khmer book

-1-

1- culøeBaFiCatk

¬bídkelx 59 / TMB½r 174-176 nigGdækfa ¦

3 semþcRBHPKva kalEdlRBHGgÁRTg;Kg;

Rbfab;enAnaRBHeCtBnmhavíhar RBHGgÁ)anR)arB§ nUvPikçúmYyGgÁEdleRcIneTAedayesckþIeRkaF RTg; )anRtas;nUvRBHFm’eTsnaenHfa eya et \mM visalkçw dUecñHCaedÍm .

)anB¤fa PikçúGgÁenaH sUm,IbYsenAkñúgRBHBuT§- sasna EdlCasasnanaMstVecjcakTukç k¾min GacedÍm,InwgRKbsgát;nUvesckþIeRkaF)an elakCa buKÁlEdleRcIneTAedayesckþIeRkaF eRcIneday karTas;citþ RKan;EteKeBalsþI[bnþicbnþÜc k¾eRkv- eRkaFRbTUsþtb mansPaBdUecñHÉg .

-2-

RBHbrmsasþa RTg;RCabfa PikçúGgÁenaH eRcInedayesckþIeRkaFdUecñHehIy eTIbRBHGgÁRtas; [ehAPikçúenaHmk ehIyRTg;Rtas;sYrfa mñalPikçú )anB¤fa elakCabuKÁleRcInedayesckþIeRkaFBit Emnb¤ ? kalEdlPikçúenaHRkabTUlfa bBiRtRBHGgÁ d¾ceRmIn BitdUecñaHEmn eTIbRBHGgÁRtas;fa mñal Pikçú EdleQµaHfaesckþIeRkaF elakKYrEthamXat; va eRBaHesckþIeRkaFEdlmansPaBEbbenH nwgeFVI RbeyaCn_[kñúgelakenH nigkñúgelakxagmuxenaH minmaneLIy . elakbYskñúgsasnarbs;RBHBuT§ EdlmineRkaFehIy ehtuGVI)anCaenAEteRkaF Bit Nas; bNÐitTaMgLayBIburaN sUm,IbYsenAkñúg lT§ieRkARBHBuT§sasna k¾mineFVInUvesckþIeRkaFEdr. rYcehIy RTg;naMykerOgkñúgGtItkal mksEmþgdUc teTA ³

kúñgGtItkal kalRBH)aTRBhµTtþRKgraC-

-3-

½

sm,tþikñúgnKrBaraNsI naEdnkasI manRBahµN_ mñak; CaGñkmanePaKsm,tþieRcIn . RKaenaH RBH- brmeBaFistV cuticakRBhµelak mkbdísn§ikñúgépÞ énnagRBahµNI kalEdlRbsUtehIy BYkjatik¾ )andak;eQµaHfa eBaFikumar . luHeBaFikumar ceRmInvyehIy k¾eTAnKrtkásila eroncb;sil,_- sa®sþRKb;y:ag eTIbRtLb;mkRBHnKrrbs;xøÜnvíj . matabita )annaMkUnRsIEdlmanRtkUlesµIKñamk[ TaMgEdlRBHbrmeBaFistV minmankarR)afñaesaH eLIy . cMENkkUnRsIenaHk¾cutiBIRBhµelakmkekIt dUcKña manrUbragkayl¥l¥H eRbóbdUceTBGbSr . TaMgBIrGgÁaeTaHCaminR)afña k¾BYkjaticat;kar erob GavahvívahmgÁl[Edr . GñkTaMgBIrenACamYyKña minmanrevÍrvayedaykielseLIy sUm,IRKan;Et smøwgemIlKña edayGMNacénraK³ k¾minmanEdr É cMENkemfunFmµ minFøab;CYbRbsBV sUm,IEtkñúgkar

-4-

yl;sbþi TaMgBIrnak;Cak;CamansIlbrisuT§R)akd edayRbkardUecñHÉg .

eRkaymk kalEdlmatabitaeFVIkalkiriya Gs;ehIy RBHbrmeBaFistV )anehAnagCaPriya mkR)ab;fa mñalnagd¾ceRmIn nagcUrTTYlRTBü 80 ekadíenH TukciBa©wmCÍvít[CasuxcuH . nagCaPriya sYrfa cuHcMENkGñkCam©as;víjenaH ? RBHbrmeBaFi- stVtbfa ´minmankic©edayRTBüeLIy ´nwgcUleTA kan;EdndÍéRBhimBanþ bYsCatabseFVITIBwgdl;xøÜn. nagCaPriyasYreTotfa bBiRtGñkCam©as; bBVC¢aenaH KYrdl;EtBYkburseTb¤ ? RBHbrmeBaFistVtbfa sUm,IBYk®sþIk¾KYrEdrN+a¡ nagd¾ceRmIn . Priya eTIbeBalfa ebIdUecñaH ´m©as;minTTYlTwkkMhak EdlGñkCam©as;xakesþaHecalenaHeT sUm,I´k¾min mankic©edayRTBüEdr ´m©as;nwgbYsCamYyGñkCa m©as;Edr . RBHbrmeBaFistVk¾TTYlfa saFu ¡ saFu ¡

-5-

l¥ehIymñalnagd¾ceRmIn . GñkTaMgBIr)an[mha- Tan ehIyecjeTAsagGaRsm kñúgPUmiRbeTsd¾ CaTIrIkray . bYsehIyk¾EsVgrkplaplciBa©wm CÍvítkñúgTIenaHrhUtdl; 10 qñaM EtQansmabtþimin )anekIteLIgdl;elakTaMgBIreLIy KW\sITaMgBIrenA kñúgTIenaH 10 qñaM )ansuxEdlekItGMBIbBVC¢aEt b:ueNÑaH . edÍm,IesBesaynUvrséRbCaedÍm eTIb Rtac;carikeTAtamCnbT dl;RBHnKrBaraNsIeday lMdab; ehIyGaRs½yenAkñúgRBHraC]Tüan .

éf¶mYy RBHraCaTtRBHenRteXIjbursGñk rkSasYn kan;eRKÓgbNÑakarmkKal; eTIbRtas;fa eyIgnwgeTAkmSanþsYn GñkcUrCRmHpøÚvehIyerobcM sYn]Tüan[s¥at . RBHraCa esþceTAkan;RBHraC- ]Tüan Edlnay]Tüan)alenaH sm¥aterobryl¥ ehIy RBmedaybrivard¾eRcIn . xN³enaH\sI TaMgBIr k¾kMBugEtKg;enAkñúgRBHraC]TüanEdr )an

-6-

GgÁúy [kalknøgeTAedayesckþIsux EdlekItBI bBVC¢a . RBHraCa esþckmSanþRBHraChb£T½ykñúg ]Tüan )anTtRBHenRteXIj\sITaMgBIrenaH kal EdlRTg;smøwgemIlnagbriBVaCíka EdlmanrUbrag l¥Gs©arü k¾ekItteRmk manhb£T½yRbtiB½T§ . RBH- GgÁjab;j½redayGMNacénkiels RTg;RBHtRmiHfa eyIgnwgsaksYremIlsin etInagbriBVaCíkaenH RtÚv CaGVInwgRBHtabsenH rYcehIyRTg;k¾cUleTArkRBH- brmeBaFistV Rtas;sYrfa bBiRtbBVCít nagbriBVa- CíkaenH RtÚvCaGVICamYynwgelak ? RBHtabstbfa mhabBiRt min)anCaGVInwgKñaeT RKan;EtbYsCamYy KñaEtb:ueNÑaH b:uEnþ kalEdlenABIRKhsß nagKW CaPriyarbs;GatµaPaB . RBHraCaRTg;RBHsNþab; dUecñHehIy RTg;RBHtRmiHfa nagenHmin)anCaGVInwg RBHtabsenHeLIy EtCaPriyaRKaEdlenABIRKhsß dUecñHkalebIeyIgnwgnaMyknagenHeTA edaykmøaMg

-7- 1-)alIbidkfa smµiløhasinw .

énPaBCaFMrbs;eyIg etIRBHtabsenH nwgeFVI y:agNahñ+ eyIgnwgsYrsakemIlsin . rYcehIy RBHraCaeTIbcUleTACít eBalnUvRBHKafaTI 1 fa ³ eya et \mM visalkçw biyM smµiløhasinw GaTay Bla Kecäyü kw nu kyirasi RBahµN. ebIbuKÁlNa cab;yknagbriBVaCíka nagman muxjjwmRss;føa enRtaFMTUlay ¬dUcraymnþesñh_¦ KYrCaTIRsLaj;enH EdlnagCarbs;Gñk KWcab;eTA edaykmøaMgBlkáar mñalRBahµN_ etIGñkR)afñanwg eFVIGVI ¬dl;buKÁlenaH ¦ .

bNþabTTaMgenaH bTfa sMsilhasinw ¬1¦ )andl;GñkmanépÞmuxjjwmtic² .

bTfa Bla Kecäyü )andl;naMykeTA edayBlkáar ¬KMramkMEhg ¦ .

bTfa kw nu kyirasi edayesckþIfa mñal

-8-

RBahµN_ GñknwgeFVIy:agNadl;buKÁlenaH . lMdab;enaH RBHbrmeBaFistV )ansþab;

RBHtRmas;rbs;RBHraCaehIy )aneBalnUvRBHKafa TI 2 fa ³ ]b,eC¢ em n mueBa©yü n em mueBa©yü CÍveta rC¿v vibula vudæí xib,emv nivarey .

esckþIeRkaFekIteLIgdl;Gatµa KWecjmkmin )aneLIy kalGatµaenAmanCÍvít esckþIeRkaFecj mkmin)aneT GatµahamXat;edayqab;rh½s [dUc CaePøógFMrMgab;nUvFUlI .

Kb,IRCabesckþIénRBHKafaenHdUecñHfa mha- bBiRt kalebIGñkNa naMyknagenHeTA esckþI eRkaFKb,IekIteLIgdl;GatµaPaBenAxagkñúg esckþI eRkaFenaH kalEdlekIteLIgkñúgGatµaPaBehIy min ecjmkxageRkAeT nwgminecjmkeLIy ¬KWminecj mktampøÚvkay pøÚvvacanigmuxmat;Gakb,kiriya ¦ .

-9-

drabNa EdlGatµaenAmanCÍvít drabenaH Gatµanwg min[esckþIeRkaFenaH taMgenAkñúgGatµaedaykar enArYmKñaeLIy GatµanwgRKbsgát; hamXat; eday emtþaPavnay:agqab;rh½s dUcePøógEdlmanRKab; FM² CRmHlagFUlIEdlekIteLIgehIy y:agqab; rh½s dUecñaHÉg .

RBHbrmeBaFistV )anbnøWsIhnaTy:agenH cMENkRBHraCa sUm,IRTg;)annUvRBHsNþab;Bakü rbs;RBHbrmeBaFistVehIyk¾eday k¾minGacnwg hamRBHhb£T½yrbs;RBHGgÁ EdlRTg;RbtiB½T§)an eLIy . RBHraCa)anbgÁab;Gamatümñak;fa GñkcUrnaM nagbriBVaCíkaenH eTAkan;RBHraCnievsn_ . Gamatü enaHTTYlnUvRBHraCbBa¢aehIy )annaMnagbriBVaCíka eTA Edlnag)anERskyM TaMgEdl)aneBalfa GFm’kMBugRbRBwtþeTAkñúgelak minsmKYreLIy dUecñH CaedÍm . RBHbrmeBaFistV sþab;sMeLgyMesak

-10-

erobrab;rbs;nag ehIy)ansmøwgemIlnagRtwmEt mþgb:ueNÑaH min)anemIleToteLIy nagRtÚv)anBYk raCbursnaMykeTAkan;RBHraCnievsn_ TaMgsERmk esakesA . esþcGn§Bal k¾min)anbg¥g;[yWtyUr enAnwgRBHraC]TüaneLIy RTg;Rbjab;RtLb;eTA kan;RBHraCvaMgvíj ehIyRtas;bgÁab;[naMyknag briBVaCíkaenaHmk . RBHraCa )anlYgelameday Baküesñha nig)ansnüaRbKl;ys [nagx<g;x<s; )anCaFMelI®sþITaMgLay Etnag)anBN’nanUveTas rbs;ys nigerobrab;nUvKuNrbs;bBVC¢a erOy² Canic© . RBHraCaRTg;eRbIvíFIsBVRKb; k¾minGacnwg cgcitþnagTuk)aneLIy . esþcRTg;Rtas;bgÁab;[ XuMXaMgnagkñúgbnÞb; ehIyRTg;RBHtRmiHfa nag briBVaCíkaenH mansIl manklüaNFm’ minR)afña nUvysEdlmansPaBEbbenHeLIy sUm,IRBHtabs enaH kalEdlnagbriBVaCíkad¾s¥atEbbenH RtÚvcab;

-11-

bgç¿ykmk k¾min)ansmøwgemIledayesckþIeRkaF Edr b:uEnþ FmµtabBVCítrEmgmanmayaeRcIn RbkbGVI² eLIg edÍm,IeFVI[eyIgvínask¾mindåg eyIgnwgeTA emIl[dågsinfa elakkMBugeFVIGVI . RTg;RBHtRmiH dUecñHehIy k¾minGacenAyUr)aneLIy esþcRbjab; yageTARBHraC]Tüan .

cMENkRBHbrmeBaFistV kMBugEtKg;enAedr cIvr RBHraCaRBmedaybrivartictYc RTg;cUleTA s¶at;² min[B¤sMeLgRBH)aTeLIy . RBHbrmeBaFi- stV min)ansmøwgemIlRBHraCa ecHEtedrcIvrCabnþ eTA . RBHraCak¾yl;xusfa RBHtabsenH man esckþIeRkaF eTIbminRbRs½yCamYynwgeyIg Ca tabsekag mund¿bUgGYtGagfa nwgmin[esckþI eRkaFekIteLIgeLIy ebIekIteLIgk¾nwgRKbsgát; edayqab;rh½y Et\LÚvenH CatabsRBehIneday esckþIeRkaF minniyayCamYynwgeyIg. dUecñHehIy

-12-

esþceTIbRtas;nUvRBHKafaTI 3 fa ³ ynñú bueBV viktßieta Blmðiv GbsSieta sVaC¢ tuNðiketaTani sgÇadå siBVmcäsi . éf¶munelakniyayGYtGag y:agNaenaHhñ+ \LÚvéf¶enH elakdUcCaGag kmøaMg eFVICamineXIj eyIg ehIyenAes¶óm sMg¿edrcIvreFVIsgÇadÍeTAvíj.

RBHbrmeBaFistV )ansþab;dUecñH eTIbKitfa RBHraCaGgÁenH yl;xuscMeBaHeyIg EdleyIgmin RbRs½yCamYynwgRBHGgÁ faeyIges¶ómedayGMNac énesckþIeRkaF eyIgnwgTUlRBHGgÁnUvesckþIEdl eyIgminluHkñúgGMNacénesckþIeRkaFEdlekIteLIg [RTg;RCabkñúgTIenH ehIy)ansEmþgnUvRBHKafa TI 4 fa ³ ]b,C¢í em n muBa©itß n em muBa©itß CÍveta rC¿v vibula vudæí xib,emv nivaryw .

esckþIeRkaFekIteLIgdl;Gatµa KWecjmkmin

-13-

)aneLIy kalGatµaenAmanCÍvít esckþIeRkaFecj mkmin)aneT GatµahamXat;edayqab;rh½s [dUc CaePøógFMrMgab;nUvFUlI .

RBHraCa RTg;RBHsNþab;dUecñaHehIy RTg; RBHtRmiHfa tabsenHniyaysMedAcMeBaHEtesckþI eRkaFb:ueNÑaH b¤sMedAdl;sil,³GVI²déTpg eyIg nwgsYrelaksin . kalEdlRTg;Rtas;sYr )an Rtas;nUvRBHKafaTI 5 fa ³ kienþ ]b,C¢í ena muBa©i kienþ n muBa©i CÍveta rC¿v vibula vudæí ktmM tVM nivaryi .

esckþIeRkaFekIteLIgdl;elak KWecjmkmin )anenaH etIdUcemþc kalelakenAmanCÍvít esckþI eRkaFecjmkmin)anenaH etIy:agNa ehIyelak hamXat;nUvesckþIeRkaF edayqab;rh½s [dUcCa ePøógFMrMgab;nUvFUlIenaH etIy:agNaEdr .

RBHbrmeBaFistV )ansþab;dUecñaHehIy k¾)an -14-

eBalfa mhabBiRt esckþIeRkaF maneTasd¾eRcIn sn§wk Rbkbedaymhnþray . esckþIeRkaFmYyEbb ekItdl;GatµaPaBehIy EtGatµaPaB)anhamXat;nUv esckþIeRkaF EdlekIteLIgehIyenaH edayemtþa- Pavna . dUecñHehIy kalEdlnwgRbkaseTasén esckþIeRkaF eTIbeBalKafa TaMgGs;enHfa ³ ymði Caet n bsSti GCaet saFu bsSti esa em ]b,C¢í ena muBa©i ekaeFa TuemµFeKacera. kalesckþIeRkaFekIteLIgehIy buKÁlrEmg emIlmineXIjnUvRbeyaCn_rbs;xøÜn nigRbeyaCn_ GñkdéTeLIy kalebIesckþIeRkaFminekIteLIgeT buKÁleTIbemIleXIj)anedayRbéB esckþIeRkaF enaH ekIteLIgdl;GatµaPaBehIy ecjmkmin)an eLIy esckþIeRkaF CaTIeKacrrbs;buKÁll¶g;exøA . eyn Caetn nnÞnþi Gmitþa Tukçemsiena esa em ]b,C¢í ena muBa©i ekaeFa TuemµFeKacera.

-15-

buKÁlTaMgLayEdlCasRtÚvnwgeyIg CaGñk EsVgrkesckþITukç[eyIg rEmgeRtkGrnwgeyIgEdl manesckþIeRkaFekIteLIg ¬buKÁlGñkeRkaF CasRtÚv dl;xøÜnÉg EsVgrkTukçmkdak;xøÜn ¦ esckþIeRkaFenaH ekIteLIgdl;GatµaPaBehIy ecjmkmin)aneLIy esckþIeRkaF CaTIeKacrrbs;buKÁll¶g;exøA . ysµiBa© Caymansµw sTtßM navBuCÄti esa em ]b,C¢í ena muBa©i ekaeFa TuemµFeKacera.

kalesckþIeRkaFekIteLIgehIy buKÁlrEmg mindågnUvRbeyaCn_rbs;xøÜn esckþIeRkaFenaH ekIt eLIgdl;GatµaPaBehIy ecjmkmin)aneLIy esckþI eRkaFCaTIeKacrrbs;buKÁll¶g;exøA .

eynaPiPUeta kuslM Chati brkáer vibulBa©abi GtßM s PImesena Blva bmTÞi ekaeFa mharaC n em Gmuc©f .

-16-

bBiRtmharaC buKÁlRtÚvesckþIeRkaFNa RKbsgát;ehIy rEmglHbg;ecalnUvkuslpg eFVI RbeyaCn_d¾FMTUlay[sabsUnüpg buKÁlGñkeRkaF enaH RtÚvesnaKWkielsmYykgBlFM EdlKYr[xøac mannUvkmøaMg RKbsgát;jaMjI [luHkñúgGMNac)an bu:EnþesckþIeRkaFenaH minGacecjBIGatµaPaB)an eLIy . kdæsµw mtßmansµw )aveka nam Cayti temv kdæ¿ Thti ysµa esa Cayet Kini. FmµtaePøIg rEmgekItkñúgeQIEdlBYt ¬KWkYtKña Tal;EtekþA rhUteqHecjCaePøIg ¦ ePøIgenaH ekItGMBI eQINa k¾eqHnUveQIenaHvíj . ÉvM mnÞsS e)assS BalsS GviCaneta sarmÖa Cayet ekaeFa esabi etenv Dyðti.

esckþIeRkaF rEmgekIteLIgdl;buKÁlBal CamnusSl¶g;exøAmindågesckþIBit eRBaHkarRbECg

-17-

ykQñHerogxøÜn emø:aHehIy eKk¾RtÚvesckþIeRkaF enaHÉg dutqYlqabeqH . GKÁIv tiNkdæsµw ekaeFa ysS bvDÆti nihIyti tsS yesa kaLbekçv cnÞima .

esckþIeRkaF rEmgceRmIneLIgdl;buKÁlNa dUcePøIgEdlceRmIneLIgkñúgKMnresµAnigeQI dUecñaH Ég ysrbs;buKÁlenaH rEmgsabsUnü dUcRBHcnÞ xagrenac . GnienÞa FUmektUv ekaeFa ysSÚbsmµti GabUrti tsS yesa sukábekçv cnÞimati .

esckþIeRkaFrbs;buKÁlNa s¶b;rMgab; dUc ePøIgEdlGs;esµAGs;eQIdUecñaH ysrbs;buKÁlenaH rEmgbribUN’ dUcRBHcnÞxagexñIt .

TaMg 8 Kafa manGdækfa dUcteTA ³ bNþabTTaMgenaH bTfa n bsSti KWrEmg

mineXIj sUm,IEtRbeyaCn_xøÜnÉg caM)ac;eBaleTA -18-

fVÍdl;RbeyaCn_GñkdéT . bTfa saFu bsSti )andl; rEmgeXIj

RbeyaCn_TaMgBIr KWRbeyaCn_xøÜn nigRbeyaCn_Gñk déT )anedayRbéB .

bTfa TuemµFeKacera ¬esckþIeRkaF ¦ KWCakEnøg Fanar:ab;rgénbuKÁlEdlR)ascakbBaØaTaMgLay .

bTfa Tukçemsiena KWcg;)anTukçmkdak;xøÜn . bTfa sTtßM )andl;RbeyaCn_rbs;xøÜn KW

esckþIceRmIn TaMgedayGtß TaMgedayFm’ . bTfa brkáer )andl; eFVIRbeyaCn_FMTUlay

[Carbs;GñkdéT GñkTaMgLaycUrnaMecjeTA Gatµa minRtÚvkaredayGVIenHeT ¬eBalKWeFVIRbeyaCn_d¾FM[ vínassabsUnü ¦ .

bTfa s PImesena edayesckþIfa eK Rbkbedayesna KWkielsmYykgBlFM Edlnwg

-19-

júaMgP½y[ekIteLIg . bTfa bmTÞi KWeRBaHGMNacEdlxøÜnmanesna

KWkielseRcIn eTIbCaGñkGaccab;stVTaMgLay mk RKbsgát;jaMjI eFVI[enAkñúgGMNacrbs;xøÜn)an ¬enH sEmþgGMBIGMNacénesckþIeRkaF ¦ .

bTfa n em Gmuc©f ¬ Gdækfafa n em GmuBa©itß ¦ edayesckþIfa min)anrbUtecjBIsmñak; énGatµaPaBeLIy .

bTfa kdæsµw mtßmansµw )andl; eQIEdl eKykmkkYtKña .

bTfa ysµa edayesckþIfa ePøIgekIteLIg GMBIeQINa k¾duteQIenaHÉg . ePøIgeQµaHfa Kini.

bTfa BalsS GviCaneta KWbuKÁll¶g;exøA mindågkarBit .

bTfa sarmÖa Cayet edayesckþIfa

-20-

esckþIeRkaF rEmgekIteLIgdl;buKÁlEdlTajeTA Tajmk eRBaHRbNaMgRbECgKña edaymankareFVI[ hYsehtuCalkçN³ dUcePøIgéRBEdlekIteLIgBIkar kYtKñaéneQI dUecñaHÉg .

bTfa esabi etenv edayesckþIfa EdleK CamnusSl¶g;exøA dUecñHeTIbeKenaHRtÚvesckþIeRkaF dut[eqHekþAeralral dl;nUvesckþIGnþray dUceQI EdlRtÚvePøIgeqHkemÞc dUecñaHEdr .

)aTénKafa fa GnienÞa FUmektUv ¬Gdækfa fa FUmektuv ¦ ERbfa dUcePøIgEdlminmanGVIdak;[ eqH .

bTfa tsS CaedÍm edayesckþIfa ys EdlbuKÁlRbkbedayGFivasnkçnþIenaH )anehIy rEmgeBjbribUN’ dUcRBHcnÞxagexñIt dUecñaHÉg .

RBHraCaRTg;RBHsNþab;nUvFmµkfa rbs;RBH-

-21-

brmeBaFistVehIy k¾eRtkGr eTIbbgÁab;[Gamatü mñak;eTAnaMnagbriBVaCíkamkvíj ehIyRTg;Rtas;fa bBiRtelakm©as;d¾ceRmIn edayelakm©as;minman esckþIeRkaF sUmelakTaMgBIrtaMgenAkñúgesckþIsux EdlekItGMBIbBVC¢a kñúgRBHraC]TüanenHcuH ´RBHGgÁ nwgCYyBiP½kþirkSaRbkbedayFm’dl;elakTaMgBIr .

RBHraCa)ansUmxmaeTas nmsáarRBHtabs ehIy esþck¾)anecjeTA .

bBVCítTaMgBIrGgÁ )anKg;enAkñúgRBHraC]Tüan enaHÉg . eRkaymknagbriBVaCíkak¾dl;nUvmrN- PaB cMENkRBHbrmeBaFistV kalEdlnagbriBVa- Cíkadl;nUvmrNPaBehIy k¾cUleTAkan;EdndÍénéRB himBanþ eFVIGPiBaØanigsmabtþi[ekIt ceRmInRBhµ- víhar 4 ehIyeTAkan;RBhµelak .

RBHbrmsasþa kalEdlRBHGgÁRTg;naMyk RBHFm’eTsnaenHmksEmþgehIy RBHGgÁRbkasnUv

-22-

sc©Fm’ evlacb;sc©Fm’ PikçúEdleRcInedayesckþI eRkaFenaH k¾)anseRmcnUvRBHGnaKamipl . RBH- TsBlRTg;RbCu¿Catkfa nagbriBVaCíkakñúgRKaenaH )anmkCamatarbs;rahulkñúgeBlenH RBHraCakñúg RKaenaH )anmkCaGannÞkñúgeBlenH cMENkRBH tabsbriBVaCk )anmkCa tfaKt dUecñHÉg .

r¬cb;culøeBaFiCatk ¦s

3

GtßKYrRCab manR)ak;Esnekadí b¤eRcInCagbu:nNak¾eday k¾minGacTijesckþIl¥ykmkdak;xøÜn)aneLIy man Etkarsþab;BaküCasuPasit ehIyeFVITukkñúgcitþ[ )anRtwmRtÚvbu:eNÑaH eTIbsirIsYsþIKWesckþIl¥ceRmIn eLIgkñúgxøÜn dUcRBHraCakñúgerOgenHÉg .

3

-23-

2- elamsksSbCatk

¬bídkelx 59 / TMB½r 148-149 nigGdækfa ¦

3 RBHvíCítmar kalEdlRBHGgÁRTg;Kg;Rbfab;

enAnaRBHeCtBnmhavíhar RTg;R)arB§nUvPikçúmYy GgÁEdlelakcg;swk eTIbRtas;nUvRBHCatkenH manBaküfa GsS \nÞsema raC bu:eNÑHCaedÍm .

edaysegçbkñúgerOgenH KWRBHbrmsasþa Rtas;sYrPikçúGgÁenaHfa mñalPikçú B¤faGñkcg;swk Bit Emnb¤ ? kalEdlPikçúGgÁenaHRkabTUlfa bBiRt RBHGgÁd¾ceRmIn BitEmn dUecñHeTIbRBHbrmsasþa Rtas;fa mñalPikçú xül;Edle)akbk;PñMsienru[jab; j½r)an dUcemþceTIbmine)akbk;søwkeQIcas;² [ jab;j½r)anenaH . sUm,IbuKÁlEdldl;RBmeTA edayyssBVRKb; k¾enAFøak;cUlkñúgesckþIvínasnUv

-24-

ysenaH . eQµaHfakielsrEmgeFVIstVEdlbrisuT§ [esAhµg)an caM)ac;eBaleTAfVÍ dl;buKÁldUcCa PikçúÉgenH . rYcehIy RBHd¾manRBHPaK RTg;k¾)an naMykerOgkñúgGtItmksEmþgdUcteTA ³

kñúgGtItkal »rsrbs;RBH)aTRBhµTtþ RKb; RKgRBHnKrBaraNsI RBHnamRBhµTtþkumar nig buRtrbs;buerahit eQµaHfa ksSb³ Casmøaj;nwgKña eronsil,³RKb;y:ag kñúgRtkUlGacarüCamYyKña . eRkaymk kalEdlRBHraCbitaesayRBHTivgÁt RBhµTtþkumark¾)anRKgraCsm,tþi . eBlenaH ksSbkumarKitfa smøaj;rbs;eyIgCaRBHraCa RTg; R)akdCaRBHraCTanPaBCaFM[eyIgedayBit etI RbeyaCn_GVIedayPaBCaFMsRmab;eyIg eyIgnwgla matabitanigRBHraCa ecjeTAbYsvíj . kalEdl ksSbkumarKitdUecñaHehIy eTIb)anfVaybgÁ¿la RBHraCanigmatabita eTAkan;EdndÍénéRBhimBanþ

-25-

bYsCatabs kñúgéf¶TI 7 k¾)annUvGPiBaØanigsmabtþi ciBa©wmCÍvítedayEpøeQI . mnusSTaMgLay naMKña ehARBHtabsfa elamsksSb³ . RBHtabs man \®nÞiys¶b;rMgab;d¾éRkElg mantb³xøaMgkøa eFVI[PB rbs;skáeTvraCjab;j½r edayetCHnigtb³rbs; RBHtabsenaHÉg . lMdab;enaH skáeTvraC RTg; BicarNaemIl eXIjehtudUecñaHehIy RTg;RBHtRmiH fa RBHtabsenH manetCHx<g;x<s;Nas; nwgeFVI[ eyIgXøatcakGMBIPaBCaRBH\nÞ)an eyIgnwgrYméd CamYyesþcRkúgBaraNsI Tmøaytb³rbs;RBHta- bsenaH .

RKaenaH skáeTvraC )ancUleTAkan;bnÞb; sirIesyüasn_rbs;RBH)aTRkúgBaraNsI kñúgevla Bak;kNþalénraRtI sEmþgGanuPaBRTg;CaRBH\nÞ bNþal[bnÞb;PøWsVag edayrsµIénRBHsrIr³ RTg; GENþtB§d¾Gakaskñúgsmñak;énRBHraCa ehIyRtas;

-26-

ehARBHraCafa ³ ská ³ mharaC cUreRkakeLIg . raCa ³ GñkCaGñkNa ? ská ³ eyIgKWskáeTvraC . raCa ³ RBHGgÁyagmkedÍm,IGVI ? ská ³ mharaC RBHGgÁRtÚvkarPaBCaÉkraC kñúgCm<ÚTVIbTaMgGs; b¤minRtÚvkareT ?

raCa ³ erOgGVIEdlfaminRtÚvkar . ská ³ ebIdUecñaH cUrRBHGgÁnaMelamsksSb- tabs[mkbUCabsuXatyBaØ RBHGgÁnwgesµIeday skáeTvraC mincas;ehIyminsøab; RKb;RKgraC- sm,tþikñúgCm<ÚTVIb .

RBH\nÞ)aneBalKafaTI 1 fa ³ GsS \nÞsema raC Gc©nþM GCramera sec tVM yBaØM yeCyü \sw elamsksSbM .

-27-

bBiRtRBHraCa ebIRBHGgÁjúaMg\sI eQµaH elamsksSb³ [mkbUCayBaØ)an RBHGgÁnwg)an eTACabuKÁlmincas; minsøab; esµInwgRBH\nÞeday Bit .

bNþabTTaMgenaH bTfa GsS ERbfa nwg )anCa .

bTfa yeCyü edayesckþIfa ebIRBHGgÁnaM \sIelamsksSb³BITIenAkñúgéRBmkbUCayBaØ)an.

lMdab;enaH RBHraCaRTg;RBHsNþab; RBH- tRmas;rbs;skáeTvraCehIy RBHGgÁk¾TTYlfa l¥ ehIy . RKaenaH skáeTvraCRtas;etOnfa ebIdUecñaH sUmRBHGgÁkuMKb,IbEg¥bg¥g;eLIy ehIyk¾)at;GMBITI enaHeTA . éf¶Es¥keLIg RBHraCaRtas;bgÁab;[ehA GamatüeQµaHesyð³ mkRtas;fa EnGamatü GñkcUr eTAkan;smñak;elamsksSb³ EdlCasmøaj;rbs; eyIg cUrniyaytamBakürbs;eyIgy:agenHfa bBiRt

-28-

RBHtabs RBHraCasUm[elakm©as;bUCabsuXat- yBaØ RBHraCanwg)anCaÉkraCelICm<ÚTVIb ÉcMENk elakm©as;RtÚvkarRbeTsb:unNa RBHraCanwgRBH- raCTanRbeTsbu:eNÑaHdl;elakm©as; . Gamatü esyð³ )ansþab;dUecñaHehIy k¾RkabTUlRBHraCafa l¥ehIy RBHkruNaéføvíess . Gamatüesyð³ )an vaysÁrRbkaskñúgRBHnKr edÍm,I)andågTIenAénRBH- tabs kalEdlGñkedÍréRBmñak;R)ab;fa ´)aTdåg k¾ )an[GñkedÍréRBenaHCaGñknaMpøÚveTARBmedaybrivar y:ageRcIn . eTAdl;ehIy)annaMKñafVaybgÁ¿RBHta- bs rYck¾GgÁúykñúgTId¾smKYr eTIbGamatüesyð³ erobrab;BId¿eNIrmk nigRbkasraCsasn_[RBHta- bs)anRCab . RBHtabssþab;Bakürbs;Gamatü esyð³ehIyeTIbeBalfa mñalesyð³ GñkniyayGVI hñwg . kalEdlRBHtabseBalBakübdíesF )an eBal 4 KafadUecñH ³

-29-

ssmuTÞbriyayM mhw saKrkuNÐlM n \ecä sh ninÞay ÉvM esyð viCanhi .

GatµaminR)afñanUvEpndÍ EdlmansmuRTB½T§ Cu¿víj dUcCakuNÐlkñúgsaKr RBmedayBakütiHedol eT mñalesyð³ GñkcUrdågy:agenHcuH . Firtßú tM yslaPM FnlaPBa© RBahµN ya vutþi vini)aetn GFmµcreNn va .

mñalRBahµN_ karRbRBwtþciBa©wmCÍvítNa eday kiriyabMpøajCÍvíteK b¤edaykarRbRBwtþminRtÚvtamFm’ muxKYr[tiHedolnUvkar)anys nigkar)annUvRTBü edaykarRbRBwtþenaH . Gbi ec btþmaTay GnaKaera briBVeC saeyv CÍvika eseyüa ya caFemµn Ésna. buKÁlbYsnimnþedÍrbiNÐ)at karciBa©wmCÍvít enaH RbesIrCagkarEsVgrkxusFm’ .

-30-

Gbi ec btþmaTay GnaKaera briBVeC GBaØM GhwsyM elaek Gbi reC¢n tM vrM . buKÁlbYsnimnþedÍrbiNÐ)at edayminebot- ebonCndéT d¿eNIrenaH RbesIrCagraCsm,tþikñúg elakeTAeTot .

bNþabTTaMgenaH bTfa ssmuTÞbriyayM KW EdlmansmuRTB½T§Cu¿víj .

bTfa saKrkuNÐlM KWEdlRbkbedaysaKr B½T§Cu¿víjTVIbTaMg 4 dUckuNÐlEdleKBak;nwgRtecok dUecñaHÉg .

bTfa sh ninÞay edayesckþIKWelam- sksSbtabseBalfa GatµaminR)afñasUm,Imha- RbwfBI EdlmanckávaLCaTIbMput RBmedayBaküninÞa fa elamsksSbtabsenH )aneFVIbsuXatkmµ ehIy .

-31-

edaybTfa ya vutþi vini)aetn elams- ksSbtabs sEmþgfa eyIgtiHedolkarRbRBwtþeTA énCÍvítEbbenaH KWtiHedolkarRbRBwtþenaH eRBaHCa kmµEdl[Føak;eTAkñúgnrk .

bTfa saeyv CÍvika edayesckþIfa kar rs;enAedayvíFIbI)aRt edÍrcUleTAkan;pÞHénGñkdéT EsVgrkGaharrbs;bBVCítenaHÉg l¥Cagkar)an ys )anRTBürab;ryBan;dgeTAeTot .

bTfa Gbi reC¢n tM vrM edayesckþIfa kar evorcakGMeBIGaRkk;rbs;bBVCít EdlCabuKÁlmin ebotebonGñkdéTenaH RbesIrCagPaBCaRBHraCakñúg Cm<ÚTVIbTaMgGs; .

Gamatü sþab;Bakürbs;RBHtabsenaHehIy )anRtLb;mkRkabTUldl;RBHraCa RBHraCaRTg;RBH sNþab;dUecñaHk¾Rtas;fa ebIelakminmk eyIgk¾min

-32-

GaceFVIGVI)an ehIyRTg;k¾es¶ómeTA . lMdab;enaH skáeTvraC esþcyagmkeBlGRFaRtmþgeTot RTg; Rbfab;enAkñúgGakas Rtas;fa bBiRtmharaC ehtu GVI eTIbRBHGgÁminRtas;bgÁab;[elamsksSbtabs mkbUCayBaØ ? RBHraCaRtas;fa ´RBHGgÁ)anbBa¢Ún GamatüeTAR)ab;ehIy Etelakminmk . skáeTvraC Rtas;fa bBiRtmharaC ebIdUecñaH cUrRBHGgÁtak;Etg RBHnagcnÞvtI EdlCaRBHraCFItarbs;RBHGgÁ ehIy RbKl;[Gamatüesyð³ naMeTAR)ab;fa « ebIelak m©as;eTAbUCayBaØ RBHraCanwgRBHraCTannUvRBHraC- FItaenH dl;elakm©as; » dUecñHRBHtabsenaHnwg mancitþRbtiB½T§dl;RBHraCFIta R)akdCamkminxan eLIy . RBHraCaRTg;RBHsNþab;ehIy RTg;k¾TTYl fa l¥Emn .

éf¶Es¥keLIg RBHraCaRTg;RbKl;RBHraCFItaén RBHGgÁ[Gamatüesyð³naMykeTA . Gamatüesyð³

-33-

naMRBHraCFItaeTAkñúgTIenaH )anfVaybgÁ¿RBHtabs ehIysEmþgnUvRBHraCFIta EdlmanrUbs¥atdUcCa eTBGbSrdl;RBHtabs . lMdab;enaH RBHtabs )anEbkFøaynUv\®nÞiy RBmCamYyKñanwgkarsmøwg emIlRBHraCFItaenaHÉg . RBHtabsmancitþRbtiB½T§ RsLaj;RBHraCFIta ehIyk¾sUnücakQan . Gamatüesyð³ dågfaRBHtabsmancitþRbtiB½T§C¿Bak; cMeBaHRBHraCFItadUecñHehIy eTIbeBalfa bBiRt elakm©as; ebIelakm©as;nimnþeTAbUCayBaØ RBHraCa nwgRBHraCTannUvRBHraCFItaenH [Ca)aTbricarika sRmab;elakm©as; . RBHtabs kMBugEtjab;j½reTA edayGMNackiels eTIbsYrbBa¢ak;fa )anB¤fa RBHraCanwgRBHraCTannUvRBHraCFItaenH dl;Gatµa Emnb¤ ? Gamatük¾tbfa RtÚvehIy RBHraCanwg RBHraCTandl;elakm©as; EdlCaGñkbUCayBaØ . RBHtabseBalfa l¥Nas; kalebIeyIg)anRBH-

-34-

raCFItaenH eyIgnwgbUCayBaØ . rYcehIyRBHtabs )anerobcMnUvCda[mansPaBRsÜlbYl naMRBHraC- FItaeLIgrf EdlRbdab;tak;Etgl¥ehIy mkkan; RBHnKrBaraNsI .

RBHraCa )anRCabfa RBHtabsmkehIy k¾ Rtas;bgÁab;[taMgBiFIeLIg enAÉreNþAbUCayBaØ sRmab;RBHtabsenaHÉg . kalEdl)anTt RBHenRteXIjRBHtabsmkdl; k¾Rtas;fa elak bUCayBaØkñúgéf¶Es¥kenH eyIgnwgCaGñkesµIeday RBH\nÞ eBlEdlbUCayBaØcb;eRsc)ac;ehIy eyIg nwgRbKl;FItadl;elak . elamsksSbtabs)an TTYlfa l¥ehIymharaC .

luHevlaéf¶R)arB§BiFImkdl; RBHraCa)annaM RBHtabseTAkan;reNþAbUCayBaØ RBmCamYyRBH- nagcnÞvtI . kñúgreNþAenaH mansuT§EtstVeCÍg 4 dUcCad¿rI esH eKaCaedÍm taMgTuktamlMdab; . RBH-

-35-

tabsepþÍmnwgsmøab;stVTaMgGs;enaH edÍm,IbUCa yBaØ ÉmhaCnEdlmkRbCu¿KñakñúgTIenaHeXIjdUecñaH k¾eBalfa En elamsksSb³ kmµenHminsmKYrdl; elakeT elakeFVIy:agenHedÍm,IGVI . mhaCnman karyMesak ehIynaMKñaeBalnUvKafa 2 Kafa ³ BlM cenÞa BlM surieya BlM smNRBahµNa BlM evla smuTÞsS BlatiBlmitßieya . RBHcnÞmankmøaMg RBHGaTitümankmøaMg BYk smNRBahµN_mankmøaMg RcaMgsmuRTmankmøaMg ÉBYk®sþI mankmøaMgd¾éRkElgCagkmøaMgenaH² eTA eTot . yfa ]KÁtbM snþM \sw elamsksSbM bitu Gtßay cnÞvtI vaCebyüM GyaCyi .

dUcCaRBHraCFIta eQµaHcnÞvtI )anjúaMg\sI eQµaHelamsksSb³ Edlmantb³d¾x<g;x<s; [mk

-36-

eFVIyBaØ eQµaHvaCebyü³ KWbUCaedaykarsmøab;stV ciBa©wm edÍm,IRbeyaCn_dl;RBHbita .

bNþabTTaMgenaH bTfa BlM cenÞa BlM surieya edayesckþIfa kñúgkarkm©at;nUvPaBggåt kñúgelak eQµaHfakmøaMgdéTrEmgminman kñúgkar km©at;nUvPaBggåtd¾éRkElgenH manEtRBHcnÞ nig RBHGaTitübu:eNÑaH eTIbmankmøaMg .

bTfa smNRBahµNa edayesckþIfa kñúg karGt;Fn;cMeBaHkmøaMgén\dæarmµN_ KWGarmµN_CaTI eBjcitþ nigGnidæarmµN_ KWGarmµN_minCaTIeBjcitþ smNRBahµN_EdlRbkbedaykmøaMgxnþI nigkmøaMg jaN eQµaHfa mankmøaMg .

bTfa BlM evla smuTÞsS edayesckþIfa RcaMgénmhasmuRT eQµaHfamankmøaMg eRBaHGac Tb;TwkmhasmuRT)an .

-37-

bTfa BlatiBlmitßieya edayesckþIfa ®sþITaMgLay eQµaHfamankmøaMgd¾éRkElgCagkmøaMg TaMgGs; eRBaHGacnwgnaMbursEdlmankarecHdågl¥ EtmanteRmk [mkenAkñúgGMNacrbs;xøÜn ehIy[ vínas)an . GFib,ayfa manEtkmøaMgén®sþIbu:eNÑaH EdlxøaMgCagkmøaMgTaMgGs; .

s½BÞfa yfa dUcKñanwg ysµa ERbfa eRBaH ehtuNa .

bTfa bitu Gtßay KWedÍm,IRbeyaCn_én esckþIceRmIndl;RBHraCbita .

esckþIénRBHKafa KWmhaCncg;bBa¢ak;fa eRBaHRBHnagcnÞvtIenH )aneFVIelamsksSb³CaGñk mantb³xøaMgkøa Camha\sI eRBaHCaGñkEsVgrkKuN TaMgLay mansIlKuNCaedÍm [eTACaGñkminman sIl [mkbUCavaCebyü³ KWyBaØ edÍm,IRbeyaCn_

-38-

dl;RBHraCbita)an dUecñaH cMNucenH bNÐitKb,I RCabfa ®sþImankmøaMgéRkElgCagkmøaMgTaMgLay.

xN³enaH elamsksSbtabs elIk RBHxan;EkveLIg edayKitfa nwgkat;kd¿rImgÁledÍm,I bUCayBaØ d¿rIeXIjdUecñaH k¾tk;søútxøaccMeBaHmrN- P½y eTIbERskedaysMeLgxøaMg² sUm,IBYkstVeRkA GMBIenH )anB¤sERmkrbs;d¿rImgÁlenaH k¾naMKñatk;- søútxøacmrNP½y ehIy)anERsklan;RThwg É cMENkmhaCnk¾ERskRBmKñapgEdr . RBHtabs )anB¤sERmkkgrMBgdUecñH k¾søútcitþ smøwgemIlCda CaedÍmrbs;xøÜn lMdab;enaH Cda Bukmat;Bukcgáa eramekøók eramRTÚg)anR)akddl;RBHtabsenaH . RBHtabs mankarekþARkhaycitþ Kitfa eyIg)an eFVIkmµlamk minsmKYreLIy . kalEdlnwg RbkasesckþIsøútcitþrbs;xøÜn RBHtabs)aneBal RBHKafaTI 8 fa ³

-39-

tM elaPbktM kmµM kdukM kamehtukM tsS mUlM KevsisSM eqC¢¿ raKM sBn§nM . GMeBIEdleFVIedayesckþIelaPenaH CaGMeBI ekþARkhay mankamCaehtu GatµanwgEsVgrkb£sén GMeBIenaH nwgkat;nUvraK³ RBmTaMgcMNg .

Kb,IRCabesckþIénRBHKafaenaHfa bBiRt RBHraCad¾CaFM GMeBINaEdlGatµaeFVIedayelaP³ cMeBaHnagcnÞvtI GMeBIenaH mankamCaehtu CaGMeBI lamk ekþARkhay manví)akxøaMgkøa GatµaPaBnwg EsVgrkb£sKl; eBalKWGeyaniesamnsikarénGMeBI enaH smKYrehIyGatµaPaBnwgdkdavKWbBaØa ecj mkkat;nUvraK³ RBmTaMgcMNgKWsuPnimitþ .

lMdab;enaH RBHraCa)anRtas;eTArkRBH- tabsfa Ensmøaj; kuMxøacGVIeLIy eyIgnwg[nag cnÞvtInigEkvkg 7 Rbkardl;Gñkkñúgkal\LÚvenH GñkcUrbUCayBaØcuH . RBHtabs)ansþab;ehIy eTIb

-40-

eBaltbfa bBiRtmharaC GatµaminRtÚvkareday kielsenHeLIy . RBHtabs )aneBalRBHKafa TI 9 CaRBHKafacugeRkayfa ³

Firtßú kaem suBhUbi elaek te)av eseyüa kamKueNhi raC te)a krisSami bhay kaem tevv rdæ¿ cnÞvtI c ehatUti . muxKYr[tiHedolnUvkamTaMgLay d¾eRcInéRk-

eBkkñúgelak bBiRtRBHraCa karBüayamRbRBwtþtb³ dutbMpøajnUvkiels RbesIrbMputCagkamKuNTaMg- Lay GatµanwglHbg;nUvkamTaMgLay ehIyRbRBwtþ tb³dutbMpøajkiels cMENkEdndÍnigRBHnagcnÞvtI cUrenACa rbs;RBHGgÁcuH .

bNþabTTaMgenaH bTfa suBhUbi KWsUm,Id¾ eRcInéRkElg .

-41-

bTfa te)a krisSami KWnwgbMeBjesckþI sRgÜmkñúgsIlEtbu:eNÑaH .

RBHtabs kalEdlTUlRBHraCadUecñHehIy )anRbmUlksiNbrikmµ eFVIKuNvíessEdl)at;bg; eTA [ekIteLIgvíj GgÁúyelIblø½gáB§d¾Gakas sEmþgRBHFm’fVayRBHraCafa RBHGgÁcUrkuMRbmaT ehIyTmøayreNþAbUCayBaØ [GPyTandl;mha- CnnigBBYkstV . kalRBHraCaenAEtGgVrkr RBH- tabs)anehaHeTAkan;kEnøgrbs;xøÜn ceRmInRBhµ- víharFm’ rhUtGs;CÍvít eTAkan;RBhµelak .

RBHbrmsasþa kalEdlRBHGgÁ)annaMyk RBHFm’eTsnaenHmksEmþgdUecñHehIy RTg;Rbkas nUvsc©Fm’ . evlacb;nUvsc©Fm’ PikçúEdlGpSúkcg; lasikçaenaH )antaMgenAkñúgRBHGrhtþpl . RBH- TsBlRTg;RbCu¿Catkfa Gamatüesyð³kñúgRKaenaH

-42-

)anmkCasarIbutþkñúgRKaenH cMENkelamsksSb- tabs )anmkCa tfaKt .

r¬cb;elamsksSbCatk ¦s

3

GtßKYrRCab eyIgminesBKb;nigCnBal EteyIg)an esBKb;ehIynUvBalFm’kñúgxøÜn . BalFm’KWkiels kñúgxøÜn )annaMeyIg[eFVInUvkic©karqÁaMqÁgy:ageRcIn TaMgeyIgk¾)aneFVItamehIyEdr .

CaGvíC¢ad¾éRkElg EdlstVelakeyIg)an TTYlehIynUvbBa©kçn§ ykmkRbkan;eFVICaxøÜnÉg emø:aHehIy RtÚvrvl;ciBa©wm emIlEf rkSakarBar nig rvl;EsVgrkGVI²sBVRKb; edÍm,IpÁab;pÁún TaMgEdl bBa©kçn§enH CaGñksmøab;eyIgeTotpg .

3

-43-

3- evLúkCatk

¬bídkelx 58 / TMB½r 20 nigGdækfa ¦

3 RBHbrmsasþa kalEdlRBHGgÁRTg;Kg;

Rbfab;enAnaRBHeCtBnmhavíhar RTg;)anR)arB§ PikçúlM)akRbedAmYyGgÁ Rtas;RBHFm’eTsnaenH manBaküfa eya GtßkamsS CaedÍm .

manerOgsegçbfa RBHd¾manRBHPaK Rtas; sYrPikçúenaHfa mñalPikçú Bitb¤ EdlfaGñkCabuKÁl mingayRbedA ? kalPikçúGgÁenaHRkabTUlfa bBiRt RBHGgÁd¾ceRmIn BitEmn dUecñHehIy RTg;k¾Rtas;fa mñalPikçú minEmnRtwmEtkñúgCatienHeT sUm,ICatimun Gñkk¾CabuKÁlmingayRbedAdUcKñaEdr . eRBaHPaB CabuKÁlEdllM)akRbedAenaHÉg eTIbmineFVItam BaküTUnµanrbs;bNÐitTaMgLay ehIyRtÚvBs;xaM

-44-

søab; . dUecñHehIy RTg;naMykerOgkñúgGtItmk sEmþg dUcteTA ³

kñúgGtItkal RKaEdlRBH)aTRBhµTtþesay- raCsm,tþikñúgnKrBaraNsI RBHbrmeBaFistVekIt kñúgRtkUlEdlmansm,tþieRcIn kñúgEdnkasI . kal EdlRBHbrmeBaFistVdågkþIehIy k¾smøwgeXIjeTas kñúgkamKuN nigGanisgSkñúgkarecjeTAbYs eTIb lHkamTaMgLay ehIycUleTAkan;éRBhimBanþ bYs Catabs bMeBjksiNbrikmµ eFVIGPiBaØa 5 nig smabtþi 8 [ekItehIy zítenAkñúgesckþIsux Edl ekItGMBIQan luHkaleRkaymk k¾)antabsCa brivary:ageRcIn rhUtdl; 500 GgÁ . kalenaH mankUnGasirBismYy vareTAtamFmµtarbs;xøÜn rhUt dl;GaRsmbTrbs;tabsmYyGgÁ . tabseXIj ehIyekItesckþIRsLaj; dUc«BukRsLaj;kUn eTIb cab;ykmkciBa©wmTukkñúgbMBg;b£sSI . eRBaHehtukUn

-45-

Bs;enaHenAkñúgbMBg;b£sSI tabsTaMgLayeTIb[ eQµaHfaevLúk³ nigeRBaHehtuEdltabsenaHciBa©wm emIlEfedayesckþIRsLaj;dUcCabuRtrbs;xøÜn ta- bsTaMgLayenaH k¾ehAtabsEdlciBa©wmkUnBs; enaHÉgfa evLúkbita .

RBHbrmeBaFistV )anB¤d¿Nwgfa tabsmYy GgÁciBa©wmGasirBis eTIbehAmksYrfa )anB¤fa elakciBa©wmGasirBisBitEmnb¤ ? kalEdltabs GgÁenaH tbfa BitEmn RBHbrmeBaFistV k¾eBal das;etOnfa EdleQµaHfaGasirBis Tukcitþmin)an eLIy elakkuMciBa©wmvaTukteTAeTot . tabstbfa bBiRtelakGacarü vadUcCakUnrbs;´RBHkruNaeTA ehIy ´RBHkruNa minGacRBat;BIva)aneT . RBH- brmeBaFistVdas;etOn CaeRcInelIk edayrMlwkfa elaknwgdl;nUvesckþIsøab; ebIelakecHEtCítdít nwgva . tabsenaH mineCOBaküTUnµanrbs;RBHbrm-

-46-

eBaFistVeLIy ehIyk¾min)anElgecalnUvGasir- BisenaHEdr .

bu:nµanéf¶eRkaymk tabsTaMgGs;naMKñaeTArk plapl kalEdleTAdl;ehIy k¾eXIjfa pla- plrk)anedaygay ehIyk¾sRmakenAkñúgTIenaH 2-3 éf¶ . sUm,ItabsevLúkbita k¾)aneTArYmKña CamYynwgBYktabsTaMgenaHEdr eday[GasirBis edkkñúgbMBg;b£sSI biTmat;bMBg;RsÜlbYlehIyeTIb eTA . knøgeTA 2-3 éf¶ eTIbRtLb;mkCamYyKña edayKitfa eyIgnwg[Gahardl;evLúk³ ebIkmat; bMBg;b£sSIehIyeBalfa mkkUnsmøaj; kUnR)akdCa XøanehIy . RKan;EttabsevLúkbita lUkédcUl eTA GasirBisvaeRkaF eRBaHGt;Gahar 2-3 éf¶ ehIyxaMédEdllUkcUleTAenaH eFVI[tabsGs; CÍvítRtg;TIenaHÉg ehIyBs;enaHk¾varcUléRB)at; eTA . tabsTaMgLay eXIjdUecñaH k¾RbeKnd¿Nwg

-47-

dl;RBHbrmeBaFistV RBHbrmeBaFistV k¾)anbgÁab; [eFVIkic©cMeBaHsrIr³éntabsevLúkbitaenaH ehIy Kg;enAkNþalénBYktabs eBalKafadUecñHfa ³

eya GtßkamsS hitanukm,iena »vC¢maena n kerati sasnM

ÉvM esa niheta esti evLúksS yfa bitati. buKÁlNa kalEdlelakGñkR)afñaesckþI

ceRmIn GnueRKaHedayRbeyaCn_ TUnµan ehIymineFVI tamBaküeRbónRbedA buKÁlenaH rEmgedksøab; dUc tabsCabitaénBs;eQµaHevLúk³ dUecñaHÉg .

bNþabTTaMgenaH bTfa ÉvM esa niheta esti edayesckþIfa k¾buKÁlNa mineCOBaküTUnµan eRbónRbedArbs;\sITaMgLay buKÁlenaH rEmgdl; nUvesckþIvínasd¾éRkElg KWRtÚvvíbtþikm©at;bg;nUvCÍvít edksøab;dUctabsenH EdlRtÚvvíbtþikm©at;bg;[dl; nUvPaBehIms¥úy edksøab;eRBaHGasirBisdUecñaH.

-48-

RBHbrmeBaFistV TUnµanBYktabsy:agenH ehIy Gb;rMRBhµvíhar 4 [ceRmIn luHdl;Gs;CÍvít k¾eTAbdísn§ikñúgRBhµelak .

RBHbrmsasþaRTg;Rtas;fa mñalPikçú minEmn EtkñúgCatienHeT EdlGñkCabuKÁlRbedA)aneday lM)ak sUm,IkñúgCatimun Gñkk¾CabuKÁlRbedA)an edaylM)akEdr nigeRBaHPaBCabuKÁlEdllM)ak RbedAenaHÉg eTIbdl;nUvPaBehIms¥úy eRBaHmat; GasirBisCaehtu .

kalEdlRBHbrmsasþa naMRBHFm’eTsnaenH mkehIy RTg;bnþGnusn§iRbCu¿Catkfa tabsevLúk- bita kñúgkalenaH CaPikçúRbedA)anedaylM)akkñúg eBlenH bris½TKWtabsepSgeTot )anmkCaBuT§bri- s½T ÉsasþaénBYktabs KWCa tfaKt enHÉg.

r¬cb;evLúkCatk ¦s

3

-49-

GtßKYrRCab mhaPUtrUb 4 kþI kamKuN 5 kþI kielsepSg²

kþI bIdUcGasirBis . manesckþIGFib,aydUcteTA ³ -mhaPUtrUb 4 KWFatudÍ FatuTwk FatuePøIg nig

Fatuxül; )andl;rUbkayenHÉg EdleyIgxMciBa©wm emIlEf RBmTaMgRsLaj; bu:EnþvaEsnGktBaØÚ va RtLb;mkxaMeyIg [eyIgQWdl;nUvTukçevTnaehIy søab; dUecñHRtÚvrt;ecjBIva edayvíbsSnajaN .

-kamKuN 5 KWrUb sMeLg køin rs epadæBV³ CaTIeRtkRtGal vaxaMGñkEdlsñiT§sñalnwgva [ esakesAd¿e)AedÍmRTÚg nigyMERskkñúgzannrk .

-kielsmanraK³ eTas³CaedÍm KWCaemBis Edl)anRCabcUldl;PvgÁcitþzítenACaGnus½y Edl eFVI[mnusSelakkøayCaGasirBis TaMgEdlmanrUb ragCamnusS .

3 -50-

4- esrivBaNiCCatk ¬bídkelx 58 / TMB½r 2 nigGdækfa ¦

3 RBHd¾manRBHPaK kalEdlRTg;Kg;Rbfab;

enARkúgsavtßI RTg;R)arB§PikçúmYyGgÁEdllHbg; esckþIBüayam eTIbRtas;nUvRBHFm’eTsnaenHfa \F ec nM viraeFsi bu:eNÑHCaedÍm .

RBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;fa mñalPikçú Gñk bYskñúgsasna Edl[)anseRmcnUvmKÁpl man sPaBEbbenH GñkEbrCalHbg;nUvesckþIBüayam ecal GñknwgesakesArhUtGs;kalCaGEgVg dUc esrivBaNiC )anvínascakfasmas Edlmantémø mYyEsnkhabN³ dUecñaHÉg .

PikçúTaMgLay )anTUlGaraFnaRBHd¾manRBH- PaK sUmRBHGgÁRTg;sEmþgerOgenaH edÍm,I[)an

-51-

c,as;R)akddl;BYk´RBHGgÁ . RBHd¾manRBHPaK RTg;)aneFVIehtuEdl)anbiT)aMgTukkñúgrvagPB [ R)akd .

kñúgGtItkal kñúgkb,TI 5 GMBIPTÞkb,enH RBH- brmeBaFistV )anekItCaQµÜjedÍrTijrbs;cas;² niglk;nUvrbs;epSg² tamPUmiRsúk. RBHbrmeBaFi- stVkñúgkalenaHmaneQµaHfa esriv³ enAkñúgEdn esrivrdæ . RKamYy kalEdleTAeFVIC¿nYj )aneTA CamYynwgQµÜjeLHeLaHmñak; eQµaHesriv³ dUcKña . )anqøgTenøeQµaHnIlBah³ ehIycUleTAkan;RBH- nKreQµaHfa Gridæbur³ eTIbEbkpøÚvKñaedÍrlk;GIv:an; . kñúgRBHnKrenaH manRtkUlesdæÍmYy EdlbuRtnig bgb¥Ún RBmTaMgRTBüsm,tþiTaMgBYg )ansøab;nig )at;bg;Gs;eTAehIy enAeLIyEtekµgRsImñak;CamYy nwgCÍdUn . CÍdUnnigecA RtÚvsuIQñÜleKedÍm,IciBa©wm CÍvít . enAkñúgpÞH )anmanfasmasEdlmhaesdæÍ

-52-

rbs;yaynigecAenaH Føab;eRbIR)as; ehIyTuk CamYynwgPaCn³déT² kalEdlmin)aneRbIR)as; yUr²eTA Ek¥lexµA²k¾cab;kan;eTACasñwm EdleFVI[ yaynigecAmindågfaKWCafasmaseLIy .

sm½yenaH QµÜjeLHeLaH )anedÍrERsklk; rbs; rhUteTAdl;exøagTVarpÞHenaH . kumarika )an eXIjQµÜjlk;rbs; manRbdab;sRmab;xøÜnelg k¾ eBalnwgCÍdUnfa yay sUmyayTijRbdab;enaH[ ecA . yayeBalfa ecAeGIy eyIgCaGñkRk )anGVI eTATij . ecARsIeBalfa eyIgmanfasenH TukeTA k¾min)anRbeyaCn_dl;eyIgEdr cUryay[fasenH dUrykeRKÓgRbdab;[ecA . yayeTIb[ehAnay BaNiCmkehIy [GgÁúyelIGasn³ )an[fas masenaH ehIyeBalfa nay GñkcUrykfasenH ehIy[eRKÓgRbdab;GVI² dl;ecARsIrbs;Gñk enH elgpgN+a¡ Gñk . nayBaNiC ykédcab;fas

-53-

enaHehIy KitfavaCafasmas eTIbRtLb;faspáab; ykm¢úlqUt)atfas dågc,as;faCamas eTIbKitfa eyIgnwgmin[GVI²dl;mnusSTaMgenHeLIy nwgnaMyk fasenHeTA ehIyeBalfa fasenHvaminmantémø GVIeT sUm,IEtknøHmaskk¾min)anpg . QµÜjkMhUc )ane)aHfasmaseTAelIdÍ ehIyeRkakcakGasn³ ecosecjeTA .

RBHbrmeBaFistV )anedÍrlk;rbs;rbrenaH² rhUteTARbsBVKñanwgpøÚv EdlnayBaNiCeLHeLaH kMhUc)anedÍr eTIbcUleTAkan;pøÚvenaH ERsklk; rbs;fa cUrkan;yknUveRKÓgRbdab; dUecñH ehIy)an eTAdl;exøagTVarpÞHenaHÉg . kumarikaenaH )an eBalnwgCÍdUn dUcmuneTot . lMdab;enaH yay)an eBalnwgecAfa ecAeGIy QµÜjEdlmkdl;pÞHenH )ane)aHfasenaHecaleTAnwgdÍehIy \LÚvenHeyIg )anGVI[eKeTot edÍm,I)aneRKÓgRbdab; . ecAeBal

-54-

fa yayeGIy QµÜjmunenaH niyaysMeLgeRKat- RKatNas; cMENk\LÚvenH QµÜjenH KYr[RsLaj; niyayedaysMeLgTn;Pøn; Kat;muxEtTTYlykmin xan . yayeBalfa ebIdUecñaH ecAehAKat;mk . ecARsIk¾)anERskehAnayBaNiC EdlCaRBHbrm- eBaFistV . lMdab;enaH yaynigecA )anykfas masenaH[dl;RBHbrmeBaFistV Edl)ancUlmk GgÁúykñúgpÞH . RBHbrmeBaFistV dågfaCafasmas eTIbeBalfa Em: fasenH mantémødl;eTAEsn khabN³ Érbs;EdlmantémøesµInwgfasenH min mankñúgédrbs;´)aTeLIy . yaynigecA eTIb eBalfa Ennayd¾manbuNüeGIy nayBaNiCEdl mkmunenH)aneBalfa fasenHmantémømindl;knøH maskpg ehIyRKEvgfasenHecaleTAnwgdÍ bu:Enþ fasenH )anekItCafasmas eRBaHbuNürbs; elak BYkeyIg[fasenHdl;elak elak[GVI²dl;

-55-

BYkeyIgk¾)anEdr . xN³enaH RBHbrmeBaFistV eTIb[khabN³ 500 EdlmanenAnwgéd RBmTaMg eRKÓgrbs;TaMgGs;EdlmantémøesµInwg 500 kha- bN³pgEdr sUmTukRtwmEtbu:eNÑHfa GñkTaMgBIrcUr [CBa¢Ignig)av RBmTaMgkhabN³ 8 khabN³ dl;´)aT rYcehIyk¾)ankan;ykfasenaHÉg rUtrH eTAkan;kMBg;Twk . RBHbrmeBaFistV [m©as;TUk 8 khabN³ ehIyk¾eLIgTUkeTA .

cMENknayBaNiC EdlCaCnBal)anRtLb; eTApÞHenaHeTot ehIyeBalfa GñkcUrnaMfasenaH mk eyIgnwg[rbs;xøH . ®sþIenaH )anbriPastiH- edolnayQµÜjBalenaHehIyeBalfa GñkÉg)an eFVIfasmasEdlmantémømYyEsnrbs;eyIg [man témømin)anknøHmaskpg bu:EnþnayBaNiCmñak;Edl manFm’ )an[RTBüeyIgmYyBan; ehIykan;ykfas masenaHeTAehIy . nayBaNiCkMhUc)ansþab;

-56-

dUecñaHehIy Kitfa eyIgCaGñkvínascakfasmas EdlmantémømYyEsn BaNiCenaH)aneFVIesckþI vínasd¾FM[dl;eyIghñ+ rYcehIyBaNiCkMhUc ekIt esckþIesakd¾mankmøaMg minGactaMgsµartI)an k¾ dYlsnøb;eTAnwgdÍ dågxøÜneLIgvíj )anecalkha- bN³EdlenAnwgéd RBmTaMgGIv:an;TaMgGs; enAnwg muxpÞHenaHÉg ecalTaMgsMBt;esøókdNþb; kan;Et dgCBa¢IgeFVICad¿bg rt;eTAtamsñameCÍgRBHbrm- eBaFistV . eTAdl;mat;Tenø eXIjRBHbrmeBaFistV kMBugeTAehIy eTIbeBalfa Enm©as;TUkd¾ceRmIn Gñk cUrRtLb;TUk . RBHbrmeBaFistV hamfa kuMRtLb;.

CnBalCaBaNiC eXIjRBHbrmeBaFistVeTA ehIy ekItesckþIesakd¾xøaMgkøa hb£T½yekþApSa k¥Üt QamRss;² ehIycgGaXatnwgRBHbrmeBaFistV dl;nUvkarGs;CÍvítkñúgTIenaHÉg . enHCakarcgGa- XatnwgRBHbrmeBaFistVénRBHeTvTtþCaRKad¿bUg .

-57-

i

RBHbrmeBaFistV eFVIbuNümanTanCaedÍm ehIyk¾ )aneTAtamyfakmµ .

RBHsmµasm<úT§ kalEdlRBHGgÁRtas;nUv RBHFm’eTsnaenHehIy RTg;)anRtas;sEmþgnUv RBHKafaenHfa ³ \F ec nM viraeFsi sT§mµsS niyamkM crM tVM Gnuteb,si esrivayMv vaNieCati.

ebIGñkeFVI[XøatcaknUvesatabtþimKÁ CaeRKÓg kMNt;nUvRBHsT§mµenaHkñúgRBHsasnaenHehIy Gñk nwgekþARkhayerOy² Gs;kald¾yUr dUcCaBaNiC eQµaH esriv³enH dUecñaHÉg .

bNþabTTaMgenaH bTfa \F ec nM viraeFsi sT§mµsS niyamkM edayesckþIfa ebIGñkXøatcak GMBIesatabtþimKÁ eBalKWPaBd¾BitR)akdénRBHsT§mµ y:agenH kñúgRBHsasnaenH . GFib,ayfa kalebI GñklHbg;nUvesckþIBüayam Gñknwgmin)anseRmc .

-58-

ibTfa crM tVM Gnuteb,si edayesckþIfa kalebIdUecñaH GñkrEmgesayesak ehIynwgekþA RkhaykñúgkalCaxageRkay rhUtGs;kalyUr . kñúgbTenHmanesckþIGFib,ayfa GñkekItkñúgnrk CaedÍm esayTukçmanRbkarepSg² Gs;kalCa GEgVg . EdlfanwgekþARkhaycitþkñúgkalCaxag eRkay KWfanwglM)ak eRBaHPaBCaGñklHbg;nUv esckþIBüayam eFVI[XVagcakGMBIGriymKÁ . sYrfa etInwgekþARkhaykñúgkalCaxageRkayy:agNa ? eqøIyfa nwgekþARkhaykñúgkalCaxageRkay dUc nayBaNiCeQµaHesriv³ . elakeBalBakü GFib,ayenHTukfa kalmun BaNiCeQµaHesriv³ )anfasmasmantémømYyEsn bu:EnþmineFVInUvesckþI Büayam edÍm,Inwgkan;ykfasmasenaH eTIbvínas cakfasmasenaHÉg ehIyekþARkhaykñúgkalCa xageRkay y:agNa sUm,IGñkk¾dUecñaHEdr kalEdl

-59-

min)anseRmcnUvGriymKÁ dUcCafasmasEdleK eRtómTuk[ kñúgRBHsasnaenH eRBaHlHbg;nUv esckþIBüayam k¾CaGñkvínascakGriymKÁenaH nwg ekþARkhaykñúgkalCaxageRkay rhUtGs;kalCa GEgVg . RbsinebIGñkminlHbg;nUvesckþIBüayameT Gñknwg)anseRmcnUvelakutþrFm’KWmKÁTaMg 4 kñúg sasnarbs;tfaKt dUcnayBaNiCEdlCabNÐit )annUvfasmasenaH dUecñaHÉg .

RBHbrmsasþa RTg;kan;yknUvkMBUlFm’KWRBH- Grhtþ sEmþgRBHFm’eTsnaenH dl;PikçúenaH y:ag dUecñHÉg ehIyRTg;RbkasnUvsc©³TaMg 4 . kñúgevla cb;sc©kfa PikçúCaGñklHbg;nUvesckþIBüayam k¾)an taMgenAkñúgRBHGrhtþ EdlCapld¾kMBUl . RBHGgÁ RTg;RbCu¿Catkfa BaNiCBalkñúgkalenaH )anCa PikçúeTvTtþkñúgkalenH ÉcMENknayBaNiCEdlCa bNÐitkñúgkalenaH )anCa tfaKt enHÉg .

-60-

’

GtßKYrRCab RtÚvesµaHRtg;nwgxøÜnÉg esµaHRtg;nwgGñkdéT esµaHRtg;nwgkargarkñúgRBHBuT§sasna .

-esµaHRtg;nwgxøÜnÉg KWrkSaesckþIl¥[xøÜn Ég . esckþIl¥mansIlCaedÍm CasirIsYsþIkñúgCÍvít .

-esµaHRtg;nwgGñkdéT KWrkSaesckþIl¥rbs;xøÜn edÍm,I)anCaRbeyaCn_dl;GñkdéT .

-esµaHRtg;nwgkargarkñúgRBHBuT§sasna KW rkSaesckþIl¥rbs;xøÜn edÍm,I)anCaRbeyaCn_dl;sIl smaFi bBaØa .

minmanesµaHRtg;kñúgRBHsasna vín½yFm’Gaf)aMgmux)aMgeRkay TukCaLb;ELxøÜnERbCaeFøay

laPysnaMs‘yeBleRkaynwgsþay. 3

-61-

5- mksCatk


3 RBHbrmsasþa kalEdlRBHGgÁRTg;yag

eTAkan;PUmiGñkRsúkmYykñúgEdnmKF³ RTg;R)arB§BYk mnusSmYycMnYnkñúgPUmienaH CabuKÁlBall¶g;exøA eTIbRBHGgÁRTg;Rtas;RBHFm’eTsnaenHfa eseyüa Gmietþa dUecñHCaedÍm .

)ansþab;mkfa kñúgsm½ymYy RBHtfaKt RBHGgÁyagecjcakBIRBHnKrsavtßI eTAkan;Edn mKF³ RTg;)anyageTAdl;PUmimYy . kñúgPUmienaH sm,ÚN’eTAedayCnGn§Bal . éf¶mYyBYkmnusS Gn§BalTaMgenaH RbCu¿RbwkSaKñafa mñalKñaeyIg BYk mUsvaeramxaMeyIg eBlEdleyIgeTAeFVIkarenAkñúg éRB eRBaHehtuenaH kargarrbs;eyIg RtÚv)anxat

-62-

bg;edayeRcIn dUecñHBYkeyIgRtÚvnaMykFñÚnigGavuF epSg²eTot [RKb;éd naMKñaeTAc,aMgCamYyhVÚgmUs )aj;smøab;nigkab;cak;[BYkvasøab;Gs; rYcehIyk¾ naMKñaeTAéRB . BYkCnl¶g;exøATaMgenaH naMKñasMedA eTArksmøab;mUs )aj;kab;cak;sMBg RtLb;eTACa RbharcMKñaÉg eTAvíjeTAmk . RKb;KñaRtÚvrbYsQW- cab;RtLb;mkpÞHvíj edkenAkñúgPUmik¾man kNþal PUmik¾man mat;TVarPUmik¾man . RBHbrmsasþa Eh- hmedayRBHPikçúsgÇ esþccUleTAkan;PUmienaHedÍm,I biNÐ)at . BYkmnusSEdlCabNÐit )aneXIjRBH- d¾manRBHPaKehIy eTIbsagmNÐbenAÉmat;TVarPUmi fVaymhaTandl;RBHPikçúsgÇ manRBHsmµasm<úT§Ca Rbmux fVaybgÁ¿RBHsasþa naMKñaGgÁúykñúgTId¾smKYr. RKaenaH RBHbrmsasþa TtRBHenRteXIjmnusS TaMgLay dYledkQWcab;kñúgTIenaH² k¾Rtas;sYr ])askTaMgenaHfa mnusSTaMgenHeTAeFVIGVIKña eTIb

-63-

mkedkQWcab;edaymuxrbYsdUecñH ? ])askTaMg- enaH eTIbRkabTUlfa bBiRtRBHGgÁd¾ceRmIn mnusS TaMgenHbbYlKñafa BYkeyIgnwgeTAc,aMgCamYyhVÚg mUs ehIyk¾elIkKñaeTA EtEbrCaeTAc,aMgKñaÉg ehIyk¾dl;nUvkarQWcab;dUecñH RBHGgÁ . RBHd¾man- RBHPaKRTg;Rtas;fa minEmnEtkñúgeBlenHbu:eNÑaH eT sUm,Ikñúgkalmun k¾Føab;manmnusSKitfa eyIgnwg RbharmUs EtRtLb;eTACaRbharGñkdéTvíj dUcKña Edr . kalEdlBYk])askTaMgenaH TUlGaraFna ehIy RTg;k¾)annaMykerOgkñúgGtItkalmksEmþg dUcteTA ³

kñúgGtItkal eBlEdlRBH)aTRBhµTtþesay raCsm,tþikñúgnKrBaraNsI RBHbrmeBaFistV man GaCÍBCaGñkC¿nYj . sm½yenaH enAnwgPUmiCayEdn mYy kñúgEdnkasI manBYkCageQIGaRs½yenAeday eRcInCamYyKña . manCageQIk,altEm<kmñak; kñúg

-64-

BYkCageQITaMgenaH kMBugEtCab;édeFVIkar xN³enaH manmUsmYy)anehIrmkxaMRtg;k,alrbs;Kat; . Cag eQIeTIbR)ab;kUnrbs;xøÜn EdlGgÁúyenACítKat;enaH Égfa EnkUn mUsvaxaMk,al« QWdUceKcak;eday lMEBgG‘Ícwg cUrkUnsmøab;va[«emIl_ ¡ kUnniyayfa «cUrenA[es¶óm kUnnwgsmøab;va edaykarRbhar Etmþgbu:eNÑaH . kUnniyayrYcehIy k¾elIkBUefA EpøFMeLIg yartRmg;mUs QrenABIeRkay« kab; eBjTMhwgéd edayKitfa Gjnwgsmøab;mUsenH . k,alrbs;«k¾RtÚvEbkdac;CaBIr søab;eTAkñúgTIenaH Ég . eBlenaHRBHbrmeBaFistV EdlkMBugQb; sRmakenAkñúgeragCageQIenaH )aneXIjGMeBIrbs; kUnCageQIehIy )anKitfa ebIbc©amitþenaHCabNÐit k¾enARbesIrCag eRBaHeKmankarekatERkgGaCJakñúg RBHnKr mindl;fñak;smøab;mnusSeLIy ehIyRBH- brmeBaFistV)aneBalnUvKafaenHfa ³

-65-

eseyüa Gmietþa mtiya ]ebeta n etVv mietþa mtivib,hIena mksM vFisSnþi hi ÉlmUeKa buetþa bitu GBÖiTa ]tþmgÁnþi . buKÁlCasRtÚv EtRbkbedayR)aCJa RbesIr

Cag ÉbuKÁlCamitþ EdlR)ascakR)aCJaminRbesIr eLIy dUcy:agkUnbegáÍtEdll¶g;exøA KitfaGjnwg smøab;mUs RtLb;CaBuHbMEbkk,al«eTAvíj .

bNþabTTaMgenaH bTfa eseyüa eday esckþIfa RbesIr KWx<g;x<s;bMput .

bTfa mtiya ]ebeta edayesckþIfa RbkbedaybBaØa .

bTfa ÉlmUeKa ERbfa l¶Iel¶I KWl¶g;exøA . bTfa buetþa bitu GBÖiTa ]tþmgÁM eday

esckþIfa eRBaHPaBénxøÜnCamnusSl¶g;exøA sUm,ICa

-66-

kUn KitfaeyIgnwgsmøab;mUs k¾júaMgk,al«Buk[ EbkCaBIr eRBaHehtuenaH bNÐit sUm,IEtCasRtÚv k¾ enAl¥CagmitþEdll¶g;l¶Iel¶I .

RBHbrmeBaFistV kalEdleBalnUvKafaenH ehIy k¾eRkakeLIgeTAeFVIkargartamtYnaTI . ÉBYk jatirbs;Gñksøab; k¾)ancat;kareFVIsrIrkic©rbs;Cag eQIEdl)anTTYlmrNPaBenaHÉg .

RBHbrmsasþa RBHGgÁRtas;fa mñalGñkTaMg- Lay sUm,Ikñúgkalmun k¾Føab;manmnusSEdl)anKit fa eyIgnwgRbharmUs EtRtLb;CaRbharGñkdéT víj dUcKñaEdr . kalEdlRTg;naMykRBHFm’eTsna enHmksEmþgehIy RBHGgÁk¾bnþGnusn§iRbCu¿Catkfa QµÜjbNÐitEdleBalKafaehIyecjeTA )anmk Ca tfaKt enHÉg .

r¬cb;mksCatk ¦s

3

-67-

GtßKYrRCab KYrxøacesckþIl¶g;rbs;xøÜnÉg CagxøacesckþI

l¶g;énGñkdéT eRBaHfa buKÁll¶g;exøACakMBUlsRtÚv nwgxøÜnÉg .

mnusSl¶g; mindågehtuénpl mindågpl rbs;ehtu KitfaeFVIRbeyaCn_ EbreTACaTmøay RbeyaCn_EdlmanehIyeTAvíj . mnusSl¶g; rs; enACamYyxøÜnÉg EtminsÁal;xøÜnÉg rs;enACamYy GñkdéT EtminsÁal;GñkdéT dUcCaCenønminsÁal;dÍ RtIminsÁal;Twk dUecñaHÉg . mnusSl¶g;mancitþ Et minsÁal;citþ RKb;RKgTUnµancitþrbs;xøÜnmin)an Ebr eTACal¶Iel¶I cg;RKb;RKgcitþGñkdéT emø:aHehIyRtÚv ekItTukçekþARkhay rIgér eRBaHRKb;RKgmin)an .

3

-68-

6- XtasnCatk


3 RBHvíCítmar kalEdlRTg;Kg;Rbfab;enAna

RBHeCtBnmhavíhar RTg;R)arB§PikçúmYyGgÁ Rtas; nUvRBHFm’eTsnaenHfa exmM yhw dUecñHCaedÍm .

esckþIBisþarfa PikçúenaHeronRBHkmµdæan GMBI smñak;RBHsasþa ehIynimnþeTAkan;CayEdn na tMbn;mYy . PikçúenaH caMvsSamanesnasn³kñúgéRB GaRs½yPUmiGñkRsúkmYy CaTIeKacrbiNÐ)at . kñúg Exd¿bUgenaHÉg kalEdlelaknimnþeTAbiNÐ)at bNÑsala)anRtÚvePøIgeqH elaklM)akedaymin manTIenA eTIbR)ab;dl;BYk]bdæak . mnusSTaMgenaH naMKñaniyayfa minCaGVIeLIy RBHKuNm©as; BYk´- RBHkruNanwgsagbNÑsalafVay caMdl;BYk´RBH-

-69-

kruNa P¢ÜrERsrYc . dl;P¢ÜrrYcehIyfa caMBYk´RBH- kruNasabeRBaHrYcsinN+a¡ RBHKuNm©as; . rhUt bIExknøgeTA RBHPikçú elakminGacbMeBjRBHkmµdæan [)andl;TIbMputeLIy eRBaHminmanesnasn³CaTI sb,ay . dl;ecjvsSa elak)annimnþmkkan; RBHeCtBnmhavíharvíj fVaybgÁ¿RBHbrmsasþa ehIy)anKg;GgÁúykñúgTId¾smKYr . RBHbrmsasþa RTg;)aneFVIbdísNæar³cMeBaHRBHPikçú ehIyRtas;sYr fa mñalPikçú kmµdæanrbs;GñkCaTIsb,ayb¤ ? RBHPikçú )anRkabTUlGMBIkarminRsÜl nigminsb,ayeday esnasn³CaedÍm dl;RBHsasþa . RBHd¾manRBHPaK RTg;Rtas;fa mñalPikçú kñúgkalmunenaH sUm,IstV tircäanTaMgLay k¾ecHsÁal;sb,aynigminsb,ay rbs;xøÜnEdr . kalEdlRBHPikçúRkabTUlGaraFna eTIbRTg;naMykerOgkñúgGtItmksEmþg dUcteTA ³

kñúgGtItkal RKaEdlRBH)aTRBhµTtþesay -70-

raCsm,tþikñúgRBHnKrBaraNsI RBHbrmeBaFistV ekItkñúgkMeNItbkSI manrUbrags¥atelIseK KWCa esþcénbkSITaMgLay GaRs½yenAnwgedÍmeQIFM sm,ÚN’eTAedayEmksaxanigmanRbKabl¥ søwkl¥ Ek,rmat;RsHekItÉgmYy . esþcbkSI manbrivareRcIn kalEdlGaRs½yenAnwgEmkeQIBIelITwkRsH k¾naM KñabenÞabg;lamkdak;TwkRsHenaH . enAkñúgRsH EdlekItÉgenaH k¾mannaKraCd¾kacsahavGaRs½y enA naKraCenaH)anKitfa BYkbkSITaMgenH naMKña benÞabg;lamkdak;RsHTwk EdlCaTIenArbs;eyIg dUecñH manEteyIgeFVI[ePøIgeqHeLIgBITwkdutedÍmeQI enaHecal [BYkvart;ecjeTA . esþcnaKenaH man citþeRkaF enAeBlBak;kNþalyb; EdlBYkbkSI TaMgenaH mkRbCu¿KñaedkenAnwgEmkeQITaMgLay k¾ epþÍmeFVI[TwkekþA eRbóbbIdUcelIkRsHeTAdak;elI c®gáandUecñaH tmkk¾eFVI[manEpSghuyeLIg rhUt

-71-

dl;eFVI[manGNþatePøIgeqHecjeLIgBITwk . RBH- brmeBaFistV eXIjePøIgeqHBITwk k¾eBalfa mñalKña eyIgTaMgLay FmµtaEdlePøIgeqHeLIg eKEtgyk Twklt; bu:Enþ\LÚvenH TwkenaHÉgEbrRtLb;eqHCa ePøIg BYkeyIgminGacenAkñúgTIenH)aneLIy RtÚvnaMKña eTAkan;TIdéT ehIy)aneBalnUvKafaenHfa ³

exmM yhw ttß GrI ]TIrieta TksS meCÄ Clet Xtasena n GC¢ vaesa mhiya mhIrueh Tisa PCevða srNC¢ ena Pynþi . esckþIekSmkSanþmanenAelIxñgTwkNa elI

xñgTwkenaH mansRtÚvekItehIy eRBaHePøIgeqHRtg; Bak;kNþalénTwk . TIGaRs½yenAénBYkeyIg elI edÍmeQIEdlduHelIEpndÍ kñúgéf¶enH minmaneT . GñkTaMgLay cUreTAkan;TisÉeToteTA éf¶enH P½y ekItGMBITIBwgrbs;BYkeyIgehIy .

-72-

bNþabTTaMgenaH bTfa exmM yhw ttß GrI ]TIrieta edayesckþIfa esckþIekSmKWkarEdl rYcputBIP½y manenAelITwkNa enAelITwkenaH man sRtÚvmkebotebonehIy .

bTfa TksS = ]TksS ERbfa énTwk . ePøIg eQµaHfa Xtasn³ GFib,ayfa ePøIg

enaHrEmgsuIeRbg eRBaHehtuenaH eTIbelakehAfa Xtasn³ .

bTfa n GC¢ vaesa edayesckþIfa éf¶enH TIGaRs½yrbs;BYkeyIg minmaneLIy .

kñúgbTfa mhiya mhIrueh enH edÍmeQI elakehAfa mhIruekça )andl;edÍmeQIEdlekItenA elIEpndÍenH GFib,ayfa bkSITaMgLay enAelIedÍm eQIenaH .

bTfa Tisa PCevða edayesckþIfa GñkTaMg-

-73-

LaycUrKb;rk KWnaMKñaehIreTAkan;TisepSgeTot . bTfa srNC¢ ena PyM edayesckþIfa

éf¶enH P½yekItGMBITIBwgénBYkeyIgehIy KWTIsmñak; rbs;BYkeyIg ekItCaP½yeLIgehIy .

RBHbrmeBaFistV kalEdleBaly:agenH ehIy k¾naMhVÚgbkSIEdleCOsþab;BaküTUnµan ehIreTA kan;TIdéT BYkbkSIEdlmineCOBaküTUnµanrbs;RBH- brmeBaFistV naMKñaGaRs½yenA edaymin)anehIr ecjeLIy k¾dl;nUvkarGs;CÍvítkñúgTIenaHeTA .

RBHbrmsasþa kalEdlRBHGgÁnaMRBHFm’- eTsnaenHmkehIy RTg;Rtas;Rbkassc©Fm’ Pikçú GgÁenaHk¾taMgenAkñúgRBHGrhtþpl ehIyRTg;RbCu¿ Catkfa hVÚgbkSIEdleFVItamBakürbs;RBHbrm- eBaFistVkñúgRKaenaH )anmkCaBuT§bris½T cMENk esþcénBYkbkSIenaH )anmkCa tfaKt dUecñHÉg .

r¬cb;XtasnCatk ¦s

-74-

GtßKYrRCab mhaPUtrUb 4 / ])aTankçn§ 5 / kamKuN 5 /

laPskáar³ esckþIsresIr vtßúTaMgBYgkñúgPB KWCa TIGaRs½yEdlRtÚvePøIgTukç ePøIgkielsqabeqH P½y ekItGMBITIBwgTaMgenH .

mnusSl¶g; cg;EtpÁab;citþxøÜnÉg eTIbemIl eXIjEtcMNucGaRkk;rbs;eK ehIyebotebon[eK vínas .

mnusSl¶g;mYyBYkeTot cecs minsþab;kar ENnaMtampøÚvRBHFm’ EdlbNÐit)anTUnµan k¾dl;nUv esckþIvínas .

bNÐitRCabc,as;nUvsc©Fm’ minpÁab;citþxøÜnÉg minpÁab;citþGñkdéT RbkasEtBIkarBit ehIyecjBI P½yeTAkan;TIekSmkSanþ .

3

-75-

7- sUkrCatk


3 RBHPKva kalEdlRBHGgÁKg;Rbfab;enAna

RBHeCtBnmhavíhar RBHGgÁRTg;R)arB§RBHefr³cas; mYyGgÁ Rtas;nUvRBHFm’eTsnaenHfa ctub,eTa GhM smµ dUecñHCaedÍm .

esckþIBisþarfa kñúgéf¶mYy karsþab;RBHFm’ )anRbRBwtþeTArhUtdl;Bak;kNþalénraRtI RBHbrm- sasþa RTg;Rbfab;QrelIEpnEkvmNI CítTVarRBH- Kn§kudí RbTansuKetavaTdl;BYkPikçúehIy RBHGgÁ esþcRTg;cUlkan;RBHKn§kudí . RBHFmµesnabtIsarI- butþ fVaybgÁ¿RBHbrmsasþa ehIy)annimnþeTAkan; brievNrbs;xøÜn ÉRBHmhaemaKÁløan k¾)annimnþeTA kan;brievNrbs;xøÜnEdr sRmakmYysnÞúH eTIbnimnþ

-76-

mkrkRBHsarIbutþ ehIysYrbBaða . RBHFmµesnabtI )anedaHRsaynUvbBaða EdlRBHmhaemaKÁløansYr ehIy CabnþbnÞab; )aneFVI[Cak;c,as; dUceFVIRBHcnÞ [R)akdenAelIemXdUecñaHÉg . kñúgsm½yenaH k¾ manbris½TbYnC¿BUk enAGgÁúysþab;RBHFm’pgEdr . eBlenaH manRBHefr³cas;mYyGgÁKitfa GatµaGj nwgejaHRBHsarIbutþ sYrbBaðakNþalbris½T mü:ag eTotkalbris½TenHdågfa GatµaGjCaBhusSÚt k¾ nwgeFVIskáar³ RBmTaMgelIktemáIg . RBHefr³cas; )aneRkakeLIgcakrvagbris½T cUleTArkRBHsarIbutþ ehIy)anQrenARtg;kEnøgmYy eTIbeBalfa mñal GavuesasarIbutþ ´RBHkruNanwgsYrbBaðamYycMeBaH elak sUmelak[»kas [karvínicä½ydl;´RBH- kruNa edayGmk¾)an edayRtg;k¾)an kñúgkar tiHedolk¾)an kñúgkarelIktemáIgk¾)an kñúgesckþI víessk¾)an minvíessk¾)an . RBHFmµesnabtI

-77-

smøwgemIlRBHefr³cas;enaHehIyKitfa Pikçúcas; enH taMgenAkñúgesckþIRcENn l¶g;exøA mindågGVI esaHeLIy ehIyk¾min)anmanRBHefrdÍkaGVInwgPikçú cas;enaHEdr dak;pøítcuH eRkakcakGasn³cUleTA kan;brievN . sUm,IRBHmhaemaKÁløan k¾)ancUl eTAkan;brievNénxøÜndUcKñaEdr . BYkmnusSnaMKña eRkakeLIgRbkasfa BYkeyIgcUrcab;Pikçúcas;citþ GaRkk;enH Edl)aneFVI[BYkeyIgxansþab;RBHFm’d¾ BIeraHdUecñH ehIyk¾naMKñaedjtameTA . RBHefr³ cas;enaH )anrt;eTAFøak;kñúgvc©kudíeBjedaylamk eRBaHehtuCan;kþarbgÁn;)ak; enAxageRkayq¶ayBI víhar ehIyeRkakeLIgmkTaMgEdlRbLak;suT§Et lamk . BYkmnusSeXIjdUecñaH naMKñaregáós )an eTAKal;RBHbrmsasþa .

RBHbrmsasþa RTg;TtRBHenRteXIjmnusS TaMgGs;enaH eTIbRBHGgÁRTg;Rtas;sYrfa ])ask

-78-

])asikaTaMgLay BYkGñkTaMgLaymkeFVIGVIxuseBl evladUecñH ? BYkmnusSTaMgenaH )annaMKñaRkabTUl esckþITaMgGs; dl;RBHd¾manRBHPaK . RBHbrm- sasþa Rtas;fa ])ask])asikaTaMgLay Pikçúcas; enH vayb£kRkGWt mindågkmøaMgrbs;xøÜn eFVIkar eRbóbpÞåmxøÜnCamYynwgGñkEdlmankmøaMgxøaMgkøaéRk- Elg ehIy)anFøak;reNþAlamk minEmnRtwmEtkñúg eBlenHbu:NÑwgeT sUm,Ikñúgkalmun Pikçúcas;enH k¾ Føab;vayb£kek¥gk¥ag mindågkmøaMgrbs;xøÜn eFVIkar eRbóbpÞåmxøÜn CamYynwgGñkEdlmankmøaMgd¾xøaMgkøa ehIyk¾RbLak;xøÜnkñúgreNþAlamkEdr . kal ])asknig])asikaTaMgLay TUlGaraFna eTIbRTg; naMerOgkñúgGtItkalmkRtas;sEmþgdUcteTA ³

kñúgGtItkal RBH)aTRBhµTtþRKgraCsm,tþi kñúgRBHnKrBaraNsI RBHbrmeBaFistVesayRBH- CatiCaraCsIh_ GaRs½yenAkñúgKuhaPñMCíthimvnþb,-

-79-

eTs . kñúgTIminq¶ayGMBIPñMenaH manRCÚkd¾eRcIn GaRs½yenAnwgRsHmYy ÉRBHtabsTaMgLayk¾ GaRs½ynwgbNÑsalaEk,rRsHenaHpgEdr . éf¶mYy raCsIh_briePaKGaharRKb;RKan;ehIy )ancuHeTA kan;RsHenaH eXIjRCÚkFat;mYy eTIbKitfa éf¶Na mYyeyIgnwgbriePaKnUvRCÚkenH edÍm,IkuM[RCÚkenH ep¥ÍlElgmkkan;TIenHeTot eyIgRtÚveKceTAmçag sin . luHraCsIh_KitdUecñHehIy eTIbeLIgcakRsH eKceTApøÚvmçag ÉcMENkRCÚk k¾)ansmøwgemIleXIj raCsIh_ehIyKitfa raCsIh_enH RKan;EteXIjeyIg Pøam k¾minh‘ancUlmkCíteLIy eRBaHxøacGMNac eyIg ehIy)aneKcxøÜnecjeTA éf¶enH eyIgKYr RbyuT§KñaCamYynwgraCsIh_enH . RCÚkKitdUecñH ehIy eTIbERskehAraCsIh_ [mkts‘UCamYyKña edayBaküdUecñHfa ³

mñalsmøaj; eyIgmaneCÍg 4 ÉGñkk¾maneCÍg -80-

4 dUcKñaEdr GñkcUrRtLb;mkRbyuT§Kñasin Gñkxøac eyIgb¤eTIbeKceTAdUecñH .

raCsIh_)ansþab;Bakürbs;RCÚkehIy eTIb eBalfa mñalRCÚksmøaj; éf¶enH eyIgminRbyuT§ CamYyGñkeT caM 7 éf¶eTotcuH swmmkRbyuT§KñaenA TIenH ehIyk¾eKceTA . RCÚkrIkraysb,aycitþ Nas; eRBaHxøÜnnwg)anRbyuT§CamYyraCsIh_ eTIb eBalerOgenaH[dl;BYkjatisþab; . BYkjatisþab; ehIy naMKñatk;søútP½yxøac niyayeLIgfa GñkÉg naMBYkeyIgTaMgGs;Kña [dl;nUvesckþIvínasRKaenH ehIy GñkÉgmindågkmøaMgrbs;xøÜn eTIbR)afñaRbyuT§ CamYynwgraCsIh_ raCsIh_nwgmkeFVI[eyIgTaMg- Gs;dl;nUvesckþIsøab; . RCÚkm©as;xøÜn k¾P½ytk;søút ehIyeBalfa \LÚvenH [´eFVIdUcemþceTIbl¥ . RCÚkCajati)anR)ab;fa GñkÉgcUreTAkan;TIbenÞabg; lamkénBYktabs cuHRbLak;xøÜnnwglamk[esIm

-81-

eCak ehIyenArg;caM[xøÜns¶Üt 7 éf¶ dl;éf¶TI 7 cUr GñkÉgeFVIxøÜn[esImedayTwksenSIm ehIyeTAkan; TIRbyuT§munraCsIh_ cUrsegátemIlxül; KWGñkÉg RtÚvQrenABIelIxül; eRBaHfaraCsIh_CastVs¥at nwgFuMkøins¥úyxøÜnrbs;GñkehIy nwgRbKl;C½yCmñH [GñkÉg . RCÚk)aneFVItamBakürbs;BYkjati kñúg éf¶TI 7 k¾)aneTAkan;TIRbyuT§ . raCsIh_)anFuMkøin KURbyuT§ k¾dågfa xøÜnRCÚkRbLak;suT§Etlamk eTIb eBalfa mñalsmøaj;RCÚk GñkKiteday])ayl¥ Nas; RbsinebIGñkminRbLak;lamkeT eyIgnwg smøab;GñkRtg;enH bu:Enþ\LÚvenH eyIgminGacxaMxøÜn Gñkedaymat; Can;xøÜnGñkedayeCÍg)aneLIy eyIg [GñkQñHehIy eTIbeBalnUvKafa ³ Gsuci bUtielaemasi TuKÁen§a vasi sUkr sec yuBa¢itukaemasi CyM smµ TTami etti.

mñalsUkr GñkmankayesµakeRKak maneram -82-

RbLak;edayvtßús¥úy mankøinGaRkk;bk;eTA ebIGñk cg;c,aMgKña mñalsmøaj; eyIg[C½yCmñHdl;Gñk .

kñúgbNþabTTaMgenaH bTfa bUtielaemasi )andl; erammankøins¥úy eRBaHRbLak;edaylamk.

bTfa TuKÁen§a vaysi ¬bidk= vasi ¦ KW mankøin bdíkUlKYrex<Imd¾éRkElg bk;pSayecjeTA.

bTfa CyM smµ TTami et )andl; eyIg [GñkQñH .

raCsIh_ kalEdleBalfa eyIgcaj;ehIy GñkcUreTAcuH dUecñHehIyk¾RtLb;cakGMBITIenaH eTA rkGahar påkTwkkñúgRsH cUleTAkan;KuhaPñMvíjeTA. ÉcMENkRCÚk )anRtLb;eTAR)ab;BYkjatifa eyIg QñHraCsIh_ehIy . BYkRCÚkTaMgenaH naMKñatk;søút xøacfaraCsIh_nwgRtLb;mkenAéf¶NamYyeTot rYc ehIynwgsmøab;BYkeyIgsøab;Gs; eTIbnaMKñart;eTA kan;TIdéT .

-83-

RBHbrmsasþa kalEdlRBHGgÁRTg;naMRBH- Fm’eTsnaenHmkehIy RBHGgÁRbCu¿Catkfa RCÚk RbLak;lamkkñúgkalenaH )anmkCaPikçúcas;kñúgRKa enH cMENkraCsIh_ )anmkCa tfaKt enHÉg .

r¬cb;sUkrCatk ¦s

3 GtßKYrRCab

)abrEmgRbLak;nUvGñkeFVI)ab . hiri ERbfaex<Im)ab eXIj)abdUcCalamk . mnusSl¶g; Etgqk;»kasKitfaxøÜnÉgGs©arü

nigcg;QñHGñkdéT TIbMputRtÚvlM)akxøÜn caj;TaMgxøÜn Ég caj;TaMgFmµCati . bNÐit minKitfaxøÜnÉg Gs©arüGVIeLIy minKitykeRbóbelIGñkdéT ehIyk¾ minKitfacaj;eRbóbeKEdr mancitþs¶b;rMgab; eXIj GVI²CaFmµCatimü:ag² eTAtamehtuEdlman .

3 -84-

8- matue)askCatk


3 RBHbrmsasþa kalEdlRBHGgÁRTg;Kg;

Rbfab;enAnaRBHeCtBnmhavíhar RTg;)anR)arB§ PikçúGñkciBa©wmmata eTIbRtas;nUvRBHFm’eTsnaenH fa tsS naKsS vib,vaesn dUecñHCaedÍm .

erOgbc©úb,nñ dUcKñanwgerOgsuvNÑsamenaH Ég . RBHbrmsasþa Rtas;ehAPikçúTaMgLaymk ehIy RTg;Rtas;fa mñalPikçúTaMgLay BYkGñkTaMg- LaykuM[elIkeTasPikçúenHeLIy bNÐitTaMgLay BIburaN sUm,IekItkñúgkMeNItstVtircäan kalEdl RBat;cakBImata k¾manxøÜnsÁaMgsÁm eRBaHGt;Gahar 7 éf¶ eTaHbI)anePaCnd¾smKYrdl;RBHraCak¾eday k¾Kitfa eyIgRBat;cakmataehIy nwgminbriePaK

-85-

eLIy . kalEdlPikçúGaraFnaehIy RBHGgÁeTIbnaM GtItniTanmksEmþg dUcteTA ³

kñúgGtItkal kalEdlRBH)aTRBhµTtþ esayraCsm,tþi kñúgRkúgBaraNsI RKaenaH RBH- brmeBaFistV ekItkñúgkMeNItd¿rI kñúgEdndÍénéRB himBanþ mansm,úrssÁús rUbrags¥atKYrRsLaj; nigKYrRCHføa sm,ÚN’edaylkçN³ nigmand¿rI 80 Ban;Cabrivar . cMENkmatarbs;RBHbrmeBaFistV Cad¿rIggåtEPñk . RBHbrmeBaFistV )an[EpøeQI manrsq¶aj;dl;d¿rITaMgLay bBa¢ÚneTAkan;smñak; énmata d¿rITaMgLay min)an[dl;mataeLIy TMBa suIxøÜnÉgGs; . RBHbrmeBaFistV kMNt;dågerOg enaH k¾Kitfa eyIgnwglHbg;BYkhVÚgehIyciBa©wmEt matabu:eNÑaH . luHdl;eBlyb; kalEdld¿rIdéT min)andåg eTIbnaMmataeTAkan;eCÍgPñM eQµaHfa ceNÐarN³ehIyTukdak;mataenAnwgKuhaPñM EdlCa

-86-

PñMCab;CYrKñamkcugmçageTot q¶ayBIKña ehIyciBa©wm emIlEf .

sm½yenaH manRBanéRBmñak;GñkRkúgBaraNsI )anvegVgpøÚv kalEdlminGackMNt;Tis)an eTIb ERskyMedaysMeLgxøaMg² . RBHbrmeBaFistV )an B¤sMeLgrbs;RBanéRBenaH Kitfa bursenH Ca mnusSR)ascakTIBwg kalEdlmaneyIgenATIenH bursenHKb,IvínaskñúgTIenH KWminsmKYrdl;eyIg eLIy . KitdUecñHehIy eTIbedÍrsMedAeTArkRBan² )aneXIjd¿rIk¾rt; eRBaHP½yxøac . RBHbrmeBaFistV eTIbeBalfa mñalbursd¾ceRmIn GñkminmanP½y eRBaHGaRs½yeyIgeLIy GñkQb;rt;eTA eRBaHehtu GVI eTIbGñkERskyMkñúgTIenHdUecñH ? RBaneqøIyfa bBiRtnay ´CamnusSvegVgpøÚv éf¶enHCaéf¶TI 7 ehIy . RBHbrmeBaFistV eBalfa mñalbursd¾ ceRmIn GñkkuMP½yxøaceLIy eyIgnwgnaMGñk[eTAdl;

-87-

EdndÍénmnusS . dUecñHehIyeTIb[RBanGgÁúyelI xñgrbs;xøÜn naMecjBIéRBeTA . cMENkRBanCa mnusSGaRkk; Kitfa eyIgeTAkan;RBHnKrehIy nwg TUlRBHraCa . RBan)aneFVIedÍmeQI[CaeRKÓg smÁal; nigcMNaMPñMTaMgLay ehIyecjeTAkan;Rkúg BaraNsI .

kñúgkalenaH d¿rImgÁlrbs;RBHraCa )aneFVI kalkiriyaeTA . RBHraCa )anRtas;bgÁab;[vaysÁr ERskRbkasfa ebInrNa² )aneXIjd¿rImanxøÜn smrmü smCad¿rImgÁlkñúgTINamYy buKÁlenaHcUr R)ab; . RBanenaH )ancUleTAKal;RBHraCa ehIy TUlfa bBiRtRBHsmµtieTB ´RBHGgÁ)aneXIjesþc d¿rI manxøÜnl¥ssÁús smedÍm,InwgeFVIkarhVwkhat; ´RBHGgÁnwgbgðajpøÚveTA sUmRBHGgÁRTg;bBa¢Únnay htßacarü [eTACamYynwgTUlRBHbgÁ¿Ca´cuH . RBH- raCaRtas;TTYlBakürbs;nayRBanéRBehIy eTIb

-88-

Rtas;fa BYkGñkcUreFVIRBanenH[CaGñknaMpøÚveTA cUr naMmknUvesþcd¿rIEdlRBanéRBenH)anniyayehIy . dUecñHehIy RBmedayRBanéRBenaH eTIbesþcbBa¢Ún nayhtßacarü RBmedaybrivard¾eRcIn . nayhtßa- carü eTACamYynwgbursCaRBanéRB eXIjd¿rIRBH- brmeBaFistV kMBugEtcUleTArkGahar . RBHbrm- eBaFistV eXIjnayhtßacarüehIyGFidæanfa P½y enH R)akdCaekIteLIgcaksmñak;bursGaRkk;enaH ehIy cMENkeyIgCaGñkmankmøaMgeRcIn Gackm©at; d¿rI)anTaMgBan;d¿rI kalEdleRkaFehIy GacnwgeFVI Bahn³rbs;emT½B RBmTaMgEdn[vinaseTA)an eRBaHdUecñaH éf¶enH ebIeKyklMEBgmkcak;k,al eyIg k¾eyIgmineRkaFEdr . dUecñHehIy RBHbrm- eBaFistV k¾beg¥ansIs³cuH rYcQrenAes¶óm . nay htßacarücuHkan;RsHbTum eXIjPaBsm,ÚN’kñúg lkçN³rbs;RBHbrmeBaFistVenaH eTIbeBalfa

-89-

mktameyIgN+a¡ Gñkd¾ceRmIn ehIynayhtßacarü k¾cab;Rbemay EdldUcCaPYgR)ak; eFVId¿eNIrGs; 7 éf¶ eTIbdl;RkúgBaraNsI .

cMENkmatarbs;RBHbrmeBaFistV kalEdl mineXIjbuRtmkrkxøÜn k¾esayesak yMerobrab;fa »¡ R)akdCaRBHraCanigmhamatüénRBHraCa naMyk kUnrbs;eyIgeTAehIy \LÚvenH éRBeQInwgceRmIn eRBaHR)ascaknUvbuRtrbs;eyIg dUecñHehIyeTIb eBalnUvKafa 2 Kafa EdlmanesckþIfa ³

edÍmeBansVapg edÍmExøgKg;pg edÍmTTwm nigesµAFMeQµaHkrvr³pg RkeGAQUknigRsEgpg nwgduHRTúbRTúlehIy TaMgedÍmkNikarCíteCÍgPñM k¾ nwgecjpáaEdr eRBaHEtd¿rIenaHminenA .

kñúgRsúk b¤kñúgRkúgNamYy EdlRBHraCa b¤ RBHraCkumarNamYy maneRKÓgGaPrN³Cavíkar

-90-

énmas rEmgciBa©wmnUvesþcd¿rI edaydu¿énePaCn d,ítd¿rIEdlRBHraCab¤RBHraCkumarKg;ehIy rEmg mintk;søútkñúgs®gÁam GacnwgTmøúHTmøaynUveRkaH énBYkbc©amitþ .

mataénRBHbrmeBaFistV min)anKitBIxøÜnÉg EdlGt;manGñkciBa©wmeLIy eRBaHrvl;Etnwkdl;buRt revÍrvayrab;eQIrab;éRB nignwkdl;GñkEdlnaMbuRt rbs;xøÜneTAenaH sUm[ciBa©wmbuRtrbs;eyIgCaesþc d¿rIEdlciBa©wmmþay edaydu¿)ayEdlceRmInl¥eday ePaCn CaePaCnsmKYrdl;RBHraCaeTotpg .

cMENknayhtßacarü enAkñúgrvagpøÚv k¾epJÍ sasn_eTAdl;RBHraCa RBHraCa)anRtas;bgÁab;[ tak;EtgRBHnKr . nayhtßacarü naMRBHbrmeBaFi- stV EdleKeR)aHRBMedayeRKÓgRkGUb nigRbdab; tak;EtgcUleTAkñúgeragd¿rI Edleragd¿rImancgvaMg-

-91-

nnd¾víciRt nigcgBitand¾l¥BIxagelI ehIy[Rkab TUldl;RBHraCa . RBHraCaRTg;naMePaCnEdlman rsy:agRbNItepSg² mk[dl;RBHbrmeBaFistV . RBHbrmeBaFistVKitfa eyIgRBat;BImþayehIy nwg minTTYlbriePaKnUvGahareLIy ehIyk¾minTTYl Gaharrbs;RBHraCa . lMdab;enaH RBHraCakal EdlRtÚvGgVrRBHbrmeBaFistV eTIbRtas;nUvRBHKafa EdlmanesckþIfa ³

mñald¿rI GñkcUrTTYlBMnUtePaCncuH mñald¿rI GñkkuMsÁmeLIy mñald¿rI raCkic©TaMgLay man eRcIn GñknwgeFVInUvraCkic©TaMgenaH .

RBHbrmeBaFistV )ansþab;dUecñaHehIy eTIb eBalnUvKafa EdlmanesckþIfa ³

emd¿rIenaH CastVkMRBa xVak;EPñk kal EdlminmaneKdåknaM muxEtTgÁíceCÍgnwgdgÁt;eQI

-92-

ehIydYlenA edayEbrmuxeTArkPñMceNÐarN³ Caminxan .

lMdab;enaH RBHraCakalEdlnwgRtas;sYr eTAesþcd¿rI eTIbRtas;nUvRBHKafa EdlmanesckþI fa ³

mñald¿rId¾RbesIr emd¿rIxVak;EPñk minmaneK dåknaM muxEtTgÁíceCÍgnwgdgÁt;eQI ehIydYlenA edayEbrmuxeTArkPñMceNÐarN³enaH etIRtÚvCaGVI nwgGñk ?

esþcd¿rI CaRBHbrmeBaFistV eBaltbeday RBHKafa EdlmanesckþIfa ³

bBiRtmharaC emd¿rIxVak;EPñk minmaneK dåknaM muxEtTgÁíceCÍgnwgdgÁt;eQI ehIydYlenA edayEbrmuxeTArkPñMceNÐarN³enaH RtÚvCamata rbs;TUlRBHbgÁ¿Ca´ .

-93-

RBHraCa RTg;RBHsNþab;nUvesckþIenaHehIy kalEdlnwgRtas;[ElgnUvesþcd¿rI eTIbRtas;nUv RBHKafa EdlmanesckþIfa ³

GñkTaMgLay cUrElgnUvesþcd¿rId¾RbesIr enaH EdlCastVciBa©wmnUvmata cUr[esþcd¿rI)an CYbCu¿nwgmata RBmTaMgjatiTaMgBYgcuH .

RBHbrmeBaFistV Caesþcd¿rIkñúgéRBhimBanþ )anecjcakhVÚg mkciBa©wmmþayxVak;EPñk . ebIevor cakRBHbrmeBaFistVehIy matak¾nwgGs;CÍvítBit BuMxan ÉRBHbrmeBaFistV ebIevorcakmataehIy k¾ minRtÚvkarPaBCaFMeLIy . éf¶enH matanigxøÜnÉg )anGt;Gahar 7 éf¶ehIy eRBaHehtudUecñH eTIb RBHraCaRTg;Rtas;[edaHElgCaRbjab; nUvesþcd¿rI CamhanaKd¾RbesIr .

GPism<úT§Kafa ³

-94-

V

muetþav Bn§na naeKa kasiraeCn ebsieta muhutþM GsSsitVan GKma eyn bBVeta.

esþcd¿rI RKan;EtrYccakcMNgPøam EdlRBH- raCaEdnkasI)anbBa¢ÚneTA sRmakxøÜnEtmYyrMeBc k¾edÍrsMedAeTArkPñM . teta esa nilinM Knþa sItM kuBa¢resvitM esaNÐay ]TkmahitVa matrM GPisiBa©f .

esþcd¿rIenaH ecjeTAGMBIPñMenaH edÍreTAkan; RsHQUkCakEnøgBYnsMg¿d¾RtCak; EdlxøÜnFøab;esB GaRs½yenA ehIydgTwkedayRbemay ykmk eRsacRsBmata .

esþcd¿rIenaH putcakcMNg )ansRmakmYy EPøt ehIysEmþgFm’dl;RBHraCa edayTsBiFraC- Fm’ ehIyfVay»vaTfa bBiRtmharaC sUmRBHGgÁ kuMCabuKÁlRbmaTeLIy . kalEdlmhaCn bUCa edayeRKÓgskáar³ manpáakRmg nigeRKÓgRkGUb

-95-

CaedÍm esþcd¿rI )anecjcakBIRBHnKr . kñúgeBl enaH RBHbrmeBaFistVCaesþcd¿rI )anKitfa eyIgmin Tan;)an[mataeyIgbriePaK eyIgxøÜnÉgKWminRtÚv briePaKeLIy dUecñHehIy eTIbhYseTAkan;ykemIm QUknigRkeGAQUkCaeRcIn RBmCamYynwgTwkeBj Rbemay mkkan;smñak;mata EdledkenAÉKuhaPñM ehIyeRsacTwkelIsIs³rbs;mata edÍm,I[xøÜnR)aN )ansmösS ehIyRbRBwtþeTA)an eRBaHGt;Gahar eRcInéf¶mkehIy . RBHbrmsasþa kalEdlRBHGgÁ RTg;eFVI[c,as;nUvesckþITaMgGs;enH eTIbRTg;Rtas; nUvRBHKafa 2 Kafa edayRbkardUecñHÉg .

cMENkmatarbs;RBHbrmeBaFistV KitfaCa ePøógFøak; eTIbeBalKafa EdlmanesckþIfa ³

ePøógGVIhñwg epþspþasbg¥úrcuH BuMRtÚvtam kalesaH buRtbegáÍtrbs;eyIg EdlCaGñkTMnuk-

-96-

bRmúgeyIg eTA)at;ehIyetI . lMdab;enaH RBHbrmeBaFistV edÍm,I[mþay sb,aycitþ eTIbeBalnUvKafa EdlmanesckþIfa ³

bBiRtGñkEm: sUmEm:eRkakeLIg sRmanþeFVI GVIeTot ´CabuRtbegáÍtrbs;Em: EdlRBHraCaEdn kasI RTg;RbkbedayRBHR)aCJajaN manys brivareRcIn RBHGgÁ)anedaHElgkUnmkvíjehIy sUmEm:TTYlcMNIGaharcuH .

emd¿rIsb,aycitþNas; kalEdlGnuemaTna dl;RBHhb£T½yl¥rbs;RBHraCa eTIbeBalKafacug eRkay EdlmanesckþIfa ³

RBHraCaGgÁNa )anElgkUnrbs;´ Edl CaGñkekatERkg RbRBwtþ»nlMeTan cMeBaHbuKÁl cas;sBV²kal sUmRBHraCaGgÁenaH júaMgEdn rbs;BYkGñkkasI[ceRmIn nigsUm[RBHGgÁKg;

-97-

RBHCnµenAGs;kald¾yUrGEgVgcuH . RKaenaH RBHraCaRTg;RCHføakñúgRBHKuNrbs;

RBHbrmeBaFistV RTg;Rtas;bgÁab;[sageragd¿rI minq¶ayBIRkúgnilIni eTIbRTg;epþÍmtaMgnUvPtþaharTuk Canic© edÍm,IRBHbrmeBaFistV nigmata . eRkaymk kalEdlmataeFVIkalkiriyaeTAehIy RBHbrmeBaFi- stV Caesþcd¿rId¾RbesIr bnÞab;BITukdak;saksB mataehIy k¾)aneFVId¿eNIreTAkan;GaRsmeQµaH krNÐk³ EdlTIenaHmanBYktabs 500 GgÁ cuHBIPñM himBanþmk . RBHbrmeBaFistV )anfVayTan man EpøeQIepSg² dl;RBHtabsTaMgenaH . cMENk RBHraCa RTg;bgÁab;[sagrUbhtßib,dímaGMBIdu¿sila manrUbbu:nRBHbrmeBaFistV nig[mhaskáar³RbRBwtþ eTA . RbCaCnkñúgCm<ÚTVIb RbCu¿KñaCaRbcaMqñaM )aneFVI buNüqøgrMlwkKuNesþcd¿rIs .

-98-

RBHbrmsasþa RKaEdlnaMRBHFm’eTsnaenH mkehIy eTIbRtas;RbkasnUvsc©³TaMgLay ehIy RTg;RbCu¿Catkfa RBHraCakñúgRKaenaH )anCaGannÞ kñúgkalenH bursGaRkk;CaRBanéRB )anCaeTvTtþ nayhtßacarü)anCasarIbuRt emd¿rICamataenaH )an CaRBHmhamayaeTvÍ cMENkesþcd¿rIsd¾RbesIrEdl ciBa©wmnUvmata KW tfaKtenHÉg CaRBHsmµasm<úT§ .

r¬cb;matue)askCatk ¦s

3 GtßKYrRCab

RBHbrmeBaFistV sUm,IekItkñúgkMeNItstV tircäan k¾enAmankartaMgcitþeKarBmata Edlmata enH RBHsmµasm<úT§RTg;Rtas;fa CaGahuenyübuKÁl CaRBHRBhµ CabuBVeTB nigCabuBVacarürbs;buRt .

RBHbrmeBaFistV )aneFVITukkñúgcitþfa Edl eQµaHfa mata KWCaGñkman]bkar³eRcIndl;buRt .

-99-

RBHbrmeBaFistV ciBa©wmmataedayykcitþ Tukdak;CaTIbMput RBmTaMg)anfVayTandl;RBHtabs enAeBlEdlGt;BImataeTA .

RBHbrmeBaFistV mineFVI[Gñkmkcab;xøÜnsUm,I RKan;EtP½ybnþicenaHeLIy hamesckþIeRkaFbMeBj sIl)armICa)armId¾x<g;x<s;kñúgcriyaenH .

RBHbrmeBaFistV Caesþcd¿rI manbrivareRcIn manGanuPaBeRcIn minKitdl;GnþrayehIylHbg; hVÚg bUCamataEdlCaextþénGñkman]bkar³ .

RBHbrmeBaFistV qøatkñúgRbeyaCn_ Qøas kñúgkic©kar nigmanbBaØasEmþgFm’fVayRBHraCa .

RBHbrmeBaFistV BüayamTaMgkayTaMgcitþ mYyCÍvítCastVRbesIr .

RBHbrmeBaFistV Gt;Fn;kñúgkargar CaBiess Gt;Fn;kñúgkMhusrbs;RBanéRB .

RBHbrmeBaFistV eKarBsnüa rkSasmþI -100-

niyayBaküBitmanRbeyaCn_ TaMgmanPaBesµaHRtg; rkSaTukkñúgxøÜn .

RBHbrmeBaFistV GFidæanfa ebIeKyklMEBg mkcak;eyIgy:agNa k¾eyIgmineRkaFeLIy nig GFidæanGt;Gahar drabNa mataenAminTan;)an briePaK .

RBHbrmeBaFistV mincgesckþIeRkaFfa Gñk enHGaRkk;mindågKuN GñkenHcab;eyIgeLIy pSay emtþadl;RBHraCa CYyGñkEdlmanTukç .

RBHbrmeBaFistV mancitþCakNþalcMeBaHkar bUCaedaylaPskáar³CaedÍm luHGt;BImatak¾ecj eTAfVayTan rIkrayCamYynwgBYkRBHtabskñúgéRB.

3

c b;

-101-

namBuT§bris½TGñkman]bkar³

kñúgkargarFmµTan

3 1- elakRKÚ rs; sUpat 2- ])ask ynþ sYn 3- ])ask KYg lagepg 4- ])ask mYg eyn 5- ])ask esam rtn³ 6- ])ask Guit R)aMg 7- ])asika Ca suNavÍ 8- ])asika b‘ut m:alI 9- ])ask Kuy suFn 10- ])ask v:an; xunNa 11- ])ask em:A pun 12- ])ask Cåg ev:gG‘av 13- ])ask g:Uv Ka 14- ])ask hay cMerIn 15- ])asika hYncan;bUda 16- ])asika RsI bUr:an; 17- ])ask Kwm esaP½N 18- ])ask TUc KImRs‘ag

19- ])asika hayc½nÞqvÍ

3

-102-

raynamBuT§bris½TkñúgshKmn_FmµTan ]btßmÖR)ak;pSBVpSayRBHFm’RbcaMqñaM

3 1- ]>s> yUs‘ag gYnlI nig ]>si> lIm XIm >>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 2- ]>s> qay GuIvs‘ag nig ]>si>hug KwmEs >>>>>>>>> s>r>G> 3- ]>s> qayGIuv eRsglIm nig ]>si>hYt XIm>>>>>>> s>r>G> 4- ]>s> éh bu‘nNarin nig ]>si>eGag suIfan; >>>>>>>>> s>r>G> 5- ]>s> vg; em:A nig ]>si>qan; kan;CYg RBmTaMgbuRt> s>r>G> 6- ]>si> qan; éhkwg RBmTaMgbuRt nig ecA >>>>>>>>>>>> s>r>G> 7- ]>si>b‘ít fgxaM nig ]>si>san pløIn RBmTaMgbuRt> s>r>G> 8- ]>si> suIv yk;luy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 9- ]>s> G‘ut éqv:an nig ]>si>Fan s‘unlI nigbuRt >>>>> s>r>G> 10- ])asika Guwg suIvn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 11- ]>s>s‘U hukLúg nig ]>si>tan; QIvha >>>>>>>>>>>>> s>r>G> 12- ]>s> eGog qay nig ]>si> eGo eksr ÷buRt >>>>> s>r>G> 13- elakta tan; QIvha nig elakyay s‘U ci®nþ >>>> s>r>G> 14- ]>si> Et sayCU RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 15- ]>s>Cím eGgRs‘n nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>> s>r>G>

-103-

16- BuT§bris½T can; narIsux nigRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 17- ]>s>eqgsaevOn ]>si>laP÷]>s>huWsuI ]>si>Gan> s>r>G> 18- ])ask taMg s‘unm:ab >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 19- elak ck; Qun nig GñkRsI vNÑarI sux >>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 20- elakyay Bin sat >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 21- elak can; m:l; nigGñkRsI Ca supa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 22- ]>s> Ca s‘uvtßana nig ]>si>Xun sUnIm:a ÷buRt >>>>> s>r>G> 23- ]>si>lI b:UlInsuImb:U >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 24- ]>s>hak; c½nÞsupl nig ]>si>va:g suINa÷buRt>>>> s>r>G> 25- ]>s>s‘un darin nig ]>si>TUc cnÐI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 26- ]>s>eLA eha nig ]>si>eg:a s‘UeGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 27- ]>si>tan; PicCU RBmTaMgbuRtFIta nigecA² >>>>>>>>> s>r>G> 28- ]>si>Rsg; éG nig ]>si>Rsg; eLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 29- ]>si>]tþma eBRC GUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 30- ]>s>va:g savuF nig ]>si>Kg; suINat ÷buRt >>>>>>> s>r>G> 31- Pikçú QYm bU ¬vtþBnøWBuT§cRk elaEvl ¦ >>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 32- elak eBRC sIha nigGñkRsI fab; surtñ½ >>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 33- ]>s>b‘ut pl nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 34- elakRKÚFmµbNÐit eGO esA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G>

-104-

35- ]>s>b‘U ehanag nig ]>si>Guwg rwT§arI RBmTaMgbuRt s>r>G> 36- elak ekt esrIPR½t nig GñkRsI b:ul htßa>>>>>>>>>>> s>r>G> 37- ]>si>Lúg GuIm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 38- ]>si>c½nÞ b:uNÑarI>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 39- ]>si>eha b‘Yy nig]>si>eha mYy ehAtaMghÁicmYy >s>r>G> 40- elak sMNag ywm nig GñkRsI LÚra: ywm >>>>>>>>>>> s>r>G> 41- ]>s>esA h‘an nig ]>si>mas m:UnIka RBmTaMgbuRt s>r>G> 42- ]>s>G‘uk saemOn nig ]>si>vYc Guwm RBmTaMgbuRt> s>r>G> 43- ]>s>ePOk va:n nig ]>si>h‘U Gat; RBmTaMgkUnecA>> s>r>G> 44- ]>si>taMg elxeKov RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>> s>r>G> 45- ]>si>nYn buic nig ]>si>rs; supl >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 46- ]>s>eha lan nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 47- ]>s>G‘un éqRKI nig Priya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 48- ]>si>mil Ey:m nig ]>si>KYy eLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 49- ]>si>huk Qin nig ]>si>R)ak; eGot nigkUnecA >> s>r>G> 50- ]>si>):an; BiNÑarI nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 51- ]>si>s‘un eLg RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 52- elak sYn salaP nigGñkRsI sY sknIn ÷buRt >> s>r>G> 53- ]>s>ekA esk nig ]>si>yI saKuN ÷buRt÷ecA >>>> s>r>G>

-105-

54- ]>si>Q Kwmeha RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 55- ]>si>LaMg Kwmeqg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 56- ]>si>efag bUnI nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 57- ]>si>lwm suxum RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 58- ]>s>Bwg esgKI nig ]>si>Guwg eFOm RBmTaMgbuRt > s>r>G> 59- ]>si>):an sariT§ ¬g:a ¦ RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>> s>r>G> 60- ]>si>Eg:t eln >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> s>r>G> 61- Pikçú LÚj pløI nig Pikçú ePOk bUr >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 62- ]>s>b‘un ehg nig ]>si>CMu suxum RBmTaMgbuRt>> GU®sþalI 63- ]>si>»m lkçNa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 64- ]>s>lIm gInsY nig ]>si> Guwg qayhY ÷buRt> >>> GU®sþalI 65- ]>s>b:uc erOt nig ]>si>jÚg s‘agem:g÷buRt >>>>> GU®sþalI 66- ]>si> Q KwmsuIn nig RkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 67- ]>si> esg esogQun RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 68- ]>si>sMrit suIvn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 69- ]>si> G‘uk NavÍ RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 70- kBaØa s‘uy daENt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 71- yuvCn can; DINa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 72- ]>s>y:g; sin nig]>si>nn; ehg ÷buRt>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI

-106-

73- ]>s>sM suxKuN nig ]>si>lI esomehog÷buRt GU®sþalI 74- ]>s>sr b‘uneFog RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 75- ]>si>nU Fuc RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 76- yay R)ak;xat;÷]>s>suin san÷]>si>sm,tþi Kg; GU®sþalI 77- ]>s>rs; saer:n nig ]>si>Kg; saerOg ÷ buRt >> GU®sþalI 78- ]>s>g:Uv QIv nig ]>si>ehg BasuIm÷buRtnigecA>> GU®sþalI 79- ]>s>Xin fugG‘an nig ]>si>em:g Kims‘an ÷ buRt> GU®sþalI 80- ]>s>sux saerOn nig ]>si>emak mI ÷ buRt>>>>>>>> GU®sþalI 81- ]>si>yug sun RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 82- ]>s> lwm huglI nig ]>si>suwm etgKI ÷buRt >>>>> GU®sþalI 83- ]>s>Qit RTI nig ]>si>)an; éNh‘ag÷buRt÷ecA >GU®sþalI 84- ]>si>em:g b‘unFarI ¬ehARsIeBA ¦ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 85- ]>si>Ca eLg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 86- ]>s>sab; PUrinÞ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 87- ]>s>s‘U XIm nig ]>si>esog tic RBmTaMgbuRt > GU®sþalI 88- elak ywm eLg nig GñkRsI b:ul nic©sIl ÷buRt> GU®sþalI 89- ]>s>eLA KImgYn nig ]>si>dYg lI RBmTaMgbuRt>> GU®sþalI 90- elak ehg m:Uv nig GñkRsI cnßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 91- ]>s>Edn Kg;hYt nig ]>si>kaMg Kwms‘un >>>>>>>>>>>> GU®sþalI

-107-

92- ]>s>Ta sug ]>si>eg:a can;exg÷eb:gCÍv÷GuIh‘ab > GU®sþalI 93- ]>s>raC s‘ag nig ]>si>vg; riT§ RBmTaMgbuRt >>>>>> GU®sþalI 94- ]>si>eqg lun RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> GU®sþalI 95- Mr ANARING nigGñkRsIkay spa÷buRt÷bgb¥Ún GløWm:g; 96- elak yUNUs GasuIs nigGñkRsI huk NarI÷buRt > )araMg 97- ]>s>g:Uv CYnNaert nig ]>si>g:Uv esaP½N÷buRt>>>>>> )araMg 98- ]>s> Lúk b‘unGuIv nig ]>si>tan; suIvLag÷buRt>>>>>>> )araMg 99- ]>s>CÍn Cug nigPriya>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 100- ]>s> eLa esgRCún nig ]>si>paMg lI RBmTaMgbuRt>>)araMg 101- ]>si> Ca m:ak;lag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 102- ]>s>hVan; v:an;hY nig ]>si>hVan; yUlag ÷buRt >>>>> )araMg 103- ]>s>Qwm hukG‘an RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>> )araMg 104- ]>si>Kwm muy RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 105- ]>si>Tav Kwmh‘Yn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 106- ]>si>edob run RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 107- ]>s>)an Narin nig ]>si>eha cn§Ú RBmTaMgbuRt>>>> )araMg 108- ]>si> Guwg ehÁcetg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 109- ]>si>Guwg ey:ksag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 110- ]>s>Qut suIfn nig ]>si>GU supa RBmTaMgbuRt >>>>> )araMg

-108-

111- ]>si>Kwm hUy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> )araMg 112- ]>si>qay s‘n RBmTaMgbuRt÷ecA÷ecATYt>>>>>>>>> kaNada 113- ]>s>BuF e):alag nig ]>si> h‘un suIveGog÷buRt>> kaNada 114- Chhem Sokreth et Puth Kunthea >>>>>>>>>>>>>>>> kaNada 115- Su Sokunora+Inn Visal+Narita et Raksa>>>>>kaNada 116- ]>si> G‘a enA RBmTaMgbgb¥ÚnkUnecA >>>>>>>>>>>>>>> kaNada 117- ]>si> cMNan RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada 118- ]>si> lI vn RBmTaMgRkúmRKÜsar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada 119- ]>s>Lav lagefg nig ]>si>Bwg QIvG‘an>>>>>>>>> kaNada 120- ]>si>lan muic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada 121- ]>si>tan; vYcqay >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> kaNada 122- ]>s>ehg Cav nig ]>si>kay hYn nigbuRt >>>>>>> kaNada 123- ]>si>G‘ab KimGuIn RBmTaMgbgb¥ÚnkUnecA >>>>>>>>>>> kaNada 124- ]>s> ynþ sYn nig ]>si>taMg Qugb‘Yy nigbuRt>>>>>>> P>B> 125- ]>s>F§aM ¬Fmµ ¦b‘unRsún nig ]>si>Ey:m sYsþI÷buRt >> P>B> 126- ]>s>sy suIpan;Na nig ]>si>em:A supl÷buRt >>>>>> P>B> 127- ]>si> c½nÞ bu)äaNa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 128- ]>si>s¶Ün klüaN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 129- ]>si>s¶Ün créN >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B>

-109-

130- ]>si>b:k; suPaB RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 131- ]>s>em:A suKn§ nig ]>si>Guwg ey:khYy nigbuuRt >>> P>B> 132- É>]>Guit R)aMg nig elakC¿Tav Ej:m esdæa ÷buRt >>>> P>B> 133- É>]>Ecm vÍDü:a nig elakC¿Tav suxa s‘UlIvNÑ÷buRt > P>B> 134- É>]>kan; ra:t; nig ]>si>EkvklüaN÷k>kan;sufart½ñ>> P>B> 135- É>]> Ém b‘unsat nig elakC¿Tav nU cnßa ÷ buRt>>>> P>B> 136- É>]>es,ag sar:at; nigelakC¿Tav s‘an Qunehg> k>B>s> 137- ]kj:a suin suxa nig elakC¿Tav suxa pløI ÷buRt >>> P>B> 138- ]kj:a esg qayG‘Yr nig ]>si>kaMg hÁicéN÷buRt >> P>B> 139- ]kj:a sux suxa nig elakC¿Tav can; lag ÷buRt >>> P>B> 140- É>]>]kj:a Tuy KI nigelakC¿Tav kg vuT§a ¬RsIem:A¦>P>B> 141- ]>s>b:ul nag nig ]>si>eRKól suIy:a ÷buRt ÷ecA>>> P>B> 142- ]>s>ywm suImunIñ nig ]>si>yU b:UlIn nigbuRt ÷ecA>>>> P>B> 143- ]>si> b:UGan sIuvutßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 144- ]>si> b:U pava:N >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 145- ]>si> em:A sunßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 146- ]>s> e)øak gYnéf nig ]>si>Fan Rtluc ÷ buRt >>>>>> P>B> 147- ]>si> sak; s‘ageGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 148- ]>s> suIv esAr_ nig ]>si> eRsóg vYclag >>>>>>>>>>>>>> P>B>

-110-

149- ]>s>G‘uk sam:aNar:a nig ]>si>h‘ab etg ÷ buRt>>>> P>B> 150- ]>s> em:A Rsiún nig ]>si>TUc suInh‘n RBmTaMgbuRt> P>B> 151- ]>s> Em:n esOn nig ]>si> eGog NarI ÷ buRt >>>>>>>> P>B> 152- ]>si> sy vNÑa nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>> P>B> 153- elak Esn suvNÑriT§ nigPriya >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 154- ]>si> tan; CalI nigBuT§bris½Textþesomrab >>>>>>>>>>> s>r> 155- ]>si>Cu¿ qay ÷ ]>si>C¿u Nara:÷Cu¿ Bisidæ÷Cu¿ suCati >>>> P>B> 156- ]>si> suIv yk;lI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 157- ]>s> Can Ey:t nig ]>si> suk ecg RBmTaMgbuRt >> P>B> 158- ]>s> esam rtn³ nig ]>si> suib vNÑa÷buRt ÷ ecA>> B>v> 159- ]>s>ehgsm,Úrdæ÷]>si>suinKn§a÷mataehgbUrIRsInaf >P>B> 160- yuvCn Ca suP®½kþ nigmatabita >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 161- ]>si>h‘uy suxm:a nigsVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 162- ]>si>h‘uy eRBÓgKimRs‘ag RBmTaMgbuRt nigecA>>>>>>> P>B> 163- ]>si>h‘uy ra:vÍ nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 164- ]>si> vNÑ munI RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 165- ]>s>etA Xag nig ]>si> Qun ln RBmTaMgkUnecA>> P>B> 166- ]>si> sux PYg nig ]>si> sux ép >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 167- ]>si> G‘uk ln; nigRkúmevn RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> P>B>

-111-

168- ]>si> Kg; ém: RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 169- ]>si>lI suIvCU RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 170- ]>si>muM TUc nig ]>si>samul KwmFn; ¬CakUn ¦>>>>>>>>> P>B> 171- ]>s>em:A va:n nig ]>si>Fn; sMbUr RBmTaMgbuRt>>>>>>>>> P>B> 172- elak em:g h‘ GñkRsI m:an suIsufa nigbuRt >>>>>>>>>>> P>B> 173- ]>s>Lay suxum nig ]>si>sYn cnßa nigbuRt >>>>>>>>> P>B> 174- ]>s>Lay esg nig]>si>Em:n vNÑa RBmTaMgkUnecA> P>B> 175- ]>si>Ém suxXIm nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>> P>B> 176- elakyay b‘un yuaM RBmTaMgkUn nigecA >>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 177- ]>si>ehg suIvexg nigmþayeQµaH eGog hÁic >>>> kNþal 178- ]>s>ehg éqTit nig ]>si>rs; m:alI RBmTaMgbuRt>> P>B> 179- ]>s>Lay h‘uyeRTóg nig ]>si>lak Nak; ÷buRt > P>B> 180- ]>s>tUc pan;NasuI nig ]>si>sux c½nÞNariT§÷buRt>>>> P>B> 181- ]>s>sUr sarwm nig ]>si>bug pløI RBmTaMgbuRt >>>>>> P>B> 182- ]>si>Ehm vNÑa nig ]>si>Ehm vuDÆI ÷buRt >>>>>>>>>>>>>> P>B> 183- ]>s>yuaM eRsn nig ]>si>G‘ul esglag ÷ buRt>>>>>>>> P>B> 184- ]>s>suIn va:÷yanéf÷]>s>suInem:gRs‘un÷bUCu¿suIn >>> P>B> 185- ]>si>Ca suNavÍ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 186- ]>s>Pav san nig ]>si>b:k; subuNü÷buRt>>>>>>>>>>>>>> P>B>

-112-

187- ]>s>m:Yg eyOnvNÑ³ nig ]>si>b:k; sURtsunñI÷buRt>>>> P>B> 188- ]>s>suwm sug ]>si>Eq Kag÷BuT§bris½TpSarkGeNþIk> B>v> 189- elak erOg esdæa nigGñkRsI nag CYneGg ÷ buRt >>> P>B> 190- elak s‘a rs; nigGñkRsI ej:b daer:t RBmTaMgbuRt >> P>B> 191- ]>si>QYn KwmnI nigbgb¥Ún kUnkµÜy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 192- ]>si>RKI éNb‘Yy RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 193- ]>si>Rcwg KwmRsúW RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 194- ]>s>em:A pun nigmata ys sm,tþi >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 195- ]>s>em:A sy nig ]>si>Kg; cMerIn ÷buRt >>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 196- ]>s>can; yUr:an; nig ]>si>Bt sar:an; >>>>>>>>>>>>>>> b>T>m>C> 197- ]>si>efA ehok RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 198- ]>s>exov eCob nig Priya RBmTaMgbuRt ÷ecA >>>>>>> P>B> 199- ]>si>taMg lIKag nig sVamI RBmTaMgbuRt ÷ecA >>>>>> P>B> 200- ]>si>Qwm plvíTüa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 201- ]>si>kaMg e):aTag nig ]>s>eh eGn ÷kUnecA >>>>>>>>>> P>B> 202- ]>si>lIm mYyKa nig elak yun QunñI÷GñkRsI TI muM> P>B> 203- kUnecA sB ])ask G‘a KwmeRsg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 204- ]>si>lwm eGg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 205- ]>s>g:Uv Ka nig ]>si>Qun KwmeGg RBmTaMgbuRt>>>>> b>b>

-113-

206- elak laP qay nig GñkRsI Ehm eBA ÷ buRt>>>>>>>> P>B> 207- ]>s>em:g saxn nig ]>si>can; suxa RBmTaMgbuRt>>>> P>B> 208- ]>si>yan cn½ÞlI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 209- ]>si>lwm vYch‘ag RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 210- ]>s>RsÜ gam nig ]>si>h‘Yg m:n >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 211- ]>si>ywm sava:t nig ]>si>lI ehÁcLag÷sVamI÷buRt> P>B> 212- ]>s> s‘uy CU nig ]>si> taMg eTog ÷kUnecA >>>>>>>>>>> P>B> 213- ]>si>rs; esrI nig ]>si>esO cnßa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 214- ]>si>erol y:Un RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 215- ]>s>sux saerOn nig ]>si>TUc m:um ehAXIm ÷buRt> P>B> 216- ]>s>Kg; esogéh nig]>si>b:k; sURttaraPiDin÷buRt>> > P>B> 217- ]>s>san suxKIn nig ]>si>b:k; sURtesdæa ÷buRt >>>> P>B> 218- ]>s>gwm jaN nig ]>si>kaMg b:UlIn RBmTaMgbuRt>k>B>s> 219- ]>s> yU em:g nig ]>si> CYn sMNag>>>>>>>>>>>>>>>>>>> k>B>s> 220- ]>s>RCa ebg nig ]>si>RKit KIm RBmTaMgbuRt >>>>>>> P>B> 221- ]>si>b‘U esokh‘un RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 222- evC¢>h‘an ra:vÍ nig ]>si>m:Uv lag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>> P>B> 223- ]>s>m:Uv FIm nig ]>si>h‘an éNywm RBmTaMgbuRt > P>B> 224- ]>s>h‘an ra:evOn nig ]>si>Eb:n bu)öa RBmTaMgbuRt >>> P>B>

-114-

225- ]>s>Eg:t epg nig ]>si>ehA ehg ÷buRtepg bUra: >> P>B> 226- ]>si> éf naf RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 227- ]>s>Ev:n sarU nig ]>si>tUc lINara: RBmTaMgbuRt >> P>B> 228- elak Ca sara:y nig GñkRsI G‘u¿ supanI ÷buRt÷ecA > P>B> 229- ]>s>mas exg nig ]>si>mYr vYc RBmTaMgkUnecA >>>>> P>B> 230- ]>si>lwm épsan÷]>s>RBuM sun nig ]>si>s‘un yut>>> P>B> 231- ]>si> Kwm suxun nigbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 232- ]>si>Ém suxn RBmTaMgbuRt nig ]>si>sux saG‘uk>>> P>B> 233- ]>si>G‘UsuINat÷]>s>LwgCÍ nig]>si>G‘U b‘unnI÷kUnecA> P>B> 234- ]>si>Kwm eqg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 235- ]>si>CU eqgeha >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 236- ]>si>lI éLh‘ag RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 237- ]>s>fac; lI nig ]>si>ekog ePog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 238- Mr.JONATHAN BALK and Mrs.BUNNA KEO BALK P>B> 239- ]>si>RBúM suPaB RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 240- elak sIk eFOn÷]>s>vuT§I sm nig ]>si>Kwm eGg >>> P>B> 241- elak eRsg ehg nig ]>si>Ekv rsµI RBmTaMgbuRt >> P>B> 242- ]>s>nut vnßa nig ]>si>em:A suPa RBmTaMgbuRt >>>>>>> P>B> 243- ]>si>G‘U sMNag nig ]>si>Lac pn RBmTaMgbuRt >>>>> P>B>

-115-

244- ]>s>Ca suxum nig ]>si>G‘un BUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 245- ]>si>Ca suIvey:k÷]>si>ehgmYyecg÷ehgmYyLag>P>B> 246- ]>si>Cu¿ suIm:un nigbuRt eBRC suXun >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 247- ]>s>s‘a bUr:a nig ]>si>b:ul buTm ÷buRt s‘a s‘UCÍg >>> P>B> 248- ]>s>Kg; ehg nig ]>si>Fav suIb RBmTaMgkUnecA >>>> P>B> 249- ]>si>h‘un ehg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 250- ]>s>TI eKog nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 251- Rkúmelakta em:ag vtþTYlTMBUg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 252- ]>si>eta eLa RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 253- ]>s>hg; c½nÞrinÞ nig ]>si>dYg r:avÍ RBmTaMgbuRt >>>>>>> P>B> 254- ]>si>s‘ag saerom RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 255- ]>s>esg taMgyI nig ]>si>ehg mYyecg ÷ buRt >>> P>B> 256- ]>s>huW G‘unesg nig ]>si>huwg suIméN ÷kUnecA >>>> P>B> 257- ]>si>RCún suIedt nigb¥Ún ÷kµÜy nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 258- elak G‘Yn sug nig GñkRsI qay m:aELt nigbuRt >>> P>B> 259- ]>s> eXøak yit nigBuT§bris½TextþRBHsIhnu >>>> k>B>s> 260- ]>si>evon Kg; nigsVamI ÷ ]>si>Xut v:an;fa nigsVamI >> P>B> 261- ]>si>Xut Kwmfn ÷elak R)ak;exmrinÞ nigPriya >>>>>> P>B> 262- ]>si>c½nÞ NaerOn ÷«Buk c½nÞ qwg nigmþay mYg PI >>>>> P>B>

-116-

263- ]>si>yun KwmCÅ nig ]>si>huin dar:ug RBmTaMgkUnecA>> P>B> 264- ]>s>QIv XYy nig ]>si>suIv lag ÷kUnecAjatimitþ>> P>B> 265- elakRsI CÍv Kwmeqg nig ]>si>CÍv y:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> b>b> 266- elak lI em:ghYt nig GñkRsI ehg eqgsuIm÷buRt >> P>B> 267- Rkúm])ask mYg eyn vtþsMeBAmas >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 268- ]>si>GuiteqgsuI Rkumevnéf¶2ekItvtþRBHBuT§manbuNü> P>B> 269- RkúmERBkxVit ERBklab nigTYleKak >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> P>B> 270- Rkúmcabm:ugeLg÷Qaghug evn9ekItsMeBAmas >>> P>B> 271- RkúmevnRbeKnPtþRBHsgÇTaMg 10 vtþ manéf¶1ekIt vtþ sMeBAmas .l. ¬]>si>rs; Cín ¦ 272- mNÐlsikSaRBHBuT§sasnamNIrtñ extþeBaF×sat;>> B>s> 273- RkúmBuT§bris½TRsúkmgÁlbUrI÷sirIesaP½N >>>>>>>>>>> b>m>C> 274- RkúmBuT§bris½TTIRkúgsuItnI nigEmlb‘n>>>>> RbeTsGU®sþalI

3 namBuT§bris½TEdlmansT§a

bric©aKR)ak;e)aHBum<esovePAenH 3

- R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePAC¿nYystiPaKTI11-12 9>500 $ - R)ak;sl;BIe)aHBum<esovePA 48 FmµTsSn_ >>>>>>>>> 1>915 $

-117-

1- ]>s>esam rtn³ nig ]>si>suib vNÑa RBmTaMgbuRt÷ecA >> 300 $ 2- ]kj:a esg qayG‘Yr nig ]>si>kaMg hÁicéN RBmTaMgbuRt 200 $ 3- ]kj:a sux suxa nigelakC¿Tav can; lag RBmTaMgbuRt 200 $ 4- elak sM KIm nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200 $ 5- ]>si>lwm suxum RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 120 $ 6- ]>s>qay GuIvs‘ag nig ]>si>hug KwmEs RBmTaMgbuRt >>> 100 $ 7- Ék]tþm Guit R)aMg elakC¿Tav Ej:m esdæa RBmTaMgbuRt 100 $ 8- ]>s>eLa esgRCún nig ]>si>paMg lI RBmTaMgbuRt ÷ecA> 100 $ 9- ]>si>qay s‘n RBmTaMgbuRtFIta nigecA÷ecATYt >>>>>>>>>>>> 100 $

10- ]>s>BuF e):alag nig]>si>h‘un suIveGog RBmTaMgbuRt >>>> 100 $ 11- M. CHHEM SOKRETH et Mme PUTH KUNTHEA >>>>>>>> 100 $ 12- M.SU SOKUNORA etMme INN VISAL+NARITAetRAKSA> 100 $ 13- ]>s>b‘U ehanag nig ]>si>Guwg rwT§arI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 100 $ 14- elakRKÚbNÐit eGO esA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 15- ]>s>Kg; KwmhuI nig ]>si>Qag KwmGan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 16- ]kj:a Na marDI nigelakC¿Tav can; suvNÑful >>>>>>>>>>>> 100 $ 17- ]>si>GuIg san nigkµÜy c½nÞ Lay RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>> 100 $ 18- ]>si>Dib rH RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 19- PikçúFmµbeBaØa quM saevOn nigBuT§bris½TvtþBnøWBuT§cRk >>>>> 100 $ 20- ]>s>s‘a ey:g nig ]>si>y:an; hak;muy RBmTaMgbuRt÷ecA 100 $ 21- ]>si>Rsg; eLg RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $

-118-

22- Pikçú GKÁTienña nUv bUr:a ¬RbFansgÇGaRsmRBHKn§kudí ¦> 100 $ 23- ]>s>mas exg nig ]>si>mYr vYc RBmTaMgbuRt nigecA >>>> 100 $ 24- buNüxYb2qñaMsBelak suriT§ivgS ¬kUn]>si>G‘uk ln; ¦ >>> 100 $ 25- ]>s>suin )a‘n nig ]>si>sux y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 26- ]>si>qan; éhkwg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 27- ]>s>vgS em:A nig ]>si>qan; kan;CYg RBmTaMgkUnecA >>>> 100 $ 28- ]>si>Ca suNavÍ nig ]>si>Xun sUnIm:a RBmTaMgsVamI÷buRt 100 $ 29- ]>si>c½nÞ bu)öaNa RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100 $ 30- elak KIm lI nig GñkRsI sM Lag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>> 80 $ 31- elak suIv Kwms‘an nig GñkRsI sU h‘uc >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 70 $ 32- GñkRsI Ep suIveLg RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 65 $ 33- ]>s>yuaM eRsn nig ]>si>G‘ul esglag RBmTaMgkUnecA 60 $ 34- Ék]tþm Ecm vÍDü:a elakC¿Tav suxa s‘UlIvNÑ÷buRtFIta 50 $ 35- ]kj:a suin suxa nigelakC¿Tav suxa pløI RBmTaMgbuRt 50 $ 36- ]>s>tan; s‘unLay ]>si>eLg Kwmh‘uy ÷ buRt>>>>>>>>>>>>> 50 $ 37- ]>s>xwb Lyehog nig ]>si>exov suInYn RBmTaMgbuRt 50 $ 38- ]>s>sU Efn nig ]>si>can; eGon >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 39- ]>si>suIv lag nig ]>s>QIv XYy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>> 50 $ 40- elak lI éLhug nig GñkRsI QIv suxKg; RBmTaMgbuRt > 50 $ 41- ]>si>sUv ln;eGg RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 42- ]>si>paMg RsÚy RBmTaMgbuRt nig ecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $

-119-

43- ]>si>suwm buic RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 44- GñkRsI sux Kwmr½tñ nigb¥Ún kUnkµÜy ÷ecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 45- Ék]tþm G‘U »hat nig elakC¿Tav kin suImeGt ÷buRt >> 50 $ 46- elak eRsg Kg; nig GñkRsI Ep suIvLay RBmTaMgbuRt 50 $ 47- ]>s>lwm huglI nig ]>si>suIm etgKI RBmTaMgkUnecA >>> 50 $ 48- evnbiNÐ7 vtþ)aLat; ]>s>Ebn saevOy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 $ 49- elakta ehg eLgéf nigelakyay G‘a KImTag÷buRt 50 $ 50- ]>s>LaM eFon nig ]>si>sWn cnßa RBmTaMgbuRt ÷ecA >>> 50 $ 51- ]>si>esg Kwmln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 $ 52- ]>si>eGo Caelog RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40 $ 53- ]>si>Ca fav >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ 54- elak sug BYylI nigGñkRsI NaM mYy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ 55- ]>si>huk Qin RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ 56- ]>si>R)ak; eGot RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ 57- ]>si>hU v:an;éN RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 $ 58- ]>s>h‘an r:aevOn ¬ehAeBA¦nig ]>si>Eb:n bu)äa ÷buRt >>> 20 $ 59- ]>si>ys sm,tþi RBmTaMgbuRt nigecA ecATYt >>>>>>>>>>>>>> 20 $ 60- ]>si>Kg; QYy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 61- ]>si>Ka vYch‘ag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 62- ]>s>sux Etl nig Priya RBmTaMgkUnecA ÷kµÜy >>>>>>>>> 20 $ 63- ]>si>Tit y:um ÷ Tit sux ÷ efa saer:n nigecA ² >>>>>>>> 20 $

-120-

64- elak nU qvÍvNÑ nig GñkRsI m:k; eyot >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 65- ]>s>Cati saevOn nig ]>si>suParI Ca >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 66- ]>si>CÍv vYcem:g RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 67- elak kan; Kg; nig GñkRsI CÍv yYm >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 68- elak e):a lI nig GñkRsI Ep suIvlIm RBmTaMgbuRt >>>>>>>> 20 $ 69- elakQIvsuxs‘ag÷QIvb‘unciRt÷k>QIvsuxKIm÷QIvsila 20 $ 70- elak QYn vNÑa nig GñkRsI XU muylI RBmTaMgbuRt >>> 20 $ 71- ]>si>taMg lIKag RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 72- ]>s>KYg lagepg nig ]>si>CU s‘Uehog RBmTaMgbuRt÷ecA 20 $ 73- ]>si>KuC FYk RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 74- ]>si>yuK Ca nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 75- ]>si>munI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 76- ]>si>):an; BiNÑarI nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 77- ]>si>eGak Lay RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 78- ]>si>b‘ut m:alI RBmTaMgbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 79- ]>si>b‘ut esdadYg nig sVamI RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>> 20 $ 80- ]>si>eqg suIm RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 $ 81- ]>s>qay muyRsúg nig]>si>fU em:gh‘un÷Lúg ÷sar:n >>>>> 15 $ 82- kumara Ecm vNÑvrb£T§i nig kumara Ecm ecsþa >>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 83- elakRsI suxa KgBisI nig sVamI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 84- elak nut G‘un v½Nr:a nigelakRsI suxa GuIEr:n >>>>>>>>>>>>>>> 10 $

-121-

85- ]>si>kn buic ÷ buRt nigkumarI Ecm rs;sanþsirIvDÆna 10 $ 86- elakyay ywm s‘uy RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 87- ]>si>Ehm va:t; RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 88- ]>si>xøwg Nat RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 89- ]>si>TI cnßa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 90- ]>si>eTB saerOn RBmTaMgbuRt Ca GUn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 91- ]>si>Kwm supl RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 92- ]>si>lI éLh‘ag ]>s>taMg sugQIm÷kUnecA >>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 93- ]>si>RCún suIedt nigb¥Ún RBmTaMgkµÜy >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 94- ]>si>c½nÞ NaerOn nig«Buk c½nÞ qwg ÷mþay mYg PI >>>>>>>>>>> 10 $ 95- ]>s>can; Eb:t >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 96- ]>s>tak KIG‘ag nig ]>si>»m lagRKI ÷kUn tak vírvNÑ >> 10 $ 97- ]>si>Qr huklIv RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 98- ]>s>em:A Rsuin nig ]>si>TUc suInh‘n RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>> 10 $ 99- ]>si>Ca Lag nigkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $

100- ]>si>Guwg vYcexg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 101- ]>s>eha KwmesOg nig ]>si>eGog suPaB RBmTaMgbuRt 10 $ 102- ]>si>s‘uy qun RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 103- ]>si>føag taMgKan >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 104- ]>si>dUg saemon RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 105- elak GaMg tak;munI nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 10 $

-122-

106- ]>si>sM cnÞI RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 107- elakRKÚ emOg samut nig Priya RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>> 10 $ 108- ]>si>cab sapn RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 109- ]>si>bu:l NaEr:n RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 110- ]>s>h‘U s‘an nig ]>si>mas nin >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 111- ]>si>Titü narI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 112- ]>si>bu:l danI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 113- ]>si>esOn em:A nig ]>s>Kin Lay ÷nag Kwm TI >>>>>>>>>>> 10 $ 114- ]>s>y:t buic >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 115- ]>si>Lac KwmhYg RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 116- ]>si>b‘U esoklIv RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 117- elak KI ):akCY nigGñkRsI s‘U hYn ÷kUnRsI >>10>000¹÷ 10 $ 118- ]>s>esa s‘t nig ]>si>hYt esda RBmTaMgkUnecA >>>>>> 10 $ 119- GñkRKÚ CÍv y:a >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 120- GñkRKÚ Kg; Pij nig Kg; lInnI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 121- Kg; lInda nig Kg; m:UnIka >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 122- ]>s>Cåg ev:gG‘av nig ]>si>Kwm eyOg RBmTaMgbuRt÷ecA 10 $ 123- ]>si>Tin sn nig sVamI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 124- ]>si>R)ak; suvNÑ nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 125- elak G‘ag esgG‘g nig GñkRsI Ep danI RBmTaMgbuRt >> 10 $ 126- ]>si>g:Uv muyGuI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $

-123-

127- ]>si>suIv eGg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 128- ]>si>b‘ut c½nÞbu)aö nig sVamI RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>> 10 $ 129- ]>si>Xut m:aéL RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 130- ]>si>sM cnÞI nig ]>si>eGog NarI >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 131- GñkRsI enOb Nat; RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 132- ]>s>BUn PYg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 133- ]>si>KI Kwmbaab; RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 134- ]>s>suIv sux nig ]>si>suIv PIn RBmTaMgbuRtFita >>>>>>>> 10 $

135- ]>si>b‘un sar:n÷buRt nig ]>si>Eb:n PaB >> 10>000¹÷ 10 $

136- ]>si>eLa vYceLg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10 $ 137- ]>s>Kuy suFn ]>si>xat; kan nigkUnecA÷ecATYt >>>>>>> 10 $

1- ]>s>sM suxKuN ]>si>lI esomehog nig buRt 200GU®sþalI 2- ]>s>y:g; sin nig ]>si>nn; ehg RBmTaMgkUnecA > 100GU®sþalI 3- ]>s>b‘un ehg nig ]>si>Cu¿ suxum RBmTaMgbuRt > 100GU®sþalI 4- ]>s>raC s‘ag nig ]>si>vg; riT§ RBmTaMgbuRt >>>>>>>> 100GU®sþalI 5- ]>s>sYn rtna nig ]>si>Kwm ln; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100GU®sþalI 6- ]>s>mgÁl pn nig ]>si>malaka RBmTaMgkUnecA 100GU®sþalI 7- ]>si>esg esogQun RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GU®sþalI 8- RkúmRKÜsar])asika Q KwmsuIn >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50GU®sþalI 9- ]>s>Qit RTI nig ]>si>)an; éNh‘ag RBmTaMgbuRt 50GU®sþalI

10- ]>si>R)ak; xat;÷]>s>suin san÷]>si>sm,tþi Kg; > 50GU®sþalI

-124-

11- ])ask s b‘uneFog >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI 12- ]>si>mYy Lag RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20GU®sþalI 13- ]>si>eqg lun RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10GU®sþalI

1- ]>s>b:ug Gag nig ]>si>eGOg lagCun ÷ kUnecA 20kaNada 1- ]>s>eGan eGon nig ]>si>sar:ay KwmelOn÷kUnecA 3>000)at 1- biNÐTaMg 13 evnenAGaRsmRBHKn§kudí )at;d¿bg 2>603>000¹ 2- biNÐ 13 GaRsmRBHKn§kudí ]>si>BU h‘ag > 6 $ ÷ 320>000¹ 3- RkúmsamKÁIrtnFm’sMNg; 12 smaCík 71 nak; 200>000¹ 4- BuT§bris½T PUmi)aKU RsúkkNþalsÞwg >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 200>000¹ 5- biNÐ 9 GaRsmRBHKn§kudí ]>si>fab; elOm >>>>>> 200>000¹ 6- ]>si>h‘ag Ka >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 100>000¹ 7- ]>si>nwm vNÑI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 54>000¹ 8- ]>si>Tun s‘unnI nigbuRtFIta >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 9- ]>si>G‘uk saLM RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹

10- elak lI em:ghYt GñkRsI ehg eqgsuIm÷buRt 50>000¹ 11- ]>si>hYt vÍ RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 12- Ék]tþm Ca saevOn elakC¿Tav Ca eFOn÷buRt 50>000¹ 13- ]>s>yIv s‘unQav nig ]>si>lI h‘un >>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50>000¹ 14- ]>si>esam eQOn nig sVamI RBmTaMgbuRt >>>>>>>>> 50>000¹ 15- ]>si>cab Qaghug nigRkúmevn vtþsMeBAmas >>> 50>000¹ 16- ]>si>Tun eKogsYr’ RBmTaMgkUnecA nigecATYt >>>>>>> 50>000¹

-125-

17- BuT§bris½TvtþsMsamI éRBEvg >>>>>>>>>>>>>> 2duløar÷ 50>000¹ 18- Pikçúzítb,eBaØa him suxa¬RbFansgÇvtþsñaBImux¦ 47>000¹ 19- ]>si>»mvgS suxum÷ ]>si>»mvgS sMxan;÷kUnecA 40>000¹ 20- elak CU can;fn elakRsI Ca NavÍ RBmTaMgbuRt 40>000¹ 21- ]>si>em:A suCati >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 22- ]>s>RBM sun nig ]>si>s‘un yut RBmTaMgbuRt >>>>>> 40>000¹ 23- ]>si>esam y:an >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 24- ]>si>Gay TUc RBmTaMgbuRt nigecA >>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 25- ]>s>exg eBOn nig ]>si>Qut Kim >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 26- ]>si>fg esog nig sVamI RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>> 40>000¹ 27- elak muI vuF§a nig Priya RBmTaMgbuRt >>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 28- ]>si>hwm savgS nig ]>si>hwm s‘uknI ÷kUnecA >>>> 40>000¹ 29- ]>si>Kuy savun RBmTaMgkUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 30- ]>si>can; buic nigkUnecA ÷kBaØa Ekm suxCa >>>>>>> 40>000¹ 31- ]>si>LaMg Kwmeqg nig kUnecA >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 40>000¹ 32- ]>si>hYt NaCÍ nig ]>si>b‘ín suIm ÷kUnecA >>>>>>>>> 40>000¹

1- BuT§bris½TGñkEdlcUl 35>000¹ mancMnYn 1 nak; 2- BuT§bris½TGñkEdlcUl 25>000¹ mancMnYn 1 nak; 3- BuT§bris½TGñkEdlcUl 20>000¹ mancMnYn 6 nak; 4- BuT§bris½TGñkEdlcUl 10>000¹ mancMnYn 3 nak; 5- BuT§bris½TGñkEdlcUl 5>000¹ mancMnYn 4 nak; 6- BuT§bris½TGñkEdlcUl 5 duløar mancMnYn 3 nak;

-126-

I sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna

edayshKmn_FmµTan énBuT§bris½T

3 extþ-Rkúg evlapSay sßanIyviTüú

raCFanIPñMeBj -04h50 mn -05h00 mn -05h30 mn -12h10 mn -18h00 mn -19h00 mn -20h00 mn -20h30 mn

-FM 98 MHz -FM 99 MHz -FM 96 MHz -FM 96 MHz -FM 95 MHz -AM 918 KHz -FM 98 MHz -FM 96 MHz

extþRBHsIhnu -04h50 mn -13h00 mn -17h30 mn -20h00 mn

-FM 98.5MHz -FM 93 MHz -FM100.5MHz -FM 98.5MHz

extþekaHkug -18h30 mn -FM 95.5MHz

extþ)at;dMbg -04h50 mn -05h30 mn -06h00 mn -18h00 mn -18h30 mn -19h30 mn -20h00 mn

-FM101.5MHz -FM103.2MHz -FM 92.7MHz -FM 91 MHz -FM 92.7MHz -FM103.2MHz -FM101.5MHz

extþéb:lin -18h00 mn -FM 90.5MHz

-127-

II sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna


3

extþ-Rkúg evlapSay sßanIyviTüú extþeBaF×sat; -06h00 mn

-18h00 mn -FM 98.5 MHz -FM 91.5 MHz

extþesomrab

-04h50 mn -05h30 mn -17h00 mn -18h00 mn -18h30 mn -20h00 mn

-FM 98 MHz -FM 105.5 MHz -FM106.25MHz -FM 93 MHz -FM 100.5 MHz -FM 98 MHz

extþbnÞaymanC½y -05h20 mn -17h00 mn -18h00 mn

-FM 96.5 MHz -FM 96.5 MHz -FM 94 MHz

extþkMBt -05h00 mn -16h00 mn -18h00 mn -18h30 mn

-FM 93.25MHz -FM 99.7 MHz -FM 91 MHz -FM 93.25MHz

extþRBHvíhar -18h30 mn -FM 99 MHz

extþ]tþrmanC½y -05h00 mn -19h00 mn

-FM 90.25MHz -FM 90.25MHz

extþsÞwgERtg -18h30 mn -FM100.5 MHz

extþsVayerog -05h30 mn -FM103.75MHz

-128-

sBVTanM FmµTanM Cínati FmµTanQñHGs;TanTaMgBYg .

III sßanIyviTüú pSBVpSayRBHFm’RBHBuT§sasna


3 extþ-Rkúg evlapSay sßanIyviTüú

extþkMBg;cam -18h00 mn -FM 91.5MHz

extþRkecH -05h30 mn -FM 98.5MHz

extþrtnKirI -18h30 mn -FM 89.5MHz

extþkMBg;FM -05h30 mn -FM103.5MHz

3

-129-

esovePAEdleroberogeday

´RBHkruNa ´)aT b‘ut-savgS

3 1- RBHeBaFistVPaKTI 3 2- CMnYystiPaKTI 1 dl;PaKTI 14 3- mnusSCamYynwgkargar 4- sikçabTmnusSl¥

5- Br 4 Rbkar 6- RBHBuT§Pasit 43 Kafa

7- xøwmsarKYryl;dåg 8- RBHBuT§sasna 9- kUnmas«Buk 10- Em: ¡¡¡ 11- víFIrm¶ab;esckþIeRkaF 12- suxcitþ nigKuNPaBénCÍvít 13- emeronCÍvít

-130-

e)aHBum<CaFmµTan 50>000 k,al kñúgtémø 14>500 duløar eragBum<mitþPaBkm<úCa-Cb:un

C

14- BaküeBcn_Em:« 15- bTBicarNa 16- BnøWFm’RBHBuT§ 17- )armIPaKTI 1 nigxøwmsarxøI² 18- )armIPaKTI 2 nigxøwmsarxøI² 19- 48 FmµTsSn_ 20- ®sþIkñúgRBHBuT§sasna 21- ]bmaPasit 49 22- RBHeBaFistV PaKTI 1 23- RBHeBaFistV PaKTI 2 ¬ RBHsuvNÑsam ¦

sUmGnuemaTnaFmµTan ¡

-131-

matika

3 eQµaHGtßbT TMB½r 1- culøeBaFiCatk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 1 2- elamsksSbCatk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 23 3- evLúkCatk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 43 4- esrivBaNiCCatk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 50 5- mksCatk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 61 6- XtasnCatk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 68 7- sUkrCatk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 75 8- matue)askCatk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 84

3

-k- -132-

sutþnþbidk xuTÞknikay BuT§vgS TIbgárBuT§vgSTI 1 bidk 77/TM>42-43

k¥m EdlmanTwkeBj buKÁlNamYy páab;cuH cak;min[sl; Twkk¾mindk;enAkñúgk¥menaH y:agNa GñkebIeXIjBYksµÚmmk eTaHefakTab x<g;x<s; b¤ mFüm cUr[Tan kuM[esssl; [dUcCak¥mEdleK páab; y:agenaHÉg .

stVcamrI ¬ kaleXIj ¦ eramknÞúyC¿Bak;nwg rbs;GVImYy s‘Usøab;kñúgTIenaH minRBmpþac;knÞúyecal eLIy y:agNamij GñkcUrbMeBjnUvsIlTaMgLay kñúgPUmiTaMg 4 cUrrkSasIlsBVkal[dUcCastVcamrI rkSanUveramknÞúy y:agenaHcuH .

3

-x-

-133-

sutþnþbidk xuTÞknikay BuT§vgS TIbgárBuT§vgSTI 1 bidk 77/TMB½r 44

burs kalCab;enAkñúgKuk Gs;kalyUr RtÚv esckþITukçebotebonehIy rEmgminjúaMgesckþI eRtkGr[ekIteLIgkñúgKukenaHeT rEmgEsVgrkkarrYc ¬cakKukenaH¦ y:agNa GñkcUreXIjnUvPBTaMgGs; dUcCaKukcuH cUrEbrmuxeTArkenkçmµ³ edÍm,IrYccakPB k¾y:agenaHEdr .

Pikçú kalRbRBwtþbiNÐ)at minrMlgnUvRtkUl TaMgLay eTaHefakTab x<g;x<s; b¤mFüm rEmg)an cgðan;lµmjúaMgGtþPaB[RbRBwtþeTA y:agNa GñkebI saksYrGñkR)aCJsBVkal nwgdl;nUvbBaØa)armI ehIy )anseRmcsem<aFiBaØaNminxan k¾y:agenaHEdr.

3

-K- -134-


stVsIh³ CaesþcRmwK manBüayamminrYjra mancitþpÁÚpÁgsBVkal kñúgkarGgÁúy Qr edÍry:agNa GñkKYrpÁÚpÁgBüayam[maMmYn kñúgPBTaMgBYg y:ag enaHcuH luHdl;nUvvÍriy)armIehIy nwg)anseRmc sem<aFiBaØaNminxaneLIy .

FmµtaEpndÍrEmgGt;RTaMcMeBaHvtßúTaMgBYg eTaH s¥atkþI mins¥atkþI EdleKdak;cuHehIy rEmgmineFVI nUvesckþIfñaMgfñak; nigesckþIeRtkGreLIy y:agNa Gñkk¾KYrGt;RTaMnUvkarrab;Gan nigkaremIlgay rbs; BYkCnTaMgBYg k¾y:agenaHEdr luHdl;nUvxnþi)armI ehIy nwg)anseRmcsem<aFiBaØaNminxaneLIy .

3

-X-

-135-


FmµtapáayRBwk CaCBa¢Igrbs;elak RBmTaMg eTvelak rEmgminXøatcakpøÚv kñúgrdUvePøóg b¤ ehmnþrdUveLIy y:agNa. GñkkuMXøatcakpøÚvénsc©³ TaMgLay k¾y:agenaHEdr luHdl;nUvsc©)armIehIy nwg)anseRmcsem<aFiBaØaNminxaneLIy .

PñMfµ\tkeRmIk taMgenAs‘b;minrBa¢Üyedayxül; d¾xøaMgkøa rEmgtaMgenAkñúgTIrbs;xøÜndEdl y:agNa GñkcUrkuMkeRmIkkñúgGFidæan)armI sBVkal k¾y:agenaH Edr luHdl;nUvGFidæan)armIehIy nwg)anseRmc sem<aFiBaØaNminxaneLIy .

3

-g- -136-

sutþnþbidk xuTÞknikay BuT§vgS TIbgárBuT§vgSTI 1 bidk 77/TMB½r 49

FmµtaTwkrEmgpSBVpSayRtCak;esµI cMeBaHCn TaMgl¥ TaMgGaRkk; rEmgkm©at;bg;nUvFUlInigmnÞil y:agNa . GñkcUrceRmInemtþa[esµI cMeBaHmitþnig sRtÚv k¾y:agenaHEdr luHdl;nUvemtþa)armIehIy nwg )anseRmcsem<aFiBaØaNminxaneLIy .

FmµtaEpndÍ EtgRBegÍykenþIy cMeBaHvtßúmin s¥atkþI s¥atkþI EdleKdak;cuHehIy Etgevorcak esckþIeRkaF nigesckþIeRtkGr cMeBaHvtßúTaMgBIrenaH y:agNa GñkcUreFVIxøÜn[dUcCaCBa¢Ig cMeBaHsux nig Tukç sBVkal k¾y:agenaHEdr luHdl;nUv]ebkça)armI ehIy nwg)anseRmc sem<aFiBaØaNBuMxan .

3

-c-

khmer book

Documents