kia ora te reo...‘’kia toko ake i te reo māori hei reo ora, hei reo whitiwhiti noa.” (te ture...
TRANSCRIPT
Kia Ora te reo
He kohinga pūrākau
© Te Taura Whiri i te Reo Māori | The Māori Language CommissionISBN 978-0-908878-99-4
‘Nau mai aku manawa, ki tēnei ao hurihuri.He takoha kōrua nō ngā tīpuna.
Kua uhia kōrua ki ngā tūmatarau tīpua.’
‘Kotahi ki te kupu. Kotahi ki te kōrero.
He manawa patuki tahi.’
“E moe pēpē mā.
‘E tipu, e rea aku manawa!Hei hāpai, hei tautoko i te reo Māori.
Koia, koia, tokorua mā!’
1
Ko te reo kia ngāwari.Me whakaaro hōhonu.Kia mārama te katoa.
He mahi nui tā kōrua, e tai mā!
E ai ki ngā tatauranga o ēnei tau, kua mimiti
haere te hunga kōrero Māori!
Mahia kia ū ki te tika, kia ū
ki te pai!
2
3
Ko te reo kia tika, ko te reo kia rere, ko te reo kia Māori!
Tāmaki Makaurau
Te Whanganui-a-Tara
Tauranga Moana
Tūranganui-ā-Kiwa
Ōtautahi
3
E Toa, e noho!
Hīkoi!
Tikina e Toa
Takahuri!
E tū
Wow! Cool!
Pūrākau 1: Ōtautahi
Ōtautahi
4
E oma!
Pai kare! Haramai e Toa!
E TOA!
E peke!
5
Ahakoa he iti, he pounamu.
Whakapai i ngā kai.
Kia ora!
Hello!Does your dog speak Māori!.
He barks and growls a lot!
Don’t think he speaks though? Māori or English!
Your dog is cool!Kia ora e Toa!
6
Pūrākau 2: Tūranganui-ā-Kiwa
Kāre he take o te reo Māori! Kāre rā koe
e whai mahi!
Pai ake te haere ki te kura, ki te whare wānanga. Kei
reira te oranga!
1969
Engari he Māori ahau e Koro!
E pai ana ki a au tōku reo Māori.
Kāre koe i te mōhio e
moko! Tamaiti noa iho koe!
Kāre anō koe kia puta ki te ao e moko!
He ao anō kei waho!
Tūranganui-ā-Kiwa
7
He hokinga mahara, he tānga
manawa!
Āe, kua kite koe i te ao o
nāianei!
Te Whanganui-a-Tara. E kare mā, tēnei tohu hōnore e whakawhiwhia ana ki a Haami Paraone, mō tōna whai i te reo Māori!
Mēnā i konei koe i tēnei rangi e koro Rangipere?
E kare mā, tēnei tohu honore e
whakawhiwhia ana ki a Haami Paraone, mō tōna mahi mō
te reo Māori!
Te Whanganui-a-Tara
8
“You know Tāmati, when I was your age, my koroua
Rangipere thought speaking Māori wouldn’t get me a job.”
Wow cool! Mīharo tēnei whare pāpā!
9
Pūrākau 3: Tāmaki Makaurau
Hi, Aret-ah!
Kia ora Laura!
Hurei!!! Kia ora Cuz! Ko wai tō hoa?Wooohooooooo! !??!!?
Kia ora Cuz.
Wow he’s pretty good eh!
Tāmaki Makaurau
10
Areta! He whakaaro pai tēnā! E toru
marama te roa! Kia ora!
Ha-ka-ma-na-pa-ra …
Kapu tī Pukapuka
“My sister is getting married in three months time and you’re
invited.
11
Kua hipa te toru marama.
Kia ora Laura! Kei te pai koe?
Ngā mihi, Hohepa! Āe, tino pai rawa atu!
12
E hoa ko wai tērā wahine
ātaahua! Tōna rerehua hoki! Ā, kia tūpato e hoa,
kei raru koe!
Tērā pea he wāhine māku?”
Tērā pea e hoa!
13
Pūrākau 4:Tauranga Moana
“Me ako tonu koe i te reo
Māori i te kura a tērā tau!”
Pāpā! Kua kōrero kē tāua!
Kāre he kiko!
Ākene pea he māngere
nōu?
“He hōhā Pāpā, kōrero Māori noaiho ai ki te kāinga me te marae. Ko te reo Pākehā te reo matua i nāianei.”
“Kua whakatautia. Ka ako koe!”
Kia ora...
Tauranga Moana
14
Kia ora hoki ki a koe!
Kia ora nau mai haere mai!
Ngā mihi Terina!
Koia tonu tēnei! Terina!!
Ko wai hoki te kōtiro rā. Rerehua tōna āhua?
Ai, kei wareware te miraka me
te parāoa!
15
Pāpā kei te akonga tonu au i te reo Māori a
tērā tau kua kihirua ōku
whakaaro!”
Ha! He aha i pērā ai e tama?
He tika nō wō kōrero Pāpā!
16
Nā Te Taura Whiri i te Reo Māori tēnei pukapuka i tā ‘’kia toko ake i te reo Māori hei reo ora, hei reo whitiwhiti noa.”
(Te Ture mō te Reo Māori 2016, wehenga 40)
2017
NĀ SCOTT PEARSONNGĀ PIKITIA
Design by Visual Evolution Ltd
Te Wiki o te Reo Māori 11-17 o Mahuru | September 2017
Whakaritea ngā rā whakanui iāianei!Plan your celebrations now !