kindertagesstätten / schule infobrief für neubürger/ …...scrisoare informativă pentru...

Vol

ksho

chsc

hule

− W

eite

rbild

ung

und

Bild

ungs

man

agem

ent

Day care centres / School Information Letter for New Citizens

Grădiniţe / Şcoli Scrisoare informativă pentru cetăţenii nou-veniţi

Ясли и детски градини / Училища Информационен бюлетин за новопристигнали граждани

Kindertagesstätten / Schule Infobrief für Neubürger/-innen

Liebe Neubürgerinnen und Neubürger, herzlich willkommen in Offenbach. Wir hoffen, dass Ihre Familie sich hier wohlfühlt. Bildung ist uns sehr wichtig. Die Stadt Offenbach möchte auch Ihre Kinder schon früh fördern. In Deutschland melden Eltern ihre Kinder im Kindergarten und in der Schule an. Darüber möchten wir Sie informieren.

Kindertagesstätten Ihr Kind ist 1 oder 2 Jahre alt:

Es kann eine Krippe besuchen. Dort kann es Freunde finden, spielen und dabei die Sprache lernen.

Ihr Kind ist 3, 4 oder 5 Jahre alt:

Der Besuch eines Kindergartens ist sehr wichtig! Auf sprachliche Förde-rung im Alltag legen alle Kindertageseinrichtungen großen Wert. Dort finden Kinder auch Freunde. Sie spielen, malen, bauen und vieles mehr.

Kinder ab 6 Jahren sind schulpflichtig. Jedes Kind in Hessen muss neun Jahre in die Schule gehen. Das Schuljahr beginnt jeweils im Sommer nach den großen Ferien.

Anmeldung: Verwaltung der Kindertagesstätten, Rathaus, Montag-Donnerstag: 9-12 Uhr, Donnerstag: 16-18 Uhr

Tel. 069 8065-2130, E-Mail: [email protected] Formular: www.offenbach.de/kinderbetreuung

Deutsch

Anmeldung: Verwaltung der Kindertagesstätten, Rathaus, Montag-Donnerstag: 9-12 Uhr, Donnerstag: 16-18 Uhr

Tel. 069 8065-2130, E-Mail: [email protected]

Schule Ihr Kind ist 4 ½, 5 oder 6 Jahre alt:

Dann müssen Sie es schnell in der Grundschule anmelden! Die Grund-schule in Ihrem Stadtteil informiert Sie auch über Betreuungsmöglichkei-ten und andere Angebote. Die zuständige Schule ist auf der Rückseite angekreuzt.

Ihr Kind ist 7, 8, 9 oder 10 Jahre alt:

Dann müssen Sie sich schnell an die zuständige Grundschule wenden! Sie ist auf der Rückseite angekreuzt.

Kinder ab 11 Jahre melden Sie an:

Haben Sie noch Fragen? Brauchen Sie weitere Informationen? Dann wenden Sie sich bitte an:

Mit freundlichen Grüßen Fachstelle Bildungskoordinierung und Beratung

Dieses Schreiben wurde maschinell erstellt und ist ohne Unterschrift gültig

Staatliches Schulamt für den Landkreis Offenbach und die Stadt Offenbach am Main , Aufnahme- und Beratungs-Zentrum für

Seiteneinsteiger, Stadthof 13, 63065 Offenbach, Tel. 069 80053-0

Deutsch

www.offenbach.de/migrationsberatung

OF Bildungsbüro, Berliner Str. 77, Tel. 069 8065-3838, E-Mail: [email protected]

Dear Newcomer, welcome to Offenbach. We hope that your family will feel at home here. Education is very important to us and the city of Offenbach would like to support your children from an early age. Parents in Germany register their children for kindergarten and school. We would like to inform you about the procedure.

Day care centres

Your child is 1 or 2 years old:

He/she can attend a nursery where he/she can make new friends, play and learn the language.

Your child is 3, 4 or 5 years old:

It is very important for your child to attend kindergarten! All day care centres place great value on language development on a daily basis. Children make new friends in kindergarten. They can play, paint pic-tures, build models and much more.

School is compulsory for children from the age of 6. Every child in Hes-se must attend 9 years of school. The school year starts every summer after the long summer holidays.

Registration: Verwaltung der Kindertagesstätten, Rathaus, Montag-Donnerstag: 9-12 Uhr, Donnerstag: 16-18 Uhr


Englisch

Registration: Verwaltung der Kindertagesstätten, Rathaus, Montag-Donnerstag: 9-12 Uhr, Donnerstag: 16-18 Uhr


Schools

Your child is 4 ½, 5 or 6 years old:

Then you must register him/her at primary school as soon as possible! Your local primary school can also inform you about childcare arrange-ments and other opportunities. The relevant school has been marked on the back of this letter.

Your child is 7, 8, 9 or 10 years old:

Then you must contact the relevant school as soon as possible! It has been marked on the back of this letter.

Children from the age of 11 should be registered at:

Do you have any questions? Do you need any further information? Then please contact:

Best regards, Fachstelle Bildungskoordinierung und Beratung (Education Coordination and Advice Service)

This letter was computer-generated and is valid without a signature



Englisch



Stimaţi cetăţeni nou-veniţi, bine aţi venit la Offenbach. Sperăm că familia dumneavoastră se simte bine aici. Educaţia este foarte importantă pentru noi. Oraşul Offenbach

doreşte să îi stimuleze timpuriu şi pe copiii dumneavoastră. În Germania este datoria părinţilor să îşi înscrie copiii la grădiniţă şi la şcoală. Dorim să vă informăm despre acest lucru.

Grădiniţe Copilul dumneavoastră are 1 an sau 2 ani:

Poate să meargă la creşă. Acolo poate să îşi facă prieteni, să se joace şi în

felul acesta să înveţe limba.

Copilul dumneavoastră are 3, 4 sau 5 ani:

Este foarte important să meargă la grădiniţă! La toate grădiniţele stimu-larea timpurie a competenţelor lingvistice în viaţa de zi de zi joacă un rol foarte important. Acolo copiii pot să îşi facă prieteni. Se joacă, dese-nează, construiesc şi participă la multe alte activităţi.

Începând de la 6 ani, este obligatoriu ca copiii să meargă la şcoală. În land-ul Hesse, fiecare copil trebuie să parcurgă 9 clase. Anul şcolar începe vara, după vacanţa de vară.

Înscriere: Verwaltung der Kindertagesstätten, Rathaus, Montag-Donnerstag: 9-12 Uhr, Donnerstag: 16-18 Uhr


Rumänisch

Înscriere: Verwaltung der Kindertagesstätten, Rathaus, Montag-Donnerstag: 9-12 Uhr, Donnerstag: 16-18 Uhr


Şcoli

Copilul dumneavoastră are 4 ½, 5 sau 6 ani:

Atunci trebuie să-l înscrieţi repede la şcoala primară! Şcoala primară din cartierul dumneavoastră vă va informa despre posibilităţi de îngrijire a copilului şi alte oferte. Şcoala respectivă este marcată pe verso.

Copilul dumneavoastră are 7, 8, 9 sau 10 ani:

Atunci trebuie să vă adresaţi repede şcolii primare competente! Este marcată pe verso.

Copii începând de la vârsta de 11 ani îi înscrieţi la:

Mai aveţi întrebări? Aveţi nevoie de informaţii suplimentare? În acest caz vă rugăm să vă adresaţi la:

Cu stimă Fachstelle Bildungskoordinierung und Beratung

Această scrisoare a fost generată automat şi este valabilă fără semnătură



Rumänisch



Уважаеми новопристигнали граждани, сърдечно добре дошли в Офенбах. Надяваме се, че семеиството Ви се чувства добре тук. За нас образованието е много важно. Град Офенбах желае още от рано да съдейства за развитието и на Вашите деца. В Германия родителите записват децата си на детска градина и на училище.Бихме искали да Ви дадем информация как става това.

Ясли и детски градини

Вашето дете е на 1 или 2 години:

То може да ходи на детска ясла. Там то може да намери приятели, да играе и едновременно с това да учи езика.

Вашето дете е на 3,4,или 5 години:

Ходенето на детска градина е много важно! Всички детски градини държат много на усвояването на езика в ежедневието. Там децата намират също и приятели,играят, рисуват, строят и т.н.

Деца над 6 годишна възраст са длъжни да ходят на училище. Всяко дете в Хесен трябва да ходи девет години на училище. Учебната година започва през лятото след голямата ваканция.

Записване: Управа на детските градини, Понеделник-Четвъртък 9– 12 часа, Четвъртък 16– 18 часа

община тел. 069 8065-2130, E-Mail: [email protected] Формуляр: www.offenbach.de/kinderbetreuung

Bulgarisch

Записване: Управа на детските градини, Понеделник-Четвъртък 9– 12 часа, Четвъртък 16– 18 часа

община тел. 069 8065-2130, E-Mail: [email protected]

Училища:

Вашето дете е на 4 ½ ,5 или 6 год:

В този случай трябва бързо да го запишете в началното училище! Началното училище във Вашия квартал ще ви информира за възможностите за занималня и други извънучебни предложения. Съответното училище е отбелязано на следващата страница.

Вашето дете е на 7,8,9 или 10 год.

В този случай бързо трябва да се свържете със съответното училище. То е отбелязано на следващата страница.

Деца над 11 годишна възраст запишете в:

За повече въпроси и информация се обръщайте към:

С уважение: Координационно звено за обучение и консултации

Тази публикация е създадена автоматично и е валидна без подпис.

Държавна служба за образование за област Офенбах и град Офенбах на Майн Център за прием и консултации за

„Seiteneinsteiger“*(по-късно започваци ученици) Stadthof 13, 63065 Offenbach, Tel. 069 80053-0

Bulgarisch


Учебен център , Berliner Str. 77, тел. 069 8065-3838, E-Mail: [email protected]

Anne-Frank-Schule Eberhard-von-Rochow-Str. 43, 63069 Offenbach, Tel. 069 8065-2225

Beethovenschule Beethovenstraße 39, 63069 Offenbach, Tel. 069 8383970

Eichendorffschule

Bleichstraße 8, 63065 Offenbach, Tel. 069 8065-2625

Ernst-Reuter-Schule Bürgeler Straße 60, 63075 Offenbach, Tel. 069 8065-4550

Friedrich-Ebert-Schule Am Wiesengrund 43, 63075 Offenbach, Tel. 069 8065-2735

Goetheschule Bernardstraße 70, 63067 Offenbach, Tel. 069 8065-2935

Grundschule Buchhügel Goerdelerstraße 131, 63071 Offenbach,

Tel. 069 8065-2877

Hafenschule Hafenallee 15, 63067 Offenbach, Tel. 069 8065-4101

Zuständige Grundschule / Your local Primary School

Şcoala primară competentă / Надлежно основно училище:

Humboldtschule Humboldtstraße 30, 63069 Offenbach, Tel. 069 8065-2355

Lauterbornschule Schubertstraße 89-91, 63071 Offenbach, Tel. 069 8065-2725

Lindenfeld Schule

Friedensstraße 81, 63071 Offenbach,

Tel. 069 8065-2425

Mathildenschule Mathildenstraße 30, 63065 Offenbach, Tel. 069 8065-2145

Schule Bieber Mauerfeldstraße 4, 63073 Offenbach, Tel. 069 8065-2445

Uhlandschule Stiftstraße 25, 63075 Offenbach, Tel. 069 83006690

Waldschule Tempelsee Brunnenweg 105, 63071 Offenbach, Tel. 069 8570730

Wilhelmschule Wilhelmstraße 12, 63065 Offenbach, Tel. 069 8065-3564

Fachstelle Bildungskoordinierung und Beratung Magistrat der Stadt Offenbach am Main Volkshochschule-Weiterbildung und Bildungsmanagement Berliner Straße 77 63065 Offenbach am Main Telefon +49 (0) 69 8065 3838 Telefax +49 (0) 69 8065 2989 E-Mail: [email protected] Internet: www.offenbach.de/bildung/ Stand: Januar 2020

Die Broschüre steht als Download unter www.offenbach.de/bildungsbuero/ zur Verfügung.

Titelbild: CC0 / Pixabay

mailto:[email protected]

http://www.offenbach.de/bildung/

kindertagesstätten / schule infobrief für neubürger/ …...scrisoare informativă pentru...

Documents