរនាងថតយានយនតរែសចបាប។

ពៅរនាងរថយនតកររងតារសរថយនតដចផទាះឬពរហរថចបាបពនះរនអនវតតចពោះអនារដពណើ រខដលរនពបើរបរព�ើយ។

អនាកយបើកបរអាយយបកាេ21ឆនា (មនយបគឿងសសវង)ពបើអនាររានអាយពកការ 21 ឆនា ៖

• អនាររនអាចរានពករឿងសសវងសសាពបៀរឬសសាពៅរនាងយានជនះរបសអនារបានពទលះកតាខតអនារកតរវបានអរដពណើ រពោយឳពរឬរាយឬបរគាលពផសេងពទៀតខដលរណតពោយចបាបពហើយរបាង/ដបកតរវខតពពញបទជតនងរនបានពបើរ។

• ពបើអនារកតរវបានពនតយព�ើញថារានពករឿងសសវងពៅរនាងយានជនះរបសអនារយានជនះពនាះអាចនងកតរវបានឃាតទររយៈពពលរហតដល 30 នថងា។តលាការអាចពនយអនាររហតដល $1,000 ពហើយកពរទាងអាចពយរសទធពបើរបររបសអនាររយៈពពលរយឆនា ឬតកររវឱយករសងយានយនត (DMV) ពនយារពពលរនាងការពចញបណណពបើរបរពលើរដបងរបសអនារសករាបរយៈពពលរហតដលរយឆនា ពបើអនាររនទានទទលបានបណណពបើរបរ។

• សទធពបើរបររបសអនារនងកតរវបានដរហតសករាបរយៈពពលរយឆនា ពបើអនារកតរវបានផតនាទា ពទាសពលើការពបើរបរពោយរហាបជាតអាលរលរនាងរ (Blood Alcohol Concentration (BAC)) ចនន 0.01% ឬែពសជាងពនះឬពបើរបរពកការឥទធពល(Driving Under the Influence (DUI)) ននពករឿងសសវងនង/ឬសារធាតពញៀន។ចពោះការកបកពតតពលមាើសពលើរដបងអនារតកររវឱយបពពញវរគាបណត ះបណាត លររមាវធDUI រយៈពពលែលខដលរានអាជាបណណ។ចពោះការកបកពតតពលមាើសបនតបនាទា បពទៀតអាចនងតកររវឲយចលររររមាវធ DUI រនាងរយៈពពលខវងជាងពនះពហើយអនារនងរនទទលបានបណណពបើរបរ(DL) រានលរខែណឌ រករតពដើរបចលររររមាវធDUI ពនាះពទ។

ករណម ទលើកផលង៖អនារអាចរានពករឿងសសវងពៅរនាងរបាង/ដបបទជតែណៈពពលខដលអនារពធវើការឱយបរគាលដនទខដលរានអាជាបណណលរពករឿងសសវងពៅ ងពករៅ។

- 81 -

ទទលបាន

DU

I-បា

តបងប

ណណទបើកបររបសអនាក

!វាជាអពពើែសចបាបរនាងការពបើរបរពោយរានបររា

ណជាតអាលរលរនាង

រ(BAC)ចនន.0

8%ឬពល

ើសពពនះ(.0

4%ចពោ

ះអនារពបើរបរយា

នយនតពធវើអាជវររមា

នង.0

1%កបសនពបើរានអាយតចជាង21ឆនា)។

រតាពផសេងពទៀតដចជាការពនឿយ

ហតកា

រពកបើកបា

សឱសថឬចណ

អាហា

រអាចបាះោ

លដលសរតភាពរបសអនាររនាង

ការពបើរបរយា

នយនតពោ

យសស

បចបាប។តា

រាងងពកការពនះកា

របាានសា

មានពរករតជាតអាលរលរនាង

រពោ

យខផ

អរពល

ើចននពករឿងសស

វងខដលទទលទានពភទ

នងទរងានរាងកាយ។

ស�ចង

ចា៖កា

រផរពករឿងសស

វងសរបខតរយខរវ/របាងរអាចបាះោ

លដលសរតភាពរនាងការពបើរបរពោយស

វតភាពរបសអនារផងខដរ!

បរមាណ

ជត អា

លកល

កនា ងឈា

�(B

AC)

តារាង

សបមា

បបរស

(ប)/សស

ម(ស)

ច ននននទបរឿងក

ទ�ងានរា

ងកាយរ ត

ជទផ

នលកខាខ

ណឌនន

ការទប

ើកបរ

100

120

140

160

180

200

220

240

0ប

.00

.00

.00

.00

.00

.00

.00

.00

កប� ត

ក ណតននកា

រទបើកប

រទោយសវត ភាព

ស.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0.0

0

1ប

.06

.05

.04

.04

.03

.03

.03

.02

ជនញកនា ង

ការ

ទបើកប

រផដលថយ

ចះ

ស.0

7.0

6.0

5.0

4.0

4.0

3.0

3.0

3

2ប

.12

.10

.09

.07

.07

.06

.05

.05

ស.1

3.1

1.0

9.0

8.0

7.0

7.0

6.0

6

3ប

.18

.15

.13

.11

.10

.09

.08

.07

ស.2

0.1

7.1

4.1

2.1

1.1

0.0

9.0

8

កប� ត

សសវង

ផដលសស

បចបាប

4

ប.2

4.2

0.1

7.1

5.1

3.1

2.1

1.1

0ស

.26

.22

.19

.17

.15

.13

.12

.11

5ប

.30

.25

.21

.19

.17

.15

.14

.12

ស.3

3.2

8.2

4.2

1.1

8.1

7.1

5.1

4

ដក.01%ស

បមាបទរៀង

រាល40នទ មប

នទាបព

មការក។

1ទបរ

ឿងក

=ជ

តអាលកល

80 ច ន

ន1.5

ទអានស

,សស

ទបៀរ5%

ចនន

12ទអា

នសឬសស

12%

ចនន

5ទអា

នស។

បរគាលត ច

ជង

5នក ក

នា ងចទ

�10

0នក ន ង

មានក

ប�តទលើសព មត

ន�ទាងទនះ។

- 83 -

អនាកសរើកររ បេរវយវាជាអពពើែសចបាបរនាងការពបើរបរពកកាយពពល

ពសារពករឿងសសវងពលើសចននរណតតារ

របភាពណារយ (ររបញចាលទាងថានា ដចជា

ពសរ ាររអរ) ឬពកបើថានា ណារយ (ររបញចាលទាងថានា

រានពវជបញ) ឬពកបើកបាសពករឿងសសវងឬ

ថានា ររបញចាលោនា ខដលពធវើឱយសរតភាពរនាងការ

ពបើរបររបសអនារចះពែសាយ។

កបមតកណត ថនកហារ ជាតអាលកល កនាង ម (BaC)វាជាអពពើែសចបាបចពោះបរគាលខដលពបើរបរ

យានជនះពោយរាន៖

• BAC ចនន 0.08% ឬែពសជាងពនះពបើ

បរគាលពនាះរានអាយ 21ឆនា ឬពលើសពពនះ។

• BAC ចនន 0.01% ឬែពសជាងពនះពបើបរគាល

ពនាះរានអាយតចជាង 21ឆនា ។

• BAC ចនន 0.01% ឬែពសជាងពនះពៅករបវយ

ពបើបរគាលពនាះសតពកការការពយរពទាសរាន

លរខែណឌ ពលើការពបើរបរពកការឥទធពល (DUI)។

• BAC ចនន 0.04% ឬែពសជាងពនះពៅរនាង

យានយនតខដលតកររវឱយរានបណណពបើរបរ

យានយនពធវើអាជវររមា(CDL) — ពោយរាន

ឬោមា ន CDL ពចញឱយអនារពបើរបរ។

ករសងយានយនត (DMV) អាចចាតវធានការ

រដឋបាលចពោះសទធពបើរបររបសអនារបនាទា បព

អនារកតរវបានឃាតឬចាបែលនរនាងររណDUI។តលាការអាចចាតវធានការពផសេងពពនះចពោះ

បទពលមាើសខតរយ។វធានការរបសករសងយាន

យនត(DMV) រជាបោរពនធខតពៅនងសទធ

ពបើរបររបសអនារខតបាពណាណ ះ។ចណាតការរបស

តលាការអាចជាការផរពនយជាបពនធនាោរ

ពនយារការពចញបណណពបើរបរ (DL) នងបពពញ

ររមាវធ DUI។

ពៅពពលខដលទទលបានដណងអពការផនាទា

ពទាសពលើ DUI ពោយតលាការពនាះករសង

យានយនត (DMV) នងចាតវធានការបផន�

ពដើរបពយរឬដរហតសទធពបើរបររបសអនារ។

បញញាតតសសពដៀងៗោនា (ចបាបសដពចណតនងនាវាចរណផនរដឋកាលហវញា (California Harbors and Navigation Code)) អនវតតពៅពពលខដលអនារពបើរនាវាឬជះជលយនពហាះរាតទរជះសគាពលើទរឬឧបររណសសពដៀងោនា ពនះ។ការផនាទា ពទាសទាងពនះកតរវបានោរបញចាលពៅរនាងរណតកតាពបើរបររបសអនារពហើយនងកតរវពកបើពោយតលាការពដើរបរណត“ ការផនាទា ពទាសពរនៗ"សករាបោរពទាសពលើការពបើរបរយានយនត DUI។ការផនាទា ពទាសទាងពនះរពកបើកបាសផងខដរពៅពពលរណតអពរយៈពពលននវធានការពយរឬការដរហតឬលរខែណឌ រណតព�ើងវញពោយសារខតការបោនខដលអនារបានកបកពតពៅពពលពបើរបរយានយន។

លែតរញជ ក ការ យលបពម (aDMIN PEr SE)ពៅពពលខដលអនារពបើរបរពៅរនាងរដឋកាលហវញា អនារយលសសបពធវើពតសតដពងហាើររឬទរពនារសតពកការកាលៈពទសៈជារលារពបើអនារកតរវបានចាបែលនសករាបការពបើរបរពកការឥទធពល (DUI) ននពករឿងសសវងសារធាតពញៀនឬររណររបញចាលោនា ទាងពរ។

ពបើកតរវបានចាបែលនរននតររសាសនសែអាចរបអសយរបណណពបើរបររបសអនារពចញឱយអនារនវបណណពបើរបរបពណាត ះអាសននារយៈពពល 30នថងាពហើយពចញបញឱយពយរទរ។អនារអាចពសនាើសសវនាការរដឋបាលពករសងយានយនត(DMV) រនាងរយៈពពល 10នថងា។រននតខដលចាបែលនអនារអាចតកររវឱយអនារោរជនលទធផលពតសតដពងហាើរឬ រ។អនារោមា នសទធជបពពកោះជារយពរធាវរនពពលពកជើសពរ ើសឬបញចា បការពធវើពតសតព�ើយ។

ពបើ BAC របសអនាររានចនន 0.08% ឬពលើសពពនះរននតររសាសនតសែអាចចាបែលនអនារ (CVC §§23152 ឬ 23153)។ពបើរននតពនះពជឿជារពោយសរពហតផលថាអនារសតពៅពកការឥទធពលននពករឿងសសវងនងសារធាតពញៀនពហើយអនារបានោរជនសាបនកតរតពនតយជាតសសវងបឋរ (PAS) នង/ឬពតសតដពងហាើររពោយអនារពៅខតតកររវឱយផលលទធផលពតសត រឬទរពនារពោយសារខតពតសតដពងហាើររនបានររព�ើញពវតតរានននសារធាតពញៀន។

- 84 -

ពបើអនារបដពសធរនោរលទធផលពតសត រ

នង/ឬដពងហាើរខដលកតរវការពនាះសទធពបើរបររបស

អនារអាចកតរវបានពយរពោយសារខតការបដពសធ

របសអនារ។ពបើពទាះជាអនារផល សបតររនតពៅពពល

ពកកាយរពោយសទធពបើរបរអនារអាចកតរវបានពយរ

សករាបរលពហតទាងពរពនះពទាះបជាវធានការ

ទាងពរនងអនវតតរនាងពពលខតរយរពោយ។

យបកាេអាយ21 ឆនា —គមា នការអតឱនចយពាះការយបបើយបគឿងសសវង។

ពបើអនាររានអាយពកការ 21ឆនា អនារកតរវពធវើពតសត

ដពងហាើរពោយឧបររណកាននងនដ, PAS ឬពតសត

ររណារយពផសេងពទៀត។ពបើ BAC របសអនារវាស

ព�ើញថារានចនន0.01% ឬពលើសពពនះពៅពលើ

PAS អនារអាចកតរវបានពយរការពបើរបរ 1 ឆនា ។

ពបើ PAS របសអនារបងហា ញថា BAC រានចនន

0.05% រននតររសាសនសែអាចតកររវឱយអនារពធវើ

ពតសតដពងហាើរឬពតស រ។

ពបើពតសតបនតបនាទា បពនះបងហា ញថា BAC រាន

ចនន 0.05% ឬពលើសពពនះរននតររសាសនសែ

នងបងគា បឱយពយរការពបើរបររបសអនារពហើយចាប

ែលនអនារពបទពបើរបរពកការឥទធពល(DUI)

(CVC §23140)។

ការផដនទ សទស DUI សដាយ តលការពបើអនារកតរវបានផតនាទា ពទាសពបទ DUI ពទាះពោយ

ពករឿងសសវងនង/ឬសារធាតពញៀនឬទាងពរ

ររណពហើយអនាររានរករត BAC ពកចើនហស

ពនាះអនារអាចកតរវបានកាតពទាសឲយជាប

ពនធនាោររហតដល6ខែពហើយពនយជាកបារព

$390-$1,000 (បរនងកបារផរពលើការវាយតនរល

ពលើការពនយចននកបខហលជាបដង) ចពោះការ

ផតនាទា ពទាសពលើរទរយ។យានជនះរបសអនារ

អាចកតរវបានរបអសពហើយអាចបងនថលររសាទរ

ផងខដរ។

ចពោះការផនាទា ពទាសពលើរទរយសទធពបើរបរ

របសអនារអាចកតរវបានពយររយៈពពល 6ខែពហើយ

អនារតកររវឱយបពពញររមាវធDUI, ោរជន

វញញា បនបកតបញរភសតាងធានារាាបរងនន

រដឋកាលហវញា (California Insurance Proof Certificate (SR 22)) នងបងរនករពផសេងៗរនពពលខដលបណណពបើរបរ (DL) របសអនារ

កតរវបានកបរលឱយវញ។រយៈពពលននររមាវធពនះ

អាចនងែសៗោនា ។ពបើ BAC រានចនន 0.15% ឬពលើសពពនះពហើយអនារធាល បរានរណតកតា

បោនចបាបពោយរលពហតពផសេងៗឬអនារ

បដពសធរនពធវើពតសតររពនាះតលាការអាច

បងគា បឱយអនារបពពញររមាវធរយៈពពល 9ខែឬពលើសពពនះ។ពបើ BAC រានចនន 0.20% ឬពលើសពពនះពហើយតលាការតកររវឱយអនារបពពញ

ររមាវធពយាបាល DUI ខដលបានពលើរររពសពនាះ

បណណពបើរបររបសអនារនងកតរវបានពយររយៈពពល 10ខែ។ពររអាចតកររវឱយអនារតព�ើងឧបររណ

កតរតពនតយជាតអាលរលតារដពងហាើរ (IID) ពៅ

រនាងយានជនះរបសអនារផងខដរ។ IID បងក រអនាររនឲយបពញឆេះយានជនះរបសអនារពបើអនាររាន

ជាតសសវងណារយពៅរនាងដពងហាើរ។ពបើរាន

បរគាលណារានា ររងរបសពោយសារខត DUI របស

អនាររយៈពពលននការពយររ1ឆនា ។

ចាបពផតើរពនថងាទ1 ខែររកោឆនា 2010 រហតដលនថងា

ទ1 ខែររកោឆនា 2017 ជនពលមាើស DUI ពលើរដបង

ឬដខដលៗទាងអសខដលបានផនាទា ពទាសពៅ

ពនធAlameda, Los Angeles, Sacramento ឬTulare តកររវឱយតព�ើងឬខថទាIID ពៅករប

យានជនះខដលពរពររាននងពបើរបរសករាប

រយៈពពលជារលាររយពហើយកតរវបងនថលពសវា

រដឋបាលចនន $45 ពដើរបទទលបានសទធពបើរបរ

របសពរពរវញ(CVC §23700)។

រនាងររណរានោរពនធនងរបសធងានធងារឬសាល ប

បាតបងជវតអនារអាចកបឈរនងបណត ង

រដឋបបពវណ។រាលការផនាទា ពទាស DUI នងកតរវសតរនាងរណតកតារបសករសងយានយនត (DMV) រយៈពពល 10ឆនា ។តលាការនង/ឬ

ករសងយានយនត (DMV) អាចោរពទាសទណឌ

តងរងជាងពនះសករាបការបោនបនតបនាទា បរនាង

រយៈពពលពនាះ។

- 85 -

BACខដលពៅពកការរករតខដលចបាបរណតរនខរនរាននយថាអនាររានសវតភាពរនាងការពបើរបរពទ។អនារពបើរបរពសទាើរខតទាងអសបងហា ញពការបាតបងសរតភាពរនាងការពបើរបរពោយសារជាតសសវងពៅរករតទាបជាងរករតខដលចបាបរណត។ការបាតបងសរតភាពខដលអនាររានពៅពពលខដលអនារកតរវបានបញឈបពោយរននពនាះអាចនងករបកោនពដើរបផនាទា ពទាសអនារពបទ DUI ពោយរនចាបាចវាសBAC។

អនាកសរើកររអាយ 21 ឆនា ឬសលើសព សនះ —កមមវ DUI នង រណណសរើកររ ខែល មាន លកខែណឌ កបមតការបពពញររមាវធDUI រចាបាចសករាបការផនាទា ពទាស DUI ទាងអស។

ជាទពៅពបើអនាររានអាយពលើសព21ឆនា ,ចះព មា ះពៅរនាងររមាវធDUI, ោរវញញា បនបកតបញរពភសតាងធានារាាបរងននរដឋកាលហវញា (California Insurance Proof Certificate (SR 22)) នងបងនថលពសវារតតបតនងការពចញព�ើងវញពនាះករសងយានយនត(DMV) នងពចញបណណពបើរបរ(DL) រានលរខែណឌ រករតជនអនារលះកតាខតអនារកានបណណពបើរបរយានយនពធវើអាជវររមា (CDL)។ការផនាទា ពទាសDUI ដបងកតរវបានអនញញា តឱយរានបណណពបើរបរខដលោររករតអនាររនាងការពបើរបរពៅ/ររពរខនលងពធវើការនងរយៈពពលពធវើការនងពៅ/ររពររមាវធ DUI។បាខនពបើអនារកតរវបានរណតថារានហានភយពលើ“សវតភាពចរាចរណ”ឬ“សវតភាពសាធារណៈ”ពនាះតលាការអាចបងគា បករសងយានយនត (DMV) រនឲយពចញបណណពបើរបររានលរខែណឌ រករតជនអនារ។វធានការពផសេងពទៀតចពោះអនាររអាចហារការពចញបណណពបើរបរ រានលរខែណឌ រករតផងខដរ។

សមាគា ល៖អនារពបើរបរយានយនពធវើអាជវររមាកតរវបានហារឃាតរយៈពពល 1ឆនា នងរនអាចទទលបានបណណពបើរបររានលរខែណឌ រករតពោយោមា នការបនាទា បររបណណពបើរបររនខរនពធវើអាជវររមាព�ើយ(សរពរើលយសៀវយៅដណនាសមាប អនារពបើរបរោនយនដយវើអាជវកមរដឋកាលហវញា (California Commercial Driver Handbook) [DL 650] សករាបពតរានបខនរ)។

ការផនាទា ពទាស DUI ពលើរទពរឬបនតបនាទា បនងនាឱយរានការបខនរពទាសទណឌ ររបញចាលទាងការពយរការពបើរបររយៈពពល 2ឆនា ឬការដរហតរយៈពពលរហតដល4 ឆនា ។ពកកាយពពលខដលអនារបពពញរយៈពពលពយរ/ដរហតខដលបានរណតរបសអនារពហើយបានចះព មា ះឬបពពញខផនារែលះរនាងររមាវធ DUI អនារអាចទទលបានបណណពបើរបរ(DL)ជាបរករតសករាបពបើរបរពៅកានរខនលងចាបាចនានាកបសនពបើ៖

• តព�ើង IID ពៅរនាងយានជនះរបសអនារ។

• កពរពកពៀងថារនពបើរបរយានជនះពោយោមា ន IID។

• កពរពកពៀងថាបពពញររមាវធ DUI តារការរណត។

• ោរវញញា បនបកតបញរពភសតាងធានារាាបរងននរដឋកាលហវញា (SR 22)។

• បងនថលពសវាពចញបណណព�ើងវញនងការោររករត។

កមមវ អនាកសរើកររ ខែល បានកណតររមាវធអនារពបើរបរខដលបានរណត(Designated Driver Program) រជាការែតែកបងខកបងកបឆងនងការពបើរបរសតពកការឥទធពល (DUI) ខដលរានកបសទធភាព។ររមាវធពនះពលើរទរចតតឱយបរគាលចារឆងា យពការពកបើពករឿងសសវងពៅពពលពធវើដពណើ រពចញពករៅដពចនាះពរពរអាចទទលែសកតរវរនាងការដរបរគាលដនទពោយសវតភាព។

ពដើរបចលររជាអនារពបើរបរខដលបានរណតបរគាល៖

• កតរវរានអាយយាាងពហាចណាស 21ឆនា ពហើយកតរវកានបណណពបើរបរ(DL)ខដលរានសពលភាព

• កតរវខតជាករររននបរគាលខដលរានសរាជរ2 ឬពកចើននារពហើយកតរវរណតអតសញញា ណែលនឯងពោយផទា លរាតថាជាអនារពបើរបរខដលបានរណតពៅកានអនារពធវើដពណើ រ។

• កតរវពជៀសវាងពកបើពករឿងសសវងរនាងពពលដពណើ ររសាន។

• រនខរនជាអនារពបើរបរខដលរានបញហា សរតភាព។

• កតរវយលថាអនារករបករងរានសទធរនាងការបដពសធផតលពសវាររមាពៅបរគាលណារានា រពៅពពលណារយរពោយ។

- 86 -

ចបាប/វធានទបើកបរបផន�កតាដ ខែលអនាកមនបតរវសវើ៖• ហា�ជរបារពៅពពលណាខដលរានអនតជន

ពៅរនាងយានជនះ។អនារអាចកតរវបានផរ

ពនយរហតដល$100។

• ហា�ពបាះបងសតវពៅពលើផលវហាយពវព�ើយ។

បទពលមាើសពនះរកតរវផតនាទា ពទាសពោយការ

ផរពនយជាកបាររហតដល$1,000, ជាប

ពនធនាោរកបារយខែឬទាងពរររណ។

• ហា�ពកបើទរសពទានដពោយោមា នឧបររណ

រនពកបើនដ(ចពោះអនតជនសរពរើលខផនារ “អនតជននងទរសពទានដ” ពៅទពរទ12 ពដើរបទទលបានពតរាន)។

• ហា�ពបើរបរយានយនតរនាងពពលពកបើឧបររណ

ទនារទនងឥតខែសេពដើរបសរពសរពផើឬអាន

សារទនារទនង។

• ហា�ោរកាសកតពចៀរឬឆនារពៅពលើកតពចៀរ

ទាងសងខាងពៅពពលពបើរបរ។

• ហា�ពបើរបរយានជនះខដលផទារពលើសចណះ

ពទាះជាកទពយសរបតតឬរនសសេខដលអនាររន

អាចករបករងបានឬរនអាចពរើលព�ើញ

ងរែឬពៅចពហៀងយានជនះរបសអនារ។

– វាជាអពពើែសចបាបរនាងការពបើរបរ

យានជនះណារយខដលរានបនទារោមា ន

សវតភាពខដលបងកពកោះថានា រដល

សវតភាព(CVC 24002(a))។បនទារោមា នសវតភាព (ជពណតើ ររននតរនងវតរាតរាយ

ពផសេងៗពៅងពកកាយរថយនតភរអាប) អាចបងកពកោះថានា រដលអនារពបើរបរយាន

យនដនទពទៀតជាពពសសពទាចករយាន

យនពៅពពលខដលបនទារទាងពនាះ

ធាល រពៅពលើថនាល។

• ហា�ដរជញនវតពផសេង ពៗៅរនាងយានជនះដរ

អនារដពណើ រខដលរានកបខវងពលើសពរបាង

ភរ ងពឆវងនដឬពលើសព6អញននរបាងភរ

ងសាត នដព�ើយ។បនទារខដលសពណាត ង

ពលើសព4ហវតព ងពកកាយយានជនះកតរវ

បងហា ញទងជយរាងបនកជរងពណករហរឬ

ពណពលឿងទកបខវង12អញឬពភលើងករហរ2ពៅពពលយប។

• ហា�អនញញា តឱយនរណារានា រអងគាយពលើខផនារ

ណារយននយានជនះរបសអនារខដលរនខរន

សករាបឲយអនារដពណើ រអងគាយ។

• ហា�អនញញា តឱយនរណារានា រអងគាយពៅរនាងរថ

ពកកាយននយានជនះរបសអនារព�ើយ។

ការកបកពតតពលមាើសនាឱយរានការផតនាទា ពទាស

ពៅពលើទាងអនារពបើរបរនងបរគាលខដលជះ

ពៅរថពកកាយពនាះ។

• ហា�អនញញា តឱយនរណារានា រអងគាយពៅខផនារ

ងពកកាយននរថយនតភរអាបឬរថយនតដរ

ទនញពផសេងពទៀតលះកតាខតយានជនះពនាះ

បោរពោយពរៅអអងគាយពហើយបរគាលពកបើ

ទាងពរៅអនងខែសេករវាតសវតភាព។

• ហា�ដរសតវពៅរនាងខផនារងពកកាយនន

រថយនតភរអាបឬរថយនដរទនញពផសេង

ពទៀតលះកតាខតសតវពនាះកតរវបានោរពោយ

រានសវតភាព។ការណពនះបងក ររឱយសតវ

ធាល រពលាតពចញឬ ទា តពចញពយានជនះ។

• ហា�ទរររារឬសតវពចាលរនាងយានយន

ខដលពរៅត (សរពរើលខផនារ “ការទរររារ

ពចាលពៅរនាងយានយនត” ពៅទពរទ 21 នងខផនារ “ ហានភយននអាកាសធាតពរៅត ” ពៅ

ទពរទ 22)។

• ហា�សពណាងនរណារានា រខដលជះរងរពទះ

រងបនោរកទនាបពជើងរងកទនាបពជើងសគា

ជះសគាោវទរររឡានពរមាងពលងបនទាះការសគា

ជាពដើរ។

• ហា�ពចាលសរារពៅជាយផលវព�ើយ។ការ

ផរពនយរចនន $1,000 ពហើយពរអាចនង

តកររវឱយអនារពរ ើសសរារខដលអនារបានពចាល។

ការផនាទា ពទាសពលើការពចាលសរារនង

បងហា ញពៅពលើរណតកតាពបើរបររបសអនារ។

• ហា�ោរខវ ានតារានខររធខដលពធវើឱយអនារ

រនអាចពរើលព�ើញខផនារងៗចបាស។

• ហា�ពបើរបរយានជនះខដលបោរពអករង

កាពររាពបើពអករងពនាះអាចឱយអនារពបើរបរ

ពរើលព�ើញនងបងហា ញអវពផសេងពករៅព

- 87 -

ពតរានយានជនះខផនទសារលររមាវធចារ

ចពករៀង ងពករៅ (MP3) ឬពតរានតារវទយ

ផក យរណប។

• ហា�សពផលលះកតាខតវាជាការកពរានព

សវតភាពពដើរបបពញចា ៀសការបាះទងគាច។

• ហា�ពបាះពចាលរនទាយបារសហាគា ឬវតពផសេង

ពទៀតខដលរានអណាត តពភលើងពយានជនះ

របសអនារព�ើយ។

• ហា�បាញកាពភលើងពៅពលើផលវហាយពវឬតករង

ពៅផល រសញញា ចរាចរណ។

• ហា�បាងទដឋភាពរបសអនារពោយោរផល រ

សញញា ឬវតពផសេងៗពៅពលើរញចា រងរែឬ

ពៅរញចា រ ងពកកាយ។រនកតរវពយរវតពៅ

ពលើរញចា រ។របាងរញចា រ ងរែ/បងអច។ល។

កតរវបានអនញញា តខតរនាងទតាងទាងពនះ

បាពណាណ ះ៖

– ទតាងរាងកាពរ ាទហ7អញពៅកជរងង

ពកការននរញចា ររែរថយនខផនារង

អនារដពណើ រឬកជរង ងពកការននរញចា រ

ពកកាយ។

– ទតាងរាងកាពរ ាទហ5 អញពៅកជរងង

ពកការននរញចា រចពហៀង ងអនារពបើរបរ។

– រញចា រចពហៀង ងពកកាយអនារពបើរបរ។

– ទតាងរាងកាពរ ាទហ5 អញពៅខផនារ

រណាត ល ងពលើរញចា ររែសករាប

ឧបររណបងនថលពសវាររនាររនពអ�ច

កតរនរ។

• ហា�ពបើរបរយានយនតពៅរនាងតបនហារឃាត

ខដលបានរណត (CVC §38301.3)។

• ហា�ពបើរបរពោយរានរញចា រពណសសអាប

ែសចបាប។ពបើអនាររានខសបរកបតររមានង

រពរៅនថងាអនារអាចពកបើផទា ងការោរពនលនថងាខដល

អាចដរពចញបានពៅពពលពធវើដពណើ រពពលនថងា

រនាងររណខដលអនាររានលែតបញរព

កររពពទយអនារ។

• ហា�ោងឬរារាងរបនដខងហាសពព�ើយ។

យានជនះខដលពៅរនាងរបនដខងហារសពរាន

សទធឆលងកាតរនពហើយកបសនពបើអនារចល

ពៅរ នរារាងឬបងអ ររបនដខងហារសពពនាះ

អនារនងកតរវបានរតព មា ះ(CVC §2817)។

របនដខងហារសពកតរវបានដរនាពោយរននត

ចរាចរណ។យានជនះទាងអសខដលចលររ

ពៅរនាងរបនដខងហាកតរវរានសាល រសរាគា លពៅ

រញចា ររែពដើរបរណតអតសញញា ណពរពរ

នងពបើរពភលើងហាវ ។

• ហា�ជះឬអនញញា តឱយររារជះ“រនរាត”

ពៅពលើផលវសាធារណៈឬផលវហាយពវ។

យានជនះទាងពនះរនកតរវបានផលតឬ

បពងកើតព�ើងសករាបការពកបើពលើផលវហាយពវ

ពហើយរនបពពញពៅតារបទោឋ នសវតភាព

របសរដឋបាលសហពនធព�ើយ។

• ហា�ពបើរបរយានជនះខដលរានបោរ

ឧបររណឬផលតផលពអ�ចកតរនរឬអាច

ពរើលព�ើញខដលបទបាងដលការពរើលឬ

សរាគា លផល រពលែ។

• ហា�ខរនចនាផល រពលែពទាះតាររពបៀបណា

រពោយ។

អវៗខែលអនាកបតរវសវើ៖• អនាកបតរវពបើរបរពៅងសាត ឲយបានសរលមារ

ពៅពលើផលវភនាតចចពងអៀត។ពបើអនាររនអាចពរើល

ព�ើញចរាងា យយាាងតច 200ហវតពៅរែពទ

សរចចសពផល។

• អនាកបតរវពបើរពភលើងហាវ យានយនតអនាររនាងរយៈ

ពពល 30 នាទបនាទា បពនថងាលចពហើយពបើរវា

ពចាលរហតដល30 នាទរនពពលនថងារះ។

• អនាកបតរវបនយពភលើងរបសអនារចះពកការរនាង

ចរាងា យ500ហវតពយានជនះខដលររពរែ

អនារឬរនាងចរាងា យ 300ហវតចពោះយានជនះ

ខដលអនារពបើរបរតារពពកកាយ។

• អនាកបតរវពបើរពភលើងពបើរានធាល រកពលពភលៀងអពទា

ធលឬពរើលរនចបាស (1,000 ហវតឬតចជាង

ពនះ) តកររវឱយពកបើផលតទរ។

- 88 -

• ពបើអនារោរពនធរនាងការបាះទងគាចអនាកបតរវររលយានជនះរបសអនារពចញពរនលងផលវចរាចរណ(ពលើរខលងខតរនអាច) ពៅពពលខដលរានសវតភាពរនាងការររល។ខផនារពកងងការអនវតតចបាបអាចសពណាងឬរបអសយានជនះរបសអនារពបើវាទរពៅរនាងតបនោមា នសវតភាពនងបងកបញហា ដលសវតភាព។

ផនាករដឋបាលការ ទទល ែស បតរវ ខផនាក ហរញញាវតថចបាបសពការទទលែសកតរវខផនារហរញញាវត នរនបានរដឋកាលហវញា (California Compulsory Financial Responsibility Law) តកររវឲយអនារពបើរបរយានយនតករបរបនងរាចា សយានយនតករបរបររសាការទទលែសកតរវខផនារហរញញាវត(ការរាាបរងពលើបណល) ពៅករបពពល។ការទទលែសកតរវខផនារហរញញាវតរាន 4 ទករង៖

• បណណសនយាធានារាាបរងបណលយានយនត។

• ោរកបារររចនន $35,000 ជារយករសងយានយនត (DMV)។

• សញញា បណណធានារាាបរងតនរល $35,000 ខដលទទលបានពករររហនទទលបានអាជាបណណពធវើអាជវររមារនាងរដឋកាលហវញា។

• វញញា បនបកតធានារាាបរងែលនឯងពចញពោយករសងយានយនត (DMV)។

ពលារអនារកតរវរានភសតតាងននការទទលែសកតរវខផនារហរញញាវតពៅពពលពលារអនារពបើរបរពហើយបងហា ញវាពៅរននតសនតសែពៅពពលពលារអនារកតរវបានពសនាើឲយបងហា ញភសតតាងពនាះពកកាយរានការបញឈបចរាចរណឬការបរោនា ពរើតព�ើង។ពលារអនារអាចកតរវបងកបារពនយឬយានជនះរបសពលារអនារកតរវបានដរហតជាបពណាះអាសននាពបើពលារអនារពអនវតតតារចបាបពនះ។

លកខែណឌ តបមរវធានរាោររងចបាបពនះខចងថាពលារអនារកតរវទទលែសកតរវខផនារហរញញាវតសករាបទពងវើរបសពលារអនារពៅពពលពបើរបរនងចពោះយានយនតទាងអសខដលពលារអនារកានកាប។អនារពបើរបរភារពកចើនពកជើសពរ ើសរានបណណសនយាធានារាាបរងបណលពធវើជាភសតតាងននការទទលែសកតរវខផនារហរញញាវត។ពបើពលារអនាររានពកោះថានា រ

ចរាចរណពរើតព�ើងរនសតពកការការធានារាាបរងរបសពលារអនារឬពលារអនារពរានធានារាាបរងពទបណណពបើរបរ(DL) របសពលារអនារនងកតរវដរហត។ពបើអនារពបើរបររនកតរវបានពរសាគា លអតតសញញា ណបណណពបើរបរ(DL)របសរាចា សយានយនតោរពនធរនាងពកោះថានា រចរាចរណនងកតរវពរដរហត។

ចននទរកបារធានារាាបរងអបបបររារបសពលារអនារ* ខដលកតរវខតរាាបរងពលើពកោះថានា រចរាចរណរយរ៖

• $15,000 សករាបរបសឬសាល បរនសសេរានា រ។

• $30,000 សករាបរបសឬសាល បរនសសេពលើសពរានា រ។

• $5,000 សករាបការែច តកទពយសរបតត។

រនពលារអនារទញធានារាាបរងសរខសវងររជនយពោយទរសពទាពៅពលែ 1-800-927-HELP ពដើរបបញរថាទភានា រងរ/អនតរការនងករររហនធានារាាបរងកតរវបានអនញញា តពករសងធានារាាបរងរដឋកាលហវញា (California Department of Insurance)។

ពបើពលារអនារររទសសេនារដឋកាលហវញា ឬពទើបផល សរររសពៅរដឋពនះពលារអនារកតរវដងថារនខរនករររហនធានារាាបរងពករៅរដឋទាងអសសទធខតកតរវបានអនញញា តឲយពធវើអាជវររមាពៅរដឋកាលហវញា ព�ើយ។រននងអនារពបើរបរពៅទពនះសរសរករររហនធានារាាបរងរបសអនារថាពតើអនារកតរវបានធានារាាបរងរនាងររណបាះទងគាចខដរឬពទ។ពបើអនារជបកបទះការបរទងគាចរនាងរដឋកាលហវញា ករបលរខែណឌ ទាងប ងពកការកតរវខតបពពញពដើរបពជៀសវាងការពយរសទធពបើរបររបសអនារ៖

1. បណណធានារាាបរងបណលរបសអនារកតរវករបដណបពលើរបសរាងកាយនងការែច តកទពយសរបតតខដលរានតនរលពសមាើឬពលើសពលរខែណឌ តកររវរានខចងពៅរនាងខផនារពនះ។

2. ករររហនធានារាាបរងពលារអនារកតរវោរលែតអនញញា តសទធពដើរបអនញញា តឲយករសងយានយនត (DMV) ពធវើសររមាភាពជាទភានា រងររបសែលនសករាបពសវាររមាចបាបពៅរដឋកាលហវញា។

* បណណធានារាាបរថយនតតនរលទាបរានពៅពនធ Alameda, Contra Costa, Fresno, Imperial, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, Sacramento, San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Santa Clara, នង Stanislaus។សរទារទងភានា រងរធានារាាបរងរបសពលារអនារ។

- 89 -

3. ពលារអនារកតរវរានការធានារាាបរងពលើរថយនតរននងពលារអនារពធវើដពណើ រររកានរដឋកាលហវញា។ពលារអនាររនអាចបនតបណណធានារាាបរងពករៅរដឋជាថមាបានព�ើយពៅពពលខដលយានជនះពលារអនារចះបញពៅរដឋកាលហវញា។

កណតបតា ការរះទងកចយានជនះ ររស សលក អនាកករសងយានយនត (DMV) ររសាពតរានសពការបះទងកចយានជនះទាងអសខដលកតរវបានរាយការណពៅករសងយានយនត(DMV) ពោយ៖

• រននតអនវតតនចបាបពបើរននតរាយការណរនបានបញរថាបរគាលរានា រពផសេងពទៀតបានកបកពតតរហស។

• ពលារអនារឬភារដនទពទៀតោរពនធពៅរនាងការបះទងកចយានជនះពបើបរគាលណារានា ររានការែច តរានតនរលជាង $750 ឬពបើនរណារានា ររានរបសឬសាល ប។

រនថានរណាជាបងកការបះទងកចយានជនះពទករសងយានយនត (DMV) កតរវខតររសារណតកតាពនះ។

ការរះ ទងកច យានជនះ ធាន រា ោរ រង នង អនតជនពបើពលារអនាររានអាយតចជាង 18 ឆនា ឪពររាយឬអាណាពយាបាលរបសពលារអនារកតរវខតចះហតពល ពលើោរយពសនាើសបណណពបើរបររបសពលារអនារពហើយទទលបនទារការទទលែសកតរវខផនារហរញញាវតសករាបការពបើរបររបសពលារអនារ។ពពលពលារអនារ នដលអាយ18 ឆនា ការទទលែសកតរវរបសឪពររាយឬអាណាពយាបាលរបសពលារអនារបញចា បពៅវញពោយសវយកបវតត។

ពបើពលារអនារោរពនធរនាងពកោះថានា រចរាចរណឪពររាយឬអាណាពយាបាលរបសពលារអនារអាចជាអនារទទលែសកតរវសករាបសណងរដឋបបពវណពហើយពលារអនាររអាចកតរវបានផរពនយផងខដរ។

ករណម ទលើកផលង៖ឪពររាយឬអាណាពយាបាលរបសពលារអនារអាចលបពចាលបណណពបើរបររបសពលារអនារពៅពពលណារយែណៈពពលខដលពលារអនារពៅជាអនតជនពៅព�ើយ។

ការ ទទល សរបតពនយពបើអនារកតរវបានរននតសនតសែបញឈបនងពរៀបរាបឲយសាបអពការរពលាភចបាបចរាចរណពនាះពលារអនារចះហតពលពលើរចចាសនយាបងហា ញែលនពៅរនាងតលាការចរាចរណ។ពៅពពលអនារពធវើដពណើ រពៅតលាការអនារអាចខថលងថារានពទាសឬោមា នពទាសឬអនារអាចបងនថលការផរពនយ។ការបងនថលការផរពនយរាននយពសមាើនងការកបកាសរហស។

ពបើអនាររនពអើពពើនងសបកតពនយចរាចរណនងរនររសាោរយសនយាបងហា ញែលនរនាងតលាការពទការអារ នបងហា ញែលនពនះ (failure to appear (FTA)) រានពលើរណតកតាពបើរបររបសអនារ។ពបើអនារែរ នរនាងការបងនថលផរពនយ (FTP) តលាការនងជនដណងពៅករសងយានយនត (DMV) ពហើយរនងបងហា ញពៅពលើរណកតាពបើរបរ ( DL) របសអនារផងខដរ។រនថាររណFTA ឬ FTP ពទសទធខតអាចបណាលឲយករសងយានយនត(DMV) ពយរទរបណណពបើរបរ (DL) របសអនារ។ពដើរបបញចា បការពយរបណណពបើរបរ (DL) អនារនងកតរវចណាយពលើតនរលពចញបណណពបើរបរថមាចនន$55។

រាលពពលអនារកតរវបានផនាទា ពទាសពបទពបើរបរពលមាើសចបាបចរាចរណតលាការជនដណងពៅករសងយានយនត (DMV) ពហើយការផនាទា ពទាសនងកតរវវាយភាបនងបណណពបើរបររបសពលារអនារ។ការផនាទា ពទាសខដលបានរាយការណពោយរដឋដនទពទៀតរកតរវបានបញចាលរនាងរណតកតាការពបើរបររបសអនារផងខដរ។

ការ សរើក ររ សេច មនត សនតសែែណៈខដលរពងពបើរបរយានយនតបរគាលណារានា រខដលពបើរបរពរចពោយពចតនាឬបានបាងពរចពរននតសនតសែរពងបពពញភាររចចារបសោតពនាះររានពទាសកពហមាទណឌ ជាបពនធនាោររនពលើសព1ឆនា (CVC§2800.1)។

ពបើបរគាលរានា រកតរវបានផនាទា ពទាសពបទបងករបសរាងកាយធងានធងាររនាងពពលបាលសតារឃាតែលនពនាះ(CVC§2800.3(a)) បរគាលពនាះកតរវឈរនង៖

• ការចាប�ែលនពៅរនាងពនធនាោររដឋរយៈពពល 3, 5 ឬ7 ឆនា ឬជាបពនធនាោរពនធរនពលើសពរយៈពពល1 ឆនា ។

• ការផរពនយខដលរនតចជាង$2,000 ឬរនពកចើនជាង $10,000។

• ទាងការផរពនយនងជាប�ឃាង។

- 90 -

ពៅពពលបរគាលរានា រកតរវបានផនាទា ពទាសពបទរនសសេឃាតខដលបណាលររពការពបើរបរពរចបាលសរនាងពពលបាលសពដញតារបរគាលពនាះនងកតរវកបឈរនងការ�រនាងពនធនាោររដឋយាាងតច 4 ពៅ 10 ឆនា (CVC §2800.3(b))។

ចណច សៅ សលើ កណតបតា អនាក សរើក ររករសងយានយនត (DMV) ខថររសារណតកតាសាធារណៈននបទពលមាើសចរាចរណនងការបាះទងគាចទាងអសរបសពលារអនារ។ររណពរើតព�ើងនរយៗសតពៅជាបនងរណតកតាពបើរបររបសពលារអនារ36 ខែឬយរជាងពនះអាសសយពលើកបពភទបទពលមាើស។

កបពនធកបកពតតររមាអនារពបើរបរពធវសកបខហស(Negligent Operator Treatment System (NOTS)) រខផអរពលើពនទាអនារពបើរបរពធវសកបខហសនងរានការពចញលែតកពរានជាបនតបនាទា បពោយកបពនធរពយទរនងទណឌ ររមាជាលោបពៅពលើបពវសទធពបើរបរ។

អនារអាចកតរវបានចាតទរជាអនារពបើរបរពធវសកបខហសពៅពពលរណតកតាពបើរបររបសអនារបងហា ញចណចណារយរនាងចពណារ“ការរាបពនទា”ងពកការពនះ៖

• 4 ពនទារនាងរយៈពពល 12 ខែ

• 6 ពនទារនាងរយៈពពល 24 ខែ

• 8 ពនទារនាងរយៈពពល 36 ខែ

ឧទាហរណរយចននននការពលមាើស 1 ពនទា៖

• បទពលមាើសចរាចរណ

• ការបាះទងគាចពោយរានរហស

ឧទាហរណរយចននននការពលមាើស 2 ពនទា៖

• ការពបើរបរពោយកពពហើនឬការពបើរបរបរពហើយរតពរចែលន

• ការពបើរបរពកការឥទធពលននពករឿងសសវង/ពករឿងពញៀន (DUI)

• ការពបើរបរែណៈពពលបណណពបើរបរ (DL) កតរវបានពយរទរឬលបពចាល

ពបើអនារទទលបាន4 ពនទារនាងរយៈពពល 12ខែអនារនងបាតបងបណណពបើរបរ(DL)។បទពលមាើសពៅរនាងការពបើរបរយានយនតពធវើអាជវររមារានរយពនទានងរយពនទារនលះននពនទាខដលកតរវបានវាយតនរលធរមាតា។សករាបពតរានបខនរសពការរាបពនទាពលមាើសពនាះសរពរើលយសៀវយៅដណនាសមាប

អកយបើកបរោនយនដយវើអាជវកមយៅរដឋកាលហវញា (California Commercial Driver Handbook) (DL 650)។

ការផដនទ សទសឲយ ចលសរៀន សៅ សាល សបមារ អនាក សលមើស ចបារ ចរាចរណពៅពពលអនារពបើរបររានា រកតរវបានរតកតាទរនវបទពលមាើសចរាចរណរយចណចតលាការអាចផលឱកាសឲយអនារពបើរបរពនាះចលពរៀនពៅសាលាសករាបអនារពលមាើសចបាបចរាចរណ។អនារពបើរបរខដលពរានបណណពបើរបរយានយនតពធវើអាជវររមា (CDL) អាចចលររការបណះបណាលរងរនាងរយៈពពល 18ខែណារយពដើរបទទលបានលែតបញរលបលាងរហសឆគាងននការពបើរបររបសពរពរ។ការបញចា បការសរសាវរគាពនះកតរវបានរាយការណតារកបពនធពអ�ចកតរនចពៅតលាការ។វញញា បនបកតបញចា បការសរសារនកតរវបានពកបើសករាបពោលបណងរាយការណពទៀតព�ើយបាខនតសសសេនងទទលបានលែតបញចា បការសរសារយពសាលា។

សមាគា ល៖ពៅពពលអនារពបើរបរយានយនតពធវើអាជវររមាកតរវបានរតកតាពៅរនាងរណតកតាយានយនតរនពធវើអាជវររមាអនារពបើរបរអាចនងរានសទធចលពរៀនសាលាចរាចរណ។សករាបពតរានបខនរសរពរើលពរហទពរករសងយានយនត (DMV) រ www.dmv.ca.gov។

ការ ពយរទក ឬ លរ សចាល រណណ សរើក ររ សដាយ បកសងយានយនត (DMV)ពបើពលារអនារទទលពនទាជាអនារពបើរបរពធវសកបខហសពកចើនពពរពនាះករសងយានយនត (DMV) នងោរពលារអនារឲយសតពកការការពយរពទាសពោយរានលរខែណឌ រយៈពពល 1ឆនា (ខដលររបញចាលទាងការពយរទរបណណពបើរបរ 6ខែ) ឬលបពចាលបណណពបើរបរពលារអនារ (សរពរើលកតងចណចររបញចាលរនាងខផនារ“ខផនាររដឋបាល”ពៅទពរ 88–93)។បទបញពយរទរឬលបពចាលបណណពបើរបររបសពលារអនារជករាបជនពលារអនារអពសទធចលរររនាងសវនាការ។

ពកកាយការបញចា បពៅននរយៈកាលពយរទរឬលបពចាលបណណពបើរបរ(DL) ពលារអនារអាចោរោរយពសនាើសបណណពបើរបរថមាពហើយកតរវបងហា ញភសតតាងននការទទលែសកតរវខផនារហរញញាវត។

- 91 -

ករសងយានយនត(DMV) នងលបពចាលបណណពបើរបរ (DL)របសពលារអនារពបើពលារអនារកតរវបានផនាទា ពទាសពបទពបើរបរពរពហើយរតពរចឬពបទពបើរបរពធវសកបខហសខដលបណាលឲយរានរបស។

ការ ពយរ រណណ សរើក ររ សដាយ តលការតលាការរយអាចពយរបណណពបើរបររបសបរគាលរានា រពបើបរគាលពនាះកតរវបានផនាទា ពទាសពបទណារយរនាងចពណារ ងពកការ៖

• រពលាភចបាបរណតពលបឿនឬពបើរបរពធវសកបខហស។

• ពបើរបរពកការឥទធពល (DUI) ននពករឿងសសវងឬពករឿងពញៀន។

• ពបើរបរពរពហើយរតពរចែលន។

• ជាបោរពនធនងទពងវើអសលធរឥតពអៀនមា សនងអពពើអាសអាភាសពៅរនាងយាន

ជនះសតរនាងចរាងា យ1,000 ហវតពលពៅោឋ នណារយ។

• វាយតបអនារពបើរបរអនារដពណើ រអនារជះរងឬពថមាើរពជើងពពលបទពលមាើសពរើតព�ើងពៅពលើផលវហាយពវ (ភាពពករៀវពកកាធតារដងផលវ)។

• ពឈបរថយនតតារការតកររវពៅចណចឆលងកាតរបសរថពភលើង។

• បទឧករដឋឬបទពលមាើសកពហមាទណឌ ពបទពបើរបរពធវសកបខហសពរចពរននតអនវតតនចបាប។

ពោយរនរតពការរាបពនទាបទពលមាើសធងានធងារជាពកចើនពៅរនាងការពកបើកបាសយានជនះរានពទាសធងានធងារដចជាផរពនយនង/ឬជាប�ឃាង។ពបើពលារអនារពកបើកបាសយានជនះរបសពលារអនារពធវើជាអាវធបណណពបើរបររបសពលារអនារអាចកតរវបានលបពចាលជាពរៀងរហត។

ការ សមាងៃ ត ថន កណតបតា ពតរានភារពកចើនពៅរនាងរណតកតាបណណពបើរបរ(DL)របសពលារអនារកតរវបានពបើរចហរដលសាធារណជន។រានខតទភានា រងររានសទធអណាចបាពណាណ ះអាចពនតយពរើលអាសយោឋ នរបសពលារអនារ។អាសយោឋ នកបអបសបកតពលារអនារ ( ពបើែសពអាសយោឋ នទលពៅ) រនកតរវបានរករតពនាះព�ើយ។

ពតរានសពសានភាពរាងកាយឬផលវចតតរបសអនារពបើរបរកតរវបានររសាជាការសរាងា ត។

ពលារអនារអាចទទលបានចបាបថតចរលងននពតរានសពការពបើរបររបសពលារអនារពៅការយាលយរលោឋ នរបសករសងយានយនត(DMV) តារតនរលរណតពោយភាបររជារយអតតសញញា ណបណណ(ID) រានសពលភាព។

ការ រផលែច រផលែ ញ/GraffItI—មនសស បេរ វយចបាបរដឋកាលហវញា អនញញា តឲយតលាការដរហតបណណពបើរបរ (DL) រហតដលពៅ2ឆនា ពបរគាលរានា រខដលកតរវបានផនាទា ពទាសពបទោរពនធនងការបផលចបផល ញររបញចាលទាង graffiti ផងខដរ។ពបើអនារកតរវបានផនាទា ពទាសពហើយពរានបណណពបើរបរ(DL) តលាការអាចពនយារពពលពចញបណណពបើរបរ(DL) របសពលារអនាររហតដលពៅ 3ឆនា ចាបពនថងាខដលពលារអនាររានសទធពបើរបរសសបចបាប។

ការសរើកររខជង សលបឿនសលឿន /ការ សរើក ររ សវស បរខហស

បរគាលរានា រខដលកតរវបានផនាទា ពទាសពបទពបើរបរពធវសកបខហសឬជាបោរពនធនងការពបើរបរខជងពលបឿនពលឿនខដលបងកឲយរានពកោះថានា រដលបរគាលដនទពទៀតកតរវកបឈររែនង៖

• ការចាបោរពនធនាោររដឋឬពនធរយៈពពលយាាងតច 30 នថងាពៅ 6ខែ។

• ផរពនយចាបព$220 ដល$1,000។

• ទាងពររផរពនយនងជាបពនធនាោរ (CVC §23104(a))។

ការ កាន ការ អាវ តលាការនង៖

• ពយរឬលបពចាលបពវសទធពបើរបររបសអនតជនខដលកតរវបានផនាទា ពទាសពបទកានកាបអាវធពោយលចលារឬកោបរពសវឬ

• ោរទណឌ ររមាបណណពបើរបរ (DL)សករាបអនតជនខដលកតរវបានផនាទា ពទាសពបទពលមាើសកពហមាទណឌ ោរពនធនងអាវធ។

- 92 -

លកខែណឌ តបមរវ ការ ចះ រញជ យាន ជនះងពកការពនះរជាពសចរសពងខបននលរខែណឌ

តកររវការចះបញយានជនះរដឋកាលហវញា។

សរចលពៅកានពរហទពរករសងយានយនត (DMV) ពដើរបទទលបានពតរានលរអតតាររយៈ www.dmv.ca.gov។

ោនជនះរែឋកាលហវញាពពលអនារទញរថយនតថមាឬរយទរពអនារលរ

រានចបាបអនញញា តពៅរដឋកាលហវញា អនារលរ

កបរលតនរលពនធពកបើកបាសយានយនតសករាបចះ

បញនងពធវើបណណសរាគា លយានយនត។ពនធពកបើ

កបាសយានជនះកតរវបានបញនបនតពៅករររ

កបរសាពនធរយ (Board of Equalization)។

តនរលពផទារនងចះបញនងឯរសារនានាកតរវបាន

បញនពៅករសងយានយនត (DMV) ខដលផល

ជនពលារអនារនវសទធពបើរបរបពណាះអាសននា។

ជាទពៅកតររយៈពពល 6-8 សបាហពកកាយនថងា

ទញយានយនតពលារអនារនងទទលបានបណណ

ចះបញផល រពលែសទារររនងបណណររមាសទធ

(Certificate of Title) ពោយសរររយ។

ពបើអនារលររថយនតចលររពៅរនាងររមាវធនដរ

អាជវររមារថយនត (Business Partner Automation (BPA)) អនារលររថយនតឬពសវាររមាចះបញរបស

ពរពរនងដពណើ រការឯរសារករសងយានយនត (DMV) ពហើយចះបណណចះបញផល រពលែនង

សទារររដលអតថជន។

ពបើពលារអនារទទលបានឬទញយានយនតពភារ

ឯរជនពលារអនារកតរវពផទារររមាសទធរនាងរយៈពពល 10នថងា។សរបញនឯរសារ ងពកការពៅ

ករសងយានយនត(DMV)៖

• បណណររមាសទធរដឋកាលហវញាខដលពពញពលញ

នងរានបដឋពលែកតរកតរវឬោរយពសនាើស

បណណររមាសទធទតយតាឬបណណររមាសទធខដល

រនពកបើករោស (Application for Duplicate Title or Paperless Title (REG 227))។

• វញញា បនបកតបភាយខផសេងពបើពរតកររវ។

• ការបងពនធពកបើកបាសយានយនពបើពរតកររវ។

• លែតកបកាសពតពលែចរាងា យ (Odometer Mileage Disclosure Statement) ពបើអនវតតបាន។

• តនរលពសវាចះបញយានជនះសរររយ។

ពៅពពលពលារអនារលកឬទទារក�សទយានជនះរយសររាយការណពៅករសងយានយនត (DMV) កនាងរយៈទពល 5នថងា។ពលារអនារអាចបពពញលែតបញរការពផទារនងការបពញចាញទករងចលនកទពយ (Notice of Transfer and Release of Liability) (REG 138) ពៅពលើអនឡាញ,ទាញយរ,នងពផើតារនកបសណយនវទករងខដលបពពញរចឬទរសពទាពៅករសងយានយនត (DMV) តាររយៈពលែ1-800-777-0133 ពដើរបពសនាើសឱយពរពផើទករងពនះតារនកបសណយ។

ោនយនតេកពយបៅរែឋយានជនះខដលចះបញពៅរដឋដនទពទៀតឬចះបញពៅបរពទសកតរវខតចះបញពៅរនាងរដឋកាលហវញា រនាងរយៈពពល 20នថងាពកកាយពពលារអនាររានទលពៅឬរានការងរ(សរពរើលទពរ 2 សករាបពតរានទារទងនងលរខែណឌ ទលពៅបខនរ)។

សមាគា ល៖ពបើពលារអនារជាអនាររសពៅរនាងរដឋកាលហវញា ពហើយទញរថយនតចរថយនធនធឬទទាចបកយានយនថម(ពនះររបញលទាងយានជនះដពណើ រការពោយពកបងរាាសត)ររពរដឋពផសេងស�ឱយបបាកដថរថយនតពនាះសសបតារចបាបបភាយខផសេងននរដឋកាលហវញា ពបើរនដពចនាះពទរថយនតពនាះអាចរនរានលរខណៈករបកោនពដើរបចះបញពៅទពនះព�ើយ។ករសងយានយនត (DMV) �នអាចទទលោរយពសនាើសចះបញរថយនតពៅរដឋកាលហវញា បានព�ើយពៅពពលយានយនតពនាះរនរានលរខណៈករបកោនពដើរបចះបញពនាះ (ចបាបសែភាពនងសវតភាពរដឋកាលហវញា (CHSC §§43150–43156)។

បរគាលរពយាធាខដលរនខរនជាអនាររសពៅទពនះនងបកបពនធរបសពរពរអាចពបើរបរយានយនតរបសពរពរបានពៅរនាងរដឋកាលហវញា ជារយផល រពលែរដឋរពណើ តខដលរានសពលភាពឬរហតដលផល រពលែពចញពោយរដឋជាទតាងបពពញការងរចងពកកាយរបសពរពរផតរណត។ពរពរអាចបនតចះបញពៅរដឋរពណើ តរបសពរពរបានរននងវាផតរណតឬចះបញយានយនតពៅរដឋកាលហវញា។

- 93 -

ឯរសារចាបាចសករាបចះបញយានជនះររពរដឋពករៅរាន៖

• ោរយពសនាើសបពពញករបកោននងរានចះហតពលសករាបពសនាើសបណណររមាសទធឬការចះបញ(Application for Title or Registration (REG 343))។

• លែតបញរយានយនតបពពញពោយករសងយានយនត(DMV) ទភានា រងរអនវតតនចបាបឬបរគាលររលបរថយនត។

• បណណររមាសទធយានជនះររពរដឋ ងពករៅនង/ឬកាតចះបញយានយនតររពរដឋ ងពករៅខដលកតរវបានពចញឲយចងពកកាយកបសនពបើរនបានោរបណណររមាសទធពនាះ។

• លែតបញរការបភាយខផសេងពបើពរតកររវ។

• លែតបញរទរងានសករាបខតយានយនពធវើអាជវររមាបាពណាណ ះ។

• ទរកបារចះបញយានយនតសរររយនងពនធពកបើកបាសយានជនះពបើអាចអនវតតបាន។

• លែតកបកាសពតពលែចរាងា យ (Odometer Mileage Disclosure Statement) ពបើអាចអនវតតបាន។

ពបើយានយនតពនាះកតរវបានទញររពហាងចះព មា ះរនាងររមាវធ BPA ឯរសារពនាះអាចកតរវបានបញនពោយហាងពនាះពៅកានករសងយានយនត (DMV)។

េនលែរះ រងក រ សចារកមម យាន យនតពៅសហរដឋអាពររររថយនតរយពករឿងបានបាតពៅពរៀងរាល 21នាទ។ការបាតរថយនតបណាលឲយ តបងទរកបារសករាបជនរងពកោះពហើយវាបពងកើនតនរលធានារាាបរង។ជារយោនា ពនះពចារខដលបានលចយររថយនតខតងខតពកបើកបាសរថយនតពនាះពៅកបកពតតឧករដឋររមាដនទពទៀត។

ការបាតរថយនតពរើតព�ើងញរញបពៅរខនលងខដលរានរថយនតពកចើនចតពៅករបពពលរនាងរយៈពពលយរៗ ដចជាពៅផសារទពនើបរហាវទយាលយកពតតការណរឡាពរាងភាពយនតនងទតាងផទាះខលវងធៗ។

ពនះរជារនលះរយចននខដលពលារអនារអាចពកបើពដើរបពរចផតទការកាល យែលនជាជនរងពកោះននពចារររមាយានជនះ។ពបើពលារអនារពធវើតារពសចរខណនា ងពកការពលារអនារអាចពធវើឲយឱកាសននការកាល យជាជនរងពកោះននអពពើពចារររមាយានជនះកានខតរានតច។

• �នបតរវទក៖

– យានជនះរបសអនារទាងរាាសនពៅ

ដពណើ រនងោមា នការកបរងកបយតនាសរបខត

រតចលហាងទនញរយខភលតរពោយ។

– រនពសារពៅនងរខនលងបពញឆេះរាាសន។

– រនពសារពៅរនាងហាក រាាសឬកបអបលារ

រនពសា។

– វតរានតនរលដចជាកាបបលយរពយទរ

យរនដជាពដើរពៅទភលពបើពទាះបជា

យានជនះពលារអនារចារពសារពហើយរ

ពោយ។ទរវាឲយឆងា យពខភនារអនារដនទ។

– ឯរសារសរាគា លែលន (ID) ដចជាបណណ

ររមាសទធឬកាតធនាោរពៅរនាងរថយនត។

• ជនចចកាល៖

– បទរញចា រនងចារពសារយានជនះរបស

អនារពទាះបជាវាចតពៅរែផទាះរពោយ។

– ចតពៅរខនលងរានចរាចរណររាញរ

តបនរានពនលលអពពលណាខដលអាច។

– រាយការណជាបនាទា នអពររណបាត

យានជនះពៅបាលស។

• ទសចកមផណន៖

– ដព�ើងឧបររណពរកានចខដលចារពសារ

ចងកតឬនហាវ ង។

– រតររអពការទញកបពនធសវតភាព/កបពនធ

តារោនពចារររមាយានយនតជាពពសស

ពបើពលារអនាររានរាខដលរថយនតខដលកតរវ

ពចារលចញរញប។

– ពៅពពលពលារអនារកតរវទរពសារថយនត

នងជនយការ,អនាររតកតាអវតតរានឬ

ជាងជសជលសរទរខតរនពសារបពញឆេះ

រាាសនបានពហើយ។

– ចរលងផល រពលែនងពតរានយានយនត

របសអនារពៅពលើកាតពហើយររសាពតរាន

ពនាះទរនងែលនអនាររនខរនទររនាង

រថយនតព�ើយ។បាលសនងកតរវការ

ពតរានពនះពបើយានយនតពលារអនារកតរវ

ពរលច។

- 94 -

បណណសេពវ សាយពតមានអពមបណណទបើកបរនងឯកសរទបាះព�ពទសេងៗទទៀត

មាន សៅ សលើ អនសើណត• FFDL 3 ដយណើ រការយោងពនតយយលើកទពរយលើបណណយបើកបរ (Driver License Secondary Review Referral

Process)• FFDL 5 លកខខណឌ តមរវសមាបបណណយបើកបររដឋកាលហវញា (Requirements for a California Driver License)• FFDL 5A ឯកសរតមរវសមាបយសើសបណណយបើកបរ (Documents Required to Apply for a Driver License)• FFDL 6 លកខខណឌ តមរវសមាបអតតសញញា បណណរដឋកាលហវញា (Requirements for a California

Identification Card)• FFDL 7 រយបៀបយរៀបចនងយសើសបណណយបើកបររដឋកាលហវញា (How to Prepare and Apply for a California

Driver License)• FFDL 8 យលខយបឡាសនតសខសងគម (Social Security Number) • FFDL 8A លកខខណឌ តមរវបដនមយលើយលខសនតសខសងគម (Social Security Number Supplemental

Requirements)• FFDL 10 អកយបើកបរដដលអសវតភាពខពស(Potentially Unsafe Driver) • FFDL 14 សតងោរគយហើញ(Vision Standards) • FFDL 15 ការរកសាទកពតមានកណតតាការយបើកបរ (Retention of Driver Record Information) • FFDL 16 ការបាោះទងគចោនជនោះ (Vehicle Collisions)! • FFDL 19 ការផដលបណណយបើកបរបយណាដ ោះអាសន (Provisional Licensing) • FFDL 22 ការបឡងយបើកបររបសកសងោនយនត (DMV’s Driving Test) • FFDL 24 យចារកមអតតសញញា ណ (Identity Theft) • FFDL 25 ការយោកបនលាអតតសញញា ណ (Identity Fraud) • FFDL 26 ដយណើ រការសវនាការរដឋោលសដពសវតភាពអកយបើកបរ (Driver Safety Administrative Hearings

Process) • FFDL 27 ដយណើ រការពនតយយឡើងវញរបសកសងោនយនត (DMV’s Reexamination Process) • FFDL 28 ការរខនដលអកយបើកបរ (Driver Distractions) • FFDL 29 លកខខណឌ តមរវយលើសមាភ រៈយរោះថកសហពនធ (Federal Hazardous Materials Requirements)• FFDL 31 ឧបករណចាកយសរកដនលាងបយ ឆ ោះមាាសន (Ignition Interlock Devices) • FFDL 32 លកខខណឌ កណតសមាបវតតមានផលាវចបាប (Limited Term for Legal Presence) • FFDL 33 ការយជើសយរ ើសសលាបយងៀនយបើកបរសមាបការអបរអកយបើកបរនងការបណដ ោះបណាដ លអកយបើកបរ

(Selecting a Driving School for Driver Education and Driver Training)• FFDL 34 សនលាកពតមានសដពការបរចាច គសររាងគនងជាលកា (Fast Facts on Organ & Tissue Donation) • FFDL 35 ការយបើកបរយកាមឥទធពល-ការពយរឬលបយចាលបណណយបើកបរភាលា មៗ (Driving Under the

Influence - Immediate Driver License Suspension or Revocation)៖ អកយបើកបរអាយ21ឆនងយលើសពយនោះ

• FFDL 36 ការយបើកបរយកាមឥទធពល - ការពយរបណណយបើកបរភាលា មៗ (Driving Under the Influence - Immediate Driver License Suspension): អកយបើកបរអាយយកាម 21ឆ

• FFDL 37 ការដចករដលកផលាវថល (Sharing the Road)• FFDL 40 ជងលទកយនាមដផអែមនងការយបើកបរ (Diabetes and Driving) • FFDL 41 ការជយអកយបើកបររកសាឯករាជយភាពកងការយបើកបររបសពកយគ (Helping Drivers Maintain Their

Driving Independence) • FFDL 42 លកខខណឌ តមរវបណដ ោះបណាដ លពការពនលាតអគគភយ (Firefighter Endorsement Training

Requirements) • FFDL 43 យតើអកជាអតតយទធជនឬ (Are You a Veteran)? • FFDL 44 កមវ សកលបងឧបករណចាកយសរកដនលាងបយ ឆ ោះមាាសន (Ignition Interlock Device (IID) Pilot

Program) • FFDMV 17 រយបៀបដដលពតមាន DMV របសអកតរវោនដចករដលកឬយបើោស (How Your DMV

Information Is Shared or Used)• យសចកដដណនាមនសសចាសសមាបការយបើកបរយោយសវតភាព (Senior Guide for Safe Driving) (DL 625)• មគគយទទសកបណដ ោះបណាដ លឪពកមាដ យ-យវជនរដឋកាលហវញា (California Parent-Teen Training Guide) (DL 603)• ការយតៀមយរៀបចសមាបការវាយតផមលាការយបើកបរបយពញបដនមរបសយលាកអក (Preparing for Your Supplemental

Driving Performance Evaluation) (DL 956)• លកខខណឌ បឡងយបើកបរ (Driving Test Criteria) (DL 955)

េបារសដពដគមលា តបដ

ហវដតដ�ើមដសវវតថភាព

អនកបរើកររ ន�លចងនជង

អនកជះកង

គតរេនតនជងពៅចរាងា យមតចជាង រហ

លះគរានតមអាចពធវេើ�ពចនះបាពោយ

សរសភាេចរាចរណ ឬផលែេថនល។

ពៅកនងករណទាងពះ អនកពបើកបរគតរេ

រនថយ ពលឿឲយបាសមរមយង

គបកបពោយសេតភាេ ពហើយពបើកបរនជង

នតកនងករណន�លវាមបងកពគរះថន ក។

គរយលដរង ៖ េបារបនះ

េលជាធរមានបៅខខកញញា

ឆន 2014។ www.dmv.ca.gov

សមនសវេងយលអេសេតភាេពទា ចគកយា ងចណចពផសេងៗពទៀតន�លររចាបអារមមណ។

សគរាបេតរាបនម ៖www.dmv.ca.gov

អកខរសញញា សតមារបតរះថាន ក ៖អនកពបើកបរពធវេសសម រត ងពថមើរពជើងពធវេសសម រត

សគរាបេតរាបនម ៖www.dmv.ca.gov

អកខរសញញា សតមារបតរះថាន ក ៖អនកពបើកបរពធវេសសម រត ងពថមើរពជើងពធវេសសម រត

®

www.dmv.ca.gov 1-800-777-0133

េណេកបាងឬទ ខដលអនកបរើកររមន អាេបមើលមនប�ើញ។

មនមរានតរថយដ �កទញពោះពទន�លរា

គរបយាយដទាងអសសទធនតរា ចណចកបាង។ ពតើចណចកបាងរបស

យាយដអនកសតពៅកនលែងណា?

គរបទកន លែង គរបពេលពេលា គរបឧបករណ

បសវាកមមររស DMV មានលកខណៈងាយសសរល េល

តាមរណដ ញអនធណ នងជយសនសចេតបាកកាស។

ពលខទរសេទ 1-800-777-0133 ឬកមមេធសគរាបឧបរកណចលតពលើពរហទេរ

www.dmv.ca.gov

®

- 99 -

េរបរឡងចសណះែរង #11. ពពលពលារអនារពបើរបរកាតតបនការោឋ នពលារអនារររខត៖

a. បនយពលបឿនពរើលររមាររ។

b. បកងររររាល ត ងរែពលារអនារ។

c. ពបើរបរកាតតបនការោឋ នពោយកបរងកបយតនានងរន “ ពបើរបររយរនពទសភាព”។

2. ពដើរបបតសាពៅកាចកជរងពលារអនារ៖

a. រនអាចពបើរចលរនលងពទាចករយានបានពទ។

b. ររខតពបើរយតៗចលរនាងរនលងពទាចករយានពបើពលារអនារឈបរននងកាចបត។

c. កតរវខតពបើរយតៗចលរនាងរនលងពទាចករយានរននងកាចបត។

3. ពបើពភលើងសញញា ចរាចរណរនដពណើ រការពលារអនារកតរវ៖

a. ឈបបនាទា បររបនដពណើ រការពពលរានសវតភាព។

b. ឈបរននងពបើរចលផលវកបសពវពហើយទរឱកាសឲយចរាចរណដនទពទៀតពធវើដពណើ រពៅរន។

c. បនយពលបឿនឬឈបពៅពពលណាចាបាច។

4. ពថមាើរពជើងរានា ររពងឆលងកាតរនលងផលវរបសពលារអនារបាខនតពរានរនសសករាបពថមាើរពជើងឆលងកាតពទ។ពលារអនារររខត៖

a. កបារដថាពថមាើរពជើងពនាះពរើលព�ើញពលារអនារបាខនតពៅខតបនតពបើរបរពៅពទៀត។

b. ពបើរបរពោយកបរងកបយតនាពៅបរពវណពថមាើរពជើងពនាះ។

c. ឈបពហើយអនញញា តឲយពថមាើរពជើងឆលងកាតផលវ។

5. ជានចចាកាលពកបើកបាសខែសេករវាតជាបនងពរៅអ៖

a. ពលើរខលងខតយានជនះរបសអនារកតរវបានផលតរនឆនា 1978។

b. ពលើរខលងខតពលារអនារសតរនាងរថយនតខវងខបបកបណត។

c. ពៅពពលយានយនតពនាះបោរររជារយខែសេករវាតជាបនងពរៅអ។

6. ររាល តបខនរពៅ ងរែននរថយនតធនធចាបាចសករាប៖

a. អនារពបើរបរដនទពទៀតពៅពពលពបើរយតចលចរាចរណផលវនហវពវ។

b. អនារពបើរបររថយនតធនធបញឈបយានយនត។

c. អនារពបើរបរដនទពទៀតពពលពរពរចងបនយពលបឿន។

7. ផលវរានសភាពរអលពកកាយពភលៀងធាល រដបង។ពៅពពលផលវរានសភាពរអលពលារអនារររខត៖

a. ពជៀសវាងការកាចបតពលឿននងឈបបនាទា ន។

b. សារលបងករឡារងយានយនតពលារអនារែណៈពបើរបរព�ើងភនា។

c. បកងររររាល តខដលពលារអនារពរើលពៅរនយានយនតពលារអនារ។

8. ការបាះទងគាចោនា អាចពរើតព�ើងកានខតញរញបពៅពពល៖

a. យានជនះទាងអសរពងពធវើដពណើ ររនាងពលបឿនដចោនា ។

b. រនលងផលវរយននចរាចរណរពងពបើរបរពលឿនជាងរនលងផលវដនទៗពទៀត។

c. យានយនតរយរពងពបើរបរពលឿនជាងឬយតជាងលហរចរាចរណ។

ចទ�ើយ៖1c, 2c, 3a, 4c, 5c, 6b, 7a, 8c

គរបទកន លែង គរបពេលពេលា គរបឧបករណ

បសវាកមមររស DMV មានលកខណៈងាយសសរល េល

តាមរណដ ញអនធណ នងជយសនសចេតបាកកាស។

ពលខទរសេទ 1-800-777-0133 ឬកមមេធសគរាបឧបរកណចលតពលើពរហទេរ

www.dmv.ca.gov

®

សមាគា ល

- 101 -

េរបរឡងចសណះែរង #21. ពពលពលារអនារពបើរបរចលចរាចរណបនាទា បពឈប(ឃាល តពខររផលវ)ពលារអនារ៖

a. ររពបើរបរយតជាងពលបឿនចរាចរណដនទពទៀតចរាងា យ200ហវត។

b. កតរវការចពនាល ះធលមារពដើរបតារទានពលបឿនចរាចរណ។

c. ររខតរងចាយានយនតពរដបងពបើរហសពៅរនបនាទា បររពបើរបរចលរនាងរនលងផលវ។

2. ពៅពពលពបើរខជងយានជនះដនទពទៀតវារានសវតភាពសករាបកត�បចលរនាងរនលងផលវពលារអនារវញពបើពលារ

អនារ៖

a. រនអាចពរើលព�ើញយានជនះពនាះពោយផទា លពៅខផនារ ងសាពលារអនារ។

b. ពរើលព�ើញពភលើងហាវ របសយានជនះពនាះតាររញចា រពរើលពកកាយរបសពលារអនារ។

c. បានពបើរបរពៅផតកាង ងរែរបសយានយនតពផសេងពទៀតពនាះ។

3. ទរាល រពភលើងហាវ សករាបយានជនះពបើរររព ងរែឬពៅពពលពលារអនារសតរនាងចរាងា យ300ហវតពយានយនត

រយ៖

a. ពលារអនារពបើរបរតារពពកកាយ។

b. ពបើរបរតារពលារអនារពពកកាយ។

c. ពលារអនារពបើរបរហសពៅរែពហើយ។

4. ពបើពលារអនារពរើលព�ើញសញញា ការោឋ នពណពលឿងនងបពងគា លរាងសាជពៅពលើផលវនហវពវពលារអនារកតរវខត

a. បនយពលបឿនពោយសាររនលងផលវផតពៅ ងរែ។

b. ពកតៀរែលនសករាបររមាររនងសរាភ រៈពៅ ងរែ។

c. បររនលងផលវពហើយររសាពលបឿនពថររបសពលារអនារ។

5. ការបតកត�បពកកាយពៅទកបជជនឬសងក តរានរនសសេរសពៅរសសបចបាប៖

a. ពៅពលើផលវឯរទសរានសញញា កពរញពណនបតង។

b. ពៅពពលោមា នយានជនះពធវើដពណើ រររខរបរ។

c. ឆលងកាតរនសបនាទា តបងហាតពណពលឿងពរជាន។

6. ពលារអនារយលកពរទទលយរការពធវើពតសររររជាតអាលរលរនាង រ,ដពងហាើរ,ឬទរពនារ៖

a. ខតពៅពពលណាខដលពលារអនារបានទទលទានពករឿងសសវង។

b. ពៅពពលណាខដលពលារអនារពបើរបរពៅរដឋកាលហវញា។

c. ខតពៅពពលណាខដលពលារអនាររានពកោះថានា រចរាចរណ។

7. ពៅពពលកពរញពណនបតងពលារអនារកតរវ៖

a. ផលអាទភាពដលយានជនះពទាចករយានឬពថមាើរពជើងពៅផលវកបសពវ។

b. ផលអាទភាពដលពថមាើរពជើងខតពៅផលវកបសពវ។

c. រងចាបនវនាទរននងបនតដពណើ រ។

8. ពៅពពលពបើរបរពពលយបពៅពលើផលវរនសវរានពនលពលារអនារររខត៖

a. ពបើរបរយតៗពហតពនះពលារអនារអាចឈបបានរនាងតបនបភលពោយពភលើងហាវ របសយានយនតពលារអនារ។

b. ពបើរពនលពភលើងហាវ ពដើរបពរើលព�ើញកានខតចបាសនវយានជនះពៅ ងរែពលារអនារ។

c. បោរបនទាះឧបររណចណាងផល តពនលពដើរបឱយអនារពបើរបរដនទពទៀតពរើលព�ើញកានខតចបាស។

សរចលពៅអនពធើណត WWW.DMV.CA.GOV សករាបររកប�ងដនទ ពៗទៀត។

ចទ�ើយ៖1b, 2b, 3a, 4b, 5b, 6b, 7a, 8a

សមាគា ល

សមគា ល

- 103 -

CLICK IT OR TICKET

Mail to:

Address:

City, State, ZIP Code:

DL 600 KHMER (NEW 1/2016)

ពាកខសែកកវាតសវតថភាព ឬចងទទលសបកតពថនយ