kılıçların fırtınası kısım- 1 - george r. r. martin.pdf

8/11/2019 Kllarn Frtnas Ksm- 1 - George R. R. Martin.pdf

1/619

G E O R G E R . R

MARTIN

e

KILILARIN


2/619

Kllarn Frtnas I

Orijinal Ad: A Storm o f Swords

Yazar: George R. R. Martin

Genel Yayn Ynetmeni: Meltem Erkmen eviri: Sibel Ala

Editr: Yasin zdemir

Dzelti: Fahrettin Levent

Dzenleme: Ceyda akc Ba

Kapak Uygulama: Berna zbek Kele

1. Bask: Mays 2012

ISBN: 978-9944-82-533-7

YAYINEV SERTFKA NO: 12280

2000 George R. R. Martin

Trke Yaym Hakk: Akal Ajans aracl ile Epsilon Yaynclk Hizmetleri Tie. San. Ltd. ti.

Bask ve Cilt: Ecem Basn Yayn

Tel: (0212) 886 20 10 - [email protected] Bask Sertifika No: 16266

Yaymlayan:Epsilon Yaynclk Hizmetleri Tie. San. Ltd. ti.

Osmanl Sk. Osmanl Merkezi No: 18 / 4-5 Taksim /

Tel: 0212 252 38 21 pbx Faks: 252 63 98

nternet adresi: www.epsilonyayinevi.com

e-mail: [email protected]
mailto:[email protected]://www.epsilonyayinevi.com/mailto:[email protected]:[email protected]://www.epsilonyayinevi.com/mailto:[email protected]


3/619

KILILARIN

1RT1NAS1K M

GEORGE R. R. MARTN

eviriSibel Ala

()ps n'


4/619

KRONOLOJ ZERNE BR NOT

Buz ve Atein arks, bazen birbirlerinden yzlerce hattabin le rce m il uzakta olan karakte rlerin gznden anlatlr. Baz

blm ler b ir g n , baz b lm ler sadece bir saati kapsarken, di

erleri o n be g n l k , b ir aylk ya da yarm yllk bir zamana ya

ylabilir. Bu eit bir yap sz konusu iken, anlatc kesin surette

dizisel olamaz; bazen, nemli olaylar e zamanl bir ekilde, bir

birlerinden b in le rce fersah uzakta gereklemektedir.

u an elinizde bulunan ciltten bahsedilecek olursa, okuyucu,Kllarn Frtnasnn al blmlerinin, Krallarn arpmas'nn

kapan b l m le rin i takip etm ed iini, hatta o blmlerle rt-

mediin i id ra k etm elid ir. Al, Kral Topraklarndaki Karasu

Sava srasnda ve savatan sonra, lk nsanlarn Yumruunda,

N ehirovada, H a rre n h a lda ve Dili M zrakta yaanmakta

olan olaylarn ba zla rna y n elik b ir bakla yaptm.

George R.R. Martin


5/619

GR

Cii griydi, ac souktu ve kpekler kokuyu almyordu.

ri siyah dii, ay izlerini koklad, geri ekildi ve kuyruunu bacaklarnn arasna kstrp srnn yanna dnd. Kpekler sefil

halde, nehrin kysnda toplanmt; rzgr bedenlerini kamlyor

du. Chett de hissediyordu; kat kat kara ynn ve kaynatlm de

rinin iine szp onu da sryordu rzgr. Lanet hava hem insanlar

hem de hayvanlar iin korkun derecede souktu ama buradayd

lar ite. Az arplm haldeki Chett yanaklarndaki ve boaznda

ki banlarn fkeyle kzardn hissedebiliyordu. Surda, uursuzkuzgunlarla ilgilenip ihtiyar stat Aemonn minesini yakarken gvende

olurdum. Bu rahatl pi Jon Kar almt elinden; o ve iman arka

da Sam Tarly. Burada, er bezleri donarken bir taz srsyle bir

likte Tekinsiz Ormann derinliklerinde olmas onlarn suuydu.

Yedi cehennem. Kpekleri harekete geirebilmek iin tas

malar serte ekti. z srn piler. Bu bir ay izi. Biraz et istiyor

musunuz, istemiyor musunuz? Bulu nl Ama kpekler, birbirlerine daha da yaklap inlemekten baka bir ey yapmad. Chett, ksa

kamsn hayvanlarn bann stnde aklatnca siyah dii hrlad.

Kpek eti de ay eti kadar lezzetli olabilir, diye uyard Chett hay

van, her kelimede nefesi donuyordu.

Kz Kardeli Lark kollarn gsnde kavuturmu, ellerini kol

tuk altlarna sokmu duruyordu. Siyah ynden yaplm eldivenler

giyiyordu ama srekli parmaklarnn donduundan ikyet ediyordu. Avlanmak iin ok souk, dedi. Kahrolas ay. Urunda

donmaya dem ez.Yznn ounu saklayan kahverengi sakallarnn altndan,

Elimiz bo dnemeyiz Lark, dedi Minik Paul. Lord Kumandanbundan hi holanmaz. ri adamn ezilmi burnunun altnda buzvard. Sm donmutu. nce krk eldivenin iindeki eli bir mz


6/619

Minik Paul, kk siyah gzlerini krptrd. Belki de unuttudiye dnd Chett; hem en her eyi unu tab ilece k kadar aptal bi

adamd Paul. Yal Ayy neden ldrmek zorundayz? Neden

sadece kap onu rahat brakmyoruz?

Onun bizi rahat brakacan m dnyorsun? dedi Lark

Peimize der. Av olmak m istiyorsun seni koyun kafal?

Hayr, dedi Minik Paul. stem em . ste m em .

yleyse onu ldreceksin? dedi Lark.

Evet. ri adam, mzrann ucu nu d o n m u ne h ir kysna

vurdu. Yapacam. Bizi avlamamah.

Lark ellerini kollarnn altndan karp Chette dnd. Rt

belilerin hepsinildrmeliyiz benc e.

Chett bunu duymaktan bkmt. Bunu konumutuk. Yal

Ay ve Glge Kuleden Blane lecek. G ru b b s ve A eth an da yle

nbet srasndaki talihsizliklerinden; Dywen ve Bannen iz sre

bildikleri iin; Sr D om uzcuk da kuzgunlar y z n d en . H epsi bu

kadar. Onlar uykularnda, sessizce ldreceiz. Bir lkla so

lucan yemi oluruz, hepimiz. Chettin banlar fkeden kpkr

mz kesilmiti. Sen, sadece sana syleneni yap ve kuzenlerinin

de kendi ilerini yaptklarndan em in ol. Ve sen Pau l, u n u tm a,ncnbet, ikinci deil.

nc nbet, dedi iri adam sakallarn ve d o n m u s m

n arasndan. Ben ve Sessizayak. U n u tm a m C h e tt.

Ay bu gece n esirgeyecekti. K en di ad am lar n d an se kiz inin

devriye nbeti tutmas iin kurada hile yapmlard. Atlar kolla

yan iki adamlar daha vard. Bundan daha uygun bir zaman bu

lamazlard. Ayrca, yabanllar herh an gi bir g n tep ele rin e b in eb i

lirdi artk. Bu gereklemeden n ce b u rad an iyice u za kta olm aya

niyetliydi Ch ett. Yaamak istiy ord u.

Gece Nbetilerinin yz yeminli kardei kuzeye at sr

mt, Kara Kaleden iki yz ve G lge K ule d en y z ada m . H a

yatta olanlann grd en b y k keif gezisiydi bu , N b e t k uv ve


7/619

nereye gittiklerini renm ilerdi: Tanrlarn unuttuu Ayazdiinbuzlu tepelerine. Yabanllar sonsuza kadar orada kp kalabilirdive bu, Chettin banlarn hi azdrmazd.

Ama hayr. Aa iniyorlard. Stnehrinin aasna.Chett gzlerini kaldrd, ite oradayd. Nehrin tal kylar

buz saaklaryla pskllenmiti, st gibi beyaz sular Ayazditenkp durmakszn aa akyordu. Ve imdi, Mance Rayder veyabanllar da ayn yoldan aa iniyordu. Thoren Smallwood

gn nce eli ayana dolam halde geri dnmt. Thoren ke

if grubunun grdklerini Yal Ayya anlatrken, adam Kedge

Akgz de dierleriyle konumutu. Henz da eteklerinin epey

yukarsndalar ama geliyorlar, demiti Kedge ellerini atete str

ken. nc kuvvetin banda Kpekbal Harma var, pis srtk.G oady , Kpekbalnn kam pna gizlice yanat ve onu atein ya

nnda grd . u aptal Tum be jon kadna bir ok saplamaya niyet

lendi ama Smallwood aklselim davrand.

C h e tt tkrm t . Ka kiiler, syleyebilir misin?

ok fazla. Yirmi ya da otuz bin, saymak iin oyalanmadk.

H arm an n nc kuvvetinde be yz kii var, hepsi atl.

Atein etrafndaki adamlar huzursuzca bakmt. Bir dzineatl yabanl g rm ek bile ender rastlanr bir eydi ve yz...

Smallwood, beni ve Bannen nclerin etrafndan dolap

ana kafileye bakm am z iin gnderdi, diye devam etmiti Kedge.

Sonlar, snrlar yoktu. Donmu bir nehir gibi ar ar ilerli

yorlar, gnde drt ya da be mil, ama kasabalarna geri dnmeye

niy etliym i gibi de grnmyorlar. Kafilenin yarsndan ou ka

dnlar ve ocuklard, hayvanlarn nlerinde yrtyorlard; ke

iler, koyunlar, hatta kzak eken yaban kzleri. Kzaklar krk

balyalaryla, et paralaryla, tavuk kafesleriyle, ya yayklaryla,

krklarla, sahip olduklar her lanet eyle doldurmular. Katrlar

ve atlar yle ykl ki, grseniz belleri krlacak sanrsnz. Kadn

lar da y le.

Ve Stnehrini takip ediyorlar? demiti Lark.

yle dedim demedim m i?


8/619

hinden geirecekti. Bir zerre mant olan her adam, tas tartoplayp Sura geri dnme vaktinin geldiini grebilirdi. Yal AYumruku kazklarla, ukurlarla ve mancnklarla kuvvetlendmiti ama byle bir ordunun karsnda btn bunlar beyhuddi. Burada kalrlarsa girdaba ekilip yutulacaklard.

Ve Thoren Smallwood saldrmak istiyordu. eker Donel Hill, Sr Mallador Locken yaveriydi ve Smallwood ge

gece Locken adrna gitmiti. Sr Mallador, yal Sr Ott

Wythersla ayn kandayd, bir an nce Kara Kaleye geri ekilmiin srar ediyordu fakat Smallwood adam aksine ikna etmek is

yordu. Thorenin, u, Surun tesindeki Kral, bizi asla o kad

uzak kuzeyde aramaz, dediini rapor etmiti eker Donnel. V

o byk ordusu, ayaklarn srye srye ilerleyen bir hayvan s

rs sadece, klcn hangi ucunu tutacan bile bilmeyen ie y

ramaz azlarla dolu. Tek darbe btn mcadele evklerini kr

ve uluyarak allarna geri dnerler, bir elli sene daha kmam

zere.Otuz bine kar yz. Chett, buna rtbelilerin lgnl d

miti ama daha da lgnca olan Sr Mallador Locken ikna o

masyd ve iki adam Yal Ayy da ikna etmek zereydi. E

daha fazla beklersek bu ans kaybederiz ve bir daha asla bulmayz, diyordu Smallwood onu dinleyen herkese. Buna karl

Sr Ottyn Wythers, Biz, diyar halkn koruyan kalkanz. yi b

amaca hizmet etmeyecekse kalkann karp atmazsn, demi

ama Thoren Smallwood, Bir kl dvnde en iyi savunm

dmann katledecek, hzl bir darbe indirmektedir, bir kalkan

arkasna bzmek deil, diye karlk vermiti.

Ama komuta ne Smallwoodda ne de Wytherstaydi. Komuta Lord Mormonttayd ve Yal Ay dier keifilerin dnmesin

bekliyordu; Jarman Buckwelli ve Dev Merdivenine trmana

adamlan, lk Geidini aratrmaya giden Q horin Yarm eli vJon Kar. Fakat Buckwell ve Yarmelin dn gecikmiti. Byk ihtimalle ldler. Jon Kar, o pi kna saplanm bir yabanmzrayla birlikte, plak bir da tepesinde masmavi kesilmi v


9/619

Burada ay filan yok, dedi aniden. Bu izler eski. Yumrukadnyoruz. Geri dnmeye en az onun kadar hevesli olan kpekler Chettin ayaklarn neredeyse yerden kesiyordu. Belki de karnlarnn doyurulacam dnmlerdi. Chett gld. yice kzgn ve saldrgan olmalar iin hayvanlan gndr beslememiti.

Bu gece, karanla karp kamadan nce, kpekleri at sralarnnarasna salacakt, eker Donnel Hill ve Dztaban Kari hayvanlarniplerini kestikten sonra. Yumruk'un her tarafnda, hrldayan tazlar verkm atlar olacak, atelerin arasnda koup emberduvara atlayacaklarve adrlar ineyecekler.Btn o karmaann iinde, herhangi birion drt kardein yokluunu fark edene kadar saatler geebilirdi.

Lark bu saynn iki katn getirmek istemiti ama nefesi balkkokan aptal bir Kz Kardeliden ne beklenebilirdi ki? Yanl kula

a tek kelime fslda ve daha ne olduunu anlayamadan boyun birba ksalsn. Hayr, on drt iyi bir sayyd; gerekeni yapmak iinyeterli fakat srlarn saklayamayacak kadar ok deil. Adamlarnounu bizzat Chett toplamt. Minik Paul onunkilerden biriy

di, bir salyangozdan daha ar hareket etmesine ramen Surdakien kuvvetli adam oydu. Skca kucaklayarak bir yabanln omurgasn krmt. Adn, en sevdii silahtan alan Kama da onlarnarasndayd. Kardelerin Sessizayak dedii kk, salar krlam adam da vard; genliinde yz kadna tecavz etmiti, aletiniilerine sokana kadar kadnlarn onu ne grdn ne de duyduunu anlatp bbrlenmekten holanyordu.

Plan, Chette aitti; zeki olan oydu. Pi Jon Kar, yerine ikodomuz arkadan yerletirmek iin onu iinden etmeden evveldrt mutlu yl boyunca yal stat Aemonm khyaln yapmt. Bu gece Sam Tarlyyi ldrrken, Jon Kara sevgilerimi ilet,diye fsldamay planlyordu kulana, Sr Domuzcukun boazn, kann kat kat yan arasndan dar aktmak iin kesmedenhemen nce. Chett kuzgunlar tanyordu, orada Tarlyyle yaacandan fazla bir sorun olmayacakt. Ban tek dokunuu, dlein pantolonuna pisleyip hayat iin zrlamasna yetecekti. Brak

yalvarsn, hi iine yaramayacak. Domuzcukun boazn kestiktensonra kularn kamas iin kafesleri aacakt, bylece Sura hihaber umayacakt. Sessizayak ve Minik Paul, Yal Ayy ld-


10/619

receklerdi. Kama, Blanein iini bitirecekti ve Larkla kuzenleri,daha sonra izlerini srmemeleri iin Bannen ve yal Dywenisusturacaklard. On be gndr erzak biriktiriyorlard. ekerDonnel ve Dztaban Kari atlar haz r edecekti. M orm ontun l

myle, kom uta yal ve zayf bir adam olan Sr O ttyn Wyhtersageecekti. Wyhters daha gne batmadan Sura dnmek iin koturacak,arkamzdan binlerini yollayarak adam da ziyan etmeyecek.

Onlar Chetti ekitirirlerken, kpekler aalarn arasnda kouturuyordu. Yeilliin ardnda yukar uzanan Yumruku gre

biliyordu Chett. G n yle karanlkt ki Yal Ay mealeleri yak-

trmt, tal ve dik tepenin zirvesini talandran emberduvarnetrafnda kocaman bir meale halkas yanyordu. kii kk

bir derenin karsna getiler. Su ok souktu ve yzeyde buz ta

bakalar yaylyordu. Ben deniz kysna doru gideceim, ded

Kz Kardeli Lark. Ben ve kuzenlerim. Kendimize bir tekne ya

pacaz ve Kz Kardelere, evim ize dneceiz .

Ve evde, sizi kaak olarak belleyip o aptal kafalarnz uuracaklar

diye dnd Chett. Yem ini ettikten sonra Gece Nb etilerinden

ayrlmann yolu yoktu. Seni Yedi Krallkn herhang i bir yerinde

yakalar ve ldrrlerdi.

Ollo Kesikel de Ty rosha yelken am aktan bahsediyordu; ora

da, insann basit bir hrszlk yznden elini kaybetmediini ya da

yatakta bir valyenin karsyla birlikte basld diye, hayatn do-

narak heba etmek zere uzaklara gnderilm ediini iddia ediyor-

du. Chett onunla birlikte gitmeyi dnmt ama Tyroshlarn

kadns ve adal dillerini ko nuam yordu. Hem , Tyroshta ne

yapabilirdi ki? Cad Bataklnd a by rken herhangi bir zana-at edinmemiti. C hettin babas bt n hayatn baka adamlarntarlalarn belleyip s lk toplayarak geirm iti. Kaln deri ayak-kablar dnda rlplak soyunur, amurlu sularn iine girerdi. Sudan ktnda ayak bileklerinden gsne kadar slkle kaplanm olurdu. Vcudundaki hayvanlar C het te karttrrd

bazen. Bir keresinde, slklerin bir tanesi C hettin avucuna ya


11/619

I ark can istiyorsa memleketine gidebilirdi, o kahrolas Ty-roshh da yle ama Chett gitmeyecekti. Cad Batakln bir kezdaha grmek istemiyordu. Kendi adna, Craster Kalesinin grnnden holanmt. Orada byk bir lord olarak yaam

t Craster, Chett neden yaayamasnd? te bu komik olurdu.Slkiinn olu Chett, kale sahibi bir lord. Sanca, pembe ze

min stnde bir dzine slk olabilirdi. Ama neden sadece lord-

lukta kalacakt? Belki de bir kral olmalyd. Mance Rayder bir karga

olarak balad. Ben de tpk onun gibi kral olabilirim ve birka kadnm

olur. Crastern on dokuz kars vard, stelik, henz yatana al

maya frsat bulamad kk kzlar hesaba katlmadan. Karlar

nn yars Craster kadar irkin ve yalyd ama bu sorun deildi.Chett, yal olanlar yemek ve temizlik ilerinde kullanr, onlara

havu toplatp domuzlar besletirdi. Gen kzlar da yatan str

ve onun ocuklarn doururdu. Minik Paulun bir kucaklayn

dan sonra Craster itiraz etmezdi.

Kstebek Kasabasnda parayla birlikte olduu fahielerden

baka kadn tanmamt Chett. Gen bir delikanlyken, kyl

kzlar yzne bir kez bakar, banlarn ve ya bezelerini grdklerinde tiksintiyle balarn evirirlerdi. lerinde en kts o sr

tk Bessa yd. Bacaklarn Cad Bataklndaki her delikanl iin

ayordu. O bacaklarn kendisi iin de alacan dnmt

Chett. Hatta, Bessann kr ieklerini sevdiini duyunca btn

bir sabah ona iek toplayarak harcamt ama kz sadece C hettin

yzne glm ve onunla yataa girmektense, babasnn slk

leriyle yatacan sylemiti. Chettin ba iine girince kesmi

ti kz kahkaha atmay, yzndeki ifade o kadar tatlyd ki ba

karp tekrar kzn iine sokmutu. Chetti, Yediayn aasna

yakn bir yerde yakalamlard. Lord Wlder Frey yarglamay yapmak iin bizzat gelmeye tenezzl bile etmem iti,pilerindenbirini

yollamt; u Wlder Nehiri. Sonra, pis kokulu eytan Yorenle


12/619

lantkt dikkat etmez diye ona iek filan vermezsin. Chett ayn hatatekrar yapmaya niyetli deildi.

e yarayacak, diye sz verdi kendine yznc kez. Temiz

ekilde halledebilirsek. Sr Ottyn, Glge Kuleye doru gneye

decekti; Sur'a varmann en ksa yolu buydu. Bizimle uramayac

IYythers yapmaz, btn istedii tek para halinde geri dnmek olac

te yandan Thoren Smallwood saldr iin ilerlemek isteyece

ti ama Sr Ottyn eskiden beri ziyadesiyle ihtiyatlyd ve rtb

daha yksekti. Bizim iin hibir eyfark etmez , Smallwood biz gittik

sonra istediine saldrabilir. Niye umursayalm ki? lerinden herhan

biri Sur'a dnmeyi boarsa bile kimse bizi aramaya gelmez, dierleri

birlikte ldmz dnrler. Bu yeni bir dnceydi ve Chet

bir an iin cezbetmiti. Ama yetk in in Sm allwooda gem esi i

Sr Ottyni ve Sr Mallador Locke da ldrmeleri gerekirdi

iki adam da gece gndz ok iyi korunuyordu... hayr, risk

bykt.

Chett, dedi Minik Paul, m uhafz aalarnn ve asker am

larn arasndaki av patikasnda g bela y r rlerk en , ku ne o

cak?

Hangi kahrolas ku? diye sordu Chett. Bir ku hakkn

gevezelik eden bir koyun kafal, Chettin istedii son eydi u a

Yal Aynn kuzgunu, dedi M in ik Paul. M o rm on tu ld

rrsek kuunu kim besleyecek?

Kimin umurunda? stiyorsan kuu da ldr.

Bir kua zarar verm ek istem iyo rum , dedi iri adam. Ama

konuan bir ku. Ya yaptklarmz anlatrsa?

Kz Kardeli Lark gld. Minik Paulun kafas, kalelerin k

las, diye alay etti.

Kes sesini, dedi Min ik Paul tehditk r b ir tonla.

ri adam iyice fkelenmeden nce, Paul, dedi Chett, ya

l adam boaz kesilmi bir halde kendi kannn iinde yatark

grdklerinde, birinin onu ld rd n bir kutan duym alar

gerek kalmayacak.

Minik Paul bu cevab biraz dnd D o ru dedi sonra


13/619

Ackrsak kuu yiyebiliriz, dedi Lark.Minik Paul tekrar fkelendi. En iyisi benimkuumu yemeye

kalkma Lark. En iyisi kalkma.Che tt, aalarn arasndan szlen sesleri duyabiliyordu. Lanet

olasca enelerinizi kapayn, ikiniz de. Yumruka geldik saylr.

Tepenin bat yzne yakn bir yere ktlar ve eimin daha azolduu gney yzne doru yrdler. Ormann kenarnda bir

dzine adam ok talimi yapyordu. Aalarn gvdelerine izdikleri

hedeflere ok atyorlard. Bakn, dedi Lark. Yayl bir domuz

En yakndaki yayc bizzat Sr Domuzcuktu elbette; Chettin,stat Aemonn yanndaki yerini alan iko ocuk. Samwell

Tarlyyi grmek bile Chetti fkeyle dolduruyordu. stat

Aemonn khyaln yaparken o gne kadar bildii en iyi ha

yat yaamt Chett. Yal ve kr adam talepkr deildi, stelikstadn isteklerinin ounu Clydas yerine getiriyordu. Chettin

grevleri kolayd: Kuluu temizlemek, ate yakmak, birka kap

yem ek getirmek... ve Aem on bir kez bile vurmamt ona. Sadece

soylu olduu ve okumay bildii iin elini kolunu sallayarak gelip beni

postalayabileceim dnyor. Boazn kesmeden nce bam okuma

sn isterim belki.Siz gidin, dedi dierlerine, ben bunu izlemek

istiyorum. Kpekler, tepede kendilerini bekleyen yiyecekler ol

duunu zannettiklerinden, dierleriyle birlikte gitmek iin tasmalar ekitiriyordu. C het t izmesin in burnuyla diiyi tekmeledi

ve kpekler biraz sakinleti.

Aalarn arasndan, kendi boyu kadar bir yayla cebelleen

iman ocuu izledi. Btn dikkatini yapt ie veren ocuun

ay ekilli krmz yz arplmt. nnde topraa sapl ok

du ruyo rdu. Ta rly o ku yaya yerletirdi, ipi gerdi, nian almak iin

uzunca bir an ekili tuttu ve brakt. Ok yeilliin iinde kaybol

du. Chett yksek sesle gld, tatl bir tiksinti kahkahasyd bu.

H erk esin Efkrl Edd diye ard gri sal yaver Edd Tolett,O oku asla bulamayacaz ve ben sulanacam, dedi. Atm

kaybettiim den beri ne zaman bir ey kaybolsa hemen bana bakyorlar. Atm beyazd ve kar yayordu, ne bekliyorlard ki?

Lord Karm arkadalarndan biri olan Grenn, Oku rzgr g

trd, dedi. Yay sabit tutmaya al Sam.


14/619

ok ar, diye szland iman ocuk ama bir ok daha ekti.Bu seferki, hedefin metre yukarsndaki dallarn arasndan geerek havaya utu.

u aacn yapraklarndan birini yere drdnden eminim, dedi Efkrl Edd. Sonbahar hzla kyor, yapacak birey yok. geirdi. Ve sonbahar neyin takip ettiini hepimizbiliyoruz. Tanrlar, yorum. Son oku da frlat Samwell, dilimdamamda donuyor sanrm.

Sr Domuzcuk yay indirdi. Chett, ocuun haykrarak alamaya balayacan dnd. ok zor.

Tak, ek, brak, dedi Grenn. Hadi.iman ocuk itaatkar bir ekilde son okunu topraktan kard, uzunyayna takt, ekti ve brakt. Bunlar seri bir ekilde yapmt, ilk iki seferde olduu gibi gzlerini ksp oka uzun uzunve dikkatlice bakmadan. Ok, kmrle izilmi hedefin gsnn altna girdi ve titrer ekilde sapl kald. Onu vurdum. SrDomuzcukun sesi aknd. Grenn, grdn m? Onu vurdum.

Oku kaburgalarnn arasna soktun derim, dedi Grenn.

Onu ldrdm m? diye sordu iman ocuk.Tolett omuz silkti. Akcierlerinden birini delmi olabilirdin,

bir akcieri olsayd tabii. Kural olarak ou aacn yoktur. YaySamin elinden ald. Ama daha kt atlar grdm. Evet, birkatane de kendim yaptm.

Sr Domuzcuk ldyordu. Ona baknca gerekten bir ey becerdiini sanabilirdi insan. Ama Chetti ve kpekleri grdnde

delikanlnn glmsemesi kayboldu.Bir aac vurdun, dedi Chett. Bakalm karndakiler

Mancein delikanllar olduunda nasl at yapacaksn. Kollarnap yapraklarn hrdatarak ylece durmayacak onlar, ah hayr.stne gelecekler, yzne baracaklar ve bahse girerim ki senpantolonuna pisleyeceksin. lerinden biri baltasn senin u kk domuz gzlerinin tam ortasna yerletirecek. Duyduun son

b lt k f t i k k d d k i l k


15/619

Neden bahsediyorsun Tolett?

Senin kafatasn ikiye ayran baltadan. Beyninin yarsnn yere

akt ve kpekler tarafndan yendii doru mu?Hantal kz Grenn gld ve hatta Samwell Tarly bile hafif

e glm sem eyi baard. Chett en yaknndaki kpei tekmeledi,

hayvanlarn tasmalarn ekti ve tepeye trmanmaya balad.ste

diin kadar glmse Sr D omuzcuk. Bu gece kimin gleceini greceiz.

Toletti de ldrmek iin vaktinin olmasn dilerdi. A t suratl, i

karartan bir aptal, ite Tolett bu.

Trman, Yumrukun en hafif eime sahip olan gney y

znde bile dikti. Kpekler yolun yarsnda havlamaya ve Chetti

ekitirmeye baladlar, birazdan besleneceklerini sanyorlard.

Chett hayvanlara izmelerini tattrd ve kendisine havlayan iri,

irkin kpek iin kamsn aklatt. Kpekleri baladktan sonra

rapor vermeye gitti. Yal Aynn byk siyah adrnn nnde,

zler tpk Devin syledii gibiydi ama kpekler koku alamad,

dedi Mormonta. Nehrin aasnda byleydi, izler eski olabi

lir.Yazk. Lord Kumandan Mormontun kel bir kafas ve gri

ye alan kabark sakallar vard, sesi de grnd kadar yorgun

kyordu. Bir para taze et hepimize iyi gelirdi. Yal adamn

omzundaki kuzgun ban sallayp tekrar etti, Et. Et. f i .

Kahrolas kpekleri piirebiliriz, diye dnd Chett ama Yal

Ay onu gnderene kadar enesini kapal tuttu. Ve bam bu ada

mn karsnda son kez edim, dedi kendine memnuniyetle. Havadaha da soumutu sanki, halbuki bunun mmkn olmadna

dair yem in edeb ilirdi insan. Kpekler, donm u amurun ortasn

da sefilce birbirlerine yaklatlar. Chett de bir an onlarn arasna

kvrlmak istedi. Ama bunu yapmak yerine, nefes alabilmek iin

aznda ince bir aklk brakarak siyah yn kakoln yzne

sard Hareket ettii srece daha az dn fark etti elindeki


16/619

Dndklerinin o , uursuz havann ok souk old

hakkndayd.

Glgeler uzarken iddetlenen rzgr, emberduvarn talnn arasnda titredike yksek ve tiz b ir ses karyordu . Bu sten nefret ediyorum, dedi Dev. allarn iinde s t iin alay

bir bebee benziyor.

Chett, emberi tamamlayp kpeklerin yanna dndnLarkn onu beklediini grd. Rtbeliler Yal Aynn adr

dalar yine, hararetli bir ekilde konuuyorlar.Onlar byledir, dedi Chett. Onlar soylu, Blane haricin

hepsi, arap yerine kelimelerle sarho olurlar.

Lark daha yakna sokuldu. Yaknlarda kimsenin olmadnd

emin olmak iin etrafa baknarak, Peyn ir akll, ku hakknda k

numaya devam ediyor, diye uyard. imdi de kahrolas ku i

yem saklayp saklamadmz soruyor.

O bir kuzgun, dedi Chett. Le yiyor.

Lark srtt. Paulun leini yer belki.

Ya da eninkini. ri adama Larktan daha ok ihtiyalar varm

gibi geliyordu Chette. Minik Paulle ilgili endielenmeyi br

Sen vazifeni yap, o da kendisininkini yapacak.

Chett, Kz Kardeliden kurtulup klcn bilemek iin ot

duunda alacakaranlk, aalarn arasnda srnmeye balamEllerinde eldiven varken kl bilemek zor iti ama onlar k

maya niyeti yoktu. Bu kadar soukta plak elle elie dokun

her aptal, derisinin bir parasn kaybederdi.

Gne battnda kpekler inledi. Chett hayvanlara su ve

ve lanet okudu. Yarm gece daha sabredin ve sonra ken din ize

ziyafet ekeceksiniz. O srada burn una akam ye m ein in kok u

geldi.Chett, a Gageden bir para sert ekmek, bir kse bezelye

domuz pastrmas orbasn alrken D yw en yem ek ateinin ba

dayd. Orman ok sessiz, diyordu yal orm an c. N e h rin k

nannda hi kurbaa yok, karanlkta ten baykular yok. Bund

daha l bir orman grmedim.

Senin dilerin de epey l, dedi Hak e.


17/619

Scak bir yere, dedi Chett.Atein banda oturan on iki tuhaf kardeten drd Chettin

adamyd. Chett yemeini yerken, herhangi bir krlma belirtisi gsterip gstermediklerini anlamak iin her birini ksk, sertbaklarla szd. Kama yeterince sakin grnyordu, her gece

yapt gibi sessizce oturmu ban biliyordu. eker DonnelHill rahata dalga geiyordu; beyaz dileri, dolgun krmz dudaklar, omuzlarna sanat eseri gibi dklen sar salar vard vebir Lannis te rm pii olduunu iddia ediyordu. Belki de yleydi.

C h ettin ne gzel delikanllara ne de pilere kar hayranl vardama eker D on ne l sakinliini koruyormu gibi grnyordu.

Chett, kardelerin Testere dedii ormancdan o kadar emin

deildi, lakabn horlamas yznden almt adam, aalarla il

gisi yoktu. Testere yle huzursuz grnyordu ki bir daha asla

horlam ayab ilirdi. Maslynin durum u daha da beterdi, dondurucu

rzgra ramen yznden terler akyordu. Ter damlalan atein

nda yzlerce kk slak mcevher gibi parlyordu. Maslyn

yemek de yemiyordu, kokusu midesini bulandnyormu gibi

orbasna bakyordu sadece. Bu adama dikkat etmeliyim, diye d

nd C hett.

Toplann! Ses, bir dzine boazdan bir anda ykseldi ve tepedeki kam pn her yerine hzlca yayld. Gece Nbetilerinin

adamlar! M erkez atein banda toplann!

C h e tt kalarn atarak orbasn bitirdi ve dier adamlar takip

etti.

Yal Ay atein nnde duruyordu; Smallwood, Locke, Wy-

thers ve Blane arkasnda sralanmlard. Mormont siyah, kaln

bir krk pele rin giymiti. O m zuna tnem i kuzgunu, gagasy

la krkn tylerini taryordu. Bu iyi olamaz. Chett, Kahverengi

Bernarrla Glge Kuleden gelen bir adamn arasna skt. Or

mandaki gzcler ve emberduvardaki nbetiler hari herkes

topland nda M or m ont boazn temizledi ve tkrd. T kr

daha yere dmeden dondu. Kardelerim, dedi yal adam,Gece N b etilerinin adamlar.

Adamlar] diye bard kuzgun. Adamlarl Adamlarl


18/619

yortar. Thore, nc kuvvetlerinin on gn sonra st m z de ocana inanyor. Yabanllarn en tecrbeli svarileri, KpekbHarna ile birlikte nc kuvvette olacak. Dierleri, ihtimalle

art kuvvet oluturacak ya da Mance Raydera yakn at srec

Savalar seyrek bir ekilde yry hatt boyunca yaylackzleri, katrlar ve atlar var... ama yeterli deiller. ou yay

olacak, kt silahlanm ve eitimsiz. Tadklar silahlar elik

ziyade tatan ve kemikten yaplm olmal. O m uzlar nda kadn

rn, ocuklarn, koyun ve kei srleri ile sahip olduklar b

dnyaln yk var. Ksaca, saylarna ramen savunmaszla

ve burada olduumuzu bilmiyorlar.Ya da byle olmas iin dua e

lim.Biliyorlar, diye dnd Chett. Seni kahrolast yal irin torba

biliyorlar, gn doumu kadar kesin. Qhoritt Yarmel hl dnmedi, dd m?Jaman Buckwell de yle. Eer herhangi biri yakalandysa, sen

gayet iyi biliyorsun ki yabanllar imdiye kadar azlarndan birka a

almtr.

Smallwood ne kt. Mance Rayder, Suru gemeye ve Y

Krallkta kzl sava getirmeye niyetli. Pekl, bu iki kiilik

oyun. Yarn sabah, biz sava on a g t rece iz .

afakta btn gcmzle at sreceiz, dedi Yal Ay kabalktan ykselen mrltlarn arasnda. Kuzeye gideceiz ve b

tdan dolap geri dneceiz. Dndmz zaman Harman

nc kuvveti Yumruku epey gemi olacak. Ayazdiin etekle

tuzak iin yaratlm dar ve dn em eli vadilerle d o lu du r. Y aban

larn yry hatt miller boyunca uzanacak. Ayn anda pek

noktadan tepelerine binebiliriz ve onlar, saymzn yz de

bin olduuna dair yem in ettireb iliriz.

ok iddetli bir darbe indireceiz ve atllar bizimle yzle

mek iin toparlanamadan uzaklam olacaz, dedi Thor

Smallwood. Peimize dmeye kalkrlarsa onlar iin beyhu

bir kovalamaca yaratacaz, sonra dnp kafilenin daha aa

kalan ksmn tekrar vuracaz. Arabalarn yakacaz, srler

datacaz ve mmkn olduu kadar ok adam katledece


19/619

edeceiz ve arkalarnda lelerden oluan bir iz brakmalarn salayacaz, ilerleyilerini iaretlemek iin.

Binlercesi var,diye bard biri C hettin arkasndan.

leceiz. Korkudan yeile dnen Maslynn sesiydi bu.

/, diye bard M orm on tun kuzgunu kara kanatlarn rparak. l, l, l.

oumuz, dedi Yal Ay. Belki hepimiz. Ama bin yl nce

baka bir Lord Kumandann syledii gibi, bize bu yzden siyah

giydiriyorlar. Yemininizi hatrlayn kardelerim. Biz karanlktakikl, duvardaki gzcyz...

Soukta yanan ate. Sr Mallador Locke uzunklcn ek

ti.

afak vaktindeki k, diye cevap verdi dierleri ve daha okkl knndan kt.

Sonrasnda herkes klcn ekiyordu... neredeyse yz kl

yukar kalkt ve bir o kadar ses yankland, Ben uyurlar uyandran

nida, diyar halkm koruyan kalkanml

C h e ttin d ier seslere katlmaktan baka seenei yoktu. Hava,

adamlarn nefesiyle sislenmiti ve alevler eliin stnde parld

yordu. Larkn ve Sessizayakn, onlar gibi koca aptallarmasnadierlerine katldn grmek Chetti memnun etmiti. Bu iyiy

di. Vakit bu kadar yaklamken dikkat ekmenin anlam yoktu.

Adamlar sustuunda emberduvar didikleyen rzgrn sesi

bir kez daha duyuld u. Alevler kvrlp titredi, sanki onlar da

yordu ve M orm ontun kuzgunu ani sessizliin iinde bir kez

daha bard, l.

Rtbeliler, karnlarn gzelce doyurup bu gece iyice dinlen

m eler ini salk vererek adamlar azlederken,zeki ku,diye dnd

Chett. Kpeklerin yaknnda krknn altna kvrld, kafas ters

gidebilecek eylerle doluydu. u kahrolas yemin, adamlarndan

bir in in fikrini deitirirse ne yapard? Ya da Min ik Paul unutu r

da M orm ontu nc yerine ikinci nbette ldrmeye kalkr

sa? Ya da M aslyn cesaretini kaybederse ya da biri muhbir olmaya

karar verirse veya...


20/619

atn kinemesi, ateteki odunlarn trts geliyordu Chcttin kulana. Ama baka ses yoktu. ok sessiz.

Bessann surat gzlerinin nndeydi. ine sokmak istediimey bak deildi, demek istedi kza. Sana iekler topladm; yaban gl

leri, papatyalar ve altn kupalar, btn sabahm ald. Kalbi davul gibvuruyordu, o kadar grltlyd ki kalbinin sesinin btn kam

p uyandracandan korktu . A zn n evresindeki sakallar buzl

katlamt. Bessayla birlikte gelen bu duygu da nereden kt? Dah

nce, sadece lrken nasl grndn hatrlamak iin d

nrd kz. Onun neyi vard? Glkle nefes alyordu. Uyumu

muydu? D izlerinin st nd e do ru ldu , slak ve sou k bir ey bur

nuna dokundu. C he tt yukar bakt.Kar yayordu.

Yanaklarnda donan gzyalarn hissedebiliyordu. Bu adil d

il, diye barmak istedi. Uruna urat her eyi mahvedecek

kar, btn zenli planlarn. Youn bir yat, her yana iri ka

taneleri dyordu. Karn iinde erzak zulalarn ya da douy

doru takip etmeyi dndkleri av patikasn nasl bulacaklard

Yeni yam karda izler brakarak yol alrsak, peimize dmek iin nDyuten'e ne de Bannenya ihtiya duyacaklar. Ve kar zeminin eklin

gizlerdi, zellikle de geceleri. Bir at, kklere taklp tkezleyebi

lirdi, bir ta yznden bacan krabilirdi. im iz bitti, diye far

etti. Daha balamadan bitti. Kaybolduk. Slknn olu iin bi

lord hayat, benim dedii bir kale, kadnlar ya da bir ta olmaya

cakt. Sadece karnnda bir yabanl klc ve sonra tasz bir mezar

Kar her eyi ald benden... lanet olas kar...

Kar, daha nce bir kez mahvetmiti hayatn. Kar ve evcil do

muzu.

Chett ayaa kalkt. Bacaklar katlamt. Kar taneleri uzaktak

meale klarn belli belirsiz turuncu prltlara dntrmt

Beyaz ve souk bir bcek bulutunun tacizine uruyormu gib

hissediyordu kendini Bcekler omuzlarna ve kafasna konuyor


21/619

Kar yle youn yayordu ki Chett adrlarn arasnda kayboldu ama sonunda iman ocuun kuzgun kafesleriyle bir kayann

arasna kurduu kk ve dar rzgr siperini grd. Tarly, siyahyn battaniyelerden ve kabark krklerden oluan bir ynn altna gmlmt. Kar ar ar derek ocuu rtyordu. Samyumuak ve yuvarlak bir da gibi grnyordu. elik, derininstnde, Chettin hanerini knndan kard kadar hafif birekilde fsldad. Kuzgunlardan biri gaklad. Siyah gzleriyle kafesin ubuklarnn arasndan bakarken, Kar, diye homurdandbir dieri. lk kuzgun tekrar etti, Kar. Chett, dikkatli admlar

atarak kuzgunlar geti. Sol elini iman ocuun azna bastrplklarn boacakt ve sonra...

Uuuuuuuuuhoooooooooo.

Chett durdu, kfrlerini yutarak kamp boyunca titreyen boru

sesini dinledi; zayf ve uzak ama aikr. imdi deil Tanrlar kah

retsin,, M D deiliYal Ay, yaklaan herhangi birine kar uyar

amacyla, Yumrukun evresindeki aa emberine uzak gren

ler yerletirmiti.Jarman Buckvell, Dev Merdiveninden dnd, diyetahmin etti Chett, ya da Qhorin Yarmel, lk Geidinden. Bo

runun tek t kardelerin dnn haber veriyordu. Dnen

Yarmelse, Jon Kar da onunla birlikte olabilirdi, sa olarak.

Sam Tarly imi gzleriyle kalkt ve kafas karm bir halde

kara bakt. Kuzgunlar grltyle gaklyordu ve Chett kpeklerin

havladn duyuyordu. Kahrolas kampn yars uyand.Seslerin ke

silmesini beklerken, eldivenli parmaklar hanerin kabzasn sksk kavrad. Ama boru sesi, kaybolduktan bir an sonra tekrar du

yuldu, daha yksek ve daha uzun.Uuuuuuuuuuuuhoooooooooooo.

Sam Tarlynin, Tanrlar, diye inlediini duydu Chett. iman ocuk dizlerinin stnde doruldu, ayaklar battaniyelereve krklere doland. rtleri tekmeleyip yanndaki kayaya ast


22/619

maya yatrr. ki fleme d m an n yak latn ha be r verir. O

larda bir yerde, stnde do m uz cu k yazan bir balta var im an

cuk. ki fleme yhitlhr dem ekt i r . oc u un ay g ib i kocam

yzndeki korku C h etfe glm e arzusu verdi . Hep si yedi ceh

neme gits in. Kahrolas Harna. Kah rolas M an ce R ayd er. K ah

las Smallwood, yabanllar bir on g n da ha b u ra d a...

Uuutiituuutiuuuutmuuhoooooooooooooooooooooooooo.Ses uzadka uzad, asla susmayacakm gibi gelene kad

Kuzgunlar kanat rpp lklar atyordu, kafeslerin iinde u

maya alp ubuklara arpyorlard ve b t n ka m ptak i k arde

ayaklanyordu; zrhlarn ku an yo r, kl k em er ler in i baly

sava baltalarna ve yaylarna uzanyorlard. Samwell Tarly tit

yerek ylece duruyordu; yz dne dne etraflarna den kar

ayn renkteydi. , diye ciyaklad, kez, kere duydu

Asla kez flemezler. Yzlerce, bin lerce yldr. fle m e...

...tekiler demek. Chett , yar kahkaha yar hkrk gibi b

ses kard ve aniden i am arlar sland . S idi in ba ca kla rnd

aa aktn hissediyordu ve pantolonunun nnden buharl

ykseldiini gr yordu.

24


23/619

JAIME

Bir dou rzgr karmakark salarnn arasndan geti;Cerseinin parmaklar kadar yumuak ve ho kokulu. Krek dar

beleri onlar soluk pembe afaa doru gtrrken Jaime teknenin altndaki nehrin akn hissediyor ve kularn arklarn duyuyordu. Onca zaman karanlkta kaldktan sonra dnya o kadartatlyd ki Jaime Lannisterm ba dnyordu. Yayorum ve gneyla sarhoum. Dudaklarndan bir kahkaha ykseldi, avlaktanhavalandrlan bir bldrcn kadar ani.

Sessiz, diye homurdand fahie, kalarn atarak. Ka atmak, kzn geni ve irkin yzne glmsemekten daha ok

yakyordu. Geri, onu bir kez olsun glmserken grmemitiJaime. Onu, ivili deri yelek yerine Cerseinin ipek elbiselerinden birin in iinde hayal ederek kendini elendirdi.Bu kz ipeklilergiyebilirse bir inek de giyebilir.

Ama bu inek krek ekebiliyordu. Kaba ynden yaplm kahverengi pantolonunun altndaki baldrlar aa ktkleri gibiydive uzun kol kaslar kreklerin her darbesinde gerilip sertleiyor

du. Gecen in yars boyunca krek ektikten sonra bile en ufak biryorgunluk belirtisi gstermemiti. Jaimenin, dier krei eken

kuzeni Sr Cleos iin ayn eyi sylemek fazla olurdu. Baktnda

iri ve gl bir kyl fahie ama bir soylu gibi konuuyor, stelik bir haner

ve uzunkl tayor. Ah, ama onlar kullanabilir mi? Jaime bunu

renmeye kararlyd, u prangalardan kurtulur kurtulmaz.

Jaimenin el bileklerinde demir kelepeler vard ve eleri de

ayak bileklerindeydi, o tuz santimden daha uzun olmayan ar birzincirle birbirlerine balanmlard. Bir Lannister olarak ver

diim szn yeter olmadn dnrdnz bir de, diye alayetmiti onu balarlarken. Catelyn Stark sa olsun, Jaime o esnada ok sarhotu. Nehirovadan kalarn yarm yamalak hatrl

yordu. Zindancyla igili bir sorun kmt ama iri fahie adamn

stesinden gelmiti. Daha sonra dne dne sonu olmayan bir


24/619

ti. Bir noktada onu bir yolcu pelerinine sarm ve bir tekneni

tarafna tkmlard. Jaime, Leydi Catelyni, Su Kapsndaki

kpnn kaldrlmas iin birine emir verirken duyduunu ha

yordu. Sr Cleos Freyi, kralieye g trlecek yeni artlarla bi

Kral Topraklarna gnderdiini itiraz kaldrmaz bir tonla a

mt kadn.

Jaime daha sonra szm olmalyd. arap yznden uykulu

ve gerinmek iyi gelmiti; hcredeyken zincirlerinin msaad

medii bir lks. Jaime, ordu ilerlerken eyerinin stnde uyum

uzun zaman nce renmiti, bu daha zo r deildi. Tyriot, ken

rarm srasnda nasl uyuduumu duyduunda kusana kadar glecek.A

imdi uyankt ve prangalar rahatsz ediciydi. Leydim, diye

lendi, zincirlerimi karrsanz sizin yerinize krek ekebilirim

Kz yine kalarn att, yz at dilerinde n ve fkeli b ir ku

dan ibaretti. Zincirlerin kalacak Kral Katili.Kral Topraklarna kadar b t n yol bo yunca k rek ekm ey

dnyorsun fahie?

Bana Brienne diyeceksin. Fahiede il.

Benim adm da Sr Jaime. Kral Katili deil.

Bir kral katlettiini inkr m ediyo rsu n?

Hayr. Sen cinsiyetini mi inkr ediyorsun? Eer yleyse,

pantolonun backlarn z ve bana gster. Ja im e m asum birkilde glmsedi. Gs korsajn aman isterdim ama grn

baklrsa bu pek bir ey ispatlamaz.

Sr Cleos terslendi. Kuzen, nezake t kurallarn u n u tm a .

Lannisterkam bunun damarlarnda ince akyor.Cleos, Ja im enin

las Gennanm, ahmak Emmon Freyden olma oluydu. Emm

Frey, Gennayla evlendii g nd en beri Lord T yw inin korkusu

yayordu. Lord Wlder Frey, kizleri Nehirovann tarafnda

vaa soktuunda, Sr Emmon babasnn deil karsnn tabiiyet

semiti. Casterly Kayas bu pazarlktan zararl kt,diye d n d J

ime. Cleos bir gelincik gibi grnyordu, bir rdek gibi dv

yordu ve bilhassa yiit bir dii koyunun cesaretine sahipti. Ley

Stark, mesajn Tyriona ulatrd takdird e on u serbest brakaca

na sz vermiti ve Sr Cleos b y k bir ciddiyetle b unu yapaca

dair yemin etmiti.


25/619

O hcrede hepsi epey yemin etmiti, en ok da Jaime. Leydi

Cate lyn in onu kaybetmeye bitii bedeldi bu. Kadn, iri fahienin

klcnn u cu nu Ja im enin kalbine dayam, Bundan sonra Starka

ya da T ully ye kar asla silahna davranm ayacana dair yem in et.

Kardeini, kzlarm zarar grmemi halde iade etmek iin verdii

sze riayet etmek zorunda brakacana dair yemin et. valyelikonurun stne, Lannister onurun stne, Kral Muhafzlarnn

Yeminli Kardelerinden biri olma onurun stne yemin et. Eski

ve yeni tan rlarn hu zu run da ; kz kardeinin, babann ve olunun

hayatlar stne yemin et ve seni kz kardeine geri gndereyim.

Re ddet ve kann aktaym , demiti. Kadn klcn ucunu d nd

rrken, eliin kyafetlerini nasl deldiini hatrlyordu Jaime.

Krktk sarho, duvara zincirli ve gsne bir kl dayanm haldeedilen yeminlerin kutsall hakknda Yce Rahip neler syleyecek merak

ediyorum?Jaim e, ne o iman dzenbaz ne de hizm et ettiini sy

ledii tanrlar gerekten umursuyordu esasen. Leydi Catelynin

hcreye geldiinde tekmeleyerek devirdii kovay hatrlad. Kz

laryla ilgili, onur yerine pislik tayan bir adama gvendii iin

tuhaf bir kadnd. Cesaret edebildii kadar az gveniyordu asln

da. Tyriona umut balyor, bana deil. Belki de o kadar aptal deildir, dedi Jaim e ykse k sesle.

Gardiyan yanl anlad. Ben aptal deilim. Sar da dei

lim.

Ja im e kza kar nazikti; bu kzla alay etm ek o kadar kolay ola

cakt ki hi elencesi kalmayacakt. Kendi kendime konuuyor

dum ve seninle ilgili deildi. Bir hcrede kolayca edinilebilecek

bir alkanlk.Kz fkey le Ja im eye bakt, krekleri itti, ekti, itti, tek kelime

etmedi.

Gzel olduu kadar dilbaz. Konumandan asil doumlu oldu

un sonu cun u karyorum.

Babam Selwyn Tarthtr. Tanrlarn inayetiyle Akamgnei

Kalesi Lordu. Bu cevap bile kerhen verilmiti.


26/619

bal. Sen nasl o luy or da K yarn m R o b b un a h izm e t ed iy

sun?

Ben, Leydi Catelyne hizmet ediyorum. Ve kendisi , seni

sal im Kral Topraklarndaki kardein Tyriona gtrmemi emr

ti bana, seninle laf dala yap m am de il. S essiz ol .

Sessizlikten itim k ad n.

O halde Sr Cleo sla konu . B en im canavarlara edece k lafyok.

Jaime uludu. Yaknlarda canavarlar m var? Belki de suy

altnda saklanyorlar? u stlerin arasnda? Ve benim klc

bi le yok!

z kardeinin rzna geen, kral n ldren, masum bir

cuu lme i ten bir adam b un da n baka bi r is im hak e tm ez.

Masu m?

O sefil ocuk biz i gze tliyordu.Ja im e nin b t n is tediCerseiyle babaa geirecei bir saatti. Kuzeye yaptklar yolc

luk uzun bi r ikenceye dnmt; onu her gn grmek, o

dokunamamak, o gcrt l byk arabann iinde Robertn h

gece sarho bir halde onun yatana girdiini bi lmek. Tyrio

Jaimenin moralini yksek tutmak iin el inden gelen her e

yapmt ama yeterli olmamt. Cerseiden bahsederken sayg

olacaksn fahie.

Ben im ad m B rienne,J/e de il.

Bir canavarn seni nasl ard ned en u m u ru n d a ?

Benim adm Brien ne, diye tekrarlad kz, b ir taz kadar ina

yd.

Leydi Brienne? Kz yle rahatsz g r n y o rd u ki Ja im e b

zayflk sezdi. Yoksa, Sr Br ienne zevkine daha m uygun o lu

du? Gld. Hayr, korkarm olmaz. Bir st ineine; kuskun

yz zrh ve koum takm giydirebilir, srtna ipek rtler ser

bilirsin am a onu bir m cadele ye sreb ilece in an lam n a gelm e

bu .

Kuzen Jaime, ltfen, bu kadar kaba k on u m am alsn . S

Cleos pelerininin altna, Frey Hanedamnn ikiz kuleleri v

Lannisterlarm aslanyla d rde b l n m b ir c bb e g iym iti. G

dilecek uzun bir yolum uz var, ken di aram zda tart m am alyz.


27/619

Ben tartrken kl kullanrm kuzen. Leydiyle konuuyordum. Syle bana fahie, Tarthtaki b tn kadnlar senin kadar ^irkin mi? Eer yleyse erkeklere acrm. Denizdeki kasvetli birdada yaarken, gerek kadnlarn nasl grndn renememilerdir belki.

Tarth gzeldir, diye homurdand fahie, krek darbelerininarasndan. Safir Adas diye anlr. Sessiz ol canavar, azn tkamam istemiyorsan tabii.

O da ok kaba, yle deil mi kuzen? diye sordu Jaime, SrC leosa. Am a om urgasnda elik var, hakkn teslim edeyim. Y

zme kar canavar demeye cesaret edecek adam azdr. Ama arkamdan zgrce konuurlar, hi phem yok.

Sr Cleos gergin bir ekilde ksrd. Leydi Brienne bu ya

lanlar Catelyn Starktan duydu phesiz. Starklar, sizi kllarlayenmeyi umamazlar sr, bu yzden zehirli kelimelerle savayorlar artk.

Beni kllarla yendiler, seni ahsiyetsiz ahmak.Jaime bilmi bir e

kilde gl m sed i. Eer izin verirsen, insanlar bilmi bir glmse

meye her trl anlam ykleyebilirdi. Kuzen Cleos bu boktan hik

yeyi gerekten yuttu mu yoksa gze girmek iin debeleniyor mu? Elimizde

ne var, drst bir koyun kafal m yoksa bir dalkavuk mu?Sr Cleos gamsz bir ekilde gevezelik etmeye devam etti.

Kral M uh afz larm n Y eminli Kardelerinden birinin, bir ocu

a zarar vereceine inanan herhangi bir adam onurun ne anlama

geldiini bilmiyordur.

Dalkavuk. Doruyu sylemek gerekirse, Brandon Stark o

pencereden aa ittii iin pimanlk duym utu Ja ime. Cersei

on a s on suz bir kah r ektirm iti daha sonra, ocuk lmeyi reddettiinde. Yediyandayd Jaime, diye azarlamt onu. Grd

eyi anlam olsa bile, onu korkutup susturabilirdik.

Ben dnmedim. stediinin...

Sen asla dnmyorsun. Eer ocuk uyanr da babasna ne

grdn anlatrsa.. .

Eer eer eer. Cerseiyi kucana ekmiti Jaime. Eer


28/619

Ve sonra Robertne yapar sence?

"Brak Robert can ne istiyorsa onu yapsn. Mecbur kalrsonunla savarm. Ozanlar, Cerseinin Bacak Aras Sava koyaradn.

Jaine, brak beni! diye k p rm t C ersei kalkm ak iin

belenirken.

Jaime brakmak yerine pmt onu. Bir an iin direnm

ti kadn ama sonra, Jaimenin aznn altndaki az almCerseinin dilindeki arabn ve karanfilin tadn hatrlyordu J

me. Kadn rperm iti. Ja im enin eli C er se in in ko rsajna g itmi

kuma serte ekmiti; ipek yrtlm, kadnn gsleri zgr

dar akmt ve Stark ocuu bir zam an iin u n u tu lm u tu .

Cersei daha sonra ocuu hatrlam ve b ir dah a asla uy anm

yacandan emin o lmak iin Leydi C ate lyn in b ahse ttii ad am

tutmutu? Eer otum tmesini isteseydi beni gnderirdi. stelik, cinaybyle bir kraliyet rezaletine dnterecek bir maa semek Cersei*nin y

paca i deil.

N ehrin aasnda y kselen gne, rzgrla kam lanan suy

yzeyinde prldyordu. Gney kys kzl kildi, herhangi bir y

kadar dzgnd. Kk aknt lar b y k olan besl iyord u ve

rmeye yz tutmu aa gvdeleri n eh rin ken arna tutu nu yo rd

Kuzey kys daha vahiydi. Grgen, mee ve kestane aalarytalanm yksek ve kayalk u u ru m lar alt m etre yuk arya trm

nyordu. Jaime, uzaktaki tepen in st nd e, h er k re k d arbesin

biraz daha byyen bir gzc kulesi g rd . A n m talar sa

mak gllerle kapl kulen in terk edilm i o ld u u n u on a yaklam

dan ok daha nce biliyordu .

Rzgr yn deitirdiinde, Sr Cleos fahienin yelkenle

ekmesine yardm etti; krmz mavi izgili branda bezinden sebir gen. N eh rin stnde L annister k u v v e tle r in d en b irin e ra

larlarsa Tu lly renklerinin zdraba sebep olaca m uh ak ka kt am

sahip olduklar tek yelken buyd u. B rienn e d m en e geti. H ar

ket ettike zincirleri ngrdayan Ja im e d en g e k an ad n suya at

Bundan sonra daha sratli yol aldlar, rzgr ve aknt kala

na yardm ediyordu. Beni aabeyim y erine bab am a gtrseyd


29/619

Leydi Catelynin kzlar Kral Topraklarnda. Geriye kzlarladneceim ya da hi dnmeyeceim.

Jaim e, Sr Cleosa dnd. Kuzen, bana ban ver.Hayr. Kadn gerildi. Silah tamana izin vermeyeceim.

Sesi bir ta kadar uzlamazd.Benden korkuyor, zincirliyken bile. Cleos, senden beni tra et

meni istemek zorundaymm gibi grnyor. Sakal brak amasalar kafamdan al.

Kel mi olacaksn? diye sordu Cleos Frey.

Diyar, Jaime Lannister, altn renkli uzun salar olan sakal

sz bir valye olarak biliyor. Le gibi sar sakallar olan kel bir

adam dikkat ek m ede n geip gidebilir. Zincire vuruluyken tanm-mamay tercih ederim.

H an e r, olm as gerektii kadar keskin deildi. Cleos, Jaimenin

salarnn dmlerini cesaretle kesti ve kenara att. Sar bukleler suyun stnde yzd, ar ar arkalarnda kald. Kafasndaki

dmler yok olduunda, bir bit srnerek Jaimenin boazna

indi. Ja im e biti yakalad ve pa rmaklarnn arasnda ezdi. Sr Cleos

dier bitleri kafa derisinden toplayp suya att. Jaime ban slatt

ve sar alln s on san timini kesmesine izin vermeden nce Sr

Cleosa bam bilemesini syledi. Salarla ileri bittiinde sakal

lar da ksalttlar.Sudaki yansma Jaimenin tanmad bir adama aitti. Sadece

kel deildi, o zindanda be yl birden yalanm gibi grnyor

du; yz daha zayft, gzlerinin altnda hi hatrlamad ukur

lar ve izgiler vard . Bu halde pek de Cerseiye benzemiyorum. Bundan

nefret edecek.

Sr Cleos len vakti uyuyakald. Horlamas, iftlemek iin

ku r yapan rd ek lerin sesine benziyordu. Jaime, akarak nnd engeen dnyay seyretmek iin uzand; o karanlk hcreden sonra

he r kaya ve h er aa birer m ucizeydi.

stlerindeki uzun direklerle turna kuu gibi grnen tek odal

birka baraka gelip geti gzlerinin nnden. Barakalarda yaayan

insanlardan iz yoktu. Havada kular utu, bazs kydaki aalarn

iinden seslend i ve su yu keserek yzen gm i bir balk grd Jai


30/619

grene kadar; suda yzen k tlderd en birinin l b ir adam oldu

anlald, kansz ve imi. Adamn pelerini devrik bir aacn k

lerine dolanmt, rengi aikr bir ekilde Lannister krmzsy

Cesedin tand birine ait olup olm adn m era k etti Jaim e.

Dili M zrakn atallar, b t n n e h ir top rak larna eya ya

insan tamann en kolay yoluydu. Bar zamannda; sandallar

binmi balklarla, s rklarla akn t y n ne iti le n tahl mavnalary

yzen dkknlarnda ine ve kuma toplar satan tccarlarla, hanehrin yukarsna doru yol alp kasabadan kasabaya, kaleden ka

ye giden parlak boyal, rengrenk yelkenli kumpanya tekneleriy

karlarlard.

Ama sava darbesini vurmutu. Kasabalarn nnden geti

ama hi kasabal grmediler. Yrtlp paralanm ve bir aaca d

lanm bo bir a, balklara ait tek iaretti. Atna su iiren gen

kz, yelkeni grr grmez hzla uzaklat. Daha sonra, yanm

gzc kulesinin dibinde topra kazan bir dzine kyl grdlAdamlar donuk gzlerle onlara baktlar ve teknenin bir tehdit

madna karar verdiklerinde ilerine geri dndler.

Kzl atal geniti ve ar aky ordu . lm ik m isali uz ay an v e a

lkl adacklarla beneklenmi keskin dnemeleri olan mender

li bir nehirdi. Sk sk, su yze yinin h em en altnd a giz lene n ku

adalaryla ve nehrin dibine saplan m aalarla t kan yo rdu . Bu

ramen, Briennein tehlikelere kar ke skin gz leri va rd ve he r

ferinde nehir yatan buluy orm u gibi g r n yo rdu . Jaim e, k

akarsuyla ilgili bilgisine iltifat edince Brienne phe dolu gzle

ona bakt ve, Nehri bi lmiyorum. Tarth bir adadr . Krekleri

yelkeni idare etmeyi, b ir at n s r tna o tu rm a d an n ce r en dim

dedi.

Sr Cleos doru ldu ve gzler in i ovuturdu . Tanr lar , ko l

r m ar yor . Umar m rzgr kes i lmez. Rzgr koklad . Y

m ur kokusu a lyorum.Ja ime gzel b i r ya m uru m em nu n iy e t l e ka rla

N eh irovann zindan Y edi K rallk ta k i e n te m iz y e r saylm az

Jaime bozuk peyni r g ib i koku yor o lm al yd im di .

Cleos gzler in i k s p ne hr in aasna bakt . D u m a n .

Havada ince ve g ri b i r pa rm ak b k ld . D um an , g ne y

32


31/619

ysnn millerce ilerisinden kvrlp dnerek ykseliyordu. Jaimedumann altnda, byk bir binann iten ie yanan kalntlarnseti ve l kadnlarla dolu canl bir mee aacn.

Kargalar cesetlerle hemen hemen hi ilgilenmemiti. nce ip

ler, kadnlarn boaznn yumuak etlerine gmlmt. Ceset

ler rzg r estike d np sallanyordu . Bu i namerte yaplm,ded i B rienn e her eyi aka greb ilecekleri kadar yaklatklarn

da. Hibir gerek valye bylesine namussuzca yaplm birkatl iama gz yum m az.

Gerek valyeler savaa her gidilerinde bundan ok daha

ktsn grrler fahie, dedi Jaime. Ve ok daha ktsn

yaparlar, evet.

B rienn e d m en i kyya krd. H ibir m asum un kargalara yemolm asna izin vermey eceim.

Kalpsiz b ir fahie. K argalarn da beslenm eye ihtiyac var. N e

hirde kal ve lleri rah at brak kadn.

Akntya kar, byk bir mee aacnn suya doru eildii

yerde kyya yanatlar. Brienne yelkeni indirirken Jaime dar

trmand, zincirleri yznden hantald. Kzl atal izmelerini

doldurdu ve l ime l ime olmu pantolonunun iine girdi . Jaime

glerek dizlerinin stne kt; kafasn suya soktu, srlsklam,

stnden sular damlar halde dar kard. Elleri pislikten sert

lem iti ve su y u n iinde ovalanp tem izlendikten sonra Jaimenin

h atrlad nd an da ha zay f ve daha beyazm gibi g rnd ler. Ba

caklar da sertti, arln verdiinde dengesizleiyorlard. Hoster

Tu llynin zindan nda ok uzu n zam an kaldm.Brienne ve Cleos tekneyi kyya ektiler. Cesetler balarnn

zerinde aslyd, pis kokulu bir meyve gibi lmle olgunlayor

lard. Birimizin ipleri kesip onlar indirmesi gerek, dedi fahie.

Ben t rm a n rm . Jaim e, ngrt lar kararak suyun iinden

kyya y r d . u zincir leri kar yeter .

Fahie l kadnlardan birine bakyordu Jaime kk ve ti t


32/619

d. Ah, evet kadn. Bu i namerteyaplm ... am a sen in cinsin

rafndan, benimkinden deil. Bunlar kimdi acaba, bu kadnlar?

Meyh ane lahieleri, ded i S r C leos. Bu ras bir h and , im

hatrlyorum. N el irovaya son d n m z de , refakati lerim d

birka adam geceyi burada ge irm iti . B inadan geriy e, ta tem

linden ve kmre dnm devrik kirilerinden baka bir ey ka

mamt. Kllerden hl dum an y kseliyord u.Jaime, genelevleri ve fahieleri kardei Tyriona brakm

m r boyunca is tedii tek kadn C ers eiydi . G r n e g re k

lar lord babamn askerlerinden bazlarn elendirmi. Belki o

lara yemek ve iki servis ettiler. Vatan haini gerdanlklarn, b

pck ve bir kupa bira sayesinde kazandlar. Yalnz oldukl

rndan emin olmak iin yukardan aa doru nehre bakt . B

Brackenn arazisi. L ord Jo no s ld r lm ele rin i em retm i olabil

Babam kalesini yakmt, korkarm bizi sevmiyor.

Marq Pipern marifeti olabilir, dedi Sr Cleos. Ya da

ormann ruhu Beric Dondarr ion n, ger i onun sadece asker l

r i ldrdn duymutum. Belki de Roose Bol tonm kuzey

adamlarndan bir grup ?

Bolton, Yeil atalda babam tarafndan bozguna uratld.

Ama tkenm edi , dedi Sr Cleos . Lord T yw in g ei tlere do

ru yrye getiinde B olton tek rar g n eye geldi . N eh iro v adHarrenhalu Sr Am ory Lo rchtan a ld k o n u ulu y o rd u .

Jaime bu du ydu klarndan hi holan m am t . B rien n e, ded

kzn kendisini dinleyeceini u m u t ed ere k o na adyla hi tap etm

nezaketini balamt. Harrenhal, Lord Boltonm elindeys

muhtemelen hem Dil i Mzrak hem de Kral Yolu gzlen

yor.

Jaime, kzn iri mavi gzlerinde bir para te re d d t g rd . S

benim korum am alt n dasn . n ce ben i ld rm e le ri g e rek ir, de

Brienne.

Bun un onlar rahats z edeceini san m yo rum .

En az senin kadar iyi bir savaym ben, dedi kz kendi

savunur bir tonla. Kral Renlynin seilmi yedisinden biriydim

Gkkua M uh afzla rnn izgili ipe k pe lerin ini k en di elleriy

giydirdi bana.


33/619

GkkuaMuhafzlar? Sen ve alt kz daha m? Bir zamanar bir arkc, ipeklerin iinde b tn kzlarn gzel grndnylemiti... Tabii o seninle hi karlamamt, yle deil mi?

Brienne kzard. Kazlacak mezarlar var. Aaca trmanmaya

itti.

Gvdeye trmandktan sonra meenin alt dallan zerlerineasp ayakta durulabilecek kadar geniti. Brienne elinde haneri,esetlerin iplerini keserek yapraklarn arasnda yrd . Bedenler

d erk en sinek srleri etraflarnda uuuyor ve yere arpan her

cesetle koku daha beter oluyordu. Fahieler iin fazlaca zahmete

giriyoruz, diye ikyet etti Sr Cleos. Topra neyle kazacaz?

Kreim iz yo k ve klcm kullanmayacam, ben...

Brienne bard. Gvdeden yere inmektense dallardan aa

atlad. T ek neye . abuk . Bir yelken var.

O labildi ince acele ettiler am a Jaime zar zor kouyordu ve ku

zeni tarafndan teknenin iine srklenmek zorunda kald. Bri

enne bir krekle tekneyi itti ve aceleyle yelkeni ekti. Sr Cleos,

sizin de k rek e km eniz gerek.

Cleos kzn sylediini yapt. Tekne, sular biraz daha hzlca

yarmaya balad; aknt, rzgr ve krekler, hepsi onlarn lehine

alyordu. D ier y elk en in sadece tepesi ortadayd. Kzl ataln

dnemeleri gz nne alndnda tekne arazilerin kar tara

fndaym gibi grnyordu, kendi tekneleri gneye yzerken

yabanc yelken bir aa perdesinin arkasnda kuzeye doru yol

alyordu ama Jaime bunun yanltc olduunu biliyordu. Elleri

ni kaldrp gzlerine siper etti. amur krmzs ve su mavisi,

dedi.Briennein byk az sessizce hareket etti, gevi getiren bir

nee ben ziyo rdu . D aha hzl sr.

Han, ksa zaman sonra arkalarnda kayboldu, dier yelkenin

epesi de gr alanlarndan kt ama bunun hibir anlam yok

u, takipiler ilmii dndkten sonra yelken yine grnr ola

cakt. Soy lu T u lly le rin l fahieleri g m m ek iin duracaklarn


34/619

Neredeyse bir saat boyunca, dnem eleri geerek, a

adacklarn arasndan ilerleyerek tak ipilerle saklam ba oyna

Bir ekilde kovalamacann bittiini dnmeye baladklar

da, uzaktaki yelken tekrar grnd. Sr Cleos krek eke

duraklad. Onlar tekiler alsn. Alnndaki teri sildi.

W?! dedi Brienne.

Bir sre izledikten sonra, Peimizden gelen bir nehir k

gas, diye duyurdu Jaime. Kadrga her krekte biraz daha b

yormu gibi grnyordu. Her iki yannda da dokuzar k

var, on sekiz adam anlam na ge lir bu. K rek ile rin yan sra s

da getirdilerse daha fazla. Yelkenleri biz im k in d en dah a b

Bu gemiden kaamayz.

Krekteki Sr Cleos do ndu . O n sekiz m i de din ?

Her birimiz iin alt kii. Ben sekiz isterdim ama bu bil

ler beni bir para engelliyor. Jaime bileklerini yukar kaldLeydi Brienne beni zecek kad ar n azik o lursa baka tab ii.

Kz onu duymazdan geldi, b t n g c n k rek lere verd

Onlardan yarm gece ndeyiz, dedi Jaime. afaktan

krek ekiyorlar, bir seferde iki krek dinlendirerek. Bitkin

caklar. imdi yelkenimizi g rm ek on lara ani b ir kuv ve t verd i

uzun srmeyecek. Pek ounu ldrmeyi baarabiliriz.

Sr Cleos yu tkun du . Ama... on sekizkiiler.En az. M uh tem elen yirm i ya da yirm i b e.

Cleos inledi. On sekiz kiiyi yenmeyi umamayz.

Umabileceimizi syledim mi? U m u t edeb ileceim iz e

ey, ellerimizde kllarmzla lm ek . T am am en sam imiyd i. J

Lannister lm den asla korkm am t.

Brienne krek ekmeyi brakt. T er, ke ten rengi salarnn

rini alnna yaptrmt ve ekimi surat o n u h er zam an kid en irkin gsteriyordu. Sen benim korumam altndasn, dedi

keyle kalnlam sesi neredey se g rlem e gibi km t.

Jaime bu hiddet karsnda glm ek zo run dayd . Tazmn m

hali,diye dnd. Ya da olabilirdi, bahsedilecek memeleri olsayd

halde beni koru fahie. Ya da ke nd im i k oru ya bilm em iin se

brak.


35/619

cei gibiyd i. G em inin evresindeki su, kreklerin ateli hareketiy

le alkalanp beyazlayordu. Dman tekne gzle grlr ekilde

hzlanmt, kadrga yaklatka gvertesindeki adamlar ne doru

ilerliyordu. Jaime, adam lann ellerindeki e liin prltsn ve yaylan

grebiliyordu. Okular.Okulardan nefret ediyordu.

leri doru atlan kadrgann ba tarafnda; kel kafal, gri kal

ve kaln kollu tknaz bir adam duruyordu. rg zrhnn stne beyaz, lek eli bir c bb e giym iti. C b bey e ak yeil bir salkmst

ilenm iti am a yakas g m bir alabalkla tutturulm utu. Nehirova

muhafzlarnn ba.Sr R obin Ryger, zamannda epey azimli bir d

vyd ama onun gnleri gemiti artk; Hoster Tullyyle ayn

yatayd ve lord uyla b irlikte yalanmt.

T ek n ele r b irbirin den elli m etre kadar uzaktayken Jaime ellerini

azna gtrd ve suyu n stnd en bard. Bana iyi yolculuklar di

lemeye m i geldin Sr Robin?

Seni geri almaya geldim Kral Katili,diye kkredi Sr Rob in Ry

ger. Altn salarn nasl kaybettin?

Dmanlarmn gzn kafamn prltsyla kr etmeyi umuyordum.

Senin stnde yeterince ie yarad.

Sr Robin elenmiyordu. Teknelerin arasndaki mesafe krk

metreye inmiti. Kreklerinizi ve silahlarnz suya atn ve kimsenin

zarar grmesine gerek kalmasnSr C leos d n d . Jaime, Leydi Catelyn tarafndan zgr bra

kldm z syle ona... T utsa k dei tokuu, kanunlara uygun...

Jaime syledi ama bir ie yaramad. Nehirovay Catelyn Stark

ynetmiyor, diye karlk verdi Sr Robin. Drt oku adamn iki

yannd a du ru m ald, ikisi ayakta ve ikisi dizlerinin stnde. K

llarnz suya atn.

Klcm yok, diye karlk verdi Jaime, ama olsayd, onu seninkamna saplar ve u drt dlein hayalarn keserdim

Ja im eye b ir o k s rs cevap verdi. Oklardan biri diree sap

land, ikisi yelkeni deldi ve drdncs Jaimeyi bir admla ska

lad.

n le rin de Kzl ataFn bir baka geni dnem eci belirdi. Bri-

enne teknenin asn kvrma gre deitirdi Tekne dnerken


36/619

ortasnda b y k bir adack vard . Ana ya tak saa ak yord u.

kuzey kys nn adacklar nn ve y ksek u u ru m lar n n ara

daha sonra nehre balanan baka bir yatak vard . Brienne y

d nd rd ve tekne sola k r ld, ye lken dalgalan yordu . Ja im

zn gzlerini izledi. G ze l gzler, d iye d n d . Ve sakin. ns

r n gzle rin i okumay b i liyordu Ja im e . K ork un un nas l g r

n biliyordu. A zim li, aresiz deil.Kadrga otuz metre ger ide dnemece gi r iyordu. Sr C

yekeyi aln, diye emretti fahie. Kral Katili, bir krek al ve

kayalardan uzak tut.

Leydim nas l emrederse. Bir krek, k l saylmazd am

savrulursa ucu bi r adamn y z n paralayab i li rdi ve sap, da

leri bertaraf etm ek iin ku llanlab ilirdi.

Sr C leos , Ja imenin e l ine b i r k re k tu tu tu rd u ve t ekn

k tarafna doru sr nd . A dan n b an geip ke skin b i r d

le yataa girdiler , tekne yana eil irke n u u ru m u n azn a b

dalgas arpt. Ada sk aalarla kaplyd; stlerden, meele

ve kabar k sular n s tn e der in g lgeler d re n u zu n am la

oluan, sudaki tuzaklar ve batk aalarn ryen gvdele

giz leyen bi r krd m . Sol taraf lar ndaki u u ru m d ik ve kay

t; nehir, falezden den krk kaya paralarnn ve ta ynlar

etrafnda bembeyaz k p ry ord u.

Gne ndan glgeye girdiler, yeil aa duvarnn ve

kahverengi tal uurumun arasnda kadrgann grnden

landlar. Tekneyi, yars suya g m lm b ir kaya par as nd an u

latrrken, oklardan nefes alacak birka dakika, d iye d n d Ja im

Tekne sal land . Jaime yumuak bir su sesi duydu ve arka

bakt nda Brienne gitm iti . B ir an so n ra kz tek ra r g rd , u u

m un dibinde kendini sudan d an ek iyord u. Kz, s bir g lciinde yrd, birka kayann z erin de n at lad ve t rm an m ay a

lad. Sr Cleosun g zleri frlad, az ak t.Apta l,d iye d n d

ime. Fahieyi bo ver, diye parlad k u ze n in e. D m e n le ilgil

Aalann arkasnda ilerleyen yelke ni g reb iliyo rlard. N e h ir

drgas yatan sonunda tamamen grnr oldu, yirmi be me

kadar gerideydi. D nerk en pruvas serte salland ve b ir d zin e


37/619

havaya tu fakat hepsi de teknenin uzana dt. ki teknenin

hareketi okulara g lk karyordu am a adamlarn ok gemeden

dengeyi bulacan biliyordu Jaime. Brienne uurumun yznn

yarsn trmanmt, tatan taa tutunup kendini yukan ekiyordu.

Ryger onu mutlaka grecek ve yayalara onu indirmelerini emredecek.Ja

ime, yal adamn gururu yznden aptallap aptallamayacananlamaya karar verdi. Sr R ob indiye bard, ubeni bir dakika din

le.

Sr Robin elini kaldrd ve okular yaylarn aa indirdiler.

N e syleyeceksen syle Kral Katili ama abuk syle.Jaim e seslenirken,

tekne b ir krk ta pl n n arasnda salland. Bu meseleyi zme

nin daha iyi bir yolunu biliyorum... teke tek dv, sen ve ben

Ben bu sabah domadtm Lannister.

Hayr ama muhtemelen bu leden sonra leceksin.Jaime ellerini

kaldrp kelepelerini adama gsterdi. Seninle zincire vurulu halde

dveceim. Neden korkabilirsin ki?

Senden deil sr. Tercih bana ait olsayd seve seve yapardm ama seni

geri gtrmek zere emir aldm, m mknse canl olarak. Yaya larAdam

lara ko m ut verdi. Tak, ek, bir...

ki tekne arasndaki mesafe yirmi metreden azd. Okularn

hedefi karmas neredeyse imknszd ama yaylarn gerdikle

rinde etraflarna bir akl ta yamuru boald. Kk talar g

vertelerinde tngrdad, miferlerinden sekti ve pruvann her iki

tarafndan sula r fkrtt . N ele r old u un u anlayacak kadar zekya

sahip olanlar, bir inek byklndeki kaya paras uurumun

tepe sinde n ayrlrken g zlerini yukar kaldrdlar. Sr Robin de h

etle bard. Kaya havada d nd , u u ru m un y zn e arpt, ikiye

ayrld ve tepelerine dt. Kayann byk paras direi krd,yelkeni yrtt , okulardan ikisini nehre uurdu ve kreinin s

tne eilmi bir krekinin bacan ezdi. Kadrgann suyla dol

maya balamasnn anilii, kk parann gvdeyi deldii fikrini

veriyordu. Okular akntnn iinde lgnca rpnrken kreki

lerin lklar uurumda yanklanyordu. Adamlarn suyun iin

de nasl debelendiine baklrsa hibiri yzme bilmiyordu. Jaime


38/619

larn ve batk aalarn arasnda suya gmlyordu, Jaime Lannister tanrlarn merhametli olduuna karar verdi. Sr Robin vt kere kahrolasca okular Nehirovaya doru uzun ve slak bjryry yapacaklard, stelik iri ve irkin fahieden de kurtul

mutu Jaime. Kendi bama daha iyisini planlayamazdm. u demirlenden kurtulduumda...

Sr Cleos bard. Jaime yukar bakt, Brienne uurumun te

pesi boyunca yryordu, onlardan epey ilerideydi; tekne nehrin

dnemelerini takip ederken, Brienne dar toprak parasnn s

tnde kestirmeden yol alyordu. Ken dini kayadan aa brakt ve

suya dalmak iin kvrlrken neredeyse zarif grnd. Kafasn

bir taa arpmasn um m ak zarif olm azd. Sr C leos tekneyi kzadoru evirdi. krler olsun ki Jaimenin krei hl duruyor

du. Kula atarak geldiinde salam bir darbe ve ondan kurtulacam.

Bunun yerine, krei suya uzatrken buldu kendini. Brienne

krei yakalayp tutundu ve Jaime kz yukar ekti. Jaime tekne

ye kmasna yardm ede rken su lar B rien n ein salarndan akyor,

srlsklam kyafetlerinden szlp gvertede bir glck olutu

ruyordu. Islakken daha da irkin. B unun m mkn olabilecei kiminaklna gelirdi? Sen kahrolas aptal bir fahiesin, dedi kza. Yo

lumuza sensiz devam edebilirdik. Sanrm sana teekkr etmemi

bekliyorsun?

Senin teekkrn istemiyorum Kral Katili. Seni sa salim

Kral Topraklarna gtreceim e da ir ye m in ettim .

Ve yeminini tutm am aya ge re kte n niy etlisin ? Jaim e, kza en

parlak glmsemesini bahetti. te b u hayranlk veric i.


39/619

CATELYN

Sr Desmond Grell btn hayat boyunca Tully Hanedanna

hizmet etmiti. Ca telyn doduunda Grell yaverdi; yrmeyi, atabinmeyi ve yzmeyi rendi inde bir valye ve evlendii gnbir silah ustas. Lord H ostern kk C atin in gen bir kadn,byk bir lordun leydisi ve bir kra ln annesi oluunu grmt.Ve imdi bir hain olduumu da grd.

Catelynin kardei Edmure savaa giderken Sr Desmondkale kumandan ilan etmiti, bu yzden Catelynin suuyla uramak valyeye dm t . A dam , hissettii rahatszl hafiflet

mek iin, Lord Tullynin ask suratl khyas Utherydes Wayni

yannda getirmiti. ki adam ayakta durup Catelyne baktlar; Sr

Desmond iri yar, krmz suratl, utanm; Utherydes kederli,

sska, melankolik. H e r ikisi de d ierin in konumasn bekliyor

du. Hayatlarn babamn hizmetine baladlar ve ben karln onlar

utandrarak dedim, diye d n d Ca telyn bitkin bir halde.

Oullarnz, dedi Sr Desmond sonunda. stat Vyman

syledi. Zavall delikanllar. Korkun. Korkun. Ama...

Kederinizi pay layoruz ley dim , ded i Utherydes Wayn. B

tn Nehirova sizinle birlikte yas tutuyor ama...

Bu habe r sizi ldrtm olm al, diye rek araya girdi Sr Des

mond, kede r lgnl, b ir anneninlgnl, adamlar bunu anla

yacak. N e yaptnz b ilm iyo rdu nu z...

Biliyordum, dedi Catelyn serte. Ne yaptmn fakm-daydm ve hainlik olduunu biliyordum. Eer beni cezalandr-

mazsanz, adam lar Ja im e L anniste r zg r b rakm ak iin ibirlii

yaptmz dnrler. Bu sadece ve sadece benim eylemimdi

ve hesabn tek bama vermem gerekir. Beni Kral Katilinden

boalan zincirle re vu ru n , yaplmas gereken buysa onlar gururlatarm.


40/619

Hapis, evet, dedi Sr D esm on d . Bir kule h cre sind e hap

hu ie yarayabilir.

Eer hapsedileceksem babamn odasnda olmasna izin verki onu son gnlerinde teselli edebiley im .

Sr Desmond bir an dnd. Pekl. Rahattan ve nez

ketten mahrum kalmayacaksnz ama kale zgrl size yasa

lanmtr. htiya duyduunuzda septi ziyaret edebilirsiniz fak

bunun dnda Lord Edmure dnene kadar Lord H o ste rn od

sndan kmayacaksnz.

Nasl isterseniz. Edmure, Lord Hoster yaad srece lo

deildi ama Catelyn adam dzeltmedi. Mecbursanz bama b

nbeti koyun ama size sz veriyorum ki kama giriiminde b

lunmayacam.

Sr Desmond bayla onaylad, bu tatsz vazifeden kurtuldu

iin aka memnundu ama zgn gzl Utherydes Wayn kakumandan ayrldktan sonra biraz oyaland. Yaptnz ey

ciddiydi leydim ama bir hi urunayd . S r D esm o n d , Sr Rob

Ryger kaaklarn peine yollad; K ral K ati lin i g er i g eti rm esi i

canlsn getiremezse kafasn.

Catelyn daha azn beklemiyordu. Sava, klcna kuvvet v

sin Brienne, diye dua etti. Elinden gelen her eyi yapmt, geri

umut etmekten baka bir ey ka lm am t.Eyalan babasnn yatak odasna tand; Catelynin dodu

glgelikli byk yatak, odaya h km ed iy o rd u , ya ta n direk l

zplayan alabalklar eklinde oyu lm utu. L o rd H o s te r y ar m

aa tanmt; hasta yata, alma odasna alan gen ek

balkonun nne yerletirilm iti, L ord H o s te r hayat bo yu n ca

sevdii nehirleri grebilirdi oradan.

Catelyn odaya girdiinde Lord H o ste r u y uy o rd u . C ate lyn b

kona kt, tek elini przl ta korkulua koyup ayakta durd

Kalenin ucundan tede, tez can l T k ez ta y u m u a k bal K

atala balanyordu, Catelyn nehrin aasna kadar epeyce uz

bir mesafeyi grebiliyordu. Eer doudan izgili bir yelken gelirse

geri dnen Sr Robin olacak. Sularn yzeyi imdilik botu. Catel

bunun iin tanrlara kre tti ve babasy la o tu rm a k i in ieri gir

Lord Hostern onun orada olduunu bilip bilmediini ya


41/619

arlnn o na bir teselli verip verm ediini syleyemezdi Catelyn

m a babasyla birlikte olm ak ken di ked erini bir para azaltyordu.

er suumu bilseydin ne sylerdin baba? diye sordu. Eer dmanla

mzn ellerindekiler Lysa ve ben olsaydk sen de benim yaptm yapar

mtydn? Yoksa sen de mi ayplardn beni ve yaptma bir annenin lgn m derdin?

Bu odada lm kokusu vard; ar, tatl eki ve yapkan.

Koku, kaybettii ou llarn hatrlatyordu C atelyne, N ed in m u

afz Theon Greyjoy tarafndan katledilen tatl Bran ve kk

Rickonu. Ned iin sonsuza dek yas tutacakt Catelyn ama be

eklerin in de e lin d en alnm as. .. B ir evla t kaybetm ek taham m l

dilemeyecek kadar amansz bir ey, dedi hafife, babasndan

ok kendine.

Lord Hoster gzlerini at . Papatyadedi acdan kalnlam

r z l sesiy le .

Beni tanmyor.C ate lyn , babasnn on u annesiyle ya da kz kar

ei Lysayla kartrmasna almt ama Papatya bilmedii bir

simdi. Ben Catelynim, dedi, Kk Cat baba.

Beni affet... kan... ah ltfen... Papatya...

Lo rd H o ste rm hayatnda baka bir kadn olabilir miydi? Gen iinde hakszlk ettii bir kyl kz belki? Annem ldkten sonra

abam bir fahienin kollarnda teselli bulmu olabilir m i? Bu tuh af bir

dnceydi, rahatsz ediciydi. Aniden, babasn hi tanmyormu

ibi hissetti Catelyn. Papatya kim lordum? Onu artmam m

stiyorsun baba? B u kadn ne rede bulacam? Hl hayatta m?

Lord Hoster inledi . ld Elleri Catelynin ellerini buldu.

Baka ocuklarn da olacak... Tatl bebekler, evlilikle gelen ouklar.

Baka? diye dnd Catelyn. N edin ldn unuttu m u?

Hl Papatyayla m konuuyor yoksa benimle mi, ya da annemle, ya da

Lysayla?

Lord Hoster ksrnce azndan kanl balgam geldi, yal

dam C ate lyn in p arm ak larn skt, ...iyi bir e ol ve tanrlar seni


42/619

stat Vyma, bir doz daha haha st hazrlayp lQrcj

iirmek iin hemen geldi. Lord H oste r ok vakit gem eden tekar bir uykuya dald.

Bir kadm soruyordu, dedi Catelyn . Papatya .

Papatya? stat bo gzlerle Catelyne bakt.

Bu isimde kimseyi tanmyor m usun uz ? Bir h izm et i kz,

k kylerden bir kadn? Belki yllar ncesinden biri? CatelyNehirovadan ok uzun yllar nce ayrlm t.

Hayr leydim. Arzu ederseniz soruturabilirim. Bu isim

biri herhangi bir vakit N ehirovaya h izm et ettiy se Utheryd

Wayn mutlaka bilir. Papatya m demitiniz? Sradan insanlar k

ocuklarna ska iek ve bitki isimleri verir. stat dnc

grnyordu. Bir dul vard, hatrlyorum, eskiden kaleye ge

pene vurulmas gereken eski ayakkablar arard. im di dnnce, ad Papatyayd. Yoksa Akasya myd? yle bir ey. A

yllardr uramad...

Onun ad Menekeydi, dedi yal kadn iyi hatrlayan C

telyn.

yle miydi? stat z r dile r gibi bakt. Balayn leyd

ama kalamam. Sr Desmond, sizinle sadece vazifelerimizin

rektirdii kadar konumamz emretti.

O halde emrettii gibi yapm alsnz. C ate lyn , Sr D esm on

sulayamazd; adamn ona gvenm esi i in o k sebep y oktu ve lo

lannm kzna kar hl sadakat duyacak pek ok Nehirovaln

Catelyn tarafndan yeni bir sorun karmak iin kullanlabile

inden korktuu phesizdi. Eti azndan savatan kurtuldum , d

kendine, ksa bir zaman iin olsa bile.

Catelyn, stat gittikten sonra srtna bir cbbe alp bir

daha balkona kt. Gne ne hirle rin st n d e pa rldy or, varlanarak kalenin nnden geen sularn yzeyini altn yald

kaplyordu. Catelyn elini kamaan gzlerine siper etti, bulm

tan korkarak uzaklarda bir yelkenli a rad am a hibir ey y ok tu

hibir ey, umutlarnn hl canl o ldu u an lam na geliyordu.

Btn gn boyunca ve gecenin ge saatlerine d ek ne hri izl

ayakta durmaktan bacaklar aryana kadar. Akam st kaleye


43/619

en son kuu ve getirdii deheti hatrlayarak, kara kanatlar, karahaberler,diye dn d Catelyn.

stat Vyman, Lord Tullyye gz atmak ve Catelyne ekmek,pe ynir ve karaturpla halanm sr etinden oluan mtevaz ye

meini getirmek iin akam vakti dnd. Utherydes Waynlekonutum leydim. Onun hizmeti srasnda Nehirovada Papatya

isim li bir kadnn hi bulunm adndan gayet em in.

B u g n bir ku zg un geldi, grdm . Jaime yakalanm m? Ya

da, tanrlar gstermesin, ldrlm m?

Hayr leydim, Kral Katiliyle ilgili haber gelmedi.O halde baka bir mcadele mi? Edmure zor durumda m?

Ya da Robb? Ltfen, yardm edin, korkularm dindirin.

Leydim, yapamam... Vyman, odada baka birinin olmadndan em in olm ak istermi gibi etrafa baknd. Lord Tyvvin nehir topraklarndan ayrld. Geitler sakin.

yleyse kuzgun nereden geldi?Batdan, diye yantlad stat, Lord Hostern araflarn d

zelterek oyalanyor ve Catelynin gzlerine bakmamaya alyor

du.H aberler R obb dan myd?

stat tereddt etti. Evet leydim.Ters giden bir eyler var. Catelyn adamn tavrndan anl

yordu bunu. stat bir ey gizliyordu. Syleyin bana. Robb mu?Yaraland m? lm olmasn, tanrlar merhamet edin, sakn onun l

dn syleme bana.

Majesteleri, Sarpkayaya saldrrken yaralanm, dedi stat

Vyman, hl kaamak cevap veriyordu. Ama endielenecek bir

ey olm adn ve ksa zamanda geri dneceini yazm.Yara? N e eit bir yara? N e kadar ciddi?

Endielenecek bir ey yok diye yazm.

Beni b t n yaralar endielendirir. Tedavi gryor m u?

Bundan eminim. Sarpkayadaki stat onunla ilgilenecektir,

i p hem yok .

Neresinden yaralanm?


44/619

kez daha babasyla babaa kald. Haha st grevini yer

tirmiti, Lord Hoster ar bir uykuya gmlmt. Az

narndan akar salya yastn slatyordu. Catelyn bir men

babasnn azn nazike sildi. Cate ly n dok undu u n d a Lor

ter inledi. Beni affet, dedi, o kadar hafif bir sesle konu

ki Catelyn kelimeleri zar zor seiyordu. Papatya... kan..

tanrlar merham et ed in...Babasnn syledikleri, bir anlam karamamasna r

anlatamayaca kadar ok rahatsz etmiti Catelyni. Ka

dnd. Her eyin sonunda kan olmak zortmda m il Baba, ki

kadn ve sen bu kadna bylesine affedilmesi gereken ne yaptn ?

Catelyn o gece blk prk uyudu, kayp ve l oc

nn tuhaf ryalar uykusuna dadan d. G n s km ed en ep ey

kulaklarnda babasnn sesiyle uyand. Tatl bebekler, evlilikl

ocuklar... neden byle bir ey sylesin, eer... Papatya denen bu ka

bir pi peydahlam olabilir mi? Catelyn buna inanamazd. K

Edmure, evet; Edmureun bir dzine gayri meru ocuu

unu renmek Catelyni artmazd ama babas bakayd

Hoster Tully bunu yapmazd, asla.

Papatya, Lysaya verdii bir lakap olabilir mi, tpk adm ksalt

kedi anlamnda Cat dedii gibi?Baka ocuklarn da olacak, ded

bebekler, evlilikle gelen ocuklar. Lysa be kez dk yapmt

Kartal Yuvasnda, Kral Topraklarnda... ama Lord Ho

onu teselli edebilecek kadar yak nda o ld u u N eh ir o v a d

Asla. Meerki... meerki ilk seferinde hamile olsun...

Catelyn ve Lysa ayn gn evlenmilerdi ve kocalar Rob

isyanna katlmak zere yola kt nd a b ab ala rna em an e

milerdi. Daha sonra, kanamalar h er zam an ki v ak tin de ge

inde Lysa, tadklarndan emin olduu erkek evlatlar iilulukla comutu. Senin o lun Kyar v risi ola cak ve be

de Kartal Yuvas vrisi. Ah, b irb irler in in en iyi a rkad a ola

Ned ve Lord Robert gibi. K uzenden te karde o lacak onla

ekten, bunu biliyorum.Nasl da mutluydu.

Ama fazla zaman gemeden Lysann kanamas gelm

btn mutluluu uup gitmiti. C ate ly n b u n ca zam an Ly


45/619

sadece biraz geciktiini dnmt ama eer bir ocuk tayor

du ysa...Ufak, krmz suratl ve avaz avaz baran ama o zaman bile

gl, hayat dolu olan Robbu ilk kez kardeinin kucana ve

riini hatrlad Catelyn; bebei Lysann kollarna brakt anda

kardeinin yz gzyalaryla dalmt. Lysa bebei aceleyleCatelyne geri verip kamt.

Eer Lysa daha nce bir bebek kaybettiyse, bu durum babamn szle

rini ve daha pek ok eyi aklar...Lysann Lord Arrynla evlilii apar

topar ayarlanmt ve Jon o zamanlar bile yal bir adamd, Lord

T ully de n daha yal. Vrisi olmayan yal bir adam.lk iki kars onu

ocuksuz brakmt, kardeinin olu Kral Topraklannda Bran-

do n Stark la birlik te katledilm iti, yiit kuzeni anlarn Savandalm t. A rryn H an ed an nn devam edebilmesi iin Jo nun gen

bir kadna ih tiyac vard... dourgan olduu bilinen gen bir kadna.

Catelyn ayaa kalkt, stne bir sabahlk geirdi ve babasnn

yanna gitm ek iin karan lk alma odasnn m erdivenlerini indi.

i umutsuz bir dehetle dolmutu. Baba, dedi, Baba, ne yap

tn bi liy orum . Catelyn , kafas hayallerle do lu m asum bir gelin

deildi artk. Bir duldu, bir haindi, yasl bir anayd ve akllyd,dnyann nasl dndn bilecek kadar akll. Jonu, Lysay

almaya zorladn. Tully Hanedannn kllar ve kalkanlar kar

lnda J o n u n d em ek zoru nda olduu bedeldi Lysa.

Kardeinin evliliinin aktan o kadar mahrum olmas artc

deildi. Arrynlar gururluydu ve onurlan konusunda hassaslard.

Lord Jo n , Lysayla, T ul lyler i isyana katmak amacyla ve bir erkek

evlat um uduyla evlenm i olabilirdi ama yatana lekelenmi halde

ve gn lszc e giren bir kadn sevmek onu n iin zordu. N azik bir

adam olduu phesizdi, vazifeinast, evet ama Lysann scakla

ihtiyac vard.

Catelyn ertesi gn kahvaltsn ederken kalemle mrekkep is

tedi ve A rryn V adisindeki kz kardeine bir m ektup yazmaya ba

lad. Kelimelerle cebelleerek Bran ve Rickondan bahsetti ama

daha ok babalan hakknda yazd. Artk vakti azald ve tek dn


46/619

hazrlamaya cesaret edemediini sylyor. Babamzn klcm ve kal

m brakma zaman geldi. Dinlenme zaman geldi ama azimle sava

re feslim olmuyor. Sanrm senin iin. Senin balamana ihtiyac

Kartal Yuvas'hdatt Nelirovaya gelen yol sava yznden tehlikeli

yorum, ama valyelerden oluan bir kuvvet A y Dalarndan gvenl

meni salayamaz m? Y z adam, belki bin? Ve eergelemiyorsan, o

azndan bir mektup yazamaz msn? H uzur iinde lebilmesi iin

sevgi szc? Ne arzu edersen yaz, ben ona okurum ve yolu kolayl

Catelyn, kalemi brakp mhr mumu istedii anda bile

d mektubun yetersiz ve ge kalm olduunu biliyordu.

Vyman, Lord Hostern, kuzgun Kartal Yuvasna gidip d

kadar dayanabileceine inanmyordu. Ama ayn eyi daha n

sylemiti... Tully erkekleri kolayca teslim olmuyordu, artla

olursa olsun. Catelyn, parmeni stada teslim ettikten ssepte gidip Yukardaki Babaya kend i babas iin bi r m um y

kinci mum, lmn kapsndan bakarken dnyaya ilk kuz

gnderen Yal Hatun iindi ve ncs, Lysa ve kaybetti

btn evlatlar iin Anneye yand.

Catelyn, ayn gnn ilerleyen vakitlerinde bir kitapla b

te Lord Hostern yatann yannda oturmu ayn blm te

tekrar okurken, bir grlt ve bo razan t du yd u. rkilere

Robit,diye dnd nce. B alkona kt, n eh irle rde gr lece

ey yoktu ama sesleri dardan daha ak duyabiliyordu; pek

atn kinemesi, zrhlarn ngrts ve orada burada birka nee

zahrat. Catelyn sarmal m erd iven lerde n ku len in atsna kt

Desmond atya kmam yasaklamad, dedi kendine, trmanrke

Sesler kalenin uzak tarafndan, ana kapdan geliyordu. Y

kap sarslp titreyerek yukar kalkarken bir grup adam kap

nnde bekliyordu ve kalenin d ndaki arazilerde yz lerce ri vard. Rzgr svarilerin sancaklarn havalandrd ve Cat

sancaklarn stnde N ehiro va nm zplayan alabaln grd

de rahatlayarak titredi. Edmure.

Edmureun Catelyni grmeyi uygun bulmasndan iki

nceydi. Erkekler arkalarnda braktklar kadnlara ve ocuk

sanlrken kale grltl kavumalarla nlyordu. Kulukta

kuzgun kalkt kara kanatlarn havay dvmesiyle kular yk


47/619

yordu. Catelyn babasnn balkonundan izledi onlar. Salarn ykad, kyafetlerini deitirdi ve kendini kardeinin sulamalarna

hazrlad... am a btn bunlara ramen beklemek zordu.Sonunda kapsnn dndan gelen sesleri duyduunda oturdu

ve ellerini kucann stnde kavuturdu. Edmureun izmele

ri, baldr zrh ve cbbesi kurumu krmz amurla lekelenmiti.

Ona baknca mcadeleyi kazandn anlamak mmkn deildi.

Zayft, szlmt, yanaklar solgundu, sakallar karmakarkt

ve gzleri fazla parlakt.

Edmure, dedi Catelyn endieyle, iyi grnmyorsun. Bir

ey mi oldu? Lannisterlar nehri m i geti?

Onlar geri pskrttm. Lord Tywin, Gregor Clegane, Ad-

dam M arbran d, hepsini gnderdim. Ama Stannis... Yzn ekitti.

Stannis? Stannise ne oldu?

Kral Topraklarndaki mcadeleyi kaybetti, dedi Edmure

m utsuz bir ekilde. D onanm as yand, ordusu dalarak geri e

kildi.

Lannister zaferi kt havadisti ama Catelyn kardeinin aikr

z nts n paylaamyordu; Renlynin adrndaki glge ve genadam n elik bo yun zrh nd an dar akan kanla ilgili kbuslar g

ryordu hl. Stannis, Lord Tywinden fazla dost deildi.

Anlamyorsun. Yksek Bahe, Joffreynin tarafna getiini

duyurdu . D orne da yle. B tn gney. Az gerildi. Ve sen,Kral

Katilini serbest brakm ay uygun bulm usun . H akkn yok tu.

Bir an ne olarak hakkm vard. Yksek Baheyle ilgili haber

Robbun umutlarna inen vahi bir darbeydi ama Catelynin sesi

buna ram en sakindi. im di bunu dnemezdi.

Hakkn yoktu, diye tekrarlad Edmure. O Robbun tutsa

yd, senin kraltmntutsa. Ve Robb, beni onu gvende tutmakla

grevlendirmiti.Brienn e onu gvende tutacak. Klcnn stne yem in etti.

O kadtn?Jaimeyi Kral Topraklarna gtrecek, Aryay ve Sansay


48/619

Cersei deil, Tyrion. Yemin etmi, halka ak bir oturuKral Katil de yemin etti.

Jaime'nin sz deersizdir. blise gelince, mcadele srda bana bir balta darbesi ald syleniyor. Senin BrienneinTopraklarna varmadan nce Tyrion lm olacak, tabii va

lirse.

l? Tanrlar bu kadar merhametsiz olabilir mi gerektentelyn, Jaineyi yzlerce yemin etmeye zorlamt ama asl

balad T yrionn verdii szd.

Ednure ablasnn kederine krd. Jaime benim sorum

umdayd ve onu geri almaya kararlym. Kuzgunlar yolladm

Kime? Ka tane?

, dedi Edmure, bylece mesajlarm Lord Bol

mutlaka ulaacak. Nehirden ya da karadan, Nehirovadan Topraklarna giden yol onlar Harrenhalun yaknlarndan

recek.

Harrenhal. Sadece kelime bile oday karartmt sanki.

mure, sen ne yaptn biliyor musun? derken Catelynin

dehetle kalnlamt.

Korkma, seninle ilgili olan ksm dan bahsetm edim. Jaim

katn yazdm ve onu getirene bin ejder vereceimi syledKt ve daha kt, diye d n d Ca telyn um utsuz lukla. K

im bir aptal.Davetsiz gzyalar gzlerini doldurd u. Bu b ir

sa, dedi hafife, ve bir tutsak dei tok uu deilse, Lannis

kzlarm neden Briennee versin?

o raddeye varmayacak. Kral Katili bize geri getiril

bunu kesinletird im.

Ve kzlarm bir daha asla grmeyeceimi de kesinletBrienne, Jaimeyi sa salim Kral T op rak lar na g treb ilird i

lerine kimse dmeseydi.Ama imdi... Catelyn konumaya d

edemedi. Beni yalnz brak Edm ure. Ksa zam an son ra ka

nin olacak bu kalede ona emir vermeye hakk yoktu ama se

tonu tartma kabul etmeyeceini anlatyordu. Beni babam

kederimle yalnz brak. Sana syleyecek baka b ir eyim yok


49/619

ARYA

Gkyz, arkalarnda braktklar Harrenhalun duvarlar kadarkarayd. Yamur yum uak ve istikrarl bir ekilde yayordu, atlarn

ayak seslerini bouyor, yzlerinden aa akyordu.Kuzeye, glden uzaa at srdler, ekili araziyi kasabalara ba

layan toprak yolu takip ettiler, talan edilmi tarlalar geip ormana

ve derelere girdiler. Arya ba ekiyordu, alnt atn aalar iyice

sklaana dek pervasz bir tnsla koturdu. Al Turta ve Gendry elle

rinden gelenin en iyisini yaparak onu takip ediyordu. Uzakta kurt

lar uluyordu ve Al Turtann derin soluklan duyuluyordu. Kimse

konumuyordu. Arya, iki delikanlnn ok geride kalmadndan

em in olm ak ve takp edilip edilmediklerini anlamak iin zaman zaman arkasna bakyordu.

Takip edil

kılıçların fırtınası kısım- 1 - george r. r. martin.pdf

Documents