Tng bin tp PGS.TS. Vng Ngc Lu

Ph Tng bin tp PGS.TS.KTS. Nguyn T Lng

Hi ng khoa hc

PGS.TS. Vng Ngc Lu Ch tch Hi ng

PGS.TS.KTS. Nguyn T Lng Ph ch tch Hi ng

PGS.TS. Phm Minh HPGS.TS. Phm Trng Mnh TS.KTS. L Qun

TS.KTS. V An Khnh Thng trc Hi ng

Bin tp v Tr s TS.KTS. V An Khnh Trng Ban Bin tp

CN. V Anh Tun Trng Ban Tr s

Trnh by - Ch bn KTS. Trn Hng Tr

To sonPhng Khoa hc Cng ngh - Hp tc Quc tTrng }i hc Kin trcKm10, ng Nguyn Tri, Thanh Xun, H Ni}T: (84-4) 3854 2521 Fax: (84-4) 3854 1616Email: tckhkientrucxaydung@gmail.comGiy php xut bn s 184/GP-BTTTT ngy 05.02.2010.Ch bn ti: Trng }i hc Kin trcIn ti: Cng ty c phn In Cng }onNp lu chiu: 6.2013

2 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGHMc lcS 11-2013 __ Tp ch Khoa hc Kin trc - Xy dng

4 7RjP;XKQJKLQKSWURQJjRWR.LQWU~FV

761*8

3 S 11 - 2013

HC & CNG NGH

ContentsNumber 11-2013 __ Science Journal of Architecture & Construction

4 )RUXP,QWHJUDWHGWUHQGLQWUDLQLQJRIDUFKLWHFWV'U1*8

4 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

TIN TC & S KIN

To m: "Xu hng hi nhp trong o to Kin trc s"

TS. Nguyn V Phng

1KkQGSNQLPQP WKjQKOS+L.LQ WU~FVYjFKjRPQJQJj\NLQWU~F9LW1DP WURQJWKiQJ YD TXD 7UQJ + .LQWU~F+1mWFKFQKLXKRWQJKQJQJFiFFKQJWUuQKGR+L.LQ WU~F V 9LW 1DP SKiW QJ6RQJ VRQJ YL y QJj\ 1KjWUQJmFKR.KRD.LQWU~FWFKF WR jP FKX\rQP{Q YL FK;XKQJKLQKSWURQJjRWR.767LGFy OmQKR%7KWUQJ%;k\GQJ76.761JX\QuQK7RjQ+L.LQWU~FV9LW1DP.761JX\Q7Q9Q&KWFK+LYj76.761J{'RmQF3Ky&7+LFQJLGLQPWVWUQJjRWRNLQWU~FWURQJQF9SKtD+.LQWU~F+j1LFy3*6769QJ1JF/X4X\Q+LXWUQJFQJ%DQJLiPKLXFiF1KjJLiR.76OmR WKjQK Yj FiF JLQJ YLrQ .KRD.LQ WU~F4X\KRFK%jL YLWGLk\WQJKSNLQFDFiFFKX\rQJLDWUDRLWURQJEXLWRjP

&K WUu EXL WR jP 3*6769QJ1JF/XQKQPQKQKLPYWKHQFKWWKQJ[X\rQFD1KjWUQJOjSKiWWULQLPLQkQJFDRFKWOQJjRWRFELWOjjR WR .LQ WU~F V 6 WKD\ LPQK P Y F{QJ QJK Yj [m KLDQJGLQUDWUrQWRjQFXmWUDQKQJ WKiFK WKF SKF WS L YLjR WR Yj KjQK QJK NLQ WU~F FyWtQKFWKWURQJELFQKKLQKSTXFWKLQQD\+LQKSWURQJjRWR.76FQSKLLPLWRjQGLQWQKKQJPFWLrXFKRQQLGXQJSKQJSKiSYjFFiFKWKFTXQO+LQKSSKLFyFKLQOFFyOWUuQKWKFKLQWURQJyEFXWLrQOjWQJFQJJLDROXKSWiF WURQJ Yj QJRjL QF FF{QJ QKQ VRQJ SKQJ WLQ WLF{QJ QKQ D SKQJ NW TX jRWRYjFiFFKXQPFiQKJLiTXFW

7UQJ+.LQWU~F+1m[k\GQJ P{L WUQJ jR WR .76 Fy

NK QQJ iS QJ QKX FX [m KL&iFNLQWU~FV.76WWQJKLSUDWUQJmYjDQJWtFKFFWKDPJLDYjRF{QJFXF [k\GQJW QFWURQJQKQJQPTXDVLQKYLrQ.LQWU~FmW FQKLXJLL WKQJFyX\WtQWURQJQFYjTXFW&QJYLFiFFKQJWUuQKjRWRWUX\QWKQJYNLQWU~FYjTX\KRFK1KjWUQJDQJ WULQ NKDL QKLXGiQKSWiFTXFWYjRWRF[mKLFELWTXDQWkPQK

&KQJWUuQKFDRKF3KiSQJY7KLWN{WKGLVQYjSKiWWULQEQYQJYj&KQJ WUuQKLKFY.LQWU~FFQKTXDQKSWiFYLWUQJ.LQWU~FFD3KiS&iFVLQKYLrQ [XW VF WW QJKLS UD WUQJF F{QJ QKQ Yj F QJ NFiF FSKF0DVWHU Yj1JKLrQ FXVLQKWL3KiS

jR WR .76 WKHR FKQJWUuQK WLrQ WLQm WX\QVLQKFNKRiJLQJG\EQJWLQJ$QKWKHR

4 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

TIN TC & S KIN

5 S 11 - 2013

FKQJ WUuQK JF FD 1RWWLQJKDP8QLYHUVLW\ $QKYLFiFJLQJYLrQQ W FiF QF 0 +j /DQ 7k\%DQ1KD6LQJDSRUH

7KHR 76 .76 /r 4XkQ 3Ky+LX WUQJ WKu PL FKQJ WUuQKjR WR FD 1Kj WUQJ Fy WKiFKWKF Yj PF WLrX QKW QK WURQJyFiFKQJQJKLrQFX.LQWU~F[DQK7KLWN{WK%RWQGLVQ3KiWWULQEQYQJYjQJSKyYLELQLNKtKXOjQKQJYQFyWtQKKLQKSFDR9LFFKX\rQLKWKQJ jR WR W QLrQ FK VDQJ WtQFKWUD\rXFXSKLLPLTX\WUuQKQLGXQJYjSKQJSKiSG\YjKFiQWKHR[QJmFyQPNLQKQJKLP FKRSKKSYLWuQKKuQKPL

1KLX FKX\rQ JLD WKQJ QKWUQJ KL QKS WURQJ jR WR .76WURQJyFyKLQKSTXFWOjYQOQFQWKLWFKRjRWR&yVNKiFELW OQJLDjRWRNLQWU~FWDYj7k\WDFiFWUQJjRWRNLQ WU~FYQ WKHRP{KuQKjRWR FD/LrQ;{ F QKQJ.76 WWQJKLS 1JD KLQ QD\ F F{QJQKQQJDQJYL0DVWHUFDSKQJ7k\ WURQJ NKL .76 WW QJKLS WDPXQ OjP 0DVWHU 7k\ QKLX NKLSKLKFOLFKQJWUuQK+FDK6S WL WD SKL P FD WK WUQJGFKYWYQWKLWNFKRFiF.76$6($1 m N KLS QK NKXQJ WKuVFiFKELWWURQJjRWROjWKLWWKzLUWOQFKR69YFWKLJLDQYjWLQEFWLSyOLOjUjRFQOQLYL.769LW1DPYFKLFQKWUDQK

KjQKQJKQJD\WUrQVkQQKj7KHR*676.+1JX\Q7jL7UQJNKRD.LQ WU~F &{QJ WUuQK + 3KQJ{QJWURQJNKLjRWR.76FiFQFFSKkQFKLDWKHRQKLXFSYj K jR WR SK KS YL FiF LWQJYjQKXFX[mKLNKiFQKDXWKu9LW1DPFKFyKYLYQEQJ .76 9u Y\ FQJ FQ WKFKLQ SKkQ WQJ WURQJ jR WR WKHROXW*LiRGFLKFjR WR.76FyNLQ WKF WUuQKNKiFQKDXiS QJ FiF QKLP Y Yj QKX FXWKF W Yt G .76 ViQJ WiF .76WULQNKDLFDRQJKDYLrQ.7k\OjYQPLUWFQF%*'7Yj%;'TXDQWkPFKR

9OQKYFTX\KRFK76.761JX\Q ;XkQ +LQK 7UQJ NKRD4X\KRFKFKUDPWVWQWLKLQQD\QKQLGXQJiQTX\KRFKWKQJ[HPQKYLFQJKLrQFXFiF\XWNLQKWYQKRi[mKL&iFV OLX OLrQ QJjQK FzQ WKLX NK{QJFKtQK[iFGRY\iQWKQJWKLXF V NKRD KF &iF VLQK YLrQ WWQJKLS UD WUQJPL FK WKFKLQWWYDLWUzOj.76YFiFNK{QJJLDQTX\KRFKFzQFyPWNKRQJFiFKUW OQ VR YL FiF QF SKQJ7k\QLFiF1KjTX\KRFK8UEDQSODQQHU WKF V Oj QKQJ FKX\rQJLD KRFK QK FKtQK ViFK NLQK W[mKL QKQJ\X WTX\WQKWtQKNKWKLFDiQTX\KRFK9uY\KLQKSTXFWYjiSQJ\rX FX [mKL FSEiFK WURQJ WKLJLDQWLWJyFTXQO1KjQFFQQJKLrQFXLPLFEQQL

GXQJFDiQTX\KRFKWURQJyTX\ KRFK FKXQJ SKL Fy WP QKuQGjLKQWSWUXQJ[k\GQJQrQPWFX WU~F { WK Yj FK TX\ QKPWV NK{QJ JLDQ Fy FKF QQJ FWKQKKQJQWRjQ{WK&iFWUQJ FQ [iF QK OL TXDQ LPYjPFWLrXjRWRWKHRQKXFX[mKL QKQJ FQ Fy NLQ WKF PDQJWtQK KjQ OkP KL QKS 1KP[k\GQJQLGXQJFKQJ WUuQKYjSKQJ SKiS jR WR WKHR KQJWS WUXQJ KQ YjR FiF YQ NLQKWYQKRi[mKL&QPQKGQWLSWKXYjiSGQJFKQJWUuQKjRWRWLrQWLQFDQFQJRjLYTX\KRFK

7URQJ EL FQK KLQ QD\ KLQKSTXFWWUFKWFQKLQKSQJD\ WURQJ QF *676 1JX\Q%iDQJ QJX\rQ3KyYLQ WUQJ9LQQJKLrQFXNLQWU~F%;'FKR UQJ WURQJ NKL KS WiF TXF WFzQJSQKLX NKy NKQGR F FKYjYQ WjL FKtQKFiFFVjRWjRWURQJQFFQWQJFQJJLDROXKSWiFWUDRLYjFKLDVNLQKQJKLP 7X\ QKLrQ PL F V jRWRQrQJLEQVFYj[iFQKWKPQK Yj KQJ L ULrQJ FKRPuQK7KF W PW V F V jR WR mWuPFKRPuQKFiFKWKFKLQKSiQJJKLQKQyOjWQJFQJNKQQJ QJRL QJ WLQJ $QK Yj QJGQJF{QJQJKWK{QJWLQWRFKLFKRVLQKYLrQUDWUQJiSQJ\rXFX[mKLQKKQJFD WUQJ+3KQJ{QJ OjQkQJFDRFKWOQJLQJJLQJYLrQEQJYLF

5 S 11 - 2013

6 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

TIN TC & S KIN

6 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

WLSQKQWFSWKFVWUOrQWKXK~W JLQJ YLrQ WU WW QJKLS FiFQFSKQJ7k\ErQFQKyPFKX\rQ QJjQK .LQ WU~F 3KQJ{QJPOSWLQJ,WDOLDVLQKYLrQFyQJRLQJGGjQJ WLSFQKFEQJGXKFWLSWL,WDOLD9L.KRD.LQ WU~F 7UQJ + ;k\ GQJWKHR3*6761JX\QuQK7KL3KyWUQJ NKRD.7 WKu V OQJ VLQKYLrQ{QJ KQ69 WURQJ WRjQNKRD VR YL FiQEJLQJG\FKXOjWKiFKWKFWURQJjRWR9uY\1KjWUQJUDFKLQOFSKiWWULQWULQQJQKQYjGjLKQKRjQKSYLFiFWUQJjRWRWURQJYjQJRjLQFQKKQJyOjJLPTX\P{WX\QVLQKQkQJFDRFKWOQJjRWRKQJQjRWR.76WLQKKRDWKD\YujRWRL WUj +L QKS WURQJ QF WK{QJTXD JLDR OX VLQK YLrQ JLQJ YLrQQJKLrQ FX NKRD KF FiF FXF WKLWKLW N 1Kj WUQJ JL PL TXDQKFKWFKYLFiFFVWLSQKQVLQKYLrQWWQJKLSQPOQFyWjL1&.+iQKJLiNKQQJWKtFKQJ Yj FKW OQJ FD VQ SKPjRWRWyU~WNLQKQJKLPWKD\L Yj LX FKQKP{QKF W FKQFKRSKKSLPLFKQJWUuQKjR WR WKHR KQJ FKX\rQ VkXVRQJVRQJYLYLFKLQKSTXFWFQUDFKWLrXFyEDRQKLrXVLQKYLrQFyNKQQJKFWSYjOjPYLF QF QJRjL ;k\ GQJ K WKQJQJKLrQFXNKRDKFFKRJLQJYLrQVLQKYLrQKSWiFYLFiFEQJjQKOLrQTXDQWQJEFO\QJKLrQFXNKRDKFQX{LjRWRNtFKKRWKLQKS4XFW

&QJ EjQ Y KL QKS WURQJjR WR .76 TXDQ LP FD 3*6767UQK+QJRjQ QJX\rQ+LXWUQJ7UQJ+.LQWU~F+1FKRUQJ+LQKSNK{QJSKLOjYQPLWX\QKLrQPLJLDLRQFQSKLFyFiLPL WURQJELFQKKLQQD\GQJ +Rj QKS Fy O ~QJ KQ1rQ KRj QKS YL FiL FKXQJ QJWKLJLFWKQJKLXEQVFFD F V PuQK SKRQJ FiFK WKPQKFKX\rQP{QWtQKFKX\rQVkX KL QKS WW SK WKXF YjR FiFJLQJYLrQWKKWUFyQJRLQJDPKLXFiFYQ[mKLQKkQYQ;X KQJ KL QKS Fy QK KQJOQ Q FKW OQJ jR WR .76FQJQKTXi WUuQKKjQKQJKNLQ

WU~F .769LW1DPQJDQJKjQJ.76WKJLL

7 JyF KRW QJ FD +LQJKQJKLS.761JX\Q7Q9QiQK JLi WuQK KuQK KS WiF TXF WFDFiF WUQJLKF9LrW1DPKLQ QD\ FzQ KQ FK GR QKQJYQJPFYWKFKFFKFQJNQK7X\QKLrQPXQKSWiFTXFW WW WUF KW FQ KS WiF WURQJQFWWmFiFWUQJFQPFDNK{QJQrQKjQKFKtQKKRi&KL KL.76FiFFVjRWRFyYDLWUzKWVFTXDQWUQJWK~F\FiFKRW QJ FKX\rQP{Q Yj JLDR OXKS WiF%rQ FQK y FiF JLiR VFKX\rQJLDFiFOQKYFNKiFQKDXQrQWKDPJLDJLQJG\FKpRWLFiFWUQJ9KjQKQJKNLQWU~FFQJSKLWKDQKQOjEFYjRKLQKS.769LW1DPmWKXDQJD\WUrQVkQQKj Yu WKLX WtQK FKX\rQ QJKLSFKX\rQVkXFzQjRWR.76WKuYDWKDOLYDWKLX%LY\WURQJWKLJLDQ WL +L .7691 Yj FiF F VjR WR FQ FyQKQJ OLrQ NW FKWFKKQQDSKiWKX\WLDPLFKLQKPQkQJFDR WUuQKFKX\rQP{Q Yj FL WKLQ FKW OQJ .769LW 1DP 76.76 1J{ 'RmQ FFQJNKQJQK+L.76VWuPPLFiFKK WUPFiFFKLKSWiFJLDFiFGRDQKQJKLSYjFiFWFKFKLQJKQJKLSWURQJOQKYFjRWR

6DXNKLOQJQJKHNLQFDFiFLELX76.761JX\QuQK7RjQ7K WUQJ % ;' m FK UDPWVYQFQWKLWLYL OQKYFjRWRFDQJjQKjRWR.76QyLFKXQJ Yj jR WR.76 WL+.LQWU~F +1 QKW WKLW SKL L PL YjSKLKLQKSTXFWPQKPLPLYjFLWLQOjFQWKLWWX\QKLrQFQ [iFQK U}PF WLrX FQJQK\rXFXSKLLPLQKQJJuKLQKS WURQJjR WR.76"%rQFQKy 1Kj WUQJ FQ NLP VRiW FKWOQJ X UD iS QJ FiF \rXFXQJj\FjQJFDRFD[mKL7KWUQJ QKQ PQK PW V YQ 1Kj WUQJ FQ QJKLrQ FX LPLEDRJPQLGXQJ

L PL FKQJ WUuQK QLGXQJjRWRWUrQFVPWNKXQJFKQJWUuQKSKKSYLFiFFKXQTXFW

LPLSKQJSKiSjRWRFELWOjG\YjKFiQ

jRWRSKLJQYLWKFWLQWK{QJ TXD QL GXQJ iQ Yj WKDPTXDQWKFWS

7QJ FQJ F V YW FKWF{QJ F WUDQJ WKLW E SKF Y jRWR

&KWOQJJLQJYLrQ1kQJFDRYjTXQOFKWOQJJLQJYLrQFKX

7QJVOQJJLQJYLrQWKQKJLQJFKX\rQJLD

1KjWUQJSKLFRLWUQJKQQDF{QJWiFQJKLrQFXNKRDKF*LQJYLrQNK{QJFKOjQJLWUX\QWNLQ WKFFKRVLQKYLrQPjFzQOjQJLOX{QSKLOjPPLNLQWKFWK{QJ TXD YLF WKQJ [X\rQ WKFKLQ1&.+7UQJSKLOjFVLXFD%YQJKLrQFXGEiR[XWJLLTX\WQKQJYQFzQEF[~FWURQJOQKYFNLQWU~F[k\GQJFD[mKL

&S QKW FiF F{QJ QJK [k\GQJ WKL F{QJKLQL WKHR NSVSKiWWULQFDWQFYjTXFW

L PL F{QJ WiF WX\Q VLQKQJKLrQFXKuQKWKFYj\rXFXFDFiFP{QWKLPERFKWOQJXYjR

&KQJ[XWLPLFFK WjL FKtQK QKP QkQJ FDR WKXQKSFKRFiQEJLQJYLrQ

WFPFWLrXWUrQQJX Yj %DQ JLiP KLX 1Kj WUQJWKQJQKWUDQJKTX\WYjJLDRQKLPYFKRFiF.KRDYj%P{QWULQNKDLWKFKLQ9SKtDPuQK%;k\GQJVK WU1Kj WUQJFyWKWKDPJLDFiFWjLiQVQJKLSNLQKW

&XL EXL WR jP 3*6769QJ1JF /X FPQ V TXDQWkP FD FiF L ELX L YL VQJKLSjR WRYjNKQJQK1KjWUQJ V WLS WKX FiF NLQ yQJJySYjVWKQJ[X\rQGX\WUuFiFKRWQJFKX\rQP{QQJKLrQFXNKRDKFYjL WKRL QJKQJKLSFKX\QKRiYQ +LQKS WURQJjR WR .76 W QKQ WKF WKjQKFKQJWUuQKKjQKQJFWK

TIN TC & S KIN

KHOA HC & CNG NGH

7 S 11 - 2013

0X

4X\KRFKQYOjPWQLGXQJTXDQWUQJFDTX\KRFKWFKFNK{QJJLDQ{WK0LQYOjPWNKXYFFyJLLKQNK{QJJLDQYjJLLKQGkQVQKWQK FTX\KRFK WKLW NWS WUXQJ [XQJ TXDQK PW WUXQJ WkPQKWQK&yWKFRLPLQYOjPWWQJWKFiFKRWQJFWU~OjPYLFQJKQJLJLLWUtPXDVPYjFiFKRWQJWKQJQJj\NKiFFDFRQQJL

7URQJTXiWUuQKSKiWWULQ{WKFyUWQKLXP{KuQKYjTXDQLPYQYF[XW7X\QKLrQP{KuQKQY{WKWKHR[XKQJQjROjYQFQFTXDQWkPFQJYLWRjQEKWKQJKWQJ[mKLKWQJNWKXW{WKFQSKLPERQJEKLQLYjSKiWWULQEQYQJ

1Jj\QD\FQJYLWF{WKKRiQJj\FjQJFDRNpRWKHRKTD OjP{LWUQJ VQJ PW V WKjQK SK OQDQJEHGDQJKLrPWUQJQKLXQYmPWGQL FiFJLi WU WtFK FFYQFyFDQy1KLX WKjQKSK OQQFWDQK+j1LWKjQKSK+&Kt0LQK KLQ FQJ DQJ SKL LPW YLQKQJYQQKEXNK{QJNKtE{QKLPQFEQQJS~QJWFQJKQJLDR WK{QJ NK{QJ JLDQ NLQ WU~F NpPWKkQWKLQYLP{LWUQJ

&KtQKYuY\QJj\FjQJQKLXQKQJGiQQKQJOOXQYTX\KRFKSKiWWULQ { WK KQJ WL QKQJ 7+;$1+7URQJyFDFiFNKXYFYHQ{WKHRP{KuQKQYVLQKWKiLOjPWJLLSKiSWWFKRFiF{WK

7UFKWQYNK{QJSKLOjPWESKQFOSPjOjPWWKjQKSKQWURQJ FX WU~F WQJ WK FD QKLX QYFD{WKFDPWYQJOmQKWKFDPWTXFJLDYjFDFWKJLLQyLFKXQJ0WQYFFRLOjVLQKWKiLNKLQyGX\WUuYjSKiWWULQWKHRWLrXFKtFDPW{WKVLQKWKiL

7KHRWiFJL%L.LQ4XF9LQQJKLrQFX{WK3DULVWKLWNPW{WKVLQKWKiLSKLPERWLrXFKt

;kPSKPtWQKWQP{LWUQJWQKLrQ

DGQJKyDQKLXQKW YLF VGQJWFKFQQJ{WKYjFiFKRWQJNKiFFDFRQQJL

7URQJLXNLQFyWKFJLFKRKWKQJ{WKFNKpSNtQYjWFkQEQJ

*LFKRVSKiWWULQGkQV{WKYjWLPQQJFDP{LWUQJFFkQEQJPWFiFKWLX

7KHR 7 FKF 6LQK WKiL { WK FD$XVWUDOLD WKu 0W WKjQK SK VLQK WKiLOjPWWKjQKSKPERVFkQEQJYL WKLrQQKLrQ KD\F WKKQ OjVQKFFKRSKpSFiFFGkQVLQKVQJWURQJ LX NLQ FKW OQJ FXF VQJQKQJFKVGQJWL WKLXFiFQJXQWjLQJX\rQWKLrQQKLrQ

7KHR TXDQ LP FD 5LFKDUG5HJLVWHU QKj WKLW N QKj [k\ GQJWKHR FK QJKD WKF GQJ OX{Q FKQJOL PL V OQ [Q FD { WK Yj QJK WiL WKLW FiF WKjQK SK KjL KzD YLWKLrQ QKLrQ FKR UQJ { WK VLQK WKiLOj{ WKFyPW WKSGjQ WULKRFFiF{WKFyPQJOLNKXGkQFPWFDRKRFWUXQJEuQKYLTX\P{JLLKQ F SKkQ FiFK EL NK{QJ JLDQ[DQK4X\P{JLLKQFKLXOjTX\P{PjKXKWPLQJLVLQKVQJYjOjPYLFWURQJyFySKPYLKRWQJFK\XOjLEYj[HS

1KY\{WKVLQKWKiLSKLOjPWWKjQKSKFWKLWNTX\KRFKYj[k\GQJFy WtQKQFiF WiFQJ WLP{LWUQJQLQJLGkQFyWKFJLP WKLX YLF V GQJ QQJ OQJQF WKFSKPFQJQKJLPWKLXFiFFKW WKL1JRjLUD{WKVLQKWKiLFzQ SKL iS QJ WUX\Q WKQJ QKkQYQEQDQKXFXJLDRWLSVLQKKRWFQJQJWKJLmQFiQKkQYjJLDuQKWURQJPWNK{QJJLDQJQJLYL WKLrQQKLrQ

0W Q Y F FRL Oj VLQK WKiLQrQFyQKQJWLrXFKtQKVDX

9FFXVGQJW

*LP SKQ W GjQK FKR QKj QKQJ YQ iS QJ QKX FX FDQJLGkQ

Bn lun v t chc khng gian n v sinh thi

ThS. Nguyn Th Diu Hng

7yPWW{WKVLQKWKiLFFRLOjPWWURQJQKQJJLLSKiSWURQJYLF

QJSKYLKLQWQJELQLNKtKXWRjQFXWURQJOQKYFTX\KRFK[k\GQJ%jLEiREjQOXQQFiFNKtDFQKYWFKFNK{QJJLDQQYVLQKWKiLWYLFQKQJKDWKXWQJFiFOWKX\WQFiFQJX\rQWFWLrXFKtYjFXL

FQJOjFXWU~FWFKFNK{QJJLDQPWQY

VLQKWKiL

AbstractUrban ecology is

considered one of the solutions for the

phenomenon of global FOLPDWHFKDQJHLQWKHHOG

of construction planning. This paper discusses

aspects of organization in ecological unit, such as: the GHQLWLRQWKHRU\SULQFLSOHand organized structure in a

unit space ecology.

7K61JX\Q7K'LX+QJ%P{Q7KLWN{WK.KRD4X\KRFK{WKYjQ{QJWK{Q7

8 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

7QJ SKQ W GjQK FKR Fk\[DQKPWQFNK{QJJLDQP

6GQJWDLKLXTXYjWRGQJFXWU~FNK{QJJLDQQKPJLPOQJWLrXWKQQJOQJ

7ULWQJX\rQ WFFK\ WKQJWLSFQ WL WKLXKyDTXmQJQJL OL7L WKLXKyD F O\GL FKX\QEQJFiFKNKDL WKiFPFtFKSKFKSFWU~WKQJPDLGFKY

&k\[DQKPWQFNK{QJJLDQP

.K{QJ FK F SKiW WULQ WUrQPW WPj Qy FQ F SKiW WULQWKHRFKLXFDRWLWNLPWYjDFRQQJLJQJLYLWKLrQQKLrQWRQrQNK{QJJLDQJSJJLDRWLSFKRFiFKRWQJ[mKLFDFRQQJL.K{QJJLDQ[DQKWURQJQYVLQKWKiLQyFzQJLPWYDL WUz UWTXDQWUQJ y Oj QX{L GQJ Yj ER WQFiF ORjL VLQK YW QJ YW W QKLrQ WRQrQVDGQJVLQKKFYjWRVFkQEQJJLDFRQQJLYjFiFORjLVLQKYW9uY\

&k\[DQKYjNK{QJJLDQPSKLPERPWOQ

/DFKQFk\WUQJSKKSYLLXNLQDSKQJ

7R LX NLQ QX{L GQJ FiFORjLVLQKYWQJYWWQKLrQ

1KjWURQJQYVLQKWKiL

7R FKX WUuQK WXQ KRjQ NKpSNtQJLDFRQQJLQJ{L QKj WKLrQQKLrQ

6GQJYWOLXDSKQJ

WLWNLPNLQKSKt[k\GQJ

6GQJFiFQJXQQQJOQJWQKLrQQKiQKViQJPWWULJLyQF EQJ YLF E WUt KS O FiFKQJQKj

&{QJWUuQKF{QJFQJ

PERPWKSO

3KLFNWKSYLFk\[DQKNK{QJJLDQPWRFQKTXDQYLNKtKX

6GQJYWOLXDSKQJWLWNLPFKLSKt

6 GQJ WLW NLP QQJ OQJEQJYLFJLLTX\WWWYQWK{QJJLyFKLXViQJQJ WKL WQGQJQKQJQJXQQQJOQJWiLVLQK

*LDRWK{QJ

PERPW

*LLTX\WWW[XQJWJLDJLDRWK{QJFJLLYjSKLFJLLWURQJQYEQJYLFSKkQELWJLDQJLEYjQJFJLL

;k\GQJPQJOLJLDRWK{QJWLWKLXKyDYLFVGQJQKLrQOLXKyDWKFKQKPJLPNKtWKLFDFERQLEL[HSFiFSKQJWLQJLDRWK{QJWKkQWKLQYLP{LWUQJ

;k\GQJYQJSKFQOjPNKRQJ FiFK L OL QJKLrQ FX FiFSKQJiQWLSFQFDQJLLEYj[HSYLJLDRWK{QJF{QJFQJ+Q FK V GQJ [H ULrQJ NKX\QNKtFKWLDWOQJLVGQJJLDRWK{QJF{QJFQJ

7UQJFk\[DQKKDLErQQJLWRVJQJLYLWKLrQQKLrQQJWKLNKX\QNKtFKLEYjJLDRWK{QJSKLFJLL

*LDR WK{QJ SKL F OLrQ NWWKXQ WLQYLErQQJRjLQKQJYQPERWtQKNKpSNtQWURQJQLE

&yNKXYF[HULrQJNK{QJ[H[XQJOzQJQJJk\FQWUJLDRWK{QJ

+WQJNWKXW

3KLFWKLWNQJEYLJLDR WK{QJ PER DQ WRjQNK{QJJk\{QKLPP{L WUQJNK{QJJk\PWPTXDQQJSK

;k\GQJKWKQJWiLVGQJUiFWKL

;k\ GQJ SKQJ iQ TXQ OQFPYDSKkQWiQEQJKWKQJTXQOQFtWNKtWKLQKPLQJYLPDOQNKiFWKQJGRELQLNKtKX

9QQQJOQJ

7LWKLXKyDYLFVGQJQKLrQOLXKyDWKFKNKX\QNKtFKVGQJQQJ OQJ Fy NKQQJ WXQKRjQWiLVLQKQJXQQQJOQJWQKLrQVQ Fy QK iQK ViQJ Yj QKLW PWWUL QQJ OQJ VLQK KF Yj LQQQJWQKLrQQQJOQJWK\OF

&iFP{KuQKYjTXDQLPYQY

9LQKQJQKFLP[XWKLQQJj\FjQJQKLXWURQJFiF{WKKLQ

+uQK7LrXFKt{WKVLQKWKiL{WKVLQKWKiL6LQR6LQJDSRUH

9 S 11 - 2013

QD\FELW OjFiF{WK OQLXy WK~F \ FiF QKj NKRD KF Y{ WK SKL WuP WzL QJKLrQ FX FiFELQSKiS WLX KXKLXQKW JLLTX\WQKDQKFKyQJQKQJPkXWKXQ WURQJ { WK 7URQJ FiF QKQ[pWSKrEuQKY{ WK QJL WDmQKQPQKQKKQJVkXVFFD{WKOQLYLP{LWUQJVQJYjQKQJYQYNLQKW[mKLFQJQKNWKXW WURQJ{WK0W WURQJQKQJYQOQQKWFQrXOrQWUFWLrQOjOjPWKQjRKQFKV SKiW WULQ TXi QKDQK FD { WKOQYjWRFKR{WKPWP{LWUQJVQJWWFKRQJL

m Fy QKLX O WKX\W FQJ QKWKLW N [XW FiF ELQ SKiS FWK QKP WR UD FKR QJL GkQ {WKPWP{LWUQJWWWKtFKKSYLFXFVQJPLQJj\FjQJSKiWWULQ6DXk\OjPWV[XKQJQLEWFy WtQKFKW O WKX\W YTX\KRFK{WKWKHRQYFDPWVQKj[mKLKFYjWWQJKF

/OXQYWKjQKSKYQYjWKjQKSKYWLQKFD(EHQH]HU+RZDUG

&XL WK N ;,; WURQJ WiF SKP1Jj\ PDL FRQ QJ KzD EuQKGQWLQKQJFLFiFKFKkQFKtQK(EHQH]HU +RZDUG m QrX UD PW

KF WKX\WPL Y YLF SKkQ E OLK WKQJ GkQ F 1KP PF tFKWUiQKWuQKWUQJGkQFWSWUXQJYjRFiFWKjQKSKOQJk\{QKLPP{LWUQJ {QJ m [XW WKjQK SKYQYjWKjQKSKYWLQKYjRQP

+RZDUG KuQK GXQJ K WKQJWKjQK SK YQ FD {QJ EDR JP WKjQK SK QKPL WKjQK SK FyGkQEDRTXDQKWKjQKSKPGkQ0L{ WK FyGQJKuQK WUzQ GLQ WtFK KD F+RZDUGPLrXWKuQKQK6iXLOOQPLLOUQJP[X\rQTXDWKjQK SK [XW SKiW W WUXQJ WkPFKLD WKjQKSK WKjQKFiFSKQXQKDXOjFiFNKXFKtQKWkPPWNK{QJJLDQYzQJWUzQNKRQJKDFGjQK OjPPWYQKRDS&iFF{QJWUuQKF{QJFQJOQFW TXDQK YQ KRD Qj\ WzD WKFKtQKQKjKzDQKFYjKLKSQKjKiWWKYLQERWjQJQKjWULQOmPKLKDEQKYLQ4XDQKF{QJYLrQWUXQJWkPQJRjLFKFWTXDFiFLOWiQ[FK\YzQJWUzQKRjQWKLQPW WzD QKj UQJ EQJ NtQK FJL Oj&XQJ3KD/rKQJYSKtDF{QJ YLrQ &{QJ WUuQK Qj\ YjR O~FPDJLyVOjQLJSJFyOLFKRF{QJFK~QJ>@

0{ KuQK WKjQK SK YQ VXW QP TXD OX{Q F FiF QKjQJKLrQ FX iQK JLi FDR Yj FKRUQJ P{ KuQK m W F QKQJWKjQKF{QJQKWQKYOQKYF[mKL YjP{L WUQJ WKjQKSKYQFD+RZDUGFQJGQJUQJUmL$QKYjQKLXQFNKiF&KkXXQK3KiSF+j/DQYj7KXLQ0FGFyUWQKLXNLQNKiFQKDXSKrSKiQWQJFD+RZDUGQK /H &RUEXVLHU 6LJIULHG *LHGLRQYj -DQH -DFREV /HZLV 0XPIRUGQKjOOXQQLWLQJQJL0YQNKQJQK1JD\XWKN;;FyKDLSKiWPLQKYL[XWKLQWUFPWFK~QJWDPi\ED\Yj7KjQKSK9QFKDLFQJEiRKLXPWNQJX\rQPL3KiWPLQKXFKRFRQQJL {L FiQK SKiW PLQK WK KDLKD KQ YL FRQ QJL PW NK{QJJLDQWWKQNKLKFiQK[XQJPWW

/OXQSKiWWULQWKjQKSKWKHRQYOiQJJLQJFD&ODUHQFH3HUU\

k\OjPWyQJJySTXDQWUQJYjRQQYQKyD[k\GQJ{WKKLQLNKDLWK{QJPWKQJSKiWWULQ{ WKKS OPL O OXQFD3HUU\WKF VmJk\PW FKQQJ OQWURQJ G OXQ FiF JLL FKX\rQP{Q

+uQK7LrXFKtFKR{WKVLQKWKiL6LQR6LQJDSRUH1JXQ.HSSHL&RUSRUWDWLRQ/LPLWHG5HSRUWWR6KDUHKROGHUV6LQR6LQJDSRUH7LDQMLQ(FRFLW\

9 S 11 - 2013

10 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

Yj F{QJ FK~QJ QJ7KiL+RjQJ/FK V { WK 1Kj [XW EQ ;k\'QJ &ODUHQFH 3HUU\ FFRL OjFKDFDWQJQY0{KuQKQYFD&ODUHQFH3HUU\OQXWLrQ[XWYjRQPEDRJPFiFQJX\rQWFFEQVDXk\>@

&iF WX\QJLDR WK{QJFKtQK{WKNK{QJFLTXDQY7KD\YjR y FiF WX\Q JLDR WK{QJ Qj\yQJYDLWUzUDQKJLLFKRQY

&iFWKjQKSKQFDQJSKFQSKLFWKLWNYj[k\GQJGD WUrQYLFVGQJFiFQJ}FWFiFWX\QQJFRQJYjEPWFSSKLWKSQKPWRQrQQKQJWX\QJLDR WK{QJ OX OQJ WKS\rQ WQKYjDQWRjQQJWKLERYYjGX\WUuNK{QJNKtEuQK\rQFWUQJFDNKX

4X\ P{ GkQ V FD Q Y F WtQK WRiQ GD WUrQ TX\ P{SKFYFDPWWUQJWLXKFWFOjNKRQJQJLWKHRWtQKWRiQFD&ODUHQFH3HUU\WKLy

+WQKkQFDQYOjWUQJWLXKFQPWL WUXQJWkPPWNKXYF F{QJ FQJ KD\ Fk\ [DQK %rQFQKyOjFiFFTXDQFKtQKTX\QYjNKXYFGFKYOLrQTXDQ

'LQWtFKQYOjNKRQJDUFHaKDYLPWNKRQJ JLD uQK DUFH a JLD uQK KD +uQK GQJ Q Y FQ PERUQJWUHPNK{QJSKLLETXiPWLWUQJ

+ WKQJ FiF F{QJ WUuQK F{QJFQJSKFYQYEDRJPFiFFDKjQJQKjWKPWWKYLQYjPW WUXQJ WkPF{QJFQJQP JQWUQJKF

QYOiQJJLQJQHLJERXUKRRGXQLWFD3HU\QKPJLLTX\WYQ [m KL QJ TXDQ WkP Q YLFWFKFFiFQYOkWUQJWLXKFWSWUXQJOjPFV.KXGkQFFKuQKWKjQKWKHRNLXWQJEFGL Q Y Oj FiF QKyP QKj YjWUrQQyOjFiFNKXQKjEDRTXDQKFiFF{QJWUuQKGFKYPFFDRKQ Fy QJKLrQ FX Y YQ P{LWUQJ

+LQ QD\ L SKy YL WuQKWUQJELQLNKtKXUWQKLXTXFJLD WUrQ WKJLLmFyQKQJFKtQKViFKFQJQKFKLQOFTXFJLDY WQJ WUQJ [DQK tW NKt WKL LQJYLKLXQJQKjNtQKYjFiFP{KuQK{WK[DQK{WKVLQKWKiL

&XWU~F WFKFNK{QJJLDQFD

QYVLQKWKiL

7\ LX NLQ WKF W WQJ NKXYFPj Fy UW QKLX GQJ FX WU~FQ Y 7X\ QKLrQ G F SKiWWULQGLGQJQjRFXWU~FWKSPW Q Y OX{Q WXkQ WKHR FiFQJX\rQWFFEQVDX

7UXQJ WkP Oj KW QKkQ W KSFD Q Y 9 WUt KuQK GQJ FDNKXYFWUXQJWkPTX\WQKWLYLFW KS Yj KQJ SKiW WULQ FiF ESKQFKFQQJNKiF

&iFNK{QJJLDQPF{QJFQJFSKkQEXNKSWURQJQYk\ Oj KW QKkQ W KS FD FiFQKyPFKFQQJKD\FiFQKyPF{QJWUuQKWURQJQY

0QJOLQJSKWUXQJWkPYjFiFNK{QJJLDQPKuQKWKjQKQrQFiFWUFWKSNK{QJJLDQFDQY 7UF W KS NK{QJ JLDQ FKtQKFDQYOjWUFQLOLQWUXQJWkPYL K WKQJ JLDR WK{QJErQ QJRjL&iFWUFWKSNK{QJJLDQSKFDQYOjWUFQLOLQWUXQJWkPYLFiFNK{QJJLDQPF{QJFQJNKiFKD\FyWKOjWUFOLrQNWFiFNK{QJJLDQPYLQKDX

&iF F{QJ WUuQK LP QKQWKQJ F W LP FXL KD\

+uQK0{KuQKWKjQKSKYQFD(EHQH]HU+RZDUG +uQK0{KuQKQYFD&ODUHQFH3HUU\

11 S 11 - 2013

LPJLDRFWFDFiFWUFWKS

&KLX FDR WQJ YjPW [k\GQJ WKQJ FDR QKW NKX YFWUXQJ WkP Yj FiF WX\Q JLDR WK{QJFKtQK

&iF NKX YF ELrQ Yj [D WX\QJLDR WK{QJ FKtQK WKQJ Fy FKLXFDR WQJ YjPW [k\ GQJ WKSKQ

7yP OL Q Y VLQK WKiL YDOjPWFKXWUuQKWXQKRjQNKpSNtQQKQJOLYDFyVOLrQNW OLrQKYLErQQJRjL1yYDiSQJQKXFXQVLQKKRWQJKQJLPFWLQQJKLQKWQyYDOjQLFWU~DQWRjQQKWFKRFiFORjLQJYW VLQK YW Yj WKF YW QJ WKLFiF KRW QJ Y NLQK W FKtQK WUYQKRi[mKLFQJFPER

YjQQKP{LWUQJWQKLrQFiFQJXQ QQJ OQJ F V GQJPWFiFKKLXTXYjWLWNLP

9t G &X WU~F NK{QJ JLDQ {WK[DQKtWNKtWKiL*HXPGDQ+jQ4XFk\Oj{WKXWLrQ+jQ4XF [k\ GQJ YL FX WU~F TX\KRFKJLDRWK{QJWKkQWKLQYLP{LWUQJ

4X\KRFKWKjQKSKYLWUXQJWkPOjJLDRWK{QJF{QJFQJJDWjXLQQJP

7 PL QL WURQJ { WK G LEKD\[HSFKWURQJSK~WXQFWUXQJWkPJLDRWK{QJF{QJFQJ

&iFQJX\rQWFFKXQJYWFKFNK{QJJLDQQYVLQKWKiL

1JX\rQWFYFiFPW&KtQKViFK9QKyD;mKL

7QJ FQJ GX\ WUu V LXKjQK Yj X\ WtQ FKtQK WU FD FKtQKTX\Q QKj QF Yj D SKQJ7X\rQWUX\QJLiRGFFKRQKkQGkQELWYQJKDYjPFtFKFDYLF[k\GQJ{WKVLQKWKiLFELWOjVLQKWKiL

%DQKjQKQKQJTX\QKYQEQ SKiS O Y VLQK WKiL WURQJ TX\KRFK{WK

&QFyVSKLKSOLrQQJjQKWURQJ YLF UD FiF JLL SKiS TX\KRFK{WKQKPJLPWKLXVPWFkQEQJVLQKWKiL{WK

Q JLQ KyD TXi WUuQK TX\KRFKYjWFKFWWYQTXQO{WK&QFyFiFFKtQKViFKFQJ

+uQK9tGYP{KuQK{WK[DQKtWNKtWKLFD+jQ4XF

+uQK0{KuQKWKjQKSKVLQKWKiL{QJ7kQ7UXQJ4XF

+uQK.KXVLQKWKiL)UHLEXUJF

12 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

UQWURQJTXQO{WK

&y ELQ SKiS ER PY TX\P{{WKYjWOWQJWUQJGkQVQKPJLPQKFiFYQNLQKW[mKLP{LWUQJ

7X\rQ WUX\Q ER P WtQK NWKDYSKRQJWFWSTXiQEQVFGL VQ YQKyD FDGkQ WF&iFGLWtFKOFKVGLWtFKNLQWU~FYjNK{QJJLDQWUQJFQFERWQ~QJJLiWUFDQy

1JX\rQWFYNLQKW

PERWtQKNLQKWYjNKWKLFDR

PERLXNLQWLQQJKL+WQJFV[mKLNWKXWYjGFKYWQJEFSKiWWULQQJEYjKLQL

PERFiFTXWVQ[XWQ{QJQJKLSWURQJTXiWUuQKSKiWWULQ[k\GQJ

7R LX NLQ SKiW WULQ OjQJQJKWUX\QWKQJ

7RLXNLQKSGQXW

.KX\Q NKtFK WLW NLP QQJOQJ[HP[pWFKWWKLQKOjPWQJXQWjLQJX\rQYjDYQFKWWKLYjRF{QJQJKLSWiLWR

1JX\rQWFYP{LWUQJ

.KX\Q NKtFK ER WQ Yj VGQJ KS O K D GQJ VLQK KFWQJFQJYLFKuQKWKjQKFiFYjQKDLFk\[DQKFKRVQ[XWYjYXLFKL[XQJ TXDQK FiF NKX QK F QKPERYP{LWUQJYjyQJJySFKRYLFFXQJFS OQJ WKFERPYLFWRLXNLQFKRWUHPWLS[~FYLWKLrQQKLrQEQJYLFWRFiFFKFKLQJRjLWULTXQOQJXQQFVFK

PERSKiW WULQP{L WUQJEQYQJYjOLtFKFQJQJQKkQGkQ

+Q FK V GQJ QJXQ WjLQJX\rQ WKLrQ QKLrQ Yj KQ FK FiFKRWQJWRUDQKLXFKWWKLWURQJNKL VQ [XW FiF KjQJ KyD SKF YFRQQJL

.KX\Q NKtFK V GQJ FiFSKQJWLQJLDRWK{QJtW{QKLP

/jP [DQK PL D LP F[HPQKFL WKLQ OQJNK{QJNKtJLP F { QKLP WLQJ Q JLPQKLW

*LPNKRQJFiFKWQLQQLL OjPQLVLQKKRWF{QJFQJQKPJLPPWJLDRWK{QJJLPWKLJLDQOXKjQK[HWUrQQJ

.WOXQ

9QVLQKWKiLYQOX{QOjWjLQyQJKLYjFQKLXVTXDQWkPWFiFQKjQJKLrQFXFiFFSFKtQKTX\QFQJQKPWESKQQJLGkQ7X\QKLrQ WuPFPW OLJLLKSOFKREjLWRiQVLQKWKiLQj\QQD\YQ OjPW WKiFK WKF9LWW F QKQJEjQ OXQm FSWUrQFKRGEWNuQQNLQKWQjRFKRG[XKQJKD\KuQKWKiL{WKUDVDRLXTXDQWUQJQKWFQSKLQKQWKF\UQJ0WWQFWQWLFyFXFVQJWWFKNK{QJSKL FK Fy FXF VQJYjQKQJ{ WK [DQKKD\VLQK WKiLFKtQK OjPERFKRFRQQJLFyPWFXFVQJ EQ YQJ FkQ EQJ YL WKLrQQKLrQ

+uQK&XWU~FNK{QJJLDQ{WK[DQKtWNKtWKiL*HXPGDQ+jQ4XF

Ti liu tham kho

1. 1JX\Q&DR/mQK4X\KRFKQYEQYQJVXVWDLQDEOHQHLJKERXUKRRG1Kj[XWEQ[k\GQJ+jQL

1JX\Q7K%i4X\KRFK[k\GQJSKiWWULQ{WK1Kj[XWEQ[k\GQJ+jQL

1JX\Q4XDQJ0LQK&VQjRNLQWU~FVLQKWKiLYjSKiWWULQEQYQJKuQKWKjQK9LW1DP7SFKt.LQWU~F9LW1DP+jQLWU

1JX\Q&K1JKD4XQK7UkQ3KiWWULQ{WKEQYQJ1;%.KRDKF;mKL+jQLWU

5. *RK&K\H%RRQ'HYHORSLQJDFLW\RIWKHIXWXUH6LQR6LQJDSRUH7LDQMLQHFRFLW\

7jLOLXFDNKyDjRWRTXFWY{WKWK{QJPLQKYj{WK[DQK

3KQELQ76/r&KLQ7KQJ

13 S 11 - 2013

Thit k th v o to chuyn ngnh thit k th

PGS.TS.KTS. } Hu

7yPWW7KLWN{WKFDYjRQLGXQJ

FKQJWUuQKJLQJG\QKLXWUQJLKFWUrQWKJLLFEFLKFYjWUrQLKF&iFFKQJWUuQKjRWRFKX\rQQJjQKWKLWN{WKVUWNKiFQKDXWKHRWLrXFKXQFDEQJFSjRWR7URQJNKX{QNKEjLYLWQj\WiFJLJLLWKLXTXiWUuQKKuQKWKjQKWKLWN{WKFKQJWUuQKjRWRFDRKFWKLWN{WKWLWUQJLKFWQJKS%F0YjWuQKKuQK

jRWRWKLWN{WKFiFWUQJjRWRNLQWU~FWL9LW1DPLYLQFWDk\OjPWOQKYFFzQPLPUWFQQJKLrQFXYjWFKFjRWRFKX\rQQJjQKWKLWN{WKEFLKFYjFDRKFWURQJFiFWUQJLKFjRWRFKX\rQQJjQKNLQ

WU~FYjTX\KRFKWURQJWKLJLDQWL

AbstractUrban design has been included in the syllabus of

many universities in the world in both graduate and undergraduate level. The training programs

on the specialization of urban design are different following the different degree standards. In this

article, the author will introduce urban design development process, 5 training programs of

urban design at graduate level in 5 universities in North America and the situation of training

on specialization of urban design in architecture schools in Vietnam. In Vietnam, this is a new

HOGWKDWQHHGVWREHUHVHDUFKHGDQGRUJDQL]HGWRtrain in both graduate and undergraduate level in

Universities that have specialization of architecture and urban planning in future.

4XiWUuQKKuQKWKjQKYjSKiW WULQFKX\rQQJjQKWKLWN{WK

/FKVSKiWWULQFiF{WKmFKQJNLQQKQJELQLVkXVFGLQPRFiF{WKWURQJJLDLRQFXLWKNWKXWKN6UDLFDFiFSKQJWKFVQ[XWPLFXFFiFKPQJF{QJQJKLSYjQKQJWWQJWULWKFGX\OOjQQPyQJFKRVWKD\LQj\

&iFKPQJF{QJQJKLSSKiWWULQFQJYLTXiWUuQK{WKKyDQKDQKFKyQJmVPGQQQKLXF{QJFXF[k\GQJFLWRPUQJ{WKTX\P{OQGQQWuQK WUQJK WQJ{ WKTXi WL SKiW WULQNK{QJ WKHR~QJTX\KRFK&KtQKYuY\QKQJ WKSQLrQFXLFDWKNQJL WD OLFSQKLXQWKXWQJWKLWN{WKQKPWNKiLQLPFiFKPQJFDQKLXWUjR OXTX\KRFK WLQE6RQJ WKLW N{ WK NK{QJSKLOjFKX\rQQJjQKPLPQymUDLKuQKWKjQKYjSKiWWULQFQJYLOFKVSKiWWULQFiF{WK9SDGQJFD{WKWUX\QWKQJFKtQKOjEQJFKQJWKKLQFiFTXDQQLPWKLWN{WKSKRQJSK~FDQKLXWKLNFLWUXQJLSKFKQJFQL

9jRQKQJQPFDWKNQKLXWKjQKSK&KkXXWULQNKDLFiFFKLQOFWiLWKLWYjKLVLQK{WKFELW OjLYLFiFNKXWUXQJWkPWKjQKSK7URQJTXiWUuQKQj\FiFKuQKWKF[k\GQJYjWKLWN{WKGLQUDUWDGQJYjSKRQJSK~yOjVQSKPFDVNKiFELWYYQKyDOLVQJOFKVKuQKWKjQK{WKFQJQKFiFLXNLQFKtQKWUNLQKW[mKL7X\QKLrQPWVWLrXFKtQJX\rQWFFKXQJWURQJFiFiQXFyLPWKQJQKWyOjFK~QWtQKWUX\QWKQJ{WK7URQJQKQJQPWKjQKSK%DUFHORQDmWUQrQQLWLQJYLNKXKLX;k\GQJOL{WKWUrQFKtQKQKQJJumFyiQWKLWN{WKFWLQKjQKWUrQTX\P{WQJWKFDWRjQWKjQKSK7URQJNKLy%HUOLQYj3DULVFiFGiQ{WKFKRFKQKYjNLPWUDWUrQTX\P{FiFNKXQKQJOX{QF[HP[pWWUrQTX\P{WQJWKFDWKjQKSKQrQFQJWRQrQQKLXKLXTXWtFKFF&KkXXJKLQKQ[XKQJTX\KRFKFDRWKLWN{WKPjFWKOjYLFiFKWLSFQ'iQ{WK

7UjROXWKLWN{WK%F0FSKiWWULQVDXNKLFyQKQJNLQSKrSKiQTX\KRFK{WKFKFQQJYjFiFFKtQKViFK[k\GQJPLWURQJ[k\GQJFLWR{WK8UEDQUHQHZDO%WXWUjROXQj\WFiFWKjQKSK1HZ

14 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

QKQJPmLQFiFWKSNWKLWN{WKPLEWXFiSGQJWURQJYLFWKLWNTXQOFiFFSFKtQKTX\Q{ WK. WKD WUjR OX 7KjQKSK WLS&LW\%HDXWLIXOWKLWN{WKmiQKGXPWEFQJRFWURQJQQ{WKKF%F0yOjVTXD\YYLWKLWNNK{QJJLDQ{WK7URQJQKQJQPWUjROXQj\mFyQKLXQJGQJWKjQKF{QJWURQJYLFERWQGLVQ{WKXWLrQWUjROXQj\FWKKLQEQJVUDLKjQJORWFiFNQQJNLPVRiWQKSKQJSKiSSKkQYQJKQKSFKX\QJLDRTX\QSKiWWULQFKRSKpSWQJFKLXFDRF{QJWUuQKLOLYL[k\GQJPWTXQJWUQJWURQJNKXYF3KQJSKiSQj\FKRSKpSGX\ WUuPWVKQKSQKWQKFiFKRWQJFiFFKFQQJFQWKLWFKRNK{QJJLDQ{WKFQJQKFKRSKpSERYFiFGLVQFD{WK%FWLSWKHRFiFF{QJFFKtQKViFKFKWUELPWF{QJFPLOjFiFWX\QWKLWN{WKFKR7X\QWKLWN{WKFDRFKWOQJNK{QJJLDQDUDFiFWLrXFKtTXDQ

WUQJFKRYLFWKLWNNLQWU~F{WKTX\QKFiFWKjQKSKQNLQWU~FFDGiQFSQWQJTXDQJLDF{QJWUuQKYjNK{QJJLDQQJSKFQJQKWiFQJFDFiFWQJTXDQQj\QP{LWUQJ{WK7URQJFiFWUXQJWkP{WK%F0TXDFiFEQYWKLWN{WKYLFWFKFNK{QJJLDQmFTXDQQLPOLGDWUrQQQ WRKuQKF WUQJ OjPQJ OLQJSKYjVKLQGLQFDFiFWzDQKjFDRWQJ

1KuQFKXQJJLDFiFWUjROXWKLWN{WK&KkXXYj%F0FyQKLXNKiFELWGRFyVNKiFELWYFLP OFKVYYQKyDFiFTXDQQLPY{ WKFQJQKFyFiFFKtQKViFKTXQONKiFQKDXVRQJFyPW LP WQJQJy Oj QKuQ QKQ WPTXDQ WUQJFDKuQKWK{WKP{LWUQJ{WKYjiQKJLiFDRWPTXDQWUQJFDNK{QJJLDQF{QJFQJFD{WK.K{QJJLDQF{QJFQJOjFKWJQNWFXFVQJYj[mKLYjQy[QJiQJOjPLTXDQWkPKjQJXFDF{QJWiF{WK

+uQK0{KuQKWKLWNWKjQKSK3KLODGHOSKLDQP

+uQK0{KuQKWKLWNWKjQKSK3KLODGHOSKLDQP

+uQK0{KuQKWKLWNWKjQKSK3KLODGHOSKLDQP

+uQK0{KuQKNKXWUXQJWkPPL/D'HIHQVHFD3DULV

15 S 11 - 2013

7KLWN{WKYjjRWRFKX\rQQJjQKWKLWN{WKPWVQF

QKQJKDWKLWN{WKUWDGQJKLQFyQKLXQKQJKDNKiFQKDX&yQKLXLPQJQKWQKQJFQJFyQKQJLPNKiFELWWURQJFiFKVGQJJLDFiF TXF JLD FiF WUQJ SKiL KF YLQ9LW 1DPSKQOQViFKYjWjLOLXWKDPNKRYWKLWN{WKXFGFKWViFKQFQJRjL

7KXW QJ8UEDQ'HVLJQ F V GQJ FK \XFiFQF0$QKFYjFKLXGLJyFOjWKLWNKuQKWK{WKQJKWKXWNK{QJJLDQ{WKNK{QJJLDQF{QJFQJWURQJNK{QJJLDQEDFKLX WRUDQJKWKXWYjWUWWNK{QJJLDQTX\P{iQWQJWKYjOj JLDL RQ WULQ NKDL VkX KQ F WK KyD FD iQTX\KRFK{WK&QJYLTX\KRFK{WKWKLWN{WK[iFQKYjJLLTX\WWFiFKQKuQQKQNK{QJJLDQTXDQWkPWUFWLSYjFWKQF{QJWiFQJKWKXWWRKuQKNK{QJJLDQ{WKSKkQWtFKYjWKLWNGDWUrQFiFKLXELWYKuQKWK{WK8UEDQ)RUPYTXiWUuQKWROSYjELQLFDQy

7KLWN{WKFyQJXQJFWNLQWU~FYjNLQWU~FFQK TXDQ QKQJ WKLW N { WK F QX{L GQJ WQKLXQJXQNLQWKFWURQJyFK\XOjNLQWKFYP{LWUQJ{WKFiFWUjROX[mKLYjYQKyDYjFRQQJL&yTXDQQLPYWKLWN{WKYLTX\P{NKiFQKDX

4XDQQLPWKHRQJKDUQJOjKuQKWK{WKWKLWNFKLXNK{QJJLDQ{WKWUrQWWFFiFTX\P{WKjQKSKNKXSKQJSK

4XDQQLPWKHRQJKDKSNK{QJJLDQF{QJFQJNK{QJJLDQWUQJOjL WQJFKtQKFDWKLWN{WK&iFNK{QJJLDQQj\FQFTXDQWkPWKLWNYLFKWOQJFDRFKW OQJ WKJLiFFKFQQJFQKTXDQP{LWUQJYjWKLWNSKLGDYjRFiFFLPFDYWUtDLPYjYDLWUzFDNK{QJJLDQyWURQJP{LWUQJ{WK

7yWKLWN{WKFyWKFKLXQKPWFKLQOFWGX\YjGLQWKuQKQK{WKyOjFiFKELXWFDTX\KRFKYjNLQWU~FWURQJTXiWUuQKWRKuQK{WKKjPFKDFiFWQJFiF[XWJLLSKiSQKPJLLTX\W WKiFK WKFQKLXPWFDYQNLQK W[mKLFKtQK WU{ WKYj OmQK WK WURQJPLTXDQKFDNK{QJJLDQYjWKLJLDQ7KLWN{WKOLrQTXDQQFiFJLLSKiSWUFWLSFKRWQJKRjQFQKFWKELXKLQPWFiFKDGQJFiFPFNKiFQKDXWWKDPJLDW YQFKRTX\KRFK WQJ WK FKLQ OFFKRQ[XWWKLWNFiFGiQ{WKFiFFKtQKViFKTXQOFKRNK{QJJLDQF{QJFQJJLDRWK{QJQKjNKXWUXQJWkPKD\FiFGiQFLWRFiFNKXYFDQJ[XQJFS

0FWLrXFDWKLWN{WKOjQkQJFDRFKWOQJFDNLQWU~F{WKNK{QJJLDQF{QJFQJFQKTXDQP{LWUQJWQKLrQYjERWQGLVQ{WK0FWLrXOkXGjLFDWKLWN{WKKQJWLVSKiWWULQEQYQJVGQJNK{QJJLDQFVKWQJFyKLXTXFELWLYLFiF{WKPDQJWtQKFKWOFKVYQKyDWKLWN{WKJL~SFKRYLFGX\WUuYjWRGQJEQVFFWUQJFKDQJJLiWUYQKyDFQJQJ

LWQJYjSKPYLQJKLrQFXFDWKLWN{WKUWUQJ7KLWN{WK OjFKX\rQQJjQKTXDQWkPQYLFQJKLrQFXYjWuPNLPFiFJLLSKiSFKRP{LWUQJYjKuQKWK{WKWURQJNK{QJJLDQFKLX7KLWN{WKOjORLKuQKWKLWNFyVFPQKWQJKSOLrQNWQKLXFKX\rQQJjQKWKDPJLD7URQJTXiWUuQKQJKLrQFXWKLWN KuQK WK { WK FX WU~F FKF QQJ Yj NK{QJ JLDQ{WKWKLWN{WKOjVWLSQLYjWULQNKDLFDFiFQJjQKTX\KRFKNLQWU~FNLQWU~FFQKTXDQYjWKLWNKWQJ{WK9PW[mKLKF{WKWKLWN{WKOjLPJLDR WKRDFDQKLXFKX\rQQJjQK[mKLKFYQKyDKFYjQKkQFKQJKF;HP[pWGLJyFYPWNKRDKFWKLWN{WKOjPWQJjQKWQJKSJLDRWKRDDQJjQK

%QFKWFDWKLWN{WKNK{QJFKPDQJWtQKFKWKjQKQJPjQyFzQPDQJWtQKTXiWUuQKWQJKLrQFXSKkQWtFKJLLSKiSTXQO7KLWN{WKOX{QOjPWTXiWUuQKJLLTX\WFiFPkXWKXQJLDVSKiWWULQEQYQJFDFiF WKjQKSKQ{ WKYjVQQJQJ OLQKKRWFDLVQJ[mKLNLQKWNK{QJQJQJSKiWWULQ

7KLWN{WKFDYjRQLGXQJFKQJWUuQKJLQJG\QKLXWUQJLKFWUrQWKJLLFEFL KF Yj FDRKF&iF FKQJ WUuQKjR WR FKX\rQQJjQK WKLW N{ WK V UW NKiFQKDX WKHR WLrXFKXQFDEQJFSjRWR7KLJLDQjRWRFDFiFFKQJWUuQKUWNKiFQKDXWQPQQPEFjRWRFDRKFWK{QJWKQJFyVODFKQ

&KQJWUuQKGjQKFKRNLQWU~FV

&KQJWUuQKGjQKFKRFiFKFYLrQFKX\rQQJjQKOLrQTXDQQWKLWN{WK.LQWU~F4X\KRFK4X\KRFKYQJ.LQWU~FFQKTXDQ

&KQJWUuQKPGjQKFKRWWFKFYLrQFyQJX\QYQJ

7URQJNKX{QNKEjLYLWQj\[LQJLLWKLXFKQJWUuQKjRWRFDRKFWKLWN{WKWLWUQJLKFWQJKS%F0yOj

&DRKF7KLWN{WK7UQJLKF0LFKLJDQ0DVWHURI8UEDQGHVLJQ8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ

&DR KF .LQ WU~F WUQJWkP jR WR WKLW N {WK7UQJLKF/DYDO0DWULVHHQDUFKLWHFWXUHDYHFHVVDL FRQFHQWUDWLRQ HQ GHVLJQ XUEDLQ 8QLYHUVLWp GH/DYDO

&DRKF.KRDKFTX\KRFK WUQJ WkPjR WRTX\KRFKNK{QJJLDQ7UQJLKF%ULWLVK&ROXPELD0DVWHU RI 6FLHQFH SODQQLQJ 8UEDQ VSDWLDO SODQLQJFRQFHQWUDWLRQ8QLYHUVLW\RI%ULWLVK&RORPELD

&DRKF7KLWN{ WK 7UQJLKF7RURQWR0DVWHURI8UEDQGHVLJQ8QLYHUVLW\RI7RURQWR

&DRKF.LQWU~FWURQJWkPjRWRWKLWN{WKYjFQJQJ7UQJLKF3HQQV\OYDQLH0DVWHURI$UFKLWHFWXUH&RPPXQLW\DQG8UEDQGHVLJQFRQFHQWUDWLRQ3HQQV\OYDQLH6WDWH8QLYHUVLW\

&iFFKQJWUuQKjRWRWKLWN{WKWLFiFWUQJWUrQFQJNKiFQKDX7LWUQJLKF0LFKLJDQ80

16 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

LKF7RURQWR87WKLWN{WKFjRWRWKjQKPWFKX\rQQJjQKULrQJ7LWUQJLKF/DYDO8/WUQJ L KF EDQJ 3HQQV\OYDQLH 368 WKLW N {WK OjPWP{QKFFJLQJG\ WURQJFKQJ WUuQKjRWRFDRKF.LQWU~F&zQWLWUQJLKF%ULWLVK&ROXPELD8%&WKLWN{WKFJLQJG\WURQJFDRKFFKX\rQQJjQKTX\KRFK

WUQJLKF/DYDOWKLWN{WKF[HPQKFyPWKWKQJNLQWKFULrQJYKuQKWKiL{WKYjYQFFRLQKPWFKX\rQQJjQKJQOLQYLNLQWU~FWUQJLKF%ULWLVK&ROXPELD8%&TX\KRFK{WKFKLXQKQJGQJKWKQJNLQWKFJLLTX\WFiFYQ[mKLYjWKLWN{WKFFRLQKJQOLQYLFiFNLQWKFYjNQQJFELWFDTX\KRFK{WKLYLWUQJ368WKLWN{WKOjPWWURQJWUQJWkPFDFDRKFNLQWU~FWX\QKLrQKJSWKLWN{WKYjRPFWLrXFQJQJ&RPPXQLW\'HVLJQ

7X\FyQKQJLPNKiFQKDXPLFKQJWUuQKXOjPQLEWFWtQKWQJKzDFWUQJFDWKLWN{WKYtGQKWUQJ80WSWUXQJYjRQLGXQJKSWKjQKFiF WKjQKSKQ NK{QJJLDQ FKtQK ViFK YjP{L WUQJWKLWNFzQWUQJ87FyPWNKXQJOWKX\WUWOQFKRWKLWN{WKWURQJyEDRJPFFiFQLGXQJDOKFP{L WUQJNKRDKF[mKLNLQK WYjN WKXWP{L WUQJ WUQJLKF8%& OL WS WUXQJYjRPFWLrXSKiWWULQEQYQJDFiFQLGXQJY[mKLNLQKWYjSKiWWULQP{LWUQJYjRWURQJFKQJWUuQKJLQJG\

&iFFKQJWUuQKjRWRFD3688%&8/87EDRJPOWKX\WiQYjFXLFQJWKFKLQPWiQKRFPWOXQYQWWQJKLS7K{QJWKQJPLiQWKFKLQWURQJQYKFWUuQKFzQOXQYQWKFKLQWQYKFWUuQK

6DX k\ OjPW V QL GXQJ FKQJ WUuQK jR WRFDRKFWKLWN{WKWLPWVWUQJLKF0Yj&DQDGD

&iFP{QKFEWEXFWURQJFKQJWUuQKFDRKFWKLWN{WKWLWUQJLKF0LFKLJDQ

/FKVFDKuQKWKiL{WKQYKFWUuQK

/WKX\WWKLWN{WKQYKFWUuQK

3KQJSKiSWKLWN{WKQYKFWUuQK

7KFWLQFDWKLWN{WKQYKFWUuQK

iQWKLWN{WK,QYKFWUuQK

iQWKLWN{WK,,QYKFWUuQK

iQWKLWN{WK,QYKFWUuQK

&iFP{QKFWKLWN{WKWURQJFKQJWUuQKFDRKFTX\KRFKWLWUQJLKF%ULWLVK&ROXPELD

/FKVYjOWKX\WWKLWN{WKWtQFK

iQWKLWN{WKiQ

&iFP{QKFWURQJFKQJWUuQKFDRKFWKLWN{WKWLWUQJLKF7RURQWR

7KLJLDQKFQPWtQFKWURQJyWtQFK FiFP{Q KF EW EXF WtQ FK FiFP{Q KF WFKQ

1LGXQJFiFP{QKF

+FN

3KkQWtFKOFKV{WK

7KLWN{WKVGQJWLQKF

iQWKLWN{WK

&iFP{QWFKQ

+FN

7KLWN{WKYjSKiWWULQ

iQWKLWN{WK

0{QWFKQ

+FN

iQWKLWN{WK

7LXOXQQJKLrQFX

&iFP{QWFKQ

+FN

7LXOXQWKLWN{WKWL[QJ

4X\KRFKYjSKiWWULQEWQJVQ

0{QWFKQ

&iFP{QWFKQFKQP{Q

7KLWN{WKWURQJWKLNKXF{QJQJKLS

7KjQKSKYjNKXQJFQKFKXQJ

/FKVWKjQKSK7RURQWRWKLWN{WKYjKuQKWK{WK

/DFKQFiFFKWURQJWKLWN{WK

7KLWN{WKFiFNKXYFFWK

7KLWN{WKYjOOXQSKkQWtFK

+ WQJ N WKXW WURQJ FiF QF DQJ SKiWWULQ

1JKLrQFXFOSYWKLWN{WK

7KLWN{WKFKRFiFWKK

7KLWN{WKYjjRWRFKX\rQQJjQKWKLWN{WK9LWQDP

9LWQDP1KjQFmEDQKjQKQKLXYQEQFSQWKLWN{WK1LGXQJWKLWN{WKmFTX\QKFWKWLLXFD/XWTX\KRFK{WKV4+QJj\YjFyKLX OF WQJj\7L+jQ{LWKjQKSK+&Kt0LQKjQQJYjPWVWKjQKSKNKiFmWULQNKDLFiFiQWKLWN{WK7X\QKLrQFKDFyFiFYQEQGLOXWKQJGQYF{QJWiFWKLWN{WKGQQFiFWFKFWYQFzQDQJKLXNKiFQKDXY\rXFXYjQLGXQJWKLW

17 S 11 - 2013

N{WK3KQOQViFKYjWjLOLXWKDPNKRYWKLWN{WKKLQQD\XFGFKWViFKQFQJRjL

&{QJWiFjRWRFKX\rQQJjQKWKLWN{WK9LWQDPFzQKWVFKQFK7UQJLKF.LQWU~F+jQLjRWRFDRKFKSWiFYLFiFWUQJLKFFD3KiSFKX\rQQJjQK7KLWN{WKYLGLVQSKiWWULQEQYQJYjWURQJFKQJWUuQKjRWRFDRKFFKX\rQQJjQKTX\KRFKFyP{QKF7KLWN{WK7UQJLKF.LQWU~FWKjQKSK+&Kt0LQKFyFKQJWUuQKjRWRWLrQWLQFKX\rQQJjQKWKLWN{WKEFLKFFzQOLSKQOQFiFWUQJjRWREFLKFFKX\rQQJjQKTX\KRFKYj.LQ WU~FKLQ WURQJFKQJ WUuQKjRWRFKFyP{QKF7KLWN{WKWtQFKYjPWiQWKLWN{WKWtQFK9LWKLOQJjRWRQKWUrQVLQKYLrQFWUDQJETXitWNLQWKFYOQKYFWKLWN{WKVJSQKLXNKyNKQWURQJTXiWUuQKWKLWNFiFiQWKLWN{WKVDXNKLUDWUQJF{QJWiFWKLWN{WK9LWQDPWURQJWKLJLDQWLFyFKWOQJFDRQJLYLWUWPRQJPXQF{QJWiFjRWRFKX\rQQJjQKWKLWN{WKVFTXDQWkPQKLXKQWURQJWKLJLDQWL7KHRNLQKQJKLPjRWRFDQKLXWUQJLKFWUrQWKJLLFKX\rQQJjQKWKLWN{WKFWFKFjRWREFFDRKFVPDQJOLKLXTXFDR

.WOXQ

7KLWN{WKNK{QJSKLOjFKX\rQQJjQKPLPQymUDLKuQKWKjQKYjSKiWWULQFQJYLOFKVSKiWWULQFiF{WK&iFWUjROXWKLWN{WK&KkXXYj%F0FyQKLXNKiFELWGRFyVNKiFELWYFLPOFKVYYQKyDFiFTXDQQLPY{WKFQJQK

FyFiFFKtQKViFKTXQONKiFQKDXVRQJFyPWLPWQJQJyOjQKuQQKQWPTXDQWUQJFDKuQKWK{WKP{LWUQJ{WKYjiQKJLiFDRWPTXDQWUQJFDNK{QJJLDQF{QJFQJFD{WK

;XWSKiWWWPTXDQWUQJFDF{QJWiFWKLWN{WKFKX\rQQJjQKWKLWN{WKm FDYjRQLGXQJFKQJWUuQKJLQJG\QKLXWUQJLKFWUrQWKJLLFEFLKFYjFDRKFWQKLXQPWUFk\&{QJ WiFjR WRFKX\rQQJjQKQj\mFyQKQJyQJJySFyKLXTXWURQJYLFQkQJFDRFKWOQJFDNLQWU~F{WKNK{QJJLDQF{QJFQJFQKTXDQP{LWUQJWQKLrQYjERWQGLVQ{WK7X\QKLrQQLGXQJFKQJWUuQKjRWRJLDFiFWUQJUWNKiFQKDXWKHRWLrXFKXQEQJFSjRWR7K{QJTXDQLGXQJYjFKQJWUuQKjRWRFDRKFFKX\rQQJjQKWKLWN{WKFDWUQJmJLLWKLXWUrQmEFXFKRFK~QJWDQKQJEjLKFNLQKQJKLPTXJLiYjRWRFKX\rQQJjQKWKLWN{WK

LYLQFWDk\OjPWOQKYFFzQPLPFQWLS WF FS QKW QKQJ NLQ WKF Yj WK{QJ WLQ Yj FQFKLXYjWKFKLQFiFiQWKLWN{WKPWFiFKWKQJQKWFELWFQJUWFQQJKLrQFXYjWFKFjR WRFKX\rQQJjQK WKLWN{ WKEFLKFYjFDRKFWURQJFiFWUQJLKFjRWRFKX\rQQJjQKNLQWU~FYjTX\KRFKWURQJWKLJLDQWL+\YQJUQJFKX\rQQJjQK WKLWN{ WKQF WD WURQJ WKLJLDQWLVSKiWWULQyQJJySWKLWWKFWRQrQYSFDWQJ WK{ WK FD WQJNK{QJJLDQ{ WK Yj WRQrQQKQJEQVFYQKyDULrQJFKR{WK9LWQDP

Ti liu tham kho

1. %DUQHWW-RQDWKDQ$QLQWURGXFWLRQWR8UEDQ'HVLJQ1HZ

18 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

Cu trc th Luang Prabang - c v mi

TS. Phm Trng Thut

7yPWW/XDQJ3UDEDQJQJj\QD\OjPWLQKuQKFELWYVSKDWUQJLD{WKWDLYj

{WKWKQJPLWURQJNKXYF{QJ1DPFERWQQJX\rQYQYjFKXiR3KQOQQKQJQJ{LQKjk\OjQKQJNLQWU~FWUX\QWKQJFyQLrQLWWKNQWK

NSKQEWKHRFXWU~F{SK1P[HQNJLDFiFQJ{LQKjSKQKQJF{QJWUuQKNLQWU~FW{QJLiRWtQQJQJPLQKFKQJFKRTXiWUuQKKuQKWKjQKSKiWWULQYjFVX\WjQFD{WK/XDQJ3UDEDQJFQJOjYQJWJKLQKLXGXQFDVSKDWUQJLDRWKRDYQKyD&XFVQJWKQJQKWFDFGkQF{YLQKQJSKRQJWFWSTXiQVLQKKRWWtQQJQJQJKWKXWGkQJLDQOKLYQKyDYQDQJFERWQYjSKiWWULQ/XDQJ3UDEDQJF[HPQKPWERWjQJVQJY

NLQWU~FYjFXWU~F

AbstractLuang Prabang today is a special case of old city of

the traditional structure mix of land urban and commercial urban in Southeast Asia is preserved and

attentive. Most of the houses here are the traditional architecture dating from the 17th century to the 19th

century , located in rectangle streets. Located alternated between houses, religious buildings , religious evidence

for the formation, development and urban decline. Luang Prabang is also the area recorded the hallmarks of the mix, acculturation. Daily life of the inhabitants of the old town with the customs, religious activities,

folk art, cultural festivals are still preserved and developed. Luang Prabang is seen as a living museum

of architecture and urban structure lifestyle.

763KP7UQJ7KXW7UQJLKF.LQWU~F+j1L7(PDLOWKXDW#NLHQWUXFKQFRP

9QJ TXF /XDQJ 3UDEDQJ Oj PW WURQJ WDPTXF/jRF WKjQK OSPLQ%F/jR+DLQFFzQ OL Oj9QJTXF&KDPSDVDN1DP/jR YjYQJTXF9LrQJ&KQ7UXQJ/jR

1JFGzQJOFKV3Kj1JPOjYWQJTXkQV m WKQJ QKW FiF WLX YQJ WURQJ NKX YF%F/jRKuQK WKjQKQrQYQJTXF/DQ;DQJYjRQPO\WrQNLQK{Oj;LHQJ'RQJ;LHQJ7KRQJ.KLyYQJTXF/DQ;DQJmWQJOjPWWURQJQKQJTXFJLDOQQKWNKXYF{QJ1DP6DXNKLWDQUmYjRQP/DQ;DQJFLWrQOj/XDQJ3UDEDQJYjWK{FQJFPDQJWrQQKY\NWQPNKLYYXDXWLrQFDYQJTXF/XDQJ3UDEDQJOj.LWVDUDWWUYu7QK3Kj1JPmFQJFKDVQJQKFRQWLQTXF.KPHUULNWK{QYLPWF{QJFK~DQJL.KPHUQJmWLSWKXYjFKXVQKKQJUWOQW3KWJLiRLWKDFQJQKFiFKTXQOWDLTXQOTXkQVFD$QJNRULXQj\mQKKQJUWQKLXQFXWU~F{WKFD/XDQJ3UDEDQJF

9LYWUtWQJLFDQPQJmEDJLDV{QJ0r&{QJYjV{QJ1P.KDQQLQKKQJJLDRWKRDFDFiFQQYQKyD$\XWWKDLDSKtD7k\L9LWSKtD{QJ9LrQJ&KQSKtD1DPYj7DXQJRRSKtD%F/XDQJ3UDEDQJYQPDQJFKRPuQKPWEQVFULrQJWURQJYQKyDNLQWU~FYjFELWWURQJFXWU~F{WK

&iF{WKF{QJ1DPQX[pWWUrQSKQJGLQOFKVNLQKWYj[mKLFyWKFKLDWKjQKKDLORLKuQK{WKUXQJWYj{WKWKQJPL7KFWFKRFK~QJWDELWUQJFiFNKXYFNKiFQKDXFDYQJ{QJ1DPFyEGj\NKiFQKDXYOFKV{WK1XQK{WKWKQJPLFyXWKYWWULVRYL{WKUXQJWFiFQFFyQQNLQKWELQWKQKYQJ0DOD\VLD,QGRQHVLD3KLOOLSLQHWKuQJFOLFiF{WKWKXFEiQR{QJ'QJmJLOLTX\QWKYLXLPYWWULWURQJVSKiWWULQFDFiF{WKUXQJW/XDQJ3UDEDQJFQJNK{QJQPQJRjLTX\OXWSKiWWULQQj\

&XLWKN;9,/XDQJ3UDEDQJGX\WUuP{KuQKTXDQWUQJQKPWLSFQYjJLDRWKQJYLFiFWKQJ JLD QF QJRjL /j PW { WK QP WURQJYQJ{QJ1DPFKXVQKKQJFKXQJFD[XKQJSKiWWULQ{WKUXQJWVRQJJLQJQK+L$QFD9LW1DP/XDQJ3UDEDQJFKXVQKKQJFDPkXWKXQJLDP{KuQKUXQJWYj

19 S 11 - 2013

P{KuQK WKQJPL9L/XDQJ3UDEDQJPkX WKXQQj\FKX\QKyDVDQJPkX WKXQLQKuQKJLD {QJ1DPQKyDYj{QJ1DP+iQKyDYjRQDFXLWK N;9,,LXy FQJPLQK FKQJFKR YLF/XDQJ3UDEDQJFyEQVFULrQJWURQJFXWU~F{WKVRQJFQJQPWURQJTX\OXWSKiWWULQFKXQJFDVWiFQJNLQKGRDQKPLEQQFiF{WKWURQJNKXYF

6WQJSKQQj\mWiFQJWUFWLSWLTX\KRFKWQJWKFD/XDQJ3UDEDQJSKkQELWJLDKDLKWKQJYQKyDYjL[DKQWURQJTXiWUuQKSKkQWtFK7X\QKLrQ{ WK UXQJW/XDQJ3UDEDQJNK{QJ WK WQ WLPjNK{QJFyWKQJPLFQJQKNK{QJFy{WKWKQJPLQjRPjNK{QJQKSNKXQKX\XSKPYjFiFVQSKPFDFiF{WKUXQJWSKkQSKLWURQJNKXYF

7KN;9,, WLKXKWFiF{WKUXQJW WURQJNKXYFFiFLPQKYQKQJNKXGkQFWKQJEiPTXDQK FiF NKX FK OQ FKX V NLPVRiW KjQK FKtQKYjFOQJWURQJFXWU~F{WKQKWKFWmFyWL7UXQJ+RDL7QJQKQJNKXFKSKtD{QJYjSKtD7k\ WUrQPWEQJ WKjQKF7UjQJ$QFLP\FyWKWK\NKXYFSKF7KQJ/RQJQPWLSKtD{QJ+RjQJ WKjQKKD\SKFK@6JLDR WKRDFDKDLQQYQKyDQj\FyQKKQJWLFXWU~F{WKYLVWUJL~SFOFFDFiFWK FK FKtQK WU QJ WKL7KF UDP{KuQK { WKUXQJWmFPDQKQKDKuQK WKjQK WNKL;LHQJ'RQJ;LHQJ7KRQJFDYQJTXF/DQ;DQJQKQJWLJLDLRQQj\QymF.LWVDUDW[k\GQJWKHRP{KuQKWDPJLD7KHRyPL{SKOjQLVLQKVQJFDJLDuQKJF7KHR WKLJLDQFRQFKiXFDJLDuQKQj\SKiW WULQ [k\ GQJ QKj WUrQ { W m QK Yj KuQKWKjQKFKL

&iF{SKQj\FyFLPEQWX\QFKtQKEiPWKHRFKLXGjLFDWKjQKSKVRQJVRQJYLV{QJ0r&{QJ&iFWUFSKQKKQYX{QJJyFYLEQWX\QWUFFKtQKFyPWFWQJDQJQKWKQJWPQPNK{QJFyYDKq&iFWUFSKWKXFGQJQj\FWRUDWFiFFRQQJLEFKRSKpSWLSFQFiFNKXQKj[XQJTXDQKQJ{LFKDYQJO}L0WSKQGRFXWU~FWKHRP{KuQKWDPJLDQKQJFyOPWSKQFKuQKWKjQKPWFiFKQJXQKLrQWYLFFKLDQKFiFWKDWNKLVOQJFiFJLDuQKWWDPJLDYWTXiJLLKQYPWFWU~

;XWWKkQWPWWtQ3KWJLiRWQJ3Kj1JPmFKKuQKWKjQKFiF{SKQj\WUrQQJX\rQWFSKkQFKLDJLLWKDO\WkPOjPWQJ{LFKDWQJQj\mF WLS WKXYjSKiWKX\FKRQ WKL.LWVDUDW0QJOLFXWU~F{WKJLLWKDFKXVQKKQJFD\XWQ{QJWK{QYLVWKDPJLDFDQKLXQJ{LQKjEQJJQP[HQOQYLQKQJPQJFk\[DQKFD{WK'XWtFKYFX WU~F{ WKQj\KLQYQFzQJLFQQJj\QD\YLKuQKQKFDQKQJVkQOQYLQJ{LFKDOjPWUXQJWkP&iFQJ{LQKjFyKDL[XKQJPWQKjEiP[XQJTXDQKVkQFKDPWQKjEiPWKHRWUFJLDRWK{QJ

+uQK9WUtFD/XDQJ3UDEDQJ

+uQK0L{SKJPPWQJ{LFKDYQJO}LYjNKXGkQFEiP[XQJTXDQK

20 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

9\FWKFD/XDQJ3UDEDQJWQJQJYjNKiFELWJuVRYLFiF{WKNKiFWKXFNKXYF"yOjFXWU~F{WKFKXVQKKQJFDOLTXQFQ{QJWK{QPDQJPQKKQJFD3KWJLiR{ WKSKiW WULQWKHRWX\QGDWUrQWUFJLDRWK{QJVRQJVRQJYLV{QJ0r&{QJYjPWSKQFDV{QJ1P.KDQ

&X WU~F SKiW WULQ WKHR WX\Q NKF KQ YL QKQJ{ WK UXQJW FQ NQK:LDQJ.DHQSKtD7k\KD\7KXQJ&KDQJSKtD7k\1DPYLFX WU~FKQJWkP O\ WkP SKiW WULQ Oj WKjQK F [k\ EQJ JFK Yj[XQJTXDQK OjKjRQF0WNKiF/XDQJ3UDEDQJ OLJLQJQKFiF { WK WKQJPLNKiF WURQJNKXYF{QJ1DPOj{WKSKiWWULQWKHRFiF\XWWQKLrQEiPWKHRV{QJQJmEDV{QJWULQQ~LWKXQJOQJWUFJLDRWK{QJFKtQKVRQJVRQJYLWX\QWKLrQWREV{QJQJ QJPF YHQ K YY /XDQJ3UDEDQJ FyLPNKiFVRYLFiF{WKWURQJNKXYFQJLWDNK{QJWK\FySKiRjLWKjQKO\FKRGQLk\OjWK{WWKLYQJTXF/DQ;DQJ/XDQJ3UDEDQJYQJLFWQJLQJX\rQYQFXWU~F{WKQKQJj\QD\FQJPWSKQELFLPSKLTXkQV'XWtFKWKjQKFFDFiF{WKNKXYF{QJ1DPFzQUWtWGRFiFWULX

LSKRQJNLQQj\WKD\WKFiFWULXLNKiFWKQJFy[XKQJ[k\GQJOLSKQKFiFWKjQKTXFDWULXLFyFQJOjQJX\rQQKkQJL~S/XDQJ3UDEDQJJLFFXWU~FVNKDLFDPuQKELWtQKSKLTXkQV

6DXQPVDXNKL/XDQJ3UDEDQJPWLYWKFDWUXQJWkPFKtQKWUQKQJWzDQKjPDQJFKFQQJKjQK FKtQK FQJ JLP L 1Jj\ QD\ YL GLQ WtFK NKXWUXQJ WkP NKRQJ KD GkQ V QJL QKQJTX\QKYER WQ{ WKFFKuQK WKjQKVDXNKL81(6&2F{QJQKQ/XDQJ3UDEDQJ OjGLVQYQKyDWKJLL FQJNK{QJQJQFPWV OQJQKFiFQJ{LQKj[k\GQJWKHRSKRQJFiFKPLYjFiFTXQWKWKQJPLSKiYLFXWU~F{SKWUX\QWKQJYjOjPROQQJX\rQWFSKkQFKLDJLLWKD

7X\QKLrQNKXYFWUXQJWkPEDRJPFiFNKXSKTXDQKL3K~6&XQJLQ+RjQJJLDYQJLFWQJ L WW FX WU~F F WUQJ QJX\rQ EQ Fy NKiFFKQJOjV[XWKLQFDQJL+RDGLFWLk\WFXLWKN;9,, OjPJLDWQJPW[k\GQJWLFiFWX\QSKJLiSV{QJ1P.KDQPjKLQQD\QKQJQJ{LQKjQj\FNKDLWKiFQKFiFPLQLKRWHOSKFYQKXFX

+uQK0L{SKOjQLVLQKVQJFDJLDuQKJF

+uQK&iFWUFSKQKKQYX{QJJyFYLWUFFKtQKFyPWFWQJDQJQK

+uQK0L{SKFyO}LOjPWQJ{LFKD +uQK&XQJLQ+RjQJFXQJ/XDQJ3UDEDQJ

21 S 11 - 2013

GX OFK%rQFQKEjLKFY{ WK UXQJWYLQQNLQK WQ{QJ WK{QYjVSKkQ WQJ[mKLFQJYL W{QJLiRQQD\/XDQJ3UDEDQJmSKiWWULQWKHRFXWU~FFDPW{WKWKQJPLGDFK\XYjRQJXQWKXWGXOFK

&KDLORLKuQK{WKQj\DQJQJKjQKWQWLYLQKQJFLP ULrQJFDFK~QJP{KuQK WKQKWWKHRFXWU~F{WKUXQJWFySKPYLEDRJPSKQOQNKXYF WUXQJ WkP WKjQKSK&iFQJ{L FKD ZDWOQYjQLWLQJXQPJQWURQJNKXYFQj\0{KuQKWKKDLWKHRFXWU~F{WKWKQJPLOjNKXYFSKtD{QJ 1DP QJ .LQJNLWVDODWK EiP GF WKHR WX\QV{QJ1P.KDQYLV[XWKLQFDFiFWRjQKjWKQJPLYjWX\QSKGXOFKk\FQJOjWX\QWKQJPLGXOFKSKiWWULQQKDQKQKWFDWKjQKSK

1P81(6&2FQKEiRiS OFSKiW WULQmWRQrQVFQJWKQJOQFKRFiFQJXQWjLQJX\rQP{LWUQJYjYQKyDOFKVFD/XDQJ3UDEDQJSOF\FQJOjFQQJX\rQFDYLFSKiYFXWU~F{WKFWUQJFD WKjQKSK7tQKQ WKLLPWKiQJ81(6&2mLX WUD WQJQJ{LQKj/XDQJ3UDEDQJ[S D FK YjR GDQK ViFK F ER Y Yj UDQKQJTX\QKQJKLrPQJWV WU WKjQK OXWFD/jRYjRFXLQP

9QJWF{FD/jRFFRLOjKzQQJFWURQJGLVQYQKyDFDQKkQORLFWRGQJELEGj\OFKVNLQWU~FYjFXWU~F{WKFWUQJWURQJWFKFNK{QJJLDQKuQKWKjQKQpWULrQJWURQJDNLQWU~FFD/XDQJ 3UDEDQJ y Oj V NW KS QKXQ QKX\Q JLDNLQWU~FQKjYLNLQWU~FW{QJLiRJLDYQKyDYLOFK V JLD WUX\Q WKQJ Yj KLQ L /XDQJ3UDEDQJFF{QJQKQ OjGLVQYQKyD WKrJLLFQJ Oj WiFQKkQJL~SWKjQKSKFyYQYjLXNLQW{QWRFiFJLiWUFD{WKQXELWSKiWWULQ~QJKQJ9Qk\OjOjPVDRFyFPWiQTX\KRFK{WKWWERYFQKQJJLiWUNLQWU~FYQKyDJLiWUFDOFKVYjGLVQFDFXWU~F{WK9LFSKiWWULQ{WKFQWKHRKQJKjLKzDYLWKLrQQKLrQW{QWUQJFXWU~FKLQKXQJWKLSKLFyEPi\TXQOELWWKHRXLYjWKFKLQQKQJiQTX\KRFKFyFKWOQJX WQKLXYjRSKiW WULQ{ WK OjPW[XKQJ WW\XFDFiFTXFJLDWURQJNKXYFQyLFKXQJYj/jRQyLULrQJQKQJNK{QJWUrQFVFDPWiQTX\KRFKWWWKuFK~QJWDVPWLPW{WKGLVQOQ

+uQK&iFWUFJLDRWK{QJFKtQKEiPGFV{QJ0r&{QJ

Ti liu tham kho

1. 9OFKVFiF{WKNKXYF{QJ1DP1KQJTXDQLPQKuQQKQPL'HQ\V/DPEDUG

;mKLKFQ{QJWK{QYjTX\KRFK{WKOH6HXLO3DULV3ODFLGH5DPEDXG

$&RXQWU\6WXG\ HGLWRU6DYDGD$QGUHD0DWOHV

3KQELQ761JX\Q93KQJ

22 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

0X

%LQ L NKt KX m WU WKjQKPWYQ WUDQK FmL WRjQ FX WURQJ KXKWFiFFXFWKROXQYNKtKXP{LWUQJ Yj SKiW WULQ EQ YQJ VXWQKLXWKSNTXD7X\QKLrQEQFKWFDFXFWUDQKOXQymEWXWKD\L GR VJLD WQJ FKQJ F WKD\LNKt KX Yj WKLrQ WDL OLrQ TXDQQ NKtKX&iFNKXYF{WKFGRiQV FKX QK KQJ QJKLrP WUQJ ELWiFQJFDELQLNKtKXEDRJPQFELQGkQJQKLWFFRDQYjO OWQJKLrP WUQJ1KLXQJKLrQFXJQk\FKRWK\FiFWKjQKSKOQYHQELQFKkXVOjNKXYFGE WQWKQJQKWYjEHGDELQKQJWiFQJFDELQLNKtKX>@

7URQJVFiFWKjQKSK&KkXYHQELQ7KjQKSK+&Kt0LQK73+&0DQJ F [S KQJ WURQJPL WKjQK SK KjQJ X QL Fy QJX\ FELQL NKt KX GE WQ WKQJ YjQK\FP>@4XDQWUQJKQ73+&0FQJOjPWWURQJQKQJWKjQKSKYHQELQFiQKJLiOjFyQJX\FFDRGRKLQWQJQJSQFYHQELQ>@Yj OQJ GkQ V FKX QK KQJ >@*Qk\WURQJPWiQKJLiULrQJFD9LW1DPFQJ[iFQKWKjQKSK+&Kt0LQKOjPWWURQJPLWKjQKSK9LW1DPVEQKKQJQJKLrPWUQJYLNFKEQGNLQOjPpWQFELQGkQJ>@

'RyYLFWuPNLPFiFELQSKiSJLPWKLXYjWKtFKQJFKRFiF{WK9LW 1DP QyL FKXQJ Yj 7S+&0 QyLULrQJOjUWFSWKLW&QJYLFiFELQSKiSJLPQKNKiFVGQJKLXTXQQJ OQJYjJLPSKiW WKL[k\NqTX\KRFK{WKFQFFSQKOjPWVWKtFKQJTXDQWUQJLYLELQLNKtKX>@7X\QKLrQWKFWKLQQD\ELQL NKtKXKXQKUWtWF[HP[pWWURQJTX\KRFK{WK KLQ WL Yj WQJ ODL FD73+&0%jL YLW Qj\ QKP PF tFK [XWFiF SKQJ SKiS OXQ iQK JLiWtQKGWQWKQJNKtKXWKD\LYjSKiFWKRUDPWVELQSKiSFQSKLF D YjR WURQJ TX\ KRFK QKPWKtFKQJYLELQLNKtKXKLQWL

Bin i kh hu v gii php quy hoch th ti Thnh ph H Ch Minh

TS. Nguyn Thanh H

7yPWW%LQLNKtKXDQJOjPWWURQJQKQJWKiFKWKFWRjQFXYjHGDQPFWLrXSKiWWULQEQYQJPjFQJQJWKJLLDQJWKHRXL&iFQJKLrQFXJQk\FKRWK\9LW1DPOjPWWURQJTXFJLDEQKKQJOQQKWGRFiFWiFQJFDELQLNKtKX7KjQK3K+&Kt0LQKOjPWWURQJWKjQKSKVEQKKQJQQJQQQKWGRQFELQGkQJYjVLPWYLEWQWKW

GRELQLNKtKXGRQJX\FEQJSOWQQJQ'RY\YLFWuPNLPFiFJLLSKiSWKtFKQJYLELQLNKtKXOjPWWURQJQKQJQKLPYTXDQWUQJ9LFJQOLQWKtFKQJELQLNKtKXYLTX\KRFK{WKVOjPWWURQJQKQJQJKLrQFXFQWKLWOQJJKpSFKtQKViFKQK

KQJTX\KRFKVGQJWQKKQJSKiWWULQNK{QJJLDQ{WKJLLSKiSTX\KRFK[k\GQJOjQKQJJLLSKiSWKtFKQJTXDQWUQJYjPDQJWtQKOkXGjLFKRSKiWWULQWKjQKSK%jLYLWQj\QKPPFtFKL3KkQWtFKWQJTXDQFiFQJKLrQFXiQKJLiYWQWKWGRELQLNKtKXWL9LW1DPYj7S+&0LL;HP[pWFiFWiFQJGRELQLNKtKXQSKiWWULQ{WKWL7S+&0Yj

LLLQKQGQJFiFJLLSKiSWKtFKQJYLELQLNKtKXPDQJWtQKFKLQOFYjOkXGjLEQJTX\KRFK{WKWL

WKjQKSK+&Kt0LQK

AbstractClimate change is one of the global challenges and threat to

sustainable development goals that the international community are pursuing. The recent study shows that Vietnam is one of the 10 countries affected by the largest impacts of climate change. Ho Chi

Minh is always ranked as one of 10 cities that will be affected by sea levels rising, and will face losses due to climate change and the risk RIRRGLQJGXHWRVHYHUHVWUHVV7KHUHIRUHWKHVHDUFKIRUVROXWLRQV

in adaptation to climate change is one of the important tasks. Closely related to adaptation to climate change, urban planning will be one

of the necessary research: policy integration, orientation of land use planning, spatial development-oriented urban planning solutions construction is an important adaptation measures and long-term

nature for city development. This message intended (i) Analysis of the research review and assessment of losses due to climate change

in Vietnam and Ho Chi Minh City, (ii) consider the impact of climate change to urban development in City and (iii) identify solutions to

adapt to climate change, a strategic and long term in urban planning in Ho Chi Minh.

761JX\Q7KDQK+j7UQJLKF.LQWU~F73+&Kt0LQK(PDLONWVWKDQKKD#JPDLOFRP

23 S 11 - 2013

YjQKQJULURNKtKXWURQJWQJODL

7QJTXDQFiFQJKLrQFXiQKJLiYWQWKWGRELQLNKtKXWL9LW1DPYj7S+&0

7URQJ%iRFiRiQKJLi WK $5 FD ,3&& \%DQ/LrQFKtQKY%LQLNKtKXNWOXQUQJELQLNKtKXYjWKD\LFK\XOjGRFiFKRWQJFDFRQQJLWURQJyJLDWQJWRjQFXFDSKiWWKLNKtQKjNtQK>@

&iFNKXYF{WKKyDQPYQJQJEQJWKSWUQJFDFKkXYjFKkX3KLF[iFQKOjLPQyQJFKXWiFQJFDELQLNKtKX>@FELWELQLNKtKXWRjQFXmWiFQJLYLNKXYF{QJ7KiL%uQK'QJ($3'RiQNKLPFQFELQGkQJOrQPVGQQPW*'3FDNKXYFYjVVX\JLPFDWQ{QJQJKLS>@

0WQJKLrQFXPLk\FD1JkQKjQJ7KJLLmFK UD UQJ9LW1DP OjPW WURQJQPQFKjQJXQKKQJQKLXQKWGRKXTXFDELQLNKtKXEDRJPFPFQFELQGkQJQKLWYjFiFVNLQWKLWLWNKFQJKLW1JKLrQFXFKRWK\PpWWQJFDPFQFELQVQKKQJQNKRQJGLQWtFKWFD9LW1DPGkQVQ{QJQJKLSYjJLP*'3>@

7URQJWKLJLDQYDTXDNKXYFNLQKWYHQELQFD9LW1DPmFWQJWFQKPWRUDOLWKFQKWUDQKWURQJNKXYFQKLXNKXYF{WKFiFGFKYGXOFKF{QJQJKLS FiFFVNLQK WFKuQK WKjQKyQJJySUWOQYjRSKiWWULQNLQKWFD9LW1DP7X\QKLrQYQJYHQELQYLQKQJWjLQJX\rQ OQYWQKLrQYjNLQKW[mKLQJj\FjQJEHGDELQKQJKXTXYjWiFQJFDELQLNKtKXWRjQFXEDRJPQFELQGkQJEmROOWYjKQKiQ%iRFiRiQKJLiFD,3&&FKUDUQJ

QQPKQWULXQJLQJEQJV{QJ&X/RQJVWUFWLSEQKKQJWQKQJULURWK{QJ

TXDYLF[yLPzQEELQYjPWW

6FyWKD\LFTXDQViWWURQJVNLQWKLWLWNKFQJKLWYjEWWKQJNKtKXNKFQJKLWEDRJPFV[XWKLQJLDWQJFDQKQJFQPDFFRDQJk\UDOTXpW

0WQJKLrQFXJQk\FDWKjQKSKFQJmFKRWK\UQJOOWYHQELQmJLDWQJKXTXWLGkQVYjWjLVQFDFiFNKXYF{WK+XKWWURQJGDQKViFKQKKQJQj\ OjFiF WKjQKSKFDFiFQFDQJSKiWWULQFELWOj{QJYj{QJ1DP>@LXTXDQWUQJOj7KjQKSK+&Kt0LQK73+&0FD9LW1DPOjPWWURQJWRSWKjQKSKFKkXYHQELQFyWLPQQJWLULURLYLQJSOWYQJYHQELQFQJYLFiFWKjQKSKNKiFWURQJNKXYF{QJ1DPEDRJP0DQLOD%DQJNRN-DNDUWD.XDOD/XPSXUYj'KDND%DQJODGHVK>@Yj73+&0OjPWWURQJWKjQKSKKjQJXWKKQJFDRYHQELQGEWQWKQJELQL NKt KX >@ &iF QK KQJ QKLX QKW WKjQK SK&KkXYHQELQFWKKLQWURQJKuQK

;HP[pWFiFWiFQJGRELQLNKtKXQSKiWWULQ{WKWL7S+&0

9LELFQKFiFQJX\FQJSOWYHQELQFiFWKjQKSK YHQ ELQ LX TXDQ WUQJ Oj WuP UD FiF ELQ SKiSWKtFKQJYL WiFQJELQLNKtKX&iFELQSKiSWKtFKQJFiFWKjQKSKYHQELQFyWKUWDGQJFKQJKQQKTXQOFiFFVKWQJP{LWUQJ{WK FKW WKL YjFiFFVTXQ OQF WKLSKQJSKiSWLSFQGDWUrQKVLQKWKiLSKFKLUQJQJSPQ [k\ GQJ OL YQJ W QJS QF { WK Yj TX\KRFK{WK7URQJVFiFELQSKiSWKtFKQJQKY\TX\KRFK{WKOjPWWURQJQKQJJLLSKiSTXDQWUQJFKRPW WQJ ODL OkXGjL >@LXQj\KRjQ WRjQSKKSYLGLQELQFD%LQLNKtKX9LQKQJGEiRNFKEQFD%LQLNKtKXWURQJQPQDWKu4X\KRFK{WKKRjQWRjQFKQJWOjPWWURQJQKQJJLLSKiSFK\XFKRWQJODLFDFiF{WK

+uQK7KjQKSK+&Kt0LQKOjWURQJWKjQKSKYHQELQ&KkXFKXQKKQJQJKLrPWURQJQKWWELQLNKtKX6RXUFH>@>@

24 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

%QJ1KQJWiFQJFK\XQ%LQLNKtKXYjQKQJNKQQJJLDWQJQQJOFWKtFKQJ

/QKYF 7LrXFKtiQKJLiWiFQJ%.+1KQJULURYjWKLWKLFy

WK[\UD7LrXFKtiQKJLiQQJ

OFWKtFKQJ

&{QJQJKLS

4XWGjQKFKRVQ[XWF{QJQJKLS&FXFiFQJjQKF{QJQJKLSORLKuQKF{QJQJKLSWOF{QJQJKLSFKELQF{QJQJKFDR1JXQQJX\rQQKLrQOLXFKRF{QJQJKLS*LiWUVQSKPF{QJQJKLS&iF\XWFXWKjQKJLiWKjQKVQSKP7uQKWUQJVQ[XWYjKLXVXWODRQJ7KXQKSYjP{LWUQJOjPYLFFDF{QJQKkQYjQJLODRQJ&VKWQJFDQJjQK

0WJLPGLQWtFKWWLXGjQKFKRF{QJQJKLS7KD\LFFXF{QJQJKLS7KLWKLPi\PyFQKj[QJFVKWQJF{QJQJKLSJLPQQJVXWODRQJ6X\JLPYjFQNLWQJXQQJX\rQQKLrQOLXVQ[XWF{QJQJKLS*LPWKLWKLGRDQKWKXF{QJQJKLS*LiWKjQKJLDWQJ0WYLFOjPFDOQJOQF{QJQKkQYjQKLXKTXFDWKWQJKLS

+WKQJrLXF{QJWUuQKWK\OLYjFiFFVKWQJ{WKSKFYF{QJQJKLS1QJOFTXQOWFKtQKViFKYP{QYLP{WURQJOQKYFF{QJQJKLSYjFiFOQKYFOLrQTXDQ1QJOFTX\KRFKQJjQKF{QJQJKLSYjYQJQJX\rQOLX

*LDRWK{QJYQWL

&iF FVK WQJJLDR WK{QJQP WURQJ NKX YF WUQJ YHQELQ1KXFXJLDRWK{QJ7uQKWUQJQWFYjFiFWK{QJV OLrQ TXDQ QJS WUrQ WUQJjRQJ &KW OQJ WKL F{QJ Yj WuQKWUQJQJ[i

3Ki KRL Yj OjP K KQJFiF F VK WQJJLDR WK{QJSKQJWLQJLDRWK{QJ &Q WU JLDR WK{QJ Jk\ iFKWF Yj WKLW KL OQ Q JLiWKjQKYQFKX\QKDRWQWKLJLDQ YQ FKX\Q QK KQJQQQNLQKW *k\ WDL QQ OjP WQ KL QVFNKHWtQKPQJYjWjLVQ

1QJ OF FD K WKQJK WQJ QyL FKXQJ QJ[iFXFQJNKQQJWLrXWKRiWQFFKW OQJFVK WQJNKQQJ WKLWNrWKLF{QJ 1QJ OF TXQ O JLDRWK{QJ.KQQJ WjL FKtQKGjQKFKRJLDRWK{QJ

;k\GQJKWQJSKiWWULQ{WKQ{QJWK{Q

7O{WKKyDYjPFFKrQKOFKJLDWKjQKWKYjQ{QJWK{Q4XW{ WKYjFiFNKXYFWUQJWKSWURQJ{WK &iF YQ NKy NKQ FD KWQJ KLQ QD\ K WKQJ WKRiWQFOFKXFSQFVFKWKXJRPYj[OFKWWKL7uQK WUQJ WKLXFiFFVYWFKWKWQJ[mKL WUQJKFEQKYLQF{QJWUuQKF{QJFQJF{QJYLrQ 0F SKiW WULQ X W [k\GQJ F{QJ WUuQK QKj F{QJWUuQKF{QJFQJ*LiWUVQSKP[k\GQJ&iFYQOLrQTXDQQQJXQFXQJFSYWOLX[k\GQJ

0WW{ WK Yj WKLWKL YWjLVQYWFKWFD{WKQ{QJWK{QGRWKLrQWDL 1QJ YQ KLQ WL V WUQrQ WUP WUQJ KQ JLD WQJQJS~QJQKLPEQK WKQJQFFSJLDWQJ{QKLPP{LWUQJGRKWKQJWKXJRPEJLiQRQ7KLWKLYF{QJWUuQKQKjF{QJFQJKKQJKRFESKiK\OjPPWFKJLiQRQF{QJWiFJLiRGF\ WYjVLQKKRWFQJQJ7KLWKLYXW[k\GQJJLP JLi WU VQ SKP WQJJLi WKjQK QJX\rQ YW OLX QKKQJ Q V SKiW WULQ EQYQJFDWKWUQJ

1QJ OF FKXQJ FD KWKQJ F{QJ WUuQK WK\ OLFSWKRiWQFrLXYjFiFFVKWQJNWKXWNKiF 1QJ OF TXQ O QKjQF Yj TXQ O Yj TX\KRFK SKiW WULQ { WKQ{QJWK{Q1QJOFWKLWNWKLF{QJJLiPViWFiFF{QJWUuQK[k\GQJFVKWQJ1QJOFGEiRYjFQKEiR FiF WiF QJ FD%.+ 1QJ OF QJKLrQ FXQKQJJLLSKiSWKtFKQJSKKS

25 S 11 - 2013

26 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

&{QJFJLiRGF[mKL

7X\rQWUX\QYQQJJLiRGFQkQJFDRWKFFDFQJQJFELW WURQJFiF OQKYF\WYjYVLQKGFKEQKWURQJ OQK YF ER Y WjLQJX\rQWKLrQQKLrQWLWNLPQQJOQJ

7WFFiFYQJ{WKYjLPGkQFQ{QJWK{Q&QFELWOXWkPWLFiFLWQJQJKqRGkQWFWKLXV

&iFF{QJFTXQONKiF

& FK JLiP ViW TXDQ WUFK WKQJ FQK EiR VP KWKQJ FXQJ FS WK{QJ WLQTXQO

&QKEiRVPYQFELQGkQJWLFiFYQJELQKLRQ{QJWK{QYj{WK&iFWK{QJWLQWURQJOQKYFTX\KRFKYjSKiWWULQQJjQKWWFFiFDSKQJ

.KQQJOQJJKpSFiFJLLSKiSTX\KRFK{WKQKPJLDWQJQQJOFWKtFKQJELQLNKtKXWL7S+&0

%rQFQKQKQJWiFQJWKrPYjRFDELQLNKtKXKLQTX\KRFK{WKWL73+&0DQJSKLLPWYLQKQJYQNKyNKQYjSKFWS

L9LFOSFiFiQ4X\KRFKYjYLFWKFWKLTX\KRFKFWKFKLQUWFKPYjNK{QJiSQJF\rX FX FKW OQJ1JX\rQ QKkQ FK \X Oj YLF [iFQKFiFPFWLrXPDQJWtQKFKTXDQYjFKDSKKSYL VELQQJQKDQK FKyQJ FDEL FQK QQJ OFOSNKRFKYjTX\KRFKLQJTXQOTXDQWUQJKQKW Oj V WKD\L FKtQKViFK OjPQKKQJQTX\WUuQKTX\KRFK7KPFKtiQTX\KRFKmNK{QJFOQJJKpSYLQKQJNFKEQFDELQLNKtKX

LL9LFNLPVRiWTX\KRFKNK{QJKLXTXFELWOjNLPVRiWVSKiW WULQNK{QJJLDQ{ WK1KLXNKXYFNK{QJFWKFKLQWKHRTX\KRFKWuQKWUQJOQFKLP[k\GQJNK{QJWKHRTX\KRFKUWNKyNLPVRiW1KXFXSKiWWULQNLQKWYjWiFQJFDQQNLQKWWKWUQJmOjPFKRYLFNLPVRiWTX\KRFKWUQrQNKyNKQ

LLL1KQ WKFYTX\KRFKFzQ WKS FKtQKYu Y\TX\WUuQKOSNLPVRiWYjWKFWKLTX\KRFKKXQKFKF[HPOjQKLPYFDFTXDQQKjQFWURQJNKLQJLGkQYjWRjQ[mKLFQJFQFyWUiFKQKLPFELWWURQJQJSKyYLELQLNKtKXzLKLFyVQKQWKFVkXUQJYjYLFWKFWKLTX\KRFKKSOWKzLPLPERYLFOQJJKpSVWKtFKQJPFWWQKW

7UrQ WKF W SKiW WULQ{ WK WL73+&0mFQKKQJELKDLiQ4X\KRFKL4X\KRFKYQJ7KWQJ&KtQKSKSKrGX\WWKiQJYjLL4X\KRFKFKXQJSKrGX\WYjRWKiQJ7X\Y\4X\KRFKYQJYj4X\KRFKFD73+&0mNK{QJFWtFKKSYLFiFNFKEQPFQFELQGkQJ.KRFKQj\FKJLLTX\WFiFYQKLQWLFDVSKiWWULQ{WKQKVGQJWSKiWWULQF{QJWUuQKF{QJFQJYjFVKWQJSKFYFKRGkQVQJj\FjQJWQJ7URQJNKLFXWU~F{WKVSKiWWULQTX\P{YjTX\KRFK{WKPLWLQKQJNKXYFFyQJX\FOOWGRQKKQJFDQFELQGkQJYQFKDFQJKLrQFX1KLXYQJGkQFWUXQJWkPWKjQKSKPLFiFWUXQJWkPPLFDFiFFVKWQJGNLQWL1Kj%q&&KL&Q*LOjYQJWWKS

0WYQNKiFFQJNKiTXDQWUQJOjTX\KRFKFDR[k\GQJTX\KRFKQj\FKGDYjRPFWK\WULXKLQQD\NKLPjNK{QJ[HP[pWYWiFQJFDPD

OQYjQFELQGkQJ1XWK\WULXFDRPDOQYjQFELQGkQJm[\UD WLFQJPW WKLLPPFQFVYWTXiFDR*LDRWK{QJYQWLFTX\KRFKWKHRP{KuQKKLQLQKQJKXKWFiFGiQQPSKtD{QJ1DPYj7k\1DPWURQJyYQJWWKSYjPQJOLV{QJTXiGj\F9LFXWFKLSKt[k\GQJOjFDRWURQJNKLyQKLXGiQJSSKLPWWKFWQJX\FFDRGROOW

9FEQTX\KRFK{WK OjWuPJLLSKiSJLLTX\WYQ{WKWKHRKQJKLQWLYjWUDFKRSKiWWULQ{ WK WURQJ WQJ ODL7KHRyTX\KRFKYLFiF\XWFDNK{QJJLDQ{WKFQKTXDQ{WKPERSKFY\FiFFVKWQJNWKXWYj[mKLFKRWWFPLQJL>@7URQJWKFWELQLNKtKXNK{QJFKQKKQJQSKiWWULQ{WKPjFzQFyWiFQJOQYTX\KRFKQKNpRGjLFDTXiWUuQKTX\KRFKYjWKFKLQWKFKLQWKD\LELFQKFKXQJ{WKTX\KRFK{WKmGQQNK{QJSKKSYLKRjQFQKPLWKD\LFiFLXNLQWQKLrQYjNLQKW[mKLFDTXiWUuQKSKiWWULQXWYj[k\GQJ{WK7X\QKLrQTX\KRFK{WKFyWLPQQJQKKQJSKiWWULQ{WKWURQJWKLKQWKtFKQJYLWKD\LQj\ELYuTX\KRFKFyWK[iFQKWPQKuQYjFiFKWKFWFWURQJWQJODL9LFWtFKKSFiFELQSKiSWKtFKQJYLELQLNKtKX WURQJTX\KRFK{ WK OjPWQKLPYTXDQWUQJYjFSEiFK

7URQJ SKP YL EjL YLW Qj\ FiF NKtD FQK VDX k\F[iFQK OjJLLSKiSTX\KRFKFKtQKPjFy WKWtFKKSWKtFKQJYLELQLNKtKXF[XWEDRJP

QKKQJSKiWWULQNK{QJJLDQQKKQJSKiWWULQNK{QJJLDQ{WKOjPWYDLWUzUWTXDQWUQJWURQJYLFWKtFKQJYLELQLNKtKX9LQKQJWiFQJFDPFQFELQGkQJQKLXNKXYFDQJFyQJX\FQJSOWYLFLXFKQKSKiWWULQ{WKSKkQEKQFKFiFFKFQQJTXDQWUQJWURQJNKXYFWKSOjLXFQWKLW&iFFXWU~FSKiWWULQ{WKFQJFQFLXFKQKWKtFKQJYLELQLNKtKX&iFELQSKiSWSWUXQJFDRPWGkQVWUXQJWkPYjSKtD{QJ{QJ1DP1DPK OXFDV{QJ6jL*zQFQFQJKLrQFXFQWKQWUiQKQJSOW

&iFELQSKiSTX\KRFKVGQJWVFQWKLWSKL WQJFQJFiFNKXYFYjQKDL[DQKJLPPW[k\GQJQkQJFDRKVVGQJW OjJLLSKiSFQWKLWLXQj\VFLWKLQP{LWUQJYLP{WK{QJJLyWQJJLPQKLWWUXQJEuQKFiFNKXYF{WKYjWQJFQJWtFKWWQKLrQFyNKQQJWKPQFPD

27 S 11 - 2013

4X\KRFKFKLXFDRFDRPWWTX\KRFKYj[k\GQJFRGHFDRWUuQKOjPWELQSKiSUWTXDQWUQJ7URQJWKFWWKjQKSKmFyFiFTX\KRFKFDRPWWQKQJTX\KRFKQj\mNK{QJFWtQKWKHRNFKEQQFELQGkQJ

4X\KRFK+WKQJFSWKRiWQF7URQJWKLKQNFKEQNKtKXFyKDLYQTXDQWUQJOjQJXQQFGWUYjERYPQJOLFXQJFSQF.KLWiFQJFD ELQ L NKt KX QKQKLW Yj PQ YjR VkXWURQJWOLQYjRYLFFXQJFSQFOFDFyWKVEHGDGRyFiFELQSKiSFQWKLWOXWUQFQKX FX QF tW WKD\ L Fy ELQ SKiS VGQJ QFPDFKRFiFNK{QJJLDQWUuQKWK\OLYjFLPLYLPQJFSQFPERGX\WUuQkQJFSYjPUQJPERiSQJQKXFX%rQFQKyQQJOFFDPQJ OLYjJLLSKiSWKRiWQFFQJUWTXDQWUQJWURQJYLFJLLTX\W WuQKWUQJQJS~QJYjWKRiWQF{WK

QKKQJ7LWNLPQQJOQJYjKLXTX7LWNLPQQJOQJWRUDVSKiW WULQEQYQJOkXGjL.KXYF{WKFyQKXFXQQJ OQJFDRGRyJLLSKiSTX\KRFKWKLWNLYLKWKQJWLWNLPQQJOQJQKQQJ OQJiQKViQJFy WKVGQJQQJOQJWKD\WKWKLWEVGQJF{QJQJKWLWNLPQQJOQJWURQJNLQWU~FJLDRWK{QJYY

7QJ FQJ QQJ OF WKF KLQ Yj TXQ O TX\KRFKTXQOYjWKFKLQTX\KRFKOjQKQJ\XW

TXDQWUQJQKWWKtFKQJYLELQLNKtKX7KQKWLXTXDQWUQJOjQKQWKFFDTXiWUuQKOSTX\KRFKFQEDRJPYLFOQJJKpSFiFFKtQKViFKYjTX\WUuQKWKFKLQWURQJyNK{QJFKOjYLF[k\GQJFiFEQYiQ7KKDLJLiPViWFiFTX\KRFKWURQJ[k\GQJVDQOSPWEQJKQFKV[kPOQFDV{QJNrQKJLPPW[k\GQJOjPWWURQJQKQJJLLSKiSFSEiFK4X\ WUuQKYjTX\FKTXQ OSKLF[k\GQJ\KSOPERGGjQJWUX\FSYjVGQJ

.WOXQ

iQKJLiWiFQJELQLNKtKXFQSKLFNWKSYjRFKQJWUuQKTX\KRFK{WKOjPWLXWW\XFQSKLF[iFQK WURQJTXDQLPFKXQJYTX\KRFK{WK1JKLrPW~FQJKLrQFXOQJJKpSWiFQJELQLNKtKXYjRTX\KRFKSKiW WULQ{ WK OjPWQLGXQJUWFQWKLW'Ry[iFQKFiFWiFQJYjKTXFDELQLNKtKXOjUWTXDQWUQJNK{QJWKWiFKULFiFFKQJWUuQKKjQKQJFDFKRFiFQKjTXQO{WKYjFiFQKjKRFKQKFKtQKViFK73+&0&yUWQKLXJLLSKiSmFQJKLrQFXWWQJWKQFKLWLWWX\QKLrQTX\KRFK{WKF[HPOjJLLSKiSOkXGjLYjEQYQJ7URQJyFiFQKKQJWQJWKTX\KRFKVGQJWF[HP Oj FiFJLL SKiS OkXGjLQkQJFDRQKQWKFWQJFQJQQJOFWKFKLQYjTXQOTX\KRFKF[HPOjQKQJJLLSKiSTXDQWUQJQKWKLQQD\

Ti liu tham kho

1. ::)0HJD6WUHVVIRU0HJD&LWLHV$&OLPDWH&KDQJH9XOQHUDELOLW\5DQNLQJRI0DMRU&RDVWDO&LWLHVLQ$VLD::),QWHUQDWLRQDO*ODQG6ZLW]HUODQG

)XFKV5&LWLHVDW5LVN$VLDV&RDVWDO&LWLHVLQDQ$JHRI&OLPDWH&KDQJH$VLD3DFLF,VVXHV-XO\

1LFKROOV5-+DQVRQ6+HUZHLMHU&3DWPRUH1+DOOHJDWWH6&RUIHH0RUORW-&KDWHDX-DQG0XLU:RRG55DQNLQJ3RUW&LWLHVZLWK+LJK([SRVXUHDQG9XOQHUDELOLW\WR&OLPDWH([WUHPHV([SRVXUH(VWLPDWHV2(&'3DULV

&DUHZ5HLG-5DSLG$VVHVVPHQWRIWKH([WHQWDQG,PSDFWRI6HD/HYHO5LVHLQ9LHWQDP&OLPDWH&KDQJH'LVFXVVLRQ3DSHU,QWHUQDWLRQDO&HQWUHIRU(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW,&(04XHHQVODQG$XVWUDOLD

5. :RUOG%DQN&OLPDWH5LVNVDQG$GDSWDWLRQLQ$VLDQ&RDVWDO&LWLHV$6\QWKHVLV5HSRUW:RUOG%DQN:DVKLQJWRQ'&

,3&&&OLPDWH&KDQJH6\QWKHVLV5HSRUW&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH

0F*UDQDKDQ*%DON'DQG$QGHUVRQ%7KHULVLQJWLGHDVVHVVLQJWKHULVNVRIFOLPDWHFKDQJHDQGKXPDQVHWWOHPHQWVLQORZHOHYDWLRQFRDVWDO]RQHV(QYLURQPHQWDQG8UEDQL]DWLRQ

1LFKROOV5-:RQJ33%XUNHWW95&RGLJQRWWR-(+D\-(0F/HDQ5)5DJRRQDGHQ6DQG:RRGURIIH

&'&RDVWDOV\VWHPVDQGORZO\LQJDUHDV,Q 0/3DUU\&DQ]LDQL2)3DOXWLNRI-3YDQGHU/LQGHQ3-DQG+DQVRQ&(HGV &OLPDWH&KDQJH,PSDFWV$GDSWDWLRQDQG9XOQHUDELOLW\&RQWULEXWLRQRI:RUNLQJ*URXS,,WRWKH)RXUWK$VVHVVPHQW5HSRUWRIWKH,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJH8.

:RUOG%DQN&OLPDWH5HVLOLHQW&LWLHV$3ULPHURQ5HGXFLQJ9XOQHUDELOLWLHVWR&OLPDWH&KDQJH,PSDFWVDQG6WUHQJWKHQLQJ'LVDVWHU5LVN0DQDJHPHQWLQ(DVW$VLD&LWLHV7KH:RUOG%DQN:DVKLQJWRQ'&

'DVJXSWD6/DSODQWH%0HLVQHU&:KHHOHU'DQG

28 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

*LLWKLXYYWOLX)53

9W OLX )53 EHU UHLQIRUFHG SRO\PHU Oj GQJ YW OLXFRPSRVLWHFFKWRWFiFYW OLXVL&iFORL)53EDRJP&)53FDUERQEHUUHLQIRUFHGSRO\PHU*)53JODVVEHUUHLQIRUFHGSRO\PHU$)53DUPLGEHUUHLQIRUFHGSRO\PHU

XLPFDYWOLX)53OjNKQQJFKXNpRYjP{XQjQKL FDRNKL OQJQKFyWtQKFKQJQPzQFDRFELWYWOLX)53FVQ[XWWKHRQKLXGQJNKiFQKDXUWSKKSVDFKDJLDFNWFXF{QJWUuQKYWUtPjYWOLXWUX\QWKQJNKyVGQJ

1KFLPVGQJYW OLX)53WURQJVDFKDJLDFF{QJWUuQKWKQJFyJLiWKjQKFDRKQFiFYWOLXWUX\QWKQJQKErW{QJFWWKpSKRFWKpSQKQJJLiQKkQF{QJYjWKLWEOLWKSKQ>@1JRjLUD)53NK{QJVGQJFQLFWWKpSEQPzQYjFQJEPWErW{QJWKSQKQJQLFyQKLWFDRWUrQ&

'RyWUFNKLWLQKjQKF{QJWiFVDFKDJLDFEQJYWOLX)53FQ[HP[pWWKFWUQJNWFXQKVDX

+uQKGQJNtFKWKFNWFX

.tFKWKFYWUtYjQJX\rQQKkQYWQWYjPQKYYWUtYjVSKiWWULQQPzQFWWKpS

&QJFKXQpQFDErW{QJVQJX\rQYQFDEPWErW{QJ

7KLWNK)53WURQJVDFKDJLDFNWFX

9W OLX)53 FVGQJ WURQJQKQJ WUQJKSVDXk\>@

7QJNKQQJFKXFWFKXXQYjFKXWLQJFDNWFXErW{QJFWWKpS

7QJFQJNKQQJFKXXQFDVjQErW{QJFWWKpSWLYQJFyP{PHQGQJYjP{PHQkP

7QJNKQQJFKXXQYjEyFWErW{QJFWWKpSWQJFQJNKQQJFKXOFYjFKXWLQJ

&iFNWFXVGQJ)53JLDFKRFVDFKDKKQJUWDGQJQKGPFWWPVjQEPWVjQYjFiFGQJF{QJWUuQKNKiF

9LW1DPYWOLX)53FKDSKELQWURQJ[k\GQJF{QJWUuQKQrQFiFWLrXFKXQFyOLrQTXDQWKLWNYjWKLF{QJ)53XFKDFy7X\QKLrQFiFWLrXFKXQGR$&,FyWKiSGQJFKRWKLWNYjQJKLPWKXNKLiSGQJJLDF)53FKRNWFXF{QJWUuQKQFWD7KHRFKGQ$&,5WKuYLFWKLWNJLDFQJ)53FKRNWFXErW{QJFWWKpSGDWUrQWLrXFKXQ$&,YjQJ[FKFFD)53&iFKVJLPWLFyWKO\WURQJWLrXFKXQQj\4XLWUuQKWKLWNEDRJPFiFEFVDX>@

Thi cng sa cha, gia c kt cu b tng ct thp bng cch dn vt liu FRP

ThS. Nguyn Cnh Cng

7yPWW6GQJSRO\PHJLDFQJFWVLJLDFNWFXErW{QJDQJWUWKjQKSKQJiQWKD\WKFiFNWKXWJLDFWUX\QWKQJQKGiQWPWKpSPUQJWLWGLQYjGQJQJOFWUF%jLEiRQj\JLLWKLXNWKXWWKLF{QJGiQ)53JLDFNWFXErW{QJFW

WKpS

AbstractFiber-reinforced polymer (FRP) systems

for strengthening concrete structures have emerged as an alternative to traditional

strengthening techniques, such as steel plate bonding, section enlargement, and external

post-tensioning. This paper provides guidance for installation of FRP systems for externally

strengthening concrete structure.

7K61JX\Q&QK&QJ%P{Q&{QJQJKYj7FKFWKLF{QJ.KRD;k\GQJ7

29 S 11 - 2013

;iFQKJLLKQFKXOFFDNWFX

5QH[LVWLQJ6'/6//QHZ5QFQJGDQKQJKD6'/WQKWL6//KRWWL

KVJLPFQJ

%FFKXODFDNWFXVDXJLDF)53F[iFQK

5QH[LVWLQJ6'/6//YuQKLWFjQJFDRWKuEQFD)53FjQJWKS

'RyQKQJYWUtPjQKLWFDRWUrQFWKuNK{QJVGQJELQSKiSJLDF)53

7tQKWRiQFKXWLQJWQXFy

&KQYWOLX)53NKLFKQYWOLXFQFK~LXNLQ P{L WUQJ NLPD[LW WKD\ L QKLW WtQK GQLQLXNLQWLWUQJEQFD)53WURQJWQJP{LWUQJF WKYjFXL FQJ Oj OSERYFKHSKErQQJRjLERYNKLWiFQJFyKLWErQQJRjLYtGQKWLD899tG WKHR$&,YLF WtQK WRiQWKLWNNKQQJFKXOFFDGPErW{QJFWWKpSJLDFEQJ)53QKVDX>@

7tQKWRiQVEFKQVOS)53FQWKLW

7tQKWRiQELQGQJEDQXi\GPWLWKLLPWKLF{QJGiQWP)53

;iFQKP{KuQKSKiKRLFDGPErW{QJFWWKpSJLDFEQJWP)53

;iFQKNKQQJFKXOFFDGPErW{QJFWWKpSJLDFEQJ)53

.LPWUDNKQQJOjPYLFNWFXNKLmGiQWP)53

7KLF{QJGiQWP)53

3KQJSKiS WKLF{QJ>@ >@ OLrQTXDQFK\XQKDLNLX)53GiQWPFKWRVQSUHIDEYjGiQWZHWOD\XS3KQJSKiSGiQWZHWOD\XSOjFyWKVGQJQKLXOS)537X\QKLrQNKLGQJSKQJSKiSGiQW zL KL SKL NLP WUD FKW OQJQJKLrPQJW&zQSKQJSKiSGiQFiFWPFFKWRVQSUHIDEWKQJVGQJOSFKRSKpSFEPWFyYWO}PWKLF{QJQJLQERPFKWOQJ

%F&{QJWiFFKXQE

7UFNKLJLDFOSWWP)53WKuEPWOLO}PFDErW{QJVDXNKL[ OSKWKXF ORL)53VGQJ

+uQK4XDQKQJVXWELQGQJFD)53YjWKpS

D'QJEQJGL E'QJOL F'QJWKDQK G'QJWP

+uQK9WOLX)53

30 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

7UQJKSVGQJSKQJSKiSGiQW WKuFiFYWOLO}PF[OEQJFiFKEPDWWLW&iFYWQWFiFPQKYQVWPFQSKLF OjPVFK7W FFiFYW QW Fy E UQJ OQ KQ LQ PP F EPNHRrSR[\VDFKD1JX\rQQKkQQPzQFWWKpSFQFORLE%PWErW{QJPERNK{UiR6QJX\rQYQFDKWKQJ)53SKWKXFYjRFKWOQJYjNKQQJFKXOFFDErW{QJFKROLrQNWGiQFDWP)53YjRErW{QJFPER

&KXQEYW OLX)53NLXFKWRVQNtFKWKFGL)53FRYjFWWKHRFKGQWURQJEQYWKLWNNK{QJEFiFFKWEQQKGXELGtQKYjRLYLYLVL)53NK{QJETXQ[RQ[LrQOFK

%F6QOyWYjSKNHRGiQYjRNWFX

6QOyWNK{QJFQWKLWQJRLWUWKHRFKGQNWKXWFDQKjVQ[XW)53

.HRGiQFSKDWUQWKHRWOFKtQK[iFPERWUQX.HRGiQFyWKFWUQEQJWD\KRFPi\WUQ5LPWOSPQJNHRGiQOrQEPWNWFXQJD\VDXNKLWUQ[RQJ

%F'iQWP)53

.LXWPKRFGL)53SUHIDE

.pRFQJWP)53WOrQOSNHRGiQYjQQKFRQOQEQJFDRVX OQ OrQ WP)53PER OLrQNWFKWYLErW{QJYjORLEERQJEyQJNKtJLD)53YjOSNHRGiQ

.LXGiQWZHWOD\XS

%PWErW{QJSKLFOjPSKQJELVQOyWKRFPDWWLWWKHRFKGQNWKXWFDQKjVQ[XW3KOSNHRYLGj\YDEQJFOQ4XiWUuQKQj\JLOjSKOSGL6DXyYLFNpRFQJYjQQKQKjQJYjROSNHRGiQ3KOSNHRWLSWKHROrQYL)53EQJFOQVDXNKLEyFOSJL\EF4XiWUuQKQj\JLOjSKOSWUrQ

7KD\ WK FiF TXi WUuQK WUrQ EQJ FiFK QK~QJ YL)53YjRWKQJNHRGiQ6DXyGQJYL)53WPyGiQYjREPWErW{QJmF[O

%F+RjQWKLQ

DE'iQGL)53i\GP

F&iQWP)53 G'iQ)53FKRFW

+uQK0WVKuQKQKVDFKDJLDFNWFXErW{QJFWWKpS

31 S 11 - 2013

0FtFKKRjQWKLQOjPER\rXFXWKPP1JRjLUDFzQPFtFKFKXODERYNKLWiFQJFDWLDFFWtP1KLXYWOLXKRjQWKLQFVGQJQKVQSKXQYDKRFWPFKQJFKi\7WFYW OLXyVGQJWKHRFKGQNWKXWFDQKjVQ[XWWUiQKQKKQJFDFiFOSKRjQWKLQQOLrQNWFD)53

1JKLPWKX

'DWKHR$&,5>@WURQJTXiWUuQKWKLF{QJFQNLPWUDWKQJ[X\rQYjJKLQKWNFiFWK{QJVVDX

1Jj\JLWKLF{QJWKLWLW

.WTXF{QJWiFFKXQEEPW

/RLQJXQQKLWQKkQWRQXFyVGQJ

%UQJNKHNNK{QJWUiPHSR[\

1JXQJFFDO{)53

6KLXO{WOSKDWUQWKLJLDQSKDWUQYjP{WFKWOQJFDFKWNWGtQKPDWLWFKWFKHSK

0FiSQJVRYLTXLWUuQKOSW

&iFNWTXWKtQJKLP

7KXFWtQK)53WWKtQJKLPKLQWUQJ

&iFYWUtEyFOSYjERQJEyQJNKtWURQJK)53

&Q F WK{QJ V WUrQ QJKLP WKX FiF F{QJ YLFVDX

1JKLPWKXYWOLXXYjRFQFYjRKV[XW[QJFKQJFKFKWOQJQJKLPWKX

.LPWUDEyFWiFKOSSKQJSKiSVGQJVLrXkPkPWKDQKNtFKWKFOQWKuSKLFyELQSKiSVDFKD

&{QJ WiFERGQJQKD WKtQJKLPWKHR$670'

&QJOLrQNWNWTXWKtQJKLPWKHR$&,5

&KLXGj\OS)53O\PXNLPWUD&iFYWUtO\PXFOS\EQJYDKRFPDWLW

+ )53 NK{QJ iS QJ \rX FX FD EQ Y WKLWNXNK{QJFQJKLP WKXYjSKL NKFSKFFiFNKX\WWW

.WOXQ

3KQJSKiSVDFKDJLDFF{QJWUuQKErW{QJFWWKpSEQJ GiQ)53mFVGQJ UQJ UmL WL0FKkXX1KW%Q7UXQJ4XF7L9LW1DPYLFVGQJ)53mYjDQJ[kPQKSYjRWKWUQJ[k\GQJQKVDFKDF{QJWUuQK0r/LQK3RLQWWL73+&0FX1JX\Q7K/j1QJ>@1LGXQJEjLEiRWUuQKEj\XLPYjSKQJSKiSWKLF{QJYWOLX)53YLPRQJPXQ SKQJSKiSQj\QJj\ FjQJFQKLXQJLELWYjiSGQJWURQJVDFKDF{QJWUuQK9LW1DP

+uQK0i\WPNHRGiQFKRSKQJSKiSGiQWZHWOD\XS

Ti liu tham kho

1. $&,FRPPLWWHH*XLGHIRUWKH'HVLJQDQG&RQVWUXFWLRQRIH[WHUQDOO\ERQGHG)536\VWHPVIRUVWUHQJWKHQLQJ&RQFUHWHVWUXFWXUHV$PHULFDQ&RQFUHWH,QVWLWXWH$&,$&,5

),%([WHUQDOO\ERQGHG)53UHLQIRUFHPHQWIRU5&VWUXFWXUHV7HFKQLFDOUHSRUWEXOOHWLQ

6LND6LND&DUER'XU)53&RPSRVLWHVIRU5HSDLU6WUHQJKWKHQLQJRIVWUXFWXUHV6LND3RODQG6S

1J{4XDQJ7QJ6DFKDYjJLDFF{QJWUuQKErW{QJFWWKpSEQJSKQJSKiSGiQQKVGQJYWOLX)537SFKtSKiWWULQ.+&1

3KQELQ761JKLrP0QK+LQ

32 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

WYQ

7URQJTXiWUuQKWKLF{QJWQJWQJKPQKjFDRWQJ9LW1DPFKRWK\FiFVF[\UDWURQJTXiWUuQKWKLF{QJWQJYk\YQWKQJ[X\rQ[\UDQKQJPFNKiFQKDXYjJk\QKKQJQDQWRjQFKWOQJJLiWKjQKYjWLQFDF{QJWUuQK

33 S 11 - 2013

VGLUHGXFHGOLrQTXDQWLJLiWUJLPGQFVGQJWURQJSKkQWtFK 0VI FWOjWLWKLLPEWXWtQKWRiQWKLWOSFKRWWFFQJFDYWOLXJLiWUFKDVX\JLP

9LFWtQKWRiQJLPSKLFFWKFKLQEQJYLFVGQJTX\WUuQKWQJWLWUFWQJEF6JLDFDKVDQWRjQ0VIWKQJFGQJ[iFQKVJLDFDJLPFQJFDEFWtQKWRiQXWLrQ6JLDQj\FPFQKOjk\OjJLiWUEWXSKKS&iFWK{QJVFQJ&M WQJJLPGQFKRQNKLWWFFiFEFWLWUQJEVXQJFWLQKjQK7KHRPFQKVOQJEFEVXQJFWKLWOSOjQKQJJLiWUOQWLFyWKFDUDk\QXFQWKLW1ySKLOX{QFNLPWUDNKLEFFXLFQJWWLYLFFXSKiK\FSKiWWULQKRjQWRjQ1XOjWUQJKSyKVDQWRjQFDUDOj

F1Sf= =F2

JLiWUFD 0VI WLWKLLPSKiKRL

7URQJ y ) Oj &QJ KX KLX ) Oj &QJSKiK\1XFFXSKiK\NK{QJFSKiWWULQKRjQWRjQWKuYLFWtQKWRiQSKLFOSOLYLVOQJEFOSEVXQJOQKQ

WKXFJLi WU SKiK\FKtQK[iFFDNW FXSKQJSKiSFXQJWUzQFVGQJ9LFVGQJVDLVNK{QJOQKQFQJF\rXFX&KDL\rXFXFOSUDFQJYLNKLVGQJWKLWOSWLrXFKXQFDTXiWUuQKOS

.KLVGQJJLPSKLFNWKSYLFiFP{KuQKWQQWLrQWLQQKQJP{KuQKQj\WKFWVQJ[QKP{KuQKWLrXFKXQ0RKU&RXORPENKLQJ[FQJSK WKXFYjRQJVXWYjQKKQJKyDFQJFORLWU0{XQFQJSKWKXFYjRQJVXWWLO~FNWWK~FFiFEFWUFyFVGQJQKOjP{XQFQJNK{QJLWURQJVXWTXiWUuQKWtQKWRiQJLPSKLF&iFKWLSFQJLPSKLFWQJWQKSKQJSKiSWtQKWRiQFiFKVDQWRjQQKFiFKiSGQJWK{QJWKQJWKHRSKkQWtFKPWWUWWUzQ

.KL 0VI 6XPPVIQKKQWFOjKjREPWQQKYjKuQKWKjQKPWWUWJk\SKiKRL.KL6XPPVIOQKQKjRPERQQK

7tQKWRiQEUQJWPWQJ

&iFWUQJKSWtQKWRiQ

7FiFGQJQQWQKLrQWURQJNKXYFWKjQKSK+j1LWD ODFKQFiFWUQJKSFWUQJSKkQWtFK>@7URQJyFKLXVkX WQJ+ ODFKQ WKHR WKLWNSKELQFDFiFF{QJWUuQK+j1LEQJ

'QJSKQPPSOD[LV'7XQQHOSKkQWtFKFiFJLDLRQjRWQJYk\SGQJSKQJSKiSJLPSKLFPF WtQK WRiQFKX\QYYjNLPWUDQQKFDKjR/Q OWFKQFiFLPQPWUrQ WKjQKKjR OjLPSKkQ WtFKLP$ OjLPFy FKX\QY OQQKW7URQJyKVDQWRjQYJLPSKLFFFKQOj>@&KX\QYFKRSKpSFDWWKjQKKjROj+>@

9LPLFKLXGj\WQJYk\WDODFKQVEFKLXVkX WP WQJ WQJQJ [k\ GQJP{ KuQK SKkQWtFK7URQJyFKLXUQJFDWPWQJFWKD\LWURQJPLWUQJKSFWKWQJQJYLLXNLQDFKWF{QJWUuQKYjDFKWWK\YQ

%QJ&iFWUQJKSWtQKWRiQ>@>@

&KLXGj\WQJ$P

&KLXVkXWQJ+P

'QJQQ

&KX\QYFKRSKpS+P

$

+

$

%

%

&

&

&

9LFQJPWLXNLQDFKWFKLXGj\YjFKLXVkX WQJFiFSKkQ WtFKFKR WK\NKL%FjQJ OQKLXQJ NK{QJ JLDQ E JLP L NK QQJ JL Q QK FDWKjQKKjRJLP&KX\QYFDFQKOQ%YjRSKtDWURQJKjRWQJ

7K{QJTXDYLFiQKJLiFKX\QYFDWQQ[XQJTXDQKKjRVRViQKYLJLLKQFKX\QYFKRSKpS+NKLKVSKLFJLPLOQ1XJLiWUFKX\QYOQKQJLiWUFKRSKpSFQJLP%FzQQXNK{QJWKuQJFOL7yWDDUDF%KSO

'R Y\ YLPL WUQJKSF WUQJQQW QKWQKFQNKQJFK%WLDFKRSKpSQJYLFiFLXNLQELrQQKPPERFKX\QYYjQQKFKRSKpSWURQJWRjQETXiWUuQKWKLF{QJ

7K{QJVXYjREDRJP

DFKWF{QJWUuQKYjDFKW WK\YQFWUQJFDWQJGQJQQ7URQJyPFQFQJPFO\WUXQJEuQKOjPVRYLFWWQKLrQ

7LWUQJFDQJLYjWKLWEWKLF{QJFO\WKHRPi\FS*%FDKmQJ%DXHU7URQJy WL WUQJFDFDWRjQEPi\YjJXFO\OjWQSKkQEWUrQGLQWtFKP+VYWWLFO\Oj9WUtWWLFiFKKFSOjP

0{KuQKFiFEFWKLF{QJYjWtQKWRiQFWKLWOSWUrQSKQPP3OD[LV'WXQHO

7tQKWRiQYLGQJQQ&

7K{QJ V D FKW FSKkQ WtFK Yj QKS YjRP{KuQK

6GQJ%HQWRQLWHOjPGXQJGFKJLQQKWKjQKKjRFiFWK{QJVFP{WQKEQJ

7UuQK W FiF EF WKL F{QJ FS WP WQJ FP{KuQKWUrQSKQPP3OD[LV'7XQHOWFDKjRFWKD\WKELGXQJGFKEHQWRQLWH

/DFKQFiFLPSKkQWtFKWUrQEPWWKjQKKjRNLPWUDFKX\QYYjQQKFDKjR&KQJWUuQKSKkQWtFKQQKFDKjRYLKVDQWRjQSKLFFO\Oj7DFyFNWTXELXGLQPLOLrQKJLDFKX\QY_8_YLKVJLPSKLF6XP0VIWUrQWKYjEQJNWTX

34 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

1X6XPPVI QKKQ WF Oj KjREPW QQKWWKjQKKjRKuQKWKjQKPWWUWYjJk\UDVWONKLyFQJLPEUQJWPWQJWQJQQKNK{QJJLDQ

1X_8_ OQKQFKX\QYFKRSKpSFQJLPEUQJWPWQJJLPFKX\QYFDWPWQJ

1XKV6XPPVIOX{QOQKQYjFKX\QY_8_PERQKKQYjJQFKX\QYFKRSKpS+WKuEUQJWPWQJ%ODFKQFFRLOjW\rXFX

%QJFWtQKFDGXQJGFKEHQWRQLWH

7K{QJV 7rQ 7KXFWtQKJLiWU QY

0{KuQKYWOLX 0RGHO /LQHDUHODVWLF

/RLYWOLX 7\SH 8QGUDLQHG

7UQJOQJOSWWUrQPFQFQJP

XQVDW N1P

7UQJOQJOSWGLPFQFQJP

VDW N1P

0{XQjQKL EUHI N1P

+VSRLVVRQ

7UQJKS$ PYj% P%QJ%QJWQJKSFKX\QYOQQKWFDWKjQKKjRWQJQJYLTXiWUuQKJLPSKLF

'QJQQ&79EUQJPVkXP

LP$

&KX\QY8P

+VJLP3KLFVXP

0VI

&KX\QYFKRSKpS+

( (

(

( (

( (

( (

( (

( (

( (

( (

QJYL JLi WU SKLFJLPL OQ FKX\QY FDLP$OjPP*LiWUQj\OQKQJLLKQFKRSKpSOjPP1JRjLUDKVJLPSKLFOLQKKQGRy% PWPWQJEPWQQK&QJLP%

7UQJKS$ PYj% P

+uQK0{KuQKWtQKWRiQWUrQSKQPP3OD[LV'7XQQHO

+uQKWKTXDQK6XP0VIYjFKX\QYWWKjQKKjR

+uQKWKTXDQK6XP0VIYjFKX\QYWWKjQKKjR

35 S 11 - 2013

%QJ%QJWQJKSFKX\QYOQQKWFDWKjQKKjRWQJQJYLTXiWUuQKJLPSKLF

'QJQQ&$ P% P+ P

LP$ 8P 6XP0VI +

( (

(

( (

( (

( (

( (

( (

( (

+V6XPPVIPER OQKQQJYLJLi WUSKLFJLPLOQFKX\QYFDLP$OjPP*LiWUQj\ OQKQJLLKQFKRSKpS OjPP% P OjNK{QJPERFKX\QYFKRSKpS&QJLP%

7UQJKS$ P% P%QJ%QJWQJKSFKX\QYOQQKWFDWKjQKKjRWQJQJYLTXiWUuQKJLPSKLF

'QJQQ&79EUQJPVkXP

LP$ 8P 6XP0VI +

( (

(

( (

( (

( (

( (

( (

( (

QJYL JLi WU SKLFJLPL OQ FKX\QY FDLP$OjPP*LiWUQj\QKKQJLLKQFKRSKpSOjPP1JRjLUDKVJLPSKLFOLQKKQGRy% PWPWQJPERFKX\QYFKRSKpS

9\YLGQJQQ&$ PYj+ P%WLDFyWKWFOjP

&iFWUQJKSNKiF

7QJWQKWUrQWWFNWTXWtQKWRiQFDFiFWUQJKSmOSWUrQEQJmFWKFKLQYLKQWUQJKSSKkQWtFK

%QJNWTXEUQJWLDFDWPWQJ

7FiFQJKLrQFXQKKQJFDLXNLQDFKWWUrQDEjQWKjQKSK+j1LWLEUQJFDWPWQJGDWUrQFVYKVDQWRjQYjFKX\QYFKRSKpSFWKFKLQYLQKLXSKkQWtFKSKQWKXKQ7

+uQKWKTXDQK6XP0VIYjFKX\QYWWKjQKKjR

+uQK0{KuQKNK{QJJLDQFDKjRWUrQSKQPP3OD[LV'7XQQHO

+uQKWKTXDQK6XP0VIYjFKX\QYWWKjQKKjRLP$

36 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

FiFNWTXSKkQWtFKEUQJKSOFDWPWQJYk\WURQJWKLF{QJWQJKPQKjFDRWQJYLLXNLQDFKWFWUQJFD+j1LFWQJNWQKVDX%QJ%UQJWLDFyWKWFFDWPWQJWQJQJYLFiFGQJQQFDNKXYF+j1L

%QJ[iFQKEUQJWPWQJ

/RLQQ 'QJQQ 'QJQQ 79 79 79

$$

6pWSKDQDFQJ 6pWSKDGRFQJ

6pWSKDGRPP

$ 6pWSKDQkXKQJYjQJVPWGRPPQFQJ

%% 6pWSKDPWQJ9QK3K~F

% 6pWSKDPWQJ7KiL%uQK

&

& 6pWVpW\XFiWWQJ9QK3K~F

& 6pWVpW\XFiWWQJ9QK3K~F

& 6pWVpW\XFiWWQJ9QK3K~F

9tGWtQKWRiQYLF{QJWUuQKFWK

0{WF{QJWUuQK

&{QJWUuQKFWtQKWRiQOj,QWUDFRP,,[k\GQJWL3K~'LQ7/LrP+j1L7zDQKjFyWQJKPYjWQJQL7URQJyGLQWtFKPWVjQSKkQWQJKPOjPYjGLQWtFKPWVjQSKQWKkQOjKQP&{QJWUuQKVGQJFFNKRDQQKLQJNtQKYj7QJWQJKPFKQJFKRF{QJWUuQKOjWQJWURQJWFyFKLXGj\PYjFKLXVkXOjP

iQKJLiLXNLQDFKWF{QJWUuQK

7QJKSFiFFKWLrXFODYjRSKkQWtFKWURQJSKQPP3OD[LV'7XQQHOFQrXEQJ1QWF{QJWUuQKOjQQQKLXOSYLOSVpWSKDPjX[iPQkXFyFKLXGj\OjP

&{QJWUuQK,QWUDFRP,,WKXFGQJQQ%FyWKiQKJLiVEYEUQJFDWPWQJWKHREQJYj[iFQKFEUQJNK{QJTXiP

;k\GQJP{KuQKWtQKWRiQ

9LFiFVOLXDFKWQKEQJ$ P+ PODFKQVE% PNLPWUD%QJ7K{QJVXYjRDFKWF{QJWUuQK,QWUDFRP,,WUrQSKQPP3OD[LV

7rQFiFOSW /SW /SW /SW /SW

677 7K{QJV .KLX QY 6pWSKDPjX[iP&iWKWQK &iWWK{ &XLVL

&KLXGj\OSW P

.KLOQJWQYWUrQPFQFQJP XQVDW N1P

.KLOQJULrQJ N1P

+VUQJ H

.KLOQJWQYGLPFQFQJP VDW N1P

+VWKPWKHRSKQJQJDQJ Nx PGD\

+VWKPWKHRSKQJGF N\ PGD\

0{XQjQKL( E N1P

+V3RLVVRQ

0{XQjQKL( EUHI N1P

/FGtQK FUHI N1P

*yFPDViWWURQJ R

37 S 11 - 2013

*yFWUQJQ

+VJLPFQJ 5LQWHU

3KkQWtFKNWTX%QJ%QJWQJKSFKX\QYOQQKWFDWKjQKKjRWQJQJYLTXiWUuQKJLPSKLF

&{QJWUuQK,175$&20,,79EUQJPVkXP

LP$ 8P 6XP0VI +

( (

( ( (

( (

( (

.KLJLiWUSKLFJLPLOQWKu8 PPQKKQJLLKQFKRSKpSPP1JRjLUD6XP0VI!GRy% POjPERLXNLQFKX\QYYjQQK

/DFKQEUQJ

9\ODFKQEUQJFDFiFWPWQJOjQKKQP

4X\WUuQKWKLWNEUQJWPWQJ

%F7KX WKS WK{QJ WLQiQKJLiDFKWF{QJWUuQK

9WUt[k\GQJF{QJWUuQKSKkQYQJDFKWF{QJWUuQK

%iRFiRNKRViWDFKWF{QJWUuQK

&{QJQJKPi\PyFWKLF{QJWQJ

'XQJGFKJLWKjQKKjR

+V WKLWNEQYN WKXW WKLF{QJSKQ WQJKPFyFXWRWQJYk\

%F /D FKQ V E NtFK WKF E UQJ WPWQJ

7 EQJ WD OD FKQ F V E E UQJ WPWQJ%

%F;k\GQJP{KuQKWUrQSKQPP3OD[LV'7XQHO

%F3KkQWtFKNWTX

6GQJF{QJFWtQKWRiQFDSKQPPWtQKWRiQYjNW[XWNWTX

%F/DFKQEUQJWP

iQKJLiYjODFKQEUQJWPWQJWUrQFVFDNWTXWtQKWRiQYjFiFLXNLQELrQ

.WOXQ

% UQJFD WP WQJSK WKXFFK\XYjRFiF\XWVDX

.tFKWKFJXjRWURQJyEUQJQKQKWFDWPWQJOjPEQJYLFKLXUQJFDJXFSWLrXFKXQ

Ti liu tham kho

1. uQKF7KLF{QJKjRFKRWQJKPQKjFDRWQJWURQJ{WK9LW1DP/XQiQ7LQVNWKXW

%LF+L%iRFiRWQJNWWjLQJKLrQFXFiFJLLSKiSNWKXWKQFKQKKQJWLFiFF{QJWUuQKQKkQFQNKL[k\GQJF{QJWUuQKQJPEQJSKQJSKiSjRK

1JX\Q%i.7KLWNYjWKLF{QJKPyQJVkX1Kj[XWEQ;k\GQJ+j1L

1JX\Q9Q4XQJ&KGQWKLWNYjWKLF{QJFFEDUpWWQJWURQJWYjQHRWURQJW1Kj[XWEQ;k\GQJ+j1L

5. RjQ7K7QJ&iFGQJQQWL{WK+j1L7KjQKSK+&Kt0LQKYjiQKJLiFK~QJSKFY[k\GQJF{QJWUuQKQJP%jLEiRNKRDKF

%6&RGHRISUDFWLFHIRU(DUWKUHWDLQLQJVWUXFWXUHV

%ULQNJUHYH5%-DQG%DNNHU+/1RQOLQHDUQLWHHOHPHQWDQDO\VLVRIVDIHW\IDFWRUV3URFWK,QW&RQIRQ&RPS0HWKRGVDQG$GYDQFHVLQ*HRPHFKDQLFV&DLUQV$XVWUDOLD

&KDQJ

38 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

WYQ

.WFXWUHROjPWJLLSKiSXYLWNKLSKLYW TXD QKS OQ .W FX Qj\ NK{QJ FK VGQJFKRFXPjFzQFQJGQJFKRQKjFDRWQJWUWVPNKLPjPi\WtQKLQWFzQFKD SKiW WULQ LX QD\ FKQJ W WtQK FiFKPQJFDFiFQKjXWYjFiFQKjTXQO[k\GQJWURQJYLFQJGQJFiFWLQENKRDKFNWKXWWRQrQKLXTXWROQYNLQKW[mKLWRUDFiFF{QJWUuQKNLQWU~FFVF

LPNKiFELWOQQKWWURQJF{QJQJKWKLF{QJF{QJWUuQKGkQGQJVGQJNWFXWUHRVR YL FiF GQJ F{QJ WUuQK NW FX WUHR NKiFQKjF{QJQJKLSF{QJWUuQKJLDRWK{QJVkQYQQJFiF\XWVDX

7KLF{QJSKQQJPO}LYiFKF{QJWUuQK>@>@>@>@

*LDF{QJOSGQJKJLiRFKQJSKFYWKLF{QJJLjQPiL>@

7KLF{QJGPErW{QJFWWKpS>@ >@ >@>@

6DXNKLWKLF{QJSKQGPFKXOFSKtDWUrQFiFGPWUHRFOSGQJYjRGPFRQVRQYjEWX WKLF{QJFiFVjQ W WUrQ[XQJGL+VjQFDFiFGQJF{QJWUuQKQj\OjKVjQWUHR>@>@

7URQJEjLEiRQj\WiFJL[XWTXLWUuQKWKLF{QJF{QJWUuQKGkQGQJVGQJNWFXWUHRPWFiFKWQJTXiW

4XLWUuQKWKLF{QJ+uQK

1JKLrQFXKVWKLWNYjFiFLXNLQOLrQTXDQ

1KPFKXQEWWQKWFiFLXNLQYYLFFXQJQJQKkQOFWKLWEYWWSKFYWKLF{QJ Yj VQ [XW WL QKjPi\7uP UD FiF JLLSKiSWKLF{QJSKKSYLLXNLQWKFWWLF{QJWUQJ

&iFORLKVYjLXNLQFQQJKLrQFXEDRJP +V WKLWNN WKXW WKLF{QJGWRiQ WKP WUD F GX\W Yj FiF YQ EQ OLrQTXDQNqPWKHREiRFiRNKRViWDFKWWK\YQ NKX YF F{QJ WUuQK WKL F{QJ Y WUt D OFDF{QJWUuQKQJXQFXQJQJYWWYWOLXSKQJ WLQ YQ FKX\Q Yj FiF ORLPi\PyFSKFYFKRF{QJWUQJ

Nghin cu cng ngh thi cng cng trnh dn dng s dng kt cu treo

ThS. L Vn Nam

7yPWW.WFXGk\WUHRFiSGQJUQJUmLWURQJQKLXF{QJWUuQKGkQGQJF{QJQJKLSYjJLDRWK{QJ

WUrQWKJLLYuQKQJXLPQLEWFDQyWUQJOQJQKYWQKSOQWKLF{QJOSUiSQKDQKKuQKGiQJNLQWU~FGDGQJYjSKRQJSK~QFWDNWFXGk\WUHRmFQKLXWiFJLQJKLrQ

FXiSGQJYjmWFQKLXWKjQKWXWROQWURQJQKLXF{QJWUuQKWKXFQJjQKJLDRWK{QJ[k\GQJF{QJQJKLSYjGkQGQJ1JKLrQFXNWFXWUHRWURQJ[k\GQJGkQGQJWuPFFiFJLLSKiSYWKLWNYjWKLF{QJSKKSLYLGQJF{QJWUuQKSKFWSYjPLFKDFiSGQJ

QKLXWL9LW1DP

AbstractHanging structure is widely applied in many civil, industry

and transportation projects all over the word for its outstanding advantages: lighter weight, large span, quick

installation, wide range of architecture form. In our country, hanging structure has been researched by many experts and WKHUHDUHPDQ\VLJQLFDQWDFKLHYHPHQWVLQWUDQVSRUWDWLRQ

civil, industry project. Research on hanging structure in civil SURMHFWWRQGWKHGHVLJQDQGLPSOHPHQWDWLRQVROXWLRQVLQ

accordance with new and complex buildings has not largely applied in Vietnam.

7K6/r9Q1DP%P{Q&{QJQJKYj7FKFWKLF{QJ.KRD;k\GQJ7(PDLONVQDP#\DKRRFRPYQ

39 S 11 - 2013

+uQK4XLWUuQKWKLF{QJWQJTXiW

+uQK6TXQOFKWOQJWLQKjPi\

Tm ngun vt t

Ly mu vt t

Th nghim

Trnh mu v ngun vt t vi Ch u t

Kim tra

Loi b

t

Loi b

Mua vt t

t

Kim tra

Nhp kho, bo qun

t

S dng thi cng

Mua vt t

Khng t

Khng t

Khng t

+uQK4XLWUuQKNLPWUDFKWOQJYWOLXXYjR

Nghin cu h s thit k v cc iu kin lin quan

Chun b mt bng Gia cng kt cu thp ti nh my

Vn chuyn thit b ti cng trng

Nghim thu kt cu thp ti nh my

Thi cng tr vnh vin

Thi cng h chng tm v sn cng tc

Vn chuyn kt cu ti cng trng

T hp kt cu ti cng trng

Thi cng lp dng kt cu trn cao

Nghim thu kt cu

Thi cng sn treo b tng ct thp

Nghim thu tng th

Tho d h chng tm

QUN C NH MYGIM ST CHT LNG

GIM C NH MYGIM ST CHUNG

QUN L CHT LNGPHN K THUT

QUN L CHT LNGPHN K THUT

T QUN L CHT LNGPHN VT T

B

PH

N

GI

M S

T

CL

V

QLC

L G

IA C

N

GT

C

T

B

PH

N

GI

M S

T

CL

V

QLC

L G

IA C

N

GT

T L

B

PH

N

GI

M S

T

CL

V

QLC

L G

IA C

N

GT

G

B

PH

N

GI

M S

T

CL

V

QLC

L G

IA C

N

GT

H

N

B

PH

N

GI

M S

T

CL

V

QLC

L G

IA C

N

GT

S

N

B

PH

N

GI

M S

T

CL

V

QLC

L G

IA C

N

GT

NG G

I &

V.C

HUY

N

40 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

&KXQEPWEQJ

7URQJNKXYFF{QJWUQJWQJPWEQJWKLF{QJEWUtKSOFiFESKQVDX9QSKzQJFKKX\F{QJWUQJQJWKLF{QJNKX OiQWULF{QJQKkQQJSKFYWKLF{QJ%WUtWUPLQYWUtFQWUFYjFiFWKLWEWKLF{QJNKiF+jQJUjRYjFQJLQSKFYWKLF{QJFKLXViQJERY WKRiWQFWKLF{QJYj WKRiWQFPDEmLWSNWYWWYWOLX

*LDF{QJFKWRNWFXWKpSWLQKjPi\

6KWKQJTXQOFKWOQJWLQKjPi\+uQK

4XL WUuQKNLP WUD FKW OQJYW OLXXYjR+uQK

&{QJRQJLDF{QJNWFXWKpSWLQKjPi\

%FJLDF{QJQj\QKPi\FWWKpSWQJWKHROSWUuQK&1&0i\Qj\JPPFWKLFWWKHROSWUuQK7KpS WP WK{QJ WKQJ Fy NtFK WKF P[PFDYjRVjQPi\0i\FyESKQLXNKLQWUrQPi\YLWtQKFyWKOSWUuQKFWWQJ

&KWLrXNWKXWWURQJEFQj\NLPWUD

0FKFWWKQJQKQXQKSQK{NK{QJTXiPP

&KLXUQJFKLWLWFFWXWUrQVXWFKLXGjLVDLVNK{QJTXiPP

6DLVFKRSKpS

&KLXUQJ PPYLFKLWLWNK{QJFyPLQL

PPYLFKLWLWFyPLQL

&KLXGjL PPYLFKLWLWNK{QJFyPLQL

PPYLFKLWLWFyPLQL

.WFXWKpSVDXNKLKjQEDRJLFQJEFRQJYrQKELQ GQJ WD SKL QQ WKQJ OL GP ~QJ WKLW N6DXNKLGPFKjQ[RQJSKLHPQQWKQJEQJSKQJ SKiS JLD QKLW1KLW JLD QKLW NK{QJ YWTXiTX\QKFKXQJNK{QJYWTXiR&YjFOjPQJXLWW>@

9QFKX\QNWFXWLF{QJWUQJ

+NWFXWKQJFyWUQJOQJOQ1KSFDFXNLQOQYjzLKLYF{QJQJKQrQFJLDF{QJWLQKjPi\YQFKX\Q WLF{QJ WUQJYjFNKXFKLWLKLQWUQJFQFK~WLYLFJLDFQJWUiQKFRQJ YrQK NW FX WURQJ VXW TXi WUuQK YQ FKX\Q YjFX[XQJ&KQSKQJiQYQFKX\QSKWKXFYjR&XQJQJYQFKX\Q[HYQFKX\QYjSKQJWLQFXOSWUrQF{QJWUQJ7URQJQKLXWUQJKSGQJ[HVPLUPRyFYQFKX\QFiFFXNLQQF{QJWUQJ&iFFXNLQVQ[XWWLF{QJWUQJWKuFYQFKX\QWLFiFYWUtOSGQJEQJFQWUFWKiSFQFXKRF[HFKX\rQGQJ

&{QJWiFWKLF{QJYjOSGQJWLF{QJWUQJ

7KLF{QJNWFXWUYQKYLQ

+NWFXYQKYLQEDRJP7UYiFKYjGPErW{QJFWWKpS6GQJF{QJQJKWKLF{QJFSSKDWUW+RFFiFJLLSKiSF{QJQJKSKKSNKiF>@

+uQK9QFKX\QFXNLQWLF{QJWUQJ

+uQK7KLF{QJNWFXWUYQKYLQ

+uQK7KLF{QJNWFXWUYQKYLQ

41 S 11 - 2013

7KLF{QJKFKQJWPJLiRFKQJEVXQJYjVjQF{QJWiF

+FKQJWPOjKFWUQJNKLFKXWLWUQJYjFKLXFDROQOSGQJQJD\WLF{QJWUQJFyKJLQJPERQQKWQJWKFDKFKkQFWSKLFJLDFYjFyWPNrUQJSKkQEWLWUQJWUX\Q[XQJ7X\QKLrQFLPFDKWUHRFyWtQKELQKuQKOQ.KLVWiFGQJFDWL WUQJWKD\L WKuVKuQKKFFDKFyWKD\LOQJLOjKFKX\QYQJJLPQKFKX\QYQJFiFPiLWUHRWKQJFWKLWNFyFQJWUFYjFyJLLSKiSFXWRFELWOjPWQJNKQQJQQKKuQKGQJFDK%QJFiFKFKWRYjOSGQJKJLiRFKQJEVXQJ9LPFtFKOjWRYQJWUFFKRKWUHRPWNKiFOjSKkQSKLOFWSWUXQJWXGPWUHR[XQJKFWUQJ/FWSWUXQJFSKkQXUDFiFQKiQKWURQJFWWUiQKWUQJKSFWFKX WiFGQJFD OF OFK WkPVLQK UDP{PHQXQOjPSKiKRLFFEFW*LiRFKQJEVXQJFyWKWKD\LFYQJFDGP

3K KS LX NLQ OjP YLF FD GP FRQVRQ WURQJTXiWUuQKWKLF{QJEQJFiFKWKD\LFKLXGj\FDFiFWP WKpS6jQ WKDR WiFFE WUt W FiF WPFSSKDQKKuQK[XQJTXDQKEWUtODQFDQDQWRjQWKHRTXLQK>@>@

7KSNWFXWLF{QJWUQJ

9LFiFFXNLQFyNtFKWKFYjWUQJOQJOQNKyNKQWURQJF{QJWiFYQFKX\QFNKXFKLWLF{QJ

WUQJEQJSKQJSKiSKjQ >@6DX NKL KRjQ WKLQWLQKjQKFXFiFFXNLQOrQ[HJRzQJKRF{W{FKX\rQGQJDWLYWUtWSNWFKOSGQJ

&XOWNpRYjQKYGPWUrQFDR+uQK

7KLF{QJKVjQWUHRErW{QJFWWKpS

FWLQKjQKWKLF{QJVDXNKLOSGQJ[RQJKNWFXWUHRWUrQFDR+jQFiFFiFGk\WUHREQJWKpSWPWKGPWUHRYjWLQKjQKWKLF{QJWVjQWQJWUrQ[XQJ>@>@>@>@

7KiRGJLiRFKQJ

7KiRGJLiRFKQJFKFWLQKjQKVDXNKLFyNWTXQJKLPWKXJLDFiFQYFyWUiFKQKLPWUrQF{QJWUQJ>@>@.WFXPERNKQQJFKXOFYjELQGQJWXkQWKHRFiFQJX\rQWFVDX

&QWUiQKJk\QJVXWWQJWKRFYDFKPPQKOjPKKLQNWFXFKtQKFDF{QJWUuQK

9LFFKWWLWQJSKQOrQNWFXVDXNKLWKiRGFSSKDjJLiRFQF WtQK WRiQ WKHRFQJErW{QJmWORLNWFXYjFiFFWUQJYWLWUQJWUiQKFiFYWQWYjFiFKKQJNKiFLYLNWFX7KiRFiFFXNLQtWFKXOFWUF

7KiRKFKQJWPWKHRWUuQKWWWUrQ[XQJGLWQJRjLYjRWURQJVDRFKRYQJLQQKSKQFzQOLEQJFiFKYQJLOLKJLQJ

+uQK0{KuQKKFKQJWPJLiRFKQJEVXQJYjVjQF{QJWiF

42 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

+uQK&KLWLWJLiRFKQJEVXQJ

+uQK7KLF{QJKFKQJWPJLiRFKQJEVXQJYjVjQF{QJWiF

+uQKQKYGPWKpSWUrQFDR

+uQK7KLF{QJKVjQWUHRErW{QJFWWKpS

[HPWLSWUDQJ

43 S 11 - 2013

0X

7KHRWKQJNrFD%;k\GQJVQ[XWWYLrQJFKQXQJ WLrXFKXQV WLrX WQNKRQJ WULXPWVpW WQJQJ KD W Q{QJ QJKLS YL VkX NKDL WKiF Oj P Yj WQ WKDQQJ WKL WKLNKRQJ WULX WQNKt&2Jk\KLXQJQKjNtQKYj{QKLPP{LWUQJ7KHRyQQP QX iSQJ QKX FX NKRQJ W YLrQ JFK QXQJ WLrXFKXQWKuVWLrXWQNKRQJWULXPWVpWWQJQJKDWQ{QJQJKLSYjWULXWQWKDQWKLUDNKRQJWULXWQNKt&2NKFSKFWuQKWUQJ{QKLPP{LWUQJYjFQNLWWjLQJX\rQWKLrQQKLrQ7KWQJ&KtQKSKSKrGX\W4477JQJj\Y&KQJWUuQKSKiWWULQYW OLXNK{QJQXQJTX\QK WQPFiFF{QJWUuQKQKjFDRWQJOQKQWQJVGQJWLWKLXYWOLX[k\GQJNK{QJQXQJORLQKWURQJWQJVYWOLX[k\GQJ7UrQWKWUQJKLQQD\WKuORLYWOLXNK{QJQXQJFVGQJWKLF{QJSKELQOjJFKEOFErW{QJNKtFKQJiSYuQyFyXLPOjQKJLPWLWUQJOrQPyQJNWFXFiFKkPFiFKQKLWWWWKLF{QJQKDQK1JRjLQKQJXLPWUrQQyFyQKFLPOjQXWKLF{QJNK{QJ~QJTX\WUuQKNWKXWWKuVG[\UDQWWQJFELWOjYWUtWLSJLiSJLDWQJYLFWGPVjQFiFYWOLXNKiF

1JX\rQWFTX\QKFKXQJFKRF{QJWiF[k\WQJEQJEOFErW{QJNKtFKQJiS$&&

;k\WQJ$&&PWJFKFKLXGj\WQJEQJEUQJYLrQJFKWKHRFiFQJX\rQWF

.K{QJGQJEOF$&&YDPLUDOz[k\

.K{QJ WUQJPFK FiFEOF$&&QYjRQKDX tWQKWEOF

&KLXGj\PFKYDPPLYLYD[k\PPLYLYDNWGtQK

0FKYDSKLQJDQJEQJQJWKQJJyFYX{QJ

QRPFKYD!YLPFKYDQJDQJYLPFKYDQJ

&KkQWQJFyOSFiFKQFQXWURQJP{LWUQJPKRFFyQJX\FPFQFyELQSKiSFiFKQFWKRiWQFWWKRFGQJYWOLXWKD\WK$&&

QKWQJ[k\VDXQLWLSJLiSi\GPVjQWKuSKLFKDNKHLVDXQJj\PL[OFKqQNKHEQJOLrQNWPP

.KL[k\WQJWURQJPDKqPDKDQKNK{FQVGQJYDWKtFKKSEOF$&&SKLP

3KLVGQJF{QJFFKX\rQGQJNKRDQFWEOF$&&NK{QJFGQJE~DED\GDR[k\FKW+DLErQOPSKL

Quy trnh thi cng v nghim thu tng xy bng blc b tng kh chng p

ThS. Phm Quang Vng

7yPWW9LVSKiWWULQYWEFYNKRDKFNWKXWJFKEOFErW{QJNKtFKQJiSOjPWSKiWPLQKWSKiYYWOLXQKWURQJ[k\GQJ7WUQJWNJP3QrQJFKFyXLPJLPWLWUQJWiFGQJOrQNWFXWKLF{QJQKDQKFiFKkPWWFiFKQKLWWWKuQKGiQJNtFKWKFD

GQJYjFELWOjYWOLXWKD\WKJFKWVpWQXQJOjPWWURQJQKQJQJX\rQQKkQJk\{QKLPP{LWUQJYjFQNLWWjLQJX\rQW%jLEiR

JLLTX\WEjLWRiQWKLF{QJYjQJKLPWKXNKL[k\EQJJFKEOFErW{QJNKtFKQJiSVDRFKR~QJTX\WUuQKNWKXWPERFKWOQJNKL

[k\

AbstractWith the high rate of the development of science and technology, the apperance of

concrete block air pressure distillation is a distinct invention of light material used in

contruction. The most outstanding advantage of using this kind of brick is reduction of

load on structure with the density of 400 to 1000 kg/m3. Beside, there are also some other advantages such as the decrease of construction time, sound insulation, heat

insulation, and various forms Especially, this material can replace to clay brick

which causes the environment pollution and the exhaustion of Soil resource. This

article studies the solution of construction, checking and taking over the building using

concrete block air pressure distillation according to the standard.

7K63KP4XDQJ9QJ%P{Q&{QJQJKYj7FKFWKLF{QJ.KRD;k\GQJ7(PDLOSKDPTXDQJYXRQJNWKQ#JPDLOFRP

44 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

Hnh 1. 5LYD[k\WQJ

Hnh 2. WEOFXWLrQ

+uQK.LPWUDYjFQFKQKEQJQLY{

+uQKRFWYj[k\EOFFXLKjQJ

+uQK3KNtQYDPWEOFFXLFQJ

+uQKYDYjRSKXULYD +uQK5LYDWUrQPWKjQJ[k\

+uQK.pRSKXULYDGFKjQJ[k\

+uQK;k\EOFNWLSWKHRGk\FQJ

+uQK&QFKQKEQJE~DFDRVXYjQLY{

45 S 11 - 2013

VGQJEOF$&&QJX\rQYQ[k\

.KL[k\WQJQJRjLFDQKjNK{QJFFKDONrJLjQJLiRWUrQWQJ

7QJQJRjLFyFKOLO}PQKJFKPFKO}PFKkQWQJEXFDOjQKQJQLQJQFFQ[OWKRiWQFYjFKQJWKPWWEQJYD[LPQJW{Q~S

&KXQEFKRF{QJWiF[k\

7UFNKLEWX[k\FQSKLOjPFiFF{QJYLFVDX

.LPWUDPWEQJYWUtWLPWUFWQJNKRQJFiFKFiFWQJOjPPFQJKLPWKXEjQJLDRPWEQJ[k\GQJ

/jPYVLQKPWEQJNKXYF[k\

&KXQ E GQJ F [k\ GDR [k\ WKQJ QJ YDFDE~DFDRVXGk\GLQLY{WKFWPGk\OHRJLiR

/jPOSFiFKQFFKkQWQJ

7UuQKW[k\

&QJGk\ULYDXWKHRPFmEW

WEOFXWLrQGQJWD\UD\EOF[XQJPFKYDSKtDGLYjpSEOFYjRPWErQQJ WKLFQFKQKEOFWKQJWKHRGk\FQJ

'QJQLY{NLPWUDQJDQJEQJFDEOFm[k\GQJE~DFDRVXFKQKEQJQXEOFEQJKLrQJ

;k\EOFNWLSGQJJXULYDSKXYDOrQPWFQKEOFm[k\GQJWD\UD\KRFE~DFDRVXpSEOF[XQJPFKYDSKtDGLYjYjRPWmSKWYD

FDEOF[k\WUFQJWKLFKQKWKQJEOFWKHRGk\FQJ'QJQLY{YjE~DFDRVXNLPWUDYjFQFKQKQJDQJEQJFDEOFPL[k\

7LSWFQKY\QYLrQFXLKjQJRNKRQJFiFKFzQ OL QX NK{QJYDF YLrQ WKu FW EOF FKR YDNKRQJFiFKFzQOL

3K NtQ KDL PW FQK FD EOF FXL FQJ W YjFKQKQJDQJEQJEOFQj\QKFiFYLrQWUF7LSWF[k\FiFKjQJWLSWKHREQJYDPFKPQJJLQJWUuQKWQKWUrQ

7UuQKWWUiW

.K{QJQrQWUiWQJD\VDXNKL[k\.KLWQJFzQTXiPGREWKRFGRPD WKuFQLQNKLEPWWQJNK{YjFyPjXViQJXWKuPLEWXWUiW

7UiWWQJWURQJQKj

7UuQKWWUiWQKVDX

7UiPYiFiFYWVWWUrQWRjQEEPWWQJEQJYD[k\

&KjEPWWQJEQJEjQFKjQKiPORLEFiFPSP{WUrQPWWQJ

'QJFKLKRFEjQFKLTXpWELEiPWUrQWQJ

SPFFQFKLXGj\OSYDWUiW7UiWYDOrQWRjQEEPWWQJVDXyGQJWKFWKJQK{PFiQJWWRSKQJFXLFQJ[RDQKQXEPWWQJ

7UiWWQJQJRjLQKj

7UiWWQJQJRjLQKjFQJWKFKLQWKHRWUuQKWQKWUiWWQJWURQJ.KLWUiWWQJQJRjLQKjFyWLS[~FYL

+uQKyQJJyLEOF$&&

+uQK/LrQNWJyFWQJ

46 TP CH KHOA HC KIN TRC - XY DNG

KHOA HC & CNG NGH

QFPD FQ WUiW KRF EQJ YD FKQJ WKP KRFEQJYDWK{QJWKQJVDXyVQFKQJWKPWKHRFKQKFDWKLWN

1KQJTX\QKE[XQJ

yQJJyLYQFKX\QYjERTXQ

*KLQKmQ

GGjQJSKkQELWORLEOF$&&FtWQKWEOF$&& WKuFyEOFFiQKGXEQJPFNKySKDLPmVKRFGXKLXYFSFQJYjNKLOQJWKWtFK0LO{$&&SKLFyJL\FKQJQKQFKWOQJNqPWKHRWURQJyJKLU}

7rQYjDFKQLVQ[XW

.KLXTX\FFDVQSKPWKiQJQPVQ[XWQJj\[XW[QJ

+QJGQVGQJYjERTXQ

yQJJyL

%OF$&&FEDRJyLWUiQKPWKHRWQJLXNLQYjERTXQWKHRWQJQKyPNtFKWKF&iFNLQSKLFFKqQEQJFiFORLYWOLXFKQJVWP

9QFKX\Q

1rQGQJGQJFFKX\rQGQJEFGErW{QJFKQJiSNKLYQFKX\QQrQyQJKSYjEXFFKW%FGErW{QJFKQJiSQrQQKQKjQJWUiQKVWKQJ

&iF NLQ EOF $&& Fy WK YQ FKX\Q EQJ PLSKQJWLQWWUrQFiFJLiPERWUiQKPYjFiFWiFQJJk\VWPKR