khmer book

68

Upload: thach-samart

Post on 19-Mar-2016

216 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

khmer book

TRANSCRIPT

Page 1: khmer book
Page 2: khmer book

1

����������� ����������������

��� ���� ��� �� ��� � ���������� ��� � � ���� ����� ������ ��� ���� ��� ! " # � ���$����% �� ���"� "��� �&'�� �# �(�����#�) �) � �� ��#� � �* �� +�,� �- ��.�� /� � �# �(��� ��# ��)�)� �� ��#� ��*� � +�,��- ��.�# "� ���� �� 0 12� ���#�� �" 3� ���4 �� # ! " # ����$�� ��%� � �� ��� ���" ����# �� �����5 � ������,� � -� �� ���/�� ���� � �)��� �"�� � ���� ��� !" # ����$ �� ��%� 6� �� ��)� ���2�!&����� ���)� ��� �!� �� "��� �3 ���2� ����� �47�����# � ��"8 "�� 2�!&����� �"�� "# #9 )�*�9� �" ��# 9) �*�� �� � ���) �� ������"�� "# ):� �� � � �* ���� /��

�����

���

������������

� !&������� !& ��� �; �+� "< ����� �� �; �+����� �) � !&���� # �� �# � "<��� # �� �#�� ���) � ���4� =����) � � "< !� ���� �) � �� �*�47012� ��# ��# � �4��>5����(��� ������ �*�47012 � #���� ��� �� � � ��4!&�� (��47��>5 ������ ?4 ��� ��4�/�

���

������

@ A@ � @ B@�

�� �#. �2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C�

�� �#.�2� 5 ��

A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 3: khmer book

2

��������������� !�"# � $"%����&�'()�

���� �� ��� ��� � �!&��� � � ��4�(��� �# ����� �� �� �

� ��)�������D� �# � ��E 9F�� ��� ��� �G� ����� � �"������ / ��� ��&'� �� �*� ��� � 0� ���� 0��4 2�5 �� ��4��>5��� "� ����!� � HI� E9F� �� �J�) � /� 2�5 ���� ��� �2����# ���� �*�� ��" � "< �� �*�� ��" ��� ���� �4� �2 �� /� ��� ����� �� ���� ��2�5 �� �>5# �"���� /� 2�5 �E9���� �� ���� �� �K�� � �� ��4 (�� ��0$ ��!��(�� �2�5� ��%��� ��� # ���4 ��4� ��" 01� ��" � ��) � �"� � �"�( �� ���� �� �)���L �!&�� ����� L� ��� �� ��" �J�)� �� � &� 2�5 � � H I� E9F��� �� � ���� E�� �� $��� �� ��� � � �� � ��� � !& � ��� "��M �0" G ��� �����5 �" �)�2� C��� � �� �&'� �*� �*� �� ���"� �� ��� �����5 2�5 ���� �� �E�� �� �/�

����

�*�������!� #��+,-��.�#����

���"� �)� � � 0�� ����� ��� �47� ������ �� �!�� �� �

� ��N�����2��0># "� �)� ��� �����!� � /� ��� � �47012���?):��3 �) �� �;�+ 9�� ):����470?# "� "�*�� �� ��� ������� �!�� �� � � ��� �?4 ,4!���� � 012��?): ��3 �)�� ��; �+9��):�� ��!��� � �0?# �2.� 5� �3OF �) �/�

����� # "� �)� ���4� ��� ��� ���)� ��! � ���2� ��0>�� ���#��0 �� ��� ��� ��3��� � ��4 -�"�: ��P��/�

��� � �Q�E�� =&�� � ���� ����2���� �� �"� �) ��� �� ����� ��4� �)� ��� ��� ���5 � ������ �� ��� "��M�� ��� ��9�(�$2������!� �� ��N���"��" �R�+� �5 �� #��# "� ��%�/�

������

�@H@ � @S@ �

�� �#. �2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C�

�� �#.�2� 5 ��

A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 4: khmer book

3

�/����������0�1���. ����

��# � ��� �� ��4 ���� �� E��&'��,&�47 � 2��� �*� 47��L: ��� 2�� �#3 ��*) ��4 �0 � � �2�� �# ���� ��� ���$� � ���%�32� � ��� � �*��4�)� ���; �+���� ��%� 6�� /� 2��(�$� �� ��� ����) �� �� � ������ ��� �� ��4 ��% �6��&' ��, &� �47� ���) � ��4 !&�� E� �&'��,&�!�� �� � /� �"��)�� �# .� �� ���� ���4�&' ��,&�,D') 0&��� ���� � ���) �� �� � �� 5+� 2����#� " �� �# ��� � ��� 01�L �)�� �" ����� # "� ��%�6� �� ��)� ���� ���4!&��E ��&'��,&�47� �� 44$ � �� �3 �; �+����� ���� � ��� � �G�� �� "�T)��5�� ��� # "� � �%� ,�� �� ���� �G� �� �*�� "G�) �*�&'�2�5 �#� �� �,�� /�

������

��

2��.34-56%��������7��89�# ���

�� �� � �# U �!����4!� �� � ��� ��� �"� �) ��� � 0��9�!��� � � /� � #U ��� �L: ��� !�� �� � � ��" �� �� ��&�� ��� ��� 00�9�! ��� � � ����! ��� � � ��� " �� �� ��&� � ��� .� �J �)��� �� �0 �� ��� 0� �� � &��/� �� �*����� �� �� ��*�3 �; �+9��! ��� � �"< � �!�� �� �� ��� � ����� �# U � ����� �� ��J�)� 01 �� ��� � ��#0�# "� ���� � �&�� -� /� ��4 ��"��� � &� �) ���� �3 0� ��#"� �)�� �(��!� ��� 3� �%� �)�� ��(��!���/�

��

������

@ V@ � @ W@ �

���#. �2 � 5 ��

A ������ ����"�) �2�C �

�� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �

Page 5: khmer book

4

��

:������5;����� $"��95<����

�2>�""?4 #�2� ��C G ��� 0&�� ����� ��� � ��� �# X� ��Q$� #"� # �2� ��C� �� #�2� ��C���� � G ���� � ��� �2>� ��� $�� �� 0��� � ����% ��"J �� ���)4� ��� /� # � 2� ��C�� � � �"J �� 4� �� � ���" ��� � � G�� �� � "04 2Y )2�&3��2>���� ��#X �Q$ � #�2� ��C� ��� �(� �� ��J�)� /�

��4 �� � ���� �47��� �>5 ���� �(���� ���) 2��? )����� �!���� ��# � �� �� ��"O�� ��"� �� �� � �� �� �� ������ �� Z��� ��� �� ��� � �������� � �4 �� #�"J� � � ��"J >� ��5 ��0[ � �� � �$ ��,��- ���6 ��/�

������

�=��5��>���?���;�@��>���?���

�"� �0 �(�� � �472� �?) ��%� � ���� � �+ �*� "�\���] 3����� �J� � �?)�""� 01���] ��� �� 7" � �� ��� # 4 ��!. � ��� �����,&�! �D� ��&'�� �# #� + � +� /� �"� �0 �(��4 72��?)��% ������+ � *� 2�" 2��� � �?��� �� � 2?" � �; �+� � 3��� �2�� ��2����]�?)� ""��.�� �� �� �� J �+ � ���� �# �4��!. � ���� ���,&�!�D � ��&'�� �#� �+ �4 � � ��)�" �����!&��� �)�)� 4 "�0^4 �� �� �&'��#U �� �47� ��Q1����4 ��% �6 ���# � /�

2���# � ����� �� ������ # ):��� /� � �4 �"�4 "� ���5�� # � � ��+ �*� �� ��# ��+ �* � +���� ���)��� � �*_��&'�` �"� ]�+�� � # � ��2 �a� �#b ��2 �� ����47���"� �� �/�

�����

@c @� @ d@�

���#.�2 � 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A ����� �����" �) �2�C �

*�

*�

Page 6: khmer book

5

A��-�.B� ���8��(+����� $"�51C +��1���

��5 ���� 0�4 � �� �$� � �e'�N� ���)��� ��� " ��4�9�� 2�5 � �� � � �� � ��42# ���� �4 ���# � �� �*�� ��" �� ��)� �� #������" � 4 ������ �J�)� / � !&� �; �+=Y)� ��� ��� �*�� ��" � 0? # �(��"��L��� �J �)�� 4 ��� �� �*��� ����� "04 3�/�

��� �$�� �e'�N� ��� �� �� � � ���L ��5��� �� ���� ���#� ��� ��� ���4 ��5� ���4 ��!�^9�� 0?# �(�� "�� L������J�)�� �� �� � �$�� �e'�N��� ���� �,�� ���) �J �� 9� �!&�� ������ �*�� F" � 0?# 4"� ��5 �4��� �� ����J�)�� �4 � +� f� �����#�9� 5!�D� ��E#�5��?�� g��4� ���� � 012���)# "� �4 ��� ����4 !�# �$� C2� �������E�� �� �� �,� �-� /�

��5 ���� �4�&' �"# )�) 9&�� ��� ��� ����� ��� �$�� �e'�N2�!�^ �h �� ����� �&'�"#) �) 9&� � �e � �/�

��

�&�� ���F(���� �8B.0���.���5GH����

��� �$�� �e'�N�� � ��� � 9�� ��(�i #"� �9�0� ��� �����49��� 7�� 0?# �4 ��# �� �",��� /�

���9��� 7��!� ���� � � "# �=� 0� # �F �" ��5 =� � ��*� �� 7'� 7�" � ����# ��� � ; ���� �� �2��" �)�2� C� 4 #�"#� � ���)):����� ( �i# "� �� ��� N!�^� ��2�� "� )�2�C�4 � �*� �*��):���� ���#� 012� ��0[ �# �F�" ��5 �� �*� ��* � �����)���� �h �� "� �� 5��# ��� �; ���,�>5 �*���)���/�

��

������

@ AI@ �@ j@ �

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A ������ ����"�) �2�C � A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 7: khmer book

6

����D�H�D� ����-I5�#��C1�

��!&��; �+� �4OF �) � 0?#��� 4"� �* �"� * -� 2� �

��#� �� ��5 `"�� �Y) 47��!(L� �� Y)473 �4 ��%�6 �� / �`"�� �Y)����� �� "k � � � ���- ���2��&' �� �*��� �� � ���## � � ��� �� ��)�� ���� �)�J �)/� �� # )� �*������ �&'� ���#����� "� �'�� �� �� #"# h�04 "� ��#� �,�� )� ����- �):����4���4�)� + �� �� # ���!� �(��� �5 !� ��� �� 4���� ������J�)�E�� � (��� �� ���)4 ����� �� 2��� � �$�� �e'�N�2�!�̂ �h�� � ��4�� � 4"� ��� �0" ) :�� ��� �G� �� �*�47��� �� �*�� ��# "� � ���4 �� �/�

������

��

������9�-����.5���0% ����

!��-� �� �������" � ��� �J ��� /� �� �� �!&�� E��0 ���3 �) � ���� � �5 �� �*�4 7�,� �-� � �� ��4 �) ����>5 ��# �#�4 E9F �� �� ������ �� �*�4 7��� �� ��� �� ��� ��3 ���� ��J � �����" �� �*�47 �&�� 6� �� ����&' �!&�� E� ����/�

2��"����� �)�� ����� � �*����� �� (� ��!&�� E���� ���)� �0�9�!& ��E���3 �) � ���5 !�� ��4 �)� � � ����":���*� �"� �)� ��� ����9� � !��-�� 4�� ��� �&'�!& �� E�� �� ��� ��� �� �� � ���� �� �� � ��� �!&��E��� � (�� ��� ������ & �)�� �� ���� ���( ���!&�� E��J �)� /� �� �*���� ���� 2�!��-��4� � ��� �&'���%� �)� �!Zl ����# � �) ����>5 ��# �!��-����% � �)�� �� ���� � � ���)����!� �(�� 3� �%� �)�� ���� �J�)� ���� �)�) 9���4 ���!&�� E���.��/ ��

���� ��

@AA@ � @AB@ �

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 8: khmer book

7

���

����� �5-�8�J��F�!�%�E.�10>'���-���

���� ���4� ����% �6 ��� ����,�> 5 ��) �� �� # ���� ���)2��� ��� ���4��� ��%�6�� �� ���,�>5 �*� /� ���� � ������2?"� "� ����5 �� �*�� �� � �� �,�>5 �� �K� h):��47�����>5 5 ��� !� *# �)��5 � �G�*�� �,�>5 �*� 2�� �# ��� "� � ��(� �( �� /� ��# 5��� ! �*#�)� �5 � � G�*�� �,�>5 � *� 2���# �5 ��� !� *# �)��E�� �4 � # "� ���� ��/�

�����

��

���

�*��K�����?�0�15 �L�����5���������

�� �� �2�5 �����4� "����*�� ����)# �" �� $������ �����]�0" ):� � ����J�)� �����] �� �6 �� �"� � ����4� � ��"� 5�3 47� ���2� ��� �� ���3 ���� � � �*�� �������� �?��/��

�)���� ���= ����2 �� E� ��" ��� � �Q�� �� ���� � ������* �E9F � � �2��5 +� / � 2�5 � ��� ��4 ��4��>5�Y �N2��5+ ��� ��� �) � ��* �E9F 01 �� �*����]� !&�� ��2m!� # � �� � *�� �� ��� ��&'�����4 ������ ] �� ��Y�N 2��5+ �� �6��/ �

������

@ AS@�@ AH@ �

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 9: khmer book

8

���/��#��070>�9�����84����E��)5��

����4 �"��� �� ����e � �e� "�,��E�2�5 �� _� �� ��� � �

�� �*�� F" � ��)� !��- � �4����� � �� ���� �� �Q$�9���%������� �� ���!�� �J �)� �� ��� �G�*������E �� E9�9��"�,���01�?� �*��4 � F" �� �)(�i #"� !&����2m� /� !��-��4 �� � ���� ��� 0�� ��9���� �� � ��� �� �G�*����J�) �&'� �4� � ���� 2�# "� �4�� � �) ���0� � �� ��!� �� Y)�� "����� ��?)�0�"�: �� P� �� ��)�� 4"� � �4 ����/�

��

������

��2�0H-%�.��JM0��8+��� G������G�-8+����

# "� ���?)� !� � ��3 !�*# �)� ��� " �� �� ��& �� ����� ���3! �*# �)�4 � ��� ��&�� �,� ���.� �J� )� ����� ��!��� Y)�� 0[���? 4# �:" # �� /� � ��E� �� 4 �� ���� �� ��� �� �� ��� �� �� � �4� �4��� 9&���� ����&' ��� �E���4����� �� ��� 5 �# � �� �2�" �4����&'�� ��E� �� �� #� ����� � �� # E� Q��� � �� 3!�* # �)�4 2�5�� ����4 � �� 9&�� �� ��� ��� ��&' ����E� ��4 �� �� ��� �� �� 5 �� � � ��,�>5 �2�" � �4�� ��&'�#� "� �)� !�*#�)�� �� ���� ) :���� �+�!�#�$�C ���L:� ��� 0&�� ���� �J� ��4 "�0^4 �,� �0&�� ,4 ���4� + ����# � �� �,� �0&�� ��):�� � ���� #�/�

������

@ AV@� @ AW@�

�� �#.�2� 5 ���� �#. �2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A ����� �����" �) �2�C �

Page 10: khmer book

9

��:����09��7�# E�� $"5#�(+�9�

������ ���4 �� �� ���) � � �*���� �(� � ��� �*��� �

����� ���� b � �� �L� �*�!&��E� �� ":�D" ��" �* "�*% 2� ���� �"�: �� P� � ���� #���# E�� +��� E� �2��� !� �"G �#)� �������� � ��L� �*�� #? � ��) ��2 ���� 7')�� ���� �"��*�) ��L4 � ���� "n� �h�� �L4 � 2���#� "� �� �� �*�!� ��� # "� ���%�6 ��� �" !& ��E��/�

����� ��� ���4�� � �*������47� "# � ��N�� ��� ������� ���2�!�# �$�C �� 47):� �� �� �� ":�D" �� ���) ���� �!� �2%��2� " ��� � �(��3 �* ����� # 9&�� � 9&�� �� ��� # ��� ������2� " ��� �&'� � ���Q��� "<�0�" ���2�� 4�� �� � �� &�� ��"��� & �6��/�

�����

��=��N�@� ����O-�� -5<��-K#�0�%+�0'����

���� � �)�� ���2��� � ��?4��# � ����� ���� � ��e� �e� �4 ���� ���) � � *5 ��M�� # "� ��� � ��) ��� � �!� =�1� ��� ������ �J �) � �4� ��4 ���� �# � "# ��# �� ��� ���"� "�*�,&�,�>5 �*, �":��� P��/�

��# � ���52 o� ��# �,� �- 2���� ��� �� ��� ��2?) 3����� � �)��� �� "�T)��5 0���� 0���� ��" �) �2 �C,D�4 ��% � ��� ��J�) � /� � �#� �� ���0&��&' �� �^ �� # ����4 ��" �� ���" � "��# 2�5 �0& � �� �� 01����� �# �; �+����% �6 �� 0� �����2�5 �# "� ��%� � �0� �4 2�5 �!&� �E�,��&� �6��/�

�����

@Ac @� @ Ad@�A����� �� ��� "�) �2 �C�

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 11: khmer book

10

��A��#�%5�.9�# E�

!���.P��9-P�� �.5����������

�&'� �4� �" h'" G�& �� � � �� �) � �p�# b� � �# �"�2 �0&����� �� �� ��� �� �*���>5� �# �� �� ���!� � �� �; �# �; ���� � ��/�

���� � �)��� ��E9F� # � � ��)�)3��>59�� � ����!��3����� ��� ��� ��� ) �) ���� ��� #� /� � � �*�� ���� ���� �) �" ����2�# " � #���� ��)� �� ��J " �� �2�# ����� ���)4��� �5+� �� ��� ���!���� �# =� ��� =��� #"� ����� � �) ��� ���4 01 ���� � �) ����� ��# �� ���)� ��*�)��4 ��# !" # � �*� � � �; �+�E���&'� ��# ��� ��� � �7�� �*�# "� � �%��&� � 6��/�

�����

��&��������Q+�%�������9- B-�

�����]# "� ���� ��4� �� � �!� �� E�� �� � �� �) � �# �

2?)���,�>5 ��)�� �L:� � �� ��J�)� �#�"� � `"� � �Y)�!���� # "� ���� ��4� ��� �� ���#,��� ��� ���� ��4� � ��� � ��� �� �� �*������% � 2����]���4 �/�

5 (����"�� �#"�,��� ���" �� � �� �)� �5 " ��R� � �� 0 1���#2?)3 ���� ��4 �� ���� �# � ���� ���� � ��5 �� �*��"#� ��N���� �J ��� /� �� �*�4F� � ���012� "k� 04 ��� ���� �E�!����! ��� � � ����� ]�����? �� � �� &!&���4� ��"�� � � � 2?)����� �)��5 ���]� &' � �4��� � ��2?) 3 �� �� ��� � ���5�� # � ���47� � ����?4��5 =��=�1� �� �� � �"# � �� N� &'� �*�,� � �/�

�����

@ Aj@ � @BI @�

�� �#.�2� 5 �����#.�2 � 5 ��

A ������ ����"�) �2�C � A ����� �����" �) �2�C �

Page 12: khmer book

11

��

��������F���5����85����

��# ��� ��( �i�� $�0&��� �� �# ��� ����5!��- �0" ):� ���#"�*'"�*�43 � �� � ���� (�i� �� �� $�0&��� �3 ���� ����� !��-� 0" ):� ���# � /� �� �*����0 " 0&�� �� �( ��� ����)��% �6��� �� �� � (����0 " ��4 �5 4 ��/�

���2� �� ���� � G�*��-�� ���)� �� �*�� ���� �01�� ���� �� ��>5 ��# � �� � & � � �G�*���� �?� ��!� �Y)� /���#!� �� �*����9&��Q & !� ��5���]����� ?�� /�

��

������

��

����.�.R0���8�J��F����5��8B.���

� #�# b��� �"� ��2�����?4 #���5 �� �*�47 � ��)� � ��2�#"� !��� � E� ��4 �� 2����]� ����, �� � ��= �# b � � � � " ,�� 2���#, �� ��� 2�� �� ��5 �� �*�� ����m��2��� �*��� ����� ����� ��#��/�

�����N!�^��� ���� 9��b �P�.��D�"�5 �S�?�T��� �N� V� ���)��012� = �#b �

��(F� �/�� U#���T�������?�����]��-� �� $����)� �N �� �

��� �J�) �/��

�����

@ BA@� @ BB@ �

�� �#. �2� 5 ��

A ������ ����"�) �2�C �

�� �#.�2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �

Page 13: khmer book

12

������H-�G+��+,-'�!�"# ����58# .���F���

��>5 � �����,& ��&' �E �2�5� � ���"���� ��q� �� � ����2?"��5 �� �*�� ��� F" �� �)������� �� ��� �� /� ���"���,&�� �� ��� �E�2� 5�� � �G>�i�� � ���) �� �*�� ��) :������� �� �) � 9� �"� � ,&��� ��&' ���� �� �*� ��*���� �)�� ��)���! � ��� �Q$� 9����2� 5�2�� ���� � � J�)�/�

2�5 ����� �� �!��� Y)" hY)� S� � ��2�5 �� ��� &'� �!��� Y)(�$� ��# ����� 4 !��� #01���F�/�

�� "8 "� � ���� ���4� � �!�� �#4 7� ���� ��� 8��"���� � 7��� ���� �!��� Y ) ���4 ���� �� �� � �# � 0�"8� � ��".�� " ��� �)� ��� & 01��! � ��� �� �*�� ����+ ����� ���� ���/�

�# �0,�>5 �*����# �4 2�5 � � !���� E ���4 �2� ��# �0 �,�>5��) ���)��� � ���� �� ���� ���"�� ����49 ����>5� �����,& ��&' �E �2�5 � �/�

��*� �� �P+���P��-�+,-�# E��-K�� !�� ��

���"� ����&' � �*#"� � �� � ��� �� �� F" ��� �� �� !� �

��� �Q$�9�� F" �� �)�������� �� �J �)� /� �� �*�� F" �������?� �� � � 01��>5 � +����� �&'� �*# "� ���� ��&�� -��0" 0& ��&' �� �̂ �� �� 0��#=&� � =��� �& �� �?)=&� � ��4�" ���&�� -� ���� =& � �=�� �2�# "� ��%��� �� �=�� �2� � � ��#?� ����Q $� 9�# 4� � = �� ��*� �# �4# �4 � &'�� �^ � ��� F" # �F� " �� 4 �� ���= ��� F" ��2�� "�: ��P��/�

� �*=��� ���� �?�� !� ��� ��J�� ��� �� �)5(�2?) 0&���� �401� � �4 �"�� F" �� 2�� �&' ���% �6� ���)� 0? #0"G�2?) �!����0�!&��E�3� F" ,��/�

�����

�@BH @� @ BS@�

���#.�2 � 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A ����� �����" �) �2�C �

Page 14: khmer book

13

�/�D�H�D� ���1"����.����# E�!�"# I E����

��) 5� � E�"� 0^4��� ��4���� ��� � �� 47 ��� )�012� ��0 [��"��" � � � � �" �4 ��� D%)��5"� 0^4� 4�]�b E� �"�0^4 �� �� 3�" �� �# �e � �e� � 0?# �0 �# �# �" ! �� � 0?# ���"�� ��r r r /� ���� ��) �� ��! � 4 7��� �� �) 6� -��� 01�� >5 ������� ��� !" # �� ��4� ���"""�47 ���)� #�� ����, 4 ��&'�2�5 �" h'"G�&� ��2 �" 2�`"�� �Y) 47����2� ���� ��.� �,�� /� � ������=� 9�� !&��E��0� � ��2�!& �2? )":���P������ ���� ���� �&' �� �# ������� �� � 012� ��%� �)�� � �"� �)�� ��"� ��� ��)� � ��G�!&� "���� ���9&�� "# ��0>� ���� !� �"���� �)� ��� ���# �/ �

��4 ��4 ���� ��� ��% �6���� ���)� � ������ ���� ��L: ��# "� �)�� �� � 01�2?)"����2??) ���$��!& �� E�,��/�

�����

��

�2��85��8-��?,V�W#1������ #���

�]'n�D)��4� �� ��?4�� 5��# ���� ��� ���)� # �� ����� �� �*�!� (� ��� �# �"��447� 7��� ��� �� � �2�� �]' ���4�� ��� ���� ��� ! " #�� 01!� � ��4�� ��� � �� ���4� ������ � �4 �"� � ��4 ���� � � ��0" �0�� �� ��� 5 � ��� �� ��&' ��#�"�#��� �� ��$� �"� �� �*O^��O^ � �� ��J�) �/�

�]'n�D)��4� �� !" # ����)47� #� �� � ��4 �; � +��� �� �� �)"��M �� �� 4�� �� ���2�" � � �2� �?)��� #�" �� 7�����- � �� �,� �Q� ��4� "< ,\� �Q��� � 015� ��� ���� �"�\" �� ��&' �#�"# ������ � � 7�����6�� /�

�����

�@ BV@� @BW @�

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A ����� �����" �) �2�C �

Page 15: khmer book

14

�:���;�@��#-�5��� ;5�0�.G�������

�&'���b ��4 �*����� ��0���� �&'� �� � �� �� ��# �0��L� ���� "< 0� �" .�� ". �# �� ��� ��� �J�) � 4 ��4 ���#0� �L� ���� "<0 �� ". ��". � ���� �J � �� �� �* ���# ,�>5��� ������ �� �� / � ���)�Y) ��� "�� o�� 3�;�+9� ���4� #� � �� �h�� "� 0& ��� �5 + ������ /� �� 4 ���� ���� J�+ � ��4 ��� �� ��� ���� (� �� J�+ � � ���� (���! � � ��� �J ��� � �0&� ��� �J �)�/�

�� � ��4 ��4� �?)�� ���� �J � �� # � �� �����J� � �):�� ��+� �� � ���� �� � ��*�4 �*�� J�+ � �� ��*�4 � �*�� .�� 7" �� ��J�)� /� ��� �� � &'� ���� �� &�� � ��4 ����� J �+ ):���,7��4 R�� ��4� �� 7" � "< �� �� (��2�# � ���5� ����� ������ �0&� ���/�

�&'�2�5� ��� ��� ��# �" (�i� �� �� �( �i "�: ��P��,��� "*># 2�� h�/�

��=���5#��+,-09�J�'��#���

������ ���4 ���4� � �� )) 4 � "*� #���� �� �!# �

� "G�)"< =Y)��� � ������ �# U�# :�5 ��4)4 � "*�; �+��� �� ):��� ��+� �� �� ���4���4� ���)� �4 � � � ��):�� �����# � 01# � ��# � �#�)� "< ��� ��� � ������ ���� ���#�C �,��-� &' �2�5� � �� ��� ���"� �M�*� � �� ��b "������ "��M � �]'��� � �# )4 � "*"������ �#���� � &�6�/�

�� � ��4� �� �� 4 �� �� ��)��=m� � �� ���4 � �&' � ���4 � ���) �� � � ��#5 ������ J�+ � 7" �&' �� ���� �# � C��,� �-� # � ����� " � !� ���� � � ���� ��� �� ��`� "�] �� �+����"#� �� N"�:��P��/�

�����

@ Bc@ � @ Bd@ �A����� �� ��� "�) �2 �C�

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 16: khmer book

15

��A��� ����I��������58���5 �X��

��`������ 01 �� �*��"�� � � ��� ��# �� � ��2��? )�

��� �*� ��42� �����(�� 3 �*+�" +Y# � /� ` ������"�� � ���5 #"� ��9�2���%� �)� �� � �4 �"� ��� !�� � �":�D" ��5 �# "� �� ���# �� �+Y#+ �� � ��4 �*� �� �0) � 5�T'�� �� �):�� ��� � �� ��� �] ��� ���) ������ ]� ��� .� �2�" ������% � �) ��!Zl ��6 �� / � �"� �)� �,*� � ����4 ���� ��%� ��)��� ��)� ���2�!& �� ��0 �(��35 �T' �� �-� #� �.4 ���J" ��J�� ��� � �� � ��] �� � �� ):��� ��� ��� )� ��� �����+ Y#+�� �� � ��+��% ��)� ���# �/�

��# � �� ��5 ���`���� ��� �� 0&���#� 01 �(��3 �* �� �+�" +Y#����� =��� ��� F" ����!�# �$�C�&' �� 4���/�

�����

��&� ��0��0��5��84����E��

��=��47� 7���� � � �R�2���� ��� �� � 2�#"� � �" �

�� ��� �)��) � � �4�� 42�� &�N���)� ��� ����-!� ��5 ��� �*�� ���� �� ��* �" �* -� "�:��* �� �*�472�# "� ��4��� � � �" �J �)� # ����2���#����� &�N� &�4� #�������" �,��#����� �� #� 2���/�

�L: �� ��.�� !��- ��� "�� 7��):������ �� �)� ��01 2��� �]�# (�i� ��>5 ���� �# ,��� "*>#� �0���0���'s �� ���� ��>5 � �� � Q1� ��� ��" 2 �� �"�,��� # ? ���)� 7')# 4?)� ��2�� �����9&�# "� !&���- �J � )� 6�� �*�4 75+� � �4 "�� �+����)� �� �� � &��� � 012�#"� ��4 _��9 # )1�)�# � � � ������>5 # � �\8� ��e�� �O7� � �� � ��4 �� ����) ��� �J �)�/�

�����

@ Bj@ � @ HI@ �

���#.�2 � 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A ����� �����" �) �2�C �

Page 17: khmer book

16

�����E#P� !���H���.'�!�"# ���

a�N�4#"� � �$��&'��4 �������� ���� � ��5 �2� �� �"�#"� ���� � ���� �� ��2���� �# "� � ��� ��J�)�/�

�� �*�� ���� # "� ���" ��� ��� � ��� � � �� �� �� � ���� � ���� ���"���� "��� ���� ����� � �� �"� �� ��� � ����"� �� ��G�3�� ��"�)�2 �C2�� ��"� �� ���� ��#�/�

���� ��& �� # 5 4 ���� ��# �� �� � #� ���2�� �"��" ������ "�� "��* �)3���"��� � &���� � �� ��4���� ����&� � ��.��L �)��� �� 4.� ���� ��"�2� � h� 6 ����� "��5 +� �0�� ��2 ��Q�� ���" �" 3 4$� E�"�: �� P� � �&'���� �*� ��� !&�� ��4 . ���� "� ���"���� ��!��� � �#b � ���� �# "� ���"���� �����/�

��# � ���� � ���# �"� ���*47� �� ����� �� �*� � F" �012�� �#b ��� �� �#E �2�5� � � �� &���"0?# �� � �# ���� �� �# �������� ��"� �" 2�5�� ���"2�5 � �� ���� �� �#� � ���� ��/�

��

���. �.��!B5������

0�� (�i# "� � ��� �47� ��2 ����)� �4 �*#" � ����� �!�� �� �J�) � �� �*� ������ 0& � ���!� ���!��� � ��,� �-# "� ���� �!�� � � ��# � 01 ��2 ����)� �4 � *# "� ����� �47 �J �)�/�

���� ���4 �)���) � ���6�� 012�� ��*"� �o �� ����" 9�� �) ��2� ���� ��""��� � ��� ���� ���4�� � �`"�� �Y)�,��0& �� # �� �� �� 0&� � + � 6���� ���4�� � �`"�� �Y)�� 0&��#�� �� � >"#�0&��/�

��

�����

@H A@� @HB @�

�� �#.�2� 5 ���� �#. �2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A ����� �����" �) �2�C �

Page 18: khmer book

17

������9%�����D+H-�.9 H-Y� ����

���� � �)�� ���2� �(��47 � 4 9&�� ���� ���)� � ���� ���� �� �0 � � �4 �*�� #� �� ��� �0� 7" ��. �,�� ���� ��&'� �4� � ��#� � ���� "�0^4�? ���� � � �4 �*2��?)�� � ����� �47!Zl ��6��/�

�*# "� �02�� ��>52� �? )���� �47� ���� ����� ���� �*�47�&' ���%� � 0� ��� � ��� �� �� � �4$ �!� �����?4�)��� �*�47���� "�: ��* � 2���� &�N� &�42��?)� ������ ��!���� "�0^4 ��4� �* � �*�� ��0 ���0��� /� "�0^4���� ���# "� ��� �� �&'���% � �� �� � #� � �� 4 �� � ����� �)�# "� �� ��/�

���� �4 7� ���>5 ���� "� � �*�47�&'���%� � �� �� G�3 2������+ �*#"� ���� � � �47�J �)� �� � ��4 � ���%� �)�� �2����� J�+ E�� ��� �!���� � �� � ��4 ���� �� 3�")Y�&��� �*�!� *# �)�/�

����

�*�.����5".!�"# ���

��# �(�� �� �*�4 7� �� 9�2���#4 � ��� ���)� ��� ����>5�"O���2 ��?)��� � �4 � � "�:��*��# # ��� �� �*�47� 012����#4�� ��2��� /� "�0^ 4��4�"�� ��"�"�� �+�� �*�4 7���� L�)��# ����� �*� 47������ 2� � h� # �" 9 � 2�"�0^4# ����� ���)��� 0?# �0 �# � "�2�� �42����) �2�0� # �4 7�/ �

��

������

@ HH@ � @ HS@ �

�� �#.�2� 5 �����#.�2 � 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A ����� �����" �) �2�C �

Page 19: khmer book

18

��

�/� �Z������ $"���7�0�15 �L����

������ 5 �L�50#��P�� ��# �� �"� �M� ��� 3����� ���/ �

��# �� ��# �" ��M �� 2 ���# �� ��#���� " �� �# �� -������ ���� �� &� ��4 ���"� �)�� ��� "� �M� 2�� � ��� �� ���� ���) �� �� � )��0?#��\4 ��%���� �&'� ����� ��4�"��M��� � ���� �2�� h�/ ��

��# � *�" ( �i �# U)-� ��# �4 ��� �� �) ��� 4� � � ���#� L�)� �# �F� " !��� 4 ��5# �b � � (��3 �* �� �� ��=�� �47��+ �4 +� ��2�� ���� ��4"� �M��� �� �# �����4�� �4�� �# ������ G�� ��5 !# )� h(�i�/��

����

��

�2�����E�!�.���'�!�"# ���

���� ���4 ���� �* ��! ���� � #� � �4 ��� � ��� ��!���� # "� ��%� � � (��� �%� 3 2�`"� 0^E���% �6 �� � � 4� �����$�!���� ��� � � ��� � �$!� ��� �� �6� ���� �2� �� 0[�# �# �� � ���5 �� �*�� ����� �*� � ����� /�

���� ���4 ���� �4( �i � 0 12� ���� �47� # ���# �����# U �2�� h� "��� 2��=�� ������ ����� # � �� ��� �� �1= �1� �� � ����� � � /� =� �=�1� �� �0 12�=� �#�� �# U� #"� � =���) :���� ��� �*�4 7��2� 0��� �G �*# "� "�t�) :��� �� ��# �/�

��

�����

@ HV@ � @ HW@ �

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A ������ ����"�) �2�C � A ����� �����" �) �2�C �

Page 20: khmer book

19

���:�� -�G�9[�� �\"��� � ��T�

�����"����9���%�� � ��� #� �" �)�2�C��� ���� 0?# �

�"����* ���2 � �?)��� ��# O���5� �E5 ,�� ��� ���# =��� �=��� ����34�� ��� /� � �� �4 7� 5(�� �#4 7� ���"!� ���� ��� ���5 ,4 47�/�

�=�1 � #� #� C�� iE"� �� �)����>5 �� ��� ����� �� ��)� "�:�� *� ���>5 � ��� 4�O��� ���4� *��,���# � �� 2� �`���#�C�&'��� �� �#E � 2�5��/�

� � ��� � �� � ���� ��*�9 �� � �42�0��2 ������"�� �# � !&� ���"� �M� 2�"�0^4 �e� �e� � /� � "���>5 �� # �2Y)2�&�����&'� �?� �� �� �� �����&'��? � ��5�� � 0"G� �� � ���5 0�� ( �i��� ���# �"� �# �� 01�� �4����" ��M ��/�

����

��

�=������������.0H-8�J!�����9-���

���� ���� ��! (L� �� Y) � �������� !&��E� � ��)��9���� � ��� �5 �4 �*0��� �G�* �� �*�4 7#" � �0 ��.��,��/� ���� "�t�#� ��� �� � ��� �0��� 01 �� �*�4 7#"� �!&��E�� �� �4 �*� ��� � ���� �" ����� �0 �� ���� �"���; �+����� � �� "� t��; �+�4 � ���E� ���� � ���,� ���#��� � ���)��# !�� �� 0� 3!=Y)2�� h�/�

��# ��� ��� � �� �� !&�� E��� �6�� 012� � ���� ����� ���� #"� � ��� �47�� �2��2�"�t�� �� � ��� �)�� *��� �2��5+ �� � �(�� ��# ! " # � �4 ��?�2�2 �� h�/�

�����

@Hc @ � @ Hd@ �

���#. �2 � 5 ���� �#. �2� 5 ��

A ������ ����"�) �2�C � A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 21: khmer book

20

�A�I5�#��C1��90.!�"# ���

,4 �&'�" h' "G� &� #� ��� ��* ��� �" �4 ����� &'� �!���� ���"��) �� ���� �� �� �;�+�� ���)� �� 2� � �\8 � ���4���� � �O=�1� ���!Zl � �6 �� ���"� �) ���� �; �+��"� ����� �) � �� � �\8 ��� 4����� �� �O ��� � � ��� ��* � �"�� o�� �4 �� "�� 9 �� �2��� �� �"� �� "�!� ��4� ���=����� # 4� ��4 �� ���# �/�

E9F� ���� ���) 2�!���# "� E9F�� 7�� ���)� � 7������ ���2�!���# "� E9F ��� �� 7��� #� /� �# �(�� !��-�&'� E9F���3� �� 47 � � `" �� �Y)E��� �*�47�� � ����4 E9F��� 7�2���� ���/�

�"�)�Q&��%� 6 ��� ��&' �E9F ��� ��# �� �2�" hY )����3)�Q & ��%� 6� �&'� E9F�� 7����� �)"�* ��� ��.�� �� ��"� �+ �&'� E9F �����) � E9F�� 7� ���!� � + ��. ���� ��� �� �4!���`"�� �Y),�>5 �*� �*���/�

*&���.�������# E� # !��9 ��#�S���

���L ��� " 3 �)��` � ���C� �� ����� ��� �G�� � �� �=��# "� ��)���>5�L �)��# �4 - E9F�/�

�&'�� ����N� �� ��� ��� ���" 3 �)� �`� ���C�L � ��)����� �� �� !" # � �*� ��� �G�� ��= ��,�>5 �*� / � ��# ���� ���� �*� �� �� �� 5(� � ��5(���4472 ���"�,��01 � (��� �� (���5 "� ����0?# �L�)� � #�4 E9F�/ �

� �� =��,�>5 ��) ���`" ��#b �4 # �" #� ���) � ) :�� ���� � ��=��,�>5 �*�� �� �0��� ��`" ��# b �4 �*5��M�� �):�� �����# �/�

�*���� ��)��� �� � �� �*�� ���� �4 � ��� ��]�&'� �2�5��" ��E9F# "� �)�� �� ������ � ��0? # 3#� 4���5 ��# ����� ��� !" # �,�> 5 �*�� �J �)� �*��4 ��� �� � � !" # ���� �47� ��)� #� � �� �� � � �*�� �����" 04 3 �*��4���� ���� �� �47�����E ����E���4 �"�,���&' �2�5� ��� � ��/�

@H j@� @SI@ �

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 22: khmer book

21

*���!34��!��-K!�"# ���

��$ �&'�!���� ���)�� ������� �� "�0^4��4 ��� �"��M����� �#�� E�2�5 � � !� ��� �"2�5 �# "� ��%� 347�J� ������ ���)� �#�� # � ����5 � �$9$�3 47�/�

�� "8 "�� �)�� �4 ��� �� ��&'�,D� ��4 �0 ���� �� ���� � ��)� �"� �)���� ��� # � ������ �&'�� # U �� ��,D��)��! � ��� � "< �"� �T� �&'�� ��� ���4 ��>5 �(��� � �E� ���� � ���4�����3 47 �J ���� �� �� �*���>5� �# # "� � )���/�

�# U �# "� 2�5����� 0&��� #� ������� ��$ �&'�!�� ������ �� � �� "�:� �* �)��!� �� E���� ���) !��� Y) ��# �� ����&'� �#U �2�5�� / � �� ���"� �o �� ���)9�� �� �*�47�012�#� $�E�2�5� � ��� & � ��� ��)����>5 ��� �� 2� � �U �2U2� � ��4� �� �*�47�&' ��� #�� ����% �� ����>5!� � �u ��� "< # ?+ �9)�&'�2�5� �J�)�/�

����

*���# E����5�0�15�J]���-8�J���-�1���

� � ��* ���2 �� ��� ���4 7��� ���)��)� 6��� � ������.�47��� �� �)�� � ��v �

�"� � �� �� �� ��!�� 5�\ �4� � f��0[ ��� � �$� ����# � 0b ���� b ��� �b 2��� ����4 ��� �����&' � � �*�� �*� g�"< �� ����# �� � f �� � *�4 7���&'� ��# ��h �� � �4 � � g� ��4 ��&�� - (��" ���� ������ � ���� ����� �3) �!�� � � 2� ����)��&'��# U ���� �� ��G�3 2� � G�� �� ��� ��&'� �� �*�����/�

���� ����Z� ��Y�N �*�� � )0��(�i2 �� h� ��� &� �*#"� �0 ���"2� � *�� ���50 �� (�i� /� �� �� ��� �Z���Y� N� �*#"� ��%��� �)� =�5 b !��� � � ���"2�� ��� �!���� ��� ��� �) ��)�/�

�����

@SA@ � @SB@ �

���#.�2 � 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C�

�� �#.�2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �

Page 23: khmer book

22

*��5�!��15�8K�8B.��B��.5�!����

���� �4 72�� � ���M� �� ��� �0# �" ! ����# � �"�4 72� ���*�4� �� �0 �0�# � � 6���� ���44 7�� ):���e � �e� �# �� � �� � �0"�2 �� /� !&���4�"����*���� ��>5 ����?� ����# "� � �%�� � ��9�47 ):��� �� ��M� ���2�5 �# � �� �2� ����� � �4 ���47�� � ( �$ ���/�

!&���4���� �� ��&' �� �4� � ��%�an �D)� � � �9� 47�):����*�4� / � 6 � ���!&���4�" ����*"� "�*( �i� &' ��� ��(5 "� ���� ����� � ��� �*#"� ��%�3 ��� � ����5 ���4� � �� �9�4 7� �):���e � �e� �/��

���� � �)��� �4��� 4 9&�� �0 "�2� � ��) � � ��G����0[� � �"����� �,��-# "� "�0^4 ���� # ����4 ��� O7� � ������) �� �2 �#"� !� h�# L0?#�4 � �# �0 �#� "�2�, ���# �/�

������� �,� �- ��4"�2 ��)"�0^4 �� �(��" !�� � Y)��� ���� �� �2� "�2� �)�K�� ����!� �/�

**�5�!�(��1� ���5-� JX�����

�� � ��4�� �)� �# ?+ #�� �� �Z� �"# h� 04"� "� 2��9��) ��� ���# ����Y) � ��5 !��- ��4 �)�� 0�9�5 �2�#"� ��) ��� ���)�)������ �� ���+ �*,���#� "�:��* ��� �!&� ���4��� G�� ��5 0���� # ����Y)� ���0�)4 9�� �" �������N� ��( �i� �� �� � �u � ��� � 0?# �� �� �?4 ��5 !��-���4�)��� �+ �*�� � ��� ���� �0? # � ���" !& ��� ��� �5+ � � ���" ��� 3 �=�� � �O� �4 � �� � �4� "<� �� �%� 6� ��� �"0? # �v �

���� � �)��2�!& � �+ "< ���� � Q& � ��� & ��0?# �����?4)���5 �� ����N� 5��"�: �� P� � � ����$�� �*3�� �� ����)� �0?# ��� ��9&�): ��� "�,����5 " hY)� S� � ���" �#� � 6"�0 4̂ �� 4� �0? #�����?4��5 !��-� �� �!� �&'��4� � �01!&�Q&��� �4 ���) ��� �01��� �$�� �e'�N�/�

����

@SH @� @ SS@�

�� �#. �2� 5 �� ���#. �2 � 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A ����� �����" �) �2�C �

Page 24: khmer book

23

��

*/��S���!�"# # ����084�#���3-���

�"� �)� ����� ��9�2� 5�� �� ��� �� � Q1� � ��" 2� ��h�� � �� ���# ��"�"%4 2�( �$��� # ? � ��) �)��� "04 2�5� ���4�� �� �N�V����3 � ���h �� �0��)�� ���!� ��5=� #b �/�

�� �*��� � �4� ��� ��������� 2�!&�# �� �� �4��5. # �� ��# ��� )� ��5# "� �� 4�0 � ����3 � �� � &� 6�/ �!&�#���� �4 ���9 ����L ����h �� �0 ���)� ��� ��� � )� ��&'�= ��2 � � �# �J �)� ): ���� �+� !&� � ��� �5 "� ���� ����� ��� )� ��5� �] �# (�i �����? �� ��4� �� ��# �� ��. � �2����]�� �2�!��* ��2� �h�� �):�������# �/�

�����

��*2�!�"# .����7� $"�51 +��E��

�����"�2��2U9 ��#U ��� ���� �� ��0? #�)�) 2��

�# U)- � �� �J �)� 0?# #� ���0��4 � "�)�2�C�� 4������ �� ��� ��� ���# �,&�� 01 �����,&� �) � �!&��)�) ,�� � ��� ��,&�!&�� *�" , �� /� � "� � ;�+ 9��� ����" �) �2 �C��� �� � ���� �� F8� 5+ 472���/�

���"� �; �+,D�4 �=& ���%� 6�� �� �� � ���) �)��� ���# � ��>5 ���4��4b � �� b � ������ ���4 �)���)�) �2��?),�� ���2 �� ��� ��""��� ���)�� 4� ���� 0 1��"�)�2�C �&�� 6�� � "����� � &� ��� 5 ��� �� � ���4 �� �����-� � �2� ���� �4 ��%�6 ���.�,�� /� �� �) ����� ��):��E� ��4 � ���� 01# "� �� 4�)��� �� �� ��� �� 5 �2� ��� �*�!�� �� # "� !&��E���� >5 ���")Y�&��� 3 � �� ���/ �

����

@SV@ � @ SW@�

�� �#. �2� 5 �� ���#. �2 � 5 ��

A ������ ����"�) �2�C � A ����� �����" �) �2�C �

C�

Page 25: khmer book

24

*:������5�0����^���.���� ���51 +���

����) �) !��-� ���)������ ��� �G�!?���% �9�� 2�!&� �� ���� 2�!&�!� !� �J �) � /� �"��� ��)�)�� 0"G� �)�)��� ����3���� " �)�2�C� 4 !&�� *�" � ���� G�3 �0 �����5 ��# �� ���"� �T ��"< ��� �G �3 �0 � ��� �#)4 ��>5 �/�

�"� �)� ��)�)� ��� ��4 �" �)�2�C� ���"��)�� ��4��)� �� �*�47� � �# � ���� � �� ��T=� �#"� ��%� ��)���J� � ��2�` ���# �C��� ���� �Q$ �9� !?���%�6����#��0� � ��� ��3 � �# �L�4 � # ��"�: ��P��/�

��# �0 �# � ����� �� �� � �� ��� � �*� ��%�9�!� � ������012� 0��� �G�*��4 0?# 3 �4 ��� ��\����-�/�

�(��2����� �01��>5 � �") Y�&�&'���# �(��� ��# �)� )���� �#0�� 01��>5 � ") Y�&3 E���4 �2��!&� �"� �"## 9)� *������.��/�

����

*=��#1�1� $"������7!���������

���� �47� 0? # �0�# �# �" !�� � ��3 ��5��*)� �4 �!&��E����� � 0?# �4 _ ��b # "� �0�/�

���� �47� 0?# �� ���?4� ^�4 � ����� �L� �D�� ��� � ���� L� #�� �# ���)� $�# ���/�

���� �47� 0?# #�� �5 � �3��>5 ��� 2 ��?)� �� �*�#"� ��%�� "�: ��* �� 0?# �)�)�����4 ��%��� � � �)�)��� ���� ��� 3�� 2�� ��L �� 4�4 �� �� �49�� � ���� �4F� �)��" ���� �� ���!�*� �� � �/�

���� �47� ����>5 � �� )�)�� ��� ��J�)� �����>5�)�)�&'� ��# 0?# � � ��)�)� �5 �# U� �� 40?# � ���� �� � ���>5�)�)��2� �?) ���"�0^4��40? # �)�) �� .�,��/�

��# �(�� �� �*�4 7� 3�� � 0&����� ��)5 � �� �* �� ��6��012 �0��� "�)�2�C �� 4 ��%�6 �� �!&��E�� /�

���

@Sc @� @Sd@ �

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A����� �� ���"�) �2 �C �

C�

Page 26: khmer book

25

*A�����K���5��J����� ������

���� �4 7� 0? # ���9& �3 ���� �� E��(�� �� �*�4 7� �� �0?# ��+ �*�&'� �� �*�47 � �� �*�� ��� ���� �*�� ��� �# "� !&��E�� ��-��� ��%�6���# �/�

���� �4 7� � �0?# 5 �) ���D ,�>5 �*#"� !&�� �4�=����=��� �� � �J �)� 0? #3� ���� � �*��� �G�� 0�� � "��w " ��5 ������ ����)�� ��G� 3 �0 ��� � (����>5 � ����/�

���� �4 7� 0?#� �\4 ��%��� ��&'���# � ^�4 � "��� � /���� �$�� �e'�N��� ���� 9�� ��# � ^�4 �" ��� � 0147� ��-���4� � � 2���#� �̂4 � "� ��� &'�! ���# � �&' ���# �)�) ���# � (���� ��L �)��2 ���� ��/ ��

�����

/&�!�"# ��9����� $"��5�8�J��F���

���� ���� � G�*���L ��-2��?)��� ���� �!&� �� �����L�� �(�� ��%��� 2���� � ����� � � # �� ����� =�� ���� �0&�/� ���� ��� ������� ��� � �� ��$ �� ���� � "� / 4/�6 ����!&� � ���� � L � ���(�� ��%��� 2� ���� ���� �� ����������?) �� �� #� � ������� ��� =�19���� � "� � ��� ���� 2��,&� �*2o#� "�f #�" ������ �*�g/�

�� �*��� ��4� ��):�� ��� ���� �� ��� �M2� �?) ����!&� ��4 ��� �*�"� � �# ��� ��5 0�� (�i �e� �e � �� � � � ��):�� �����# � 01!&� �� � �*�"�� �# ��� ��5 0�� (�i�e � �e� �� ��G� �(�� ��%��� 2� ���� � � ����M� ��� �� � =� �� ��� 0&� ���#� ���) � �� �� �� � �� 4 �� 4��� ������# �C ���� �J� � ����)��>5 ��"�0�� ( �i� �0 #� ��� �"�� ��� �� � � 4� �� !&��������L �� ���# � �� �� "����L������ ��4 ���� &�6��/�

����

@ Sj@ � @ VI@�A����� �� ��� "�) �2 �C�

���#.�2 � 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �

Page 27: khmer book

26

/���#���������������%��_��85�1<�-���������

�� �� � ��� ���� !� �� ���5 !��- �0" ):� � �� ������ 2�� �� �� � ��Q1 � ��� ��" � � ��� �� ��� � � �� ��� �!��� 45 ���� ��� ���� � 45 ���2�� ���� �L: �� � 2���� � �"�:��*� �"� � ��0 �� (�i�&' � � *� �*�� ,�� � ��G� �� ��� ��5 �# "� �� �-���� �� �*��#�/�

�&'�2�5�# �4 E9F� ��>5 ��"� ���� 0��( �i �� ���� � ����"� ��� ��� � ��2� !� �X�� 2��� �*�!� (� �&'� ��## � �� �!� (� ��?4!��K�# �$�C�����? �� ��� �� �*�� �� *�� � ����� 4$� � ��� ��5 � $�# ��=�1� ���� � � �� ���5 "� �M�� �� "� ���5 �� �*����9&� �,� �-� ���)� ��9 �� � !��- �� � �������" ����� �J ��� !����4 �� ���� ��� !� ����� � � ��� �� � �� �!�D� �"�]� � ��� � �� �J �)�/�

����

�/����S��F'�!�"# � # 8B.0H-�

��� h(�i# �� ���� ��5 � = ����� �" ��� �]�# �0 " �

):��� � �#� � �� ��* ���5 ��# ��2�� h� ���2�!& ������ �!&���� �� ���� ���)�/�

� � 2�� ��# �� ��.� E� � =�5b �����? �� � �#��� � �� � ��� �) ���� ���)" hY)� ��#���� _� �� � ��� ��� � ��� # �� � ��� �� ��� �#" ��̂ " "� �o �� ��4� ��4 ���)� #�"� 01� %�#�S9����?9�%� E���� �6�� � � 2�� h(�iE�� =� 5b �0 " ):���/�

��# ���� ��� (�$�)� � � f��� �. �#"� ( �i� g� ��� �):�� G�� ���� ��&� �6 �� ��4 �(��34 "� ��5 �� �*���"�� � � # �� �3� �# �� �� ����]2�,4� � ���� 42�����4 �E� �� �*����9& �#"� � �� � ����� ���4����� ��? ��/�

�����

@VA@ � @VB@ �

�� �#.�2� 5 ���� �#. �2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 28: khmer book

27

/���# E�������D�1�5 �X�� $"�5����� �G� �� �*�� �� ,�>5 ��) � �)����>5 ���� ��2� ��

��0[� �� ��$ �� ��>5 � � ������ �,��-� ��>5 "� ":�!� ��# �47-� ��>5 � ��� �3� ���0" �0 �� � ����>5 ��"�9&�� ��h �� � #� 0 ���.�,��/�

��� �G� �� �*�� �� ,�>5 �*� �)����>5 � ��� �4� 01�� # ��� �(����5 ��"��� ��? �� �� �� 2���# ������ �� � �#�� ������� ���,�>5 ��)��#� / � ��>5 "�":�! ���# 47-� 01( �$� ��# ����� 4 ��� 4( �i�����? ��� 4�� >5 "� ��+� /� � �>5 � ���� �3����0" � 0� � � 01� �� ����! ��� 4��5 #�b � "< !��� 4��5 ��\� ���)� � �(=�5 ��� ��� � ��� x�Db � L������5 #�b �2���� � ��� � ��3�� � �� =��,�>5 �*� �� !&� �� 4��?4��������� �� 4 � ���3 �� � ��=��,�>5 ��)��� & ���# /�

� ���� "�,��01 �* �� �� � �# �0� /� � �4� �0 " ��"�=�012� �# �0 # "� �*� ��� &��>5!" #� �� �� �5"� ��� ���� �G� �� �*�� ��# "� �*��� ���� ��� �� �# �0� /��

/*���� # �#���9����0�JE��8+����

��� ��� � � �G�*��� L�&' ��4��� 01��� ���� ��?� ���4 �"� �� � ���� ���>5 � �# � ��� �� �� � 5 �# � ��� �� ��# ����*��� � (��3 !&� �,� � ��� �� �*����� �% �9� ���0" �0 �� /�

# �6 �� �*�� F" �*5+2�� � �*�� ������&' �� �� � �� ����� ��?�9�"�: ��P"< "�:��P � �J �)� �(��3 � ��� ����&' ���% ��6���� � &����" ����>5 ������*� ���!& �� E�� �� J�)�/�

��# �� 4 �&� � - �� � �� �*�� ��� F" �� �� � #� � ��� �2���� #�# ����4 �� �*� � ��� F" #"� !&��E�������!� �,D')��5+� 01 �� ��� �"� �,�>5 3!&��E� ��� �� �*�� ��� F" ��� �� �J� � ��.�,��/�

�# U ����0 " 0 &�� ��� �N�� $�0&�� �&'�� �#� ��� � �5 ��� �*�� ��� F" 3 �4 ��% �6 �� � �# )�Q&��%�6 ��� �� 012� ���#2?)3 !&�� E� �� �q��� �� ��# � �� �*�� �� � F" 3 �4 ���%� �0� �� ��#�/�

@VH @� @VS@ �

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 29: khmer book

28

//��0��`�����E����G�$"�# E�I@ ��>5���� �u ��� � � ����b �

���A@ ���� �u �� ��# )� �*)��9�� ���!&�� E� �/����B@���� �u ����# �� 4!& ��E� ��>5 ���0��# "� ��%��/����H@� ��� �u ����� L� #� � �#���� # �4��� � �\��2 ���� ��/����S@ ���� �u ����# ��4 !& �� ��� �2�):� � ��� � !& ����� ��2�):����� /� � �*��� ��� ����� 0&� ��� �0# � �� �"� ��� *����� ��� �* ��# "� �0 � � �� ���� � ��4�)� � � �J �) ��L: ����.��� ���4�� #� �� �"����*�� ����� �$ �# .�- ��%��/�

II@ ��>5"�"�*�� �����b ����A@ ��� "�T) �� �*�� �>5 ��# # "� ��%�� 3 �� � � 4 �������# "� ��4 ���� ��- /� ���� ��� 4 �� �� � �� �*���>5 ��# �2�!&� ��� ���2 �� ���� ���4 �� ���# "� �� ��� /����B@�� ��#���# � � ���� �� �*�� F" �&'�2� 5��/����H@�� ��# �q��� � ��� " �(�� �� �*�47� � � � (�� �� �*�47�3� �4$� ���q� �� ��4��� �/�

/2�0H-��. # �D�1�%�����9������

!��-� ��N����� ��# ���" ���?� =�5b ��%� 6�� � �� ������ �� ,4 � ��� �� ��4���� ������>5� / � �)����>5 �� �����# ����� �G ��" �) �2�C��E� ��4 ���42� � �#� � �������]���,�> 5 �*�&'�2�5�� " ��E9F�/�

��4 �"��� ��� # ��� # �� �� �� �� �*�!� �� ��� "< �������� ���) ��4�����&' � � *�J�) � �� 2���# ��4 � ��� 3�� F%�� ������3 ��2���� �� � �� N����>5# � ��� ����5 ��� ����4 �5 4�# "� 5 �� /� !�� -��.� �� ��� �� �&'�2� 5�� ��4��) ����>5 �� � #� ����5 ,4� ��� � ��� �� � )�) ���� �!� � ��" �]�� �� �J�) �/�

� ����� �= � 9� � !��-��4 � ����J � �� ��N���� ���# � ���&'���%� 6�� �� � ���� � ���,4��� ���>5� � � 4��� G�� ����)� !� ��?4 )������ �)� $�#��� �� ����� � �� ���� � ����" ��. ��" �� � �� .�,��/�

@ VV@� @ VW@�

�� �#.�2� 5 ���� �#. �2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A ����� �����" �) �2�C �

Page 30: khmer book

29

�/:����0H- �!�"# � # !��0��5 �X�����

��!&���4� � � ����&'� � �0[�)� *� � �4��4 ��0[ ��

)�*�� � ���� �L �)�� �� E�):��! �D� �� ���2 �!� ��4 �)�# ):��� ��� ��� ��� ��#� !� ���3 �� �4 �� ��� � ���.�,�� /� ����2 ����4 2�!&� � 2���+ �&'� �� 0[� �)�*5 +� ��4 ��%� � ��4 ���)� ��0[ �)�*�� �� ��0 �� ���"�*� �� "�� ���"����* ��� 2��"�������� /��

�� �*��� � �4� ��):�� ��� !&���4 �� ��� � �����&'�� #U �2 5 �� 2��?) � ��!&� � ���� ��):� � �����#� /���4��4 �� �"� �R�2�5� ���� �J � �� !&� �� � ���# ��� ����)��4 � � ��) ����� �)������ ��� !���J � )� ����� �"�\" ��R ��9 � ��. �� ����!&� � � ����- �&' � �# U �2�5���# �� � �� �� ���5 ���4 � � ��)����� �)��� �� � )��)�/�

����

/=���5���F��5�!�"# ���

��4 # ��5 ��* �� E9F ��� � � F" � L4 � �� ��� *�45 �4����� � �* ���* �� ������� � "�:��* ���� �Q� ��_� �� ����� �����?4���* � E9F�) :��0? # 3 � #�� �# �/ �

� ��4 �� y� � ��4 ���� �Q ���4 3��" ����2 �� � 4 ����� �� �� ��� # ��� (� �� ���� �� ��* ��� !���L��� �(�$2��# "� � �%� �/�

���� ����� 0&�� !& ��� 42������� 2� �� " ��2� � E� �!&��E�� ��%�6���>5 �� ���5 �� �*�!� (� � �� Z�2��?)�� � ��� �*�4 ��� ��/�

� ��4 ���� "�� � y� �� 4�4 ������ ��#2����� �# " � ����� ����4 ���� �4��� � ):�������/�

��(�i ��4� ��� ��� �� ���� #�L �)� ������� �����#�� �2� �� " # "� �*�/��

���� �47# � �� �(��2 ��� " 32�5 ���%� 6��/ ��� � ��

@Vc@ � @ Vd@�

�� �#.�2� 5 ��

A ������ ����"�) �2�C �

�� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �

Page 31: khmer book

30

/A�8�J��` E#0�� ��!�"# .�-�.34-������ ��� O���� 4$ �!� !��� Y) ��# O���# "� ��%� �

� (��2�5 �3#� � �#U ��� �� � ���`"�� �Y)��447� ����# ��� � ���� !" # �� �(��3= �� O���#"� ��% ���4 ��� �� ������ �� ��� � � ��>5��� ����� "��� �� �&'�,�>5��4 ��2� �" � )�2� C� �� �!&�� ����� L��� ��"���� � �&'�,�>5 ��� �/�

���� ��� ���`"�� �Y)4 7� ������# O��� � ���" �� ��� � "�)�2�C���� �/�

���� ��� O���, � ���` "�� �Y)4 7,�� �� ����# ��L�)� �� �� !&� ��4 �� ���� "�� 7��4 7���)� � � ���47���.�����h �� �� ���) ��� � �(�� 3� �� � �" �) �2�C�/�

���� � �)��#� � � ����� # ���#U ��&' �2�5� ���� ���4�������"�" �� ���� )0��� �G�*�����H�� �01�����A@ O����� �� ��������� "�� �N�"�"���)"� �M���/����B@���`"�� �Y)47����)�� � �� �0" ���� "G'# � �/����H@����L �)�� ��>5 # ����4 ��"�,���/�

�2&��# E'�+��� '��!�-�.'J��9- B-�

���G >� ���2 � ���E ���� �� �# � �$�# "� ���� ��

� �G�*!��-�E� ��.����� 0&���#� 5 � ��� �E�� ������ ��# ��)�� � ����� ��� �*� ��>5��## "� ���� �� "�:��*� ��� ��0��( �i���� �?�5+� 01 � ���E ���&' ���% �6 �,�� �9����� �( ���3���� ���4��% �� T��� �2� �?)� �� ��E ����.�,�� � � � \# ��,7� ���)��% �6 �� ��) � +'���� �� ���4��% �4� )2��?) 3 ��� �2 ����� � &�6 ��/ �

���� ���� ��&' �� �# E &�G> �� E & ���2� "�: ��* ���� � �&'� ��4 ��4 ��� ��� �E & �*��% �6 �3 ��� ���1# � $��� � � /� �*���4E &47���)�� �� �E��2�� ��0 [ �E &�����? �� /�

����

@ Vj@ � @W I@�

���#. �2 � 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C�

���#.�2 � 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �

Page 32: khmer book

31

WA @�5-�����!����I E����

�� �9���%� 6��" �� �# 2 ���0� �� ��47� � ��3 � 4����� �\�� ��%�� ��� ��)!&� �E� �r r r �/�

�� �9���%� 6�! � 2� � �0� ��� �47��#� 01 ��� 3�� ��4� �)� ��4 �9 ����% � 6���� �*�r r r �/�

�� �9���%� 6��� $��� � �0 � ����47 �� .�� ���3 �� ����#� "�2��#��# �� �� � ���r r r�/�

�&'�2�5���4 47� ���� � �)��0?# �0 �#�� � � = �� � ��� �� *�" � � �"�"�*� 4 0& �� ��5+�� ���� �� �� "E� � �����. ������" ��� �# �L � / � �4 � �4� 0�# �01 �0�# �� �4 � �4�� � �=�� 01�� =�� � �4 ��4 � *�" 01�� �� *�" � �4 ��4 #�� "��� ���>5# ��"�� �� ���4 01" �^�" ��%� 6� 3 �4�� ��&' �� T��� �# � C���"�0^4 ���� �?� ��� �� �) 47� /� ���� ���4 O� � ��&'�� �# �"��̂ " ��% �6 �� �4�� �� �9�� 2�!& � �(�� ��%�3� � # �L� !� � � �*���� � �� �2��5 +��% ����� /�

2���K������O- # �!�"# ��9�B����

�O\ �����! � �*���) � ���� ��� ��)�� ��� �� 5���� ���� ���2� ���� ��) ��)��2� ��4� �G �4 5�� ��5 � �� ��"�� � ��# � �� �*����� �� 5��� ��� ?4 ��5!��-� � ��� =� � ���%�2�� ���# x���/�

2�5 ��� �� ���2�� " �� �# 2��� ���# x�� � �� � ��"�� �N�� �) ,4 "��L � "�:�� *�&' �# 5 �� ��# ����� ��� #� ��" �#�� � �� �,4"��L � � �,4�� "��#,��� 0&�2 �� h� /� !&� ����� �� �#U �2�5 � ���)� �� ���"��� �� �9�� 2�5 ��?)�,&� �2�5���# "� � �$��?)�,& ���.��� ���� � �� �$�/�

�� � ��42�5 �2�!��� 4 5 ���� 2�5� �����?4�!�#�$�C ��47� /� �� ��� ����%�2 �� ��� ��� � �� �O\� "�: �� *�0?#���� � ��!��� 45 �� ���-� ���"� ��" ��� � � ��) ��� ��� �) � �# � F" �*�� ��� ��/�

����

@ WA@ � @W B@�

���#. �2 � 5 ���� �#. �2� 5 ��

A ������ ����"�) �2�C � A ����� �����" �) �2�C �

Page 33: khmer book

32

�2���# E���T_0H-��"%�.��JM�

������ � �)��� "G�) �* ��� �&'��4 ��� ��� ������% ��

9�� ��%�2�!& ����! �# �$ �C�� �- � "�:��*4��4 ���!�# �$� C���47 �� ": �D" � �� �� ��%�2�!& ��� ?4 �� �6� � ���" ��������]���,�> 5 �*�/�

��� (�i "# ��T�� -�01��� ��� 5 ��M�� ������# � W����# ����?)"�: ��P�� ��4 ���� �J� � ��� �?4�����5 !�#�$� C��&'� �4� �� �� �) �� � � ���%� �) �� ��%� � 0� "< � ��"�0^4�� �2�!&� ���! �# �$�C� �� �J �)�/�

��# �� ���� �"G�K� �5" � ���� 01�"����*�� � ���� G �������# ��E� "# ��T���4 2�� G�� ���) ����" �; �+9��b�

@�4� � ��� �0?# 3 ���� !# ���/�@�4� � ��� �0?# �"� �� 9�2�# "� ��� �?� �J�) �/�

����

��

2*���F��9-;�1���5��GE�� ��# E��7������

�� �*�47� "< !��� � ��� �J �)� �" �,*� ��� �* ��� ���� � / � �*2�!& �� ����5 �*� ���# � f 0���47"< !���� � g �2�(�$2���� 4 �� �!� �� �� ���� �&' �� �# 3� ��� "< 3����]�4 "�0^4� /� ���� �� �4��� �� �*�� ��� �� �� ��� � *�2�� ������� ���4 ��� ���]���� 0&���� �� ��� �*2����]�/�

�*012�( �$2��� �� 4��� �� �*�� ���� ��E���4 � ��&'��# U �� �� ��� ]E�2�5 �� /�

��

�����

@WH @� @ WS@ �

���#.�2 � 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A ����� �����" �) �2�C �

Page 34: khmer book

33

�2/����!��������� ���# E�5���.�

������ ���4 �)��� ����? 4 9�� 2����� �4 7� � ��

����� 0�� � �(��4 7 � � �� )�)47� ���� ������ ��!� ����� ���#0�4 72���4�K ��� / � !� �)�)�L: �� ��.� 9�� � 0���� � �*�(��2 ��� �� �47���� )���"����*�� ���# ���� �*��� �/ �

�&'� �4� � ��� �� �� � !����4 � ���� � ���" �)� ��2���)��2 �� ��� �47� � ��J �)� /� 2��?� ��# ��4 �)��� � 3!&��E� �(�� �� �*�4 73�) ��� 01 �)����> 5 �L�)� � �(������ �*�473��% �6 �� ��� ����� 4 �)�� ��>5�� # � /� �� � *��47��4�)�� �(�� �� �) ��% � 6�� ���"�� �!���=� � �4 �*2��������� � 01 � (��3 �*���� ��� F" � / � ��4 �*� ��� F" �� ��)�!��-�� �#. "#) �� � ,���# �/�

�����

�22�1<�-J�_��������7���# E�

�� �*# "� ���� �� � ���� � ���" ���� ���% �6 �� �� �

����E ��2�� �"�,����� >5 � 9���3 E�� �4��/����� ��� � �� �2� "�0 4̂ ): ����� 01� �� ���)� ��

�*#"� �0 �� �6� � �?) :��� �� � �N�T� ��4 ���� )���� � �2��� � �$�� �e'�N� �� ��� � ��!���� ��Y)# "� �� !�̂��# /�

���� �( �$��� �� ���� )������� �)2���!# �� *�2����0 �#� "�2� E� ���� � � �� �� 5����� �J �) � �� �� �*�#"� �4� ����� ��� �4� �# �6���� ��� ��� � ��� � 7�� � ������ � ��2���# ��\ 8� �4 ���� �����J �)� �� �� �*�!���� � ���) �(��!��� � � �)�)!���� �� �� �� �*��4�!���� �&� �6 ��/�

�����

@ WV@ � @ WW@ �A ������ ����"�) �2�C �

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �

Page 35: khmer book

34

��

2:�%�����56�0�-X ������1�# E���

��� � �*��� �� �*�� ���� ):� �� �� !& �� ��� �!��� �*!� �;�+ G�� � ��� /� !&���4 �� � �2�0472����"�,��� 01!&���4!� �(�� �*32�� �����# �4 E9F� ���� �*��� F" ���������E � �*�� �6��/�

��>5 ��9�� � "� �*!��� � � ��)� !��-�� .��� 4!�� �� ������ ���� �� � "� �*475 +� �� �*�47�0" ):���� �� ���� �����)� �� �� # ��5 4 ���� &� � �2�� �0���4!� � ��5 #����� � ��� &���#�/�

��

�����

��

2=�.B� ���5��� ��8�J� ���F���

��; �5 ���� �#� �� ��� �" ��# �� #�2� ��� �G�� � � ����� �� � ��� ����)� �# �����?4���� � 4 �� �� ������� ������ � ��� ���� �; �+ �4 q5 �� #"� ��"��� �� �� ���� � #���$��"�: ��P��/�

�� �*�47� ���E����� ��! � ) ���� � "�:�� � -��+����J �)� �� �� ������� &� ��)� ���"!& ��"� ���*47�����J �)��; �+0��� � (�i�/�

��(�i �4 ��%� �� 4� � � ���� � �4 ����� ��#? �����" �� 4 �����# �/�

�����

@Wc @� @ Wd@ �

���#. �2 � 5 �����#.�2 � 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 36: khmer book

35

2A����������# E��̂���#�Y!�����.��.�0����

���� � �)���� 4 �� �# ?� 0&��&' �� �̂ �� # �� ���� �*��� �� $�0&� �J�)� �� �an �D)�� ��� �) 2�� 0&�� / � ���� ������� � �4� �� �4�� *�� � �� ��.�� ��� �4 � ���� � / ����� ���� �=��# �"� � � ����.�� �� �� � ��� �J�� � ��"�� ���)!��� E� � � 4� � �� �"�� ��� #�" ��� �*":��4 ��4 !&��E��/4/��

!&�"�"�*( �i� ���"��>5 �� � �� �*�!� (� � ��4 2� �0��2�������5� �4� � !� (� � �� ���� L� �*� �� �� �� ���� L���0� ��� ��� �������# �0 �#�2 � �����/��

!&�"�"�*( �i � � ��� � 9&�3 2��� � #��# �4 � �4 �4 ��?�0�b �J �)���>5��� ���� ���� ��%� 6�� /��

�����

:&�������1�-�9��������5�����O-J������

�&'�2�5� ���� � �)���� � ���"� ��� !& �� �2��� ��>5������ � !�� �� �� ��%�6 �2�� ��>5�� ���% �6 ���# /�

!&��E�2�� ��>5� !� 4$�#�,�> 5 ��# �� #��� � � �%� 6� ������ �#� �#� �%�� + �� � �*��2?)��#� �# � �0# �� 4�) �(�� ��!� 2?)��# � �#�����# � /� ���"�� ��>5�� ��"��� # :�)�#����4 � ��" � ���� ��# � �# ������ �� �� � ����>5 �� ��!��)=�� ��� �J�) ��"� �)��2 ����� ��"����*47 ���)�/�

,D')��5 +� �"� �)� �2� � ��>5 �����%� 6� ���� �� �)������ # �"� ���*!�� �� �5. # �� �� �*�472��"���� � ���!&� ������2?) � �# � �#�� ��/�

�&'� �� �*���� � ���� ��� � 0&� ��#� !&�� � 2?)���2 ����2 �"< �(��3 �*�� 01 ��! � �� � (�� ���)��%� 6� �J �)/ �z����* �) � +����*"� "7>�� � (���� �������2?)��� ��U� �"�:��P ��6��# �E� �(�� 01 ��%� �)��,D�4 � /�

�� �#.�2� 5 ��

@ Wj@ � A ����� �����" �) �2�C �

�� �#. �2� 5 ��

@ cI@ � A ����� �����" �) �2�C �

Page 37: khmer book

36

:���# E �Z�����%�����'���-���

��#�����#�9�1�E9��1#.�� ��".��"��5���".#�9����#�a�5J#D# 9��# E9�� ���5#�1���9� � ����.�/�

� �# �; �+ � �#� "< ���� ���4�� � ��. # �; �+��� � ����4�� � ��. # �� �0&�� �� ) � #�� ��(�� �� �*�5 ��� !� *# �)��� ��� �� �?)� �4 0&��� �0& �2� �� ��� �J � )� 6 �*���4"�0^4� �\4 ������ ���)� 0"G� �(��"� 0^4 �� � 3!��� � �2���� �*�5� �� � ��4 �?� � �# �� ���� � ��� � �.# �5 # � �( ����4 0&��� �0&� ��� �����. ��/�

��0 �9� ( �$"� ��� � ��&'� �*50^� ��!�^�� �#� N����� ���� ����4��>5� 0�"�� #2�5 � ��� � ��"� �$ ������ /�

��4 �Q$�9�� �# E� �� �� 2�( �$2�� ��4� �����5 ���$� � �2� (�$2��3� �� � � �5 5�� �� �L: �� ��. �� �*2��(�$2����� G �� ��5!�# �$�C� ���� �� ��"�0^4 � !&���� �!�#�$�C ��� �!��� �* ��.������� �J�) �/ �

:���# E �Z�� $"�'���-���

��� 9��� ��5# ���1#.�� %� �L�"�5#���@� ���������5J#D# 9��# E9�� ��1]�����9� � ����.�/ �

���� "��� "< �?�+���E ��� .�� ��!� � (����5 ���� ��� �3 ��� �J�)� "�:� �* �*�� 4"�0^4 � �\4 �����>5 ���) �0"G� �(����5 "�0^4 � ��3� "�� �# 2� � ������ � ��� ��. ��/ �

��0�9� ( �$"� ��� �� ��&'� �*5 0^� � �!�̂�� �# �N�� � ��� � � �� � ��4�� >5 ���� ��� 2��� !# � �*� �� ����� ����# ��\4 �*��>5 �� �)�"E��/�

��4 �Q$�9�� �# E� ����2�( �$2 ��� ���� �*�� �01� �����5 !��- ��4� �� � �&'�25� � h ���) �� �/� �*� ����������� 4 � � ���!��� 4� ��� �� ���� �� ���"0?# �; �+ � G�� 9�� �*�� ���2� �?��%� �) ���J�)� � ��) ��� �� �� ���5� =�5 b �� �,� � ��.�2��?��%� �)����# �/�

����

�� �#.�2� 5 �� �� �#. �2� 5 ��

@c B@� A ��� �� � ����"�) � 2�C �@c A@� A ������ ����"�) �2�C �

Page 38: khmer book

37

:������# E����O-�!��8��9�����+,-!�"# ���

��� L� #�� �#� � �� ��L ��D� ���� ���) � 3��� �� ������ �J�)� /� ���� �4 7�� � 47� ��� � ��0� �D�� ��4 �"� �0 ��� ��+ �*� 6� ��� �!���� �� �!���� � 0 � � �� �0 �� # �� �# ��� ��� 0��+ �*�/�

�� �������� � &�� ,�>5 �� 4472���"�,��� ���" ��)��01� �0� # �� �#� ���� )� �0� �D� �� �� �) � �)� � �(�� ����# ���42��?����#"� �) ��� 347"�,��� ���� � �T=����4 ���� � /� "��L �) �� �(��� � �" �)�� ��� ��� �)�� � �� �� �*��� �� �*# "� �)��� �� �*�� �� �*��6 �� !&�� ��(��2��?� ��)������� � �J �) �/�

�����

:*�"#�������'���-!�-"#����B8F���

�� �*�� ����-��� �!� � �����&'� ���� � � 4����� 5 �4� �� �� �$ �4� � � �� $� ���)�� �*�� �� �*����� ���J �)�/�

�*��4��� ��5 �� �*�� ��� �� ���� ����$��! " #� ��� ����# ��� �9#�� �2�� h� ��� ��� �� �� �h �� "� �� 5 �#� 0 �01� �4 � �/�

���� � �)��!� � �� ��5 5 ���� ��� E���4 �2�� �5�� �� ?0i� ���)!� �4 ��� ��� ��� �&'�!�* = �� ��6 ���� ��� ����� � &� ��� � �!&����9&� �� �*�� ��� ���" ��%� �0"G����$ �� �*# "� ��%� 3 ���2� � h� � ����5 5�� �� ����� �401 �*� F" ��5 ���4 �/�

�����

�� �#.�2� 5 �� �� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �@c H@ � A ����� �����" �) �2�C �@ cS@ �

Page 39: khmer book

38

:/�����E����%9J���9'���-��� �*�47� 2� 0��( �i ���!��� � ���� ��E���4 � �

�� ��&'� ��%� ���� ��b��A@ �(��3� ��2 �� �� 0�# � � 2����4� �� ��\� �E � ��� � ��

����J�)�#����� �� �� � ��#����47�/�B@�� ���!&�� �� ��� )��� �J�) ��� ������% �6 �/�H@!&���� ��50�� ( �i� ��%�6���� " G�) �*� ��� �

�*2�� ���2�,43�; � + G�� �&'�" h'" G�&��� �=&��/�S@ !&��E���4 �4��! ��� Y)� ����� ��5 ��" ��2� � �

2�� ��,���# �/�V@ �� �� ��� # �)�)!? �!��� �� �� �� �# �� �� �

��>5�; �� � �""?4!& � ��3� � �2U� �� � �2��� �*��� ��&'���% �6��2�0 �� �E�� E ��� �*�4 7�/�

W@�� �*�47�� �!�� � _��9 # )1�)�# � 47�" �� �#�2��!��� !�2m���- ����!� �2�!��� ��"# � ��N�/�

c@ !� ��h�� � ��>5 01 � �4 � �&'���%� 6� ���� /�

��

:2������ ����.-�.��������������

���# � �� �*�� ��!���� �#� o �o�) ���L � �G �*� � �!������#� o4 �J�) � /� �# �� ��#� �� �*�� ��!���� �# � �# 01�� �"� ���(���� # � � ����� ��#� ��# � ���� ���"�� 3 �*� �*����"�" �� ����)0��01 � � �*�472�� h# �4 E9F�/�

� ��!(�K�� �&'� �*� 3 ��%�6 � �����5 a� �# =�� �&'� ���#"� ��+ �� �*�47�� � ���5 �� �*�� F" �&'� �*# "� ��%��/�

�&'� �4 �� ��0$� �!&�� ��� 0�"� �\� � � �3 �)������ �� �*�� ��,�>5 �*� �� �� ��� �4 � �&'� �*# "� � �%� 6� ��J �)�/�

�����

�@c V@� A ����� �����" �) �2�C �

���#. �2 � 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �@c W@ �

�� �#. �2� 5 ��

Page 40: khmer book

39

::���"H-�H- ��]�.���.��# E�#��)5����� 5 ������� �L� # �� �#� �� "#� =� 0�� �� � � ��

# �� � � ��� ��# � # �� �# �# U)- � �"� �� �!&��� ���.4!���"�* "�*% ����� �*��� )��2����]� /� �� � ��4 � �4�� 5���� ��)� ��� �� �) ����� �9�� � �� L� # �� �#�� "��� ��� L �� # �� �# ����� ���) ��� ���� ���01!& �_ ��� ��&'� �_��b �e� 01� �)�&'� ��# ��?4��5 ���L� # �� �# "� ���� �/�

�� 0�9&�� �� (��?)� 01 �(��!����� � �(��!�� �� ����� �>5 �� ��)� � � ���!& ��� ���� �� �� ��D ����.4 ��� ���� ��0 "��*�)3 �(��� �� �*� ����� ���"�: ��P�� �0�9 ����� �# � �� � � #�� �#�� ���� �� � ��.�,�� � ��) �"��� � �(��! �����>5� � ��G�"�* "�*% � 01 � 0�� � � � �# ��� # �� �# "��T� "�T) ���� ����# ��� # ���� 4 !&���4 ��?4��5 ��# � # �� �# � �� � ���#) 4 ��� 9�� ��%� 2�� ��� �0?#�� ���?4����#� # �� �# ��L: ��"�: ��P�� ��0? #� � �!&��� �����.4 �J� ) � ) :����� ��" 8"�� 2� ��$ ��� 4 �4 �*��# "� �,7�-� /�

�:=���SR�9� ����T�/�84���?��

�#������������

�� 5 ������ �� � (��32� " ��� �� �*�� �� ���-� # �����4 �0�� ��� �� �#U ���>5 ���]"�* "�*% � ������ �� �����# � / ����� � �)���� 5 ������ � �� ���" ���� �9�!��2 ��� �*�����L: �� ��.� ��� �!� "��M ��/�

������ 01��� ]�&� �6� ��42��� �*���� ��!# )��"�0^4���� � �����]� h � �� �� �� ��� h�J�) � � &'�� hb �����A��� ��/�

��# �� �� � ����5 � h(�i � ���"� ��)4 ���!� �� 2�5 ����%�6 ��� �2�5�!&��E�� �� G�� 4 �� �/�

�����

�� �#.�2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �@c c@ �

�� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �@ cd@ �

Page 41: khmer book

40

�:A�.��������O-��0�1Y����8�

����# �� ��# � �� �*�� ��� ��4 0?#3� ��.4 �� �� � �

��40?# 3� # �� �# ����� � /� ��# �� ��#� �� �*� � ������ G ����%�� ���)� �#,*4 �" 0 4 ��5� ��]=Y) 3!& ��E�� 5�0?# 3�����.4��� � ���"� ��"�\���]=Y)3!& ��E����2 ���# 0?# 3 �����! # � ���) �"� ��# � � ��#� �� �*�� ����� �G���% �� �� 6� ����)� �# ,*4 �"04 ��5 � � �*�� ��3�4 !&��E�� # �"." �):�� �� 0?# 3� # �� �#� �� ����/�

!&��� ��#� �� �*�� �� � ���9&� �� �*�� ����� � G���%� ����)� �# " �\��5 ��� ]3� 4 !&��E�� #� ��2� ��� � �� "����� "4 �� � �� �) ��.# �# � �� � �,�� �� �� .# �5 # � �J �)�/��

�����

=&��P��-�����0� �# E���E7�D�1��5��3 ���

��# �� ��� ��( �(��3 �* �� ��$�� ��* �� �� �) ��5 4 ����5�)� ����� �"< !�^' )����2 �� ����# � /� � �012� �=�� � ��&'�� !��� Y)��� �*������ �J� �#� �������5 �* �� �� �� ��=�� �!� �� Y) ���!�� � �� O�J� �� ��#� � ������ �D � �5 �!�� ������� &�6��/�

�=�� �01�� �*� ���� ( �� � �"� � � � ���� 5 ���� 5��� � ��O 3��*�2 �� h�# U)-� �� �� � "�� ��� ��� ����2� � � "G�) ��� � ���2 �� ���/ �

!&���� 7" �� e�� �)����� �� �� �0 ���� � ��� � �# �� 7" ��e� ������� �)��5 � ��=��,�>5 � �)� 2�� �� � ,�>5 �*�#"� �0 ��� ���� ��)� �)�� �� ��>5 � 7" �� J " �"5 + ��J �)� /� ��# � 7" ��J " �"� 012�� �# ���"�* � =����� �0)� ��������% �6�,�� /��

����

�� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �@ cj @�

�� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �@ dI@ �

Page 42: khmer book

41

=��G�$"!�"# � # !�� $"�#������

,�>5 2�5�� 014 ��� �2��,�> 5���# (�$��E���4 ��� � �������� =��! �9i��� ��� ���������� ��� �� .�,��/�

��# �� �# ,�>5 ( �$��� �)�� 0 � �� ��� ��# � �� �� ��� �G� 3����,�>5 ������ ���"2� ��# ��) �� %4 � ��� �� 3#? ,�����=)�*# �) ��. �,�� �,�>5 2�5 �5+ � ��� �#U �!���� 49�� � � ���� ��>5� ��� �� ��/�

!&���4� �� ��# � ��� �&'�,�>5 E�2�5 �� 01��� �9 �!������ � !����>5 � !��47� !��!�� �� � � �!����4 0?# �(�� � !��� �4��0? # �� (��� ���)�L �)� �"�" �*�����4� ������ �� � & � #������ �2�5���� ��� �� �*�� ��� F" ��� ���)���/�

��# � ���!���2�5 �� 2�� �# ��� ���5 "� �M�� �G �*� #? �� ��)�L�) �� "�"� *�� ���4� ��� �� � ��� �� �)��� ��� � �*��# ��"���� � � ��� �� �� � ��� � ��# �9)� �� �Q$� 9�� )��"��M�� � ��"� 3���2�� "�)�2�C� ���) �� �*��L �)���/�

=��0H-(�--H �� $".��5��5���

��4 �"� =�� � ���01!52o � �� � ���0"� �\� 2�5�� � �# ��"����*��2 � �� � ��� �� � � /� ����� ��4 ���� �J � ����)�=�� ���� � �� 6���(��3 2�5 �#������ ��$ ��9 � �� ���.��/�

�� "8"�� � � ��� ���4���#�&' ���� ���� #� ��=� �� ������?4�� ��� �� ���) ��)� ��4 �"��?4 ���3� "J �� � " < ��� 0�9&�� ��� E���� �2� �� �(��3 #� ���) �� � �$�"< ��'s ����� ��� � &�6 ��/�

� � �� ���� ���� �� � �����������D������#�����W���#�S9�5!b#� �� #��%�T���.��\��T��������5��59���8�"�(��/ �

��4 �"� �4 ��� �&5 �� � ��>5 �=�� �� ��# �0b 2 � ��� ���O ���4� �2� � h� � �* ��!&� �� � � � �* ��!& � ��� ���!�4��� ���� � !&�� �� �J�)� ��>5 ���� 01!52o �#?"# �� � ��)� ��* ��J �)�� �� �� ��# �� "��"01���2m��/ �

�� �#. �2� 5 ��

@ dA@� A� �� �� �� ���"�) �2 �C �

�� �#. �2� 5 ��

@ dB@ � A ��� �� � ����"�) � 2�C �

Page 43: khmer book

42

=���9��3�.5�� �!�0���9��3�������

��# �(��472��?� ���#"� !&���4�� J�+ !�� ��47� �����#3 ,447):� ����� �� 2��?��� �# "� ��$� "�0^4 �� �!� "� ]��� � �* � �� � � J�)�/�

�� "8 "� � � �# �(�� ��� � �� & ���#� =o%# #�� ��� D>� �2��?��� �# "� !&���� � 6�� # � +�?# 3,4� 5 �2��?�����# "� ��� ��� >5� !&��� � )�!��# ���) ��# �"+ �" � ��� ��� >5) :����� �� ��� ��� >5 ��!� " ���h+�? # ����� �� # ��"� � � �� ���� �4 ��4 � �����/�

�&'� �#U �!&� �\� # � �� �� ������� 0&�� "�0^4 ��� ��2 ��""�� � ��# ���� ���� ?4 ,4�"" �� �� ���2���"�� �) ����� ����� ��) ���2���> �� ���� ���)�� � �! � !��# �# �� ����#,��� 3,4� �� ����2��� � �� ���� �J �)� /�

�����

�=*�����R��5�� �0����+,-����-'��9D���

�� �# �L�)� �# �F�" ��5 �� �*����� (� ��� 3 ���� �J� ��

���� �"�# �F �" ��� �� =���- ��� ��� ��3 � � ����� �� �&'� � *�"�:� P�� �� ���3�� ���� �� ��� � ���!� �"G �# ) �� "< �� ��5� � �J �)� ��� ��"��)� �� ��*� � +�� 3��� � �� 015 �2� ���# �; �� � �� ��5 �� �*�!���� # "� �) � ����)��%�6 ��/�

�� �" �� �\" �4 "� O$� �" ��*'#� ��� � �� �" ��� 0�2� �� �� �� �*����� ��� ( �" � ���4 ��� �4" � 4����&' � ����� �E ��� ��� �/�

�)����>5 �L �)�� �0" �0 ���5 �� �*� ��� �(� � "� �� ���� &���� �� ���>5 �� �*� �� �� ( �4 ���0 " �0� � 4��) ��2 ����������/�

�����

�� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �@ dH@ �

�� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �@dS@ �

Page 44: khmer book

43

=/���,�E�����,�E�����

������C�E#�#�T#���

"�0^4!&���'� *� �4012� !&��".� �". � ��%� 6� �� �) ���� ��� ���#��'� *� �40 12��?� �$!�� �� � 2�(�$ ��E�� � $�!���� 5 � �� �� �3,4 47�4 !&�� (�� �J �)�/�

!&���'� *� �4 012�� �# � ��2�� � # �� 4 �(�� ��5 �� � *��5 ��� 3�4 ��%� 6��� � � ��� �Q���4��>5 54�E �2#? "#���/�

!&�� ��� �4012�!& ���� ��5 5�T'��� Y�*� �N!� h�# L�b �@� �44 ��2����5 � �D 4�� ��$� �&'� �*� � �4�

��D4 �� ��$ � ��� � �!� 4� �2����� ��� )���� �� ��0�^�2� ������� �J �)�/�

@� �4� �h�� " � ��5 ! �*#� )����&' �� ��42�!�* # �)���E���4 �� !�* # �) ����! � � �h�� " � �� � �� �)!��� ���*52 o� ��#�� -����!� �/�

����

=2�!�"# �������-̂��^��I E����

@ � �4� 012��� 0[ ��"� �" ):��5 �� � #"� ��� � ������J �)�/�

@ � �4� ������ ��!�",� � )����0" �� � ��� �0?# ��0" � �4�/�

@ � �4����0��!��� � ��e� �e� �� T��� ��&'�"� 0^4 ����"�0^4 �� ������ �����5 ��0? # �0� # �"�2 �� /�

@ � �42�2�� *�# �J �� �� � ��� ��5 �4� ��/�@ � �42�`��) ���3 �� � � ��� Q� �� �!= ��M� �/�@ � �42�,�>5���3� ���4 ���� 0# 01�� ������/�@ � �42�=���"�� K����5 � �5 ���� (� "� h� �� �( �

��� �$�� � �e�(� �M��� /�@ � �4���3� �� � ��5 # " � ��4���9&�� � �"8 " �� �

�"G������"< � �5����&' � ��5 �4 ���/�����

�� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �@dV@ �

�� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �@ dW@ �

Page 45: khmer book

44

=:���!���H���.'�!�"# ���

��� �$�� �e'�N��� ��� � � ��*�9��b �@�&�4 =�]'��� �J�) � �"�!& �����J �)� ��9&�9� �

!��$�!+ 0"G�2 ����� J�+ � 2�����+ �*� 2�� ��0 �#�� 2 �� ���4��� ��\� �E�� �� �$ �# �����J �)� !&���� �J � )0"G� �( ���3"# "��i�&' �� �4���� J�) ��/�

@�&�4! �� �D� ��� 4� �4�� ��� #� � �� *�� ���)2� ��"�)�2�C�/�

@� �42���4� �G�*���e � E���4�� ��� �!&��� ��� �4� � ��G� �����&' ����� 4��"��2�"�2��)"�0^4 #"� ���� ����� �42� ��� ���# �/�

@� �42�a� �# b � ����� b E�� �4 � � ��� � � 4�����3� �� �" � � �2� ����� /�

@� �4�(��32�5� �� ��E �� � � ��G�#� �� � �?) E9F����"�� �# 2�� ��## � �� �! � # )E�O&����4!� � �4 ��# �/�

==����5���.!�-��` E#�� ]���

@ � �4�"�� �# 2� �# �"� �G�*� ��� �� �� �� ��5 �� � *���2 9���4 2� �����? � � �� ��� �2# �� �L � (2� ��� ��0 "�� �\� ��� ���/�

@ � �4�"�� �# 2� �5 ��� � ��� ��� � ��� � ��� ���5 ��# ���2�� �*����40 1� �4 2�5 � ��� ��� ��# "� �*�/�

@ � �4�"�� �# 2� ���' �+ ��� �� ��3� �� � ��5 �� �G�*�e� -���4��? � +����!� 3� �� � � ������ /�

@ � �4�"�� �# 2� �� ��Y� � ��*!�0 �� � �9&��5 �� ����-����!� � �&'���# #�����% �3 _��� ��&' �=� �2� ���� � ���-��� 3= ��2� � ��� ��&'� �*5 � �� �J �)�/�

@ � �4�(��3!& ����� �4 ���2����� �E ���% �6 ��/�@ � �4# ��� # ���!& � ��� � �4� E���4 �2 �� �� �� �

#���"� ����� E�� �4�2 � ���5 ��# �� ����� ��4 � ��/�����

�� �#. �2� 5 ��

@dc@ � A� �� �� �� ���"�) �2 �C �

�� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �@dd@ �

Page 46: khmer book

45

�=A�!�"# 84��.�0�.G�$"���

��# �� �# ,�>5��>5 ����� �� �� ):���� �+ � 2�5�0 12����# ���# ,�>5 ��� ��>5 � ���� �� �):�� �����# �/ �

!����42��� ��� E�2�5 � � ���� � �)���&�� -� �>5 ����� 3��� G �� � � �� )�L �) �� �� �#� 2� �?)0& ����� ��>5 ��") Y�&5� ��� � � �� ") Y�&��0 �9&�� � /� ��� � ��� ��� �� ���� � �� 4���� ��4 �� ���� �� ���� �� �*��"��� �# "� � �%�6 ��/�

��� �G���� 35 ��� �� ��>5 ��� 4�,���� /� �,���2�5� 012����(�i ��4 �� � �$�� �e'�N��� ���� � ��* ��/�

��� �G�3# ? �� ��0 � 9&�� � ��>5�")Y�&�0" 2� ���� �� ���>5���9�!��2� � �0�9&� � � /� ��0�9&�� E �25� �� � �� ����"� �# ��� � �0" 0&��� �� � ���# � ������`"� # �C!��2�� �0[ � ���#� �# �v���!��2� �� G8 ��v �!��2�0&��v�

�A&�!�"# 84��.0�.G�������

� ������� * �4 E,D ��; � ��# ,��� # �"# � �2� � h � /�=��47� 7��E ��� !���L ��42�4 �*�� =�� �� � ����4�E�( �$2 ���E���. ��*�� � ���!� 01�0 �� ��2�� =� ���#,��� �"�:��P ��!��-����!� �&'� �4 �� �� �� ����4 �J� ) �/�

�)�� �� !� " ��̂" ��#�� # ,��� ��� ��� ���)!�� -���4��# ,��� � 5�# �� ���# ,��� ������ ����� ��� ��4 �5 4� ����� ���L�� �# "� 5 ��/��

2�5 �012�( �$2 �� � � T��� ��&' �� �#��# ,��� 2� � h������� � ���#����4 � �� " � /� �0" 5)E�2�5 ��� E9F" ��*�# ����� "<� � 2����������� �)� �� �!� �" )�5 )���?)���� �J�)� /� ������ � =����#,� �� ����!� # " � (�$2���012���)� (�i�2 �"� � ���&� � �� �401���] ���L:� ��/�

����@dj @� @ jI@ �

�� �#.�2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C� A����� �� ���"�) �2 �C �

Y�Y�

Page 47: khmer book

46

�A��!�"# 84��. �c����

�� Z�2��?)!��� v � "< 2��? )!&���� v � !&���9��� Z��2��?) ��# � �# # �� �����9��� Z�)�Q & !&� ��!&�� ���/��

!&��� � � ���� �; �+ �� ; ��� !���� ( �����* ��� 2�� �2���� ��2�0��� Z������ Z��&'�� �#� ����� �5 �2�5� /4/ ��

�&'�� �0�9�( �$"�� � �� �5 0^� ���# �N�� ��� ���� �� �� � ���� � �� *���� ���� 9��b ���1����D��9��D�������-K�����������!#����O� �S��!1]� E��9���������"��-K��!� E����/�

"�0^4� �� Q&� ��� �� A� 4 �� ��� �&'�� �# = �� �"�0^4 �� �� �� �Q $� 9�� 2�!&�Q &���"�� �#�&' �� n�^����J�)� ����"� 0^4��Q& ��%� 6��& �� � ��� � "�0^4 �� ���Q$� 9�2�!& �Q&���"�� �# "�,�� �� �� &' �� �# =� ��/�

����

�A��!�"# 84!�����-�#������

�� �� �!� ��� �� .5 �= � ��� ��>5 !��2�5 ���%� 6 �, ���� �401��>5 � �� �!���2�5 �� ���2�5�012�!��� v � � ����� ��� �):����� v� � ��)�"� ���*�� �):���� � v� ��>5 � ���3 ��; �+ G�� �� �)"��M � �]'�/�

�� �� � ��� ��!&��E� ��2��0>���� ��% �6 � �&�� ����)��4��>5 "�� �8� � �% �6 �� !" #����$ ����% �� /� ���# �N�� ��� ����# � � �� �� *���� ���� 9�� � ( �$ ��!&���� ������� ��� "��h>4 �� ��&'���� � 2�� ��%+ �� ��� ��%+ �2���Q��� � ��� �Q�� 6!&� ���5 �*"�"�*4 7� ���!" # � ����$����% �� � �/�

�&'�"�* ��?�� ��� ����� J�)� ���� �4 7012� ��� � ����4� !" # ����$��� �%�6 ��/�

����

@ jA@ � @ jB@ �

�� �#. �2� 5 ��

A����� �� ��� "�) �2 �C�

�� �#.�2� 5 ��

A����� �� ���"�) �2 �C �

Page 48: khmer book

47

A��!�"# 84!��8.��S,.�!��)�� �� ��#�a� �# =� �E�2�5 �� "�:� �*��4 ,�� �� �

�#U � �?)��� � ��)� �)� �� �2� " 2�� �� �&' � �# U ��&'�!�# �$� C��?)�,� � �� .��/��

�)��� ��� �� ��42�5� ���) �� �*��" ��� � ����� )��� �*� ������!�4 � ��� � �� �# "� 4? ��4� � � *2� ��� ��� /� �) � �� ����0 �9�� �)�� �� 4������ !�4 �=��� � ���=��� �&'�2�5�� 5 �2� ��# � 4������� � �2�� "< �� 2�� �) �� �� �2��# ��*�� � ��" �" � ���� ��J �)� / � �� �#�N 5 s�s=b � &'� �"�"{5 0^��� 0�9� ( �$"�� ��!�^���� ���� 9��b ���5��d��#��D"�5�#��E9��� ]�� E���9��.9����� E9�8��9���D��N�"���S,�%���1�8�a #�/�

� h'# �2 01 �� �*�� ��" � # �� �!�� ��+ )���5� #2 ����4�� � �*2�" 2� ��� �&'�!�# �$�C �,� �-� 2 � !&����� ��� ���2�� �#�� ) �����,\ �01"� �h��� 0���� �� �� 2����2��� ���(���� 4�? )�!&��� ' ����� � ���4� �� ��� � &�6��/�

A*�!�"# 84!�8���9���

�� � �&'�0�� (�� �� "�D" �� -2��� �� � �&' �" �D" �������� # �(����#�� � �$!& � �� �� ������ ����� " �D" �� ��.�� �� ���#����$ � ���) 2�4��� " �/�

2�5 � �" "�� �N� 2� ��# �4"�D" �� �&' �0� �(�� 6 ���#� ��" 5 �2� ��#��>5��# ,��� "�D" �&' �0��"�: �� P� �/����� �2�5��&'�5� *� ��� # 012� 0� �(�� ����� ]����� ?�2 ���#��� �$/ �� ���4��2� " 0� ��&' �2�5 ���%�6�� !52o�2 �!&� �0 " �0 �0�� ���R�2�!&� �" � `����� 2� ��& � ��2� �� �0��� ��$2�!&� �)��� 2 �!&� � (����#��� �$� 2 �!&�3� �) � � �2�!&�,��� "*># �"�D" 3 !&� ���� �/�

�� � ��4�� �� �� � 2�� �!# �� *� 012� ��4 ��� ���5 �� �*�� ��� 9���>5 � + ��0��� �4 � �4� �!#�� *� ���012������## ? ,�� � �0���2� ��# #? ,��# ���� /�

����

@jH @� @ jS@�

�� �#.�2� 5 ���� �#. �2� 5 ��

A ����� �����" �) �2�C �A ������ ����"�) �2�C �

Page 49: khmer book

48

A/�!�"# 84!�%+��# �SH�N� �R�� ���4����>5 ��# =�� ��� ����&'�2�5 � � ���9&���# # ? �

,����5"�*=)�*# �) ���� �?�� �� �� ������ � &� �� �"���� ���)���� ��>5 �".� �" .�� 4 � ���4�� �J�)�/�

���� � �)���� ��# � ��0 [ ��� #�� #2�5 �� �� 5(� �� ���#� 0" �""):� �� ���&' ���"�,����>5 ���� ��" � � �����4 �!&���# ��# � �� �0[ �( �� �!�) �2�5 ��� �2�����! � � �������"� �h�] �N2�; �� �b !&�� ���" ,*� 2�5�� �� 42�5 ����� ��h��# ��� �� �&��6 � � /� ���# �N`�*#� �9# ��&'�2# �50 ^���0�9�( �$"���� !�^ ���� ���� � ��*�9 ��b ���5.#!#Je�#�9�.�59� � �.�8�#�T9�5P-K,J9���P#!b #�5� #����W�D�� �.J�E9�D#�!�"# 9�/�

#�" ���0�� �0���'s ���� � ���)� 2���!��� Y)�� �E���# �0� 2�# "� �� 4,�)#4 ?) � ��)# "� ��%�2� #"� ��4�� 7')0?# ��e� �# �!� �� ����"� (��) � ����9�2�5 ��� �� � ��� �*�� ��" 2���"�,���/�

A2�!�"# 84 # !�%� E��2�5 �012�� �# �"2�� �� � �� �) ��N����� V� � ��� ��# �

� �$�������!�*= ��� =�=���� ����� 9�2 �� ��� ���� ���� 5��� ��# ���$� /�

�� � �&'�� �!�K�9�"�� �p�� �0^� = �^��� "� �� �� �+�����D� ����� � �* �"� �o �� G �� 4 �� �b �

��T���#.�!f�E#���� U#�%� �L����T����P�����.J�E#�"��S #�� �9��19�5�� #�%5`�� E���J�"�"#!f9�"!#�.���1��#����/�

�� N����J �)# � �� # 4� � �� �� �!��-�E�� f01 � � ����� ��"�0^4� g� ��# � "�(��)E �� �N� �4 �� ��� 9�� � � !�"�0^4 ��� "� ��� �; �+��#!� �� �E ���N��� � �� �� ���) ��) �� �� � ��� � �# � f01��# �(������&' � �*��>5 ������ ������,4� g� � � 2����5 ���� ) � �*������ � � ��5�� ���� �) ��5 52�# 01 ���2��� � &�6��/��

@j V@�

�� �#. �2� 5 �� �� �#.�2� 5 ��

@j W@� A����� �� ���"�) �2 �C �A����� �� ��� "�) �2 �C�

Page 50: khmer book

49

�A:�!�"# 84!�[���?�����

!5 2o�2� �9� �� �4 ]�� � � �R�2�!&� ��2�� �#�� �?!�^�`��� ��2� ��"���4�� �$2�!& � �� � �� � �# U ��/�

� ���4��� � �*��# U�� 4]�� �&'�O� �2�5�� ��� 40 1��?!��̂ �N "��h �b � �"��� �*��� �&'�5�*b � ���2�� ��*� �(��2� ����� �):����� "< �� 5� �):��� �: �����)� 015� � 0�� ��2��� � �# U �"�: ��P��/�

!&�� ��* ���>5 ��#� � � #U �2�5�� ��� ��# �� � ��# "� ��$� �*�� (�� �� �* � �(�� � �� � 5��0 �� ��2 � �# U �"��M� *��&'� �# �� �4 ]�� 2� 5 ��&� � 6��/�

������ "# ��T( �i# �� �� ���#5 �*� ����� �2� � ���"�0^4 �J �)� /� �# U �# :�5 2�5 ��0" � ""):� �� ��� �� � ���&'� �0���"�: ��P��/�

����

�A=���5#�!�"# ���

��4 �� �4� � �*�&' � ��� ����#� ����� ���5 � #U� # :�5 ��,� �-� �� 4 ���9�� �" �� "< )4 � "*� /� �# U �#:�5 ��4 ��� ��; �+� � � ��4) 4 � "*�� � � 012��# U �# :�5 "�: ��P� � ���� � �2�5���):����� � �� G� �# U�#: �5 ��- �&'�2� 5 ���� ���0� � �� �2�!�# �$� "G ��M�*# "� �*�&'��� �����# "�:�P��6 �� ��"8" ��� 2��# U �) 4 � "*�� ����4 �� �4� �):�� ��� ��# �/�

�&'�2# �� ������!�̂��� ���� 9��b �"�0^4!&� =m�� �� ���� # �� ��� �; �+� �5 #�� �# �$ �C�

2���� �� ��4��� �; �+�� �� �4)4 � "*� ) :���� �+�"�0^4 �� �; �+2�2�� �� � J �+ � ��4�(�� ��4 �# )� ��� ���� �4 ��� �� �� � ���) ���):�� �� ��� #�/�

�����

�� �#.�2� 5 ��

@ jc @� A ����� �����" �) �2�C �

�� �#.�2� 5 ��

@ jd@ � A ����� �����" �) �2�C �

Page 51: khmer book

50

�AA�09�J�����15 �X�5E��5 �T�

���# U �"*� �"� � N� 2��# U �( �$��# "� !&��0" �0 �,D � /�

��!#) "�0^4� B� �? �� 01���� ��� "�& � � ��� � ���0�� ����4�� ��� "?� ����� �� 0" �0 �,D��#�/�

�"� "*��" ��N2 ����� �� ����4 L ��� �4� �� ��4L�� (�i ���)� �0% � �# �� �6� � ��# �� � �� ���5 �� � *��� ����� �4� �)5 � Y)�/�

2�( �$��# "� "�9�2o�� ������47, �� � �4 7,������� ���� �� &� ���" ���� �# !� � !� �*�� �0&�� "< ":�D" �0&��� !�*����� ($+�/�

"*��"� �N�� 4 �� �2 ��?) 0&�� ��� �� �*�� ��� "< �� � ����]�� ��5 �!��� Y)�����01� �"#�� �� �"$�� / �

��"#� 012�2#� 7��� 4� (��3"*� "< �"� �N�� J� + ��� 2���� L� ��# �� ���L � �� �)�)�&'��#U ���4 0?# �)�)�

�� �8�� �� �����% �� 7������ �# ."#) 2� � h� �L �)���&'� ���# ��# ��42��?����# " � ��%�2� �����/�

2��"�� N01��>5 �(��� �#��� � �� ����0 � �� �!�5 � �� �� �,D� ��G�� � �7��"� D" � � ��? �� �� �?� �� ��� �� � �� � �* ��78� �� �� � ���� ���2� �?)+����*# " � "*�� �0�# � ��"� "Y��C � �� �z ����* �)��$ �� � �"*�2� � h� � ���� � *�!&��E�� �� $���� ��� � "*�� � � ���01��� �4 ��4 G�� ��� ������>5 � ����&' �� �# � )5 �) 2���� ��/ ��

2�"*�5+� ��>5 �L�)� � �(�� ��## ����L� � G�*� �5 . # �� ��� 0[� �+8 �� !��)�� � � ���0" � �(�� ��%�32 �"*� 4 7� ��2� �z���47� �� $���� � �� ���)�*�! ��� ���� =# )���%� �#����):�� ��2� ��� �� �# �/�

"*��"� � �� ��>5 � ���3 ) 4 �4 �*0&��� �5 +�� � �� ����)�L�)� �9& � �*0&� � 2�� ��� �)4 ����,4 � ���� �� ���� �*# "� ��%�� 2�� � � � ��>5� ���#4 ���4 0��� 0 1��� �*�4 7#5 ��0& ��� �0& ��/�

�� �#.�2� 5 ��

@jj @� @ AII@ �

%�%� Y�

Page 52: khmer book

51

��"$�� 012�4G � h� 4� ��)�4 �� ���� ��� 3 �� ����5 !� ��^4� # ����4 � �42?"0&�� �� �� �2 #� "< �����+ >5 ��# !Z�# ������ 0 &�� �0 ��� � � � 2?" 0&���� � �4 ,D rr r /�

�"#��50#5 E#�

� 2���"��� ��>5� ��\�� � �L��%� 6�2 ��� �9�� �� �����4� ����J � ��� ����� ���!��� v � !&���2�!&�" �\ �J ��� v��"� �; �+ 9��� �� �) ��� ����>5�� ���?4��� "+ �" � ��� � �*��E�3 ����� � ��4 �/ �

�"� "� �R� �� �� ��� ���� ��]� ���.�� ��� ��3 �"� ��� �# ���# �� � �� �)� �&�� -2� ���� �� 01��>5 �� 2�!&�)4 �� ���)4 ,4 � �� �"� ����� �)������ 01 !� �"��� ��2��?) !&� � ���� ��� � �.��/�

`"� 0^� ���� � ��4 �(�� 3"*��"��N� "���� 0&�� "< �� � �2��?) 0&�� ��� �� ��� �� 01�� K���� # � �# �� � �; � +������%� �6�� ��# ����4 � � ���* ��� � ��# ���9&�47�4 0& �� /�

�L: �� ��.�� 01 ��# � � � ��?4 ����� � � ��?4 ��>5 ����L �:�� � ��) �� � ���"� �D�� !&�� E���4 ��� ���� � ��� ����� � �)�)���4-� � "���% �6 � �(�� ��� 5 +�� �� � ���?4�J�)����) "���� ���.�,��/�

��� �"�9�2o� � 9�3 �(��!�� �� � ��� � ��0$� � �J � )��4 �� �4 ���� � �(��!�� �� �� 6� �# �� �(��!�� �� � ���� 5 �2 ������� �?) ���)�J� �, ����.��/�

5 � Y)���� �47� ��4 �"� �(����� � ��) � # �� ���?4������ �� �� � ��� ��"� � �3��� � ��4 - �J �)�/�

���� ���4 �(�� ��� ���)� ���� ��� ?4 ����� � 2� ����� ��� � ��=� �,�>5 �* � �� ������ 2��?) !& �� �� �����* �� ���)� ��� �� �����"� ��� ����� !�� �?)���� �J� � �� ��" ��D �� !&��E�"�: ��P�� 4��4 �����>5� �� �475 +����"+ �" ��?4��%� 6 � � ���� ��" �=� ��� �� � �� ��&' ���0%� �#����0%� �# � �� #�� �*� ����� �� �) 4�����/�

�� �� ������ � &��0�"*��" ��N����>5 ��# �� �*�� ���

@ AIA@ � @ AIB@ �

Page 53: khmer book

52

�&'�� �# � 0" � 0�,D#? �0&� � ��>5"�*'0��( �i�&' ��� # �0 " ��0�,D � 3� �� �� �5 + ���� �� ):�� �� � 2�5�0� � � &�C# ��� ����# ���� ��,�> 5� ��4 �# �) ��� ���) ��" �,\���4 �"� ��� 4 �01� �̂4 2�5 �2� �� ��� ����� ��/�

��8���F50#5 E#�

� ��>5 "�"�* �0�4 ( �i� H � ��'�� 01��>5 �� �� �4� V������ �)�4L�� ( �i � ��>5 �5 . # ��!��)�� � � W� ) :�������>5 ��� ��5; # �5 �� (�i�S�):���/�

� �&�� ��'�� �� ��(�� � �) ����� ��� �*�

��'����A�� ���>5 ���� � �� 3 ����b ����A@ ��� �� �" � ���0" 2�5 �����!� � ���) �� ��� ��5 �� ��*�� # �� �3 �4 �� �� /����B@��� (�� � �# � �$�0 " ):��� ���)�4 �� � ���)� �# � ��h��2� 5 ����"E ��/�

���H @���"����*��� �&' � �� �� �4 ��� �� �)�*�� ��* �� �01�� �4 $� �*��2��?)� ��0��0 �# "� ��%�"�: ��P �� ���� �5 ��� �� �5 # �01�� # � ��% ��&' �� �� 0������J�)�/����S@ ���)�)��� ��� ������ ���� 5� hb �/����V@ ��"# �= �0����� 5 � ���0[ ��+8�� !" #�� $� #���� �*�����" ���3�4 �� ��/�

� �&�� ��+�,� ����- �.��/�0���'����B�����>5 �5 .#3 ���2�� � �����b �

���A@ �� � ��0 [� �+8 � �� 5 ��"�,��+� $�# ���/����B @��#�"����*!�� �# � &'� �#U � ��9�� ( �$��/����H @�4��4G �=&�4 ��/����S@ �� �#�4 ���� ^�4 � �4� 54��/����V@ �� �0" ���� �!���� 2� ��*�/����W @�o4� !�� �&'���# ��# ��/�

@AIH @� @ AIS@�

Page 54: khmer book

53

� �&�� ��1�2 � ��� �*�3�� /�0���'����H��� �0?#3 � �� 2��" �� �*�b ��

���A@ � hb� �� $� ��� ��������4 0&��/����B@��b � ���� ��� ���$� � �*#�4 E 9F�/����H@� �*� � !� (� ��� Z��� ��� 4�����/����S@ �0b � � 3����� �� 4 "� �/�� �"� �0%� �# ��� ��� �"*� � �����" ��N"� "�*��� ��5 (� i�H��'� ��0 1� �'���� A� ��� ���� � �� � ���� �� '� ��� B� �5. # � ���� �� ���'���� H � �� �����2 ��" �� �*� 2�5 �� �2��� ����5 �� �*�� ������5� Y)# "� "�9�2o� ��42� �� �� �47�/�� � ����%�������L ���4� ���!��$�!+"� "�*� �� ��# �������&'� ( �i� H� ��'� �� ��# "< ��� "< ��� ��\� �;�+ ��� �"��R� � +���"= � �,��� �.��� 2��b�

�@ �� # #! Z �# �� �� �) � ) �� � ��� # #! Z �# �� �� �) � ) �� � ��� # #! Z �# �� �� �) � ) �� � ��� # #! Z �# �� �� �) � ) �� � � ���� �� � �����) �� �� 01 ��� �� � �4�n� *�2�=#) �� �"< �

2������ ���� "�#� 2�� ����"<2� "����� ����# ��� �? ��� � /� ��� � �������� ���� ��&' �,D��# ?� E�2?)� !��-��>5 �(��� � �# � ���& �� � ��� ���# �� ��� ��# �&'�� ��� �� �)���� + ���� �#� 0� # E� �" � ���/�

09�J�����1������ �:����z������ �� ��>5 #?�E� 0&�� !��0?#2?)� � ��(���

���� ��2?) �� �� (������ /� � �,D ��4 O���� ����>5 ���# � �# ��&'�,D ��� � ��� " ����% � 6�� !&�� �- �(��� ���>5 �*��� ���0?#" ���8� ��� -3 � ���� ���)3 ��� �(�� ��5� h��# �� ��2��?� ��%��/�

�0" 0& ���>5 )4 ���9� � ��# ��# !�� �� ���)� �"� �)����(�� ���� ��)���,43 ���� ������!� 0&�� �� #��# � �� ��) ����>5 #��# �) ���� (���� ��� 2�"��L �&'�2�5 ��" ��E9F�/�

�@ �� #� (��! � �� �� �� � *��%�6�� #� (��! � �� �� �� � *��%�6�� #� (��! � �� �� �� � *��%�6�� #� (��! � �� �� �� � *��%�6 ���� ���� ��� ��� 01 �4 �*�(�� !��,*� ��#� �� �"��� �0&�2� �

���� /� "*�� "� �N� ���"�9���� #�"# �� �,� �0& � � ��0?# ��� �

@ AIV@ � @AI W@�

Page 55: khmer book

54

�" ���2 ��?)0& �� ���"�&' �,D�� �� �*� ��� / � "*�� "��N�� >5 ���2�� ��� �)�� ���,4 2�� ���� � ��� � (��!��- � �� �� �*� � � ���!� ���% �6�3�2' 4� ��� �� �� �� ��� � (��3�0%� � # ��"� ��� 0&�� ����>5 �� ��"# �&�� �� 0& �� � ��� ���� �� �� "G�) �*�/�

09�J�����1���>5 �0" � 0� �� � � �� � �(��"< �)�)� ��>5� ��� ��

��"� �M ��0 " �0 �2�� h� ��>5 � ��� � �*� �� � � �# U �� ! �����4# ��\8� ���)��>5 ���� (������)�)� ��>5 4� � K���� � � �`��� �� � +�� �*� ��� ))�����,4 � �� =�� ������>5 2� ��0 �4 "�"�*�/�

��

������

��&&�09�J�����15 �X�����

����� �$�� �e'�N�� � ��� � � ��*�!���"���� H� �"�=� �

01!�2��"���� !��2�� "���� ��!52 ��"���� ���)��� ��4 ��)�� �4�V���2� � �0[ �5 �� �� �����b �

,� 4� ����� �� � ����4 �e� 2������4� 01z��� �*� )��� �� �� �4 �V�������2�!&� ���� �4�V��/�

,��� � ���� �� �����4�� $�� ������4� 01z��� �* � )����� �4�V�����) ��� �� 2�!&� ��� � �4�V�,��� #�/�

, � ����� �� ����� 4��"2�� �� ��4 � 01z ��� �*� )����� �4�V�������2�!&�� �� ��� �4�V��/ �

z����* �)�&'�� �Y) " h'"G�& �� � �� � �� ���� � ���40������� ��# # ��� � � � ��3 ���� ��>5 ��# 3�� �� #.� ���� ��# . ���� �e� � �(��� �# ��# �� �4� � ����*) � � ��� � �� �� � � ������ �(�# (� #�r r r �/�

@ AIc @� @ AId@�

Page 56: khmer book

55

��:z �� �) �� �� �� � �5 )� �*������ ��� �0� �� �(�i� 3 � �� �&' ���% ��� � �� � ��� 4� N,4 ��01� �# �� �*� )��"�R># ��� �=&�� � ����# �0 � #E� �"� ��� ������ 4������� ���� ��� � �� �� �&�� 6 ��/�

�5 �X��# �SH��������`���

� ����� �*�� ��&' �,�>5 ��� � 9&���� � ��� �3 ��� �� (��!�� �J�)� ���) ��� ��: ���z"< � ��!&� "���� �(�� 3 ��� - ���� � ���!�� ��3� � ������� "�:�� ����� � �*����0 " �):����/�

��� �����) ����� 2��� � � �5��� ���9& �!��������� �*�2����� �� �0�4 � �%� �� ��� � � ��� �)���� � ��� h � �# !��- �� ����� �J �)� �� �� "�# � ��� �49�� � �2�� � �2�� ��� "< �2�� !� �C ��� � � ��. � /�

��# ��4��>5 � ��� 01 � ��� ��� � "� *' "� *�4 ��5 �0��( �i� "< � �4( �i3 ������ ��&' ���% ���� � 01�&'� �*� �*���

#"� ��� �� ��� -� /� �� 4����� ����� 5 0��( �i "< � �4(� i��&'� �*� �*�� � ��) �# � ��2��� ���� �M> ��� ��5�� �5 ���(� i� ��� ���:z� �0� #�� � � 2U � *�" ��"��$�� #"� ����"��� �( �������# ��# 47 �" �� �# � ��� ���� 5 �� ## ��# �) �*3�4 ���� �"���# �4 ��4 ��4 ��� �; �+�4 ����/�

��� "���� �� ���� �5 0�� (�i"< � �4(�i � ��)� ��� "������� # � � ���&'�52 o�2� 5b �e� ):������ ���)� ��� �!� �2?)��%�3# ? ��!� ��� �� ���# �/ �

�"� � ��"+� " "�*'" �*�4��5 � �4( �i� 0� �(� i��&'� �*� �*��# "� ����� ����� ������ � �� ��� �� � q������4����� ���� ���2 � � ��� �47�� �� 01��2�4 � ���# �� /�#����4����# �4 E9F� ��� �� .�� ��� �5 2o�� �# �� �5 �T'#���� � �� ���� �*#"� � ��� ��&'� �4� �# ���� (��� �� �4�&'�� �# ��; �+������% �6 �� �� ����2 � ���� �*� �*� � � ���� ��J � �� ��� 5 �J���/�

��� � ������4� ��� � 01� ����# �" �2�0&��&' � �# U �5 �T'�

@AIj @� @AAI@ �

Page 57: khmer book

56

� �p�#b � � �:z��>5 � +�� �#� ��� � �#U) -� ���)�� !� ;����OF�)���� � �# U)-, ���# �/�

���) ���� � �� �# U�� �*� ���+ ���"��>5� �� �� 2� �"��R�� ���� # "� ��� � / � � �:z�� 447� # ��� �� "��* �)���� �*��� �&'�,�> 5��4�� � �J�) � � �� ��4���9 � ��� �(�� ��� �� ��)� ���� ���� ��U � � ��4 ���2#� � �4���� �#��� ��4 5 �)�� .�,��/�

������*� �� �+ #"� ���5 +� �� ���� �� L� ,7� �� (��!����� �� ��� �� �*� �� ���� # �� �#� �� G��&'�,�> 5 ��� ���� & � ���"��>5 �� J �+ ��*2� ���:z �� ���.�� / � ���� � ��)����4 �"� �� J �+ 0&� ���)� #�� �9& � �*0&�� �9���� ���L�)� � �(��!��-������ 4��* �4 �*�"< � �����# �/�

�� � ����� "< ��� =�1# "� ���� �� ��� � �� 6� ��"� 0" 2 ��?) ��*47� ��2�� ����"�� L � �� �"� 0" 2��?) ���*!�� �� ����� ��3 ��% �5 ��� ���� !��0� ����� ���������%��5 ��?� !� ���� ��)�/�

� ����L:� � ��.�� ��4�� �-� �� �� ���# �0� # �"< �2U �� *�" ��:z� 01 � ���!� � � Y)��#�"����*,D�4 ��%� # "� ���� �"����� 2���b�

�@ � ��� � 3��# �� � �*� �4 �� ��� ��� � 3��# �� � �*� �4 �� ��� ��� � 3��# �� � �*� �4 �� ��� ��� � 3��# �� � �*� �4 �� �� 3���� �)�3��)"# �= �0� � ��!�� -��. ���� � ���)� "�: ��* ���2� �=� �9�� ���� � �)�� ������ ���) ������� �*� / � ��#3� �5 �!��� # 0?# 3��� �,�>5 ��) �����,�>5 �*�/��

�@ � (��� �%� 2 �0 �# �� �� (��� �%� 2 �0 �# �� �� (��� �%� 2 �0 �# �� �� (��� �%� 2 �0 �# �� � 47 �47 �47 �47 � �4 ��� �� �+ 8��� �� 2� " ��4G� =&�4 �# �� ����� G�" �/4 /�

�@ �� � !� �� ��� ��� �� ��� � !� �� ��� ��� �� ��� � !� �� ��� ��� �� ��� � !� �� ��� ��� �� � ����# ���L ����, 4��� � � �4��� �(��!����� " �* "�*% � "< � �� (��0 �� ��� �� � � � ����2# �" �� � 5�)��� (�� � �� "�!��� 0�# � � ������ / �2���# Q&���� ��,�>5 �� )� ����!� Q&��� ���,�>5 � *��J �)�/��� #�0 " �0 �47 "�,�� �01��>5 �0 " �0 �,�>5 � *�/�

�@ �� J� + ����� � � * ��%�� �� ��� J� + ����� � � * ��%�� �� ��� J� + ����� � � * ��%�� �� ��� J� + ����� � � * ��%�� �� � ��>5��# 3 �����(��):�� �� �) :��� ����� 2����>5�#. � ���5 2o� � �� ���>5 �(���

@ AAA@ � @ AAB@�

Page 58: khmer book

57

��# ��# � �� ��� & 2���� �� � �� �� 2��� � �� �� � � *� �� ���� �"���!����%� 6� �� � !Zl ��� / � " �]��� ��� � �*��%�6��2���:2�z �� �����3 �� � �� �� �� �h���� /�

�@ #! Z �#� � �� � � ���� �#! Z �#� � �� � � ���� �#! Z �#� � �� � � ���� �#! Z �#� � �� � � ���� � � �0" 0& � ��9�� �$� "< � � �# �� � �� �4 �*� ��� �# ��:# �:�5 #!Z�#� �� �J�)� / � !&� � *�" ���� ��# (�+���� � ��!& ����4 �4 �*����% �6 �� /� z�����*�) �"� � 3 �� �- �� �2 ��0?#���") Y� &��� ��� ���/�

�@ � � h�� ��� 3� o4 � � � h�� ��� 3� o4 � � � h�� ��� 3� o4 � � � h�� ��� 3� o4 � � 01��� ��� �� ��U)� ��� ����4����� ���: ����)� !��-� (��2?� ���� 0" ):� �� / � ��� �( ���!��-��%� 6�!� � �������! � � (�-� ��� �� �� ��� !� ���)����� �� �!�5 ��%� 6� �� �� � 7��� �����) �� O7�r r r � �4� &'� ���� L �� 9�� � ��h� ��� �� �3(� /�

���� "� ��� ����47 � �� � ��4 ��4����4 �#U ��� � �� ��)� ������ "G �) �*� �� ��2�,4 "��L��4 ���� "�� ���� � (��������/�

���� "� ��� ���� ��4 7����� ���� ��2�� ��>5 �� �����

�� "�,��+� "�\�����] ��* ��� ��) �� � " � �� 0 1��!�� ��!��� 4��$3,4�/�

�# U ���4��>5 � �)� �0?# � ���!���2�5�� ��?4 ��# ����"�� �(��4 72� "�*� ��� 3�� �*� /� ��>5 )4 !���!��� 45 ��� �� ��G������ �$�� �e'�N� ����� ��?4��5 !��� 45 ����� # � / ��������e� �#2 ���!# )"�0^4� ��>5 ��?4,4��"):� �������� � ��)� ��� �)�5 �̂ ���� ���)� �# �� �2�!& �� ���" /�

���0� ��"8 " �( ."9� � �� ��0 ���� 2���� �)�� � / ����� � �)��# �� ��"����* ���� �� � �$ �#. �-��% �� �� � &���3 ��� 0&�):��� �: ���� �"�!� ��2�� �# �� ���� �0" 0& ���>5 ���2�� )���!��- ��447� 0$� ��� � 0$ ��Q1� 0$� ��� ����� ����# x��2� ��� � �J�)�/�

09�J�����1�� � �� �5&��� �*� 2�=��_����� ���� E�0�� ( �i�0 " �):�� �,�� ��.�� ��2 � �� 0[�� �0 �4 9�2�� �� � �47� 0?#�"�*'"�*�43� ��� �� ��&'� � *� �*��# "� ���� /�

@AAH @� @ AAS@�

Page 59: khmer book

58

6 4� �78�� 9�) �� #��: �� ��>5��� ����&' �,�>5 �� 4��>5�2���� �&'�,�>5 �� 4��� � � #�� �# �&'���# ��# 47 � !" # �2�� h������# �4� �3��� G �� � ��� �� ���� ��4��� �� �� !� ���� ��t��$��� ����� � ���/�

�� 0$�;�9�6 �� ��� <�4� � �� 2���# ��# �� �� ����2���� �� ��>5 "�R �� 3��� � �� "�0� ����%� 6�� �� �)�� � � ��� �7'4���" �0" ����0" ):�� ��� ���/�

�� 0$�;�9�6 �� � =�- � �� �> � 01��# ��#!�� -��4 ��� ���� � (��� �"� ��� ��>5 � ��?4 � �# =��� ��>5 � ����"���3 ���� ���4- � /� ��# ��# 2���*) � #"� ���� � � � "���� ������ ��>5 ���2��0>�/�

� �> 6 �6 4� �78��9� ;���� <� ����L �)�� ��h���� � 3��U ������ �:z� �!� � ���� ���� � �h� ���� # ��� � �?)2�5� ���� �� � ��� �J �)�/�

� �> ?�� ��< 9 �@ � �A� 9� � ���!��5�*�� ����L � �49�����

����0>��� ���" � G �" � 0> 3)� � 3 �� ��/�

� �> � �B�C A�9�) �� �� #� 4#� ;� ��A� �<0 � 3� ����� *� �� + 3����� �9��� �:z �� J �+ ����� �� $�0& ��f! 0��g�/��

� = �D �����<�9�E � F �G� � *�" ( �i� 3 ���� # ��� �� �4� ����� =�5 ���� � � �0?#� 2�� �� � ��� �� �� 0�� ��>5 �"�R�� 3 ��� -9��)" �^�� �� � ���(�i� 9��)" �̂�� ���"� ��2�� h�/����

� �> ��<H I6 ����0 ����=��� �64� � 78��9�;�� ��@ � ���)������ �=� ��#9 �� �"� � 0 �� � �� J �+ �� �*�47 ��� 5 �2 ����" �� 0�# "� �0� ��4 ��� 0��?4,4� )�#-� ���0�� � �#�� �4� /�

� �<� � �,�A�� �- IJ�K 0 � ���) ��� ����� �#"# ��� �G �� ��h��2� 5�� �%� � � �2�5� ���2� ��� �3 �� �� /� � ��������� ���)� ���� ��" 2 �( �$��� �(�� ��# # �� ��!����� ��" ��# ���� ��3 � ��" 2� �?)�� �� �4�/�

����

@ AAV@�

��5��

@ AAW @�

Page 60: khmer book

59

���������

��

����������

.�1��� ��T5.#�C��+,-�D8��M�������I5 U�g�����G� �G��1� ���F�5��9[+�9��

��

��A@ �`�� ��� )��Z � � @� ? �4 � �� � �`�� ��� �4 �� @ ;� � ����B@ �`�� �� �O� )@ ! � �5 �Z�� �� � `�� � �� � �� � @ 0� � �������� � ����� ��� �� ��������H@ �`�� ���O � )! � � 5 @ ���� 4�� �� � `�� � �� �? �@ ;� � ��� ������ �� ������S @� `�� ���E�@ "� Z � �� # ��� � `�� � �� �! �� @ ���9 � � �� ����� �� ��� ����V @� `�� �����. " @ �" �� � `�� � �� � �J �@��5 � � � ���� ����W@ �� �' � `�� ���Q� � @ �� �4 �� � `�� ���! Z � �@ O� )�0� � ������ �� ��� �����c@ ���' � `�� ��� ��4 � � �@ �Z � � � ��f��� ����� �g��� ���� � ���� ��� ����� ����d @� `�� ���)�* @ �? � �`�� � �� ��� � � �Q� � "Z ? )�� ��� �� � � " � ������ ������ �� ����j @ �`�� ���"Z � � @ �� � �`� � � �� �2 � �@ �� � � � ���� �� � � "� ���� ��� ����� ��AI@ �`�� � �� �q� @ 4 �]�� � �� �� �� � � "� ����AA @ �`�+: � �� � � `�� � �� �+� �@ "Z � � 9 � �� � `�� � �� ��� : � @ �� =� # � ���� ���� ���� ��AB@ �`�� � �� �� Y �D @ "� �x� �� � ����� �� � � " ������� ����� ���AH@ �`�� � �� �! Z � �������� �� � � "� " 7> � ��� � ��f �� ���� �g ����� ��AS @ �`�� ����! Z � ��@ EO5 : � � ��`�� � �� �(� � ��Z � �4 � ���� �� � � "� ��������� �� ����AV @ �`�� ������ � ��@ � ? � E9 �`�� � �� �(� � ���4 � � ��� �� � � "� ������� ���� ����

���@ ABH@ �

��� ��T5.#�C�%+����I5��.R��+,-��.-�.�������

����A@ �`�� ��� ���� #: � ���5 � P � B@ �`�� ��� � �)�* �� �?� ���H@ �`�� �� �0?� �4 � � �,�� S @ �`�� ����� � ? � ���)�� ����V @ ��4 � ��0> ���# � ���� , � �� W@ �`�� ��� ��! � ������ � � ����c@ ��� � �����2 � ������ �� 5 �� d@ �� � � ����;� �� ��� �� � : � ���j @� `�� � �� ��? � � � "� ��� ���AI@ `�� ����5 : � � ��� � �� �AA@ �`�� ��� �� �7 � ������ Z � �� ��AB@ `�� �� �2 � � ��5: � ! Z �5 �AH@ �`�� �����2 � � ���2 � � ������ � �A S @ `�� ���� � )�� � �# � ��AV @ �`�� � �� ��"Z � �� ��� : � 4 � ����� AW@ `�� � �� ��� )� Y �D O 5� �Ac@ ��4 � �� 0> ��2 � �� ��"Z � �)� � � ���� � ��A d@ �4 � �� 0> ��4 � � � ���� � � Aj @ `�� ���0� )��� ( �

����

��Y �

���@ ABS@�

Page 61: khmer book

60

AW@ ��4 � ��J' ��" Z �� ! � � 5 �! & ���� ��� � ��� � 5 J� � �Ac@ �`�� � �� " Z | ��9 � �� � �� � `�� � �� �� � �0� � }! & ��0> �� � ,4 � � � �Ad @ ���' � `�� ������ ? � �� @ �)� ��5 �*�� � ��� � ���Aj @ ���' � `�� ����, � � @ ��� # � ��5 �* �? 4 �� �� � �BI@� `�� �� ��� : �@ �� 0�N � `�� � �� ! �� � @ �): �� ? )� � �� �� � � "� �����BA@ �`�� � �� �! � �� @ �): �� � � ���� �� � � "� ��� ��BB@� 6 �` �* � �! � �@ ��� �� � �� �4 � �2 � �� 5� �+:� @ ���K � ��BH@ �6 �` �* � �� � ��� )� �� � �4 � �2 � �� 5 ���� �� ��� # �& ��BS @ �6 �`�* � �� � �5 � sL : � ��� �4 � �2 � �� 5 ��� �� ��Z � 4 � 5�P ������� �� �BV @ �`�� � �� ��� � @ �� � 5�� � �� �� * � )�Q$ � ��! .� @ � ^ ���BW@� `�� �� �)� � @ �� �� � �� & �� � `�� � �� �)� @ ": � 4 � ��� �� �� � � "� �����Bc@ �`�� ���J� )@ �� �� � � `�� � �� ��? �@ � T� �� � "� �����Bd@ �`�� ���� � � @ +� ��`�� ��� ��� � � @ ": � 4 � ��� � "� ����Bj@ �`�� � �� ��! Z ~ @! Z � ����HI@ �`�� � �� �� ": � ! � � @ ��� 5��T � ��HA@ �`�� � �� � �": � , � 5 : � ���HB@ �`�� � �� � �� : ���� �T � �HH@ �`�� � �� ��� � @�Z � � � ! � ���� �� � � "� ���HS @ �`�� � �� � �2 � @,� ������ �� �� "� ���

HV @ �`�� ���" : � 4@ � � � �`�� � �� ��� 08 4 @ �� � ): � ��� "� ����HW@� `�� � �� �� 0� @ �� � � ��Hc@ �`�� � �� ��! � � � � @ ���� 5 � �Hd@ �`�� ��! Z � �@ �� � : � ��# : � �`�� � �� � Z � "@ ��� �� �" � ����� � ����Hj@ �`�� ��� �� : �@ �� ' � �`�� ��� ��� @ �� � �� Z ��� � "� ������� � ���� ��S I@ �`�� ����� (@ ��: � 4 � � �`�� � �� �� Z � �@ �� � 5 �! . � �� ������� ���S A @ ��O� �� ��� ��} �� (0�N � �Chhem Sokreth et Puth Kunthea���������S B@ �`�� ����� : � @ ��U � �`�� � �� ��! .� @� � # �� �� " ������ �� ����S H@ �`�� � �� ��� � "� # � ��� �� 9 ��� �� � �6 � �=�* � �� � =# )� �} "� ���� � ����� �� ��� ���SS @ �`�� � �� � � �� � ���� �� �� ��' � �0% �� # ��SV @ �`�� � �� �4 � �5 ����� �� � � ��'� �0% �� # ��S W@ �`�� ���� ? ���� : � �� � `�� � �� �E9 �� � 9 ���� �� � �"� ���S c@ ��4 � ���Z � �# � � � �! & ���� ��+: " ��� �# : ��� �� �� � � "�����S d @ ��4� ���5 U � � ���K � �� �! & ���� ��� � � 2? ��! � ��� �� � � " � ���S j @ ��4 � ����� @ �� 5� P # �N �� � =# )� �V I@ �`�� ���" :� �"� # � ���� �� � � " � ���V A @ �`�� ����! .� �O� )���� � `�� � �� ��! . @ ���# ��V B@ ��4 � ��� ��� � @ Q� 5 � � �� � �4 � �)� )��Z � @ n�* � �V H@ �`�� � �� ���@ �� )2 � ���� �� �� �� � � ��

�@ABV@ � �@ ABW@ �

���Y �

Page 62: khmer book

61

VS @ �`�� � �� ��� � @2 �4 � �� � �� �N " # �Y ����* ��. � # � "�VV @ �`�� � �� �6� ��� �� ���� �� � � �� ��� � � ��V W@ �`�� � �� �� � 4 @ �): � ��V c@ �`�� � �� ��� @ =� � �V d @ �`�� � �� �� : � @ �� � �V j @ ��� �N "# �Y �� � � ��� # � ��� �� � � �' � �0% �� #�WI@ � �� �N" # �Y �� � =U �r �� � �WA@ �`�� � �� ��� � �O� )�WB@� `�� � �� ��� �5 �) � 4 � �WH@ �`�� �� �2 � � ��): �� `�� � �� ������ � ���� �� � � " �����WS @ �`�� ������ � � #��b � `�� � �� ��� "�5 �P � ���� �� � � "� ���WV @ �`�� ����� � ��� G > # �K �`�� � �� ��� �0� N� �WW@ � )�5 2 ��2 � ��� =nY �* ��� � � � �� " �� �Wc@ �`r�� �� �5 U � �`r� �4 � "�� � `r �� �� 1 ��� � �`r�� !� � ��Wd@ ��4 � ���? ��"� =� �! & �� �� ��? � � � � ,� ���� �� �� "� ��� �Wj@ ��4 � � ��� ��Z � )��� � � : ��� � ��� � � ���� �� � � " � ���cI@ �`�� ����� �� ��Z � �� : � " �cA@ �`�� � �� � � ���� # ? ��cB@ �`�� � �� �s " �# �

cH@ �`�� ���)� � �� : � �cS @ �`�� � �� � 5� P� � � �� ��� � �� � � �� � � ���cV @ �`�� � �� � 4� � �"Z � ���� �� � � " � ��( � �� ��cW@� `�� � �� �Q� �� 4� �cc@ �`�� ����Z � )�2 � �� � `�� � �� ��� � � ���. � �cd@ �`�� � �� � ��' � ��� =� ��cj @� ��' � �5 � � R � � A��� ��� ���� � ��W � �� � � "� � � � 2 Y)�AA � �� ������� ��� 5� P" �� � � A�# � (� �� ^ �W�# � � ��0� (5 Y � �AI�# � �5 J' 5Y � �dI@ �� �t 4 � ��� ���� �N � � ��� � �� # �& ��� �* ��� (X �� � �� �dA @ ���' � �� �N " # �Y ���� �� � �' � �� � ��� ��" ���! � n�* � 4 � ���� ������� � ����dB@ ���' � �� �N "# �Y ���' �� � ^ 4 "� # � ��� ��'�� # � ��� =Y ���dH@ ���' � ���N "# �Y � �* " � � L �& ' � �� 0� �C (� $ �� � ����

����

�@ ABc@ � �@ ABd@�

Page 63: khmer book

62

�������������

��������������

I����

�U���1"#�],�G� �G��1� ���F� � ��T�������0�1�D8��M�������'� ��T5.#�C��

���� E����-� �"�G��1� �U���1"#�],���

#� 2( ��� =& � ��+� -04h45 mn -05h00 mn -12h15 mn -18h00 mn -19h00 mn -19h30 mn -20h00 mn -20h30 mn

-FM 98 MHz -FM 99 MHz -FM 96 MHz -FM 95 MHz -AM 918 MHz -FM 97 MHz -FM 98 MHz -FM 96 MHz

� �' �� ��� ��� � -05h30 mn -06h00 mn -13h00 mn -20h00 mn

-FM100.5MHz -FM 92 MHz -FM 92 MHz -FM100.5MHz�

���* � �� � �"�� -05h30 mn -06h00 mn -18h00 mn -18h30 mn -19h30 mn

-FM103.2MHz -FM 96 MHz -FM 91 MHz -FM 96 MHz -FM103.2MHz

�������T�����������#� �� *� ��5 ��� �N� $��������5�� �*�� ����

�@ AHI @��@AB j�@ �

���� ��^��&h&&&��`������5�!��������

�+,- '���2h2&&�0���.��.�- ��^P+9� @�

� �. H����. #�!#�� #��� �*���� �!#�&' �( � i�Q& !� �� � *��� �� !#��� �� ? �/�

JX�?�1��� ����?9�!#�� #��� # ! � ���E���R � �Q& ! � ���]�� �� �? � �/ �

Page 64: khmer book

63

II����

�U���1"#�],�G� �G��1� ���F� � ��T�������0�1�D8��M�������'� ��T5.#�C��

���� E����-� �"�G��1� �U���1"#�],���

� �' � E":4 �� -18h00 mn� -FM 90.5MHz�

���* ��.� #�"� -05h00 mn -18h30 mn�

-FM 98 MHz -FM100.5MHz �

���* ���(X ��� � -06h00 mn� -FM 98.5MHz�

���* �� ��� -18h30 mn� -FM103.5MHz�

���* �� �� ��� -05h30 mn� -FM100.5MHz�

���* � �5 ��#� -18h30 mn� -FM 99 MHz�

���* "�D �)� ��2Y )� -05h20 mn -17h30 mn�

-FM 96.5MHz �

���

��.5Je���Q���% U5�� � � � � ��9 C.�� �� �� 4 7� ����� �� �$��� �%�rrrrrr rrr rrrr rrr rr rrr r rrr rrrrr rrA ���(��4 7� �� 47� rrrrr rr rr rrr r rrr rrrrr rr rrrrr rr rrr rr rrr rr r rrr rr rrrB ��� �� �� �� ��� � �2�5� �� >5!� � H I� E9Frrrrrr rrrrr rrr rr rrr rr rrr rH �����4 (� $2�� � �&' ���#� �� �� rrrrr rr rrr rrrrr rr rr rrr rr rrr rr rrr rS �����4 � ���� ���)� $�#� �� rrr rr rrr rr rrr rrrr rrr rr rrr rr r rrrrr rrrV ���#U� 4 7"<! ���� � ����4�0� ��� rrrrr rrrrr rrr rr rr rrr r rrrrr rrr rrW � ���� �"J�� � ��>5�� � ":� rr r rrrrr rrr rr rrr rr rr rrr rr rrr rrr rrr rr rrr c���7" ����� ]� �� J�+ ���� �]� rrr rr rrr rr rrr rrrr rrr rr rrr rr r rrrrr rrrd �� � #? � ���0�9&�� � ��>5�" )Y�&��) � rrrrr rr rrr rr rr rrr rrr rr rrr rj ����(� i9���7��� 0? #�4 � �#���",��� r rr rrr rr rrr rr rrr rrr rr rrAI ��������� ��� `"�� �Y)4 7� rr rrr rr rrrrr rr rrrrr rr rr rrr rr rrAA��� � � ���#"� � � 4!� � rrrrrrr rrr rr rrr rr rr rrr rr rrr rrr rrr rr rAB�� �� "� 0� �(� i� 2�!�*#�) ��E ��� 4� � rrrrrr rr rrrrr rrr rr rrAH ���^�4 � ��]�� �)"��M�� ���"� �� ���� rrrr rr rrr rrrr rrr rrrrr rrrAS ���� ���� �� ���� � 01�� �*�� F" � rrrr rrr rr rr rrr rrrrr rr r rrr rr rrAV�

����8��

������5� �L���I�S�1���� # ����"��L����� � ��5 � � �*�����

�@AHA@ �

Page 65: khmer book

64

��� !�#� $�C�� 0&�� � �,4� ��� �,� �0&�� rrrrr rrr rr rrrAW �� ���� ��� �*� ��>5"� 9&�� rr rrr rrrrr rr rrrrr rr rrr rr rrr rr r rrr rr� Ac ���; �+� ���%�6 � � ��� ":�� ^ �4 !&��E �� rrrr rrr r rrrrr rrrAd ��� �!" #� �*� 2���#=��� �=��� #"� � ��� �� rrrrr rr rr r rrr rr rrrAj ��(� $���Q&!� � ����� ��? � � rrrrr rrr rr rrr rrrr rrr rr rrrr rr r� B I��� ��(�i�� �"� �0 " � rr rrrrr rr rrrrr rrr rrrr rrr rr rrr rr r rrrrr � B A���#�#b��� 0� �(� i� �� �"�� 0? #� rr rrrrr rr rrr rrrr rrr rrrrr rr� B B ���� ��� � ,&��&' �E �2�5�� �� �"0�#�(� i� rrrrrr rr rrrrr r rrr rrrrB H������ = &� �=��� �&'� �*� �� �̂ ��2�� � rrrrr rr rrrrr rr rrrrrr rr rrB S��������� ��)5� �� #�� � � *� 2�5�`�*� � rrrrrr rr rr r rrr rr rrrB V���0" �0� �]' n�D)� ������� rrr rrr rr rrr rr rrrrr rr rrrrr rrr rr rrB W����J�+ ��� 7" � �� J" �� #,��� � rrrr rrr rr rrr rrrr rr rrr rr rrB c���� "�� &'� � ����E���4�� rrrr rr rrr rr rrr rrrr rrr rr rrrr rr rrB d����� � �� ` ������ �� �"0 $��"��R�� rrrrrr rr rrrrr rr rrr rr r rrr rrrB j�47� ����� � 4 " � 01�� �*�47� � r rrr rr rr rrrrr rr rrr rr rr rrr rrrrH I���� *=��� 2�������#E �2�5� � rrr rrr rr rr rrr rr rrr rrrr rrr rrrrr� HA��47#� #�4 7� 2? "4 7���4 7� rrrr rr rrrrr rrr rr rrrrr rr rrrrr r rrr rr� H B��

��� �! ��� ���&�� � #� ���3 ���� rrr rrr rr rr rrr rr rrr rrrr rrr rrrrr � HH��#�� �47� "5#2�5� � rrr rrrrr r rrr rr rrr rr rrr rr rr rrrrr rrr rr rrrr rr� H S���� \ 4 ��%� �� >5� ������)"��M�� rrrrr rrr rr rr rrr rrrrr rr rrrrr r� H V���� �*�47� 2�#� $�E� 2�5�� rrrrrr rrr rr rrr rr rr rrr rr rrr rrr rrr rr� H W����� ,� � O��� � q5�� �� �� �N� rrr rrrrr rr rrrrr rr rrr rr rrr rr rrrr rr � Hc��� �� �� 4 7� � ����#���0��2�� ���� �� rrrrr rrr rr rr r rrrrr rrr� H d��`"�� �Y)4 7� �� � #2�5�� rrrrr rr rrrrr rrr rr rrrrr rr rrrrr r rrr rr� H j����#�� �$�� �*� � �2��� �� 4� h� rrrr rr rrr rr rr rrr rrrrr rr rrrrr� S I � ��2U�4 �47� 2�� � ^42�5�� rrrr rr rrr rr rrr rr rrrrr rr rrrrr r rrr rr� SA�� �*����"�� �) "� �L� ���0� �� ��� �)� rrrrr r rrr rrrr� SB ��"� 2��)"� 0^4 � 0? #�� ?4 ��#"�2�� rr rrrr rrr rr rrr rr rr rrr rrr rr� SH ��"� 2�9��) ��� 4"� ��R�� rrr rrr rr rr rrrrr rrr rr rr rrr rr rrr� SS � �� h�� 2�5� ������ �� 01� ���.� � rrrr rr rr rrr rr rrr rrrr r rrr rr� SV � �2�5� #� �� �� �� >5�")Y� &� � *�� rrr rrr rr rrr rr rr rrr rrrrr r rrr rr r� S W���4����"� ��� �e� � #� �����")Y�&� rrrrrrrr rrr rrrr rrr rr r� Sc���) �) ��>5� � �����2��� ��� 47� rrrrrrr rr rr rrrrr rr rr rrr rr r� Sd��� �^�4 �"� ��� � ��47� ����4� rrrrrrr rr rr rrr rr r rrr rr� S j��

����-������N��

Page 66: khmer book

65

2�5� �� �� ��>5��"�0� �( � i�rrr rr rr rrr rr rrr rr rr rrr rrr rrr rr r�VI�� �� ��� ������ � ��!��-�0 " ) :�������� rrrrrrr rrrrr rr� VA ��� h(�iE �2�5�� ��0? #���� rr rr rrr rr rrr rrrr rrr rr rr rrr rrr rr r� VB �� �*� ���� ����)� "��R���>5 " � rr rrrrr rr rrr rr rrr rr r rrr rr r� V H���� ����� � ���� � ��*�� 0&��rrrr rrr rr rrr rr rrrrr rr r rrr rr r��VS � ����� G��� �*��� � ,�>5 �*� rrrrr rrrrr rr rrrrr rr rrr rr rrr rr rrrr rr� VV����� ��#�����)� !� �� ��� ��� rrrrr rr rrrrr rrr rr rr rrr rrr rr r� VW ��� ��� ��2�5�� � �2��� �"��R����� rrrrrr rrr rr rr rrr rrrrr r� Vc ��� �" (� i��" 2�5�� rrr rrr rr rr rrrrr rrr rr rrr rr rr rrrrr rrr rr rrrr rr� Vd ��0� ��� G�*�4 ��� � 2�5�#�� �#U� � rrr rrrrr rr rrr rr rr r rrrrr r� Vj�� �*E &� ���E � �2�� #E���� � �?� � rrrrr rrr rr rrr r rrr rrrrr� W I ��4 "� ��� � 2���� `�*�� rrr rr rrr rr rr rrrrr rr rrr rr rr rrr rrr� WA���^�4 ��%�6� ��� 2�5�� ��� ? �� rrrrr rrrrr rr rrrrr rr rrr rrrr rr rr� W B �� �*� �� N-��� �� 5!�#� $�C� rrrr rr rrrrr rrr rr rr rrr rr rrr rr r rrr rr � WH��(� i���� J�) � �" �,*��� � �*�� �� � �� rrrrrr rr rr rrr rr rrr rr r� WS��� ��2������ 4 7� ���� �*�"�� �#� r rr rrr rr rrr rrrr rr rrr rr rr� WV ��):�� ��-� � ��� ����4 � �*� rrrrr rrrr rrr rrrrr rr r rrrrr rr� W W��

!���� "< 47� �� � R��� ����) �*� rrrr rrr rrrr rrr rr rrr r rrr rrr� Wc ��#? ����"� ����0� ���(� i� rrr rrr rr rrr rr rr rrrrr rr rr rrr rr r� W d ��� �� �� � �� � *� e� � � �3 2���� #��#�4� �4 � rrrrrr rrr rr r� W j ��� �� �� �)�� �� ��� ��� �" ��%�6� ��� � rrrrrr rrr rrrr rr r� cI�� �*�� \ 4 � ��� !���� E��� 4 �� rrrrrrr rrr rr rr rrr rr rrrrr rr r� cA�� �*�� \ 4 ��>5� 47E ��� 4�� rrrr rr rrr rr rr rrrrr rrr rr rr r rrr rr r� cB��� � � *��%�6 � � 2��0�4�� � �� �&'� 2�5�� rrr rrr rr rrrrr rr rr� cH ��5���� ��� E �� �4 � 2��5� ��� ?0 i� rrrrr rrrrr rr rrr rr rrr rr rr� cS ���� �*�47� ���!� �� (� E��� 4� � rrrr rrr rr rrrrr rr rrrrr rr r� cV ���� �������#��#�� �� ������� rrrr rrr rr rr rrr rr rr rrrrr� cW � ���5�� ������L�#���#� �*� ��F" � rrrr rrr rr rr rrr rr rrrrr r� cc ��� hb � �����N� V� 01�� �]� � �� �� ������ rrrrrr rr rrr rrr rr r� cd��#��� ���%�6� � �� �)3� ���0� rrrrrrr rr rrr rr rr rrr rrr rrr rr� cj ���=�������(�� � � *� �� *����)� �"�� .�� rrrrrr rrrr r rrr rrrrr� d I��,�>52 �5�� ��2���>5��� �� rrrr rr rrrrr rrr rrrr rrr rr rrr rr r rrrrr� d A����� 9��� ��� ��>5#�� "��"� rrrrr rrr rr rrr rr rr rrr rr rrr rrr rrr rr � d B���� ��.� #"� �� 2� �� �� ��.� �� $� rrrrrrr rr rr rrr rr rrr rr rrr rr r� dH ��

������� ����[��

Page 67: khmer book

66

����b �" ���� �� �&'� ����� E� �� ���� rrrrr rrr rr rr rrr rrr� d S����' �*� �4��'� *�� �� ��4� � ��Y�*� �N� rrrrrr rrrrr r rrr rr� d V��2�5�� ����4 � �e� �e� ̀ �*� � rrr rrr rr rrr rrrr rrr rr rr rr rrr rrr� d W����4 2�������#E� 2�5�� rr rrr rr rrr rr rrr rrrr rrr rr rrr rr r rrrrr� d c� ���4 �"�� �#2�� �� G� *�� �L� rrrr rrr rrrrr rr rrrrr rr rr rrr rr rrd d��2�5�01��#�� �#,�>5� rrrrr rr rr rrr rr rrr rrrrr rr rr rrr rr rrr rr r rrr rr� d j��2�5�01��#�� #,��� � rrrr rrr rrr rr rrr rr rrr rr rr rrr rrrrr rr r rrr rr r� j I��2�5�01��#��Z� � rrrrrr rrr rr rrr rr rrr rr rrr rrrr rrr rr rrr rr r rrrrr r� j A��2�5�012��� ������ �� rrrr rrr rrrrr rr rrr rr rr rrr rrrrr rr r rrr rr� j B��2�5�012��0#� h' #�2� rrrrrrr rr rrrrr rrr rr rr rrr rr rrrrr r rrr rr� j H��2�5�012�0� �(� � rrrr rr rr rrr rrr rr rrr rr rrr rrrr rrr rrrrr rr r rrrrr r� j S�2�5�012�!&� ��h�� ;���b� rrrrr rrr rrrr rrr rr rrr rr rr rrrrr rr r� j V��2�5�01��2�!�� *�� rrrr rrrrrr rr rrrrr rrr rr rrrrr rr rrrrr r rrr rr� j W��2�5�012�O���4 ]��� rrrrr r rrr rr rrr rrrrr rr rr rrr rr rrr rr r rrr rr� j c���� "�2�5�� rrrrrr rr rrr rr rr rrr rrrrr rr rrrrr rr rrr rr rrr rr r rrr rr r� j d���� ��� �� �)"��R�"*��"� �N� rrrrr rr rr rrr rr rrr rr rr rr rrr rr rr� j j ���� ��� �� �)"��R�����rrrr rrrrr rr rrrrr rr rrr rr rrr rr rrrr r�AId �

�%�.�g�(����

� �����N� �� � ��012�� �� ����L4 ��� " ����, 4��� "�^ �" 3 �2U��� � �� ) 4 !����� �J�)�/�

�����N� �� � �� !" #� 3 ���� � ��� "� �M����,�> 5E� �2�5�����)� L �) ��� ��2�5 �� + �����]� /�

2�5 �E� "� 0^4��4# � � � ����)"� �M�2 �2�5��" �� �# ���#� ���� 5"� �M�"��h " " ��R� �&'�2�5 ��/�

�� .5 �= � � ���.3�!�"# � ��� 2�� "��""� =�1�?)� ,&� �E�2�5�� 2��� ��b 2?),*4 0���� � #�"� �2� ( �$ ���2?) 3�!&�� ����� ���5 "��M ��/�

� � ��IL ,M ���� )� �� � �5�� 4� ��� B��������/��� ���GK,�� h�h�/*:�

�N�� �� �� �� N����������5c� ���"-��

����@�@ �����!��

Page 68: khmer book

67

����

��3"�P7�0�.35�.3-�0�1�N� ��� ���� N� ���

��5c� ���"-�������

��A@�� ��# . �2�5 ��������������������B@ �2��?)� �=�0�A� �4 =�0�d���H@ ����� �2��?)��� � �# � �# ���S@�� �]�"����� �47���V@��# S�"��# �����������������������������������������������������W@ ��� ��� N= �� ��SH �0�9����c@ ������ �# 0?#) 4 ��� ������������������d@������N� �� ��������j@ ���� ��� z�����AI@ ��:�����AA@ 5 (�# �F� " �� �*��� �� (������AB@ � �� �*����0��=�� E� 2�5 �����������������������������

��@AH B@�